BRYGGEBLADET · 2 BRYGGEBLADET 23. august 2000 BRYGGEBLADET udgives af Beboerhjørnet Leifsgade 7 · 2300 København S · Tlf: 32 96 28 15 · E-mail: [email protected] Dette

På Bryggen starter hav-nedagene fredag d. 25.

august med kirkekoncertkl.20 i Hans Tausens Kirke.Vi viser “En sømand går iland” Open air fredag aften,og lørdag går det løs fra kl.12 med optimistjollesejlads– kom og prøv, lyrik, udflug-ter til Nokken, masser afaktiviteter for børn, cirkusog rock, og Titanic.

Bryggens sjæl i fortid ognutid viser Lokalhistoriskforening og andre hvordanhavnen ved Islands Bryggehar udviklet sig fra indu-strihavn med arbejdsplad-ser for kraftige mandfolktil at rumme nyt, spænd-ende byggeri såvel erhvervsom boliger og fremtidensmedborgerhus ! I dag pro-duceres der også i kvarte-ret – ikke sojaskrå – menf.eks.”Bud-skaber” en pro-duktion fra Kvindedaghøj-skolen, der også viser film.

I løbet af dagen kan manopleve Sømandsorkestretpå Nokken og Kofoeds sko-les spillemænd i Havne-

parken. Lørdag aftens mu-sik indledes med mund-harpevirtuosen JørgenLang flankeret af LouiseBrüel Flagstad med sangtil solnedgang i havnen.Nanna – for første ganglive i lange tider – medbandet Quesera tager overmed swingende latin fordansefødder, og sidst påaftenen rocker LouiseBrüel Band med MikaVandborg, Dan Hemmer,Jørgen Lang, Jens Simon-sen og Kenneth Spennerafsted med et power soulrock’n roll repertoire.

Søndag er der historierfra de store have, ture tilNokken, og gøgl med KenHarrison, Rusti Warhurstog Signe Bang, der vil fådet nedrevne Columbus tilat leve igen!

Bryggen danner på den-ne dag sit eget bådelaug,festligt ledsaget af stabel-afløb af Børneskibet ogDanseforestilling medBryggens børn, MikalaHoff og Sille Grønberg.

Dagens andre musikalskeindslag er det filippinskeuniversitetskor, og DJA-NZZ, med Sille Grønborg,Carl Øuist Møller og Palle

Winfeldt, der slutter dentiende Bryggens Virkelig-

hed af.Der vil være rig mulighed

for at få mad og drikke,prøve at sejle i optimistjolle,spille petanque, se hvadhavnen rummer under van-det med Miljøbussen, og

meget meget mere…Yderligere informationerkan fås hos Medborgerhu-set Gimle 32 95 13 94, ogBryggens Grønne Guide 3296 97 28.

BRYGGEBLADET23. august 20008.årgang nr. 14

Afvisning afØrestadssagLige før sommerferienafviste Østre LandsretSundby Lokalråds sagmod Ørestadsselskabet.

SIDE 2

Spørgsmålom bydelsråd

SIDE 2 & 3

IndsigelseArkitekt Jørn Boldsen,hvis indsigelse vi bringerinde i bladet, påpegerhvordan kommunen bru-ger arkitektstanden til atblåstemple den tætte be-byggelse: Hvis byggeriet eraf høj arkitektonisk kvali-tet, kan en høj bebyggel-sestæthed bedre accepte-res. Og hvis byggeriet erfundet gennem en arki-tektkonkurrence, må detpr. definition være af højarkitektonisk kvalitet. Såhvis bygherren lover atudskrive en konkurrence,vil kommunen tillade tætbebyggelse.

SIDE 4

Præsentationaf det nye husVinderforslaget, som blevpræsenteret i sidste Bryg-geblad, blev kort efter af-gørelsen præsenteret forbryggeboerne. En rapportfra mødet.

SIDE 6

FarvelSojakage

SIDE 8 & 9

En sommer-aftenBente Krarup Jørgensenfortæller.

SIDE 11

GårdmiljøerSIDE 12 & 13

BV10-programBAGSIDEN

Ø K O L O G I S K S L A G-T E R

v/ Allan BoA m a g e r b r o g a d e 1 3 · 2 3 0 0

K ø b e n h a v n STelefon 32 54 01 23 · Mobil

21 43 13 31Besøg vores hjemmeside:

www.allan-bo.dk

Havnen er på alles læ-ber. Der drømmes om

kulturpaladser, om atkunne sejle til sin hoved-dør, nogle handlingensfolk tjener hurtige pengepå kontorpaladser på byenmest attraktive grunde...Debatten rummer mangespørgsmål; Hvordan skalarealerne bruges...skalkontorpaladserne haveden gode udsigt eller skalkøbenhavnerne kunnebruge deres havn...bo vedden... svømme i den.... sej-le på den?

På Islands Brygge harbeboerne virkeliggjort

drømmene om at brugehavnen for flere år tilbage.De tog sagen i egen håndog i dag står der en havne-park, der er rammen ombryggeboernes fritid – tilhverdag og fest.

Og fest – det er hvad viinviterer københavnernetil i Havnedagene fra tors-dag d. 24. til søndag d. 27.august. Vi vil gerne visehvordan havnen kan bru-ges til gode oplevelser medteater, film og musik, sejl-ads, hvordan havnen bli-ver brugt – til park – tilkolonihaver, og vise Bryg-gens attraktioner.

Velkommen tilårets folkefest

Det er ikke alle skoler der kan prale af sådan en grøn skolegård: Den nye RudolfSteiner-skole på Margretheholm. »Pionerklassens« (1./2. klasse) elever kommer frahele byen – det er Emil fra Bryggen nederst til venstre. Foto: Anne Jørgensen

Første skoledag

CAFE ISBJØRNENCafeen med de rare gæster

Hver LØRDAG heledagen:

2 STORE FADØL 25 kr.

2 BRYGGEBLADET 23. august 2000

BRYGGEBLADET udgives af Beboerhjørnet

Leifsgade 7 · 2300 København S · Tlf: 32 96 28 15 ·E-mail: [email protected] nr. er redigeret af: Hans Ulrik RiisØvrige i redaktionen: Jørgen Thyregod, Lena W.Kock, Jes Bigom, Dorethe Aagaard, Stine Villadsen,Trine Schjødt, Michael Lund Andersen, Lone Kleve-høj, Jean Gauthier, Henrik Christensen, Martin Kaltoft.Annoncer: Charlie PetersenLayout: Asger JeppesenPrepress: Grafisk Service, Thorshavnsgade 14Tryk: Offsettrykkeriet MidtjyllandEDB-support: Henrik Preisler, Verner HaveAdministration: Karsten Poulsen, Carsten StjernholmOplag: 5.700.Frist for indlæg er fredagen før bladet udkommer.Næste nr. udkommer onsdag d. 6. september 2000

Ikke plads til demokratiI disse dage ligger resterne af det gule pakhus og ven-

ter på nedrivning for at gøre plads til Bryggens nyemedborgerhus.

Placeringen og indretningen af dette hus var længe tildrøftelse i lokalrådet samt i personalegruppen og bru-gergrupperne i Gimle. Men der blev aldrig gennemførten officiel, folkelig debat om sagen.

Undertegnede lederskribent har tidligere beklaget sigover denne manglende offentlige diskussion om visioner-ne for et nyt hus, dets indretning, indhold, drift osv. – ilighed med den indholdsdebat og praktiske indretnings-diskussion, der blev ført efter at Gimle blev sikret tilmedborgerhus for 25 år siden, og inden ombygningernegik i gang.

Disse umiddelbart harmløse beklagelser og opfordrin-gen til de indflydelsesrige om at lukke op for en

demokratisk beslutningsproces udløste en række reakti-oner. På den ene side kom der flere direkte henvendelserpå gaden fra folk, der bakkede op om synspunkterne – ogpå den anden side vrede reaktioner fra beslutningsta-gerne, der følte sig krænket og anklaget for udemokra-tisk adfærd, og som samtidig ønskede munden lukket påden kritiske skribent – i det mindste sålænge forhand-lingerne på de lukkede møder stod på.

Aktørernes væsentligste begrundelse for den mang-lende offentlige debat var dels, at der skulle handlesmeget hurtigt for at sikre politisk opbakning og dermedøkonomi til opførelse af huset – og dels at man i storetræk allerede kendte behovene og ønskerne efter årsbeskæftigelse med sagen.

Og ved den offentlige festivitas omkring afsløring afdet nye medborgerhus trådte aktørerne ind i rampelysetog fortalte i skøn enighed sigselv og alle andre, at Bryg-gen og bryggeboerne havde vundet en stor sejr – ved atfå et nyt medborgerhus beliggende i Havneparken.

Men der er al mulig grund til at være på vagt, nårlederne oplyser folket om, at det har sejret. For hvilkensejr kommer man ubevidst eller sovende til?

Denne gang var det medborgerhuset på Bryggen, detdrejede sig om, men sceneriet har kunnet opleves

igen og igen inden for de seneste år: hvordan den demo-kratiske proces omkring den fysiske planlægning afbefolkningens nærmiljø på det nærmeste er sat helt udaf kraft.

Begreber som høringer, offentlige debatmøder, alterna-tive løsningsmodeller, indsigelser, som var vægtige fun-damenter i den demokratiske institution i begyndelsenaf 70’er, er i dag nærmest tomme høflighedsfraser.

Planlægningen af byggeriet på Kalvebod Brygge står ifrisk erindring, og andetsteds i denne udgave af Brygge-bladet kan man læse om planlægningen af Ny Tøjhusgrundens fremtid.

Der er ikke tid til demokratiet. Al den snak for og imodsinker maskiner og kraner og koster formuer i dødtid.

Ved receptionerne stiger bygherrer og pengefolk påtalerstolen og deler roser ud til politikerne for deres

nye samarbejdsånd, deres forståelse for at erhvervslivetikke kan vente på befolkningens demokratiøvelser, ogderes vilje til at behandle byggeandragender på rekord-tid, ændre lokalplaner i en håndevending og dele dispen-sationer ud hurtigere, end brevene kan nå frem.

Bygherrerne har længe haft projekterne færdige indenlokalplanerne er vedtaget, så de straks kan gå igangefter vedtagelsen.

For man ved, at det bliver vedtaget uanset indsigelser.Og pengefolkene er overbevist om, at demokratiet aldrighar haft det bedre. Se blot på den voksende rigdom.

Men bagsiden af medaljen er en befolkning, der haropgivet at sige sin mening, søge at forstå hinanden,

deltage i fællesskabet. Fordi man for længe har været satuden for døren. Demokrati kræver respekt for debattenog erkendelse af at fælles værdier nås igennem medind-flydelse og medansvar på beslutningerne.

Demokrati tælles ikke på sejre men på åbenhed ogpersonlig medleven. hu

Af Helen Majew, tidligereØrestadsudvalget.

På dommens dag, fredagden 16. juni 2000 overvæ-rede en forbløffet tilhører-skare, at Østre Landsretafviste Sundby Lokalrådssag mod Ørestadsselska-bet v. Københavns Kom-mune og staten. Sagensomdrejningspunkt er tids-punktet for tilladelsen tilat opføre Ørestadensanlæg, vej og minimetro.Ifølge EFs VVm-direktivskal der nemlig foreliggeVVM-undersøgelser, førder gives tilladelse tilstørre anlægsarbejder.

Dommerne valgte at føl-ge kammer-advokatenspåstand om, at tilladelsetil Ørestadens anlægsar-bejder først blev givet, daKommuneplantillæggetblev vedtaget af Borgerre-præsentationeni juni 1996.Fra vedtagelsestidspunk-tet var der seks månedersfrist til at anlægge en rets-sag mod planerne, og daretssagen blev anlagt 6.maj 1997, efter fristens ud-løb, kunne den derfor afvi-ses. Men sagsøgerne an-lagde sag i forhold til Øre-stadsloven, som de mentegav tilladelsen. Den blevvedtaget i juni 1992. I for-hold til selve Ørestadslo-ven er der ikke nogen ind-

sigelsesfrist. Dette blevfuldstændigt forbigået afØstre Landsret, idet defulgte kammeradvokatenspåstand. Derfor menersagsøgerne ikke at de haroverskredet nogen frister.

Sundby Lokalråd haranket sagen til Højesteret-og har brug for mange pen-ge til at føre sagen videre.

Bolzano-dommenHvorfor var tilhørerne såforbløffede? Fordi Lands-retten forud for domsafsi-gelsen var blevet præsen-teret for EF-domstolensafgørelse i en sag om udvi-delse af en lufthavn i Bol-zano i Italien. Sagen lignerØrestads-sagen derved atder blev vedtaget en lovom et større anlæg udenforudgående VVM-under-søgelser.

I januar 1995 vedtog denselvstyrende provins Bol-zano en lov om udvidelse afen lokal lufthavn. Planenvar, at en ekspertgruppeefterfølgende skulle foreta-ge miljøundersøgelser(VVM-undersøgelser). Engruppe lokale borgere ogWorld Wildlife Fund anlag-de sag mod Bolzano, fordide mente, at denne frem-gangsmåde var i strid medEFs VVM-direktiv, og atanlægget burde stoppes.

Den italienske domstolsendte sagen videre til EFsdomstol. Denne gav sag-søgerne medhold. , idet denfastslog ( 16. september1999) at der skal foreliggeVVM-undersøgelser førstørre anlægsarbejder ved-tages ved lov. Med mindreloven selv har samme ken-detegn som VVM-tilladel-se, herunder at lovgiverinden lovens vedtagelsehar kendskab til samtligemiljøvirkninger fra projek-tet. Dette krav blev hver-ken opfyldt af lovgiverne i iBolzano eller af Ørestads-loven. Derfor havde Sund-by Lokalråd et begrundethåb om at få medhold inogle af påstandene, menØstre Landsrets dom feje-de dette håb af bordet.Landsretten så heller in-gen grund til at sendesagen videre til EFs-dom-stol, måske fordi man varnervøs for at sagsøger herskulle få medhold?

Logikken gakDet trodser logikken,atden endelige tilladelse tilØrestads-anlæggene givesmed Kommuneplantil-lægget vedtaget i 1996.

Kommuneplantillæggetblev udarbejdet som en føl-ge af Ørestadsloven af1992.

Uden Ørestadslov villeder ikke være behov for ettillæg til Kommuneplanen,så havde den oprindeligekommuneplan stået vedmagt. Det må derfor væreØrestadsloven, der giveranlægs-tilladelsen og i lig-hed med Bolzano-sagen erØrestadsloven derfor ved-taget i modstrid med EFsVVM-direktiv.

Sundby Lokalråd ogderes støtter er ikke i tvivlom, at Højesteret vil kom-me til et andet resultat endØstre Landsret. Ellers serdet skralt ud for naturenog miljøet i fremtiden, nårstore anlægsarbejder skalvedtages. Hvis ØstreLandsrets dom bliver detsidste ord i Ørestadssagenvil store anlægslove kunnevedtages uden at man påforhånd ved, hvordan de vilkunne påvirke miljøet. OgEFs VVM-direktiv vil kun-ne tilsidesættes efterforgodtbefindende. Bidragtil retssagen kan indbeta-les på giro konto 5201-1008267 med påskriften:”VVM-retssag mod Øre-stadsselskabet I/S”.

Sundby Lokalråd,Amagerbrogade 185,2300 S.Lokalrådets telefon ogfaxnr. er: 32589799, der erkontortid hver torsdagmellem kl. 18.00 og 19.00

Landsret afviser Ørestads-retssag

Politikerne vil ikke tagestilling til, hvad bryggebo-erne skal stemme om vedbydelsvalget

Når der den 28. septem-ber skal tages stilling tilom, der skal være bydels-råd i hele byen eller ej,ved bryggeboerne stadigikke, hvad det er de stem-mer om. Der er nemligendnu ikke nogle politike-re fra Borgerrepræsenta-tionen, der har haft lyst tilat fortælle, hvad et JA vilbetyde for Islands Brygge.

Lokalrådet på Islands

Brygge har i midten af juliskrevet til overborgmesterJens Kramer Mikkelsenfor at få en redegørelse forhvad et JA ville betyde forbydelen. Han har stadigikke ulejliget sig med atsvare.

Heller ikke de politiskepartier bag aftalen ombydelsråd, har ment detnødvendigt, at der er enafklaring på Islands Bryg-ges status efter indførel-sen af bydelsråd i Køben-havn. I hvert fald haringen af partierne villet

svare på opfordringen tilen redegørelse..

I stedet drøfter man iBorgerrepræsentationen,hvordan der skal informe-res om valget. De Konser-vative ønsker ikke at infor-mere overhovedet, men daflertallet går ind for enhusstandsomdelt brochu-re, bliver det nok resulta-tet. Det skal blive interes-sant at se, om Bryggenssærlige status er berørt idenne informationsfolder– og i så tilfælde, hvordan.Et redaktionelt gæt kunne

være, at der i informati-onsmaterialet overhovedetikke er taget stilling tilproblematikken, da åben-bart ingen politikere vilforholde sig til det, og detheller ikke står på dagsor-denen hos Borgerrepræs-entationen.

Det vil sige, at der vilblive udsendt et materiale,der ikke informerer omkonsekvensen ved et JA.

Et sådant valg kan detkun anbefales, at ignorere.

vic

Skandaløs behandling af Bryggen

Omslaget af Ørestadsselskabets miljøredegørelse 1998.

23. august 2000 BRYGGEBLADET 3

Døgnåbent - hver dag - hele ugenpå telefonen

Nu kan du få rådgivningi banken fra kl. 8.00

Den Danske Bank tilbyder rådgivningsmøderuden for den normale åbningstid

Ring og bestil tid - så er vi til rådighedmellem kl. 8.00 - 18.00 på hverdage

Vores normale åbningstidændrer vi pr. 1. september til:

Mandag - fredagkl. 10.00 til kl. 16.00

Torsdagkl. 10.00 til kl. 17.30

Vi glæder os til at se dig

Åbent brev til politikerne iBorgerrepræsentationen:

Vi har med interesse fulgtdebatten om indførelse afbydelsråd i hele Køben-havn, der er resulteret i, atder d. 28/9-2000 skal fore-tages afstemning.

Af aftalen fremgår det,at Islands Brygge/Vesta-mager skal have én elleranden form for særstatuseller lægges under/sam-men med andre bydele.Der er altså en uafklaretsituation omkring IslandsBrygges status. Dette fin-der vi helt uacceptabelt, ogkan på det grundlag kunanbefale bryggeboere atstemme NEJ.

Med den uafklaredesituation vil en afstemningnemlig betyde, at brygge-boerne skal gå til en af-stemning og stemme pånoget, hvor konsekvensener absolut uklar, da adskil-lige muligheder åben-bartligger for:

Bliver Islands Brygge endel af Sundby? – Det vil iLokalrådets øjne betyde, atIslands Brygge bliver til enubetydelig parentes i detstore Sundby, hvilket ikkeer anbefalelsesværdigt, ogdet vil Lokalrådet anbefalebryggeboerne at stemmeNEJ til.

Bliver samarbejdspart-neren Christianshavn? –Muligheden er knap såafskrækkende, da Christi-

ans-havn er en lille bydelsom vi selv.

Skal Islands Brygge/Vestamager være en selv-stændig bydel?

Skal Islands Brygge væreselvstændig med særstatus,der måske ikke er helt tilindførelse af bydelsråd? –Denne mulighed kunnemåske være oplagt, dabydelen befolkningsmæs-sigt er ret lille endnu, mensenere vil udvikle sig. Der-ved kunne man sikre sigmuligheden for senere at

lade Islands Brygge/Vesta-mager blive en fuldstændigbydel med bydelsråd, nårudbygningen af de mangevækstområder er kommetlidt længere.

Som det ses, kan Lokal-rådet se mange forskelligemodeller for Islands Bryg-ges fremtidige status, hvil-ket alt efter hvilken modelder vælges, er mere ellermindre anbefalelsesvær-digt for Islands Brygge somlokalområde. Det er derforaf væsentlig betydning, atsituationen omkring Is-lands Brygge/ Vestamagerer afklaret inden valget. Etenstemmigt lokalråd erenige om, at en ikke afkla-ret status for lokalområdeti en bydelsordning, betyder,at vi vil opfordre beboernepå Islands Brygge, at stem-me klart NEJ ved afstem-ningen.

På grund af det megetnære valg, håber vi at få enhurtig reaktion på voreshenvendelse, og vi stårgerne til rådighed fordebat og uddybende sam-tale, så Islands Brygge,ligesom de andre bydele iKøbenhavn, kan gå til valgog være klar over afstem-ningens konsekvenser.

Vi har 15/7 tilskrevetoverborgmester Jens Kra-mer Mikkelsen for at få enopklaring, men dog endnuikke modtaget svar.

Med venlig hilsenIslands Brygges Lokalråd

Spørgsmål om bydelsråd

Det er svært med alle deetager. Og sværere nårman kommer over ti. Ikketil at holde rede på, nårfingrene ikke slår til læn-gere.

Nogle vågne bryggeboe-re har bemærket, at hotel-byggeriet på den andenside af havnen ser anderle-des ud end billede og be-skrivelse i lokalplansfor-slaget fra 1998.

Her opererer man med10 etager samt en tilbage-rykket tekniketage øverst.

Men så vidt øjne kan be-dømme er der klemt enetage mere ind i byggeriet.

Regnestykket ser såle-des ud: 2 nedre etager, 9almindelige etager, 1 tek-niketage – i lokalplanfor-slaget: 2 nedre etager, 8almindelige etager, 1 tekn-ketage.

Det kan øge antallet afhotelværelser – i lokal-planforslaget var det angi-

vet til ca. 365 – til op modde 400, og dermed arealetog byggeprocenten.

Nu er det også svært atholde rede på lokalplans-forslagene omkring pro-jekterne på KalvebodBrygge. Flere har ophævethinanden derovre i WildWest.

Bryggebladet ringedederfor til den ene af byg-herrerne, Nykredit for athøre deres kommentar tiletageforvirringen.

På vort spørgsmål omder ikke var smuttet enekstra etage ind i hotellet,svarede en meget indigne-ret Asger Hansen:

– Selvom det ikke erNykredit, men vores part-ner Marriot, der er bygher-re på hotellet er det heltutænkeligt at projektetikke følger de givne betin-gelser i lokalplanen. Detkan enhver forstå. Nykre-dit ville ikke drømme om

at omgå reglerne, og ikkeacceptere at en partnergjorde det!

– Jamen, er der ikke enetage for meget?

– Selvfølgelig er der ikkedet. Jeg er ikke projektle-der på byggeriet, men tørgodt at garantere det. Dukan henvende dig til pro-jektlederen, men han ervistnok på ferie lige i øje-blikket.

Vi talte igen og var sta-dig en etage foran. Såprøvede vi i Planstyrelsen.Her var man knapt såskråsikre som Nykredit,men den der burde vide be-sked her var også borte.

Nu venter vi spændt påløsningen på den særegåde: Synsbedrag ellerregnesvaghed eller magi –eller bare endnu dispensa-tion som offentlighedenikke har bemærket?

Vi vender tilbage nårløsningen foreligger. kalle

Vi har 15. juli tilskrevetoverborgmester Jens Kra-mer Mikkelsen for at få enopklaring, men dog endnuikke modtaget svar, skri-ver Islands BryggesLokalråd.

En etage for meget?

– RIA står for RådgivendeIngeniører og Arkitekterog det fortæller meget omden type arbejde vi laverher, siger Ernst Hansen,som viser os rundt i RIA-kopis lokaler på 2. sal iBibliotekets bygning –Njalsgården. – Vi flyttedehertil i marts 1999, mendet er først nu, at vi haråbent for private kunder.

På etagen finder manbl.a. farvefotokopimaski-ner, plottingmaskiner,scanner til bl.a. dias ognegativer, maskiner tillaminering og indbinding,osv.

Ernst viser os tegningeraf en vej som skal nedfoto-graferes og arkitekttegnin-ger der skal opfotografe-res. Tegningerne er i me-

termål og passer ikke lige ien almindelig fotokopima-skine. Så det er forståeligtnok at folk fra Vej- og Parkkommer til Ernst medderes opgaver. Det er ogsånu muligt for bryggeboereat bruge RIA’s kopiservicesom et bekvemt alternativtil kopieringscentrene indei byen.

ljg

Ernst, Torben og Jan fra RIAkopi håber snart at kunne udføre flere kopieringsop-gaver for bryggeboere.

Kommunal virksomhedåbner for publikum


Indsigelse vedrørendelokalplanforslag »Ny Tøjhus«

I Københavns Kommunesforslag til lokalplan for“Ny Tøjhus” hedder det påsiderne 10-11:

“Ved placering og ud-formning af bebyggelseskal der lægges særligvægt på beliggenhedenover for det fredede for-tidsminde Christians-havns Vold, det omgivendeIslands Brygges karakteri-stiske boligkarreer, denrække af bebyggelser vedNjalsgade, der udpegessom bevaringsværdige,Hotel Scandinavia ...” osv.

Det er ikke nærmerepræciseret, hvad det er forforhold, der skal læggesvægt på eller tages hensyntil i de enkelte beliggen-hedssituationer, men atder må være tale om mod-satrettede eller uforeneli-ge hensyn, anes allerede.

På siderne 14-15 kanman bl.a. læse:

“I område II kan dermod Amager Boulevardpunktvis opføres indtil 3bygninger i indtil 12 eta-ger og 40 m’s højde,såfremt det i forbindelsemed den fornødne supple-rende lokalplan dokumen-teres, at sådan bebyggelsevil tilføre området ensærlig arkitektonisk kvali-tet”.

Efter det man netop harlæst på siderne 10-11, erdet overraskende, at hen-synet til beliggenhedenved det fredede Christi-anshavns Vold munder udi et forslag til placering afså høj en bebyggelse netopher. Man kunne med rettehave forventet, at respek-ten for voldanlægget hav-de ført til forslag ombebyggelse med lavereeller evt. samme udnyttel-se som i den øvrige del afl o k a l p l a n o m r å d e t .Bestræbelserne må vel idenne henseende rettesmod at bevare voldan-læggets rekreative betyd-ning for borgerne så intaktsom muligt trods nybygge-ri på “Ny Tøjhus”.

Misbrug af arkitekt-konkurrencerMen, nej – det synes ikkeat være tilfældet, for isagsbeskrivelsen til selvelokalplanforslaget præci-seres hensigten yderligere.Her står nemlig:

“Med henblik på atmuliggøre opførelse af enarkitektonisk markantbebyggelse i området udmod Amager Boulevard erder åbnet op for, at man iforbindelse med en eventu-el arkitektkonkurrence ogefterfølgende lokalplankan tillade bebyggelse i optil 12 etager og 40 m i nær-mere afgrænsede punktvi-se byggefelter. Det forud-sættes i den forbindelse, atdenne mulighed kunudnyttes, hvis det er arki-tektonisk velbegrundet”(fremhævelser af under-tegnede).

De opstillede hensyn eraltså uforenelige. Hensy-net til ChristianshavnsVolds rekreative værdi forborgerne er valgt fra tilfordel for en markantbebyggelse “tilpasset” Ho-tel Scandinavia. Med den-ne fejltagelse af en byg-

ning som udgangspunktbegrundes den høje bebyg-gelse mod Amager Boule-vard, så den fremtidigemur mod ChristianshavnsVold virkelig bliver til at fåøje på til alvorlig skade forområdets rekreative vær-di.

Bebyggelsen skal enddavære arkitektonisk mar-kant, hedder det. Så endnuen gang skal (arkitekt)konkurrenceinstitutionen(mis)bruges til at legitime-re en højere udnyttelse,end området med rimelig-hed kan bære. Der tilbydes(som en nyskabelse i lokal-planlægningen) tilsynela-dende en art præmierings-ordning, hvorefter der påsærligt udvalgte lokalite-ter kan tildeles en forhøjetudnyttelse, såfremt derudskrives arkitektkonkur-rence. Det er et af denslags tilbud, som ingenbygherre med garanti vilafslå. Og arkitekterne skalnok forstå at finde netopden arkitektoniskeløsning, som er nødvendigfor at sikre den maksimaleudnyttelse.

Kalvebod Brygge omigenAt den høje bebyggelsekun må finde sted ipunktvise byggefelter eringen trøst. På KalvebodBrygge blev Nykredits nyehovedsæde i lokalplanfor-slaget fremhævet for sinpunktformede udstræk-ning! – til trods for husetsgrundplan på 60 x 60 m oghøjde på 40 m!

I lokalplanforslaget illu-streres den fremtidigesituation på “Ny Tøjhus”med modelfotos af en sim-pel klodsmodel, set fra luf-ten i stor højde over områ-det eller fra ca. 25 metershøjde i niveau med tagpla-net og ikke fra gadeniveau,hvor bebyggelsen typiskvil opleves af byens borge-re. Og det tager sig hervedrimelig harmløst ud. Mendet er ikke reel informati-on til borgerne. På Kalve-bod Brygge kan man nuved selvsyn konstatere,hvor meget en 40 m højbebyggelse syner af set fragadeplan! Og det er de selvsamme dimensioner, somnu foreslås på “Ny Tøjhus”.

Som det fremgår af ved-lagte tegningsbilag, harundertegnede, som alter-nativ til kommunens illu-strationer, udarbejdet enrække skematiske per-spektivtegninger, som

redegør for, hvor domine-rende den foreslåedebebyggelse langs AmagerBoulevard i virkelighedenvil tage sig ud.

Generelt må man sige,at det fremlagte lokalplan-forslag for “Ny Tøjhus” isin argumentation og kon-klusion og i den måde, detfremlægges på for borger-ne, er en fuldstændig trogentagelse af lokalplanfor-slaget for Kalvebod Bryg-ge. Ligheden er så åbenlys,at det ikke kan bero på entilfældighed. Antydningerom tilløb til positive tiltaget sted i lokalplanforslagetskydes i sænk andetsteds– overtrumfes – på grundaf et latent krav om højestmulig udnyttelse og der-med flest mulige penge ikassen til Ejendomssel-skabet Freja. Illustrations-niveauet har heller ikkeændret sig, trods løfter ombedring. Hvorfor foreliggerder f.eks. ikke en (vejle-dende) bebyggelsesplan, såarealfordelingen mellembebyggede og ubebyggedearealer, vejarealer mv. kanvurderes?

Borgerne er statisterDet er i øvrigt symptoma-tisk, at al argumentationrelateres til eksisterendefysiske forhold i lokalpla-nområdet og dets næreomgivelser. Men ret beseter Christianshavns Vold,Hotel Scandinavia, den

omgivende boligbebyggel-se osv. fuldstændig lige-glad – om man så må sige– ligegyldigt hvilke forslagder fremlægges. Når altkommer til alt, er det jo ialle forhold et spørgsmålom, hvordan vi som borge-re oplever byen. Volden,hotellet, den omgivendebebyggelse osv. opleveringen ting! – det gør byensborgere, som må bæreeftervirkningerne af dedispositioner, som kommu-nen træffer. Men hensynettil borgerne bliver ikkenævnt med ét ord. Det eren mærkelig fremmed-gørende og gold planlæg-ningsmetodik, der bringesi anvendelse, og som bidra-ger til mistanken om etbagvedliggende motiv.

Når bebyggelsesprocen-ten skal fastsættes på “NyTøjhus”, drager man sam-menligninger til den eksi-sterende bebyggelse påIslands Brygge og forøgerden uden blusel fra 150 til175 under henvisning til,at der i eksisterende bolig-bebyggelser på IslandsBrygge findes meget høje-re bebyggelsesprocenter.Man nævner ikke, atIslands Brygge indeholderboligbebyggelser med ufor-skammet høj udnyttelse ogudtalt mangel på lys ogluft og man spørger ikke,om det er hensigtsmæssigtset fra borgernes og bru-gernes synspunkt at sættebebyggelsesprocenten i

vejret.Men igen, overfor de pla-

ner, som ejendomsselska-bet Freja udarbejder, erman lydhør. Parallellen tilKalvebod Brygge tydelig-gøres endnu en gang.

Reel debat udbedesNår kommunen nu engangsynes, at arkitektkonkur-rencer er en god idé, hvor-for udskrives der så ikkekonkurrencer i denne faseaf processen, dvs. i plan-lægningsfasen. Så kunneman have fået en rækkealternative bud. Blandtandet kunne man have

fået ordentligt belyst, omdet ikke havde væretmuligt at indpasse Gimleog den eksisterende bebyg-gelse på hjørnet af AmagerBoulevard og Thorshavns-gade i planerne for på denmåde at sikre perspektivettilbage i historien. Detkunne måske også havebibragt den noget stereoty-pe plan, som man nu præs-enteres for, et tilslag afoverraskelse og oplevelses-rigdom. Nu præsenteresdet blot som en uafviseligkendsgerning, at detteikke er muligt.

På ovenstående bag-grund ønsker undertegne-de sammenfattende atgøre indsigelse mod følgen-de forhold i lokalplanfor-slaget:

- Muligheden for punkt-huse langs Amager Boule-vard skal fjernes. Dengenerelt for området fast-satte bebyggelsesstruktur,herunder bygningshøjde,bør gælde overalt og dannegrundlag også ved udskri-velse af arkitektkonkur-rencer.

- Bebyggelsesprocentenbør fastholdes på 150 forområdet som helhed. Kunsåfremt det dokumenteres,at en bebyggelsesprocentpå 175 er til fordel for defremtidige beboere, skaldenne tillades.

- Såvel Gimle som hjør-nebygningerne Thors-havnsgade/Amager Boule-vard bør bevares af hensyntil videreførelsen af dethistoriske perspektiv ogstyrkelsen af områdetsidentitet.

Med venlig hilsenJørn Boldsen

Kort før sommerferien udløb fristen forat komme med indsigelser mod Køben-havns Kommunes forslag til lokalplanfor Ny Tøjhus grunden. Traditionen trogik forslaget ikke ud på at tilgodeselokale behov, men på at sikre grundeje-ren den størst mulige indtjening. Forsla-get lægger derfor op til en høj bebyg-gelsestæthed på grunden – så høj, atder som så ofte før skal dispenseres fradiverse regler.Arkitekt Jørn Boldsen, hvis indsigelse vibringer her, påpeger hvordan kommu-nen bruger arkitektstanden til atblåstemple den tætte bebyggelse: Hvisbyggeriet er af høj arkitektonisk kvalitet,kan en høj bebyggelsestæthed bedreaccepteres. Og hvis byggeriet er fundetgennem en arkitektkonkurrence, må detpr. definition være af høj arkitektoniskkvalitet. Så hvis bygherren lover atudskrive en konkurrence, vil kommunentillade tæt bebyggelse.Og HK, som har købt en del af grundenfor at bygge et nyt forbundshus – hvisaltså kommunen ville tillade den fornød-ne bebyggelsestæthed – har alleredeigangsat en arkitektkonkurrence omhusets udformning. De indbudte arki-tektfirmaer er i fuld gang med at tegneet hus med de 12 etager og 40 metershøjde, som lokalplanforslaget lægger optil. Forslaget er ganske vist ikke vedta-get endnu, men det må som sædvanligregnes som en ubetydelig formalitet.

De “punktformede bebyggelser” langs Amager Boulevard bliver snarere en mur, derrejser sig over for Christianshavns Vold (skitsetegning af Jørn Boldsen)

1. Bebyggelsen på Ny Tøjhus grunden bliver særdeles tæt (illustration fra lokal-planforslaget)


ON LINE TIPS · ON LINE LOTTO · SKRABELODDER · KLASSELOTTERI · VARELOTTERI · BP GASØl, vand og alm. købmandsvarer BRINGES OVERALT

v/Per ToftEgilsgade 2,Tlf. 32 54 07 05 Fax: 32 54 08 97

Åbent: mandag – fredag 7-19 lørdag 8-17www.holte-vinlager-amager.dk

HOLTE VINLAGER

Enkelt ser det ud, men P-kontoret giver altså oplysninger, der ikkestemmer overens med P-vagternes. Det har Marianne Jensen iVestmannagade erfaret.

Begravelse Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem

BryggensBegravelsesforretning

Amagerbrogade 155 · Islands Brygge 13

TLF. 32 55 55 55 · DØGNVAGT

Det er ikke let at gennem-skue de nye parkerings-regler, der trådte i kraft 1.juli. Det har MarianneJensen fra Vestmannagademåtte indse efter at havefået tre bøder og lige såmange forskellige forkla-ringer for at parkere sinbil.

Marianne Jensen bor iVestmannagade, der er til-sluttet ordningen med P-zone, og hun har erhvervetsig en beboerlicens, som erplaceret retmæssigt i bi-lens forrude. Hun troedederfor ikke, at der villevære problemer med atparkere bilen i gaden. Menhun er siden hen blevetklogere, efter at have fåetnogle hilsener fra parke-ringskontoret. Historien erdenne:

En dag modtog Marian-ne Jensen en bøde for atparkere i sin gade. Bilenvar parkeret i tidsrummetmellem 9 og 19, menpåhæftet beboerlicens. Detkunne hun ikke forstå, oghenvendte sig derfor til P-kontoret. Der fik hun atvide, at der jo i Vestman-nagade også er andre skil-te med parkeringsbe-grænsninger, men at disseskulle fjernes, og at bebo-erlicensen derfor gælder.Hendes bøde blev annulle-ret, og beskeden var, athun godt måtte parkeredér.

Det var derfor lidt over-raskende for hende, at hunsnart efter fik en ny bødefor at parkere som før, nårnu P-kontoret havde givet

lov til parkering. – Vedhenvendelse på P-kontoretfik Marianne Jensenbesked på, at denne bødeogså skulle annulleres, ogderfor var hendes overra-skelse ved at antage megetstore højder, da hun pågaden blev mødt af en par-keringsvagt, der var ved atsætte endnu en bøde påhendes bil.

ModstridendeforklaringerP-vagten fortæller så denrystede Marianne Jensen,at så længe der er skilt-ning, der fortæller, at hergælder særlige regler, skalhan følge dem og såledesuddele bøder for parke-ring, hvis ikke P-skiven erstillet. Han pointerer, atbeboerlicensen ikke tilsi-desætter gamle skilte medparkeringsrestriktioner.De gamle skilte i gaderneThorshavnsgade/IslandsBrygge og gaderne løbendeimellem er opsat for atbegrænse parkeringen inetop dette område vedbl.a. posthuset, for at kun-derne kan komme til. Be-

boerlicensen giver altsåikke ret til at parkere i dis-se områder ud over skilte-nes annoncerede begræns-ninger.

Marianne Jensen er ikkeuforstående over parke-ringsbegrænsningerne iområdet, men som hun ud-taler til Bryggebladet:

– Det er jo ikke til at fin-de ud af det, når P-konto-ret giver oplysninger, deråbenbart ikke stemmeroverens med P-vagternes.Havde jeg i første omganghos P-kontoret fået beskedom, at man altså ikke måt-te parkere, var det hellerikke sket igen. Men nuhavde de jo sagt, at detmåtte jeg godt og oven ikøbet annulleret min bøde,hvordan i alverden skalman så kunne vide andet?

Det har desværre ikkeværet muligt for Brygge-bladet at få uddybende for-klaringer fra P-afdelingenog Vej- og Park-afdelingen,men det ser altså stadigud, som om der er nogleting omkring ordningen,der trænger til at blivehelt fastlagt og koordine-ret. vic

Total forvirringTre parkeringsbøder for at parkere i P-zonen med licens

KLINIK FOR FODTERAPIÅBENT MANDAG-TORSDAG

Anne JensenEgilsgade 28 kld. tv.2300 København S.

32 54 16 66


Thorshavnsgade 21

Velkommen tilbage til GimleI august fortsætter vi succesen med at

lave mad som vinden blæser og solen skinner!

– Altså ingen rigtig nemme løsninger!Dagens menu på hverdage fra kl. 18.Fra vi åbner kl. 12 er der forskellige gode tilbud fra Gimle’s Kaffebar…

HUSK at give jer tid til at deltage iBryggen – en bydel ved havnen

Bryggens Virkelighed 10en del af Store Havnedag – et stævnemøde med havnen

torsdag 24., fredag 25., lørdag 26. og søndag d. 27. august

Til kalenderen:Fredag d. 29. september kl. 21 – entré 45 kr.

Peter Thorup back on stage!

Peter Thorup med BandUdstilling 18/8 - 7/9 af Jytte Kilstrup

Åbent hver dag kl. 12 – 23 Søndag kl. 13 – 18

Kontor: tlf. 32 95 13 94Café: tlf. 32 57 51 01Fax: tlf. 32 57 02 95ISLANDS BRYGGES MEDBORGERHUS

Til søs medCarstenIslington Biblioteket deltager i by-

delens kulturfest med etarrangement på bibliote-ket. Lørdag den 26. augustkl.14 fortæller CarstenIslington skrøner fra sit livpå søen og andre spænden-de steder. Carsten Isling-tons underfundige fortæl-letalent er kendt bla. fraDR2. I februar måned hav-de Bryggens børneinstitu-tioner fornøjelsen af at seCarsten Islington tegne ogfortælle om troldenes ver-den. Denne gang er arran-gementet for større børn ogvoksne og man kan tilmel-de sig på tlf. 3366 3220.

Historie-fortællingKom på besøg i biblioteketog hør en god historie ellerto. Torsdag den 7. septem-ber fortæller MarianeJosefsen historier om: Dra-ger, trolde og andre mær-kelige væsner. MarianeJosefsen er medlem af for-eningen Byens Fortællereog bor her på Bryggen.Arrangementet henvendersig til børn fra 4 år og tids-punkterne er kl. 9.30 -10.00 eller kl.10.30 -11.00.Tilmelding på tlf. 33663220.

En hilsen til redaktionen pånr.13:

Siden jeg modtog sidstenummer af Bryggebladeter der sket noget med mig:Jeg er begyndt at tro påsocialismen igen. Takketvære Bryggebladet.

Og faktisk har jeg hørtat Socialdemokratiet haroplevet en rekordagtigmedlemstilgang (1) påBryggen siden sidste ons-dag. Tillykke med det,Bryggebladet. Det har Ifortjent.

Jeg mener, det er tanke-vækkende at alle de (vi)

“ballademagere” der for 30år siden kritiserede og be-kæmpede lokalråd og au-toriteter og råbte slagordsom: ‘Ud med pamperne’eller ‘Gør byen til vores’eller ‘Al magt til folket’ – idag kan stå ved recepti-onsbordene sammen medborgmestre, direktører,arkitekter, bygherrer, lede-re af alle slags og smage påde spændende retter ogvine, mens vi ikke baretænker men højlydt siger:Vi har sejret.

I de første par dage varjeg ærlig talt lidt bekymretover denne opblussen af entidlig ungdoms naturlige

oprørskhed mod alt detgamle, familien og konven-tioner osv. Det er jo en pe-riode vi alle skal igennem.

Men nu hvor jeg er i minbedste alder, med mangeerfaringer, må jeg indrøm-me at vores strategi forkvalitetsudvidelse af bebo-ernes liv var og er rigtig:ydmyghed er vejen til ind-flydelse og magt.

Tak til Bryggebladet,tak til vic og hvad de ellersmåtte hedde.

Skål på sejren!

P.Thomsen/kalle/huIndre rejsende på Ydre

mission for Bryggebladet

Vi er det unge sejrendeproletariat…

Det var ikke champagneog vagtelæg der blev serve-ret i Gimle, da brugere ogandre interesserede bryg-geboere var inviteret til engennemgang af udstillin-gen om deres nye medbor-gerhus på Havnen tre dageefter den fine reception forsærligt indbudte (omtalt iBryggebladet nr. 13). Nog-le skåle med chips og pea-nuts var stillet på cafebor-dene til fri fortæring og étglas fadøl eller en vandkunne afhentes vederlags-frit i baren. Således varmødets karakter af nøg-tern orientering og folke-lighed anslået.

(I øvrigt, kvaliteten afchips var middel og pea-nutsene smagte ærlig taltmuggent, men øllet varok.)

En god snes menneskergennemførte hele arrange-mentet som efter en kortvelkomsttale ved borgme-ster Thustup Hansenbestod af en gennemgangaf de fire forslag en præs-entation af det vindendearkitektfirma Fogh ogFølner med udvalgteeksempler på deres resul-tater med totalentreprise.Til sidst kom en uddyben-de forklaring på medbor-gerhusets ydre form og for-slagene til dets indretningefter de retningslinier somvar givet i konkurrenceop-lægget.

Arkitekten bag vinder-forslaget Johannes Foghgennemgik detaljer ogbesvarede spørgsmål framødedeltagerne.

BekymrendespareløsningerGenerelt syntes der atvære tilfredshed med hu-set ydre fremtoning ogadskillelsen selskabsloka-lebygningen fra resten afhuset. Et par genboerespurgte til husets højde.Det vil blive ca. 7,5 metereller nogenlunde af sammehøjde som den nuværendebygning -med en forskyd-ning ud mod havnen.

Blandt de fremmødtebrugere var der en særliginteresse for mulighedernefor at dyrke gymnastik ogmotion i huset. Da husetsbrugsareal kun bliver ca.halvt så stort som Gimles,vil man satse på endnumere flexibel udnyttelse afrummene end i Gimle. Ogumiddelbart vil det bliveFlexsalen der skal løsepladsbehovet for motion/gymnastik/dans/sport/o.lign. En foldevæg vil i teorienkunne betyde en fordoblingaf lokalets udnyttelse, menvisse udfoldelser vil ikkekunne køre samtidigt pga.foldevægges ringe lydtæt-hed. Der er dog sikret sepe-rat adgang til hver ende afsalen igennem kælder-etagen, hvor også bad ogomklædning er henlagt.

En central forudsætningfor at Flexsalen skal kun-ne fungere som skiftevistræningslokale, mødeloka-le, musiksted, danselokalevar installering af en ele-vator, der skal sikre atmøbler, borde og stole,rekvisitter osv. kan trans-

porteres fra og til depoter-ne i kælderen. Pengene tilelevatoren manglede, menman mente at kunne spareandre steder i bygningenog derved hente penge tilelevatoren.

Ovenlysvinduerne i tag-konstruktionen mangledeman også penge til, lige-som penge til skodder.Hvis ikke der findes pengetil ovenlysvinduerne indenbyggeriet går i gang vil detbetyde meget store udgif-ter at etablere dem senere.Skodderne til vinduernevil derimod ikke betydevæsentlige større omkost-ninger ved en senere etab-lering.

RingeværkstedsforholdVærkstedsaktiviteterne eri forslaget temmeligt lavtprioriteret i forhold tilmødelokaler og kontorer.Arkitekten havde selvundret sig over den laveprioritering i betragtningaf de gode værkstedsfor-hold der findes i Gimle.

Værkstedaktiviteterneer henlagt til kældereta-gen. Fra Bryggens Børnea-telier rejstes der kritik af,at man ikke havde tænktværksted for børn og ungeind i forslaget, så megetmere som KUC ønsker atstyrke aktiviteterne forbørn i husene.

Flere andre mente atværksteder burde placeresi gadeplan, så både dagslysog udsigt kunne inspirereværkstedsbrugere, ligesom indkig kunne fristeforbipasserende til at del-tage i aktiviteterne.

Stor indtjening påcafédrift

Det fremgik af mødet atman fra KUC’s side satse-de på at 2/3 del af indtje-ning i huset skulle hentesover café-/køkkendriften. IGimle er det udlejningen,der dækker 2/3 delen.

Der blev stillet spørgs-målstegn ved om en sådanambition var realistisk,når det samtidig blev sagtat priserne stadig skulleholdes på nogenlundesamme lave niveau som iGimle. Man kan frygte atudlejning af sal og sel-skabslokaler vil rettes modde mest givtige arrange-menter fremfor timeudlej-ning til lokale motionister.

I samme forbindelseblev der stillet spørgsmålom bemandingen af huset– om man ville have ansat-te nok til også at sikre hur-tige skift i salene. Detemne mente KUC var fortidligt at tage stilling til.

Der blev fra flere delta-geres side opfordret til atman arbejdede på at fårejst de ekstrapenge somkunne sikre at både eleva-tor, ovenlys og andre for-nuftige indretninger kun-ne etableres i forbindelsemed nybyggeriet.

Arkitekter og bygherrelovede ved mødets afslut-ning, at se nærmere på defremkomne synspunkter idet videre arbejde med denendelige projektering ogfinansiering af huset. Ogsåstyringsgruppen vil ind-kalde brugergrupperne iGimle for at høre deresønsker i det fremtidigemedborgerhus. hu

Brugernes møde med detnye hus

H

A

V

N

CAFE

SEL-SKABS-LOKALERM.M.

Kælderetagen er ikke med på tegningen, men liggerunder flex-salen.

FLEX-SAL


Stil krav. Det gør vi NJALSGADE 27

Nescafé2 stk.

55,-Spar 22,90

KlovborgOstPr. 1/2 kg.

2295

Med eller uden kommen.

Hit Mix2 stk.

25,-Spar 15,90

Danafrost is2 x 1 liter – frit valg

40,-Spar 17,90

Bonanza limonade4 stk.

25,-Light

Dan Cake2 pk.

15,-Spar 14,90


BRYGGENS BOWLING CENTER TILBYDER

BUFFET & BOWLINGFREDAG

Spis hvad du vil…Fiskeruller m/rejer, julienne-urter & sauce, laksefarseret rødspætte-filet m/sauce verte, marineret oksetyndsteg m/garniture, Coq au vin,spareribs m/coleslaw, grøntsagstærte, salatbar, m/dressinger, forskel-lige brød og kartofler, til dessert vil være mindst 2 af følgende: tærte,ost, ostekage.

Incl. 1 times bowling kr. 185,- pr. personIncl. 2 timers bowling kr. 235,- pr. personBuffet uden bowling kr. 135,- pr. person

Der beregnes 11/2 time til spisning. Bestilling senest 7 dage før. Minimum 4 personer. Depositum 50% skal betales før arrangement.Gældende fra d. 18/8-00 til og med d. 17/11-00.

BOWL & SPISLØRDAG

Steak eller kalkun schnitzelm/dagens kartoffel samt salat

+ 1 times bowlingkr. 120,- pr. person

+ 2 timers bowlingkr. 175,- pr. person

Bestilling senest 3 dage før. Minimum 4 personer pr. bane. Gælder lørdagekl. 15.00 – 21.00. Spisning 1 time før eller efter bowling. Gældende fra19/8-00 til og med 18/11-00.

Bestilling 3254 0050Ret til ændringer forbeholdes.

Vi arrangerer også julebuffet fredag & lørdag – ring og reserver.

Åbningstider man.-tors. 15-22fre. 11-23 lør. 15-23søn. lukket

Islands Brygge 83E2300 København Sfax 32 54 10 08

Det var et tilløbstykke udenlige, da Sjælsøgruppen invi-

terede til skorstensnedlægningfredag d. 11. august.En strøm af mennesker valfarte-de til begivenheden. Mødre medbarnevogne, børnehaver, skole-klasser, unge studerende, hånd-værkere og arbejdsmænd,embedsmænd og arbejdsløse,direktører og svage gamlinge,alt hvad der kunne krybe og gåfandt vej til udsigtspladsen.Også pressen var linet op.Jo, Sojakagen kunne endnuengang kalde københavnerne tilBryggen, som dengang i 1980 daeksplosionen på ekstrationsan-lægget lagde et stort område affabrikken i ruiner. Denne gangvar det en yderst kontrolleretantændig af 4 kilo sprængstof, og

Sojakagens stolte vartegn, den 80meter høje skorsten faldt til jor-den og sendte enorme støvskyer ivejret. Formodentlig den sidsteeksplosion på Sojakagen.En del tidligere ansatte påSojakagen – arbejdere, funktio-nærer, direktører mødtes endnuengang på fabriksgrunden, derefterhånden er ryddet for degamle produktionsbygninger. Nutrækker Havnestaden hurtigtsine spor på området.I løbet af kort tid begynder bort-skafning af kviksølvsforurenedebygningsmaterialer og jord,hvorefter byggeri på kloralkalia-området kan sættes i gang.Bryggen vil måske blive lige såpræget af Havnestaden som i sintid af Sojakagen. På godt ogondt.

Farvel til Sojakagen


VALUTAUNIONØMU EURO ELLER

DANSKEKRONER?

Vi har bedt cand.scient.pol. Ole Riisgaard og cand. polit. Thomas Søby læse rapporterne – du kommer med spørgsmålene.

Mandag d. 28. august kl. 20Cafeen i Amager KulturpunktØresundsvej 6Arr.: SF i Sundby

Vi savner en efterlønner eller studerende,som kan hjælpe os med driften af voresfrokoststue.

Periode: Snarest til 22. december. Ca. 2 timer dagligt kl. ca. 11-13.

Løn efter aftale.

Voksen Pædagogisk Center, Artillerivej 126Tlf. 32 68 73 33

SERVICEMEDARBEJDER

ArtillericafeenArtillerivej 48

På cafeen med de interessante gæsterspiller

Jukebox Band60’er-musik så det swingerFredag d. 1. sept. kl. 21

Fri entré32 54 62 71

– goddag til Havnestaden


GUDSTJENESTERSønd. 27/8 kl. 11: Hans Anker Jørgensen(Festgudstjeneste)

Søndag 03/09-00: 11.00:Bjarne Fabritius.

Søndag 10/09-00: 11.00:Bjarne Fabritius(Konfirmation).

Søndag 17/09-00: 11.00:Hans Anker Jørgensen.


Søndag 01/10-00: 11.00:Bjarne Fabritius(Høstgudstjeneste).









Søndag 03/12-00: 11.00:Hans Anker Jørgensen.Søndag 10/12-00: 11.00:Bjarne Fabritius.

Søndag 17/12-00: 11.00:Bjarne Fabritius.Juleaften 24/12-00: 15.00:Hans Anker Jørgensen.

Juledag 25/12-00: 11.00:Bjarne Fabritius.2. juledag 26/12-00 11.00:Hans Anker Jørgensen.

HANS TAUSENS KIRKEISLANDS BRYGGES SOGN ◆ HALFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S ☎ 32 57 41 96

KIRKENS KONTORKordegn Helen K. Riis,Halfdansgade 6, 2300 Kbh. S.Tlf. 32 57 41 96. Kontorets ekspeditionstid:Hverdage kl.10-13 samt tirsd. kl.10-18. Lørd. lukket.

SOGNEPRÆST K/BBjarne Fabritius Petersen Snorresgade 9, 2300 Kbh. Stlf. 32 54 03 94Træffes i præsteboligenmandag kl. 17-18, tirsdag,onsdag, torsdag kl. 9-10

SOGNE- OGSTUDENTERPRÆSTHans Anker JørgensenSlagslunde Bygade 37 D3660 StenløseTlf. 48 18 09 50Træffes: Tirsdag kl. 17-18 ogfredag kl. 11-12 i HansTausens Kirke, Halfdansgade6,1. Tlf. 32 57 56 98Onsdag og torsdag kl. 11-12på Universitetet, Njalsgade 80, 13.1.69. Tlf. 35 32 80 17 og i øvrigtefter aftale.

KIRKETJENERPeter HermansenTræffes bedst kl. 9.00-10.00Tlf. 32 95 26 25.

ORGANISTBritta Bugge Madsen,Puggårdsgade 15, 2. tv. 1573 Kbh. V. Tlf. 33 14 24 55.

MENIGHEDSRÅDETSFORMANDFinn Boesen PedersenLandlystvej 39 2650 HvidovreTlf. 36 35 12 10

KIRKEVÆRGESteen PoulsenArtillerivej 46, 2300 Kbh. S.Tlf. 32 96 94 83

Pianisten Poul Rosenbaumog bassisten Mads Vindinger blevet inspireret til etsamarbejde med Bach icentrum – et samarbejde,som formidler Bach’s kla-vermusik i en ny udgave.Vi befinder os i blandings-feltet mellem klassisk ogjazz, hvor opdelingen i»skuffe-agtige« stilbeteg-nelser og uinteressante ogbegrænsende.

Poul Rosenbaum ogMads Vinding giver deresbud på, hvordan musikkenogså skal lyde. Program-met omfatter bl.a. Partita iB-dur, Italiensk Koncert,Franske Suiter, forskelligePræludier, og andre styk-ker fra det bach’ske skat-kammer.

Musikken udkommer påcd. Lydklip kan høres påinternetadressen www.vinding.dk/bach

Mads VindingSiden 1968 er der ikke denniche inden for den hjemli-ge, seriøse musiks rammer,Mads Vinding ikke hardyrket, og samtidig er derikke den amerikanskejazzberømthed, som ikkehar ønsket ham ved sin

side under et Danmarks-besøg, en pladeindspilningeller en længere turne iEuropa.

Listen over de jazzstjer-ner, Mads Vinding hararbejdet tæt sammenmed, udgør et katalog overnutidsjazzens væsentlig-ste kunstnere. JohnnyGriffin, Gerry Mulligan,Dexter Gordon, HankJones, Stan Getz, KennyDrew, Bob Brookmeyer,

Toots Thielemans, GaryBurton og Clark Terry erblot nogle af dem. Han harindspillet over 500 pladersamt optrådt i USA, Bras-ilien, Japan, og de flestelande i Europa. I 1978vandt han førsteprisen forbedste solist i den inter-nationale radiokonkur-rence Nordring samt mod-tog Ben Webster Prisen i1982 og Palæ’ Jazzpris i1997.

Poul Rosenbaum

Poul Rosenbaum har sidensin debut i Carnegie Reci-tal Hall i New York i 1978jævnligt optrådt i USA,Europa og Mexico, hvorhan især er kendt somsolist i nutidig og roman-tisk klaver-repertoire.

Hans pladeindspilningeromfatter bl.a. klavermusikaf Rachmaninoff, Liszt,Medtner samt nulevendekomponister. Han haruropført og indspillet PoulRuders’ klaverkoncert»Dramaphonia« på cd(nomineret til Grammy i1995) og desuden indspil-let alle klaverværker afden amerikanske kompo-nist Charles Griffes.

Sammen med violinistenSergei Azizjan og cellistenHege Waldeland dannerPoul Rosenbaum klavertri-oen Trio Con Brio.

Med sangeren AageHaugland har Poul Rosen-baum indspillet samtligesange af den russiskekomponist Mussorgsky,som har fået overstrøm-mende modtagelse i deninternationale musikpres-se.

Back to Bach – med bas og piano

Pianisten Poul Rosenbaum (t.v.) og bassisten MadsVinding nyfortolker Bach’s klavermusik. De kan ople-ves i Hans Tausens Kirke fredag den 25. august kl. 20.

– Vi har udført udgravnin-ger på Faste Batteri, det errigtigt, sagde Museumsin-spektør Bi Skaarup fraKøbenhavns Bymuseum,men vi venter stadig på enfærdig beretning fra LeneHøst Madsen, som har ud-ført udgravningerne.

Bi Skaarup fortæller, atman har fundet flere fun-damenter fra forskelligetidsaldre på FortidsmindetFaste Batteri, men at manikke på nuværende tids-punkt kan præcisere hvil-ke bygninger eller kon-struktioner, det drejer sigom.

Fortidsmindet FasteBatteri var et øvelsesbat-teri, som blev påbegyndt i1765 af major FrancoisJacques Xavier d’Aubertmed hjælp fra artillerister-ne og fuldført i 1770.

Anlægget bestod af etrektangulært areal (ca.125 x 75 meter) omgivet afen vådgrav med kanon-standpladser mod syd.

Nord for batteriet anlag-de man en trekantet pladsogså omgivet af en vådgravog forbundet til batterietmed en træbro.

Inden fredningen afFaste Batteri i 1974 nåede

man at amputere en stordel af anlægget. AmagerBanen kørte tværs i gen-nem arealet. Artillerivej,Njalsgade og mindre deleaf Politiskolen og Univer-sitet er bygget på denopfyldte vådgrav. Og ende-lig, ved dispensation frafortidsmindets 100 metersbeskyttelseslinie, fik Sta-tens Serum Institut lov tilat udvide i 1986, og i 1996fik kommuneplantillæggetfor Ørestaden lov til atetablere både bybane ogvejtilslutninger til Øre-stads Boulevard gennemFaste Batteri.

Nu hvor Metrobyggerieter næsten fuldendt, harØrestadsselskabet starteten genetablering af For-tidsmindet. Stenhuggere

er så småt begyndt at gen-opføre broen mellem detrektangulære og det tre-kantede areal. Broen kom-mer til at ligge på Metro-

ens underjordiske loft. I2002 vil man kunne førevand fra Universitetska-nalen til den tilbageblevnedel af vådgraven. ljg

Faste Batteri indtegnet på et kort over de nuværende forhold. Vådgraven vises ipriksignatur: de lyse prikker viser den forsvundne del af vådgraven og de mørkeden del af vådgraven der skal genetableres.(fra Plan- og ejendomsdirektoratet)

Arkæologi på Faste BatteriFaste Batteri 1906. Fra bogen »Bryggen – den glemte bydel«.

Bente Krarup Jørgensenfortæller…

Det er en almindelig

lun sommeraften i1931. Gadens beboere haroverstået aftensmaden.Der høres støj fra køkke-nerne, hvor arbejderkoner-ne trætte af dagens gøre-mål skynder sig at få opva-sken fra hånden.

Nogle af mændenetrækker ud på gaden. Desætter sig på trappestene-ne for at få sig en sludder.Nogle har et mindre barnmed.

De større børn løber støj-ende rundt og nyder densidste times frihed, indenmoderens stemme kalderdem ind til aftenvasken påkøkkenbordet. En kludrundt i ansigtet og en hår-klemme omviklet med vatlidt hårdhændet ind ihvert øre og sluttelig en af-skuring af de evigt udsatteknæ. Tandbørsten er end-nu ikke komet på mode ivort samfundslag. Lørdagaften afvikles en størrerenselsesproces i hjemme-ne, da kommer alle unger-ne i baljen.

Jeg hører med mineknap 4 år til blandt demindste af gadens ind-vånere og er som følge der-af forment adgang til denstøjende børneflok. Jeg sid-der på trappestenene mel-lem mine fars knæ. Det ertrygt og rart. Jeg holdermeget af min far, som jegsynes er gadens klogesteog pæneste mand. Han ognaboen diskuterer, dvs., deer nu som regel ret enige.De taler om en mand, somhedder Stauning, han eren hædersmand. Så er der

også en der hedder Mad-sen Mygdal, han skulle tilgengæld skydes. Både minfar og naboen er hånd-værkssvende, og beggesarbejdsgivere er ifølge demnogle værre blodsugere,der udnytter deres folk pådet groveste.

Jeg lytter til samtalenuden rigtig at høre efter.Det er de samme betragt-ninger hver aften, men deter der sådan set nogettrygt ved. Sådan er detbare, vi ved, hvor vi ståreller rettere sidder, min farpå 46 og jeg på 4 år medvore bagdele plantet påtrappestenen.

Men det er ikke allebeboerne beskåret at værei sikkerhed. For enden afgaden lyder der sang ogstøjen af en trækvogn, dernærmer sig. Vi er ikke itvivl om, hvem støjkildener, for hans tilsynekomsthører med til aftenritualet.Det er “Sønderjyden”, dervender hjem. Som sædvan-ligt for sent og som sæd-vanligt beruset. Ingen ved,hvad han hedder, hanomtales kun som “Sønder-jyden”. Han lever på polskmed vaskekonen længerenede i gaden. Han er en lil-le firskåren mand med etrundt, blussende ansigtunder den sorte kasketmed blank skygge.

Han synger en sang, vel-sagtens for at stive sig selvaf, idet han på usikre benpasserer forbi de pænefamiliefædre, der misbilli-gende betragter hans gangmod den uafvendeligeskæbne, der venter hamfor enden af gaden. Vaske-konen er på mærkernesom sædvanlig. Hun står

med hænderne i siden, debare, kraftige overarmelyser i tusmørket.

Det lyder et klask, dahan når frem til sit livsudkårne. Kasketten falderaf ham ved afstraffelsen.Vaskekonen skubber hamind af gadedøren og kylerhovedbeklædningen efterham. Energisk stiller huntrækvognen på skrå op afhusmuren, kaster et hån-ligt blik i retning af tilsku-erne på trappestenene ogde forvorpne lømler, derunder tilråb har ledsaget“Sønderjyden” de sidstemeter.

Gadens beboere noterersig i stilheden hændelsen.Han har selv været ude omdet. Spiritus og ingen viel-sesattest. Er de ikke alle

sammen ædru. Har deikke alle sammen værethos enten præst eller bor-gmester, inden de flyttedesammen med deres livs-ledsagerske, og at denførste pode i mange tilfæl-de arriverede lidt for tid-ligt efter giftermålet er enanden sag. På den andenside, hvad kan man forven-te sig af en ikke-Fynbo.

Det varer ikke længe førnæste “outsider”” optræderpå arenaen. Stilfærdigtmed tilkæmpet værdighedtager “Christian Knækæg”gaden i besiddelse. Hangår midt på kørebanen.Med rank ryg og stift blikpasserer han forbi publi-kummet på trappestenene,hvor samtalen forstum-mer. De store børn stand-

ser legen. “ChristianKnækæg” skulle gernehave sin frugtvinsbrandertvelbeholdent i hus. Hansudskejelser betragtes medganske andre øjne end“Sønderjydens”. Han erikke en fremmed, han hartværtimod altid boet igaden, desuden er hanungkarl og kan som følgederaf gøre med sit liv, hvadder passer ham. At han eren høj slank mand med etlidt aristokratisk udseen-de påvirker også gadensbeboere. Det mærkelige til-navn “Knækæg” har hanfået på grund af sit arbejdepå et nærliggende ægpak-keri. Noget kunne tyde på,at han ikke er alt for vel-kvalificeret. Da han harnået sit mål uden uheld, og

har lukket gadedøren eftersig, ånder tilskuerne lettetop.

Kulden fra trappestene-ne er krøbet op i beboernesbagdele, der hilses god nat,inden de én efter én for-svinder ind af de respekti-ve gadedøre.

De yngste børn bliverførst vasket og bragt tilsengs. Jeg ligger i minseng og lytter til lydene,der trænger ned til mig.Kældervinduet ud til ga-den står på klem, min senger placeret lige under. Jeghører lyden af en gadedør,der bliver åbnet i husetoverfor. Det er den enlige,halvgamle frøken, der villufte sin hund. Smut hed-der den, hun kaldes“Smutmor”. De store dren-ge, der endnu ikke er kaldind, istemmer en sang:“Smut, smut fra hendeSmut. Smut, smut fra hen-de Smut.” Kræet har sik-kert ikke selv efterkommetopfordringen, men pludse-lig dumper den lille hundgennem vinduesåbningenned i sengen til mig.

I løbet af få øjeblikke er“Smutmor” opløst i gråd.Hendes livsledsager erbrutalt frarøvet hende. Jegkalder på min far, han ind-fanger det lille forvirredekræ, som han galant over-bringer den forknyttegammeljomfru. Han skæn-der lidt på de formasteligeungersvende, inden hanlukker gadedøren efter sig.Trygheden er genoprettet.Gaden falder til ro og medden beboerne, som snartkryber til køjs, for udhvile-de at kunne stå næste 9-10timers arbejdsdag igen-nem. Slut


ANTIKKR AMLeifsgade 3 – tlf: 32 54 32 36Ny ting til hjemmet eller en gaveidé!

Få inspiration hos osÆndrede tirsdag & torsdag 13-18åbningstider: fredag 14-18

lørdag 11-14

ET BESØG VÆRD ✿✿

En sommeraften i gaden

AMD K7 650 MHz computer u/ skærm · Asus K7M

motherboard · AMD K7 650MHz CPU · 64 Mb SD-RamPC100 · 15 Gb UDMA66

harddisk · Diskettedrev 1,44Mb · CD-Romdrev 50X ·Miditower ATX · Win 98

Keyboard · Logitech scrool mus· ATI Charger 8Mb AGP grafik-

kort · 56K Modem · 80 Watt højttalere

Kr. 6.798,-

AMD K6 500 MHz computer u/ skærm

Asus P5A ATX motherboardAMD K6-2 500 MHz CPU ·

64 Mb SD-Ram PC100 · 15 GbUDMA66 harddisk · diskettedrev

1,44 Mb · CD-Romdrev 50X ·Miditower ATX · 1Win 98 Key-

board · Logitech scrool mus · ATICharger 8Mb AGP grafikkort ·56K Modem · ALS-4000 PCI 16Bit lydkort · 80 Watt højttalere

Kr. 5.998,-

Ny gårdmand på testkørselEjendomsselskabet Norden afprøver i disse dage en ny fejemaskine/støvsuger på fortorve og gårde. Man håberat kunne spare en hel del arbejdstimer på “feje”-budgettet. Om man kommer til at skære i viceværttimer ellerbare omprioriterer viceværternes arbejdsfordeling er stadig i det uvisse, såfremt fejemaskinen bliver perma-nent.Men reaktionerne på fejemaskinen har ikke været særligt positive blandt beboerne:– Den larmer meget, sagde nogle.– Den kører godt nok hurtigt på fortorvet, det er farligt når man kommer ud fra opgangene, sagde andre.En del beboere har nævnt, at maskinen ikke kommer bag om cykler og ind i hjørnerne. En enkelt har bemær-ket, at børsterne ødelægger beplantningen i gårdene. En gårdmand fra en nærliggende andelsboligforeninghar fået lidt glæde af fejemaskinen, da den ved en fejltagelse fejede på deres fortorv. ljg


I begyndelsen af 1990’erne besluttede Københavns Kommune atbevillige økonomisk støtte til de baggårde, man ønskede atmodernisere til gårdmiljøer. Så i samarbejde med kommunensarkitekter og lokale kræfter gik man så småt i gang med projek-tet, og de fleste af gårdene stod færdige i midten af 1990’erne.

Eigi (1907)Ejendommen har været ejet af samme familie siden 1907. Ca. i 1970 optog ejerenet lån i ejendommen for at forny baggården og skabe et gårdmiljø og dette kostedekun lejererne en meget lille huslejeforhøjelse.

Ejendommens vicevært, har altid med større eller mindre held passet gårdmiljøet,men i 1999 havde man en gartner til at renovere beplantningen. Fra i år har manbesluttet, at få et gartnerfirma til at passe beplantningen. Pris ca. 25.000 kr. pr. årfordelt på 230 lejemål.

Bergthora (1913)Det nye gårdmiljø stod færdigt i sommeren 1995, næsten samtidig med atejendomsselskabet NORDEN solgte ejendommen til beboerne (andelsbolig-forening). Gårdmiljøet blev finansieret af Københavns Kommunes Gårdryd-ningsprojekt. Den daglige vedligeholdelse af gården inkl. pasning af beplant-ningen hører ind under varmemesteren og gårdmanden, men ca. hvert forårhar man en gartner til at gennemgå beplantningen.

Tegning: Sussie Paddison


Kig ind i gårdmiljøerne på BryggenIdéen med denne billedeartikel serie er, at vi alle her på Bryggen skal have mulig-hed for at kigge ind i gårdene hos hinanden, hvilket i hverdagen kan være svært,fordi gårdene normalt er aflåst af sikkerhedsmæssige årsager.

Måske skulle man satse på at afholde en gård-åbenthus-dag en søndag hvert forår,sålede at vi kunne gå ind og ud hos hinanden og virkelig se, hvordan vi har indret-tet vores gårde og måske hente lidt inspiration hos hinanden. Lone

Njal A (1912)I 1994 stod gårdmiljøet endelig færdigt. Projektet blev ligesom så mange andre “baggår-de” på Bryggen finansieret af Københavns Kommunes Gårdrydningsprojekt og kostede ca.3 mill.kr. Lejerene blev lettere chokeret over at se en masse pergolaer ned igennem gård-en. Så man fik fjernet et par stykker af disse. Beboerforeningen besluttede, at man selv vil-le stå for pasning af beplantningen, hvilket en ældre mand i ejendommen har stået for ligesiden.

I 1998 tog 5-6 beboere initiativ til at lave en ny legeplads i midten af den ene del af gård-en, således at børnene kunne få en lys, luftig og samtidig sikker lejeplads.

Thorlakshus (1915)Den meget lange og specielle gård i Thorlakshuset kan bedst beskrives som tre gårde i en. Der ernemlig tre forskellige gårdmiljøer i gården.

Det samlede nye gårdmiljø blev indviet i april 1995, på det tidspunkt havde det også været undervejsi et år. Det kostede ca. 3,2 mill. kr. og blev finansieret gennem Københavns Kommunes Gårdryd-ningsordning.

Ejendomsselskabet NORDEN står for den daglige drift, (1 deltidsgårdmand), som bliver finansieretover huslejen.

Da Planteskoleforeningen i 1998 havde temaet “Havebænk”, besluttede foreningen, at forærer Thorl-akshus en bænk, som blev anbragt i det smukke gårdmiljø.

Thorlakshus

Naturvejlederne på Ves-terbro laver den 28. augusten aftentur på et par timerpå Vesterbro.

Med deres kendskab tilhvor man skal lede, kanman sagtens finde fugle,sommerfugle, flotte blom-ster og gårdrum bagbutiksfacader, mure oggraffiti på Vesterbro. Defører os frem til steder,

hvor det tydeligt fremgår,at Vesterbro er under for-vandling. Vesterbros gam-le ry som »stenbroen« medsmalle gader og asfaltere-de, trange baggårde bliverflere og flere steder gjorttil skamme.

I stedet bliver gårdenelagt sammen, så der blivergrønne pladser med lege-redskaber, bænke og borde

samt cykel- og tørrestati-ver. Desuden kommer derregnvandsopsamlere, kom-postbeholdere og andremiljøvenlige tiltag. Resul-tatet er det velkendte:Gårdene summer af liv, ogder er plads til børn, voks-ne og vilde dyr.

Er man interesseret i atdeltage i arrangementet,kan man møde op vedspringvandet på EnghavePlads mandag den 28. au-gust klokken 18.30. hc

Guidet tur på Vesterbro

Spørgsmålene om hvorvidtHekla får 7 eller 11 mandsbaner på Lossepladsvej ogom den offentlige trans-port bliver omlagt til atbetjene boldbanerne påLossepladsvej er stadig idet uvisse. Men en afgørel-se er lige på trapperne.

BorgerrepresentantFinn Rudaisky (A) havderejst disse spørgsmål tilKultur- og Fritidsforvalt-ningen (KF)og dermed satdem på dagsorden påudvalgets møde d. 10 au-gust. En endelig beslut-ning blev det ikke til, mendrøftelsen blandt de inter-

esserede instanser tegnersig positivt.

Københavns Idrætsanlæg(KI) og KF forvaltningenundersøger nu muligheder-ne for en eventuel omlæg-ning af busserviceringen tilLossepladsvej af hensyn tilbørnenes sikkerhed. Og den30. august drøfter KF for-valtningen, KI og Hekla, omder skal anlægges 7- eller 11mandsbaner.

– Vi har brug for to 11mands baner hvis vi fort-sat skal udvikle vores ung-domsafdeling, siger AlexAndreasen fra fodbold-klubben Hekla.

I KF forvaltningen ar-bejder man på, at Heklakan flytte ind i deres nyeklubhus med omklæd-ningsfaciliteter d. 1. maj2001 og tage banerne ibrug samtidig.

– Vi venter gerne indtildet hele er på plads indenvi flytter derud, siger Alex,græsset har sikkert godt afdet.

Den 9. og 10. septemberholder Hekla og den be-mandede legeplads et lo-kalt stævne på en oppuste-lig fodboldbane. Dette fin-der sted på den lille lege-plads ved Leifsgade. ljg


ANTIKVITETERAntikkramLeifsgade 332 54 32 36Tirs.& tors. 12-18Fre. 15-18; lør. 11-14

APOTEKIslands Brygges ApotekIslands Brygge 3 – 532 95 63 61mandag - fredag: 9.00-17.30lørdag: 9.00-13.00

BAGERBrdr. Sørensens Eftf.Egilsgade 3532 57 93 84

BryggebagerenIsafjordsgade 132 96 85 55

BryggebagerenLeifsgade 1732 95 85 45

BANKAmagerbankenIslands Brygge 332 95 63 27

BEGRAVELSEBryggensBegravelsesforretningAmagerbrogade 155Islands Brygge 1332 55 55 55

BLOMSTERBlomstercirklenLeifsgade 532 57 19 10

Malou BlomsterThorshavnsgade 2632 57 05 14

BOGHANDELBryggens Bog- ogPapirhandelIslands Brygge 2132 54 09 05 fax: 32 54 79 06

BOWLINGBryggens Bowling CenterIslands Brygge 83E32 54 00 50

BØRNETØJZ’s Børnetøj str. 2-12 årVi syr på bestillingThorshavnsgade 2232 54 35 36

COMPUTERHave’s TV - PC ServiceEgilsgade 3032 54 43 19 & 20 91 43 19

CYKLERBryggens CyklerIsafjordsgade 1032 96 14 11

DYRLÆGEBryggens DyreklinikEgilsgade 1232 57 62 90

EJENDOMSMÆGLERNybolig v/ Steen KofoedAmagerbrogade 7332 97 17 70

Realmæglerne KorsmannH.C. Andersens Blvd. 42 v/ Langebro · 33 11 61 60

EJENDOMSSELSKABEjendomsselskabet Hüffeldt & RydmannGunløgsgade 132 54 12 17 fax: 32 54 22 49Telefontid: mand.-tors. kl. 9-10Personlig henv. tors. kl. 10-12

Norden A/SToldbodgade 53-551253 København K33 93 41 41

ELEKTRIKERDue Ka’ ElGunløgsgade 43, kld. tv.32 96 69 11 / 40 19 69 33

Kilting EL-købIsafjordsgade 432 54 56 91

FARVEHANDELO. Nørbys Eftf.Isafjordsgade 332 54 32 66

FODTERAPIKlinik for fodterapiEgilsgade 28, kld. tv32 54 16 66

FOTONjal Foto · VideoNjalsgade 2232 54 55 90

FRISØRSALONFlair for HairNjalsgade 2232 54 67 47

Klip 2000Islands Brygge 1 B32 54 81 02

UniverseReykjaviksgade 232 96 00 22

GENBRUGGenbryggenReykjaviksgade 2, kld.

GLARMESTERJimmy BergerArtillerivej 50 – 5232 54 83 12

GULVSERVICEA – Z GulvserviceGunløgsgade 35, kld.(Bryggens gulvmand)32 57 25 84

KIROPRAKTORBryggens Kiropraktisk KlinikKenneth Lehart JensenKigkurren 6-8, opgang C32 57 13 00

KONFEKTUREBryggens KonfektureEgilsgade 36 - 3832 54 25 80

KOPIERINGRIAkopiNjalsgade 13 -1533 66 31 32

KØBMANDEDEKA Marked / Per ToftEgilsgade 232 54 07 05

MALERMalermester Harry JensenAppeldoorn Allé 2, 2791Dragør32 53 80 85

MASSØRLægeex. massør Nick SchmidtThorshavnsgade 2032 96 14 22 fax: 32 96 90 39

SMØRREBRØDT.S. SmørrebrødIslands Brygge 732 57 20 05

TANDLÆGEJørgen FrankIslands Brygge 1532 54 39 31

TV-SERVICEHave’s TV - PC Service32 54 43 19 & 20 91 43 19

TÆPPERUttrup TæpperArtillerivej 15132 54 99 38

VINDUESPOLERINGAage’s VinduespoleringIslands Brygge 732 96 75 75

VVSVVS Poul MartinsenGunløgsgade 2132 54 95 55

ØKOLOGISKE VARERSund-BixenEnglandsvej 2932 97 06 07Tirs.-fre. 14-19, lør. 10-14

FAGREGISTEROptagelse i fagregisteret:300 kr. for 10 udgivelser (3 tekstlinier)Ekstra linier: 60 kr. pr. liniePriser excl. momsHenv.: Bryggebladet, Leifsgade 732 96 28 15

FAGREGISTER 23. august 2000

Tlf. 48 28 69 06 · Biltlf. 21 46 28 13Fax. 48 28 69 27

Medlem af Københavns Malerlaug

Ruth Helga Heinsenfødt Sadolin✩ 11-6-1908† 15-8-2000

Bliv hos os,når dagen hælder,

du kære Fader og Gud!og paradis-lyset vælder

af nattens sluser ud.

Hein, Dan, Hjørdis,Poul og Helga

svigerbørn,børnebørn

og oldebørn

Begravelsen harfundet sted.

Hekla på dagsordenen

Græsset må ikke betrædes. Fodboldklubben Hekla venter til foråret 2001 før de nyebaner tages i brug.

FerniseringGalleri Ingolf, Isafjordsgade 13, får fra lørdag d 26. august en spændende udstil-ling med maleren Anne-Marie Høj. Hun har i 1999 holdt 4 udstillinger, bl.a. én pågalleri Luna og i år 2000 planlægges der 7 udstillinger i Københavns omegn.Karakteristisk for hendes værker er at billederne bliver til på en bund af tynd-pudsmørtel, hvor de så bygges op i mange lag i store flader og kontraster. Dervedfår billederne et stærkt organisk og komprimeret udtryk.Men alle inviteres til fernisering lørdag d 26. fra 14 - 17 i Galleri Ingolf hvorkunstneren selv vil være tilstede mens der bydes på en forfriskning.

DE FØRSTE PÅ PLETTEN – de to kendte mad-redaktører fra skolebladet »KlemPå« var på pletten i presseteltet, da soja-skorstenen gik i grus. – Dejligt med enforfriskning oven på alt det støv, grinede de to kvikke presse-repræsen-tanter og tog for sig af retterne…


navn / gade / nr.

K R Y D S & T V Æ R SKrydsen afleveres i Beboer-hjørnets dørsprække senestsøndag d. 3. september kl. 16. Blandt de korrekteløsninger trækkes lod om et gavekort på 100 kr. tilEDEKA v/ Per Toft,Egilsgade 2, hvor præmien iøvrigt kan afhentes.

Vinder af krydsen i nr. 13blev: I. Svanholmer,Gunløgsgade 35, 1. th.

Heklaslår tilHeklas årgang 93 er kom-met i finalen i Anders AndCup efter en fornem ind-sats i de to første runder isidste weekend. Finalenafholdes på FrederiksbergBoldklubs baner på JensJessensvej den 27. august.Tidspunktet kan ses påopslag i Heklas klubhus,Egilsgade 24-26.

Skibet der er landet på legepladsen i Gunløgsgade, har sat fantasien i sving hos børn og voksne på det gyngende asfalthav midt på Bryg-gen. I et par uger har børn og voksne udsmykket og tilrigget det gode skib, til dets næste rejse: op på havnekajen, hvor den på forskellig visindgår i Bryggens Virkelighed.Når denne eventyrrejse er endt, vender hun tilbage til Nokken og de børn som sendte hende afsted i nye farver.Bryggens Børneatelier står for arrangementet - men Nokken har stillet det gode skib til rådighed og hjulpet med på rejsen. hu

Klatre-skulpturenindvies

Tirsdag d 29/8 kl 17.oobliver der offentlig indvi-else af klatreskulpturenved legepladsen i Havne-parken. Kunstneren bagudsmykningen af skulp-turen, Torben Helsing-hoff, vil være tilstede. Dervil iøv4rigt blive budt påforfriskninger i forbin-delse med arrangemen-tet. Alle er velkomne.

Kalle

BRYGGEBLADETLØRDAG KL.14.00: TIL SØS MED CARSTEN ISLINGTON – PÅ BIBLIOTEKET TILMELDING PÅ BIBLIOTEKET: 33 66 32 20

LØRDAG KL.14.00: K4 RACE VED LANGEBRO DANSKE OG INTERNATIONALE KAJAKMESTRE

LØRDAG KL.15.00: UDFLUGT MED HESTEVOGN TIL STØJVOLDEN OG H/F SØNDERBRO TILMELDING I HAVNEPARKEN

LØRDAG KL.15.00: BØRNECIRKUS FRA THORSHAVE

LØRDAG KL.15.30: BØRNEROCK FRA THORSHAVE

LØRDAG KL.16.30: KØBENHAVNS LYRIKCAFÉ I TOGVOGNEN

LØRDAG KL.17.00: PICCOLOSCENEN OPFØRER TITANIC

LØRDAG KL.18.00: SANG OG MUSIK I TELTET MED LOUISE BRÜEL FLAGSTAD – JØRGEN LANG

STORMFULDE TJENERE SERVERER SÆRDELES SÆRPRÆGET!

LØRDAG KL.19.00: MUSIK UNDER PINEN MED NANNA (LÜDERS JENSEN) OG QUESERA

LØRDAG KL.21.00: LOUISE BRÜEL BAND POWERSOUL ROCKN’ROLL

SØNDAG KL.10.00: MORGENGYMNASTIK CHI-GONGUNDERVISNING

MORGENMAD, KAFFE OG TE

SØNDAG KL.11.00: FESTGUDSTJENESTE I HANS TAUSENS KIRKE

SØNDAG KL.11.00: UDSTILLINGERNE ÅBNER I TELTET »BUD-SKAB«

KVINDEDAGHØJSKOLEN UDSTILLER 100 SKABE

PETANQUE PÅ PETANQUEBANERNE VED PINEN

SØNDAG KL.11.00: MARIANNE JOSEFSEN FORTÆLLER

SINDBAD SØFAREREN I TOGVOGNEN – FOR 6 ÅR OG OPAD

SØNDAG KL.12.00: ØKOCAFÉ, GRILL SELV FISK OG PØLSER

ØL- VAND- OG VINBAR

SØNDAG KL.12.00: FILIPPINSK KØKKEN

SALG AF FILIPPINSK MAD M.M.

SØNDAG KL.12.00: CAFÉ KVINDEN OG KIKÆRTEN

SANDWICH, KAFFE & KAGE

SØNDAG KL.12.00: OPTIMISTJOLLESEJLADS – DEMONSTRATION OG

UNDERVISNING FOR BØRN OG VOKSNE · BOLSJEKONKURRENCER

SØNDAG KL.12.30: KØBENHAVNS LYRIKCAFÉ I TOGVOGNEN

SØNDAG KL.13.00: GUIDET TUR PÅ NOKKEN – MED HESTEVOGNE OG MOTORBÅDE FRA HAVNEPARKEN

GRILL I NOKKENS STRANDPARK

SØNDAG KL.13.00: MARITIMT GADEGØGL MED KEN HARRISON, RUSTI WARHURST OG SIGNE BANG

SØNDAG KL.14.00: STABELAFLØB AF BØRNESKIB OG BRYGGEBØRN I BEVÆGELSE, LYD OG FARVER

DANSEFORESTILLING MED MIKALA HOFF (DANS) OG SILLE GRØNBERG (MUSIK)

DANNELSE AF BRYGGENS BÅDELAUG

SØNDAG KL.15.00: U.P.-CHOIR – DET FILIPPINSKE UNIVERSITETSKOR

SØNDAG KL.16.00: DJANZZ MUSIK UNDER PINEN MED SILLE GRØNBORG, CARL QUIST MØLLER, PALLE WINDFELDT

SØNDAG KL.18.00: BRYGGENS VIRKELIGHED SLUTTER

LØRDAG OG SØNDAG:UDSTILLING AF JEEPNEY FRA MANILA

NATUR-MAKE-UP ARTISTERNE MALER LØS

OPLEV HAVNEN UNDER VANDET MED MILJØBUSSEN

FORTÆLLERUNIVERS PRODUCERER FILM FREDAG, LØRDAG OG SØNDAG

KLOVNERI OG GADEGØGL MED KEN HARRISON OG RUSTI WARHURST

TÆNDING AF GRILL’ER BEGGE DAGE FRA KL.12 – GRILL EN FISK DU SELV HAR VALGT!

ØKOCAFEEN SERVERER ØKOLOGISK FADØL, SØBOGÅRD SAFT OG TILBEHØR TIL GRILL

HELE UGEN PÅ LEGEPLADSEN I GUNLØGSGADE ER DER SKIBSBYGNING FOR BØRN

KONFERENCIERS: SIGNE BANG OG KASPER LINDHARDT.

BACK TO BACH

Koncert »Back to Bach«Hans Tausens Kirke fredag 25.august kl.20Poul Rosenbaum, piano Mads Vinding, bas

Gratis adgang

FRI ENTRE TIL DET HELE!

Lørdag kl.19.00: Musik under Pinen med Nanna (Lüders Jensen) og Quesera

FORTÆLLERUNIVERSET HARINVITERET DE TO UNGE FYRESØREN FUNDER OG ALEXBRÜEL FLAGSTAD TIL AT LAVEFILM-DOKUMENTATION OM ÅR 2000’S ISLANDS BRYGGE. DU MØDER DEM MÅSKE…

Sømandsorkestret lørdag kl. 13.30på Nokkens festplads.

BV10 –

Documents

BRYGGEBLADET · 2 BRYGGEBLADET 23. august 2000 BRYGGEBLADET udgives af Beboerhjørnet Leifsgade 7 · 2300 København S · Tlf: 32 96 28 15 · E-mail: [email protected] Dette