buletin BPTK@KKM - tcm.moh.gov.mytcm.moh.gov.my/ms/upload/penerbitan/buletin/vol5,2009.pdf · bptk@kkm 2009 vol. 5 contents ms iso 9001:2000 certification award 4 development of good

BPTK@KKMBPTK@KKMbuletin

BAHAGIAN PERUBATAN TRADISIONAL DAN KOMPLEMENTARI, KEMENTERIAN KESIHATAN MALAYSIA

BILANGAN: 05 (Jan - Jun 2009) website : http://tcm.moh.gov.my / email : [email protected] / Tel : +603-2698 5077 / Faks : +603-2691 1259

2009 vol. 5Special in this issue

> MS ISO Certification Award

> Workshop on Development of Diploma Curriculum in Islamic Medicine

>First Announcement for 7th INTRACOM 2009

� BPTK@KKM 2009vol.5

Editorial Board

AdvisorDr. Ramli bin Abd. GhaniDirector

EditorMr. Mohd Hadi Mohd Zain

Feature WritersDr. Shamsaini ShamsudinMrs. Basmiah Md. Isa Mrs. Norlaili AhmadMs. Wong Wei ChyiProf. Syed Mohsin Sahil JamalullailFCPAAMMPHMMCMA

Editorial CommitteeDr. Zalilah AbdullahDr. Shaheeda Mohd SallehuddinDr. Rimah Melati Ab. GhaniMr. Chen Woei Ming

PhotographerMrs. Norsalfarina Ariffin

DesignMr. Mohd Afendy Baharudin

PublicationInspectorate and Enforcement Section, T&CMD, MOH

ISSN NumbersBPTK@KKM: ISSN 1985-0204

Bahagian Perubatan Tradisional dan KomplementariKementerian Kesihatan Malaysia

Blok E, Jalan Cenderasari, 50590 Kuala Lumpur

No. Tel : 03-26985077No. Fax : 03-26911259Email : [email protected] : http://tcm.moh.gov.my

Disclaimer:Buletin BPTK@KKM is twice a year newsletter published by T&CMD. All efforts have been taken to ensure the correctness and accuracy of the information published. T&CMD and its editorial staff will not bear any responsibility for any claims or action as result of the unauthorised usage of any materials from this newsletter.


Editor’s NoteKita telah melangkah lagi ke tahun baru, 2009. Bagi BPTK yang telah menjangkau umur 5 tahun, 2009 adalah tahun yang amat mencabar dan penuh dengan teka-teki. Pada suku pertama tahun ini sahaja, empat orang kakitangan BPTK telah berpindah keluar yang boleh dikatakan ianya terjadi hampir serentak.

Inilah yang dikatakan sebagai lumrah kehidupan, setiap pertemuan pasti ada perpisahan. Setiap pengorbanan yang telah diberikan, didikan serta nasihat yang amat berguna yang telah dicurahkan sepanjang berkhidmat di BPTK ini amatlah dihargai. Dan bagi kakitangan BPTK yang masih tinggal di sini, kerja harus dilakukan dengan lebih bersungguh sementara menunggu kehadiran permata baru untuk bersinar.

Tahun ini juga merupakan tahun yang penting bagi BPTK kerana kami akan mengadakan INTRACOM buat kali ke-7 pada 23 - 26 Julai nanti. INTRACOM kali ke-7 ini akan diserikan lagi dengan ICWBI kali ke-2 yang diadakan secara serentak di Pusat Dagangan Dunia Putra, Kuala Lumpur. Mari kita sama-sama memeriahkan dan mengambil bahagian dalam acara yang gilang gemilang ini. Pelbagai aktiviti yang menarik akan dijalankan untuk anda. Untuk dapatkan maklumat lanjut, sila teruskan baca buletin ini.

Jumpa anda di sana!

We are now moving on to another year, 2009. For us at T&CMD which already in five years of age, the year 2009 will be a lot more tougher and full of puzzles. During the first quarter of this year, we at T&CMD have seen four of our man and women being transferred out almost at the same time.

This is the fact that we all faced in daily life, every meeting will be accompanied with a farewell. Every sacrifices, guidance and advices given through the hassle we’ve been together for years will be appreciated and not forgotten. And for those who left behind, work harder is a must as we are waiting for the new pearl to shine.

This year is also an important year for T&CMD as we are going to organize the 7th INTRACOM on 23 - 26 July. INTRACOM will be held simultaneously with 2nd ICWBI at Putra World Trade Centre, Kuala Lumpur. Come and be part of the program, together we make it a full success. Lots of interesting activities awaited you. For more information, please continue reading this bulletin.

See you there!


ContentsContentsMS ISO 9001:2000 CERTIFICATION AWARD 4

DEVELOPMENT OF GOOD PRACTICE GUIDELINE 5-7FOR MALAY TRADITIONAL MASSAGE AND ACUPUNCTURE IN CHRONIC PAIN AND POST STROKE MANAGEMENT

MESYUARAT HALATUJU 7PERUBATAN MELAYU, HOMEOPATI DAN KOMPLEMENTARI

T&CMD INFOT&CMD INFO

T&CMD ACTIVITIEST&CMD ACTIVITIESWORKSHOP ON DEVELOPMENT OF HARMONIZED POLICY 10AND STANDARDS OF INTEGRATIVE MEDICINE

WORKSHOP ON DEVELOPMENT OF DIPLOMA CURRICULUM IN 11-12 ISLAMIC MEDICINE

EXHIBITION AND CUSTOMER EDUCATION 13-14

STATE’S / INSTITUTION’S HEALTH DIRECTORS VISIT TO T&CM 14UNIT OF KEPALA BATAS HOSPITAL, PULAU PINANG ON13 APRIL 2009

CONTINUOUS PROFESSIONAL DEVELOPMENT (CPD) 15-17

MS ISO 9001:2000 AWARENESS PROGRAM 18

T&CMD STAFFS ACTIVITIES 18

DIALOGUE WITH TRADITIONAL AND COMPLEMENTARY 19MEDICINE INDUSTRY

RESEARCH ON T&CM PRACTICES IN T&CM UNIT OF 20INTEGRATED HOSPITALS

OFFICIAL VISITOFFICIAL VISIT

MEETING OF THE 3RD INTERNATIONAL REGULATORY 22COOPERATION FOR HERBAL MEDICINES (IRCH), MONTREAL, CANADA, 24-26 FEBRUARY, 2009.

VISIT TO SINGAPORE 23-24

CHINESE DELEGATION VISIT TO TRADITIONAL 24& COMPLEMENTARY MEDICINE DIVISION (T&CMD) ON 23 APRIL 2009

STATISTICSTATISTIC

INSPECTORATE AND ENFORCEMENT SECTION 25-26

INTEGRATIVE HOSPITAL T&CM UNIT 26

LOCAL PRACTITIONER REGISTRATION UNIT 27-28

NEWS FROM PRACTITIONER BODIESNEWS FROM PRACTITIONER BODIES

FOCUSFOCUS

ANNOUNCEMENT 217TH INTERNATIONAL TRADITIONAL / COMPLEMENTARY MEDICINE CONFERENCE (INTRACOM) AND 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON BIOTECHNOLOGY FOR THE WELLNESS INDUSTRY (ICBWI)

FEDERATION OF CHINESE PHYSICIANS 30AND ACUPUNCTURIST ASSOCIATION OF MALAYSIA (FCPAAM)

MAJLIS PERUBATAN HOMEOPATHY MALAYSIA (MPHM) 30

FEDERATION OF CHINESE PHYSICIANS 30AND MEDICINE DEALERS ASSOCIATIONS OF MALAYSIA (FCPMDAM)

MALAYSIAN CHINESE MEDICINE ASSOCIATIONS (MCMA) 31

PERSEKUTUAN PERUBATAN TRADISIONAL 31MELAYU MALAYSIA

�BPTK@KKM 2009vol.5

FORUMFORUMEMPOWERING TRADITIONAL AND COMPLEMENTARY 8-9MEDICINE (T&CM) PRACTICES IN MALAYSIA: PROBLEMSAND INROADS MADE.




MS ISO 9001:2000 CERTIFICATION AWARD

Congratulation !!!!!!Traditional and Complementary Medicine Division (T&CMD)

has been certified with ISO 9001 : 2000 on December 23, 2008. T&CMD received the ISO 9001 : 2000 certification from SIRIM QAS International Sdn. Bhd.

The certification award reflects the commitment of the T&CMD to provide good service for the benefits of the customer, in order to ensure the optimum achievement of the quality objective set by the higher management

Tahniah !!!!!!Tahniah kepada semua warga Bahagian Perubatan Tradisional dan

Komplementari (BPTK) di atas kejayaaan memperolehi pensijilan ISO 9001 : 2000 oleh SIRIM QAS International Sdn. Bhd. pada 23 Disember 2008.

Pencapaian ini jelas menunjukkan bahawa BPTK sentiasa berusaha memberikan perkhidmatan yang terbaik bagi memenuhi keperluan pelanggan dalam memastikan dasar kualiti yang telah ditetapkan dapat di capai secara optimum

QUALITY POLICY

Traditional and Complementary Medicine Division quality policy is committed to implement efficient

and effective control system and standard in Traditional and Complementary Healthcare Practice

in order to enhance people state and quality of health in line with MS ISO 9001 : 2000

DASAR KUALITI BPTK

Kami beriltizam untuk melaksanakan sistem kawalan dan piawaian Amalan Penjagaan Kesihatan Tradisional

dan Komplementari dengan cekap dan berkesan ke arah peningkatan tahap serta kualiti kesihatan rakyat melalui

perlaksanaan MS ISO 9001 : 2000

by Mrs. Basmiah Md. Isa

� BPTK@KKM 2009vol.5 �BPTK@KKM 2009vol.5


Development of Good Practice Guideline for Malay Traditional Massage and Acupuncture in

Chronic Pain and Post Stroke ManagementMesyuarat telah diadakan di Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari pada 6 dan 7 April 2009 bagi membincangkan rejim rawatan yang standard yang perlu diberi kepada pesakit semasa mendapatkan rawatan PTK di unit PTK di Hospital integrasi. Pihak BPTK telah melakukan beberapa siri lawatan ke unit PTK hospital integrasi sebelum ini dan mendapati terdapat beberapa penemuan yang perlu ditambah baik untuk memantapkan lagi perkhidmatan PTK di hospital kerajaan. Penemuan-penemuan berkenaan adalah seperti berikut:

1. Dokumentasi rawatan yang direkodkan tidak teratur2. Waktu penilaian pesakit yang menerima rawatan adalah

berbeza bagi setiap hospital3. Masa rawatan untuk kes-kes baru dan kes rawatan susulan

adalah berbeza bagi setiap hospital.

Oleh yang demikian, mesyuarat pembentukan garispanduan yang telah diadakan ini amat relevan dan penting bagi meningkatkan tahap kualiti perkhidmatan ptk di unit ptk hospital integrasi. Berikut adalah langkah-langkah yang telah digariskan semasa mesyuarat untuk dipraktikkan di unit-unit ptk hospital.

1. Kaedah Dokumentasi RawatanMaklumat yang ditulis kedalam kad rawatan adalah penting. Ianya haruslah di fahami oleh Pengamal PTK dan juga staf yang bertugas di unit PTK.Kaedah setiap rawatan dan perkembangan prestasi pesakit hendaklah di tulis di kad rawatan. Satu bengkel cara mendokumentasi rawatan yang baik akan dianjurkan oleh bahagian Perubatan tradisional dan Komplementari untuk pengamal PTK

2. Kekerapan dan Rejim RawatanIni bertujuan untuk menyeragam perkhidmatan yang diberi dan juga mengurangkan tunggakan kes (backlog cases) dan tempoh rawatan.

Rejim Rawatan Urutan Melayu bagi kes Kesakitan Kronik dan Angin Ahmar

Kesakitan Kronik Angin Ahmar

Bilangan Rawatan 3 sesi rawatan 7 sesi rawatan

Pecahan rawatan Rawatan diberi setiap hari atau selang sehari dalam jangka masa seminggu

Minggu pertama : 3 kali sesi rawatan Minggu Kedua : 2 kali sesi rawatanMinggu ketiga : 2 kali rawatan

Penilaian Rawatan Dilakukan pada sesi ke 3

Dilakukan pada sesi ke 7

Bilangan Rawatan maksima

5 sesi 10 sesi


Bilangan Rawatan 5 sesi rawatan 20 sesi rawatan

Pecahan rawatan Rawatan diberi setiap hari atau selang sehari dalam jangka masa seminggu

Rawatan diberi setiap hari atau selang sehari dalam jangka masa rawatan

Penilaian Rawatan

Dilakukan pada sesi ke 5

10 sesi pertama : penilaian titik akupuntur10 sesi kedua : penilaian rawatan

Bilangan Rawatan maksima

10 sesi 30 sesi

No of Sessions

21-30 sessions11-20 sessions

5 -10 sessions< 5 sessions

Cou

nt

20

10

0

location of symptoms

Post Stroke

Backpain

Upper Limbs Pain

Low er Limbs Pains

Chronic Pain

Headache and Insomin

a

Miscellanous


Miscellanous

Headache and Insomin

Chronic Pain

Lower Limbs Pains

Upper Limbs Pain

Backpain

Post Stroke

Perc

ent

70

60

50

40

30

20

10

0

Duration ot treatmen

1 w eek

1 - 3 months

3 - 6 months

> 6 months

Statistik untuk Rawatan Akupuntur

Rejim Rawatan Akupuntur bagi Kes Kronik dan Angin Ahmar




3. Masa Rawatan PesakitJangkamasa rawatan Urutan Melayu bagi Kes Kesakitan Kronik dan Angin Ahmar


Kes baru 30 - 45 minit60 - 90 minitKes ulangan /

rawatan susulan30 minit

Jangkamasa rawatan Akupuntur bagi Kes Kesakitan Kronik dan Angin Ahmar


Kes baru 20 - 30 minit 30 - 45 minit

Kes ulangan / rawatan susulan

20 minit 30 minit

Meetings held at T&CMD office on the 6th and 7th April 2009, concluded that the standard regime of treatment well be used to synchronized T&CM treatment in T&CM unit of Integrated Hospital. Series of visits to T&CM unit were done and yielded several findings that should be look into and improve in order to enhance the T&CM services provided in Government Hospital. Those findings are listed as below:

1. Unorganized treatment documentat ion 2. Time of patient’s assessment differ from each hospital.3. Time of treatment for new cases and referral cases differs from each hospital

Hence, meeting on the development of good practice guideline is very relevant to start with in order to enhance the quality of T&CM services provided. Here are steps agreed during the meeting to be practice in all T&CM unit of Integrated Hospital.

1. Method of Treatment DocumentationInformation written in the treatment cards are crucial. It must be understandable by all T&CM practitioners and T&CM staff. Mode of treatment and progress of the patient must be recorded in the card. A workshop on a proper way of documentations of treatment will be organize by T&CMD to all T&CM practitioners soon.

2. Frequency and Regime of treatmentThis is to standardized all the services provided, and to reduce backlog cases and time of treatment.

Chronic Pain Stroke

No. of Treatment

3 sessions 7 sessions

Frequence of treatment

everyday or every two days for one week

1st week : 3 sessions 2nd week : 2 sessions3rd week : 2 sessions

Treatment Assessment

Done on the 3rd session

Done on the 7th session

Maximum No. of Treatment


Treatment Regime of Malay Massage for Chronic Pain and Stroke

Chronic Pain Stroke

No. of Treatment


Frequence of treatment



Treatment Assessment

Done on the 5th session

1st 10 sessions : Assessement of acupunture point2nd 10 sessions : treatment assessment

Maximum No. of Treatment


Treatment Regime of Acupuncture for Chronic Pain and Stroke



3. Time of Treatment Time of Treatment of Malay Massage for Chronic Pain and Stroke

Chronic Pain Stroke

New cases 30 -45 minit60 - 90 minitRepeated /

referral cases30 minit

Time of Treament of Acupuncture for Chronic Pain and Stroke

Chronic Pain Stroke

New cases 20-30 minit 30- 45 minit

Repeated / referral cases 20 minit 30 minit

session of treatment

> 10 session6 -10 session

3 - 5 session< 3 session

Cou

nt

100

80

60

40

20

0


post stroke

backpain

upper limbs pain

low er limbs pain

chronic pain

headache and insomni

a

miscellanous

duration of treatment

> 6 months4 - 6 months

1 -3 months1 w eek

Coun

t

100

80

60

40

20

0


post stroke

backpain

upper limbs pain

low er limbs pain

chronic pain

headache and insomni

a

miscellanous

Do You Know…

Leech TherapyT&CMD, MOH has not yet regulate or endorse any Traditional and Complementary Medicine (T&CM) practices that used leeches in any part of their treatment. Malaysian must be aware the risk and danger of improper practices by the practitioners. Please don’t get easily influenced by their advertisements and words.

Bekam LintahBPTK, KKM masih belum mengawal dan mengiktiraf amalan Perubatan Tradisional dan Komplementari (PTK) yang menggunakan lintah di dalam rawatan yang diberikan. Orang awam perlu sedar akan risiko dan bahaya yang bakal dihadapi disebabkan oleh amalan yang tidak betul oleh pengamal. Anda dinasihatkan supaya tidak mudah terpedaya dengan iklan dan kata-kata yang dikeluarkan oleh pengamal.

Statistic of Traditional Malay Treatment

by Dr. Zalilah

Mesyuarat Halatuju Perubatan Melayu, Homeopati dan Komplementari

Pada 16 April 2009 yang lalu telah berlangsung tiga mesyuarat di Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari, Kementerian Kesihatan Malaysia bersama-sama dengan pengusaha atau pengamal perubatan tradisional dan komplementari (PTK) tempatan bagi membincangkan tentang halatuju perkembangan dan penambahbaikan yang boleh dilakukan dalam bidang Perubatan Melayu, Homeopati dan Komplementari di Malaysia. Hasil mesyuarat diharap dapat memberikan input dan halatuju yang lebih baik dan positif ke arah pemantapan perkhidmatan PTK kepada semua pengamal-pengamal dan pengusaha perkhidmatan PTK.

Three meetings were held at Traditional and Complementary Medicine Division, Ministry of Health, Malaysia on 16th April 2009 involving Traditional and Complementary Medicine (T&CM) practitioners and providers to discuss the future development and advancement in Malay Traditional, Homeopathy and Complementary services in Malaysia. End result of this meetings hopefully will be a good start and future progress for the T&CM services in Malaysia.

by MHMZ


Empowering Traditional and Complementary Medicine

(T&CM) Practices in Malaysia: PROBLEMS AND INROADS MADE.

Introduction

The current Malaysian scenario related to the traditional and complementary medicine practices can be described as one of structured chaos. The lack of any appropriate legislation means that the public is not really protected against any untoward practices nor is there any avenue for the practitioners of these trades to present their practices for thorough scientific scrutiny. Apart from the Medical Act, the Pharmacy Act and the Sale & Advertisement of Medicine Act, which may limit some of the activities of the T & CM proponents indirectly, these practices are essentially not governed by any law in the country. The T & CM practitioners normally ply their trade under business activities, via societies or non-government organisations or in the case of most traditional practices the services are provided at the home of practitioners.

The need for proper legislation

This lack of an appropriate legislation poses several problems which may or may not be obvious to the lay public. After all it is the members of the public that decide whether to avail themselves for the services provide by the various forms of modalities encompassing the T & CM fraternity or otherwise. It is when the mass media reports of abuses of patients or clients by unscrupulous practitioners that triggers public uproar and the finger pointing will then start. On the other hand the Practitioners of T&CM must take on some of the blame for the seemingly lacking of importance accorded to their trade. Some may argue that the medical fraternity had been harsh to them in that they were not treated as equals, vis-à-vis both sides claiming that they are providing curative and/or health services to the public. However, the medical fraternity has always used the argument that if these practices are backed by scientific evidence then there should not be any qualms in accepting the practices into mainstream medicine. This is really easier

said then done. The traditional medicine and to some extend the complementary medicine practitioners are generally not comfortable in getting into any substantive discussion with mainstream medical doctors simply because, firstly the differences of concept or premise or even theories regarding their practices create significant differences, secondly the notion that their trade secrets will then be made public and therefore they can loose their trade, which some of them claim as being important family secrets or traditions. Further, the fact that these practitioners do not have the same type of educational background as their allopathic counterparts could have complicated matters. The lack of a common ‘language’ of communication may have delayed the assimilation of useful traditional practices into mainstream medicine

Be that as it may, the mere fact that the public is still going to see them for some form of treatment must surely tantamount to there being some acceptable and seemingly useful services provide by these T&CM practitioners. Some may argue that the increasing trend of the public patronising of the T&CM services may be due to the erosion of the compassionate doctor patient relationship of allopathic medicine. The truth perhaps is more complicated as many other factors may well be implicated for the state of affairs. New modalities in the complementary medicine categories are usually well accepted by the public initially and loose popularity if they do not confer any advantages over the standard medical practices. It is perhaps ironic that people who patronises the alternative therapies generally do so as a last resort or because of the hope that they are presented with.

The term T&CM practices is meant to denote practices which are expected to be healing or to relieve of symptoms or to provide health benefits via activities which are not within the domain of or even those that are not quite acceptable to allopathic medicine. Apart from traditional communal

FORUMFORUM


practices, the activities by groups of people with their own unique philosophies and techniques have emerged over the last several decades. This may include electronic medicine, aromatherapy, flower therapy etc. In Malaysia we are perhaps unique in that many communities still practices their own brand of traditional medicine while at the same time are willing to adopt newer complementary medicine approaches. The Indian community is associated with the Ayurvedic and Sidharta mode of traditional practices while the Chinese has maintained the services of their Sen Sih and acupuncturist apart from engaging in the practice of Tai Chi and other forms of Chinese healing techniques. The Malays and the other indigenous communities, be it in the peninsular or in the east Malaysian states of Sabah and Sarawak have many traditional methodologies and they vary depending on their locality and the tribes that they belong to.

Knowledge from these practices could well have stimulated the development of many modern day products. These products include the embrocating oils of the Malays massage technique and the shampoos to clean hairs (the ancient Malays practice the cleaning of their scalp by using the ‘Sintok’ or beluru climbing plant of the Malaysian rain forest). This rich heritage of traditional practices in Malaysia is probably unique in the world since it is linked to the utilization of many plants and plant products which can only be found in the South East Asian region. Although the majority of these plants have not been fully proven for its efficacy nor are there any detail information regarding their bioactivity, their popularity is still maintained. At present many groups of researchers in universities and the research institutions in the country have engaged in some form of research to verify the content and bioactivity of some of the plant materials used by the traditional practices. Be that as it may, it could not be overly emphasized that there is a dire need and that a greater effort is required at providing evidence for their use in medicine and health. The promotion of collaborative research so that the traditional practitioners could be given a chance to verify and substantiate their popular practices is indeed pertinent in our effort to preserve these important aspects of our tradition. These initiatives must be given a chance to blossom into acceptable practices. Testing of the practices must be done in a control environment and under strict scientific scrutiny in order for it to be well received. Research facilities must therefore be made available in universities and research institutions and perhaps also the Ministry of Health research facilities be made more assessable to the practitioners.

FORUMFORUM

Public Expectations

The public should be provided with sufficient and appropriate information regarding the T&CM practices in order for them to be in the position to make the right decisions regarding their services. As these will affect their health, whether positively or negatively, it is only fair that they have access to as much information as is possible. Public education however, is never an easy thing. It is outright impossible to get every member of the public to be well informed. It is probably for these reasons that the Ministry of Health have taken the initiative to establish a T&CM division under its fold. As the custodian of health in the country it is appropriate that the MOH take on the responsibility of ensuring that the services provided for by the T&CM practitioners are in accordance with a set of guiding principles that are comprehensive and with the proper ethical guideline for the member of the trade to follow. There in lies the virtue of writing the laws governing the profession as this will ensure mutually beneficial outcomes for all.

The T&CM division of the Ministry of Health, headed by Dr. Ramli bin Abd. Ghani and his dedicated team has, in a relatively short span of time spearheaded several initiatives to aid the varied members of the T&CM communities in bringing forth their concerns and aspirations. Many meetings and discussion sessions and workshops organised by this division had started to make progress and provide some directions to concerned groups. It is perhaps important to note that the approaches adopted by the division had made an impact with members of the T&CM communities. Inroads made include getting the draft of the T&CM legislation ready for Parliament, helping interested parties come together and develop networks, help in drafting sound and practical curricula for training of practitioners and most importantly being available for consultations and advices. The efforts of setting up of the T&CM services at three government hospitals, namely at the Sultanah Ismail Hospital in Johore, the Kepala Batas Hospital in Penang and the Putra Jaya Hospital the Putra Jaya is a step in right direction as these three hospitals could act as academically and technically healthy centres for efforts towards streamlining of the services of T&CM while at the same time act as valuable data collecting centres. The data collected can then be analysed for future reference on the merits and fallacies if any of the T&CM practices. The experiences at these hospitals are invaluable for the future of the T&CM fraternity.

by Prof. Syed Mohsin Sahil Jamalullail

10 BPTK@KKM 2009vol.5 11BPTK@KKM 2009vol.5

WORKSHOP ON DEVELOPMENT OF HARMONISED POLICY AND STANDARDS OF INTEGRATIVE MEDICINE.

A Workshop on Development of Harmonised Policy and Standards of Integrative Medicine was held in Langkawi Island, Malaysia from 12 to 14 May 2009.Traditional and Complementary Medicine Division (T&CMD), Ministry of Health Malaysia together with WHO Regional Office for the Western Pacific Region had proposed the workshop to strengthen and improves traditional and Complementary medicine services in the Hospital setting using appropriate tools of evaluations.

Objectives of the workshop were to:a) Share ASEAN countries experiences in developing and implementing integrative medicineb) Increase awareness about the importance of harmonised policy and standard operating procedure to ensure the success of

integrative medicine.c) Produce a draft general framework to promote harmonised policy amongst ASEAN countries.

The three day workshop was participated by local T&CM practitioners, medical professionals and representative of ASEAN countries namely from Brunei, Thailand and Philippines. Representative from other ASEAN countries were unable to attend due to financial constraint. Working group were formed.

Based on the deliberations of the participants the following recommendations are presented :1. To have pre requisite policy for traditional and Complementary medicine practitioners that are assigned to the hospital2. To have a transparent treatment protocol , to facilitate awareness amongst the medical professional on what have been given

to patient and create a mutual understanding between the two professionals.3. A standardised treatment protocol that can be used in all T&CM unit is essential. 4. A feedback in terms of report to the medical personnel after patient’s had undergone certain period of treatment with the

T&CM practitioners.5. To review the guidelines from time to time for further improvements.

T&CMD ACTIVITIEST&CMD ACTIVITIES

Working group for Malay massage guidelines

Working group for herbal medicine as adjunct therapy for cancer guideline

Working group for Ayurveda Guidelines Working group for Acupuncture Guidelines

Working group for Postnatal care Guidelines

Secretariat group photo

ASEAN countries participants

by Dr. Zalilah

10 BPTK@KKM 2009vol.5 11BPTK@KKM 2009vol.5

Workshop on Development of Diploma Curriculum in

Islamic MedicineBahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (BPTK), Kementerian Kesihatan Malaysia telah mengadakan bengkel pembentukan kurikulum program Diploma Pengubatan Islam bil 1/2009 di Hotel Empress Sepang, Selangor pada 19 - 21 Mac 2009. Bengkel ini merupakan suatu langkah proaktif BPTK ke arah mewujudkan suatu program pengajian bidang Pengubatan Islam yang pertama di negara ini. Pelbagai pihak termasuklah Majlis Kelayakan Malaysia, Kementerian Pengajian Tinggi, para pensyarah, serta para pengamal telah menunjukkan komitmen penuh serta menyumbangkan tenaga dan input yang penting untuk menjayakan bengkel ini.

KEPENTINGAN PEMBENTUKAN KURIKULUM BAGI BIDANG PENGUBATAN ISLAM

23 Januari 2009BPTK

Mesyuarat Pembentukan Kurikulum Program Diploma Pengubatan Islam Bil. 1/2009

5 Mac 2009BPTK Mesyuarat Pra-Kaunsel Pembentukan Kurikulum Program Diploma Pengubatan Islam

13 Mac 2009Pusat Rawatan Darussyifa’,

Bandar Baru BangiLawatan Ke Arah Akreditasi Program dan Perbincangan Kurikulum DPI

19 – 21 Mac 2009Empress Hotel Sepang Bengkel Pembentukan Kurikulum Diploma Pengubatan Islam Bil 1/2009

20 – 22 Mei 2009Selesa Resort, Bukit Tinggi, Pahang

(tentatif)Bengkel Pembentukan Kurikulum Diploma Pengubatan Islam Bil 2/2009

Dari kiri ; Prof. Madya Ahmad Asmadi, Prof. Mohd. Hamim Rajikin, Prof. Abd. Rashid, Prof. Hatta Shaharom, Dato’ Dr. Haron Din, Dato’ Amran Kasimin dan Dr. Azlin Azzuddin.

Para peserta bengkel sedang mengadakan perbincangan.

Mengenengahkan bidang Pengubatan Islam melalui program pendidikan bertaraf antarabangsa.Mencegah amalan syirik dan khurafat oleh sesetengah pihak yang tidak mengamalkan pengubatan Islam yang sebenar.Melahirkan generasi baru dengan akidah yang mantap serta bercirikan pengamal profesional.Mematuhi keperluan Majlis Perubatan Tradisional dan Komplementari (APKTK) apabila Rang Undang-Undang APKTK diwartakan kelak.

••

••

KRONOLOGI AKTIVITI PEMBENTUKAN KURIKULUM PROGRAM DIPLOMA PENGUBATAN ISLAM


1� BPTK@KKM 2009vol.5 1�BPTK@KKM 2009vol.5

“Pengubatan Islam yang kita amalkan merupakan sedutan yang bersumber dari al-Quran, as-Sunah, amalan as-Salafussoleh, Ahluzzikr dan pengalaman ahli Pengubatan Islam yang muktabar.”

“Kita sekali-kali tidak mencampurkan yang halal dan haram. Kita juga menolak sepenuhnya semua kaedah yang mempunyai unsur syirik.”

“Belajar ilmu pengubatan seelok-eloknya mendapat ijazah daripada guru….Ketika Imam as-Shafie belajar dengan Imam Malik, dia tidak dibenarkan memberi fatwa oleh Imam Malik sehingga dia diijazahkan. Kesimpulannya, tidak cukup belajar ilmu pengubatan Islam hanya dengan membaca buku sahaja tanpa berguru.”

Mukadimah Tuan Guru Dato’ Dr. Haron Din,Ikhtiar Penyembuhan Penyakit Edisi Kedua

Falsafah Pengubatan Islam : “Pengubatan Islam adalah satu usaha berterusan ke arah melahirkan individu dan masyarakat yang sihat sejahtera dari segi intelektual, rohani, emosi dan jasmani berdasarkan keimanan kepada Allah dengan berpandukan al-Quran dan al-Sunnah an-Nabawiyah serta dapat memberi sumbangan kepada kesihatan, kestabilan dan keharmonian keluarga, masyarakat dan negara”.

Darussyifa’

by Dr. Shaheeda Mohd Sallehuddin

T&CMD with the cooperation from the Malaysian Qualifications Agency (MQA) and the Ministry of Higher Education had organized a workshop from 19th to 21st March 2009 at Empress Hotel, Sepang, Selangor. This is one of another proactive moves by T&CMD in order to create the opportunity for obtaining a diploma in Islamic Medicine which is pioneer in Malaysia.

Why is this Curriculum very Important?To introduce the Islamic Medicine field through International Level of Education Program. To stop the improper practice of Islamic Medicine.To produce a new batch of Islamic Medicine practitioners who are more professional.To comply with the requirement set by the Traditional and Complementary (T&CM) Council once the T&CM bill is being gazetted.

•

•

•

•

Pengarah BPTK ketika memberikan kata-kata aluan semasa bengkel berlangsung.

Kata Hikmah

Semua peserta memberikan input dan kerjasama semasa bengkel berlangsung. Salah satu sesi ketika bengkel berjalan.



Exhibition and Customer Education

Exhibition and customer education is crucial in educating the public on various Traditional and Complementary practices available in Malaysia. Public is given awareness on safety and latest information on T&CM practices and the penalty to those T&CM practitioners who violated Malaysian Laws.

9 - 10 January 2009 Healthpromo Program by LPKMThe program was co-organised by the Malaysian Health Promotion Board (LPKM) and the Terengganu state government, held at Dataran Shahbandar, Kuala Terengganu, Terengganu. It was officiated by the Health Minister, Datuk Liow Tiong Lai.


19 February 2009CME Program and exhibitionT&CMD has organized a CME and exhibition to medical staffs of Seberang Jaya Health Clinic, Penang.

20 February 2009CME Program and exhibitionT&CMD has organized a CME and exhibition to medical staffs of Sungai Dua Health Clinic, Penang.

21 - 22 March 2009Conference on General Health and HappinessT&CMD was invited by Health Sense Sdn. Bhd. patronized by DYMM Sultanah Pahang, Sultanah Hajjah Kalsom to participate in setting up exhibition booth, held at Grand Millennium Hotel, Kuala Lumpur.

State’s / Institution’s Health Directors Visit

to T&CM Unit of Kepala Batas Hospital, Pulau

Pinang on13 April 2009

Right after the KPK-Khas Meeting which was held on 14th April 2009 in Pulau Pinang, eight State / Institutions’ of MOH Directors visited the Traditional and Complementary (T&CM) Unit of Kepala Batas Hospital (HKB), Pulau Pinang. The purpose of this visit is to gain latest information about T&CM activities in HKB. Briefing was done by the HKB’s Director, Dr. Norsidah Ismail and followed by the question and answer session which is joined by the T&CMD, MOH Director, Dr. Ramli Abd. Ghani. All the guests then visit the T&CM Unit to see the T&CM practices which comprised of Acupunture, Malay Massage and Herbal Oncologi.

by Dr. Ramli Abd Ghani

Pada 14 April 2009, selepas mesyuarat KPK-Khas

di Pulau Pinang, seramai 8 pengarah kesihatan

negeri/institusi, KKM telah melawat Unit

Perubatan Tradisional dan Komplementari (T&CM)

di Hospital Kepala Batas (HKB), Pulau Pinang.

Tujuan lawatan ini adalah untuk meninjau dan

mendapat maklumat terkini tentang aktiviti T&CM

di HKB. Taklimat telah diberikan oleh pengarah

HKB, Dr Norsidah Ismail. Sesi soaljawab disertai

oleh Dr Ramli Abd. Ghani, Pengarah Bhg T&CM,

KKM. Pelawat-pelawat kemudiannya dibawa

melawat ke unit T&CM, iaitu melibatkan aktiviti

akupuntur, urutan melayu dan herba onkologi.

23 - 26 April 2009National Intellectual Property Day 2009The program was organized by Intellectual Property Corporation of Malaysia (MyiPO), held at Kuala Lumpur Convention Centre. T&CMD participated the event by setting up booth for exhibition.

28 April 2009World Health Day 2009The program was held at PERSADA Convention Centre, Johor Bahru, Johor. T&CMD together with T&CM Unit of Hospital Sultan Ismail participated in the event by setting up booth for exhibition.

by MHMZ

1� BPTK@KKM 2009vol.5


1�BPTK@KKM 2009vol.5

Scientific Name:

Medicinal Parts:

Precautions: Common name: Medicinal Benefits: Probable Mode of Action: Adverse Effects:

About the Herbs:

Phyllanthus amarus, P. niruri, P. urinaria and P. debelis

The whole dried herb, leaves and roots

Not to be used during pregnancy

Dukung Anak, Buah Amin, Nipon-nipon (Malaysia), Chanca piedra, Bhunmalaki (India), Meniran (Indonesia), Quebra pedra (USA), Zhen chu cao, Ye xia zhu (China), Stone breaker or shatter stone.

Main used have been in the treatment of kidney and gallbladder stones. The herb is also used for jaundice, hepatitis B, fever, malaria, diarrhea, asthma, diabetes, hypertension and insects bite.

Constituents include tannins and lignans which have been shown to have effects against bacteria and viruses. The constituents with the antiviral activity is not known with certainty. The herb is considered to block DNA polymerase, the enzyme needed for hepatitis B virus to reproduce. Constituents also relieve spasms.

May increase the effects of drugs used in the treatment of diabetes, hypertension and for diuretic effect.

Can be found at the neglected land of the side road, farm, housing area including inside the flower pots. Normally known as a weed due to its uncontrollable growth.

Quick Facts…

CONTINUOUS PROFESSIONAL DEVELOPMENT (CPD)

Aktiviti CPD dalam konteks BPTK merangkumi aktiviti latihan berupa ceramah pendek atau bengkel yang dianjurkan untuk kakitangan BPTK dan KKM (yang berhampiran). Bagi topik tertentu yang relevan, para pengamal Perubatan Tradisional dan Komplementari turut dijemput untuk menghadiri sesi CPD BPTK.

Pemilihan tajuk CPD adalah berdasarkan Training Need Analysis secara ringkas yang dijalankan dari awal tahun ke atas kakitangan BPTK. Untuk memenuhi keperluan dasar BPTK, tumpuan utama diberikan kepada aktiviti berkaitan PTK. Bagaimanapun, topik lain turut diberi perhatian termasuklah yang berkaitan dengan pembangunan modal insan, bagi memenuhi permintaan kakitangan BPTK.

Borang maklumbalas turut diedarkan pada setiap sesi untuk menilai keberkesanan aktiviti yang dijalankan. Pengumuman perihal jadual program CPD disiarkan di laman web BPTK pada setiap bulan untuk menggalakkan penglibatan peserta.

Bil. Program CPD Penceramah Tarikh

1 Sejarah dan Falsafah Pengubatan Islam Ustaz Sheikh Hanafi Rahman 22 Januari 2009

2 Penyakit dan Rawatan dalam Pengubatan Islam Ustaz Sheikh Hanafi Rahman 29 Januari 2009

3 Syirik dan Khurafat dalam Pengubatan Islam JAKIM 12 Februari 2009

4 Arahan Keselamatan Kerajaan En. Jaafar bin Lassa 26 Februari 2009

5 Kemahiran Asas Membuat Pangkalan Data Menggunakan Microsoft Access

En. Mohd Hasri & En Abdul Rahman 12 Mac 2009

6 Higher Education and Quality Assurance System in Malaysia

Prof. Zita Mohd. Fahmi 26 Mac 2009

7 Urutan Tradisional Melayu bagi Rawatan Patah Tulang Muhamad Yamin Abd. Hamid 16 April 2009

8 Amalan Bekam: Dari Perspektif Perubatan Melayu dan Islam

Dr. Syed Azhar 23 April 2009

9 Global Information Hub On Integrated Medicine (Globinmed) - The Ultimate One Stop Centre For T&CM Information

Pn. Delarina Frimawati Othman Andu 14 Mei 2009

10 Urutan Perbidanan Melayu dari Perspektif Perubatan Moden - Kelebihan dan Komplikasi

Dr. Ariza Mohamed 28 Mei 2009

11 Potensi Kajian dalam Bidang Perubatan Tradisional & Komplementari

Prof. Dr. Syed Mohsin Jamilulail 11 Jun 2009

12 Akta Perubatan Tradisional dan Komplementari Tn. Hj. Mohd Zulkifli Abdul Latif 25 Jun 2009





SINOPSIS AKTIVITI CPD YANG TELAH DIJALANKAN

22 JANUARI 2009“Sejarah dan Falsafah Pengubatan Islam”Penceramah: Ustaz Sheikh Hanafi Rahman

Menurut Ust. Syeikh Hanafi Rahman, skop Pengubatan Islam sebenarnya lebih luas daripada yang difahami atau dianggap oleh masyarakat kita. Tambahan lagi dengan kewujudan terma mega seperti “Perubatan Islam”, yang berasaskan perubatan moden tetapi dengan ciri dan konsep Islam, ilmu Pengubatan Islam seakan terkhusus kepada rawatan berkaitan makhluk halus, badi, kejiwaan serta penggunaan doa dan jampi sahaja.

Melihat dari sudut sejarah, ilmu perubatan sebenarnya diwarisi daripada Parsi, melalui penterjemahan buku-buku Aristotle, Hippocrates dan Galen daripada bahasa Suryani kepada bahasa Arab, di zaman Kerajaan Bani Abassiyah oleh Khalifah Harun, Al-Makmun dan Muktasil. Ilmu perubatan telah berkembang dengan pesat semasa zaman kegemilangan Islam. Bukan sahaja idea dan penemuan baru diketengahkan, malah membuat pembetulan ke atas teori lama dengan berdasarkan kajian. Antara tokoh perubatan Isla m adalah Ibnu Sina, Ibnu Nahfis dan Ibnu Rushdi. Pada zaman ini, perubatan Islam yang berpusat di Baghdad dan Sepanyol menjadi pusat rujukan dan pendidikan perubatan seluruh dunia.

Pengubatan Islam boleh dikatakan suatu terma baru yang diwujudkan akibat pemisahan konsep rawatan kerohanian daripada yang bersifat evidence based. Dewasa ini, Pengubatan Islam biasanya merujuk kepada “Prophetic atau Spiritual Medicine”. Pengubatan Islam dan Perubatan Islam asalnya mempunyai susur galur yang sama, sehingga kejatuhan tamadun Islam pada kurun ke-13.

Selepas kurun ke-13 juga, orang Islam menghadapi zaman kemelesetan ilmu dan pemikiran, manakala perkembangan ilmu perubatan di Eropah, seiring dengan ilmu sains teknologi, serta kemudiannya pengutamaan evidence based medicine, semakin menyisihkan satu cabang ilmu pengubatan Islam yang bersifat kerohanian, iaitu yang berkenaan makhluk halus, dan sebagainya. Ini kerana perkara tersebut sememangnya sukar untuk dibuktikan secara saintifik.

Maka perlunya suatu usaha terutama oleh ilmuan Islam untuk menemukan kaedah evidence based bagi aspek ini, atau kita hendaklah cuba meluaskan atau mempelbagaikan skop dan perspektif saintifik untuk mengenengahkan cabang ilmu ini supaya ia diterima oleh dunia sains.

Sesungguhnya Islam menggalakkan perkembangan ilmu, sains dan teknologi, dan dibuktikan oleh ayat-ayat al-Quran. Tambahan lagi, ramai yang mengakui, perubatan moden, walaupun dengan teknologi terkini, tidak mampu mengubati penyakit yang berkenaan dengan makhluk halus, dan lain-lain.

Wallahua’lam


29 JANUARI 2009“Penyakit dan Rawatan dalam Pengubatan Islam”Penceramah: Ustaz Sheikh Hanafi Rahman

12 FEBRUARI 2009“Syirik dan Khurafat dalam Pengubatan Islam”Penceramah: JAKIM

Dalam Islam, percaya kepada benda-benda syirik dan khurafat seumpama benda-benda keramat seperti pokok, busut, kubur, telaga dan sebagainya & percaya ianya mempunyai kuasa selain daripada Allah S.W.T. adalah bertentangan dengan kepercayaan tauhid kepada Allah S.W.T.

26 FEBRUARI 2009“Arahan Keselamatan Kerajaan”Penceramah: En. Jaafar b. Lassa

Menurut penceramah ;Arahan keselamatan dikeluarkan oleh Jemaah MenteriIanya mestilah dilaksanakan dan dijadikan amalan biasa bagi mengawal rahsia-rahsia negara“Alasan tidak mengetahui atau tidak memahami Arahan ini tidak akan diterima sebagai sebab tidak mematuhinya”

••

•


Hadis berkaitan Penyakit dan Rawatan dalam Pengubatan Islam:

“Tidaklah Allah SWT menurunkan suatu penyakit melainkan Allah menurunkan untuk penyakit itu ubat”“Sesungguhnya Allah SWT tidak menurunkan sesuatu

penyakit melainkan Allah turunkan untuk penyakit itu ubatnya”

Hukum Beramal Dengan Perkara Syirik dan Khurafat :“Dan janganlah engkau (wahai Muhammad)

menyembah atau memuja yang lain dari Allah, yang tidak dapat mendatangkan manfaat kepadamu dan

juga tidak dapat mendatangkan mudarat kepadamu. Oleh itu, sekiranya engkau mengerjakan yang

demikian, maka pada saat itu menjadilah engkau dari orang-orang yang berlaku zalim (terhadap diri

sendiri dengan perbuatan syirik itu).”(Surah Yunus: 106)

Sedutan Hadis:

“Tidak ada jangkitan (yang berlaku tanpa izin Allah), tidak ada burung (seperti burung hantu) yang membawa sial, tidak ada serangga yang membawa kerugian dan tidak ada bala pada bulan Safar seperti yang dipercayai).”

(Hadis riwayat al-Bukhari)

“ Jauhilah tujuh perkara yang merosakkan. Para sahabat bertanya, Apakah tujuh perkara itu? Baginda menjawab : Menyekutukan Allah, sihir, membunuh orang tanpa hak, makan riba, makan harta anak yatim, lari dari medan perang dan menuduh perempuan baik melakukan maksiat terkutuk ”

( Hadith Riwayat al-Bukhari, Kitab Sahih al-Bukhari, Kitab al-Hudud, Bab 44, hal. 33 )

‘NATIONAL SECURITY IS NOT JUST A MATTER OF MILITARY CAPABILITY. NATIONAL SECURITY IS INSEPARABLE FROM POLITICAL STABILITY, ECONOMIC SUCCESS AND SOCIAL HARMONY. WITHOUT THESE, ALL THE GUNS IN THE WORLD CANNOT PREVENT A COUNTRY FROM BEING OVERCOME BY ITS ENEMIES, WHOSE AMBITION CAN BE FULFILLED SOMETIMES WITHOUT FIRING A SINGLESHOT’

Tun Dr. Mahathir



MS ISO 9001:2000 Awareness ProgramKursus Appresiasi dan Dokumentasi MS ISO 9001:2000 telah diadakan di Everly Resort Melaka pada 6-8 Mac 2009. Kursus ini dihadiri seramai 26 orang anggota BPTK dan ianya bertujuan bagi membincangkan MS ISO versi 2008 dan pembentangan 5 prosedur kerja baru seperti di jadual bawah:

Awareness and Documentation of MS ISO 9001:2000 course was held at Everly Resort Melaka on 6th-8th March 2009. A total number of 26 T&CMD’s officers attended the course which is to discus the new 2008 MS ISO version and presentation of five new working procedures.

Bil Nama Prosedur Cawangan Terlibat

1 Penyediaan Garis Panduan Amalan Penjagaan Kesihatan Tradisonal dan Komplementari

Cawangan Amalan & Pendaftaran

2 Pemantauan Pelaksanaan Aktiviti Hospital Integrasi

Cawangan Amalan & Pendaftaran

3 Perancangan Aktiviti di Hospital Integrasi

Cawangan Dasar & PPerkembangan

4 Pelaksanaan Aktiviti Penyelidikan Cawangan Kaji Selidik & Pembangunan

5 Prosedur Kualiti Unit Pengurusan Maklumat

Unit Pengurusan Maklumat

T&CMD Staffs ActivitiesBil. Aktiviti Tujuan Tarikh

1 Mesyuarat J/K Latihan Bil.1 Membincangkan perancangan dan keperluan latihan anggota BPTK bagi tahun 2009.

9 Januari 2009

2 Taklimat Penggunaan Buku Log Latihan KKM

Disampaikan oleh Pn. Rosliza bt. Lajis 14 Januari 2009

3 Kursus Appresiasi & Dokumentasi MS ISO 9001:2000

Membincangkan MS ISO versi 2008 dan pembentangan 5 prosedur kerja baru 6-8 Mac 2009

4 Bengkel Klasifikasi Fail Menyediakan klasifikasi fail mengikut pengkelasan oleh Arkib Negara. 8-10 April 2009

5 Audit Module Training – Qpulse Latihan mendokumentasi perancangan audit dan hasil audit dengan menggunakan Sistem Qpulse

20 April 2009

6 Audit dalaman Pelaksanaan audit dalaman Bil 1/2009 Bulan Mei 2009

7 Bengkel Motivasi Memberikan motivasi kepada anggota BPTK Bulan Jun 2009

8 Bengkel Penulisan memo, surat rasmi dan minit mesyuarat.

Mendapatkan tunjuk ajar daripada INTAN cara menyediakan dokumen kerajaan dengan betul.

Bulan Jun 2009

9 Team Building Memantapkan lagi kerjasama organisasi BPTK. 19-21Jun 2009

Kenaikan Pangkat Pegawai dari Januari sehingga April 2009 Pergerakkan Pegawai dari Januari sehingga April 2009

Bil Nama Jawatan Catatan

1 Dr. Rimah Melati bt. Abdul Ghani

UD41 Memangku UD44

2 Pn. Rosliza bt. Lajis U44 Kenaikan pangkat ke gred UD44

3 Dr. Zalilah bt. Abdullah UD44 Kenaikan pangkat ke gred UD44

4 Dr. Fariza bt. Dato’ Fadzil UD44 Kenaikan pangkat ke gred UD44

5 Pn. Mahani bt. Mahmud U44 Memangku U48

6 Pn. Basmiah Md Isa U44 Memangku U48

Bil Nama Jawatan Tarikh Status Penempatan

1 Dr. Maria Safura bt Mohamad

UD44 16/1/09 Pertukaran Masuk

Cawangan Amalan dan Pendaftaran

2 Dr. Saravanan a/l S.R Sundaramurthy

UD44 16/1/09 Pertukaran Masuk

Cawangan Dasar dan Perkembangan

3 Pn. Norazah bt Abdul Aziz

W17 10/3/09 Pertukaran Masuk

Unit KewanganCawangan Pentadbiran dan Kewangan

4 Pn. Norsuwita bt. Subri

N17 3/4/09 Pertukaran Keluar

JKWP

5 Cik Lydiawati bt Arzeni

N17 30/4/09 Pertukaran Keluar

JKWP

6 Dr. Mohd Suhaimi b. A. Majid

UD48 30/4/09 Pertukaran Keluar

JKWP

7 Pn. Mahani bt. Mahmud

U 44 15/5/09 Pertukaran Keluar

Biro Pengawalan Farmaseutikal Kebangsaan

by Mrs. Rosliza Lajis



Dialogue with Traditional and Complementary Medicine

IndustryWay before the establishment of Traditional and Complementary Medicine (T&CM) Division, T&CM Unit based in Institute for Medical Research started to process application for companies which employ foreign T&CM practitioners. Even though this has been conducted for some time, it’s not until 19 February 2009 that T&CM Division organized the first dialogue at Institute for Public Health with the related companies and it’s joined by the Immigration Department of Malaysia and Ministry of Home Affairs. The objectives of the dialogue are to give the representatives an overall picture of the process and to strengthen the communication between the Ministry and T&CM industry. The response from the representatives of companies was overwhelming. It’s believed that meeting the industry regularly helps in ensuring the smooth running of the process. The same dialogue was later held in Hospital Kepala Batas and Hospital Sultan Ismail.

Sejak sebelum penubuhan Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (BPTK), Unit PT&K yang beroperasi di Institut Penyelidikan Perubatan telah mula memproses permohonan untuk syarikat yang menggaji Pengamal PT&K warga asing. Walaupun telah dilaksanakan sejak dulu lagi, hanya pada 19 Februari 2009 BPTK menganjurkan sesi dialog pertama di Institut Kesihatan Umum dengan syarikat yang berkaitan dan turut disertai oleh Jabatan Imigresen Malaysia dan Kementerian Dalam Negeri. Dialog tersebut bertujuan untuk memberi satu gambaran keseluruhan proses kepada wakil-wakil syarikat dan memperkukuhkan komunikasi di antara kementerian dengan industri PT&K. Sambutan yang diperoleh adalah amat menggalakkan. Adalah dipercayai bahawa perjumpaan yang kerap dengan industri PT&K dapat membantu proses ini berjalan lancar. Dialog yang sama juga telah diadakan di Hospital Kepala Batas dan Hospital Sultan Ismail.

by Ms. Wong Wei Chyi


�0 BPTK@KKM 2009vol.5 �1BPTK@KKM 2009vol.5

by Norsuria Abd Ghani

Research on T&CM practices in T&CM unit of Integrated Hospitals

Terdapat tiga (3) kajian sedang dijalankan dengan kerjasama daripada Institut Penyelidikan Kesihatan Kebangsaan (IMR, IHSR dan IHBS). Ketiga-tiga kajian berkenaan adalah seperti berikut: 1. Kajian kes ke atas pesakit selepas stroke menerima Urutan Tradisional Melayu sebagai rawatan komplementari untuk

pemulihan.2. Urutan Tradisional Melayu dan Senaman Tradisional Melayu3. Penilaian kepuasan pesakit di dalam konteks pengendalian di dalam unit Perubatan Tradisional dan Komplementari.

Three (3) research activities are undergoing in collaboration with National Institute of Health (IMR, IHSR and IHBS). The three researches are as stated below: 1. Case studies on post stroke patients receiving Traditional Malay Massage as complementary treatment to

rehabilitation.2. Traditional Malay massage and Traditional Malay Workout3. Evaluation of patients’ satisfaction in the provision of care in the Traditional and Complementary Medicine unit.

Antara aktiviti yang dijalankan:

Tarikh : 23 - 27 Februari 2009Tempat : Hospital Kepala Batas, Pulau PinangAktiviti : Wawancara mendalam (In-depth interview) untuk kajian kes ke atas pesakit selepas stroke menerima Urutan Tradisional Melayu sebagai rawatan komplementari untuk pemulihan.

Tarikh : 6 - 7 April 2009Tempat : Bilik Mesyuarat 2, BPTKAktiviti : Focus Group Discussion (Traditional Malay Massage and Traditional Malay Workout)

Kajian Traditional Malay Massage and Traditional Malay Workout dijalankan menggunakan kaedah Focus Group Discussion (FGD), dimana sekumpulan orang yang mahir/berpengetahuan dalam sesuatu bidang dikumpulkan. Ahli kumpulan terdiri daripada anggota yang mempunyai ciri-ciri yang sama seperti jantina atau kumpulan umur. Seseorang yang terlatih akan mengetuai perbincangan tersebut dan peserta bebas mengemukakan pendapat masing-masing. Objektif kajian ialah untuk mengenalpasti teknik, kaedah dan amalan Urutan tradisional Melayu di Malaysia.

Senarai aktiviti yang telah dijalankan:

Bil Aktiviti Perkara

1 Mesyuarat HQoL Herbal Medicine Bil 1/2009

4 Februari 2009Melantik AJK dan membincangkan perkara yang berkaitan untuk menderaf protokol.Di pengerusikan oleh Dr Faridah Aryani.Dr Gerard Lim telah dilantik sebagai Principal Investigator.

2 Mesyuarat HQoL Herbal Medicine Bil 2/2009

11 Mac 2009Penelitian protokol kajian dan perbincangan mengenai jenis kanser yang akan diambil kira untuk kajian ini.Mesyuarat ini telah dipengerusikan oleh Dr . Gerard Lim.

3 Mesyuarat HQoL in Post Patient Receiving Aucupuncture atau Urutan Melayu Bil 1/2009

2 April 2009Penelitian dan perbincang protokol peringkat akhir sebelum dihantar untuk mohon kelulusan etika.Mesyuarat diadakan di Institut Penyelidikan Perubatan (IMR) dan dipengerusikan oleh Dr Zakiah Ismail selaku Principal Investigator kajian ini.

4 In- Depth Interview untuk Case Studies Post-Stroke Patients Receiving Traditional Malay Massage as Complementary Treatment to Rehabilitation

23 – 27 Feb 2009.Dijalankan di Hospital Kepala Batas.11 pesakit stroke telah menerima rawatan di Unit PTK hadir untuk ditemuramah.Wawancara mendalam telah dijalankan dan diketuai oleh Pn Haniza Mohd Anuar dari IHSR. Pegawai BPTK yang turut terlibat dalam kajian ini terdiri daripada Dr Fariza Dato’ Fadzil, Norsuria Bt Abd Ghani dan Hazelin Mohd Hanafiah

5 Focused Group Discussion bagi kajian Traditional Malay Massage and Traditional Malay Workout

6 dan 7 April 2009.Focused group discussion ialah kajian kualitatif yang terdiri daripada beberapa orang yang pakar atau mahir dalam sesuatu bidang tersebut.FGD ini terdiri daripada pengamal yang mengamalkan urutan Melayu dan berpengalaman lebih daripada 5 tahun dan berumur 30 tahun ke atas.Senarai nama pengamal diambil dari JKN negeri.Pengamal yang datang dipilih secara rawak sekitar Kuala Lumpur dan Selangor sahaja.

6 Kajian ‘Evaluation of Patients’ Satisfaction in Provision of Care in Traditional and Complementary Medicine Unit’.

7 April 2009Pengambilan data kajian di Hospital Putrajaya.Kajian dijangka akan tamat pada Ogos 2008.Sebanyak 360 data telah dikumpulkan.Borang soal selidik telah di edarkan di setiap hospital integrasi.


Pn. Haniza, Dr. Fariza dan Cik Norsuria sedang mewawancara pesakit post-stroke di Hospital Kepala Batas, Pulau Pinang.

�0 BPTK@KKM 2009vol.5 �1BPTK@KKM 2009vol.5

ANNOUNCEMENT7th International Traditional / Complementary

Medicine Conference (INTRACOM) and 2nd International Conference on

Biotechnology for the Wellness Industry (ICBWI)DATE : 23-26 July 2009VENUE : Putra World Trade Centre, Kuala LumpurINTRACOM IS BACK!

Malaysia is proudly promoting its Wellness Industry by presenting two synchronous events of International Conferences, the 7th International Traditional / Complementary Medicine Conference (INTRACOM) and 2nd International Conference on Biotechnology for the Wellness Industry (ICWBI). The event is coordinated by Ministry of Health, Malaysia (MOH) and Universiti Teknologi Malaysia (UTM) with international collaboration from Dongguk University, Korea, The Ohio State University, USA and BIONOVA of Greece. This high impact event has also garnered the support from related association such as Forest Research Institute, Malaysia (FRIM), BIOTECHCORP, Malaysian Bio-Industry Organization (MBIO), Malaysian Tourism Board and seven other local major associations in traditional & complementary medicines field.

Therefore, we seek back to the basis of traditional & complementary medicine and how it affects and benefits human lives through the right methods and practices by presenting the 7th International Traditional / Complementary Medicine (INTRACOM) with its annual theme of ‘Wellness through Advancement in Holistic Therapy’. The wellness industry also emerges to be significant coupled with scientific studies and findings by associating biotechnology ranging in many aspects, this in turn ignites the presentation of 2nd International Conference in Biotechnology for the Wellness Industry (ICBWI) which will look and discusses into the theme of ‘Natural Ingredients & Wellness Technology’ concurrently. Both events will feature prominent speakers as well as bringing world’s renowned speakers and delegates worldwide to participate and share their knowledge at this conference.

Besides deliberating on the major findings and practices of the wellness industry, we also bring you the Wellness Industry Exhibition 2009 (WIEX) showcasing the latest developments and providing the outstanding opportunity of knowledge gathering, networking and marketing for all.

If you have any inquiries regarding registration, please contact our secretariat:

Dr. Rimah Melati Abd. GhaniSecretariat 7TH INTRACOM 2009

Tel : +603-2279 8243 / 643 Fax : +603-2697 1500Email : [email protected] : http://tcm.moh.gov.my

by Mr. Chen Woei Ming

FOCUSFOCUS

�� BPTK@KKM 2009vol.5 ��BPTK@KKM 2009vol.5

MEETING OF THE 3RD INTERNATIONAL REGULATORY COOPERATION for HERBAL MEDICINES (IRCH), MONTREAL, CANADA, 24-26 FEBRUARY, 2009.

Dr Ramli Abd Ghani, Pengarah Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (BPTK), berserta dua (2) pegawai dari Biro Pengawalan Farmaseutikal Kebangsaan (BPFK) telah menghadiri mesyuarat IRCH ke-3 di Montreal ,Kanada pada 24-26 Februari 2009. 14 negara ahli dan enam negara pemerhati telah menghadiri mesyuarat ini. Objektif mesyuarat adalah bagi membincang dan mempromosi keselamatan dan kualiti ubatan herba, disamping meningkatkan kerjasama antara negara-negara ahli IRCH. Malaysia telah bersetuju untuk terlibat dalam 4 projek utama dalam bidang keutamaan yang dikenalpasti, iaitu maklumat efikasi dan kajian klinikal herba serta pendidikan berkaitaan herba kepada ahli perubatan dan pengguna. Projek ini akan dikendalikan oleh WHO dengan penglibatan beberapa negara ahli IRCH yang terpilih.

Dr Ramli Abd. Ghani, Director of Traditional & Complementary Medicine Division (T&CM), has attended the above meeting as Malaysian focal points together with two other officers from National Pharmaceutical Control Bureau (NPCB), MOH. This was a follow-up of 2nd annual meeting held in Kuala Lumpur from 24-26 July 2007. Fourteen member countries and six observer nations attended the meeting.

Main objectives of the meeting were to:-Globally to promote and facilitate quality and safe use of herbal medicines through sharing information and foster

ing dialogue;Facilitate and strengthen cooperation by sharing experience, information and knowledge related to regulation, quality, safety and efficacy of herbal medicines.

A presentation on current regulatory and activities of T&CM were presented during the meeting. Brainstorming and discussion of IRCH priorities over the next 3-5 years were done and eight (8) priority areas were identified and agreed. Malaysia will participate in four (4) main priority areas. Two areas are taken by NPCB and two others jointly by T&CM Division and NPCB.

The two areas involved are efficacy of herbal medicines inclusive of research and promotion of herbal medicines to health professionals and consumers. A working group will be formed with WHO and selected member countries will participate in these projects.

Photo session with Dr Xiaorui Zhang (WHO coordinator on TM) and delegates after the meeting.

by Dr. Ramli Abd. Ghani




SINGAPOREDate : 11 MARCH 2009Venue visited :1. TRADITIONAL AND COMPLEMENTARY MEDICINE,

MINISTRY OF HEALTH SINGAPORE 2. CHUNG HWA MEDICAL INSTITUTION, TOA PAYOH 3. THONG CHAI MEDICAL INSTITUTION

PERUBATAN TRADISIONAL DAN KOMPLEMENTARI, KEMENTERIAN KESIHATAN SINGAPURA i. Akta Pengamal Perubatan Tradisional China telah diwartakan pada tahun 2000. Bilangan Pengamal yang berdaftar ialah

seramai 2,232 orang di mana seramai 2,050 adalah Pengamal Perubatan Cina dan seramai 182 orang Pengamal Akupuntur pada tahun 2007.

ii. Semua premis yang menyediakan perkhidmatan berkaitan kesihatan dijalankan secara swasta termasuk Perubatan Tradisional Cina.

iii. Pemegang Ijazah Akupuntur atau Perubatan Tradisional Cina selama 5 tahun boleh memberi perkhidmatan melalui klinik pesakit luar untuk pengurusan kesakitan kronik.

iv. Pengamal Perubatan Alopati boleh mengambil program pengajian secara sambilan selama 1 tahun sekiranya mereka berminat untuk menjadi Pengamal Akupuntur.

v. Pengamal Perubatan Alopati boleh menjadi Pengamal Akupuntur sekiranya mereka adalah pemegang Postgraduate diploma atau sarjana Akupuntur dan berdaftar dengan Lembaga Pengamal Perubatan Tradisional Cina.

vi. Kementerian kesihatan membenarkan Pengamal Perubatan Cina untuk merawat pesakit kanser dengan Formulasi Herba terutama mereka diperingkat terminal.

vii. Terdapat 50 herba yang tidak di benarkan diguna sebagai bahan perubatan, yang dikawal oleh Badan Berkuasa Sains Kesihatan.

INSTITUSI PERUBATAN CHUNG HWA, TOA PAYOH i. Institusi ini beroperasi secara kebajikan semenjak tahun 1952.ii. Seramai 300 sukarelawan Pengamal Perubatan Cina menjalankan klinik

pesakit luar daripada 9.00 pagi sehingga 9.00 malam. iii. Semenjak 1998 sehingga 2002, 42,346 pesakit kanser telah menerima

rawatan Formulasi Herba dari institusi ini.iv. Pengamal Perubatan Cina tidak semestinya mempunyai postgraduate

diploma atau sarjana untuk merawat pesakit kanser. v. Pesakit akan menerima sesi konsultasi percuma dan dibekalkan dengan

Formulasi Herba untuk satu dos setiap kali pemeriksaan dijalankan.

INSTITUSI PERUBATAN THONG CHAIi. Institusi beroperasi secara kebajikan semenjak tahun 1867.ii. Pada tahun 2008, seramai 20 orang Pengamal Perubatan Cina menjalankan klinik pesakit luar dan klinik pakar, di mana 5

diantara mereka pemegang PhD dalam Perubatan Cina dan 2 orang adalah pemegang Sarjana dalam Perubatan Cina.iii. Terdapat 5 klinik pakar, termasuk klinik Onkologi, Kemandulan, Nefropati, Gerontologi dan Akupuntur.iv. Pengamal Perubatan Cina yang menjalankan klinik Onkologi mestilah pemegang Postgraduate Diploma atau Sarjana dalam

Onkologi Perubatan Cina. v. Institusi ini telah merawat 6,293 pesakit kanser yang terdiri daripada 5,992 kes lama dan 301 kes baru bagi pesakit kanser

untuk tahun 2008. vi. Pesakit kanser yang selalu datang adalah pesakit yang mengalami Kanser Payudara, Kanser Nasopharyingeal, Kanser Paru-paru,

Kanser Hati dan Kanser Hidung.vii. Formulasi Herba yang digunakan kebanyakannya di impot dari negara China. viii. Mereka menyediakan konsultasi percuma dan dibekalkan dengan dos Formulasi Herba yang mencukupi dengan bayaran yang

minima. ix. Institusi ada menjalankan kajiselidik dalam skala kecil apabila Institut

Penyelidikan Perubatan Thong Chai di wujudkan mulai tahun 2003.

KEBAIKAN LAWATANi. Kementerian Kesihatan Singapura membenarkan Pengamal perubatan

Alopati untuk menjalankan kedua amalan (moden dan Akupuntur) tetapi perlu berdaftar dengan Majlis Perubatan Singapura dan Lembaga Perubatan Tradisional Cina.

ii. Formulasi Herba adalah salah satu rawatan yang digunakan bagi pesakit kanser.

iii. Kajiselidik berkaitan dengan Formulasi Herba sebagai rawatan sampingan untuk pesakit kanser masih kurang di dokumentasikan.

In front Traditional and Complementary Medicine, Ministry of Health Singapore

In front Thong Chai Medical Institution


TRADITIONAL AND COMPLEMENTARY MEDICINE, MINISTRY OF HEALTH SINGAPORE i. Traditional Chinese Medicine Practitioners Act gazette since 2000. Numbers of registered practitioners is 2,232

which consist of 2,050 Chinese Physician and 182 Acupuncturist in 2007. ii. All premises which provide health services run privately including Traditional Chinese Medicine.iii. 5 years bachelor holder of Acupuncture or Chinese Medicine can set up a clinic as outpatients’ service for pain

management. iv. Medical Practitioners can undergo 1 year part time course if they are interested to be an Acupuncturist.v. Medical Practitioners can practice as an Acupuncturist if they are postgraduate Diploma Acupuncture holder and

registered with the Practitioners Traditional Chinese Medicine Board.vi. MOH allow the Chinese Medicine Practitioners to treat cancer patients with herbal formulation especially for

terminal cases. vii. There are 50 herbs which is not allowed to use as medicines and controlled by the Health Science Authority.

CHUNG HWA MEDICAL INSTITUTION i. The institution operates on charity basis since 1952.ii. There are 300 Chinese Physicians voluntarily operate the

outpatients clinic from 9.00 am till 9.00 pm. iii. Since 1998 till 2002, 42,346 cancer patients seek for the Herbal

Formulation treatment at the institution.iv. It is not compulsory for Chinese Physicians to hold postgraduate

diploma or master to treat cancer patients.v. The patients get free consultation and first dosage of Herbal

Formulation on their visit.

THONG CHAI MEDICAL INSTITUTIONi. The institution operates on charity basis since 1867.ii. In 2008, there are 20 Chinese Physicians operate the outpatients

and specialist clinic, which included 5 PhD (TCM) holders and 2 Master Degree (TCM) holders.iii. There operate 5 specialist clinic included Oncology, Infertility, Nephropathy, Gerontology and Acupuncture.iv. The Chinese Physician who operate the Oncology clinic must have minimum qualification such as Postgraduate

Diploma or Master in Chinese Oncology. v. The institution treated 6,293 cancer cases including 5,992 old cases and 301 new cases for cancer patients in year

2008. vi. The common cancer cases which seek for Chinese Medicine are Breast Cancer, Nasopharyingeal Carcinoma, Lung

Cancer, Liver Cancer and Nose Cancer.vii. The Herbal Formulation used mostly imported from the mainland China. viii. There provide free consultation and adequate dosage of herbal formulation with minimum payment.ix. The institution conducted a small scale of research related to cancer when Thong Chai Institute of Medical Research

established in 2003. BENEFIT OF THE VISITi. Ministry of Health Singapore allow bipractice (conventional and Acupuncture) but need to be registered with the

Singapore Medical Council and Traditional Chinese Medicine Practitioners Board. ii. Herbal Formulation is one of the adjunct therapy for the cancer patients.iii. Research pertaining to Herbal Formulation as an adjunct therapy for cancer patients is not well documented.

Chinese delegation visit to Traditional & Complementary Medicine Division (T&CMD) on 23 April 2009

Delegates from the Beijing Guang An Men Hospital lead by Dr. Hu Jing-Qing visited T&CMD to understand more about the roles and functions of this division in promoting, regulating and integrating traditional & complementary medicine modalities into our national healthcare system.

Delegasi daripada Hospital Guang An Men Beijing yang diketuai oleh Dr. Hu Jing-Qing datang melawat BPTK bagi mendapatkan maklumat yang lebih lanjut serta memahami peranan dan fungsi Bahagian ini dalam mempromosi, mengawalselia dan mengintegrasikan perubatan tradisional dan komplementari di dalam sistem kesihatan kebangsaan di Malaysia.

by Dr. Shamsaini Shamsuddin


by Mr. Chen Woei


Inspectorate and Enforcement SectionTraditional and Complementary Medicine Bill has been complete by drafted and will be tabled in the Parliament very soon. Once gazetted, T&CM services in Malaysia will be fortified and enhanced to the new level where only qualified practitioners will be registered and allowed to practice by the Ministry of Health (MOH), Malaysia.

Rang Undang-undang Perubatan Tradisional dan Komplementari telah lengkap digubal dan akan dibentangkan ke Parlimen tidak lama lagi. Dengan penguatkuasaannya kelak, perkhidmatan perubatan tradisional dan komplementari di Malaysia akan dimantapkan lagi dengan hanya membenarkan pengamal yang layak untuk didaftarkan dan diberi kebenaran untuk mengamal oleh Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM).

Negeri

Jenis Amalan

Jumlah PremisPerubatan Tradisional Melayu

Perubatan Tradisional Cina

Perubatan Tradisional India Homeopati Komplementari

K. Lumpur 1 16 1 0 22 40

Selangor 0 1 2 0 13 16

N. Sembilan 0 5 0 0 2 7

Melaka 1 3 0 0 1 5

Johor 0 9 0 3 1 13

Pahang 0 6 0 2 1 9

P. Pinang 2 3 0 1 8 14

Perak 0 2 1 1 3 7

Sarawak 0 4 0 0 6 10

Sabah 0 1 0 0 1 2

Kedah 1 1 1 3 2 8

Perlis 0 1 0 0 0 1

Kelantan 1 2 0 2 0 5

Terengganu 0 3 0 0 0 3

W. P. Labuan 0 0 0 0 6 6

JUMLAH 6 57 5 12 66

JUMLAH 146

Negeri

Jenis Amalan

Jumlah Premis

Perubatan Tradisional

Melayu


Cina


IndiaHomeopati

Komplementari

Refleksologi Chiropractic Urutan Tradisional Yoga Reiki Lain-

lain

K. Lumpur 3 45 7 2 36 5 27 2 4 18 149

Selangor 5 26 3 0 34 4 14 4 0 14 104

N. Sembilan 0 8 2 1 5 0 5 1 0 0 22

Melaka 3 6 0 0 8 0 3 0 0 0 20

Johor 3 29 0 1 13 1 16 0 0 8 71

Pahang 1 5 0 1 8 0 5 0 0 2 22

P. Pinang 0 10 0 1 19 1 11 0 1 1 44

Perak 1 8 0 2 17 1 8 1 0 2 40

Sarawak 1 15 0 2 18 2 11 0 0 0 49

Sabah 1 17 0 1 25 0 13 1 0 5 63

Kedah 3 3 1 9 6 0 8 1 0 3 34

Perlis 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 3

Kelantan 5 0 0 0 0 0 0 0 0 1 6

Terengganu 0 0 0 1 1 0 1 0 0 1 4

W.P. Labuan 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1

JUMLAH 26 172 13 24 191 14 122 10 5 55

JUMLAH 632

Statistik Pemeriksaan Premis Mengikut Jenis Amalan PTK tahun 2007-2009 (sehingga 17 April 2009)

Table 1: Statistic of T&CM Premises Inspected According to Types of Practice Year 2007 - 2009 (as of 17 April 2009)

Senarai Pemetaan Premis Mengikut Jenis Amalan 2007-2009 (sehingga 17 April 2009)

Table 2: Statistic of T&CM Premises Mapped According to Types of Practice Year 2007 - 2009 (as of 17 April 2009)

STATISTICSTATISTIC

STATISTICSTATISTIC

Integrative Hospital T&CM UnitUnit Perubatan Tradisional dan Komplementari (PTK) yang pertama telah mula beroperasi pada 18 Oktober 2007 di Hospital Kepala Batas, Pulau Pinang. Kemudiannya dalam tahun 2008, di perluaskan kepada dua (2) lagi hospital iaitu di Hospital Sultan Ismail, Johor dan Hospital Putrajaya. Buat masa kini, terdapat tiga (3) jenis rawatan PTK yang ditawarkan kepada pelanggan iaitu Urutan Tradisional Melayu, Akupuntur dan Perubatan Herba.

The first Traditional and Complementary (T&CM) Unit is in the Kepala Batas Hospital, Pulau Pinang which has been operated since 18th October 2007. T&CM services then introduced into another two government hospitals which are the Sultan Ismail Hospital, Johor and the Putrajaya Hospital. Currently, these T&CM units offered three (3) types of services i.e. with Malay Traditional Massage, Acupunture and Herbal Medicine.

STATISTICS FOR THREE PILOT HOSPITALS UNTIL MARCH 2009INTEGRATIVE HOSPITALS

ACUPUNCTURE TRADITIONAL MALAY MASSAGE HERBAL MEDICINE

NEW FOLLOW-UP NEW FOLLOW-UP NEW FOLLOW-UP

HKB 302 2804 373 3052 121 697

HSI 188 1996 168 1181 10 76

HPJ 473 1439 900 1377 29 107

TOTAL 963 6239 1441 5610 160 880

TOTAL 7202 7051 1040

by MHMZ

by Mrs. Mahani Mahmud

�� BPTK@KKM 2009vol.5

Petunjuk: HKB : Hospital Kepala Batas HIS : Hospital Sultan Ismail HPJ : Hospital Putrajaya

STATISTICSTATISTIC

��BPTK@KKM 2009vol.5

Local Practitioner Registration UnitSejak perlancaran aplikasi atas talian e-PENGAMAL pada 4 November 2008 oleh Y. Bhg. Datuk Liow Tiong Lai, Menteri Kesihatan Malaysia yang lalu, proses pendaftaran secara atas talian telah dibuka kepada semua pengamal tempatan yang memberikan perkhimatan perubatan tradisional dan komplementari (PTK) di Malaysia. Kesemua pengamal PTK tempatan yang masih belum berdaftar, sila layari laman sesawang aplikasi e-PENGAMAL hari ini…

STATISTIK PENGAMAL TEMPATAN YANG BERDAFTAR MENGIKUT KATEGORI AMALAN

KATEGORI AMALAN(Types of Practice)

JUMLAH PENGAMAL(No. of Practitioners)

Perubatan Tradisional Melayu (Malay Traditional Medicine)

10

Perubatan Tradisional Cina (Chinese Traditional Medicine)

37

Perubatan Tradisional India (Indian Traditional Medicine)

1

Homeopati (Homeopathy) 60

Terapi Komplementari (Complementary)

26

Jumlah (Total) 134

Online submission system or also known as e-PENGAMAL was launched by the Honorable Minister of Health, Datuk Liow Tiong Lai on the 4th November 2008. Since then, online registration for local T&CM practitioners were open 24 hours, 7 days a week. To all local T&CM practitioners who haven’t register themselves with the MOH, please do so now by log on to our e-PENGAMAL’s site at http://tcmonline.moh.gov.my

Layari http://tcmonline.moh.gov.my

Chart 1: Statistic of Local Practitioners According to Practice Modality. Chart 2: Statistic of Local Practitioners According to States.

Chart 3: Statistic of Qualification of Local Practitioners. Chart 2: Statistic of Local Practitioners According to States.


ULASAN:

i. Seramai 639 pengamal telah berdaftar dengan e-PENGAMAL sehingga Mac 2009 tetapi dari jumlah ini hanya 129 pengamal yang mempunyai permohonan yang lengkap.

ii. 45% daripada jumlah pengamal yang melengkapkan permohonan datang dari modaliti Homeopathy.iii. Negeri Selangor mencatatkan jumlah tertinggi pengamal yang berdaftar ketika ini.iv. 39% pengamal yang berdaftar mempunyai kelayakan Sarjana Muda, diikuti dengan 28% pengamal mempunyai Diploma dan 16%

pengamal memperolehi ilmu diperturunkan oleh Nenek Moyang.v. 63% pengamal yang mempunyai kelayakan Sijil datang dari Biological Based Medicine. Ini termasuk Homeopathy dan Chinese

Internal Medicine Practice.vi. 40% pengamal yang mempunyai kelayakan Diploma datang dari Energy Medicine, kebanyakannya mengamalkan Acupuncture

& Moxibustion.vii. 18% pengamal dalam modaliti Energy Medicine yang mendapat ilmu yang diperturunkan dari Nenek Moyang tidak menyatakan

jenis amalan yang dijalankan, begitu juga bagi modaliti Mind Body Medicine.viii. 54% pengamal mempunyai Sarjana Muda dalam modaliti Energy Medicine. Kebanyakannya tidak menyatakan jenis amalan

yang dijalankan. Antara yang menyatakan jenis amalannya adalah Acupuncture & Moxibustion dan Crystal Healing.ix. 7% pengamal yang mempunyai Sarjana Muda dalam modaliti Mind Body Medicine mengamalkan Pengubatan Islam dan

Psychotherapy.x. 17% pengamal yang mempunyai Post Graduate Diploma dari Manipulative based modaliti mengamalkan chiropractic, manakala

33% pengamal dari modaliti Biological Based practice mengamalkan Naturopathy dan Chinese Herbal Practice. Pengamal dalam modaliti Energy Medicine tidak menyatakan jenis amalan yang dijalankan.

Chart 5: Statistic of Local Practitioners Who Hold a Certificate. Chart 6: Statistic of Local Practitioners Who Gain Knowledge from Ancestors.

Chart 7: Statistic of Local Practitioners Who Hold a Degree. Chart 8: Statistic of Local Practitioners Who Hold a Postgraduate Diploma.

by Mrs. Norlaili Ahmad

STATISTICSTATISTIC


A Brief Messages from Inspectorate and Enforcement Section,

T&CMD, MOH Seperti yang anda sedia maklum, Cawangan kami banyak menjalankan aktiviti penguatkuasaan ke atas pengamal dan premis PTK di seluruh Malaysia termasuk Sabah dan Sarawak. Di sini di huraikan kesalahan yang lazim dikesan yang anda, pengamal PTK biasa lakukan.

As you all know, we are doing a lot of enforcement activities on T&CM practitioners and premises all around Malaysia including Sabah and Sarawak. Here is the list of most commonly observed offences done by you, T&CM practitiones.

Kesalahan Yang Lazim Dikesan dalam Amalan Perubatan Tradisional dan Komplementari (PTK)

Most Commonly Observed Offences in Traditional and Complementary Medicine

1. Menyiarkan iklan perkhidmatan rawatan PTK yang secara jelas menyatakan keupayaan rawatan untuk mengesan, mencegah atau merawat sebarang jenis penyakit atau keadaan.

Advertise clearly that the T&CM services can diagnose, treat and prevent certain diseases or conditions.

2. Menyiarkan sebarang bentuk iklan sama ada kursus, seminar, atau perkhidmatan berkaitan PTK dengan menggunakan logo rasmi Kerajaan Malaysia ataupun membuat kenyataan yang memberi maksud mendapat pengiktirafan daripada Kementerian Kesihatan Malaysia tanpa kebenaran bertulis.

Advertising whether a course, seminar or any services related to T&CM practices using the official logo of Malaysian Government or making any statement which means that such activities are recognized by the Ministry of Health without any written permission.

3. Penyalahgunaan permit kerja “Pengurusan” oleh pengamal PTK warga asing dengan menjalankan amalan PTK tanpa permit kerja “Pengamal” yang sah.

Misuse of “Management” working permit by foreign T&CM practitioners to practice wihtout any valid “Practitioner” working permit.

4. Menggunakan produk atau ubat-ubatan yang tidak berdaftar dengan Kementerian Kesihatan Malaysia ke atas pesakit.

Usage of unregistered Ministry of Health product or medicine on the patients

5. Menggunakan gelaran “doktor” (Dr) pada awalan nama dan menyebabkan kekeliruan bagi pihak orang awam yang mempercayai bahawa pengamal tersebut berkelayakan untuk menjalankan amalan perubatan dan pembedahan mengikut kaedah saintifik moden.

Used of title “doctor” (Dr) by the T&CM practitioners as part of their name and misled the public to believe that he is qualified to practice medicine or surgery according to modern methods.

6. Menggunakan perkataan “Klinik” pada papan tanda premis PTK

Provide unethical and immoral services to the patients.

7. Menawarkan perkhidmatan sampingan yang tidak beretika dan berbaur maksiat kepada pesakit.

Federation of Chinese Physicians and Medicine Dealers Associations of Malaysia (FCPMDAM)


Federation of Chinese Physicians and Acupuncturist Association of Malaysia (FCPAAM)

Federation of Chinese Physicians and Acupuncturists Association of Malaysia (FCPAAM) was founded in 2001 as an association. It was later enlarged and changed to a federation of association of Chinese Physicians, Acupuncturists, Tuinalogist, Reflexologist, Cosmetologist, TCM Nutritionist and Herbalist on 6/3/2003. Today, it has 19 associations under its wing with a total membership of over 2000 who are TCM practitioners.

Activity : The 2009 TCM Seminar of Malacca, organized by FCPAAM and Guangxi TCM University of China.

Date : 21st March 2009

Activity : Free TCM Medical Services Activity, organized by Ministry of Information, Malaysia and FCPAAM.

Date : 29th March 2009

Guest of Honour, Datuk Wira Gan Boon Leong.

Guest of Honour, Deputy Minister of Ministry of

Information Malaysia, Dato’ Tan Lian Hoe.

23 Mac 2009Lawatan ke Johor Academy of TCM oleh rombongan dari TCM Department of Medical College of Xiamen University, China.

6 April 2009Lawatan ke Chinese Physician Association Johor and Southern College, Johor oleh rombongan dari TCM Nanjing University of Traditional Chinese Medicine, China.

10 April 2009Hospital Sultan Ismail telah menjalankan Latihan Herba Onkologi untuk pengamal tempatan di hospital integrasi. Pengajar ialah pakar TCM Onkologi Prof. Xu Li.

Majlis Perubatan Homeopathy Malaysia (MPHM)

Aktiviti : Seminar ‘Ke Arah Pengiktirafan Pengajian Homeopathy di Malaysia’Tempat : Hotel City Villa, Kuala LumpurTarikh : 30 Mac 2009

MPHM dengan kerjasama Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (BPTK), Kementerian Kesihatan Malaysia, Agensi Kelayakan Malaysia (MQA), Kementerian Penggajian Tinggi dan Cyberjaya University College for Medical Sciences (CUCMS) dengan jayanya telah mengadakan seminar seperti yang tersebut di atas. Dr. Ramli Abd. Ghani dengan berbesar hati telah melancarkan seminar ini dengan penuh gilang gemilang. 200 orang pengamal Homeopathy dari seluruh Malaysia termasuk 10 orang dari Singapura mengambil bahagian dalam seminar ini. Peserta yang hadir pula terdiri daripada ahli persatuan Homeopathy, sama ada dari dalam atau luar MPHM dan juga 15 orang wakil dari 15 buah pusat pengajian yang mengendalikan kursus Homeopathy.

Diakhir seminar, dua resolusi telah dipersetujui oleh semua peserta yang hadir iaitu:1. Semua peserta yang hadir memberi jaminan bahawa mereka menyokong dan akan memberi kerjasama dengan MPHM dan BPTK,

KKM dalam melaksanakan Rang Undang-Undang Perubatan Tradisional dan Komplementari setelah diwartakan kelak. 2. Semua wakil daripada pusat pengajian Homeopathy yang hadir akan mematuhi segala keperluan perundangan dalam penubuhan

dan pentadbiran IPTS sepertimana yang dikehendaki oleh Kementerian Pengajian Tinggi.

�0 BPTK@KKM 2009vol.5

Persekutuan Perubatan Tradisional Melayu Malaysia

Malaysian Chinese Medicine Associations (MCMA)

The board of coordinating committee consists of representatives from:Malaysian Chinese Medical Association (MCMA)President : Low Poey SengVice president : Cheah Kok Kay Secretary General : Dr Lim Liang Yu (PhD)

Federation of Chinese Physicians and Medicine Dealers Association of Malaysia (FCPMDAM)President : Loh Yang HuiSecretary General : Ding Ka HuaHead of TCM practitioner council : Tan Kee Huat

Federation of Chinese Physicians and Acupuncture Association of Malaysia (FCPAAM) President : Ng Seow HooiSecretary General : Ng Po KokHead of TCM Education Committee : Pang Kok Mun

The above has agreed that the name of the committee is马来西亚中医三大机构协调委员会, by translation being Malaysian Traditional Chinese Medicine Three Body Coordinating Committee.

“MANIPULATIVE TRAINING COURSE ON SPINAL RELATED DECEASES”Malaysian Chinese Medical Association has organized a training course title “Manipulative Training Course on Spinal Related Deceases “from 16-21 March 2009 at Citrus Hotel, off Jalan Raja Laut.

The association has invited Professor Shen Tong from The First Affiliated Hospital of Guang Zhou Medical College to share his precious experience in his clinical experience over the years. The course received positive response from the members and a total of 28 participants have registered to complete the 51 hours training with Prof Shen Tong.

Satu usaha sedang giat di jalankan sempena saranan dari yang berbahagia pengarah T&CM Malaysia Dr. Ramli B. Abd. Ghani, supaya semua pengamal perubatan melayu bernaung dibawah satu payung. Sehubungan dengan itu, pada 15hb April PERSEKUTUAN PENGAMAL PERUBATAN MELAYU DAN KOMPLIMENTARI MALAYSIA telah didaftarkan dengan no. rujukan PPM:SEL 0880/09 PPP 0199/09. Tujuan utama penubuhannya ialah:• menggabungkan persatuan yang sedia ada dan baru di dalam

persekutuan seperti persatuan urut, bekam, aura metafizik, herba, spa dan lain-lain.

• menjaga kebajikan dan hak ahli• mengumpul, melatih, membimbing dan mempertingkatkan

mutu kemahiran amalan• menggalakkan pengamal berpersatuan

Untuk mendapat maklumat lanjut tentang persekutuan ini sila hubungi setiausahanya PUAN HJH SAIDATUL AZIAN ABDUL GHAFFAR -0123439262

�1BPTK@KKM 2009vol.5


THREE BODY MEETING Date : 21 Feb 2009(Saturday)Time : 3.00pmVenue : MCMA meeting roomAttendance: -MCMA : Low Poey Seng , Cheah Kok Kay, Dr Lim Liang Yu (PhD),FCPMDAM : Loh Yang Hui , Ding Ka HuaFCPAAM : Ng Seow Hooi, Ng Po Kok, Pang Kok Mun

Conclusion:The above representatives have coherently agree to reform a formal organization structure by established board of Coordinating Committee , which aim at effective operation and mutual understanding towards brighter future for TCM.

(Sitting from right) : Loh Yang Hui , Low Poey Seng, Ng Seow Hooi(Standing from right) : Cheah Kok Kay, Dr Lim Liang Yu, Ng Po Kok, Ding Ka Hua, Pang Kok Mun

Satu seminar akan diadakan pada 5, 6 dan 7hb Jun 2009 bertempat di CityVila Kuala Lumpur dengan tajuk Ke arah Pengiktirafan Amalan Perubatan Melayu, julung kali akan diadakan dengan kerjasama pelbagai sektor kerajaan dan swasta. Untuk maklumat lanjut sila hubungi PUAN PAUZIAH MAT JANI-0166141757

Di kesempatan ini marilah kita warga pengamal perubatan melayu tampil ke depan demi untuk memartabatkan khazanah bangsa dan buktikan bahawa pengamal melayu boleh bersatu demi agama, ilmu, bangsa dan negara.

Dalam bidang urutan tradisional melayu kita telah maju setapak lagi kehadapan, 2009 akan dicatatkan di dalam lipatan sejarah dengan terbentuknya silibus dan kurikulum DIPLOMA URUTAN MELAYU yang akan diperkenalkan di KOLEJ KOMUNITI MALAYSIA pada Julai 2009. Terima kasih tak terhingga kepada seluruh yang terlibat khususnya kepada T&CM, MQA, KPT, PROFESIONAL DARI UNIVERSITI dan tidak lupa juga kepada pengamal yang mencurahkan ilmu mereka untuk memberi manafaat pada anak bangsa. Akhirnya kita telah berjaya menukar pemikiran masyarakat tradisional melayu yang mendakwa ilmu ini hanya boleh diwarisi dari keturunan pengamal sahaja.

Tuan Syed Mahdi bin Syed Faozi Barakbah- Presiden Persatuan Urut Tradisional Melayu Malaysia- Penasihat Kehormat Persekutuan Pengamal Perubatan

Melayu Dan Komplimentari Malaysia

�� BPTK@KKM 2009vol.5

Daftar diri anda secara Atas Talian sekarang!

layari http://tcmonline.moh.gov.my dan klik butang Register Now.

Log on to http://tcmonline.moh.gov.my and clik on Register Now button.

Klik butang Pendaftaran Baru.

Click on New Application button.

(to create an user ID and password) Fill in the required information. Click the Terms and Conditions check box and click the Hantar button.

(untuk mencipta user ID dan katalaluan) Isikan maklumat yang diperlukan. Klik pada kotak Terma-terma dan Syarat-syarat dan klik butang Hantar.

Isikan maklumat yang diperlukan dalam Seksyen A - Seksyen C. Klik butang Seterusnya untuk teruskan.

Fill in the required information in Section A - Section C. Click the Next button to proceed.

Upload the document required in Section D and click Submit Form to finish.

Muat naik dokumen yang diperlukan dalam Seksyen D dan klik butang Hantar Borang untuk selesai.

Register online now!

1

2

35 langkah

mudah untuk mendaftar

dengan KKM5 easy

steps to register

with MOH

4

5

Documents

buletin BPTK@KKM - tcm.moh.gov.mytcm.moh.gov.my/ms/upload/penerbitan/buletin/vol5,2009.pdf · bptk@kkm 2009 vol. 5 contents ms iso 9001:2000 certification award 4 development of good