BUDŽET OPĆINE CENTAR 41.372.248 KM

BROJ 151 - mart/ožujak 2013. STRANA 1

IZDAJE I ŠTAMPA OPĆINA CENTAR SARAJEVO • BILTEN JE BESPLATAN • GODINA XII • BROJ 151• 31.3. 2013.

Pročitajte u ovom broju

STRANA 5.

Općinsko vijeće Centar na 5. sjednici, održanoj 28. marta 2013. godine, usvojilo je budžet Općine Centar za 2013. godinu u iznosu od 41.372.248 KM. I ovaj put su građani općine Centar učestovali u kreiranju općinskog budžeta dajući tokom javne rasprave na zborovima u svih 15 mjesnih zajednica prijedloge prioritetnih infrastrukturnih i drugih projekata.

• 17. godišnjica reintegracije dijelova općine centar

• aktivnosti općinskog vijeća centar

• komunalni projekti

STRANA 3

STRANA 4-7

STRANA 8-9

BUDŽET OPĆINE CENTAR41.372.248 KM

SVEČANO OBILJEŽEN 1.MART - DAN NEZAVISNOSTI BIH

STRANA 2

STRANA 2 BROJ 150 - mart/ožujak 2013.

1. mART - dAN NezAviSNOSTi Bih

OBilJežeN 1. mART – dAN NezAviSNOSTi Bih

U povodu Dana nezavisnosti BiH, 1. marta 2013. godine predstavnici svih nivoa vlasti, boračkih udruženja i udruženja građana su polaganjem cvijeća na mezarje Kovači i gradska spomen-obilježja te učenjem Fatihe i minutom šutnje na dostojanstven način obilježili jedan od najznačajnijih datuma historije naše države. U ime Općine Centar, cvijeće su ispred spomen-obilježja ‘’Vječna vatra’’ i spomenika ubijenoj djeci opkoljenog Sarajeva 1992-1995. položili načelnik Općine Centar Dževad Bećirević i vijećnici Dževad Vrabac i Suvad Kerla, dok je predsjedavajuća Općinskog vijeća Centar Varja Nikolić bila član delegacije koja je položila cvijeće na gradskom groblju ‘’Lav’’.Obilježavajući Dan nezavisnosti BiH položeno je cvijeće i na mezarju Kovači, spomen-parku na Vracama, kod spomenika Josipu Brozu Titu i na Trgu ZAVNOBiH-a.Član Predsjedništva BiH Željko Komšić je prilikom polaganja cvijeća i

odavanja dužne počasti žrtvama protekla dva krvava rata na ovim prostorima kazao da je Bosna i Hercegovina, kao država, osnovana mnogo prije Dejtonskog mirovnog sporazuma. -Kao takva će nadživjeti sve njene neprijatelje, odnosno one koji misle da BiH ne treba da postoji, koji polaze od teorije da je nakon raspada Jugoslavije kao višenacionalne države takva sudbina treba da zadesi i BiH. Ova država je postojala mnogo prije nego što je ikom palo na pamet da pravi Jugoslaviju. Bosna i Hercegovina će opstati kao država, jer ima svoje historijsko, političko i kulturološko utemeljenje, a druga je stvar kako ćemo sami doći do toga da u ovoj zemlji, koja je dovoljno velika za sve njene građane i narode, uredimo odnose da se niko ne osjeća manje vrijednim, zapostavljenim i neravnopravnim– kazao je Komšić.Alija Behmen, gradonačelnik Sarajeva je ovom prilikom izjavio da Dan nezavisnosti, iako je državni praznik, ne proslavljaju svi građani u BiH. –Takvi će jednog dana shvatiti da bez BiH niko ne može na ovom prostoru normalno živjeti. Evropa hoće Bosnu i Hercegovinu kao nezavisnu državu, gdje treba da svoj prosperitet gradimo sami- rekao je gradonačelnik Behmen. Podsjećanja radi, na referendumu o nezavisnosti naše države, održanom 29. februara i 1. marta 1992. godine, građani su odlučili da žele živjeti u samostalnoj i nezavisnoj BiH. Tokom ta dva dana na biralište je izašlo 64,31% upisanih birača odnosno 2.073.568 građana svih nacionalnosti, od kojih je 99,44% glasalo za nezavisnost Bosne i Hercegovine.

Delegacija Općine ispred “Vječne vatre”

SvečANA SJedNicA GRAdSkOG i OPćiNSkih viJećA

Prema protokolu obilježavanja Dana nezavisnosti BiH, nakon polaganja cvijeća 1. marta 2013. godine, održana je u amfiteatru Parlamenta Federacije BiH (Hamdije Kreševljakovića 3) zajednička svečana sjednica Gradskog i općinskih vijeća Grada Sarajeva.Čestitajući svim građankama i građanima Bosne i Hercegovine i grada Sarajeva 1. mart - Dan nezavisnosti BiH, zamjenik predsjedavajućeg Gradskog vijeća Sarajeva Salko Nikšić je otvorio svečanu sjednicu.– Na referendumu, održanom prije 21 godinu, opredijelili smo se za nezavisnu Bosnu i Hercegovinu. Njenu nezavisnost, utemeljenu u povijesti i potvrđenu u sadašnjosti, bili smo prinuđeni braniti, i danas još uvijek branimo- kazao je Nikšić. Kratku historijsku, kulturološku i geografsku ulogu koju je imala BiH tokom proteklih vijekova prisutnima je predstavio fra Luka Markešić. -Povijest

BiH, sa svojih šest kulturnih i političko-društvenih krugova, dala je svojevrsnu fizionomiju jedinstva i različitosti zemlje, sve do suprotnosti antičko-mediteranskih, bizantijskih, osmanlijskih i srednjoevropskih obilježja. Kao takva, BiH je postala jedan od vodećih geostrateških centara ovog dijela svijeta. Svi narodi koji su ovdje živjeli i žive – Bošnjaci, Hrvati i Srbi, zajedno sa više drugih manjih nacionalnih zajednica, naučili su živjeti stoljećima jedni s drugima u međusobnoj toleranciji, solidarnosti, miru i slobodi. Na temelju svoje duge i kompleksne povijesti, očito je da je sadašnja i buduća perspektiva BiH u Evropi. Težnja i nada u mogućnost zajedništva i ostvarenje mirne Bosne dijalogom i tolerancijom bili su i ostali glavni izvor i cilj ove zemlje, ljudi i naroda u njoj– rekao je Markešić.Predsjedavajuća Općinskog vijeća Centar Varja Nikolić, u povodu obilježavanja ovog historijskog dana za BiH, je kazala: -Na današnji dan, prije 21 godinu, Bosna i Hercegovina je postala nezavisna, nedjeljiva i suverena država. Svoju nezavisnost naša država je krvavo odbranila u proteklom ratu. Postdejtonski put nije posut ružama, već stalnim traganjem za uspostavu sistemskih rješenja koja će svim građanima i građankama omogućiti jednak stepen ostvarenih prava i sloboda na cijeloj teritoriji Bosne i Hercegovine. Vjerujem da ćemo se i za to uskoro izboriti– izjavila je predsjedavajuća OV Centar.

Sa Svečane sjednice povodom Dana nezavisnosti


17. GOdišNJicA ReiNTeGRAciJe diJelOvA OPćiNe ceNTAR

Devetnastog marta prije 17. godina okupirani dijelovi padinskih područja središnje sarajevske općine - Pionirske doline, Nahoreva, Šipa, Betanije i Mrkovića predati su lokalnim vlastima i reintegrirani u ustavno-pravni poredak Federacije BiH, odnosno pod administrativno-tehničku upravu Općine Centar. Tim povodom je 19. marta 2013. godine u prostorijama tri mjesne zajednice općine Centar - ‘’Betanija-Šip’’ (Dejzina Bikića 6), ‘’Pionirska dolina-Nahorevo’’ (Nahorevska 103) i ‘’Hrastovi-Mrkovići’’ (Panjina kula 78) organizovana podjela paketa sa hranom za 50 socijalno ugroženih porodica sa tih područja. Tom prilikom je pomoćnik načelnika Općine Centar za lokalnu samoupravu Adil Katica kazao da je ovaj projekt realizovan u saradnji sa Narodnom kuhinjom ‘’Stari Grad’’. –Umjesto protokolarnih aktivnosti obilježavanja godišnjice reintegracije okupiranih dijelova općine Centar, koji su bili pod agresorskom upravom tokom proteklog rata od 1992. do 1996. godine, odlučili smo da ove godine za najsiromašnije organizujemo podjelu pomoći, na čemu smo posebno zahvalni Zilhi Šeta, upraviteljici Narodne kuhinje ‘’Stari Grad’’ koja je podržala našu ideju– kazao je Katica. Paketi sa hranom, težine oko 15 kilograma, koji su uručeni socijalno ugroženim porodicama, sadrže osnovne životne namirnice: pšenično i kukuruzno brašno, ulje, grah, šećer, rižu, so, tjesteninu, feta sir te konzerve ribe, gulaša, mesnog nareska i paštete.

SASTANAk NAčelNikA čeTiRi GRAdSke OPćiNe

U okviru redovne saradnje gradskih općina Sarajeva, održan je 4. marta 2013. godine u prostorijama Centra za zdravo starenje Novo Sarajevo (Azize Šaćirbegović 96) treći sastanak načelnika četiri sarajevske općine. Osim načelnika Općine Novo Sarajevo Nedžada Koldže, kao domaćina sastanka, prisustvovali su načelnici općina Stari Grad – Ibrahim

Hadžibajrić, Novi Grad – Semir Efendić, a u ime Općine Centar Varja Nikolić, predsjedavajuća Općinskog vijeća, Fahrudin Kurtović, pomoćnik načelnika za privredu i finansije te savjetnica Aida Gredić.U ovogodišnjem Nacrtu budžeta Kantona Sarajevo je umanjen planirani iznos sredstava za četiri gradske općine, koje dobivaju na osnovu preraspodjele prihoda od PDV-a. Tim povodom je na ovom sastanku usaglašen stav da se uputi urgencija nadležnom ministarstvu i Vladi KS da u kantonalnom budžetu planirani iznos prihoda od indirektnih poreza ostane na prošlogodišnjem nivou. Pomenuta inicijativa je u skladu sa presudom Ustavnog suda FBiH, a koja se odnosi na Zakon o pripadnosti javnih prihoda, odnosno na finansijsku stabilnost jedinica lokalne samouprave.Vezano za donošenje kantonalnog Zakona o lokalnoj samoupravi potvrđen je zajednički zahtjev sve četiri gradske općine prema Vladi KS da se ispoštuje primjena Evropske povelje o lokalnoj samoupravi, posebno u pogledu nadležnosti za koje je potrebno vezati i neophodna finansijska sredstva. Načelnici će također uputiti preporuku Ministarstvu pravde i uprave Kantona Sarajevo za formiranje radne grupe za izradu Prijedloga zakona o lokalnoj samoupravi KS u kojoj će učestvovati i predstavnici jedinica lokalne samouprave. I na ovom, kao i prethodnim sastancima načelnika sarajevskih općina, bilo je riječi o nastavku finansiranja rada azila za napuštene životinje u Prači. Tim povodom je rečeno da je Kanton Sarajevo u procesu ugovaranja usluga napravilo neke propuste čime su doveli u pitanje nastavak rada ovog azila. Načelnici sarajevskih općina su mišljenja da taj azil treba da nastavi sa radom i izrazili spremnost da, putem Kantona Sarajevo kao nosioca aktivnosti, nastave finansirati rad ovog azila, kako njegovo postojanje ne bi bilo dovedeno u pitanje. Sljedeći sastanak načelnika gradskih općina je planiran za mjesec dana u Općini Novi Grad.

OPćiNA ceNTAR PRiSTUPilA SvJeTSkOJ kAmPANJi zA SmANJeNe RizikA Od kATASTROfe

Tokom održavanja konferencije pod nazivom ‘’Platforma za smanjenje rizika od katastrofa u BiH’’, u zgradi zajedničkih institucija BiH na Marijin Dvoru (Trg BiH 1) 25. marta 2013. godine načelnik Općine Centar Dževad Bećirević je, zajedno sa Margaret Valstrom (Margareta Wahlström), specijalnom predstavnicom Generalnog sekretara UN-a za smanjenje rizika od katastrofa, potpisao izjavu za pristupanje Općine Centar projektu pod nazivom ‘’Učinimo gradove otpornijim: Moj grad se sprema’’, kao prve općine u BiH koja je pristupila ovom projektu. Ured za smanjenje rizika od katastrofa (UNISDR) je tokom 2010. godine pokrenuo svjetsku kampanju, čija je svrha veće angažovanje gradonačelnika i lokalnih vlasti u smanjenju rizika od katastrofa. U okviru ovog projekta je 25. i 26. marta 2013. godine održana pomenuta konferencija, kojoj su prisustvovali predstavnici institucija državne uprave, javnih preduzeća, privatnog sektora te međunarodnih organizacija. Konferencija je organizirana uz pomoć Ureda za smanjenje rizika od katastrofa pri Ujedinjenim nacijama u saradnji sa Ministarstvom sigurnosti BiH, kao domaćinom skupa. U izradu strateških dokumenata, kada je u pitanju smanjenje rizika od katastrofa, aktivno je uključena i međunarodna humanitarna organizacija ‘’Save the Children’’ koja planira obaviti edukaciju djece o tome kako se ponašati u situacijama katastrofe. Sredinom ove godine, tačnije od 21. do 23. maja u Ženevi će biti održana ‘’Globalna platforma za smanjenje rizika od katastrofa’’ kojoj će, u ime Općine Centar, prisustvovati načelnik Dževad Bećirević. Općina Centar je 1.342. općina u svijetu koja je pristupila ovoj globalnoj kampanji. U susjednoj Hrvatskoj su to već učinili Zagreb, Dubrovnik i Bjelovar. Prva ovakva skupština na svjetskom nivou je održana u japanskom gradu Kobe 2005. godine, kada je 168 država, uključujući i BiH, pristupila svjetskoj Platformi za smanjenje rizika od katastrofa.

Sastanak u Novom Sarajevu


AkTivNOSTi OPćiNSkOG viJećA ceNTAR

4. SJedNicA OPćiNSkOG viJećA ceNTAR Redovna 4. sjednica Općinskog vijeća Centar održana je 5. marta 2013. godine. Sjednicu su vodili Varja Nikolić, predsjedavajuća Općinskog vijeća i Nedžad Ajnadžić, dopredsjedavajući Vijeća.Općinske stipendije za srednjoškolce i studenteVijeće je usvojilo Odluku o izboru učenika i studenata za dodjelu stipendija ‘’Prof. dr. Husein Kulenović’’ u školskoj 2012/2013. godini. Stipendije Općine Centar za ovu školsku godinu dobilo je 90 srednjoškolaca (u iznosu od 80 KM mjesečno) i 88 studenata (u iznosu od 120 KM) sa visokim prosjekom ocjena. Općinsko vijeće je zadužilo Komisiju za obrazovanje i Službu za obrazovanje, kulturu i sport da u roku od 90 dana sačine prijedlog izmjena i dopuna Pravilnika o stipendiranju koje bi imale za cilj stimulisanje učenika i studenata da postižu što bolje rezultate. Usvojen je i zaključak da se formira poseban fond za stipendiranje djece iz socijalno ugroženih porodica, kao i da se dodjeljuju stipendije za školovanje djece umrlih uposlenika Općine Centar.Javni poziv za predlaganje kandidata za dodjelu općinskih priznanjaOpćinsko vijeće je usvojilo tekst Javnog poziva i kriterije za predlaganje kandidata za dodjelu priznanja Općine Centar u 2013. godini koji će biti objavljeni u sredstvima javnog informisanja. Za ovu godinu planirana je dodjela Plakete sa zlatnim ljiljanima (neograničen broj jer je riječ o posthumnom priznanju za pripadnike Oružanih snaga RBiH), zatim do tri

Povelje sa zlatnim ljiljanima, pet Zahvalnica sa zlatnim ljiljanom, tri Povelje sa grbom Općine Centar i pet Zahvalnica sa grbom Općine Centar. Vijeće je utvrdilo i ovogodišnji Program aktivnosti obilježavanja Dana Općine Centar od 2. do 9. maja kojim su predviđene brojne manifestacije i zadužilo općinske službe da taj plan detaljnije konkretizuju. Nacrt općinskog plana upravljanja otpadom upućen u javnu raspravuNa ovoj sjednici utvrđen je Nacrt općinskog plana upravljanja otpadom za period 2013-2018. godine, uz zaključak da se dokument upućuje u javnu raspravu u trajanju od 60 dana u kojoj će učestvovati svi zainteresirani građani, savjeti mjesnih zajednica, komunalna preduzeća, resorno kantonalno ministarstvo i drugi relevantni subjekti.Općina Centar je prva u Kantonu Sarajevu koja je inicirala izradu plana upravljanja otpadom na lokalnom nivou kako bi, u okviru svojih nadležnosti i u saradnji sa KJKP ‘’Rad’’, unaprijedila trenutno stanje u toj oblasti a naročito po pitanju smanjenja nastanka otpada, selektivnog odvajanja, prikupljanja i odvoza svih vrsta otpada sa njene teritorije. O osnovnim značajkama Nacrta općinskog plana upravljanja otpadom vijećnike je upoznala Irem Silajdžić iz Instituta za hidrotehniku Građevinskog fakulteta u Sarajevu koji je i nosilac izrade tog dokumenta. Plan je urađen na temelju terenskih obilazaka i podataka općinskih službi kao i komunalnog preduzeća ‘’Rad’’, a sadrži i akcioni plan sa konkretnim aktivnostima i potrebnim sredstvima za njihovu realizaciju.Izbori i imenovanjaUsvojene su predložene izmjene i dopune Poslovnika Općinskog vijeća Centar kojima se omogućava imenovanje još jednog zamjenika predsjedavajuće Općinskog vijeća, tako da će Vijeće imati dva zamjenika predsjedavajuće. Općinsko vijeće je usvojilo zaključak o formiranju komisije koja će raditi na izmjenama i dopunama Statuta Općine Centar i Poslovnika Općinskog vijeća nakon donošenja Zakona o lokalnoj samoupravi u Kantonu Sarajevo.

Usvojene su i odluke o formiranju dvije nove komisije Općinskog vijeća - za obrazovanje i za turizam. Umjesto dosadašnjeg Savjeta za unapređenje kvaliteta zdravstvene zaštite i porodične medicine na području općine Centar predloženo je formiranje istoimene komisije. Općinsko vijeće je usvojilo izmjene i dopune Odluke o dodjeli u zakup poslovnih zgrada i prostorija Općine Centar kojima se propisuje da mandat Komisije za poslovne prostorije umjesto četiri godine traje koliko i mandat sastava Općinskog vijeća koje ga je imenovalo, kao što je to slučaj i sa ostalim komisijama Općinskog vijeća. Izmjenama te odluke povećan je broj članova Komisije sa pet na sedam od kojih je jedan predstavnik općinskih boračkih udruženja. Na ovoj sjednici je imenovan sastav još sedam komisija Općinskog vijeća. U Komisiji za pitanja mladih su: predsjednik Amer Kapo, zamjenik predsjednika Adnan Beglerović i ostali članovi Irhad Čovrk, Arijana Kočo, Ivana Grgić, Nihad Uk i Ajla Ahmethodžić. Komisiju za odnose sa javnošću čine: predsjednik Mujo Žilić, zamjenica predsjednika Lejla Khattab te članovi Arnela Babić, Belkisa Samardžić, Mujo (Ahmeda) Žilić, Almir Kurt Kugla i Farah Sanela Karić. U Komisiju za raspodjelu sredstava nevladinim organizacijama izabrani su: Amer Herenda, predsjednik, Amer Kapo, zamjenik predsjednika te Stjepan Kljuić, Ahmed Gerin, Dževad Vrabac, Varja Nikolić i Velija Katica. U Komisiji za poslovne prostorije su: Jasmin Terović, predsjednik, Adnan Čaušević, zamjenik predsjednika, Eso Tucaković, Sead Đozo, Edin Forto, Džemal Ibrahimović, Ahmed Gerin, Igor Stojanović i Edina Latif. U sastavu Komisije za obrazovanje su: Senad Alić, predsjednik, Himzo Oruč, zamjenik predsjednika, Enisa Hrbat, Rešad Talić, Ilijas Omerović, Meliha Lekić, Sead Srna, Željko Panić i Pavle Krstić. Komisiju za unapređenje kvaliteta zdravstvene zaštite i porodične medicine na području općine Centar čine: Gjulera Dedović-Halilbegović, predsjednica, Muamer Bešlija, zamjenik predsjednice, Šefket Međedović, Šekib Sokolović, Vedina Čordalija, Ševala Dizdarević, Nenad Siljanović, Azra Đulalić, Suad Rožajac, Teufik Orahovac i Hadžo Bučan. U Komisiji za turizam su: Haris Fazlagić, predsjednik, Ekrem Kurtović, zamjenik predsjednika, Tihomir Cenčić, Mujo Slato, Ramiz Abaza, Salih Berisalić i Senad Sarač.

Vijeće je donijelo više odluka, rješenja i zaključaka u vezi sa zahtjevima za dodjelu i preuzimanje gradskog građevinskog zemljišta i promet nekretninama. Općinski vijećnici su primili k znanju Informaciju o ostvarivanju prava boraca, ratnih vojnih invalida, porodica šehida i poginulih boraca i aktivnostima Općine Centar na poboljšanju njihovog položaja u 2012. godini. Sjednici su prisustvovali vijećnici: Varja Nikolić, Nedžad Ajnadžić, Igor Kamočaji, Amel Mekić, Slaven Kovačević, Jasmin Gazija, Arijana Jaha, Dževad Vrabac, Feđa Isović, Zvonko Ivišić, Mustafa Mulić, Velija Katica, Hamdija Hasanović, Edin Šikalo, Senad Alić, Inda Handžić, Amer Herenda, Ismir Jusko, Haris Fazlagić, Edina Latif, Amra Zulfikarpašić, Amela Kuskunović, Stjepan Kljuić, Miro Lazović, Suvad Kerla, Eso Tucaković, Zora Ostojić i Ahmed Gerin. Odsutni vijećnici: Novka Agić, Dževad Topić i Amer Kapo.

JavNI PrevOzVijećnica Stranke penzionera zora Ostojić je prenijela inicijativu građana mjesnog područja Nahorevska brda (MZ “Pionirska dolina-Nahorevo”) da se uvede redovna linija gradskog saobraćaja koja bi povezala to područje sa centrom grada, s obzirom na to da stanovnici moraju pješačiti i po više kilometara do škole, posla itd. Suvad Kerla (Stranka za BiH) je iznio zahtjev građana Mjesne zajednice ‘’Hrastovi-Mrkovići’’ za izgradnju nadstrešice sa klupama za sjedenje na kombi stajalištu u Ulici Panjina kula kod broja 15, jer se tu duže čeka na javni prevoz.vODOSNabDIJevaNJeOpćinsko vijeće je usvojilo inicijativu dopredsjedavajućeg Nedžada ajnadžića da se u Program rada Vijeća uvrsti tema

‘’Vodosnadbijevanje područja Nahorevo, Betanija, Šip i Poljine’’ i da voditelji postupka redovno informišu Vijeće o toku realizacije projekta. Vijećnik SDA edin Šikalo je predložio da općinske službe stupe u kontakt sa KJP Vodovod i kanalizacija kako bi se, uz finansijsku podršku Općine, izvršila sanacija rezervoara vode na Soukbunaru i organizirala akcija čišćenja i uređenja te podizanja zida i postavljanja zaštitne ograde na tom kompleksu.JavNO zemlJIŠteU ime stanovnika Marindvora vijećnik Suvad Kerla je zatražio informaciju da li je i kome dodijeljeno odobrenje za zauzimanje zemljišta i iznajmljivanje parking prostora na lokalitetu parka “Hastahana”. Građani se žale da im je otežano kretanje zbog velikog broja parkiranih

automobila i na šetalištu parka. Vijećnik SDU Dževad topić je zamolio da Komisija za Statut i propise uradi Prečišćeni tekst Odluke o kriterijima i mjerilima prava prvenstva za ostvarivanje prava na naknadu troškova za dodijeljeno gradsko građevinsko zemljište, za pogodnost - rentu i uređenje gradskog građevinskog zemljišta. OSNOvatI CeNtar za zDravO StareNJeUsvojena je inicijativa koju je uputila predsjedavajuća Vijeća varja Nikolić da se na području općine Centar osnuje Centar za zdravo starenje, s ciljem poboljšanja kvaliteta života osoba treće životne dobi i njihove socijalne uključenosti u zajednicu. Aktivnosti Centra bi bile usmjerene i organizovane s ciljem da se osobe treće životne dobi animiraju na

viJećNičkA PiTANJA i iNiciJATive NA 4. SJedNici

Sa 4. sjednice Vijeća


AkTivNOSTi OPćiNSkOG viJećA ceNTAR AkTivNOSTi OPćiNSkOG viJećA ceNTARpromjenu životnog stila, za aktivno učešće u društvenim aktivnostima te da kvalitetno, zdravo i aktivno provode svoje vrijeme. Vijećnica zora Ostojić je dodala da je i njena stranka uputila takvu inicijativu u formi amadmana na budžet, koju je podržao načelnik.ObIlJežavaNJe zNačaJNIJIh Datuma I lIčNOStIVijećnik SDA velija Katica je predložio da Komisija za javna priznanja i obilježavanje historijskih događaja i ličnosti nastavi započetu proceduru preimenovanja Ulice Branka Galeba (MZ Hrastovi-Mrkovići) koja bi se zvala po Hasanović Sakibu Saketu koji je poginuo na tom području tokom agresije na RBiH. Ovaj vijećnik je predložio, a Vijeće usvojilo, da se odobri 1.000 KM za druženje žena boraca 105. motorizovane brigade, u povodu Međunarodnog dana žena i 20. godišnjice 105. brigade u čijem je sastavu bilo 100 žena. JOŠ trI NOve KOmISIJe OPćINSKOg vIJećaPodršku Općinskog vijeća dobila je inicijativa koju je uputio vijećnik SBB BiH Ismir Jusko za formiranje Komisije Općinskog vijeća za prevenciju maloljetničke delinkvencije i narkomanije. Komisija bi imala predsjednika,

zamjenika i četiri člana. Vijeće je usvojilo i inicijativu koju je, u ime Kluba vijećnika SDP, iznio Igor Kamočaji, za formiranje Komisije za energetsku efikasnost i Komisije za statusna pitanja građana treće životne dobi. Ove komisije će imati predsjednika, zamjenika predsjednika i po pet članova.NaKNaDe za POrODIlJe I StIPeNDIraNJeOpćinsko vijeće je usvojilo inicijativu koju je uputio vijećnik edin Šikalo da se iz općinskog budžeta dodjeljuje jednokratna novčana naknada za prvorotkinje u iznosu od 250 KM, a za svako treće rođeno dijete po 500 KM. Senad alić (SDA) je inicirao da se donese odluka o stipendiranju školovanja djece preminulih uposlenika Općine.OStalOVijećnik Suvad Kerla je uputio zahtjev da vijećnici budu blagovremeno informirani o održavanju sjednica savjeta mjesnih zajednica, kao što je to bilo u prošlom sazivu Vijeća, dok je Nedžad ajnadžić zatražio da se uradi analiza efikasnosti radnog vremena u općinskim službama i predloži gdje treba ostati fiksno a gdje se može uvesti klizno radno vrijeme, vodeći računa da službe budu na usluzi građanima.

5. RedOvNA SJedNicA OPćiNSkOG viJećA ceNTARRedovna 5. sjednica Općinskog vijeća Centar održana je za 28. marta 2013. godine. Sjednicu je vodila predsjedavajuća Općinskog vijeća Varja Nikolić.Ovogodišnji budžet Općine 41.372.248 Km Općinsko vijeće je usvojilo Izvještaj o izvršenju budžeta Općine Centar za 2012. godinu. Općina je u prošloj godini raspolagala sa 39.391.940 KM, od čega je utrošeno 24.815.662 KM. Razlika između ostvarenih prihoda i rashoda u iznosu od 14.576.278 KM prenosi se u ovogodišnji budžet Općine Centar. Skoro polovina neutrošenih sredstava (46,51%) čine sredstva civilne zaštite kao zakonska rezerva za posebne namjene zaštite od prirodnih i drugih nepogoda i sredstva za skloništa.Nakon prihvatanja Izvještaja o izvršenju prošlogodišnjeg budžeta, Općinsko vijeće je jednoglasno usvojilo Budžet Općine Centar za 2013. godinu sa pripadajućom odlukom o njegovom izvršavanju. Općinski budžet za ovu godinu planiran je u ukupnom iznosu 41.372.248 KM i raspoređuju se na tri budžetska korisnika – posebne organizacione jedinice: 39.188.833 KM za općinske službe, 1.669.545 KM za Općinsko vijeće i njegovu stručnu službu, a 513.870 KM za Pravobranilaštvo. I ovaj put su građani općine Centar učestvovali u kreiranju općinskog budžeta dajući tokom javne rasprave na zborovima u svih 15 mjesnih zajednica prijedloge prioritetnih infrastrukturnih i drugih projekata, od kojih je znatan broj usvojen. Budžetska sredstva su raspoređena za već započete ali i nove projekte komunalne infrastrukture (izgradnju, rekonstrukciju i održavanje ulica, stepeništa,

staza i rukohvata; sanaciju klizišta; rekonstrukciju i izgradnju vodovodne i kanalizacione mreže u Centru i za vodosnabdijevanje naselja Nahorevo itd.). Osim toga, Općina će u 2013. godini izdvojiti 800.000 KM za pomoć socijalno najugroženijim kategorijama stanovništva; skoro 300.000 KM za socijalne i zdravstvene ustanove; 589.000 KM za pomoć boračkoj populaciji; 661.320 KM za podršku obrazovnom procesu i skoro 300.000 KM za projekt izgradnje škole na Šipu; 756.320 KM za ostvarivanje javnog interesa u oblasti sporta; 241.850 KM za razvoj kulture i 154.159 KM kao podrška projektima za mlade; 534.937 KM za potporu nevladinom sektoru... U raspravi je ocijenjeno da je planirani budžet dobra osnova da Općina Centar uspješno ide napred.usvojen Program rada vijeća u 2013.Na ovoj sjednici usvojen je predloženi Program rada Općinskog vijeća u 2013. godini, koji je također bio na javnoj raspravi. Prihvaćen je i prijedlog da Vijeće posveti posebnu tematsku sjednicu stanju privrede na području općine Centar. Program sadrži normativno-programske i tematsko-izvještajne aktivnosti Vijeća po kvartalima i obuhvata teme iz domena lokalne samouprave i samoupravnog djelokruga Općine koje će biti razmatrane na redovnim i vanrednim sjednicama. Program će, po potrebi, biti dopunjavan i drugim temama koje svojim značajem i urgentnošću zahtijevaju odgovarajuće angažovanje Vijeća. Odluka o određivanju matičnog područja Općine CentarOpćinsko vijeće je usvojilo Odluku o određivanju matičnog područja i središta matičnog područja Općine Centar, u skladu sa federalnim Zakonom o matičnim knjigama. Odlukom je propisano da je središte matičnog područja Općine Centar smješteno u zgradi Općine (Mis Irbina 1), a da se kao relevantan popis svih naseljenih mjesta na području Općine koja čine matično područje, koristi Odluka o osnivanju i organizaciji mjesnih zajednica na području općine Centar, s tim da se svaka sljedeća promjena Odluke o osnivanju i organizaciji mjesnih zajednica automatski smatra i promjenom tog dijela matičnog područja. gradsko građevinsko zemljišteOpćinsko vijeće je donijelo Odluku o davanju naknadne saglasnosti Vladi Kantona Sarajevo za raspolaganje gradskim građevinskim zemljištem u cilju davanja koncesije za izgradnju javne podzemne garaže kod Narodnog pozorišta. U raspravi o ovoj temi učestvovao je i kantonalni ministar saobraćaja Jusuf Bubica. Vijeće je donijelo i rješenja za dodjelu gradskog građevinskog zemljišta u svrhu legalizacije izgrađenih objekata. Smještaj ‘’ruševinaca’’Na prijedlog Komisije za poslove iz stambene oblasti, Općinsko vijeće je donijelo odluke o dodjeli općinskih stanova na privremeno korištenje nosiocima stanarskog prava koji su stanovali u zgradama koje je Općina srušila jer su zbog dotrajalosti i oštećenja predstavljale opasnost po život i zdravlje ljudi, okolne građevine i saobraćaj. Na privremeno korištenje dodijeljen je Ramizu Pašiću 2,5-soban stan u Ulici Hamdije Kreševljakovića 20, a Jovanki Smajević 1,5-soban stan u Pruščakovoj 4.usvojen izvještaj načelnika za 2012.Na ovoj sjednici usvojeni su izvještaji za 2012. godinu o: ostvarivanju općinske politike i aktivnostima općinskog načelnika; rješavanju upravnih stvari u upravnom postupku; investiranju raspoloživih novčanih sredstava Općine Centar. Vijećnici su uputili pohvale na rad općinske administracije na čelu sa načelnikom Dževadom Bećirevićem, uz ocjenu da je u prošloj godini urađeno mnogo na dobrobit građana.Projekti vodosnabdijavanja Nahoreva, betanije, Šipa i Poljina Po ranije usvojenoj inicijativi, Općinsko vijeće je informisano o toku realizacije projekata vodosnabdijevanja područja Nahorevo, Betanija, Šip i Poljine. Kad je riječ o vodosnabdijevanju lokaliteta Nahoreva (naselja Nahorevskih brda, Selja, Muharemovići i Nahorevo) odlučeno je da se uradi povećanje kapaciteta mreže postoje-ćeg sistema vodosnabdijevanja (polaganje novih cijevi i izgradnja novih rezervoara) u skladu sa mogućnostima izvorišta Bijele stijene u mjestu Gradac. Urađen je elaborat istražnih radova za to izvorište i idejni projekt vodosnabdijevanja sa trasom planiranog cjevovoda i parcela za rezervoare. Izdata je urbanistička saglasnost za izgradnju i izvršena parcelacija, a u toku je rješavanje imovinsko-pravnih odnosa. Planirano je da projekt bude okončan u ovoj godini.Projekt vodosnabdijevanja lokaliteta Betanija, Kromolj i Poljine sačinili su stručnjaci KJKP ‘’Vodovod i kanalizacija’’. Prvu fazu izgradnje finansirala je Općina 2004. i 2005. godine. Imajući u vidu da je riječ o projektu čija se vrijednost procjenjuje na 6-7 miliona KM, planirano je da se realizira zajedno sa Kantonom Sarajevo.Imenovan općinski pravobranilac i njegov zamjenik Općinsko vijeće je donijelo odluku o imenovanju Suanite Melunović za pravobranioca Općine Centar, koja je i u prethodnom mandatu obavljala tu dužnost. Za zamjenika pravobranioca Općine Centar imenovan je Ajdin Neradin.Vijeće je usvojilo Odluku o naknadama vijećnicima, članovima radnih tijela i članovima Općinske izborne komisije i Odluku o utvrđivanju platnih razreda i koeficije-nata za plaće, dodataka na plaću i naknada plaće izabranih dužnosnika, nosilaca izvršnih funkcija i savjetnika, državnih službenika i namještenika Općine Centar, u skladu sa Zakonom o plaćama i naknadama u organima vlasti u Federaciji BiH.Na ovoj sjednici vijećnici su uputili nekoliko inicijativa, među kojima je inicijativa za izmjene Odluke o građevinskom zemljištu kako bi se eventualno omogućilo plaćanje u ratama troškova rente prilikom legalizacije izgrađenih stambenih objekata, kao i inicijativa za otvaranje poštanskog ureda na području MZ ‘’Betanija-Šip’’.Sjednici su prisustvovali vijećnici: Varja Nikolić, Nedžad Ajnadžić, Igor Kamočaji, Amel Mekić, Slaven Kovačević, Jasmin Gazija, Arijana Jaha, Dževad Vrabac, Feđa Isović, Zvonko Ivišić, Mustafa Mulić, Velija Katica, Hamdija Hasanović, Edin Šikalo, Senad Alić, Inda Handžić, Amer Herenda, Ismir Jusko, Haris Fazlagić, Edina Latif, Dževad Topić, Amela Kuskunović, Amer Kapo, Miro Lazović, Suvad Kerla, Eso Tucaković, Zora Ostojić i Ahmed Gerin. Odsutni vijećnici: Novka Agić, Amra Zulfikarpašić i Stjepan Kljuić.

Sa 5. sjednice Vijeća


PRiPReme zA OBilJežAvANJA dANA OPćiNe ceNTAR

Općinsko vijeće Centar Sarajevo je na sjednici, održanoj 5. marta 2013. godine, usvojilo Program obilježavanja Dana Općine Centar od 2. do 9. maja ove godine. Tim povodom je 19. marta 2013. godine održan prvi sastanak Organizacionog odbora na čijem čelu je dopredsjedavajući Općinskog vijeća Centar Nedžad Ajnadžić. Osim predstavnika izvršne i zakonodavne vlasti Općine Centar, u Organizacionom odboru su i predstavnici boračkih udruženja sa Centra.Na sastanku su dogovorene obaveze svih učesnika u organizaciji proslave 2. maja - najznačajnijeg datuma u novijoj historiji Općine kada su 1992. godine vođene bitke za odbranu od žestokih agresorski napada na ključne objekte u centru grada. Osim tradicionalnih protokolarnih aktivnosti (press konferencija, polaganje cvijeća na spomen-obilježja, svečana sjednica Općinskog vijeća, druženje sa boračkim porodicama) i brojnih kulturnih i sportskih manifestacija te obilježavanja ‘’Dana odreda Soukbunar’’, planiran je za školarce obilazak muzejske postavke ‘’Tunela D-B’’ i održavanje historijskog časa, što je podržao i načelnik Općine Centar Dževad Bećirević. Detalje o tom projektu prezentirao je Nurudin Džiho, direktor Fonda memorijala koji je od aprila prošle godine preuzeo brigu o ratnom tunelu spasa koji je povezivao Dobrinju i Butmir. –U saradnji sa načelnicima općina, pokrenuli smo ‘’Dane otvorenih vrata Tunela’’ za učenike završnih razreda osnovnih škola sa područja Kantona Sarajevo, za koje organizujemo obilazak muzejske postavke te održavanje historijskog časa. Završili smo sa svim općinama u KS, ostale su još općine Centar i Novo Sarajevo– kazao je Džiho. Organizacioni odbor je prihvatio i inicijativu da na nekoliko mjesta u Centru, gdje su vođene najveće bitke 2. maja 1992. godine, bude održan historijski čas za učenike. Također je usvojena inicijativa da se u prostorijama mjesnih zajednica ‘’Betanija-Šip’’, ‘’Breka-Koševo II’’ i ‘’Mejtaš-Bjelave’’ upriliči svečano otvaranje memorijalnih postavki fotografija šehida i poginulih boraca sa tih područja. Predsjednik Komisije Općinskog vijeća za javna priznanja i obilježavanje historijskih događaja i ličnosti Mirsad Begić upoznao je članove Odbora o javnom pozivu za predlaganje kandidata za dodjelu priznanja Općine Centar u 2013. godini, koji je otvoren do 5. aprila ove godine. -Nakon toga će Komisija predložiti listu ovogodišnjih dobitnika općinskog priznanja o čemu će odluku donijeti Općinsko vijeće. Očekujemo okončanje procedure u zadatim rokovima kako bismo na svečanoj sjednici Općinskog vijeća mogli uručiti priznanja zaslužnim pojedincima i organizacijama– kazao je Begić. Za obilježavanja Dana Općine Centar u Prijedlogu ovogodišnjeg budžeta, koji treba da usvoji Općinsko vijeće Centar, predviđen je iznos od 30.000 KM.

POziv zA PRiJAvU kANdidATA zA OPćiNSkA PRizNANJA U 2013.

Javni poziv i kriteriji za predlaganje kandidata za dodjelu priznanja Općine Centar u 2013. godini, koje je utvrdilo Općinsko vijeće Centar na prijedlog Komisije za javna priznanja i obilježavanje historijskih događaja i ličnosti, objavljen je 6. marta 2013. godine u ‘’Dnevnom avazu’’ i 7. marta u listu ‘’Oslobođenje’’. Javni poziv ostaje otvoren 30 dana, odnosno do 5. aprila 2013.Inicijativu za dodjelu općinskih priznanja odnosno isticanje kandidature mogu podnositi građani pojedinci, udruženja građana, boračke organizacije i udruge, mjesne zajednice, klubovi vijećnika i radna tijela Općinskog vijeća Centar i općinski načelnik. Za ovu godinu planirana je dodjela Plakete sa zlatnim ljiljanima (neograničen broj jer je riječ o posthumnom priznanju za pripadnike Oružanih snaga RBiH), zatim do tri Povelje sa zlatnim ljiljanima, do pet Zahvalnica sa zlatnim ljiljanom, do tri Povelje sa grbom Općine Centar i do pet Zahvalnica sa grbom Općine Centar. Tekst Javnog poziva i kriterija kao i obrazac zahtjeva dostupni su na našoj web stranici u rubrici ‘’e uprava Općine Centar’’ – Konkursi i oglasi.

OSNivANJe ceNTRA zA zdRAvO STAReNJe

Predsjedavajuća Općinskog vijeća Centar Varja Nikolić je na četvrtoj redovnoj sjednici Vijeća, održanoj 5. marta 2013. godine, pokrenula inicijativu koju su podržali općinski načelnik i Vijeće, da se pokrenu aktivnosti oko osnivanja Centra za zdravo starenje na području općine Centar. Prvenstvena uloga Centra je poboljšanje kvaliteta života osoba treće životne dobi i njihova bolja socijalna uključenost. U okviru projekta ‘’Promocija mreže za zdravo starenje’’, nevladina organizacija ‘’Partnerstvo za javno zdravlje’’ u saradnji sa holandskom ‘’Yanos Public Health’’ je prije dvije godine otvorila ovakav centar na području općine Novo Sarajevo u Ulici Azize Šaćirbegović 96. Varja Nikolić je, kao stručni konsultant na volonterskoj osnovi u pomenutoj nevladinoj organizaciji, učestvovala u otvaranju ovog centra u Novom Sarajevu. -Ideja o osnivanju ovakvog centra za najstariju populaciju javila se nakon mog provedenog istraživanja 2005. godine među starijom populacijom sa područja četiri gradske općine. Odgovarajući na anketna pitanja gotovo 50% ispitanika je odgovorilo da bi se vrlo rado aktivno uključili u društvena dešavanja. Za otvaranje Centra za zdravo starenje u Novom Sarajevu bilo nam je potrebno 36 mjeseci aktivnih priprema. S obzirom na naše prijašnje iskustvo, očekujemo da otvaranje centra na području naše općine bude lakše i provedeno u kraćem vremenskom periodu. Na području općine Centar cilj nam je napraviti samoodrživ projekt, bez opterećenja za općinski budžet, gdje se projekti ovog centra mogu kandidovati kod raznih donatora. Također, prostor može biti multifunkcionalan, odnosno da se koristi za razne namjene. U Centru za zdravo starenje su penzioneri uključeni u muzičke i likovne sekcije, stiču osnovna znanja za rad na računaru, uče strane jezike. Osim toga, sa njima stručne osobe rade fizikalne vježbe, što im pomaže da budu mentalno i fizički zdraviji, i prvenstveno se osjećaju korisnim za zajednicu. Iskustva iz evropskih zemalja govore da su osobe koje aktivno učestvuju u društvenim aktivnostima zdravije i manje troše medikamente, što na kraju rezultira smanjenjem opterećenja na budžet– kazala je Nikolić i dodala: -Također namjeravamo u skorije vrijeme, na prijedlog dopredsjedavajućeg Vijeća Nedžada Ajnadžića, zajedno sa predsjednicima klubova političkih partija koje participiraju u Općinskom vijeću Centar, posjetiti Centar za zdravo starenje u Novom Sarajevu, s ciljem sticanja dragocjenog iskustva koje bi prenijeli prilikom otvaranja ovakvog centra u našoj općini. Centar za zdravo starenje povezuje više sudionika u zajednici poput zdravstvenih i socijalnih ustanova, penzionerskih i nevladinih organizacija te određenog broja volontera koji svojim djelovanjem pomažu rad Centra. Također projekat predviđa da se u Centru napravi informativni punkt kako bi starije generacije dobijale potrebne informacije.

DružeNJe PrIPaDNICa 105. mOtOrIzOvaNe brIgaDe

U subotu, 16. marta 2013. godine upriličeno je u Pionirskoj dolini druženje bivših pripadnica 105. motorizovane brigade Armije RBiH povodom 20. godišnjice te slavne brigade i međunarodnog Dana žena. Uz četrdesetak žena koje su se borile u sastavu 105. brigade,

druženju su prisustvovali predsjedavajuća Općinskog vijeća Centar Varja Nikolić, dopredsjedavajući Nedžad Ajnadžić, pojedini vijećnici Općinskog vijeća Centar te pripadnici udruženja ''Patriotska liga'' Centar. Tom prigodom je Nihada Tihić, u ime pripadnica 105. brigade, zahvalila Općini Centar koja je pružila podršku ovom druženju, koje bi trebalo postati tradicija. Također je naglasila da se žene borci osjećaju zaboravljene jer nisu ostvarile svoja prava koja im pripadaju, nemaju posla, ne primaju nikakvu pomoć, pa stoga namjeravaju osnovati svoje udruženje koje će se boriti za prava i ravnopravnost žena boraca.Predsjedavajuća Općinskog vijeća Centar Varja Nikolić je u svom pozdravnom obraćanju kazala da će Općina dati podršku ženama borcima kad je u pitanju njihova edukacija i pokretanje poduzetništva, kao i udruživanje u nevladine organizacije koje bi djelovale na ostvarivanju prava i interesa žena boraca.

Sa sjednice Organizacionog odbora za proslavu Dana Općine


AUSTRiJSki AmBASAdOR U POSJeTi OPćiNi ceNTARAustrijski ambasador u Bosni i Hercegovini NJ. E. dr. Donatus Köck posjetio je 4. marta 2013. godine Općinu Centar, gdje mu je domaćin bio dopredsjedavajući Općinskog vijeća Centar dr. Nedžad Ajnadžić sa saradnicima.Povod ovoj posjeti je tradicionalno zajedničko obilježavanje godišnjice bitke na Monte Meletti (sjeverna Italija), jedne od najslavnijih pobjeda austro-ugarske voj-ske u Prvom svjetskom ratu. U toj bici koja se odigrala 7. juna 1916. godine kada je poražena italijanska armija, poginulo je 208 Bošnjaka različitih vjeroispovijesti - pripadnika Druge bosanskohercegovačke regimente austrougarske vojske, po-znatije kao Bošnjačka regimenta. Taj datum obilježava se svake godine uz oda-vanje počasti svim poginulim vojnicima, a od 2007. se obilježava i u Sarajevu u organizaciji Društva bosanskohercegovačko-austrijskog prijateljstva. Dopredsjedavajući Ajnadžić, koji je na čelu organizacionog odbora, upoznao je austrijskog ambasadora o programu i pripremama za ovogodišnju ‘’Manifestaciju mira i sjećanja Meletta 2013.’’ (Melettagedenken) koja će od 5. do 8. juna biti odr-žana u Sarajevu u prisustvu delegacija visokih zvaničnika iz Austrije, Italije, Češke i Slovenije.Ambasador Köck je rekao da ga raduje što je Sarajevo ove godine domaćin te

manifestacije i iskazao spremnost za osobno kao i za učešće austrijske ambasade. Također je izrazio zadovoljstvo što će Sarajevo biti u središtu pažnje 2014. godine kada se obilježava 100 godina od sarajevskog atentata i 30. godišnjica XIV Zimskih olimpijskih igara.Austrijski ambasador je u daljem razgovoru upoznao svoje domaćine o rezultatima pokrajinskih izbora koji su održani 3. marta 2013. godine u Koruš-koj i Donjoj Austriji i izrazio uvjerenje u nastavak dobre saradnje i tradicionalno prijateljskih odnosa Bosne i Hercegovine i Austrije.

OBNOvA PROSTORiJA OBdANišTA „RAziGRANi dANi“ U Općini Centar 7. marta 2013. godine, Nedžad Ajnadžić, dopredsjedavajući Općinskog Vijeća Centar je upriličio sastanak sa Džanom Golubić, direktoricom njemačke humanitarne organizacije „Bosnien in Europe“ iz Stuttgarta, te Mirjanom Jovanović - Halilović, direktoricom Javne ustanove ‘’Djeca Sarajeva’’. Povod posjete je interes koji je iskazala Džana Golubić, koja sada živi u Njemačkoj ali je rođena u općini Centar, da pomenuta humanitarna organizacija finansira obnovu razrušenog objekta gdje je nekad bilo smješteno obdanište ‘’Razigrani dani’’, u Ulici Patriotske lige broj 46. Dopredsjedavajući Ajnadžić i gospođa Golubić su također tokom sastanka razgovarali i o konkretnoj saradnji Općinskog vijeća Centar i pomenute humanitarne organizacije „Bosnien in Europe“. Ovom prilikom je iznesena ideja o bratimljenju Općine Centar Sarajeva sa Općinom Wangen iz Stuttgarta. Dopredsjedavajući Ajnadžić je kazao da je ova ideja velika prilika za dobru saradnju ove dvije općine u budućnosti. - Inicijativu za bratimljenje ću, putem Komisije za mjesne zajednice i saradnju sa drugim općinama i gradovima, proslijediti na usvajanje Općinskom vijeću Centar – kazao je Ajnadžić.Ovom sastanku su također, u ime Općine Centar, prisustvovali i Velija Katica,

vijećnik Općinskog vijeća, te savjetnica Aida Gredić.

SAvJeTOvANJe O UPRAvlJANJU ličNim fiNANSiJAmA

Udruženje za odgovorno upravljanje ličnim finansijama ''U plusu'' je 14. marta 2013. godine u Općini Centar prezentiralo članovima savjeta i sekretarima mjesnih zajednica te članovima Komisije za mjesne zajednice i saradnju sa drugim općinama i gradovima, projekt ''Usluge besplatnog finansijsko-pravnog savjetovanja o zaduženjima i finansijske edukacije u BiH''. Predsjedavajuća Općinskog vijeća Centar Varja Nikolić je u pozdravnom obraćanju kazala da se ideja o uspostavljanju saradnje sa ovim udruženjem javila prilikom obilazaka zborova građana održanih u svim mjesnim zajednicama. –Tom prilikom su građani u više navrata govorili o teškom životu, posebno boračke populacije, koji su danas zbog nezavidne finansijske situacije na granici preživljavanja. Stoga smo pozvali ovu organizaciju da nam održi stručno predavanje o tome na koji način se u ovim kriznim vremenima naši sugrađani najbolje mogu organizovati na finansijskom planu. Također smo planirali da predstavnici ovog udruženja, u saradnji sa savjetima mjesnih zajednica, održe predavanja za građane po mjesnim zajednicama- rekla je Varja Nikolić. Ovo udruženje je u Kantonu Sarajevo do sada uspostavilo saradnju sa općinama Stari Grad i Novi Grad.Ajla Mostarac, direktorica organizacije je, predstavljajući historijat nastanka udruženja ''U plusu'', kazala: -Osnovani smo u Tuzli 2009. godine, da bi sredinom prošle godine otvorili ured i u Sarajevu. Udruženje je finansijski podržano od stranih i domaćih institucija. Naša uloga je da građanima pružamo usluge besplatnog finansijskog i pravnog savjetovanja u vezi upravljanja kreditnim zaduženjima, prilikom zaključivanja ugovora sa finansijskim institucijama, pitanja vezana za jemstva, prednosti ili nedostatke kreditnih i debitnih kartica. Tokom posljednje tri godine za savjet nam se obratilo 1.667 građana iz cijele BiH. Realizovano je 250 radionica za odrasle i mlade koje je pohađalo oko 4.700 osoba. Naš cilj je građane učiniti finansijski stabilnim preko raznih edukacija o vođenju kreditnih zaduženja, posebno za osobe koje imaju poteškoća prilikom otplate kredita, te na koji način mogu zaštiti svoja prava u finansijskom sektoru. Građani nam se mogu obratiti putem besplatne info linije na broj telefona 080 02 02 56 i mogu posjetiti naš ured na Obali Kulina bana 2. Organizujemo i posjete mjesnim zajednicama, privatnim firmama i javnom sektoru gdje održavamo radionice. Također organizujemo radionice za srednjoškolce kako bi ih upoznali o efikasnom vođenju kućnog budžeta. Do sada je ovim projektom bilo obuhvaćeno 1.869 srednjoškolaca.Tarik Limo, pravni savjetnik Udruženja je potom održao predavanje o efikasnom upravljanju finansijama i na što građani treba da obrate pažnju prilikom potpisivanja ugovora o kreditnom zaduženju kod banaka. Prezentaciji su, u ime općinskog načelnika Dževada Bećirevića, prisustvovali njegovi savjetnici Tarik Hadžiomerović i Muamer Hodžić te pomoćnici načelnika za lokalnu samoupravu i informatiku i informisanje Adil Katica i Zlatko Voljevica.

dr. Donatus Köck i Nedžad Ajnadžić

Sa sastanka o obnovi obdaništa

Sekretari MZ na predavanju o finansijama


kOmUNAlNi PROJekTiPROBlem klizišTA NA POdRUčJU kANTONA SARAJevO

U prostorijama Zavoda za izgradnju Kantona Sarajevo (Kaptol 3) održana je 15. marta 2013. godine 17. redovna godišnja sjednica posvećena problemu klizišta. Prije početka sjednice prisutni su minutom šutnje odali dužnu počast preminulom prof. dr. Ljubomiru Rokiću sa Instituta za geologiju i geotehniku Građevinskog fakulteta Sarajevo, koji je dao nemjerljiv doprinos rješavanju problema klizišta u KS. Fuad Babić, koordinator za sanaciju klizišta u Zavodu za izgradnju Kantona Sarajevo, na sastanku je prisutnim predstavnicima općina sarajevskog kantona te Štaba CZ KS prezentovao izvještaj o realizovanim aktivnostima na sanaciji klizišta tokom protekle godine, kao i planove za ovu godinu. – Prošle godine smo za sanaciju klizišta na području Kantona Sarajevo utrošili preko 2.200.000 KM. Kako vam je poznato, na samu sanaciju klizišta utrošimo oko 30% sredstava, dok 70% finansijskih sredstava iskoristimo za rekonstrukciju infrastrukturne mreže, posebno fekalne i oborinske kanalizacije. Na području Općine je tokom protekle godine završena sanacija klizišta u Trebevićkoj ulici na broju 74b, u Mrakuši te u Dalmatinskoj ulici. Sada smo u proceduri izrade projekta sanacije dijela konstrukcije na stambenom objektu u Dalmatinskoj ulici, koji je oštećen zbog klizanja tla. Prošle godine smo u Centru započeli sa velikim projektom sanacije klizišta Kaptol 14-32, čiji završetak radova očekujemo do početka aprila ove godine, a okončan je monitoring na lokalitetu Terezija. Također je urađen i glavni projekat sanacije klizišta u Urijan Dedinoj ulici, čija realizacija je u toku. Za narednu godinu u Centru planiramo da

započnemo sa sanacijom klizišta na sljedećim lokacijama: Trebevićka 98, Kromolj 24-28 i do broja 112, Hazima Šabanovića 2, Breka 89, Stolačka 17 i Tina Ujevića 1 (Dom policije) – kazao je Babić.Amra Dževlan-Mioković, stručna savjetnica u Službi za prostorno uređenje i komunalne poslove Općine Centar je kazala da Općina Centar ima izuzetnu saradnju sa Zavodom za izgradnju Kantona Sarajevo. – Općina svake godine u svom budžetu izdvaja značajna finansijska sredstva za ovu namjenu. Zahvaljujući efikasnom djelovanju Zavoda za izgradnju KS, i njihovom brzom izlasku na teren, imamo blagovremene informacije vezane za klizišta – kazala je Dževlan.Od 130 registrovanih klizišta na području općine Centar, do sada je sanirano 31. U prošlogodišnjem budžetu Općine Centar za sanaciju klizišta izdvojeno je 1.700.000 Km, dok je, za ovu namjenu u ovogodišnjem budžetu planirano 1.350.000 Km.

zAvRšeNA SANAciJA STePeNišTA U TešANJSkOJ

Na području središnje sarajevske općine završena je sanacija stepeništa u Tešanjskoj ulici (Mjesna zajednica ‘’Marijin dvor-Crni vrh’’), za što je iz budžeta Općine Centar izdvojeno nešto više od 9.800 Km. Ovim projektom je obuhvaćena obnova oštećenog betonskog stepeništa u Tešanjskoj kod broja 6, postavljanje novih kulir ploča i ugradnja 66 metara nove rukohvatne ograde s obje strane stepeništa. Po okončanju sanacije stepeništa, radnici su prefarbali oko 70 metara postojeće rukohvatne ograde na pločniku u Tešanjskoj, i to od početka ulice pa sve do broja 12, što je također predviđeno projektom sanacije. Izvođač radova je građevinska firma ‘’Sela’’, dok je firma ‘’Energoinvest’’ vodila nadzor.

ObNOvlJeNa Staza I StePeNIŠte u ulICI hImze POlOvINe

U naselju Breka, na području mjesne zajednice “Breka-Koševo II”, završena je sanacija staze i ste-peništa u Ulici Himze Polovine, ispred ulaza u stambenu zgradu na broju 31. Investitor Općina Centar je za realizaciju tog projekta izdvojila iz svog budžeta 8.200 Km.Tokom sanacionih radova uklonjene su ošteće-ne i popucale kulir ploče zajedno sa betonskom podlogom. Zatim je urađeno betoniranje nove podloge stepeništa u koju je ugrađena arma-tura i tamponski sloj debljine 10 centimetara. Obnovljeno stepenište i staza popločani su sa nešto više od 45 kvadratnih metara novih kulir ploča.

Radove je izvodila građevinska firma ‘’Sela’’, dok je ‘’Energoinvest’’ d. d. Sarajevo bio zadužen za nadzor projekta sanacije stepeništa i staze u Ulici Himze Polovine 31.

POStavlJeNe NOve PJeŠačKe OgraDe Na SOuKbuNaru

Na osnovu ugovora o izvođenju radova na investiciono-tehničkom održavanju stepeništa i ograda na području općine Centar, koji su potpisali načelnik Općine Dževad Bećirević i direktor građevinske firme ‘’Sela’’ Sead Tutić, radnici pomenute firme su postavili rukohvatne ograde na nekoliko lokacija u Ulici Soukbunar (Mjesna zajednica ‘’Soukbunar’’). U pomenutoj ulici kod broja 152 postavljeno je 28 metara nove rukohvatne ograde, dok je kod broja 177 postavljeno 46 metara nove te je urađena sanacija 25 metara postojeće ograde. Radnici firme ‘’Sela’’ su u Ulici Soukbunar preko puta broja 55, duž lokalnog mezarja postavili 140

metara, a kod broja 187 gotovo 150 metara nove rukohvatne ograde. Pošto je u pitanju strma saobraćajnica, postavljanjem rukohvata lokalnom stanovništvu će biti znatno olakšana pješačka komunikacija, naročito u zimskim mjesecima. Za ovu namjenu je Općina Centar iz svog budžeta za 2012. godinu izdvojila gotovo 49.000 Km.

Sastanak u Zavodu za izgradnju

Tešanjska 6 Himza Polovine 31

Soukbunar


kOmUNAlNi PROJekTi

RJešAvANJe PROBlemA SA OTPAdOm NA lOkAlNOm NivOU

Općinsko vijeće Centar je na sjednici, održanoj 5. marta 2013. godine, utvrdilo Nacrt općinskog plana upravljanja otpadom za period 2013.-2018. godine, koji je upućen u javnu raspravu u trajanju od 60 dana. U raspravi će učestvovati svi zainteresirani građani, savjeti mjesnih zajednica, komunalna preduzeća, resorno kantonalno ministarstvo i drugi relevantni subjekti. Općina Centar je kao jedinica lokalne samouprave prva u Kantonu Sarajevo inicirala izradu plana upravljanja otpadom kako bi, u okviru svojih nadležnosti i u saradnji sa KJKP ‘’Rad’’, unaprijedila trenutno stanje u toj oblasti a naročito po pitanju smanjenja nastanka otpada, selektivnog odvajanja, prikupljanja i odvoza svih vrsta otpada sa njene teritorije, što je u skladu sa standardom upravljanja okolišem po međunarodnoj normi

ISO 14001:2004 (sistem okolinskog upravljanja EMS – Environmental Management System) kojeg je Općina Centar uvela 2007. godine. Nacrt plana upravljanja otpadom sačinio je Institut za hidrotehniku Građevinskog fakulteta u Sarajevu, na temelju terenskih obilazaka i podataka općinskih službi kao i komunalnog preduzeća ‘’Rad’’. Plan je usklađen sa federalnim Zakonom o upravljanju otpadom i kantonalnim Zakonom o komunalnoj čistoći te Strategijom zaštite okoliša i Strategijom upravljanja industrijskim i specijalnim otpadom, kao i sa Lokalnim ekološkim akcionim planom Općine Centar (LEAP).Na području općine Centar, gdje živi oko 70.000 stanovnika, godišnje se proizvede oko 27.973 tona otpada, koji se prikuplja u gotovo 1.350 kontejnera, potom u plastičnim kesama u centralnim zonama, a u rubnim dijelovima u kantama jer zbog strmih ulica i uskog prostora nije moguće postaviti kontejnere. Najveći problemi kod upravljanja otpadom su neadekvatne lokacije za kontejnere i mjesta na kojima se odlažu kese sa otpadom, potom neselektivno prikupljanje otpada i divlje deponije kojih je na području općine Centar 24 – što sve govori o niskom nivou svijesti stanovnika o značaju zaštite okoliša. Za plansko rješavanje ovih problema najprije treba povećati broj kontejnera za odlaganje otpada i do 2018. izgraditi 182 natkrivene niše za smještaj kontejnera,

kako bi se smanjila mogućnost razbacivanja otpada. Sada se na samo 19 lokacija nalaze natkrivene niše za kontejnere. Također je potrebno ukloniti divlje deponije i raditi na podizanju svijesti građana kako bi se spriječilo ponovno odlaganje otpada na nedozvoljenim mjestima. Za ovu godinu planirano je uklanjanje 11 manjih, a naredne godine dvije velike deponije na Betaniji. U trećoj fazi projekta, tokom 2015. i 2016. predviđeno je uklanjanje 11 divljih deponija u napuštenim i ruševnim objektima.

iSPiTivANJe hiGiJeNSke iSPRAvNOSTi PiTke vOde NA lOkAlNim vOdOvOdimA

Općina Centar je u svom budžetu obezbijedila finansijska sredstva u iznosu od gotovo 19.000 Km za stalni nadzor, kontrolu i kontinuiranu dezinfekciju vode za piće na nekoliko lokalnih vodovoda. Dževad Bećirević, načelnik Općine Centar i Snježana Balta, direktorica Zavoda za javno zdravstvo Kantona Sarajevo (Ulica dr. Mustafe Pintola 1) su početkom ove godine potpisali ugovor na osnovu kojeg Općina finansira a Zavod vrši analizu, ispitivanje i kontrolu vode na šest lokalnih vodovoda u Nahorevu i Mrkovićima: Stijena, Muharemovići, Kokorevac, Brda, Radava i Čavljak. Tokom cijele 2013. godine na pomenutim izvorištima će se kontinuirano vršiti dezinfekcija pitke vode, a sanitarna inspekcija će jednom mjesečno praviti bakteriološku analizu vode te kontrolisati nivo hlordioksida. Ugovorom je također predviđeno da se četiri puta godišnje vrši fizičko-hemijska analiza vode. Na osnovu ovih ispitivanja inspekcija je u obavezi da mjesečno sačini zapisnik o sanitarno-higijenskom stanju lokalnih vodovoda.

SaNaCIJa ruKOhvata u DalmatINSKOJ

Duž Dalmatinske ulice krajem marta završena je opravka i bojenje postojeće oštećene pješačke ograde u dužini 309 metara. Za izvođenje ovih radova Općina Centar je iz budžeta izdvojila nešto više od 5.700 Km. U sklopu projekta planirano je i betoniranje podloge te ugradnja novih betonskih ploča na dijelu pločnika gdje su uklonjene stare betonske ploče zbog demontaže stubova javne rasvjete. Radove izvodi građevinska firma ‘’Sela’’ d.o.o. Sarajevo.

uKlONJeNI beSPravNO IzgrađeNI ObJeKtI

Nakon što je urbanističko-građevinska inspektorica Općine Centar, u skladu sa važećim zakonskim propisima, završila proceduru za uklanjanje bespravno izgrađenih objekata, izvršeno je uklanjanje četiri bespravno izgrađena objekta na području središnje sarajevske općine. Tako je, po nalogu urbanističko-građevinske inspektorice, izvršeno prinudno uklanjanje nelegalno izgrađenog betonskog zida u Alipašinoj ulici kod broja 199. U tri slučaja

investitori su, na osnovu naloga inspekcije, sami uklonili bespravne građevine u ulicama Nahorevska i Branilaca Sarajeva. U Nahorevskoj 3 vlasnik je uklonio bespravno postavljenu metalnu konstrukciju za nadstrešnicu koja je postavljena za potrebe lokalne auto praonice. U istoj ulici na broju 5, investitor je uklonio tri metalna stuba sa sajlom, koji su sprečavali prolaz, dok je u Ulici Branilaca Sarajeva 23 vlasnik poslovnog prostora morao zatvoriti bespravno postavljen ventilacioni otvor. Služba za inspekcijske poslove Općine Centar ponovo podsjeća sugrađane da ne započinju gradnju bez odobrenja i ako imaju takav objekt da ga sami uklone, jer će u protivnom objekti ili njihovi dijelovi biti uklonjeni o trošku investitora.Za uklanjanje bespravno izgrađenih i ruševnih objekata na području centralne gradske općine angažovana je građevinska firma ‘’Bosman’’ d.o.o. Sarajevo, sa kojom Općina Centar ima potpisan okvirni sporazum o uslugama angažovanja mašinskih sredstava i fizičke radne snage prilikom uklanjanja ili rušenja bespravno postavljenih i izgrađenih objekata, kao i ruševnih objekata.

Dalmatinska ulica Alipašina ulica


OBRAzOvANJe, kUlTURA i SPORTUčeNici OSNOvNih škOlA POSJećivAli USTANOve kUlTURe

Imajući u vidu važnost obogaćivanja odgojno-obrazovnog procesa školaraca sadržajima iz kulture, Općina Centar kao pokretač i dugogodišnji nosilac vrlo važnih kulturnih događaja, finansira i realizira brojne projekte za učenike osnovnih škola sa svog područja. S ciljem što kvalitetnijeg ispunjavanja slobodnog vremena osnovaca i njihovog usmjeravanja ka sadržajima iz kulture i umjetnosti, Služba za obrazovanje, kulturu i sport Općine Centar je tokom prošle godine uspostavila veoma dobru saradnju sa nekoliko institucija kulture koje su smještene na području centralne sarajevske općine.Tako je, zahvaljujući uspješnoj saradnji sa upravom Narodnog pozorišta Sarajevo, tokom prošle i početkom 2013. godine, 1.667 učenika od sedmog do devetog razreda osnovnih škola sa područja općine Centar imalo priliku uživati u vrhunskim izvedbama ove pozorišne kuće. Odabrano je pet predstava – po dvije izvedbe, koje su prilagođene uzrastu mladih.Osim toga, općinska Služba za obrazovanje, kulturu i sport je u saradnji sa menadžmentom Kinoteke Bosne i Hercegovine tokom prošle godine realizovala projekt pod nazivom ‘’Edukacija osnovaca iz oblasti sedme umjetnosti’’, u okviru kojeg su za 607 učenika organizovane projekcije osam filmskih ostvarenja.Tokom protekle godine, u saradnji sa MUP-om Kantona Sarajevo realizovan je i projekt ‘’Sa policijom u kino’’. Radi se o projekcijama svjetskih filmskih hitova u 3D

tehnici, prilagođenih uzrastu djece. Prije svake projekcije pripadnici MUP-a Kantona Sarajevo su za djecu i mlade održali predavanje o ponašanju u saobraćaju i nenasilju. Općina Centar je finansirala prijevoz učenika na ove projekcije. Prva faza projekta je realizirana tokom prošle godine, a nastavak projekta je bio u martu 2013. godine.Služba Općine Centar za obrazovanje, kulturu i sport je, u saradnji sa osnovnim školama, u prošloj godini organizovala za učenike posjete Muzeju književnosti, Umjetničkoj galeriji BiH, Muzeju Alije Izetbegovića te Biblioteci Grada Sarajeva, Kamernom teatru, Pozorištu mladih, Zimskom sajmu knjige, kao i prisustvo projekcijama filmova u kinima Cinema City i Meeting Point.

OPćINa ulOžIla 13.500 Km u NabavKu KNJIga za bIblIOteKe

Nastavljajući dugogodišnju praksu da pruža podršku za izdavačku djelatnost i opremanje biblioteka, Općina Centar je iz svog budžeta u 2012. godini izdvojila 13.500 Km za pomoć u izdavanju te za kupovinu knjiga za biblioteke u osnovnim i srednjim školama i za Biblioteku grada Sarajeva. Cilj ovih aktivnosti jeste da knjiga postane dostupnija učenicima, studentima i drugim sugrađanima, kao i da se obogaćuje knjižni fond u bibliotekama i ujedno pruži pomoć autorima i izdavačima knjiga.Zahvaljujući tom budžetskom grantu, u toku prošle godine nabavljeno je više od 600 knjiga, odnosno 18 različitih naslova. Od ukupnog broja kupljenog knjižnog fonda, 137 je knjiga školske literature i lektire, 58 stručnih naslova, 264 iz oblasti politike i historije te 88 vjerskih knjiga. Osnovnim školama sa područja općine Centar dodijeljeno je 130, a Prvoj gimnaziji i Gimnaziji Obala 162 knjige koje će dodatno obogatiti njihove školske biblioteke. U nastavku veoma dobre saradnje sa Bibliotekom Grada Sarajeva, Općina je za pomenutu biblioteku obezbijedila 14 naslova razne bibliotečke građe, odnosno 258 knjiga.

U ceNTRU zA kUlTURU OBilJežeN SvJeTSki dAN POeziJe

U Centru za kulturu Sarajevo (Jelića 1) prigodnom likovnom izložbom i literarnim programom obilježen je 21. marta 2013. godine Svjetski dan poezije. Tim povodom je upriličena izložba likovnih radova polaznika Likovne škole Centra za mlade Gorica i članova Udruženja ‘’Metamorfoza’’, a uz to i bogat književni program kojeg su izveli članovi sekcija Centra za mlade na Gorici i Udruženja ‘’Metamorfoza’’. Eldar Musić, Emira Spaho, Semir Makaš, Elvin Dervić i Maja Krilić izveli su poetski dijalog, dok su u izvedbi poezije sevdaha učestvovali Leila Ćatić, Neven Tunjić i članovi benda ‘’Divanhana’’. Na ovom literarnom druženju predstavili su se još uvijek neafirmisani autori Amra Kreštalica, Mario Vranješ, Maida Krzović i Saša Jovljević, a Stevan Marković u dijelu programa ‘’100 godina od

rođenja Ćamila Sijarića’’.UNESCO je 1999. godine proglasio 21. mart Svjetskim danom poezije s ciljem promoviranja pisanja, objavljivanja, čitanja i poučavanja poezije širom svijeta.

Tim ‘’ceNTAR’’ PRvAk fBih U mAlOm NOGOmeTU

U utakmici 13. kola Prve malonogometne lige FBiH, odigranoj 24. februara 2013. godine u sportskoj dvorani ‘’Ramiz Salčin’’ na Mojmilu, malonogometni tim ‘’Centar’’ je sa rezultatom 6:5 pobijedio ekipu ‘’Brotnjo’’ iz Čitluka. Ovom pobjedom je ekipa ‘’Centra’’, kolo prije kraja prvenstva, obezbijedila naslov prvaka FBiH u malom nogometu. Općina Centar je jedan od sponzora ove malonogometne ekipe koja je također osvajala i Futsal kup Bosne i Hercegovine za 2012. godinu, a uz to su vicešampioni u državnom ligaškom takmičenju u malom nogometu.Strijelci za ekipu MNK ‘’Centar’’ su bili:

Emir Bunar, sa tri postignuta pogotka, te po jedan gol su dali Nijaz Mulahmetović, Nermin Kahvedžić, i Davor Marković. Ekipu, koja je osvojila naslov prvaka u malom fudbalu FBiH, čine: Bahrudin Omerbegović, Nijaz Mulahmetović, Nermin Kahvedžić, Almir Kerla, Emir Bunar, Emir Džuderija, Aziz Fejzić, Dženis Huseinspahić, Davor Marković, Emir Salčin, Dženan Čeligija, Seldin Zlatagić, dok je direktor kluba Dženan Muminović.


Oš ‘’AliJA NAmeTAk’’ POBJedNik TAkmičeNJA U OdBOJci U ponedjeljak, 4. marta 2013. godine, u sali sarajevskog FIS-a održano je finalno takmičenje u odbojci za dječake u kojem su učestvovale ekipe iz 11 osnovnih škola sa područja općine Centar. Pobjednik je ekipa škole ‘’Alija Nametak’’. Organizator ovog takmičenja, koje je počelo u februaru, je Služba za obrazovanje, kulturu i sport Općine Centar u saradnji sa Javnom ustanovom ‘’Centar za sport i rekreaciju’’. U finalnim utakmicama postignuti su sljedeći rezultati: OŠ ‘’Alija Nametak’’ - OŠ ‘’Hasan Kaimija’’ 2:0; OŠ ‘’Alija Nametak’’ - OŠ ‘’Safvet-beg Bašagić’’ 2:0; OŠ ‘’Safvet-beg Bašagić’’ - OŠ ‘’Hasan Kaimija’’ 2:0. Prvo mjesto su osvojili odbojkaši iz škole ‘’Alija Nametak”, drugoplasirana je ekipa OŠ ‘’Safvet-beg Bašagić’’, dok je treće mjesto pripalo OŠ ‘’Hasan Kaimija’’.

U nedjelju, 10. marta 2013. godine održano je finalno takmičenje u odbojci za djevojčice u kojem su učestvovale ekipe iz 11 osnovnih škola sa područja općine Centar. Pobjednik je ekipa škole ‘’Alija Nametak’’. U finalnim utakmicama postignuti su sljedeći rezultati: OŠ ‘’Alija Nametak’’ - OŠ ‘’Silvije Strahimir Kranjčević’’ 2:0; OŠ ‘’Alija Nametak’’ - OŠ Katolički školski centar 2:1; OŠ Katolički školski centar- ‘’Silvije Strahimir Kranjčević’’ 2:0. Prvo mjesto su

osvojile odbojkašice iz škole ‘’Alija Nametak”, drugoplasirana je ekipa OŠ Katolički školski centar, dok je treće mjesto pripalo OŠ ‘’Silvije Strahimir Kranjčević’’. Na kraju takmičenja pomoćnica općinskog načelnika Zakira Šero je, u ime Općine Centar, uručila medalje najuspješnijim ekipama, a školama diplome za plasman ekipa. Općina je nagradila i nastavnike tjelesnog odgoja koji su vodili najbolje ekipe: sa 100 KM za prvo mjesto, 70 KM za drugo i 50 KM za osvojeno treće mjesto. Pobjedničke ekipe Osnovne škole ‘’Alija Nametak’’ predstavljat će Općinu Centar na kantonalnom takmičenju.

zAvRšeNA iNTeRNA PROvJeRA iSO STANdARdA

Tokom 20. i 21. marta 2013. godine u 12 službi Općine Centar izvršena je redovna godišnja interna provjera funkcionisanja i unapređivanja sistema kvaliteta po međunarodnim ISO standardima, s ciljem poboljšanja kvaliteta usluga građanima. Riječ je o 16. po redu internoj provjeri funkcionisanja i unapređivanja standarda ISO 9001:2008 (QMS-Quality management system), odnosno sedmoj po redu provjeri standarda upravljanja okolišem ISO 14001:2004 (sistem okolinskog upravljanja EMS – Environmental Management System). Prema planu i programu internog audita, kojeg je odobrio načelnik Dževad Bećirević kao Q menadžer kvaliteta, izvršena je interna provjera u službama za: zajedničke poslove; privredu i finansije; prostorno uređenje i komunalne poslove; boračko-invalidsku zaštitu; lokalnu samoupravu; informatiku i informisanje; civilnu zaštitu; obrazovanje, kulturu i sport; stambene poslove; imovinsko-pravne poslove; rad, socijalna pitanja i zdravstvo; opću upravu. Tim povodom održan je 21. marta završni sastanak članova Tima za poboljšanje kvaliteta, internih auditora i rukovodilaca općinskih službi. Sastanak je vodila Jasna Beba, rukovodilac Tima, koja je kazala da je interna provjera obavljena u okviru priprema za redovni eksterni audit koji je planiran za 25. i 26. april 2013. godine.Na završnom sastanku je Amir Mujan, vođa audit tima, prezentirao rezultate iz

preliminarnog izvještaja provedenog audita, za koji je rekao da je proveden uspješno, uz partnerski odnos i u kolegijalnoj atmosferi. Pri tome je naveo da tokom provjere u općinskim službama, koju su vršili timovi auditora, nisu uočene neusklađenosti sa normama ISO standarda. Auditori su dali 27 preporuka za poboljšanja.Tim za poboljšanje kvaliteta će izvršiti analizu izvještaja a preporuke će biti proslijeđene rukovodiocima općinskih službi, koji imaju obavezu da u narednom periodu usvoje konkretna poboljšanja pojedinih procesa u uspostavljenom sistemu upravljanja kvalitetom po normama ISO 9001 i 14001.

STUdeNTi fAkUlTeTA zA JAvNU UPRAvU NA PRAkSi U OPćiNi U petak, 15. marta 2013. godine devet studenata Fakulteta za javnu upravu u Sarajevu započeli su u Općini Centar praksu koja će trajati do 3. maja ove godine. U tom periodu studenti će biti upoznati o funkcionisanju Općine kao organa lokalne samouprave te načinu rada predstavničkog (zakonodavnog) i izvršnog organa u Općini Centar. Planirano je da studenti svakog petka, odnosno ukupno 30 sati borave u općinskim službama. Prema rasporedu održavanja praktične nastave, studenti su prvo posjetili općinsku Službu za opću upravu. Saida Peljto, koordinator za kancelarijsko poslovanje je studente upoznala o načinu funkcionisanja prijemnog odjeljenja, odnosno putu od prijema pismenog zahtjeva na protokolu, preko obrade predmeta u pisarnici, pa do arhive. U narednom periodu studenti će boraviti u Službi za poslove Općinskog vijeća Centar gdje će biti upoznati o nadležnostima i organizaciji rada Vijeća, a planirano je da prisustvuju sjednici Općinskog vijeća. Potom će u Kabinetu načelnika biti informisani o nadležnostima načelnika i organizacijom i poslovima izvršnog dijela općinske vlasti. O načinu finansiranja rada jedinice lokalne samouprave te sistemu izrade Budžeta studenti će saznati u Službi za privredu, a u Službi za zajedničke poslove o sistemu javnih nabavki, dok će saznanja o upravljanju ljudskim resursima, procesu zapošljavanja i ostvarivanju prava iz radnog odnosa dobiti u Službi za opću upravu. Osim toga, studenti će biti raspoređeni u službe: za prostorno uređenje i komunalne poslove, za imovinsko-pravne poslove i za rad i socijalna pitanja. Na kraju prakse će poslušati predavanja o osnovama sistema elektronske uprave koji se primjenjuje u Općini Centar, te steći uvid u način rada press odjela Službe za informatiku i informisanje. Saradnja između Općine Centar i sarajevskog Fakulteta za javnu upravu ostvaruje se na osnovu sporazuma o međusobnoj saradnji potpisanog 2011. godine.

Pobjednici takmičenja - OŠ “Alija Nametak”

Sastanak Tima za poboljšanje kvaliteta


Izdavač OPĆINA | OPŠTINA CENTAR SARAJEVOGlavni i odgovorni urednik Zlatko Volje vicatelefon 562-330 • WEB www.centar.ba • E-mail [email protected] Pri prema tekstova Služba za informatiku i informisanje Općine Centar • Adresa Ulica Mis Irbina 1, 71000 Sarajevo • Faks 562-400 • Centrala 562-300 • Urednik Đina Crnković 562-431 • DTP urednik Nermin Veiz 562-334 • Saradnici Marina Selesković, Salih Horozović 562-325 • Bilten izlazi krajem svakog mjeseca • Štamparija Blicdruk Sarajevo • Tiraž 6.000 primjeraka

INFORMATIVNI BILTENOPĆINE CENTAR SARAJEVO

mATičNi URed OPćiNe ceNTAR PRUžiO više Od miliON USlUGA U 2012.

Matični ured Općine Centar, koji djeluje u okviru Službe za opću upravu, pružio je tokom protekle godine 1.028.298 usluga građanima. Tako su uposlenici matičnog ureda u 2012. godini izvršili upis 5.110 novorođenih beba u matične knjige rođenih, što je više za 113 prijava u odnosu na 2011. godinu. U matične knjige umrlih tokom protekle godine bilo je 2.595 upisa, što je za 43 prijave više nego u 2011. godini. Službenice koje rade na ovjerama i legalizaciji potpisa su u prošloj godini izvršile obradu 510.971 dokumenata, što je za 9.223 više ovjera u odnosu na 2011. godinu. U matičnom uredu Općine Centar izdato je i 90.206 uvjerenja po raznim osnovama. Matični ured je tokom 2012. godine izdao 348.584 izvoda iz matičnih knjiga, što je u poređenju sa prethodnom godinom nešto manji broj. Jedan od razloga za smanjenje broja izdatih izvoda je činjenica da građani prilikom podnošenja zahtjeva za izdavanje biometrijskih pasoša i novih ličnih karti više ne treba da prilažu izvode iz matičnih knjiga, nego službenice Opće uprave vrše elektronskim putem provjere podataka za izdavanje pomenutih dokumenata. Tako su u prošloj godini izvršene 108.732 provjere podataka neophodnih za izdavanje osobnih dokumenata. Duži niz godina, što je nastavljeno i tokom 2012. godine, Matični ured dostavlja rodne listove i uvjerenja o državljanstvu za učenike završnih razreda osnovnih i srednjih škola na području Kantona Sarajeva. Za 35 osnovnih i tri srednje škole tokom protekle godine dostavljeno je 2.672 izvoda iz matičnih knjiga rođenih i državljana koji su potrebni kod upisa u srednje škole i na fakultete.Služba za opću upravu nastavlja kontinuirano sa obukama za uposlenike koji obavljaju poslove vođenja matičnih knjiga, kao i za poslove provjera vezanih za izdavanje biometrijskih pasoša i novih ličnih karti. Također, pomenuta služba tokom cijele godine realizuje strateški cilj povećanja zadovoljstva korisnika usluga, gdje jedan od segmenata obuhvata aktivnosti na smanjenju gužvi u šalter sali, posebno u periodu april-septembar.

vAžNiJi TelefONi U OPćiNi ceNTARPredsjedavajuća Ov 562-311

Općinski načelnik 562-310

Općinski pravobranilac 562-345

Služba za opću upravu 562-375

Služba za za prostorno uređenje 562-323

građevinska i komunalna inspekcija 562-457

Služba za imovinsko-pravne poslove 562-356

Služba za privredu i finansije 562-370

Služba za stambene poslove 562-359

Služba za zajedničke poslove 562-320

Služba za boračko-invalidsku zaštitu 562-445

Služba za za rad, socijalna pitanja ... 562-352

Služba za obrazovanje, kulturu i sport 562-368

Služba za lokalnu samoupravu 562-378

Služba za civilnu zaštitu 562-342

Služba za informatiku i informisanje 562-330

čeSTiTke i dONAciJe POvOdOm PeSAhA i USkRSA

Povodom velikog jevrejskog blagdana Pesaha, načelnik Općine Centar Dževad Bećirević i predsjedavajuća Općinskog vijeća Centar Varja Nikolić uputili su, u ime Općine i u njihovo ime, svim Jevrejima u Bosni i Hercegovini i predsjedniku Jevrejske zajednice u BiH Jakobu Finciju osobno iskrene i srdačne čestitke. Također su za veliki katolički blagdan Uskrs uputili čestitke svim katoličkim vjernicima u BiH i nadbiskupu vrhbosanskom kardinalu Vinku Puljiću osobno.Općina Centar, već tradicionalno, umjesto upućivanja pojedinačnih čestitki u povodu državnih i vjerskih praznika, uplaćuje donacije u humanitarne svrhe. Povodom Pesaha Općina Centar je darovala 1.000 KM Zavodu za zbrinjavanje mentalno invalidne djece i omladine Pazarić, a za katolički Uskrs 1.000 KM Udruženju “Srca za djecu koja boluju od raka u FBiH”.

OD 1. marta Se PrImaJu zahtJevI za bIOmetrIJSKe lIčNe Karte

Od 1. marta 2013. godine u Bosni i Hercegovini, na više od 140 lokacija, započela je procedura prijema zahtjeva za izdavanje biometrijske lične karte i vozačkih dozvola. U toj proceduri nadležni MUP-ovi za izdavanje ličnih karata uzimaju od građana samo otiske prstiju, fotografiju i potpis. Podaci iz matičnih knjiga rođenih i državljana se preuzimaju iz evidencija matičnih službi. –Otkako je započela procedura izdavanja biometrijskih (elektronskih) ličnih karti i vozačkih dozvola Matični ured Općine Centar je do sada zaprimio između 600 i 650 elektronskih zahtjeva za provjeru podataka u matičnim knjigama rođenih i državljana, što je trostruko više u odnosu na protekli period– kazala je Jasna Beba, pomoćnica načelnika za opću upravu, i dodala: -Rok za provjeru podataka u matičnim knjigama je tri dana. Mi se trudimo da tu obavezu okončamo prije zadatog roka. Prema službenim evidencijama, tokom ove godine veliki broj ličnih dokumenata treba obnoviti, pa očekujemo cijele godine povećan priliv zahtjeva za provjerama u matičnim knjigama. Stoga sam uputila inicijativu, koju je načelnik Općine Dževad Bećirević prihvatio, da službenici rade prekovremeno, pa ako bude trebalo i subotom. Pošto se dvije gradske bolnice – ‘’Opća bolnica prim. dr. Abdulah Nakaš’’ i Klinički centar Koševo nalaze na našem području, Općini Centar se upućuje znatno više upita za provjeru podataka nego što je to slučaj u ostalim općinama u Kantonu Sarajevu, pa smo u BiH u samom vrhu po broju odgovorenih zahtjeva za elektronsku provjeru podataka u matičnim knjigama. Do sada smo imali oko 700.000 upisa u matične knjige, podatak koji govori sam za sebe. Iako Matični ured Općine Centar radi na elektronskoj provjeri podataka, uočili smo da je u posljednje vrijeme povećan broj zahtjeva za izdavanje izvoda iz matičnih knjiga. Kako bi smanjili i izbjegli bespotrebne gužve u Matičnom uredu, i ovom prilikom ponovo podsjećam građane da kod izdavanja novih biometrijskih ličnih isprava nije potrebno priložiti izvode iz matičnih knjiga.

u OPćINI Se I DalJe vrŠI uPIS NOvOrOđeNčaDI u matIčNe KNJIgeMinistarstvo unutrašnjih poslova Kantona Sarajevo je, postupajući u skladu sa odlukom Ustavnog suda BiH od 12. februara 2013. godine, prestalo sa procedurom određivanja matičnog broja. Nastala situacija je onemogućila građanima ostvarivanje

njihovih osnovnih prava. Jasna Beba, pomoćnica načelnika Općine Centar za opću upravu je pojasnila da je u nadležnosti MUP-a KS određivanje matičnog broja, dok upis u matične knjige radi Matični ured Općine Centar, što predstavlja dvije posebne procedure. -Da naši sugrađani ne dođu u zabunu, Matični ured Općine Centar, koji djeluje u okviru Službe za opću upravu, je nastavio sa upisom novorođenčadi u matične knjige rođenih i sa izdavanjem izvoda iz matičnih knjiga. Očekujemo da će se ovaj pravni vakum brzo riješiti, jer ovakva situacija najviše pogađa prava novorođenčadi te osoba koje su dobile državljanstvo ili moraju izvršiti promjenu jedinstvenog matičnog broja. Nakon što se riješi nastala situacija očekujemo povećan broj zahtjeva građana za naknadne upise matičnih brojeva u matične knjige. Kako je javnosti poznato, bez određenog matičnog broja građani ne mogu izvaditi nove putne isprave, zdravstvene knjižice i ostale dokumente te ostvariti određene naknade– kazala je Jasna Beba. Historijat pomenute odluke Ustavnog suda BiH traje od maja 2011. godine, kada je član 5. Zakona o jedinstvenom matičnom broju proglašen neustavnim. Od Parlamentarne skupštine se tražilo da u roku od šest mjeseci usvoji izmjene ili usklađivanje pomenutog zakona sa Zakonom o teritorijalnoj organizaciji RS-a, u pogledu dvojnih naziva nekih opština. Iako je Ministarstvo civilnih poslova BiH tokom 2012. godine predložilo izmjene i dopune tog zakona i uputilo u parlamentarnu proceduru, on nije dobio neophodnu podršku. Nakon ovoga je Ustavni sud BiH stavio van snage član 5. Zakona o jedinstvenom matičnom broju,

zbog čega je nemoguće odrediti matični broj državljanima BiH. U jedinstvenom matičnom broju građana (JMBG), koji broji 13 cifara, nakon datuma rođenja je broj koji definiše registracijsko područje, odnosno mjesto-općinu rođenja.

Documents

BUDŽET OPĆINE CENTAR 41.372.248 KM