20

Buletin_38 Tzu Chi

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Buletin 38

Citation preview

Page 1: Buletin_38 Tzu Chi

�������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� �������

��� �� �����������

�� ����� �����

�����

������������� ����������� ��� �

������������� ����������� ��� �

��

�� ��� �

Page 2: Buletin_38 Tzu Chi

��������������� �������������� ����������������������� ��� ������������������������������ ����������������� ������������������������������������ �����������

������������ ����������

����������������������� ���� ����������������������� � ��������������������������������� ������������� � �������������� ������������ �������� ����������� ����������������������������������� ������������������������������ ���!��"���#$�%��#����� ������!���������"#��!�����$�������$�����������������"���

���������$%�&����������%��� �!�%# � �����&�����������'�#�������������� �'�'#���$��������� ������ ������ ������������()������ �� � *�&� +�� ,%&� !���� ��� �#�� ,���� -../0�� ��%&� 102-3� +0-+//2�� 45&� 102-3� +0-+//.�� �6��%(� ������7���8��& �&��

� ������(��)'�������������� ���!������������,%&��8����'���$% ���9-:620��!��������%&�10.--3�/+;;0<2��/+;;0</�45&�10.--3�/+;;0<.������������ ���!�������%�*��!������� ������*�&�-������$����=8���,%&�,����> � �� � �? &�-00�����"#����%&�10/-3�@.<�;./.�45&�10/-3�@.<;./2������������� ���!�����+���,%&� ����$ �%�����$% ��)-�? &�-6/�� ����������!����20/<-����%945(�10+-3�++/�@:@+�������������� ���!�����+��#�,%&���&��&�,����? &�-<:��$���������%&�10223�2;/�.020��45&�10223�2;/�.0;2������������� ���!������#����#�A �=%������ ����������$% �*�? &�22��A��8���������������%&�102-3�;;<<@/+-��;;<<@/<-�45�102-3�;;<<@.-/�������������#$�%��#�������A �=%���>���� �� ����%��$% �&� ? &<6@�>���� ���$�����%945&�10<<@3�<0/<0/<�9�.;.--;�������������#$�%��#������%����!%%�����"���*�&�-�$% �� �-6/����%945&�10<+-3�@;0@-2������������#$�%��#���+��#�,%&�A���"���%����? &�@;����������%&�10<;-3�..<@;;�������������#$�%��#� ��,��#�,%&�����!��-+920�)����*�%����$����*�=����/;22.���%&�10<2-3�.@+-:+9.@-2@-�45&�10<2-3�.@+@@2

��������$���)���������$�)��#�����#�,%&�A�%��#��B����������� �� ����������������,����$���--</0������#�!�!��������$���)��������$��-��)$����%&�C02-D�<0+/�+<@/��45&�C02-D�<0+.�+@--��������)���������$��-��)$������������������� ����������������%&�C02-D�;;:+�/+@0��45&C02-D�;;:+�/+@-�������!�$�)���������$��-��)$������������������� ����������������%&�C02-D�<0+0�<;+.��45&�C02-D�;;:+�0;;0���������������!��#����������������� ������������,%&�A�%��#��B����������� �� ����������������,����$���--</0���%&�C02-D�<0+/�+<@/��45&�C02-D�<0+.�+@--��������$���)���������$���������#��(�,%&��������!��������������������,����������%=&�C02-D�<0:<�-/:-���������$���)���������$������������������������)�= ���*�����=������A�8����*�����$���$����8�����������$���)���������$����$��������?��������$�����%����8��$�������������$���)���������$����!�%�$����=����%�����#�������#��������!����" ���8���$�����.��#����������/�)�0���!����,%&��%�����#? &�20��,����������%&�C02-D�++<�:.0+��45&�C02-D�++:�+.0<���.��#����������/�)�0����!�,��&�+��#������������ ������!��"���#��$����%�&'()&'*�+����������� �������,%&�$�%����A�%=�)�����$% ��!��,����-.2.0���%&�C02-D�.;@.�22/+��.;@.�+;/0�45&�C02-D�.;2:�<02���������������!��#��-��)$����!�,�&�+��#�,%&�������������,��������C��=��� %��5�� ��������D���%&�C02-D�.+@�2;@..

-���� ���������� ���������������������������.����� �������� ��������/0�0)/0�0����������������������������������������������������� ��.��������� �������� � ���� ���� ������� ����� ��� �� -���� �� ������ ��������� ���� ��� ����� �� ��� ������ ��������� � �����

�������������������������������������������������

����������

��������������������������������������� 0��������������0���,���������� ��������������������� ������������������������������������������0��!��0�� �����������������������������/���������������

�������������������������������� ������ ���������������������������������������������������������� ����������������������������������0�0������������������������� � ������������������)������������ � ����������������.0.0������������������������������������������������ ���������������� ����������0��� ������������������������������������������������ ����� ���������� ����� ������ �����

-����� ��������������������������� � �0�����+��������� ���������� ����� ������� ���0����� ���������������������������������.�������!��0�� ������������� ���������� .����� ��������������������������������������������������������1�������������������������������� ������2.�������������0����� �������� ��������� ���������3������������ ��������0��������� 4����������� ���������5�� +��������� ��������������������������������� ������,��������� ��������3������������������4��������,������"���������5�

2����������������������� ���������������������2��������,������������������������ ���������������������� ���� !��0�� ��� 6������ ���� ������ ��� ��� 78� �����) ����������������������� ����������.����������� ��,�����������#((#�������������������������������0������������������������������������������������������������2���������� ���� ����������������2����������������� ��������������������!�,������������������0�� ������������������������������������������

9�������������� ������������������������������������0� �������� � ������������ ������������������������������� �������������������� �������������������+�������������� � �������������������� ������� ������������������������������� �������+��0������������ ���������������������������������������������2���)����������������� �� �� ���������������������� ������������ ������������������������ � ���+�������+�����������������������������������!�,������������ �0�������������� ���� ����� �������� ������� 0������� ��� � ��� �����0������������������������������������������������� ������ �������� ��������� �0��� �)�0��� �� ������������������� ������0�0������������������ ����������������� ����������� ���� ���������� ����������������������������������� �������������������������������0�������������� ������������������� �������������������:

�����������������0����� ��������������������.��0�����������������������������������������0;�� ����!,��������������� �������������������0�� 0�������� 0�

���������������������������������������������� �������������,��������������������4����5�������� ������������������������ ����������.������� ������������������0���������)����������������������� ���������� ������ ��������� ������������������������������������������������ ���) ������������������������������������������ � ����������������������+������������������������������� �������������

���������� �

Page 3: Buletin_38 Tzu Chi

������������ �������

���� ����� ���� � �� �������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������ �!��������������������"���� ��������#�������"�������������������������������������������������"�������������$������%���������#����������#���#���#��������������������������� ��#� ��� ��� � � � � � � ��# ���������&'�������������(�����������������)����������������*����+��,���-'-'���������#���.)���������������/�

.�����������#���������������������������������#�������,����������� �������#�-��(#�-����� ������ ����������� ����������������������������������#������������ ��� �������������� ���/�����0�����"�����������)������� �1��������������$��������������������(�������������-�����������������������#������)������������#����������������������������������2������&������������������������#�������� ���� )����� .���� "���/�� ���������������)�����.����/�

������������ ����1�����'���� ��������� �������� ���

�����(����1�#��������� ��"�������3����4����(#�������������������������������������������,�����#������������������1��'�������� ������ ,5������ ������� ����������#�����������������#�����������������������������#����6���('���#�������� ���������� .6��� 4'��������������������������7�������8�1��'������������/�

1�#�����������������������������#���'��������� ���(��������������(�����&������ "��� ���������� &'�'(&'�'� ��������������������������������������������"����� ���� ��������� ����� �������������������)�������������������������������������������������'����������""8�,9�����������������������������������������������������'������1��#������'����������������������������������������'�#�('�#�

�������������1��)��1��'�������������������������������������'�#�������:'�������1����#�������������������'�#��������#�������)����������,�����1���#���'����������'�#��&���������#�������������������������������������������������1�#������

1��'��������������,5���������������������3������3�� ��7�������*������������������(���+����������5����������������������;����<����4�����'��1����������1����������������������#��������������������#��-�������������������������'���.8������������������������&�����#��������������� �����������������������'�������#�����#�����������������������)������#���#������������#���#��������#������������������#���#������������/�8��������������� #����� #���� ����� ����� ����������� ������� ������ #����������������������)���������������������������.�����������������������������������#���#��������������������������'������������������������(��������������������

������������#������������#��������#������)��������������������/�������<�'�2������'������1��������������

���������� �������1��������������������#'�'�� =����������������������1��������������������> �#��������1�������������?#������������������3��@(�����#���A������1����������������������(������������������� ���������� ������-�����������������������������#'����#����,�����������'��(���'������������#�������������-�������������������1��'���������������������#��������������������������������������)�����������������

��������������������������� >�"�������3����������)����

��������������������,5������ �������������)��0�������������,5������8�'���������� ����� � ����� �������� ������������������������ �21�������������,5����������������.1��'��������������������������������������#�������#�)���&���� ����� � ���� ������ ����B���'��'��4����<�'������7�#�������C��������������������������������8�����������������������������������������������������������������������������#���#������������������������������������#��)������#�����������������������������#���#����/#���������#����������'��%����D�#�������8���������������������������������8����������������������������.����������/�������������������� ������������������-������������������������#��������������������������''��'�������#�������������������'�����������#��������&��� �������� '���� ���� ���������������������'���������-����������������-�#������������������������������������#���������������)�������

,�������������� �����)�������1�������1������������������#��������������.����2��������������������8�'����/�������������������������������'�������������#�������������������#�����#������������������������#��������.���������*������������������+��1������������� ��� � ���� 8�� *8�)��'�� �'��� $�:�������8�'�������������������������������

���������� ���� ������ �������� ��������������������������������������'�������������������������+����������������������������������������#���������������������-���'�������������"����������������� ������������������"��������������������������������������������������� ������(���� *����+� ��� ������ *�����������������+�����/������"���E������4����?#�����������������(��������)����������������-��������$�:��������8�'�����������������������������

���������������#�����������'�����������>���������������������������������������������������������������#���������������� ������������#������������������(����������-�������'�����������)��������������'���������,������-�������������������������#��)�����#����#���������������� ����� �������� ������� ���������������� %����� ���� � ���������������������������������#�����-�����1������������>3�'������������������������ ����� ������ �������������#����������������)��� ��������������"��#��������#�������������������� ������������ "���� ���� ����� �������������F����������������������������,5�������1�����������&�������������21�����������������������������6��('����������������������������'������)��.4�������������������#���#������#�������������#�����������������������(��������#������������������������������������� ��� ������ ��)������ ���� ��������-�������������������������'���#�������������)�������������������/�����1�����������'�������������������������������4���������� ����������������)������������������������������-�������������$���,������������������������2�#��������3=�"�������3����)����� #���������&� ��������� '�#��������������'����:������������'�#����������� ��� #���� )������ 7����� ������������� ������� �'��� #����� ������#���������������������������:����������������������)��������������������������������������������������#������������������������8:��

����������� ��������������������������������������������

������� ����������� �� � ��������������

��� ��������!

��������������� �������������� ��������������������������������������� �������������� �������!��"�������������������������"#�������$���%�&����'����������������������'�����#��%���(�!�������������������)��%��� �������*������ �����%� ������������������� �����

��+�"�,�+����"��������������%����������(������)��������� �������-���� �����(��%������ ����'��������������������&.�������������/����0 �������������+���������"��������������������'�������!����� ������%������-�������(�����%����%�����1����������������������

������������ ������ ������������� ���������������������

������� ���������

������� ���������

Page 4: Buletin_38 Tzu Chi

��������������� ������������ �� ����������������� �� ��������� ���� ��������������� ������������������

�� ������ �������� ��������� � ������������������� ���� ���������� ��� ������������������������� ��������� �� � � ��� ���������� �� ������ ���� ���� �� ���� �������� � ���������!����"������ ������������������ ����� ������ ����

#$�������������� ���������������������� ���������%&��� �������������� �#$����������������������������� ��� ��� ��!������� �������� � ������ �������������� ������ ������������'(����������������������"���������������������� ������ ������!�������������� ��� ����� ������� ������� �� ��� ��� ��������������� �������� �� ������ ��� ���� �� ������ ����� �� �� ����

������� �� ���� ��� �� �� �(��( �� ������ ����� ��������������������� ����� ����� ��(���������������) �����*��������������� ����������� �����+������� �����������#�� �������������������� ���� �������������������������������� �������������� ��� � ���������� � ������� � ����� ��� ��'���� ��+������ +����� ���� �� ����� ��� ����� ������� ���������������������� �� � ��!��� ���� �� ����� ������� ���� ����� �� �� �� �( ������������ ������� �� ��� �� ����������������������� ���� ������� �������� ����������� ����������������� ���,����� �������������� ������� �����

'��� ���������-�����((��� ��(�������� #$������������������������ +����������� ������ � ���� �� ������� � ������ � ������� �� �������� ������������������������� ��� ���� ����������� �����.��� � ���� ������������� ������ � �� �� ����������� �������� ����� ��� ����� ���� ���� ���� ����������� ��� ��� ������������������ ����

������������� �������������� �������������������� ��������

�������� ������ ���������!������ ��� ��/� �� ����������� ����������( ����������) ����� �� ������� �(�(�� �� � �� ��� �� �� ������������� ���� ���������� ���� ������ ������������������� ������������������0������������ � ��������� � ����� � �� �� ��� ��� ��������������(��� ��� ����������"��� ������� � ����� �� �������� ����������� ��� 1"�23� �� ���(�� � �� � �� � ������������� � ������� �� �����(�� �� +����� � ������ �� �(���� � �� ����� �� � ��������� �

#$�������� ������ ��������� ������!������� ��������� ��������� ��� ��������������� �� �������) ������������ (����������� ��� ����+��� �������������������������������4���� 0� ���� � ����� ��� ������ �������� ������������� ����(������ �� � ���������� ����������� ������������ ��� ��������� �����(�(���� � �(�(�����+����������������� �� �����1'������ ����������� �� � ����������������� ����� ���� ������ �����������5"������ ���(��� ����� �������� ��� �� ������� ��2�������!��������� ��/� ��������������) ����6���� ���� �����������) ����� �����7"����������� ���������� ��� ��� ������ � ��������������������� ����!�����(����� �� ���� �� � �� � �� � ������������� � ��������� ��� �����(�� �� +����� �������� ��������� ���������!������� ��������� �

��(������������ ����� ��������� ��� ��������� �(���� �� ����������(��� ��� ����� ��������� ���������������� �� �,����'�����8)*,�#� ���� ��������� �����&9�&

)���������'������������� ������������!������������ ��� ������ ��!�������������������� �#$�������� ������������#� ���� �� ����������(������ �(���� ��0������(��������������������������������������������� �&�%�5������ �

����� ���������������������(����������������������������(����

�� ��� � ���+��� ���� ������� �� ������ �������� ���������� �������� ����������������� ���� ������) ������� ���� ������������� � ������ !����� �� � �������� �'����� �� �� ��� ��� ������ � 0���� �����:���� ��� ����� ��������������������������(���������� �� � ���������� ������������������ �� � ��������� ��� �����;���������� � �������� � ��������� ������� ����������� ��� ���������#$������

����� �� � � �������� � �� �����( �������������� �� ��������� ��������� +� ���� �����������������'������ �������� �������� +���� � ���� �� ������� ��� �� �� �#$������� ������ ��������������� �� ���������#$�������� ����������������� ��� �����%�7��������%��!����������������� ����� +��( ��� ��� ���!������ ������������������� ����� ����� � ������ �� ������� �� #$�� ���� �� � *�������� � '(������ ������� ������(�� ����������������������������������������� ��(��(����������� �� ���������#$�������� �������������������� �� � �� ��������� � (���� ������� � !�������'(���� (������ �� ����� "�)������� ��%�

,��������� �� �������������������� ���������"���������� ����������""���(���� ������ �����"��*�����������(�������������� �������� ���� ���� �(���� ����� ����� � ���������&�&���� ������������������� �� ���������� �������������������;"��� ����'������ ������������ �����%���� ������������������������������������� ��������� �������� ���� *�� ������ �(������ �������� ���� ������ �� �� � ���(���� �(����� ������(���������������������� �� ���� ���� � ������� �� (�������� �� � �(�����

'������� ���� ���� ���� � ������� ����� �����<����������7�#$������������������ �� ��������� ��� ���������#$����������� �����!�����) ������������=������� ����� ������ �� ��������� ��������������(���!� ������������ ��� ������� � �,(���� *������>���� ���*�:���������'����(�(��� ������ �#$��������������� �� ������ �� ����� ����������� �� �� ������� �� ����� ���� ���� � ����� )���� �� ���� ������ � ����) ����

#������������������ ������ ���&��������"��������� ��� ���������#$������!����) ������������������� �(����>���� ���*�:��������'����(�(��,��������� �� ��������������5���(���� �� ��(��������� ��������������%��� � �� ������� ������ ������� &9���� ��,��������� �� ���������� ������������� ����#$�������� ���� ����� ������ ����� �%7�� ����������� ������ �� ������������*�:����������������� �� ����������� �������� �� ����(���� ����� �(���� �������������� �������� �-.� �� �� � ����� 9��� �����0���� #$�� ���� �������� � �� ��� ������������� ��( ������� �� ���������� �� ����4�����#$���������: �( ������*� �� ���� ���������� �� �������������������#$����������������������������� ��� ������ ��� ����������� ����� ��� ���������������������� �� ����� ������������������� ��������

� � '����� '(�������

�������������� ��������������������� ������������������������������������� �������������������������� ����������

���������

�� ������������

������

����������������� �������!!�0� �������������� ����������������������� ���� ������(��� ����� ������������������������� ���� ������) ����� ������������ ���*� �� ��� ������� �������� ������� ������������ ���� �������������� �#$��������������� �� ��� ��������������(��� ��� ����

"�� #��!!�= ������ ��� ����+��� ����!��������� �

/� ��� +� � ��� ���(������� ��� 1"�23��� ���� �� ����������� �� �����(�� ��� �(���� ���

�������� ��0� ���� ������������ ���� �����) ������ ������(���������������

�� ���������� �(����#$������

�$%����&��'��!!�0������(������������� �������� �#$��������,'�8)*,�������+��#� ���� ����������� ����� ��� ��� ����+��� �����'��� ���&�%�5������ ������������ ������� �� ��� ��� �(����

(���'���!!��������� ������������������� �� �

�������� ��� ���������#$������������������� ��� ����������� �(���

����������� ����������"&������������ ����� ����������0������� �

�������� �1�2�����������������(����1"�2������� �� � ���������

����( �������������� �� ������� ����� ������������������� �

���� ����� �������� ���� ������) ����

" ���!!�������������!!�'�������+��( ��� ��� ���������� ��� ������������( ��� ��� ���� ���������� ������� �����������������������#��*�:��������������+������( (����� ��������� ���� ������) ������ ��� �������� ������� ��������������� ��� ��������&�� �������&��� ������(������� �� ����������� ���� ���������+�+��� ������� ��� ���

� ��������������!!��� �� ��� ��������� ��������������

�� ������ �� ��������+��( �� ��� ���������� ��� ���������#$�

����?������������ @����(������ �������� �� ������ ������� ��� ����(����� �+����������+��( ��� ��� �

������(����������� ����������� �� �� ����� ����+� ��������

�� �����������

��'���!!�'��������� ��������� +��+��( ��� ��� ��������� ��������������� ��� ��������#$�������,������� ����� ������������������������� �����������(�� ����������������������������������������� ��(��(����������������������

�)��*��#����!!��������� ��������� ��� ���������#$�

����(����������� �!�������'(���� (�������0������������� �1A����

���������� �����������������������(�( ���(�( ���� ������������ �2

���+, " ���!!�*�������) ������ ���������� (���������������� ��(����������� ����������(������ ����������� �������� ������� �������� ������������������������� �������) ����������� �1�������������������������2���������� ������������������ ��� �����

�-���'���!!)�������� ��� ���������!�����) �������������

(����>���� ���*�:���������'����(�(��,�������� �� ���������������5���(���� �� ��(�������

� ��������������%���� ��� �������������������&9������

�-�������!!)�����+��( ��� ��� ���� �������������� ��� ���������!����) �����'������ ������������������ ���������������� ����� ������������ ��.������������������)����

����������������� ������������������������������ ������� �� !�"������ ���� ������������������� ����������������������������������������#�#�#��������������������������

-�� �������!!��������� ������������������� �� �

�������� ��� ���������!�����) ����(���!� ������������ ��� ������� � �,(����

*������>���� ���*�:���������'����(�(��� ������ �#$��������������� �� ������ �� ������������������ ����������� ��� �

�� ���� ������)������ ���������� ��� ��������� ������) ����

���������������� �������������������

�����

Page 5: Buletin_38 Tzu Chi

������������ ����� ���������������� ���������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������

����������

��� ������ ������� ���� �������������������������������������������������������� ������������ �������������� ���

������� ���� ������� ��� ������������������ ������� �� ���������� ��������� ������������� ��������������������������� ���������������������� ������������������������������!�����������������������������"�"��������������������#������� �� ����"����������������������������������� ������������������������������ �������������������$������ ������������������ ���������%��������������������� ������ ����������������� �������������� ��� � �� �� ����� ����� �� �� ��������������� ����� �������� "��� ���������������� ������ �����������&''(�������������� ����� ������ )���� �������������������� ���������� ��������!������������������� �������� �������������������*� �������������������������$�������������� ��������������������������%���������+��%��%�� ����� ��,������-����

����������� ���)�� ���� �''.�� ����� ���� ������ �

���������������������������������������� ��������������������� �� �������������������������� ������/������0��� ������� ������������ ���1�� �������������� ����� ������ �����������������������-%���� ������ ������� ������ ����� ������ ��� ��� ��� � ����� ������ 1�� � ����������� ���������� ����� �� ������������������������������������"�2�����

,���� ������ ��������� *� ������� ���/�����������������"���%����������+��%���������� ��������������������"���������*�����3��������������������������������������"������������,�������� ������� ����������������������������� ����� ������0��������"�������������������������������������"����!)���������������"�������� ������ ����� ����� � �������$� �������������!����������������������������"��� �����������������������*���������*�������������������� ���������������������� � �� ����� ����� ��� ��$� ���� 1�� ��������������������������������� � �� ����"� ����� ����� �� ��������

��������"��������� �������������4�����5������ ����������������!�� ����������� �"�� ��� ������ ���� ����������$ ��������� 6���� ������ ���������� ���������������� ����� ���� �"�"� ������� ����������������������������� ������"�����1�%���� ��)���������� �+��1�4�������)�����5������������������������0����$� ������������������ ��������''7������ ������ ����� �� ��� 1�%� ��� �� )��������������18*���*��9�:;���)�2����*����!<���� ������������� ��="�����������-�>"���/�� �4���������+��%�0���5����������� ������� ������������$� �����1�� �����������������������&?���������������������� ������������0������������� �������� ���������� ���������������������������

������������������������������������� ���������������������� ��������"���!��� ������������������"���������"��� �������������������� ������������������"����� ��$�����1�� �����������!�����������������"��� ������� � ������� ��� �����"��� �� ����"��������������������"���� ��� ������ �� �0�� ��$� ���� �����

������ ���������0������������������������ ������� �������" ������ �������-�4���������5�����������������,������;������������� ����� ������� ������ �������&@�.'������� ��� ����� ����������� ���!/�� ��� � ��� ���"���������� ����� � ������������$���������������������" ������ �������-���������������� ����������%�4�������*5�������������%����������+��%��

�������������������������������������������.����������������� ��������������������"� ������$��������������������)�� ������� �������� � ������������������������ ����������������"��� � �+���������*�

�������������������������� ���� ������!�������

��������������� ���������������������� ������$������������������������ ��������� �����.�������������������"��������������� ���� �� �� �� ���*�������������������� 0����� ����������������������� ������� ���!���������������������������������� �������� ������ ������$� ����������������� -�������� ����� ����� ������������������������-����4��-5������������������� ��������������2���������������������������="�����������������������" ������� ������������

���������������� ����������������"������������������������������� ���������������� �� ��� ��� ����� ��� � �����! �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ��������������� �������������� ��� ��� ������ ������ ������ �������������������������""������������������� ����������0�����������������������"��� �� �0�� ��$� ���� ����������������� � !���� � �� �� � � � �������� ������"��� ������������������������������� �������� ��$�����������������

������� ��� ���� �� ����� ��������������������������������*� ������������������� "�������� ���������������� ���������� ������ !��� �������� ������ � ��$��������������������������������� ������������������� ������������������������������� ������������������*� ����!)����������������������������������������

������������������������������������������ �����������������������*�������������� ���������������������$����������������������

�"������������� �������� ����������������������������� ������!������� �����������"�"����� ����������� ������$��� �������������������� ����� �������� ������������������������ � ���� ������������ ������������� ����������� ����0��������� !#������4�+��%�5������������=�����������"�������������0������ �����=������$� � ��� 1�� �

�������A������� ��������������%���������������������������1�� �������������� ��������� ��� � �� ���� ����������������������!��� ���� ��� ���������������������������#�����������������=���������������������� ����������� ���� ����������� �����������$����������/�� ��� ����"������������"����"������������������������������� ���� ������������������ � ����������"��� ���������� �������������������� ������������������������ ����>��������""

������������� ������� ���������� ��� ��� �� �� �� � � � �������� ��������� � ������ � ��������������� ����� ����� � ������� ������ �������� �������������� ������ ����������� � ������

4��������� �����������%����������+��%�5

���� ����������������� �

���������

��������������� ��������

!������� �����������������������������*� ����������������������������������� ��������������������$

Page 6: Buletin_38 Tzu Chi

�������������

��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������

���� ��������

������� ���� ��� ����� ����������� ��������������������������������������������

���� ������ ����� ������ ���� � � ����������������������������������������� ����������� ��������!"� ��#���������� $�����%��� ��� ���������� ������ ���� ������� �&���������������������������������� ��������������������'���������#������������������������������� ������������ ������� ���� �� ����� ����

��������������&�������������������� ���������������������������(������������ ������������������������%�������)��%�*����� &��&�+� �������%���� �������������&�',&��� ��������'���� ���� ���� ���� ���� ����������������� ������ ���& �� ,&��� ������������ &��&�+� ���������������� �������������������� �������������������������������-������������'��������� ������������������������������������� &��&��� �����.��������������������������������������������������������� �������/�������� �������������� � ����,� ������ ��� 0�����

��������������� ���������������������� ����� �� �� � �����

������� ���������� � �� ������� ��� ����������������������������������'�����1�� ������������2������������� �� ���� ���� ���� ���������������������������� �������������%������ &��&�+� ������0� ��� ������� ������ �� &��&� ��������������������������������������� �������� )�����* ���������� ���3� �����

�� &��&��� ���� ������������4���������� ���� �� &��&� �� ���� ����������� ������� & �������������������������� ���� ������ ���������� �������� ��������� ����"��� 1������������������� ������������������� ������ &�5���������� ������%�����������& ��63���������������� &��&�+� �������� ���6������7���������������& ��8�������������������& ����1#� ����������������������� ������%��������������$���������#�������������������� �� &��&� +� ���� �������������������� ��1���� &��&��� ���� ���������������2/���������� � ���������2������ ���������������������������������������������������������� �����������/������������

+������������� &��&��� �������������������������������������������������1��& �� ��������!"� ���������������& ���������!���������������3������%�����������������& ��������������� ����������"���-�� ��������������,������������������������.��������������+���������������� ����������������������������������������������� ��������� +������ �������������������� �� � ��1!#������������������������������ ��&����������������������� �� � �������������������& ��,&��� �������������������� ������������&����9�#�-�������������������'������������������������������& ��)���*�������������� �. �����������

����������������������������������������������,�� ��

���:����&��� ����������������������

���������� ��97;<�7�1����� ��� ������ ������ ����0� ����$�����%����������2�&����� 7� ���������� �� ������������ �0��!"� ���-������������ ����0� ��� ��������� ����� �� ��������������������������&�������� ���� �����������. �� ���� �����

7�������������������������������1���0�)=�*����������������������� �������������������������-+���������������>���������.�/������������7������������������������������ �����������������������������/� �1���0���������� ����������������� ��������������/� ���������� �������������������� '�� ������ �������������������� �������������'�����������������������������������������������������������1������� ������� ������� ������ � ����/��� �� ����� ������ ��������� ��������������������������&����������������������������&�:�����������'����0��������� ����

������ �������1�/�1���0��)>8*������/������������0��� ���1#� ��������!"� �� ����������$������������� �� �� � ����� �� ���� ������� ����������& �������� ������ ������� ���#�� �����������& ����1��& �� �����������������������

?���/����������������������� ������������� ���������������������7���������������������� ���������������������������������� ��������������=�������������� ��������������� �����������& �������������-)1���*��� �� ���������������'������������������������������� ������������'�����.������������������1���1&������

������ ����������������������� �� ��� ���� �� ��� ��������������������� ����&�&���@�����

�����������&�&���������������� ������������0������������� ��������!"� ��A-1���� ���� ���������&�������&�&�� 0���� ���������. 9��&�&������������ ��0����&������������� ��������!"� �� �������������/&��������� ����1� �����������������/������ ����������������0������������ ����&&������

#����������� ������,������� ��������������� �� ��������� ������������������ ���� ��� �� ������ ����������� ��0� ���1�����)=>*�� ������

�����,������� �������������������������������������������������������� ��������������������������� �������#���� ����� ���� ���>� 7� �����������������������������0���&��������������� & �� ����� & � ���� 0�������������� ��� ����� �� �� ��������& ��������������������������������� ����������������������������� &�+�8<�+����������������������������������� ������� ��,��� ������������������/� ���������������������� ���/�� ����� �������!���� ������ �������������1��?������)=>*������������� ����� ���-�� ��������������������������������������.���1������

����������������� ���������������������� ��������������

!�������������� ���������������������������0��� �������&������������������ ����� ������������������������� ���'�� �������� ������������������� ������������������������� ���������������&���� ����+�����������������3��!������$���������������������&�:�������������� ������������������������������������������������ �������� ��� �� ������ > ����� ����������������������>������������������ ������������� ����#����������������������������������'���������/� �

%�������������������������������������&��������/�������������� �������0����&� ���������&����������>8����������������������� ���>�������������3�����&�����7��������������������3������������������&������������ & �& ��&������ ������������ ���������������������� ����������� & �& �� 0���� ��������� ��� ������

1���������>=&��������������&�:������ ������ 1������� ����� ��� �� 0������������� �����������������0���� ����#������������������������&�&���������� ��� �� ����� ���� ������� ���� �������� ��������������� ������������������1�������������������������������������������-(���������������������������������������������� ������ �������� ����� 1��������&�&�����.�� ��1������

#�������������� ����������� �������� ����������� ����� ����������������������������!������ $�������0������&����������������� ���������:���� �������� ��������������� ��

��������������������� � ��������������������������������������������������������� ������������������� �����������������������������������������/��� ����������� &���� �������

�������������������������� ����'������� ���� � �� � ��

���& ���������������������7����� ���=�������������)�6*�B,��)��*�@��)>�*���������)>�*�7������/������������ ���������&�&����������������������������������&�� ��������������������/������������0� �����������������������&��� ������ �������������� ���� ���������������7������������ ���� ������������������������� ����������������� ������ ���� �� ���� ����� & �����#���������/���������&�:���������� ����� ��������������� ������ ���� ������� & �&�����-���/������������� ������������7����/������.�/����������4� ������������������������������������� �� �� � 1#�� ����� �� �������������� ���0� ����� ����� ����������������� -#&�:������ ��� ����������������������������������)����&���� ���*������������������&����� ��������������������/������ �������������.��� ���' ����� ������+���� ���� 7��������������/����������� ��������� ������� ����������������� ���������#������������������������������������������������&�����������-������������������&��������������� ����� �� �������������#���������������!�������)�������*��/��������������� �������� ��� ������� ���������������/����������� ����������.�/�������������1���1&������

�!"#��"$%"&��'��� ��#��������������������������� ���������(������������)������������������������)������������� ������������������������������������������� �'��

���� ��������

������������� �����

������������� ������

�����������������

Page 7: Buletin_38 Tzu Chi

���������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ����!����"����������#$��"��%�����

������������������&�����&���������������������%���'�����������������������&�� ���������%���������������������� ������'�����������������������������&����������%�(������) ������&��������� ����&���&�����������������%�������) ����������)���������������%���������&������������������������������%*+��������������������,-�.����'��������������������������%� #���&���� �'�� &���� ��� �� '������� �����&��������������� %� '������������������������������������&������(������&��&����%����������������� ������������������//0���������������������������������������%��������� ������������������������������'�����'���������������������%������������������������������ &������1����������������2�������������

"����������3������"3�%4����������&���������������������2����������"����

�����#$��"������������������������� ���!������������������������������������&������'��������&���'������������������%�5�������������6���������������������� ��������������������&������������������� ��&�������������%�������� �������������������'�� ��&������������������&�����%���������� �������������� ����� ���� �������������� �'����� ������ ����������%���������'������'������ ���'�����������'�����������������������2���������"����������(������&�����������������%�!�������������������'��������������2���������"������������������&���������������&����������� ����������'������������������&�%

������������� ������ ����!������������&�����������&��������

�����������������7������'��%�(.���������&����������������&�������������&������%�����������������������������������*�������&�������������������������� &���� ���������� ���� ����� ����� ����� �������'���������� ������� �'����� ����������� ��������� '����� ����%� ����� ������� ������ ����� �������'����������&���'�����������������������������%���������������&�����������'����������&���'����������(������&�%

3������'���������&���'��� ���������6������4�����"�����.��%�����������&��&��������������������������������'�������������&������������6������������'�����������'������������������������%�+���������������������&����������&���'�����������������'����'�&��&���������������������������������������%��8�������������

������������

�&�����������&��������������&��'���� ����&�������������������������������� ����������������(���������� ������9��'���������� ������

��2���������"����������#$��"���4����� ����%�+������ ���������������������������&��&�������'��7��������������&��%���������������� ��&�������������������� �������������&����������������'��������'��������%���������������������'����6����������������������'�������� �������������&�%

(��������������)���������������'������'��������%��������������&��������'�������&��6�'������&�����������%�.����������������������������&����� �����������%����������'������������%� ������������� ��� ���&������6��� �������%��������������� ��������������'��'�����������������������������������'�(������'� ����&�������������������������������� ��� �������� ������� 2��������� "����� ����� ��������%

���� ����������������������������'���������� ��������������������������������� ���'���������������������� ��������&�����'������������%�2���������'������������ �������&��������&��6��������6�����������������'�������'�������%�(����������������'�������������������'�����������������������������������(������'�&�%���8�������������

��

������������

���������� ������//:�������2���������"����������#$��"���"�����������������������������'��������������%�;���&���� �������'���������������������������������������������������%�+������ ����������������!����������������������!�����"����������#$��"����2����+����;��������������"����

�����#$��"������������������� ����2���������"����������#$��"������'����4����� ��������������;����%�������������������'���� �������,���������������������������'�������'�����������!����"����������#$��"���������������'���������� �������2���������"����������4����� ����%

������� �� ������ �������� ������'�'��������� ������ ������ ��� ��� �2���������"����������#$��"�������

&������"�������������'���4����� ������������%� <������ �������� '���������'�������,�;����������������&�������������� '�������� '������� ��� '��������2���������"����������#$��"��%

�����������������������5�4����������������� �����&������

&���� ����� 7������� ��������� ���������������� �������&�� ����� ��'��� ��'����������������������������������%2����'������������'�������������������%��6�����������������'����������������������'�����&����������(�'���'��� ������'�������2���������"����������#$��"��"���������� ��� 4����� ����� �������'���������'����7%

8��������������'������������&����'���������2���������"����������"���������&�����������������������'������������������������%����������������������� ����������� ���� 6���'� ���������%+������'���������&���'���������������&�'����������������������������� ���������&������ �������������&�������'���&�������'��������%

52�����������������'�'����%�����������'���&���������������&��������������������� ��������������������)�����������������������)�������%�+��������������������� ����� �����)������ ������)����(� ���&����� �������6���)6����'������������'��%

(��������'����������������&���'������ ����� ������ '��������� ������%�2��������������������������������������'�������� ������ ��������� �����'���('���'���1�7���'�����������2���������"���������4����� ����%�����'���&���'�������� �����������'���&�������6��������������������'��6�����������������'������������ �����������'��%��������������������� ���&������������'�����������'������ ���'�����&������������%

�������������������2�������� ���&�� ���'� ������&�

���������������������������������������&����&����� ���������������������&�2���������"����������#$��"��%������������������'�������������� �����������������!#��!���'��������&�������������������'�������'���������������������6����������������(�� ������&���%

;�������������������������'�������� �������&�������7��������������������������� 6����� ����%� ;����� ���&���������'�����������������������'���������� ���� ������������� ����������'������%�4��������������'����������������������������������&�%������������7�����2���������"����������#$��"������������� ������������7������)������������%

=�&���&���������6���&������������� �� ������ ������ ����� ��� ������� ����'� ��������%����'�����������)������������� ����������� �������� ����� ��� ������� ������������%�<��������������������������

���'������������'���&���������'������������������&���'������ ����������%���� ���������'����'����������&��������������������������������'���������������'���������������'�����������2��������"����������#$��"��%�+������&������������������'�������������'���� �����������6���������������&������������'���&�������������%

(2����'�����&������������������������ ����������'��������������������� ������&�������&���������������������� ����������'���(�� ��� ����������������������������� '��������� �'��� ����� �%

����������������������2��������,� ������ ������ ���� ����

���������������%�2����������������������������%�<����� ����������������������������� ������� �������� �������'� ���&��%2�����������������������������������

������������ �������'���������&������� ����������������'��%�<������ �������������&������������6�&��'���������&��'������������������������������&�%

+��������������'������������������'��������������������%���� ������������ ������ 6����� ������ '�������� ��'���������������'��������&�����������������&�%��������������������������&���������������&����������������&������'��� ���� ���� ��� ����� �������������'�����'������������'���&���������6������������%

(4��� �������&�������6���������&�������������������������������� �����(�����������'���&���� ����������������'��'������������2���������"����������#$�"��������&����"�������������'���4���� �������������%��������������������������2���������"����������#$��"��%�2�������������'����>���8�������������

�����������

������������������� ����������������������������� ���� �������������� � �����!�������"#$����%� ��&��'��������&�() �'&�*

� ���������������������� �

������ ���������������������������������������������� �����������������������

���������� �������� ��������� ��������� ���������������������������

������������������������

�����������������������������������������������������������������������

������������

Page 8: Buletin_38 Tzu Chi

�������������

��������������� ���� ����� ������������� ����� �� �� ������ �� � �����������������������������������

����������������������������� ����� ����������������� ��������� �� ���������

���������������������! ����"���������������� ����������� ������!�������������� �� ������� ����������!��������������������������������������������������������� �� ������� �����#���� �����������������������������

����� �� �� "������ ����� ����� ������ ������������������� ��������� �� ������� ������������������������� � �������������������������� ����������������� � ���������������� �����

��������������� �����$�����%�"���������&''(��������������

����������������� �������� ����������)������ � ������� ���*������������ ������ !������ ����� "�������� !��� ���!������� �������������� ���������� ���� ��� ���������������� ����������������"�� �������������������!��������������������"������� ������������������ ��������� �� ������� ���� ����� � ���� ���� ��� ���� ����������� ������+��������������������������� �����,�����-������������ ����������� � ������� �����

����� ���� ������������������ �������.����������������������������������������������������� ����������� ������������/���" � *��������������������������������������������������������������������� �� ������� �������!����� ��&''.����������������0������ ������������ �� �������� �����������,�����/���" � *����������������!��������������������������� ���� ! ��� � � �� ���� ���������������� �� ���������+����� ���!��������� ������� ����������� �� ��� �������������� ����� �� � ����� ���� ����������� ����� �� ���,� �������" � *����

��������������� ��������� ����� ! ���������!���������� ��������������������������� ����������� ������� ����� ������������ ����/����"������������������ ����������� ������������ �� ��������� �������������������������������������������������������������������������� �

������� ������ +� � � * ��� ������� ��������������������� ���������! ����������������� ����� ������������ �� ����������,��������/�����/������������������� � ���� � �����������* ���������������������� �������������������������������������� ������� �����

�������������������������+"�����������������1�� �� ����2��� ��

�� �!��� �������� ��������� �� �����* ���������3���� ,�����#����� ��������!��4�� ������� ������������5������ �� ������ ������$���������� �� ������� ����������������.&��������������6&����������������� �����%�������������������������������� ������������$�����.�� ������� �7������� ������ ������� 1��������� �� ���������2�������� ������������������ �������.��������#���.��������������������������� ������� ������������� ������� ������������������������� ����������! ���������������������������������"����������������&������ ��������3�� � ��"���������� ������������� �� �� ����� �� � ���! ��������� ��������������������� �� �����������*����� ����� ������&�'''�������

"����������� ������������� �� ������ ��������������������������������������������* ��� ������ �� ������������������ �������+������� ��������������! �����������,�����#����� �����*������������������������������ � � �����"����������������� ����� �� � ����������� ������ ������� �� ����� ���� ! ������ �� ��������� ��!�� ����� �������� ������������$������� ������+"�� � ���������������� �� ������������������������ ������������$����,��������#����� ��

� � � � ��-���� �������

��������� ����������������������������������� �������������!�����"!�������������������������������#�����������#�������!$���%���$�������������$������%��!�����������������$��%������ �� �&����$�������%���������������������������%��������%�������%����������%��������%�����!��������'�����!��

����������������� ������������� ��������������������������������������������������������������������� � �����������������������

���������������� ��������� ��������.�8�����6����� ������������$����3 ����#������������������� �����

�������������� ����������!�������������������������������� �������������8����" ������� �� ����� ���� �� ����� ���������� ����������� ��������������������������!������ ����� �������� ��� ���� !��� ��!�� �������������+"���� ������������������������������ ����� � ���� � ������� ���������!����������������������������3 ���#���,�!���������� �������" ���������!��������������� ��/������������� ����������� ��* ����������������������� �� ��9������������%���������-��������������������������� �� �� ���� ������������������������������

+���������������� ���� �� � �� �� ����1����2� �� ����������:�����!���;������������ ���� ���������������������:�������������������� ������� ���<;������#����������"����������������������������������� , �����" ������"�� ��������� ����������������������������� �� ���� ��������� ���������������������� �������$�� ������ ����� ��� �� ������ ���� �� �������� � ������� ������ �� � ��� � ���������������������������������������� ���������������������! ���=��>'���� �����������1 ������ �������2������������������" ���������������������#�������������������*���������� ���� � �� ������� ������ �������������� �������� �������� ��� ��� ������������ ���� ����� ����� � ��� ���������� �� ���� ������! ������������������" ����� �� �� ������� ��������������0�

��� ���� ��� ��&''4�� �������� ������ !������������� �������������������������� ���� ������������������������������� ������������-�����! ������! �������������"�� ����������������������������=��6>'���� �

" ���������������� ���������������������������� ������!��������������������������"�!��� � �����������������������������3 ���#�����������������!������!����� ����� ������������� �� ������ ������������+� ����������������� ����,������ ���������� � ������������ �� �� 69� ��� �� �������������������������������� �� �����!�����������������=��7>���� ������������������������ .� ������ �������!����� ����� ����� ���������" �������������������� ��������������������+"������ � �������,��������

����� ����� � ������������ ���� ������������ ��������!�������� ������������ �"�������������������.������������� �� ��� ����� �������������������������������� �����$��� � ���������������� �������6'���������$����������������������� �����������$�����3 ����#������������������������� � " ����� ! ��� ��������� ���������������������������������������5����*������ ��� � !���� ������� ����������� �������!����!���������������������" ������������������������ ����������������+���������!�� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������� ���������!���������� ���!���������������� � ������� ���������������� �� ���1������������2��������� �������������������������!������������������������������,�������������������!�������" ������������� ���������������������������

�����!��������������� �� ������� ����� ���&������� !����� ��������� ������� "�� ��������������� �� ���� �� ��69���� ����� ��� ���������������� �������

"����������������������������!�����" ����������!������������������� �� ������� �� ��������� �� � �����������������������0����������*������������������� ������������� ����)� ����� ������ ��������� �� ���� ���! ��������=��6>'���� �/������ ������������ ������ �� ��������������!������� ������ �������� " ��������������� �� ����=��>'���� ����������)��������������������������� �����!����������

� �����������.(���� ��������������������������������� ������0����������������!�!�������������������� �� �����������+"�������� ������������!���������� � ����� �� � !�!�� !�!��� ���� ��� � � ��� �������������������������� ��������������������� ����,�����������-�����!���������������������+0���� �����*����,� �����!��� ����� ����� �������� ��� ���������� ����+���������������������������� ����������������*�� ��������������������������������������������������������� �������������������?�������������������������������)���������������,� � ��� � ���� " ������ � 05���

��(�)�&�)�(*���'+ �������,-������������$����%������#��������������� ����(�!������������%�������%�������!��� .�����$� �(���� ������!��� ��������� $�����������$�������%���!����%�/�������������������!���������%�%��������$�

����

�����������

����������� ����������������������������������������� �!����!���������

�����������������������������"�����������#�����!��$��������� �!��������%����

������������ ����

Page 9: Buletin_38 Tzu Chi

������������ �� � ����������������� ���� �������� �������� ����� ����� ����� �� ���

���������������������� �����!�������"

!������������������!�������� ! �����������������������!��!����! ����!���������# �"��# ���� �� "!� ����� ����� ����� ������ ������� $ ��� �����������!�� ���#��������!�������������� �%���������������������#���������& '�#� !��� ��� ���� !����� ��#���(���������������� ������������ !����� ��� #��� ������� �����������$ ���!����#�� ����������#���

!��"!������������! ���� ��� �����#���$���� �)**+�

��������������� ����������'�!������#�������������� ����������

�������������! ������ ��#����������������������,����% � ��#������ �����$���!��������(�������������������� ����������� �!������������ ��#����������!��-!.**��� !���������������� �)**.���!����������������� � �������! �!��������� ����������������� �������������!����$�#���$� �����������$ ��������������� �����������#��������! �������������$��%,����#���#����� ���� �����!�������/��� ���������������� ��0�������$ ��/����0����/!�#�� � ��0� ��� � ���� � #���������!�����#�����!��������������1/� ���������������$��1��#������ ��0������������ ����(� ��������'��������� ������������$���!������������� ������ �����������!�� ��� ���������� ������� �#��

,�� ������ ���������!������������������ ���������� ����!�� ������%������������������ ������� ����$ ������������� ���"����(��� �� �����������/230���� �/2*0����1�����/40�����������#������������'1��' ���������!��������/��0������������ ����,����������#��������������������� ����#����������"����#��������� � ������������#�����!���#� ����� ������������� ����������(����������#�������� ���#����!��������������!��'1���� ���# ������������������������#��

�� ����������� ����� -���"�������������#������� !�������

������� ���#���������!��-!4**��� !�������%���������"�������#���!�������� �������������������( $���#�� ���!������������������� ��������������#� �� ��#�������������! �����%����!����� �� ���#��������������$��������� ����������������������$�$�����������"�����(�����������#�������� ��� ������� ����-!.*��� �����!���� �� �������� $�$�����"����#��5�� �������������������������������#��-!)�***�"�!���!��������!�� ������%��������������� ��������������� ������� �����!���� �����( ���!��������

��� �����!����� ����� ���� ��������!���� ���� � ���� ������� ��� ��� #��������!��-!)**")4*��� !��� ����'�$���� �)**+�'������� ����#������$����������!����-'�������������� ����%�����#�� �����#������������� �����!������#��� ����$���'����#����/� ���� ��0��������������! �#�������!�������!������������������(� � ������������!�����!��� ���������������� �������!�������� ���"�������� �� ������� $ �������"�����#�����#���������������������$��$���#����������%������� !�#������������������������ ��#��(�����������������!�'�� ������"����#�������� ������������� ���������� ��������������#����������� �$ ������������� ����#�������#��� � ���������������!��������

��������������

����������

�������������� ������������������������� ������������� �������

������������ �� ���������������������������������������

� �������������"��������#�� ����� !��� ���� �!� ������� ����� ����.��������� �� ���� �� �

����� � ����� ��� ��� ����� ������������ ��!�������!����� ������ �������!�����������$�#������� � ���!��������������!�� �! ��� ���������� �� ! � ����� ��!�� /�������0���������������#��

������������#� ! � ������"�������!���������������!����������������������� ����������!����� ! ����� ��!����!����6���������������������#������� ������!���!���$���7 ������������#���� ����������������� ��������������������������

�� ���� ���������������������,����#����������������#����� ��

����� ��� �����'����������������� ����(�����������������#������!������������� ����� ��������( ��!8������������ !��� � �7 ������������#��9�� �����������������!�����!���.,!���)**:� ��� ������!� !������ ��!����!����!���������������������� ! �� � ���� ���������������

(1�#������!���$���7 ������������#��������������1������������ "�� � ������������ ! ����!����! ��#��� ! � � �������( ������ 8����

'���� ����$ � ����� ����7 ������������#������������� � !���������������� !�������� �� ���� ��!���$����������������#�!��������������!��������!��������!��������$ �����$� �� ����$������!����(1���! �!���$�������!���$���#����������!���!���$��������#�����!��� ���������!��! � *;�**!���� ������!����� #���

��!���( ����������� #��� � ��� ����� ����:��� �����$���� ���������� ��

7 ������������#����������� !����������� ���������#���������������<�#����� ������ ��� 6���������!����������� ����������������� �������������������� ������ #��� ���� $ �� �� ������������������!����!��������!�� ��������������������!����������������������������

('������#�����������$���7 ������������#����������������#��� ������� ��� �� ! � ����( ���! 8������� � �����#������������������#��������� ���������������#���������� ����������#�� � ��������� � ���������

8�!�����!���$�������!���!���$�7 ������������#��������������!������� ������� ��!������������������'����!� ����#��!��������������� ���������������� ����4�***"2*�***��� ����������)**".**��� �����������������)**":**��� �� � �� ����$����

���������������������'�����������!������� ����)4�����

�������� ���������������#�������������������!���$���7 ������������#��� ���������� � ��������� !�� � ��� �!����������������������$ ����!���$�#��������!������� ����4*���������!�������������!������

��� � ��� ��� � �� ������������ �����#���� ������������������!��!�����!���$�����7 ������������#���������!��������������������#������������������!������!���$���#�������������� ���(1�#������!���$����� �����!�������������������/��� �����

����������0�������� ���������������$�����������!�����7 ������������#�������/���!��0!���$���#������ �����! ����� ������������( $���� 8����

9�� ���������������� �� ����$������������ � ���������#������������$���7 ������������#������������ ����: ��� �� (� ���#� ��#� ���� �� �����!����!���$���#��������������!���� ��$���� ��������#���������#�$ �����������������������"����( � � �����$���

����$������# ���������$���7 ������������#��'������ ������#�#���!�� �

��� ����������!������������������#����#�������!������� �('��������#�� ���!��������� ��������!������������������������( ��!�#�������������# ��

�����������������$���-��������������� ������� ������� ���!������ �� ���� �����������������$������������ ���������������$���7 ������������#��( � ������� ��#������� ���������#��������� ��!������������������ ����#� ������!����� �� � � � ��������� ���������( ��!���������� ! �������

���=������

��������� !�"� ������# ��������������������$���� �%������������ � ��$���&��������$��' �&$����������� �� ����� �� �����(�������������������������������������(�$���(����)���� � ��$���&���������$�

�!*"�#��#������%�$�����������$�������(���������������������(�������)� ������"������ ��$����������(�$������������������$������������������������������������ ����������

����� �����

������������ �������

����������� ������� ����!���������� �����"�����������#��"��

����������������� ������ �

�������� ���$� ����� �����"�����������#��"��

Page 10: Buletin_38 Tzu Chi

��������������� �������� ������ � �� �� � � � ��� ��������� � � � ���� � ��!"����� ��#�����#��� �# ���������$ �����#��%�& �#��� ��� �� ��#��� ����� �#���& '��� � ������ �$ ����� #�� ���� �

��&� �� ��#�� ��� � ��� � ��& �#� � �# �#���� ���������� � � ��& � � ����( �������� ��& �#� ��& � � ������ ��� ������������ �����'��� � ����� �$ �����)� �#�� �# �������� ����# ���� � �����## ��& ���� ����%

� �& ��� � � ��� ����� ��� ��� �������� ���#�& %�������� ������ � � ��& � �&�� ���� ���� � �#�� ���� ��������& �#����� �� #������� ������������� � ��� ���� ������ �� ���� � � �����## �*�) � %�� ��+���� ��� �� �� �# ����� � ������ ����� ��� �������� ����� ������� �� ������ �# �& ���� �����& � � ����� # ��� �# '��� � ������ �$ ����

! �������,�� �����-%������ ��.-����� � ����� �# ����'��� � ������ �$ ������#� ���#�� ��,.��� #�����)� � ���#��� � ���������# � ��& �#���� �#������� ��)���� ���� �������� ��������& �#� � � � � ���� � �������� � ����#� � �!"�������/���� �� � %���# ������ �� ������� ����� ���'��� � �%��� ����������� ���� �0��� ����� � ���� # ���� � �����## �� ���� ��� ���������� � � ��� �� 0� ���������� ���� ��������& �#��� � ������ �#� ������ �

/12)���3�4����$��� �# �& �#���#�� � � �� ��� � ����� ��� ��� ���� �������&� � � #� ���� ���� �� �� � �# ������ ������ ��� �����## �����'��� � ������ �$ ����!"����%� ��#� � �� ��������� ��& �#���������� �#�� ���& ��

����������

����������

�������� ��������� ����

�����������

/'5!��2!2$�/��5���'� � �#�� ��'��� � ������ �$ ����)� � ���#�����# ����� ����# ����� ��) ���������#�1���� �� ��� ��� ��& �� ������� #�����+� ����� � ��!"����� � � �#������������ � ��+���������& ���������

/��)�!���!�4������& �#����( �� ����� � ��!"��������� � �( �+�����#�����'��� � ����� �$ ������� �������&�� � �����(���� ���$�� � #� ����# ��������� � � ����� � �& �#� ��# �� �� �� ���� � ���� ���� ��& �#� � ������ � ���

����������

�5/�3�$�����/���� ��� �( � ������ � ���� ��6���� �������%�!"������ ��( � �#� ����+#� �7-'8�9'��#����# �%�'� ������ �%�'��&� ��+� �%�'��#+� � �%�� ��'��� � �:��5�� � �!"���������# ��� ��� ��� �# �� ��!�� � ������� ��� �� � ��� �����#���& �#������� �����# ������� ��7� ����#���� �� � �� 8�

����������

���������������

���������� �

Page 11: Buletin_38 Tzu Chi

����������

����������� ��������������� �������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������

����������

!"#�$%&�%"'($'�)*'(�&'($'���������� �����������+����$����������������������,�������������������������������������������������������������������������!�������� ������ �������� �������� ������������� ���������� ������ ����������������� ��� ���� ���� ����������������� ����� ���� -��� ������� �����-��� ��� ������ ��������

���

!")$.$#�+$'%*#*����������������������������������������������������-����������������������������������������������!��������������������������� ���������������������������-�����������������//�����������������

����������������� ����������-��������������������������������������������������!��������� ������������� ������������ �������� �������������������������������������������������������������

����������

�������������+������������-����������� ��������������������-����������-�-�������������*��������������������������������������������������������������������������������������������

�����

������������������������� ��

Page 12: Buletin_38 Tzu Chi

���

������

�� ��

������

���

����������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������� ��������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������

���� �������������������������������������������������������� �������������� !������������"#�$��%���������������������������������������������������������������������������������������������������������&'()*)+** &'()*)+*, ���&'()*)+*- �������������������������������������������������.��/�� ����������������������� ����������������������

������ 01 ������0))- �������)-�))2%� ��������,--�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'����3���%��������4�'3%5�$�����������������������������������������������������������&' ������������������������������������������

"������������������������� �����������������"#�$��%������������������� ����������4"%� 5���������������������������������������������������������������� ������������������������������ ��������������������������'������������������������� ������������������160����� ��������0)��������������������������������

&������������������������������������ ������������������������������������������������������������(���7�����4������������������"/"5���������"/"�����������������������'��������/�������&��"/"����������� ����������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������80�))2%��&���������������������� ������������������������������������*-���������������9)�������������������������������&�������������"#�$����������������������� ������400�����5��������������������������������������������� :&���������������������������������������������������������� ��������"#�$�������������������������������� ����� ������� ������ ������7��� ���� ��� ���� ������� �����������;

��.������4"#�$�������5

����������� �����������

���������� ���������������������������

����������������� ������������������ ��������� � ��������� �������� � ���������� ����� ������ ���� ��� ��!� ���� ��� �"� ���� ���� ��� �#� � ���

������������������������ �����

��������!� �� �������������"���#��

�������������������"#�$��<;����������������������������������� ���� ����� ����

������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"#�$��������������������"#�$��������������������06 ������0))-�������"#�$����������

�������������������������6-�����������������������������������������������������������"#�$��.��������������������������������������������������� �� ��������� �������:��������� �������� ������������' %"=;�

'���������������������������������������� ' % "= �������� ����������������������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

&������������' %"= ����������������������������������������������������������������&��������������������������������������������������������������� �������������������������>����������&������������������������������������ �������������������� >��������� ��� ��� ���������������������

/����?����������������������������������7���/��/���������������?$'��������������� /������������������������������������������������������������������������&�������������8-)�����������/�����������������������������������������?$' ����������7������������������������������������������

3��������������/��/���&������������������� � ����������4�������������5�"�����������������������������������������������������/��/���'���������>����������������� /��/���������������������������������"�������������� ��������������������������&�����89����� /��/������������������������������������������0)),���� /��/�������������������������������������������������������"#�$�������������������������'���������������� ���/��/��������������������������������������������������������������

�������/����������������������� ������������������������������������%���������������������������3���������������������������������������/��/������������ :&������������������� ������� ��� ��� �������������������������������/��/�� &��&��� ����������������������������������� ����� ���� ����� ���;�

$�

���

��� ��

�������

����

����������������������������������� ������������������� ����� ���! ����� �������������"�� ����������� ������������"������ ��������� ��#������!����������$��"������������������� � �������������� �%������� ���������

���������� �"� ���!����!�%��������������

����� ,&��������0))- �������������� �������� �������������������������������������

�� ����������� &������� "�������� �������"���������������"#�$�� ������������������"�����'�������������@������ ��������������������������������������������������������������������

;%�� �������� ��� ���� �������������������"#�$��������������������������������'��������������������������������� ;�����/����A���� �������������������������'����/����A���� ���� ��������� ���������������� ��� ��������� �����������������������������������"#�$���������������������������

&����������������������������������� ��������� ����� ������ ������������ ����� ������ ���������������������"#�$���;������������������������������8�0))����������������� ������ ������� ����� ����������������������������������������������� �� "�������� ; ����/������� �����������������������

"������������������������������7��7��� �����������������������������������������������������������������������������������������;�������������������������B&���������������������� ����� ������������� ; �����"������� ������� ������� ���� �����������

������������������������������������� "��� ���� ������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������

������������ �������0)����������������������������������&������� ��������� ������ ����������� ������������������������ ;&������ ���������������������������������������� ��� � ������������������������������������������ � � �����<�����"�������������"#�$��������������������� ;���� ��� ��������� ����� ���������� ��������������������������������������"#�$�����������������%�������������������������������������������������;"����������&�������������������������������������������� ;��������������

��=������

����&�����������������

&�'���(���)��*���'�*���+����� ��#���� ���,������-.�����-�/� ���������������� �"����0�� ��"�������� � ��������������*����� �������������������,���������)1�����"�������"����� �������������

�����

��

����������� ����

��&����4"#�$���������5

������

Page 13: Buletin_38 Tzu Chi

����������� ���������������������������������� ��� ���� ������ �� ���

������

������

���

���������������� ������������������ ����� ���� ������ ����������� ���� ������� ���� ���

���������������������������������������������������������� ������������ �������������!�"�#������������������������������������ ���� ������ ���� �������������������������������������������������������������$������%���&�� �'����� ����������(�)�������(**+�

,�������---�����������������������������������������������������������&�������'�������������������������.����������������������������������������*/�**�$#�) � ������ ����������������'������������������������*+�**��������������������������

,����������������������������������������.�����������0��������������������������������������������%���'�����������������#1,�2�3��� �&��������3�����&�������'�������������������� ����������� ����� ����� ������

4�������� �����'������������������� �������� ����� ����� ���� ������

������������������3����������������0�����������������������4�������������������������������������������������������� ���������������������������������� "���#1,�2�3��������������

&������ ������ ���� ������������������������5�����������������.�����������������������������������������������������������������6��������������������$���7���� ����������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ����������������������� "���$��7���� ��)���� ������������������������� 3������ ��������� ���8����"� 4����������������������������������������������������������������&�������'�������������8����������������������'�� ���� ����� ��������� ����� �����������������$������%���&���������(� ������������������2�������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������� �������

��%���3�����3��� �����������!

��

�������� �� ������� � ��������� �!"�� #���� ������ �$�������#��%

������ ������� ��������������������������������������� �� � ���� � ��

�������� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������8�����������������

3�������'���8)�������(**+ ��������3����� ������� ������������������������������������'��������3�����9**���������������&������������������������������������������������������'�������������������%������������������� ��� 3���� � 1���� � �������� ,���� � ��� 3������� ������� ����������������������������3�������������,������

3������������������������������ � ���� ���� 3����� �������������� ����� ��� ������ �����������������&���3����������.����6���.������������6���4������������ �����������������������-�***��������������������������

�����������������������������������,������� ����� ������ ��� ���'����������(/�)�������(**+���������� '���� ��� ���� ������� �����������������������7��� ����������� ���� ������ ����� ���� ����������

6������������������������������������.�����������6������������������������7������&���������������������������������������������0����������������� ������������������������5������ ������ ����8����� ������������ ����� ��� "� ���� :���6������ �;����� .������� �������������� ������� ��� ���������������������������������������)�� ����������������� (� �� � ������������� �������������������3����������������������������������������������<���� � ������� ������ ��� �������������������������������7�������7����� 3������ � �������� 3����!

����������

��������������

����

� �������������������������������������������������������������������������������� ���!� ������"�#������"��� ����������$���������������% �$����������������������$�&����'��($����&�����������������

��)��*����)����������������� �������)���&��"�� �+����'��($�� ���������������������������,�---���������������&��+���� �������&������$����&� ������$� &�� �%��� ���"� ������ ����&� ��$����&� ($���� �%�

����� �-*�)�������(**+ �����������������������������������(=� ������ ���� ���� ���

���������������������������������������������8����������������,�����������������������=������������������������������������������������������������������������������������������������������,�����

)����������������������������������� ������������������������������������������������������� ������ ������� ,�����3���������������������,�������������������������������� ���� ������������������������������������������� ����� ����� ���� ���� ����

4��������������������������������������� ������������������������� ���� ���� #�������� ������.����� ������������������������%(��� ����������������������������������>���!��,������������������������������ ��� ������ ����� ���������������������� ������� ������+����

,�������������������<����������.�����������0���������������������

��������� #�������� ������������������� ����� ���� � ������ �����������������,��������������������������������������������������������������������������������,�������������������������������������8�����������������������

)��� �������� ������ �� ����8�������������������� ����&����,������������� �,��?���$���� �������������������������������������������������������������� ������� ���� ������� ����������������������������������������������8���������

3���������8����� ������������������������������������������������������������������������������������������������8�����������������������������������������������������������������������������5����������������������������

)��� �������� ������ $����� ���������:����������������������,�����������������--��������������8����.���8������������������� ������������������<���������������������������������������,���������������������,���������� �������� � � 4���� ���� ���� ���!

��������� �� ���&����� ������'

��.�/���0��(����)� �+����'��($����������������� ����� �$�������&�����'��($��&�������������������������������������������������������1 ������� �������+���2�

�����

�������� ����

������������! � ��� � ������ �$��#���� �#

����������� ��������!""� ��

Page 14: Buletin_38 Tzu Chi

������ �� ������� ����� ������������������������������������� !��������������"�������������������

�����#��$�������� %�"��������� ������������$�&�'���������(���������������#��$���)���"����)(�(������������"�����������$�&*+�$�� ������!� ����������,������� ����(����������� �-�� .���� ���� $���� ����"���/�����$��)����&�#���������������������������������������������$��������(�(���"��������(�����(���������$������� ����������������$�������������������������("�����&���"������������)�������$��������������&�0����$������1�������������������������2������������"�����$��������������("�����&

#��$���������������"��������������&��������"�������������������"�������������)����� "���� ������ �%% � ������� �������������������������&�2��������������"���������"�� #��$���� ���� ������$�� ����"����������������&�'������������������������ ������#��$�����������������+������

3������������3�$���������������������&������$�� "��� ����"� ������� ��������&+����������-���������������������"��������#��$������������������$�� ���������������+�������$��������������������"�������$�&������ $���� �����������#��$���� ���������������$��������������1�������������!������ ��������� #��$���� ������ ���������������1�������$�&�*+�������$�����������(�������"�������� ��������4�+�$��������������������������/������#��$���"�����&

.���"�"����������� �����"��������������"#��$���&�+���"�������������������2������������� �%5�� "���� ���������� 6������� ��������������������"�(,��������������������"����������� ������&� 0������� ������ �������������� ������� ��� ���(������� ���"��������$�������������������$��������������0�����7�(�(���6�������'������������%%5&*+�$�������"���$���/������$��������&�2����"�����������$�� ����������� ��"��#��$���)���"� ����� ����"� ������� ����� ���&� ��"����������������������$�������������)�����������%%����(�(����"���#��$������������������������������&�*�(�(�$��������������������&�+�$��������������"� �"�&������������/� �������$�&�2����� "������� �(�(3��������$�3�������$�������������"�������������������������������&�+����������#��$��������������"����������������������������&

0����� � ����� #��$��� � ����������������� ������� �����$�� ���"��� ��������$�����������������&�8���"���"���������$���������������������������"���������$����������������7(�9� �����������:���;��:���3����1����-��.��3������������������,�������-��.��&�+���������������������"�#��$�����������"��&�*+$���������������$���-��.��������"���(����������������&�+�$�����������"��� ��� ������� ������������������(���(�� ��"�$��(����$���������&�*+�$���������������"(�"�����������������$��/�����;���:��&

8���������� ��������("������� �+�'.����������������������(��������������

�����������������������#��$����������&*+�$�� �������� �����&�<����"������

�������������$��������� ������������� �����/������;���:��&�8�����"�$�

���������������� ���&�*+��������������������������&�+������ �������

��$�����������������������������/������#��$����$���

��������� ����� �������

����1����-��.��&�*+�����������������������������"��(�(�� ���(�(��&�+����������$��$������(�(���� ���"�� ����� ���(�� ��$�� �������(�(���(����������/������#��$��������&

�������������� �����������'���(�� ���������� ����� ���� ������

���������� ������1�&� +������ "���� "���������"����� "������ $���� ������ ��("�����3�������� ������� ���� ��������� "��$������1���3�"����"������������������������������"���������1����-��.��&�*0��������1�������������$������������������������"���������������������������&����"�����)��������������������������������������������&����$������������������������������"��$����"��������������������������������������/��������=�$��(�$�:�������1������"�����-��.��&

2����������������1����8���������+�'.����������������(������������������������������)�����������������$�������������������������������$��3��������������������$����������3������������("�����&�*+����������������������(�(� �(�(��("����������������&��������������������������������)����$�����������������������������/��������������1��&�2�����"����"����� "���������"��� �����"������ "���������� �������

�������������� ������������������("���������������)���� ��������������(���������"������ ����������$�� (���� �+�'�.���������&��������$���������������������������"����"������������"�������(���(������������3������ ������ ����3� ������� 1����"�����������("�����&�*+��(���������������������������������,����$��������������'�"�����������/���������������1��&�8���������"�������������������1����������������"����"�����������������������������)����������$����"����(������������������������&*����������������$���$���������������������� ������� ��� ����� � � ���� �����/��������$�&��������0���(�(

������������ ����������������������������������������������� !������"�������#�����

#�����$�����"�%�&��������

#����!���� �'������"�#����

#��#������(�����"� #�����

���������������

���������������

+����������������������������������������������"����"�����������������

�������������"�������������������"��&����������������������$���������������������������������

��("�����&�'���������"�����(�����"���1�����������1����-��.��������

������������)����)���������������������������&

����)�*�+�,��������������� ������������������������������� ��!"�������� � �������������������������������������������� ������������������� �# ������������������ ��!"��� � ����������������������������������������������#$%����������������������

8(�����'���� ����� �5

8(�����2���� ���������>

8(�������������������5

8(�������������������

0��������������������5

0���1��������������������!>

6�2:�� ��������>�

����������� %

6�2:����������

�����������������������

����������� !!

����

���

�������������������������

���������������� �������������

Page 15: Buletin_38 Tzu Chi

��� ������ ��� �� ���������� ������������������� ������������������ ������ �������������������

����������������� �������!��� ���� �������� ����"��� �#$�� %���� ����� ���������������� %����#������!������� �&�������������'�����#���������� ������!��� ����� ����!�� ������ ��������������� �������������(���������������������������� �)������������������������������ � �� �����������*��+��!������������������((�(#�,�� �� �(��- )���������������������������������� �.�����!�����%������/���������)������)��������&���� �0������%���.�1�����&� ���� .����2���� ���� �� ������ � ���� ������ ����� ���� � �������%����� �������%���%������������������� ����������������������� ��� �� ������ �.� ��� 3���������� �� ������ ���� ������� ����� ��������� ��� ������� ��� .����2������������ ������� �

)��� ��������������������������&���4��������,!�,!���������2���*��+��!��� ����������������������� �������� (��/ � &������ �"���� �� 2���������� ���� �������� ��5�� �������������� �������������������������������� � �� ������*��+������� ������� �������� ����������������������������������������!����������� � � �6����������%������������ ������� ���� ����� ����� ������ � � ��3����!� � '������������������!��3�3������ �����������5��� � ���!� &����� ����� ���� ����"��� !��� �����%���������� !���%�������������������!������� ����������������������� ����������� ��!�������������� �'�� ���� ��� �� ��� ������ ��� ������ .67� ������� �� ���� ������� ���� �����

���������� ���6���� ���� ����� �������� 3����

������������������� ���� ��������������� ��������� ��� ���� �����((�,�� �� �(��-������������������%��������� � �0 �������� ��� ��!���� ��!�� ����"��� !�������� �������� �����'������������������� � �����������!��������� ��������!� �8 ��!�������"��� ���� � ��������� �� ����������������������������� � �� ��������������� ��

�� 3����� ��� ������ � �� ��� '�����������%��������� �

����"����������������������� 7���������� �������������������!����������������������2���*��+�� �1� ������ ��������� �.������������ ���� �3���!����2����!����#����������!��������������������3���!������ �)������ ���������������������%�� �����"��������� %�� '���������������������&���4��������,!,!�� (� ���2�� �*�� +��� !��� ������������!� � ����� ������� ��!������� ����!�������������������%�� ������������ �.!�������������������� ����3��� %�� � ��� 2�%��� �������2���� �7���������������������������������

,2��!������"�����������������������������������������%��������� � 9��������� �� �������!���������� ������� ��� ����������������� � �,����������� ���������:������!� �.� ������� ���������������������� �����'������2������ ����� ���� ���� ����������������� ����'��� ����� ������ ��%�� ���� �

��2������%������ ������ ������������������� � �� ���%����!�������������������� � �������������������������� ����� �%�� ���� � � ������ �*�� +������� ������ ����� !� �.����������������������������������� ����� ������������� ����� ���� � � 7�����!�� ������ ���� ������������������

����%������������ �����'��� � �������� � � ��� ����� ��������� �������������� ��������������� � ��������.����2�� ����������"������������������%�������� �7����� ����������� ������ �������������!� �'���� �������2��*��+���������� �� !��� �������� ���� �������� 3����� �������"��������� �!���������������� ����2�%�������������������������������

���������� ��������6�����������(#�,�� �� �(��-��� ����

'��� ���������� �!��� ����� ���������� ���� ����� �� 3����� � � 6�������������������� ������������� ���������!�������������� � �7��������� ��������������������'�������������2��*��+�� �����2�� ��������!������������!����������!� �.�������������������������!���������� �'������%�����!���� �������������������������!� �;��� �'������� ������ �� �)����������� ������������� ������������������!������� � .����� �������� ���2�� �*�� +������!�������������!����������!� �.���������������������!������%�� ������������������ ����������������������������3��� ����� � .������� �!��������2���������� ��� �� ���������� �� ���2���*��+��� ������3������ !������������������ �!�������� 7���� �������������������������� �%�� ��� �1�!�� �������� �%��%�����!���������������������%��

6������ ���� � �� ����2�� �� ����� � ���� ������������������� �����%��� ��� ��������������� ���������� �����!�

������������ �����������!�������������� ����!�� ���� ����� � �� !���� ��� ������������������������6�������� ������ �������� � �������� �%����!�� �������� �%��� ���������������������� �91�!���� ��������� %���� ������� �%������� !���"�����!�� ������� �� %��� �3�� � <���� ����� ����!�� ������� ��������%�����������!��������������������9� %�� ��������� ����������������������� ��!��������� ������������� ������������������� ���� ����������� ��������%�����!��� ����������� ��������������������������!������ ��������������3���!��������������������������������� ��� ���1���2��.� ���

������������

����������������� ������ ������������������������

������������������ ��������������������������� � !"

����� �#��������$������ �����

$�#�%� ������������������������ �$��� ��

������������

������������� �������������������������� ��������� ������� ����� ����������������� ��!�����"#$�������%��&��%����'���� (����� ���� ����� ������ ��)������������������������)������%������*�+�������)�����&�+���

������&���� � �/

������0��� � �(

������6��� � � �$

������,� � � � ��

7����,� � � � �(

7��2�� =#

�������06>,1� �������$

)������ ����� ��=$

7��!����� �����������#-

1��� ������� ���=-

&�����.����������������(-

&����6��� �����������((

&����6�����?,�������#

8������ �������������

������06>,1� ��������(-�

���������������������

������ ������

, (��-����-�����������)��%��������+���&���� ��!���.�%�������+�����)�+����������������%�����)����)�+��)���������������������������(�������%�����+��������+���������)�+��������������� ��!���

������������

/�����������(����������)����������������������������������������.�+�����%����%�����+������������������)�������������������������

������������ ���������������� ����������������� ��!"#� � �$��%��$&��' ����� �(��

� ���������������������� ��

Page 16: Buletin_38 Tzu Chi

������������������������������������������� � ������

��������������������� ���� �� �������������������������� �� �� ������������������ �

����� ����������� ������������������� � ������������������������ ����������������������������������������������� ������ ��������������������������� �� ���������������������

������� ��������������������� ����� !�� ���� ��"���������������������������������������������������

���� ���������������� ���

����������

���������������

���������������� ����� ������������������� �������������������������������������������������������� ������������ ������������������������ ����������������������������������������������������������

��������������� �������������������� ������ �����������������������������#�����������$�����%�����&����

'% ���� ��(� ����� )*� ���� +����� ������ ��������� ���� ���� ���� �� ����������,��������������������+������������ ���������� ������������������� ��� �� ����

-����������������� � �� ��������� � ���������� ������������ �������� ����)� ������ ����� ������ �.&�%����� &����)� ����� ��������� � �� � �������������,������+��������. �������� � ����� � �������������������������������� ��� ������������������������������������������������������� � ������������������������������ ����� � ����� ���� � �� ������� ������ ������,�������������������������������� � �� � ������������������� ��� �� ������������� �������������)������ ������������� � � ��� ������� ���/� � ���0

������ ������� ���� ������ ����� ��������� �����1�������,�������2�%��� +���� ���� � ������ ���� ��� �� ��- �������� %����� &����� �2�� %��% ���� ��������������� � ������������������� �� �����2��%���� ������ ������������� �������)� ����������������������� ��2�� %��� ���� ������ ����� '#��� ������+���� ���)� �(��3� ���� �������� ���������������������������������� �� ������������ ������ ������������������ �����������

$�� ��� �� ����������� ���������2�%�������� ������� �����������������������2�%���������������������. � ��������� � ����� ���������������������� ���������2�%��� ������ ����������� )*� ������ � ����� &�� ��� � � �� '���� �2�� %������������4� �(���������������������������������� �������� +���� ��������������� ��� ������� ���� ��� �� 5"�� ������6�

����� � ���� ����� � ����� ������ ����������������� �������������� ������� ����� ������� �� �������������� ������ ���� ����� � ���,��������������������������������������������� ���������������������������������� ����������- ��������%�����&������� ��������� ������������������������������� ����� ��� ���� ����� ������ �����

������ ������������������ �����������������������������7 ������ ����� � ������� �� �������� ��������� �������������� �������������� ����� � ��������� ����������

.��� ����+������ ������� ���������� ������� ������������)����� ����%�����&����������������������������� ������ ������� � ���� � ����� �������"����������������������������� � ���� �����������"�����+������ ��������������� �� ������ ���)���� � ����� %����&����8�"���������� ����� ������ ���������� ���������� �� ��������������� � �������������������)���������� ����

�������� �� � ��������� &�� � � "�� 8������ �������� ���������������������

� �������� � ��������� ���� ��� ����������������� �����. ������ � �������������������)���������� ������������������������&����"�� ������������8�"�������� �� �� ����� � � �� ������ ������� ���������������� �������� ��� �������+������8�"����������������� � ������ �� ��������� � �� ������������ ���)���� ���� �������� � ��� ������5����� ��6������������ ������ � ����� ��� �� � �������+������8

������ ��������������������� ���� � ���� ������� ����� � ����� � ���� ���������� ������� �����������)�������� �������� ����������� ���� ���� ����� ����� ����� ��������������� ���������������������������� ����%�����&������. � ��� �����������"���������������������������� �������������������������� ������������������ ����� � ��������� ������������� ���9������������������ � ��� ��������,�����+������� � ����� ���������� , ����� ����� ������ � ���������� �����%�����&�����

7������ � ����������������������������� � � ���� � ����� � � � �� ���������� ���) �������� ������2��%����& ��������������� ������1�������2�� %��� � ������ ������ ����� ���� �� ��������� �������� � ���:������������������������� ������ � � ������� ������� �� � ������ 5 ;)������ ��������� &���"�� 6������� ������������������������� � ��

&�� ��������� ����������&����"�� ������������������� ������������� ����� ���������������������������������������������� � �������� �������� �� ����������������������� ����������� � �������� � ���57������������������������ ������� � ������� ����� ������ ���� ������� ������� ����� � � �� ����� ���������6

- �� ������� � ����������� ����������� ������������������� ����)������� �� ������������������������� ����������� �������������������� ��� � ������ ��� � ����� ����� ��������� ���� ����� �������� �������� � ���%��������/��������� ���� � ����� � �� ��� � ����� ������ ����� ������ � �� ���� ����� �� ��������� ������������������������� � �������������������������������� ������ � �� ��� � ���� � � � ������ ����������� � ������ :��� �� ������������� ������������� � ���������� ������� ��������� � ������� ���� ������� �������

. ������ � ������� � �� ����� ����� ������������ �� ������������ � ���& ��� ���� ����� � ������ ������ ����� ��� � � ������������������������ ���������������� ������������ ���������������������

� �������������� ������ ������ ��������������7��� ����� ������ ����� ������ ��������������� ���������������� ���� ���������������� � ��

��� � �������������� �����< �����

������������

���������� ������ ���������������� ������������������������� ����������� ������������������������� �� ��!�� ��� ������� ������"����������������� ��������������

�������������������� ����������

���� ��

���������

���������� ������������� ���

.��������=���.��������=���

Page 17: Buletin_38 Tzu Chi

����������������� � ����������������������������������������������� �������� ������

��������������� ������������������������ ��� ����������� ���� ��������������������������������������������������������������� ����!

�������������������"����#����������������$����%���������&������������'���� ������($�$������������'��'�����������������������������!� )�� ����� ���������� ����� ����������'�������������������������������������������*�����������������!�+����������,������'����� ������ �����������&�� ��� ��'����-�����������.$����������(!�(�������������������'������'��������/$����������������������������&�����������'������� ����������� �������/������������������������!����������������� ����'������� ��������$������������������������������������������!�0�����'����������������������������������������������������������!�+����������������"�����������,������������������"����'��'��!�1(�������������������'�������2������������1+������������������������������������������������������$����3$������������������������ ��������������� ���� ������ '���'�����$�������������"�����������������������������������$���!2����"���'���"���'�������������� ������� ���� ������ ������� ���������� ��'�������!�1(����'���"���������������4����$������ ��5����������� ��������2�,�����!

6��'���������������$���$���,��������������������'������$�������������������������� ������������ �����������3�����������������������������&�!���������������'��������������������������������������������������������4����������� ��������������������5!�7����'����������8�-�����'�&���,��������������������������������,�����������������������!�0����������������'�,������ ���� ������� ��� ����������$�$������,������!������������������������'�����������������1�$�$������'�9�$�$������'�92�8�������� �������'��'����$�������������������������$�����������!�����������8�-����'���������������������������� ��'��� '��&�� ��� '����,������$�$������'������������!�0����8�-���������������!�(�������������������'��"��"����� ���$�$��� ���'��� ����� �������"������������'�������!�(��������������'��������������������!

�������������������"��.�����������������������������,��

����!����'��������������������������&����(�����8����'����(�����������'������'�����

'����������������!� �������:����������������������&�������������������������!�7������������:�$������������������������������'��������������������!��������������������������������'�������������!��"������������������������ (���������!�������������3�������������������!

���������������������$������������,����������������������'���������������������������� ����� ���������!� ������� �'������,�����������$������������������'��"������������� ���������� ������ '�������/�����������$���������!�����������������"���� �'��'������������������$����������������'������������������!�0�����������������������,�&���������������'���"����'���3'�����������'����������"����$���������!

1)���������'��,���������� ��������������������������������� ���������������������������������������������2�,�������"�.������!�+������������������������-���$�������� ������ �������������������������������� ��� ���������� ������������� ������'��� ����� ���/� '���� �������!

�������������������������(��������'�������������������������

'�����������������&�3���&��(��$����������������������������&����������/�6(� �������������)���;������7����)���7��������������������� ����������� ����� �����������6��'���� ���$������ ��3#<� ��� �������������'$������������������������������!

)�� ��������������������������������'�����3'������'�������������������������!)��������������������������������������������������'�����3'�������������!�(�������'����������,�������������,$��������������������'�����������!���������������3���������� ���� �����"�!� +���� ���� �������������������'���������������������������������������������������"���!��������"������"������������,��������'��'������&������ ��"�� �$�$�!� )�� ��������������,�������������������������,���������������'������� $���� ������� ����� '�������'����'���������'�������,�����������������!

������� ����������������)���������'�������������������������

���"��������������"�����������������$�������������������������'����������������!����������������'�������"����'�'��������$��$����,����������������$���������&��

������������'����������"��������$�!�(�����$��$�����������������������$���(������6$''������������"��.������������0��,�����������������6$������'���������$��'�����������"������6$���������$����������������������+��������������0����� �������7����!�0������������������������������������������'��'��!������������������'�����������������������'�������3��������������������������"�����"���������'����������� �������� ��� ����3����� �'��������/����!� ������� ��������� ����������������������!

������������6=�>�'���*�����4?�5���������6��>�0�������)��&���(���4>�5�������������"���������6$�����������������������"��������'�'���������!������������'���������'��������&��������"������������������������������!�7�������������������������/��������������������������"���� ��� ������� '�������� '�'������ ����1�����$����2!�($�������6$�������������'�������� ������$��������'�������<@>�����������'������� ���������� ���������������������,��!�(�'������"����'��������������� ����-���� ��,��� ��������� ��� ��������!

�������6$����������� ������ ��'���'�����������������������������������������������!.���������"���������������'������������������� ���������������!� ���������� ��������"�� ������� ���� ������ ����� ��� �����������������!�.���3�����������������������������������'�����������'�����

���� '���� ������������� ������!� ��� �������"����'������������������'�������6������6=!�(��������������'�'�����'��������������������������������'����������������!

(��"������������'��'���������������������������������6$����������������������'��'����,����������������'������!�)���������� ������� � ����� �������� �������������������������������������,�����6$�����!�7����'��,������� ���'�����������6$������ �������� ���������� ������! ����,��3��,����������������������������������� ������ ������� 6$''�� �������!1�����������'������������������������������������������������'������!�������'����������������������������������'������������������� ����� ����� ��������2� ������!10������������������'���������������������� ����� ����� ��������� ����� ����2��������!�*��������������������������%�������������������"���������������������������!

������������������'����������3����"�������������������������������������������������������!�(�������������.��(3���������A������� ����� ������� ���$������� ���������������<������������������������������������1�������������������������������������'�&����������������������������������������������������!2

� � � � ���*���&��� (����$B(���� ($�������

��������������� �������������������������������������������������������������������������� �������!������!����������"����������#��������������#����������� $�%#���%�������

������������

������������

!"#��$%&'������%%%

������������

�&� �'�'���& ��#��(��������#)������������������������������������ $�%#���%���������& ��#������#�����#����������������������������! $�%#������������#����������"������������#�����������

� ���������������������� ��

������������ ����������

!

Page 18: Buletin_38 Tzu Chi

����� ����� ��� ���� ���������������������������������� ���������������� �����������������

������������ ���������� �� ��������������������������������� �������������������������������� ����� �� ������� ��������!�������"� ����������#� �������������������������������� ����������� ������������������������������������������������"���������������������� �������������������������������������������� ������������������������ �������������� $ ���������%�� ���� ����� ������������������� �����

�������������������� ��������&'�(�������&))���*((#��+

#� ������������ ����� ����� ���������� ���������������� ������������������ �������������� ��������� �� #� �������� (���� ����� ���������������� ����� ����� ������*((#� �+, ���������������������������� � ���� ��,� ���������������� ������������� ������� -����� .������ *���������/��0�������#� �������� ��� � ����������!������� -����� ���� (���� �����#� �������$!-(�%��.���������-� ��������*�����$.������ �%��!�������1����2���#� ���� � � � � 3 ������� � 4�� � � �-����� ���� ������ #� �������� ��"�� ����#� ���� �����5�0��������������� ����� ��� ����� 6#�#-� /#�

1������-� �#�������.������-����.������.���������$*���������%�/#�������������������� �����������7���������*((#�+�����������������������#������������������������������ ���������������������� ���� �������������� ����� ����� ,������ ������� � ������������������������������������������ ��� ���������,� ����������� �����������������7������ ������������7��������������������������������������������������� ������������������������������

8������������������������������������� ���� ������ �� �+� ���������������������������� ��� ����� ��� ��� �������� ����� ����� ������������� ��� ������ ��������������������������� ��������������� ���������������9������#�������1���������������������������� �� ���������������������� �������� ���������������� ��������� ����� ����� ��������������� ��������������� �����������������������������������������8:���������� ���������� ��������������������������������������������9�������������� ����� �������5���������

���� �������������� ����������������� � � � � � �� � ���� � � � �� � � � ����� �����������������������������8.��������������7������ ��:����������� ���� ������������������������ ����������9�����#������������

*���������������������3�����������;<�*((#��+��������������� ��������� ����� 8.�������������� �����������������������$�����*((#��+%������� ���� �������������&=&>�������-����� �������������������������7����������������������� ��"����������� ��� �������� ������ ����� ����� ����������� ����� ������ ��������� �������������������� �����9������3����������/����������������������������� ��������������?'������ ��� ����� ��� ������ ����� ����� �� ������ ���� ������������� ������� ������� ������� ����������� ����

���������������� � ����:���������*� �.�������������1����

�� ���������������� � ����������� ������� � ���1��������������������������� ������������������������1������ ������������������������������������������ �������� 1����� ���� ������ ����� �����������������������1����������������������������������������������@�������������������/��0������#� �������� "������� ������ �������������������� ����� #� ���� -������.������� �$#-.%��������������>������������� ����� �� ����� ��� ���������������������������������8�������������� �������������������������� � ���������������������������������#����� (� ���� ����9� ����� ����������������

�� ����� �������������1�������������������8����������������� ��������������������� ����� ������������� ���� � ������������������������9�����������������������������������,������������������������������,������������������� ����� ������� ������ ������������������������� ��6��������A���/��0�������#� ������� ��������������1����� ��� ��������� .������� ������������������������ ����������������������������� ����� ���� ����� ���� ���������� 8/����� ������������ ��������������������� ������������� ��������������������������������� ����������������������1���������������9����������� #��� ������� ���������� ��������������������7������������������� ������������� ��������1������8������������������������ ����������9� ������ 1����� �� ����7��������������� *��� ����� ����� ������������������������������������������������������������������ ������ ���81������������� ���� ���� ���� � ���� ���������������� ���������������� ��������� ��������������������������� ������9� ����� ������� ��������

��3� �� -�����

��� ���� ���� ������������������������������������������� �!�" �������#�����$��������� �����#� ���������%����������&&���'������(����� �����)

���������

� ������� ������

������������������ ����������������� ��������������

������������ ��������������� ��� ��������������������������������������������� ��� �����! �"��������� ��

� � * & +

��������������������������� ��� �������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� ������������������������ ���������������������������!��������� ����������"������#����� �

�����,!���( #$��������� ����&�&-�&�7��1��������3/��.��� ������B#���7C'�!�������"� �����������#� ������������������B4)>�.�����1����� :������/�����������������������0���������������������������������������������������������������� ������������������������������� ���*2�)?�.�����1�����-�������� ��� ��������� ��1-�(��1���DD������� ��*2�)?���������B�� ���B4� ��.�����1�������������������������� ��� :������ A���� 1����� $:A1%�� ��� ���� ����

*������������������������������������������7����������������� ���������������������� �������������� ��� ���������������������� ����������� ����������������� ����������������� ��������������������7������(���7���������������������������������� ��������������������������� ��������7�����3����������0����������� ��������������������������� ������������������������������

B������������������������������������������������������ ��� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� �����������������������(���

� ����#��������� .�#��*��$������&�&-�&�7�1��������������������������������7���������������E�#������������������������������ ����� � ���� � �$������� %����� %����� �����%��� � ���&�����&������%�������''�� ��()������*++)���������$��� �������� ��"��:��������������������������������� ������������������ ��������� ����������� ������ �������� �� ����������

8-� ������������ �������������������� ���������� �� ���������� ������������9������*� �A� ��� ���.���������2�����5����������3� ��$.253%���� ����������������������������������������������������� ������� ������������0�������8"���� ������������������������� ����� ����������� ���0������ ������������9�����6���(��A��������������������������

4 ���� ����� ��������������������(1;.<����������� ������.���������2�����5����������3� ������ �� �������������&�7')�(�������&))���(�������� ������������� ')� �������� ��� �������� ��� ������ �����������������������F�, ������� ��%�����#�� �����������,�����-������.��/����01,����� ���%��� ����1������������� ��������������� ������������������������������������������������������������� ������������8.���������� ���7�� ��������������� ���������� ��������������� ��������� � ��� ��������� ���������� ������������������������������������������9��������"������5��������(�������*������.53����3� ��-�����

�&�&-�&�7��1����� ������������# ���6�����3����/�����$�&%������ ����������������������>������ ���@�������� �����������B������������������� ������������&@������������������������������� �������������� �� �����������1�������?>���������&))�������������7?>�������������������������������������/�������������������������G������ ������ � ��2 ��A����� *.#� :������ 6����� "���� ������� ��������������� ������ !��� /������ ��� ����������������������� �������������������������"������.������������ ���������!�������"� ����������#� ������������������ ������-������������-�� ��*.#�:������� ���.� ���:���� ����������.�����A� �����:������/����

-�����"������.�������������������������������������������� ��.�������"���������.������:�����"�������������&������ ��� ��-� ���������:�����/���� �������� ?))� ������ B����������� ������������������.������A� ���������� �������?))��������������������������

-� ��������������� ���������������������������������� ��������������A�����6�����"���������-��� ���:����1������*������-� ������������.���� �1����:����( ����6������4��������:������/����; �� �(����� ������������!�������"� �����������#� �������81�����������!������ ������������������������������� ����� ��������� ������ ����� ������ �������������������������������������������������9�����5��������� B������� ������� ���� ������� ����� ��������

� $�.�-�(�#������������/�#��

���������� ������������

Page 19: Buletin_38 Tzu Chi

������������������������ ��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������ �� ����������������������������������� ������ ���� �� ������� ������� ������ ����

������� �� �������� ����� ������������ ������������������������������� �������������������� ��������� ��������� ������������� ������������ ������������ ��������������������� ������ �������

�������������� ���������� �������������������������� ���� �������������������!�"������#�������������������$%��������#�����������������������������������&'���������� ��������#������ ��������� ��������������()���������������� ����������������������� ������������ ���������� ������ ��������� ��� �� ��������*�� ��������������������� ���� ������#�����())&����������������� ���������� �������������������������������������*� ���� ��������())+����� � �������� ������������������������ ������������������������� �������"�����

���������������������������������������� �����������������!�"��������������������,���������-�����*���������������������-��� �������������������������������&�)))� �����#������.�������/�%�())�)))�"����0��� ������-��������������������������������������� ���������������������������*���������-�����*��������������������� ������������������������������� ������� ���������������������������������������������������������� ������ ������������������ ���������� ��������������������

���������������������������������� ����� �������-���������������������� ��������������� ��������-���������������!�"���������������������� �������������� ��������������������������1�������������������������� ��#2��3����������������#2��3��������������������������������� ��������!�"������ ���������������#2��3������� ���������� ����� ���� ����� /������ #2�� 3��� ����� ��������������������� ����� ���������"�������������������������� �����������������/������#2��3�� �������������������������������������� ����������������������������� ������� ����� ����4��������������������������� �������������������������������� 5 ������6� ������ ����� ���������������7�����������������������������������������

��������������� �������������� � ��������������������� ������ ������ ������������������������������ ����� �� �� ����8� ������ !�"������ ��� �������� ����������������������� ��������������������� ��������������

/������#2��3��� ����������������"������ ���� ����������9&�������������������������������� ������#���� ����������������������������������:������������������������� ����������������������� �������������������������������������������������������� �����������#���� �������������������������� �������������������������������������������������������������3������������������������������ �����������������������������,������������������"������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������ ������ ������������ ������������� ������������������ ������� ���"��� �������� ��������� �� ��� ���� ����������������������������� �������������������������������������������������������� �������������

�������� ��������� ������������������������ ���������� ������������������������� ������������������������������������� ��������������������������*�������������������������������������������������� ������������������������������������� ���������������

�������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ �������������������������� ���������������� ������������������������������� ����������� ���������������-�������������������������������������������������#2��3���

����������������������������#2��3���������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� �������� ��������*���������������������� ������������������������"����������������������������*�� ���������������������������������������������� ���������� ������� ����� ����� ���������������� ������� ����� ������ /������ ������� ������������������������������������������� ������������� ����� �� ��� ������ ���������������������������#2��3����������������������� ����������������������������������� ����������������������

�������������������#2��3����������������������� ������ �������� �� �������� ����� ����������������������������;������ �����������������������#2��3��������������� ������������������ ���������������

*��������� ���������������������������������#2��3����� ��������� ������� ��#�������<������=��7���� ����������.#�������0������������� �������� ������ ���� ������� ������ >����������?�����������������;�������������������������������������������������� ������������� ��������� ���� �������������������������������� ������������������������ >������ ������� ���� ����� ����� ��������������������������� ��������������������� ���������� ���� �����������

@��������������������������������������� ����������������� ������ ������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������� �������������A������ ��� ���������#2��3��� ��������� �������������������������� ������ �������� ��� �������� ����� ���� �������������������������� �����*������������������������������������� ����������������#2��3��� �������� �����

���@��������������-�������A���������B�������;� ����@�� ��#<�#�����

��������������

��� ���������

���������������������� �������������� ����������������������������������������������� ���� ����������������������������������������������������� ����������

��������������

��� ����������� �������������� ������������

��������������� ����

����������� �������� ��

Page 20: Buletin_38 Tzu Chi

������������

������� ������� ���� ����� ����������� ��������� ���� ��� ��� �����������������������������������

������������������������������������������ ������ ���� ��������� ���� ����

!�������������������������������������������"�������������������������������������������������������������������������"�����������������������������������������������������������������#����������������������������������������� �������� ����$�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������%�������������������������������������������������������� ������� ��������� ����� ���� �������������

�� �� ���� ������ �������� &&� �����!��������������������������������������������������'(��������������#���������������� ('� ����� ��� ������� ��������)*����������������������������������� �������������������+���������������������������������,����������������������!���� ����� ���������� �,��� ������, ������������������������������������� �,�������, ����������������������������������������������������������$��������������������� ��������'��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��"������������������� �������������������� ���� ������ ������ ���� ����� �����������������������������

"����� ����������� �� �� ��������������������������� !���� ����� ������������������������� ����������������$���������������������������������������������������������������������������� ������� -������� ����������� �����������������������!������������������������ ������������������������������� ����� ����������� ����������

����� ��������������� �������������������������,����������*������������.��� ���� ���*�� ��������� ��������������������������������������������������� -������ ��� ���������� �������������� ����� �������� ������ �����/��������� ������������ �� �������������������������!���������������������

��� ���� 0� ����� ��� ��������� ������������������������������������������������������ �������������*������������������������ ������ �������� ���������������� -�������� ����� ���������������������������������������������� �������� ����� �������� ����� �������������-������������������������� ������� ������� ������� ���������� �����

!������������������ ����������������������� ������ !������� 12 +23� ������������������������������������$�����������������������������������������������������������������0� �����/����������������������������0� �������������!��� ���� �������� ���*�� �������������� ����������������������������$������������������������������������������������/������������� ���������������������������������4��������������������!��� �������������������� ������

��������������������������������������������������/���������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������������

!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/������������������������� ������ ������ ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���������� �������������������� ������ ���� ������ ������

� � ***�����������

��

������������ �� �������������������������������������������������������������������������� ����� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������

�������������� ������������������ ��������������� ����������������������� ������ ������� �� ��������� �� ������������������

��������� !�"����������������������#� ��������� �$���

%�����&����"�� ��'� ����� �������������������������������������� �������!���"���!#����!��������#����$��������%&'()*&+,+*-, �.�%&'()*&+/+-((

(����� �$������)*��'���� ����%��+����� �)� ���� ���#������!���$��#0�1��''0�22�������������!����!����%&'()33**-,+(4*( �.�%&'()33((-/(,433**-/(,

%�����&����"�� ������������� ������!��!����5�����#����6����%5�2��������.����"��������)����%&'()/+-'3-//

(����� �$������)*��'���� ����%��+����� ���������7��!!�5��������0��(�8���$�!92���������!��:���#����1��(&&�9�����������%&,()-/*3/,/ �.�%&,()-/*3/,'

&������� ���������� ���� ������������� ���������� ��������� ��������������������� ��� ���� ������ ����������������������������� ,������� ������&� �� ��������� ������������ �������� ������� ���������� ������ � ���������� ��� ��� �����-� ���������

$��)"���"�)"��%�� .��%.�&./ )��%�/� ��0�

���������� ������

������������� ���������