Materiales a granel

El acceso a muchas ventajasGras de puerto para manipulacin

especializada de graneles

Las mercancas estn siempre en movimientoUna logstica perfecta requiere soluciones perfectas

2

Los puertos son las interfaces de una compleja cadena logstica, donde ademsde contenedores y cargas generales, semueven tambin materiales a granel, comocarbn y mineral en terminales martimos y fluviales. All los materiales permanecenalmacenados temporalmente y son trans-portados a centrales elctricas, explotacio-nes agrcolas e industriales con la ayuda decintas transportadoras, trenes o camiones.

Logstica significa infraestructuraTan distintos como las funciones de lospuertos y terminales son los sistemas yequipos para el movimiento de cargas, los cuales, a su vez, forman parte de unacompleja infraestructura configurada indi-vidualmente en funcin del tipo, ubicaciny funcin del puerto. La configuracin dedicha infraestructura requiere la observan-cia de un sinnmero de condiciones marcoque influyen en la seleccin de los sistemasde transbordo. Al fin y al cabo, los equiposde manipulacin no se llegarn a utilizarcasi nunca de forma aislada.

Por el contrario, estos equipos forman partede un complejo sistema de manipulacinque, adems del barco y de la gra, incluyeotros componentes, tales como tolvas dedescarga, cintas transportadoras y vehculosde transporte terrestre.

Al mismo tiempo, las infraestructuras yestructuras industriales asociadas al puertoo anexas al mismo, tales como centraleselctricas y metalrgicas, graveras y fertili-zantes, estn al mismo nivel que otros ser-vicios complementarios del terminal, comop.ej. el lavado o la mezcla de materiales agranel.

Movimiento especializado de granelesEn el marco de su amplia cartera de equi-pos y servicios, en la que adems de grasde puerto mviles y sobre rieles, incluyetambin gras prtico de celosa, GottwaldPort Technology ofrece soluciones perfectasy especiales para el movimiento especia-

Adems del transporte interna-cional de bienes de consumo enbuques portacontenedores, ...

... el transporte de materias primas y semiproductos en cargueros de mercanca a granel juega un papel crucial en el comercio internacional

Gra Gottwald HMK 360 EG con cuchara de 4 cables descargando carbn en el ABT de Amberes, Blgica

lizado de materiales a granel, como porejemplo: hulla, mineral y chatarra, grava y arena, as como materias primas y semiproductos, como

fertilizantes, azcar o cereales.

El potente y rentable equipamiento demanipulacin fabricado por Gottwald Port Technology puede ser integrado per-fectamente en cadenas de transporte einfraestructuras actuales o futuras, a fin degarantizar una manipulacin especializadade materiales a granel. Como lder mundialdel mercado de gras mviles de puerto,nuestra empresa posee un vasto know-howde gras, a la vez que el conocimiento global necesario en el campo de la logsticaportuaria y en la configuracin de termina-les eficientes para materiales a granel.

Manipulacin de graneles sin lmiteCon gras de puerto de Gottwald Port Technology

3

Las gras de puerto Gottwald se adaptan a las cadenas de transporte de las industrias cercanas al puerto como se ve aqu en SAPEC, Portugal, donde el buque, la HMK 170 EG, la tolva de descarga y la cinta transportadora forman una cadena de transporte

Como primer fabricante mundial de grasmviles de puerto, la empresa GottwaldPort Technology dispone de una extensagama de productos con capacidades decarga de hasta 120 t y alcances de hasta56 m, incluyendo una serie completa degras con cuchara de 4 cables para elmovimiento especializado de materiales agranel para rendimientos de transbordode hasta 1.500 t/h.

Gras con cuchara de 4 cablesAl igual que las gras mviles de puerto(HMK) Gottwald se han convertido en unequipamiento para el transbordo de conte-nedores con xito a escala mundial, lasgras en versin con cuchara de 4 cablesofrecen excelentes rendimientos de movi-miento de mercancas en terminales multiu-so y material a granel en el mundo entero.

Teniendo por objetivo el mximo beneficiode la empresa explotadora, los diseos sonrevisados constantemente y adaptados a lasexigencias actuales en cuanto a capacidadde carga, clasificacin y velocidades de trabajo.

Tambin disponibles como gras depuerto sobre rielesEl desarrollo de las gras de puerto sobrerieles de la serie HSK con cuchara de 4cables constituye la respuesta que Gottwaldofrece frente a la demanda actual de graspara el movimiento de graneles que, ade-ms de potentes, estn guiadas sobre rieles.

La serie HSK completa ofrece a la empresaexplotadora las mismas ventajas que carac-terizan a las gras mviles de puerto concuchara de 4 cables. Slo el prtico de la

gra de puerto sobre rieles (HSK) Gottwaldes adaptado a las necesidades individualesdel cliente.

Accionamiento diesel-elctrico o totalmente elctricoLas gras Gottwald HMK y HSK trabajancon un sistema de accionamiento diesel-elctrico. Sin embargo, si las condicionesactuales del muelle lo exigieran as, existe la posibilidad de reequiparlas de antemanoo posteriormente para que funcionenexclusivamente con corriente externa. Decualquier manera, sea con accionamientodiesel-elctrico o totalmente elctrico, que-dar garantizada una ptima disponibilidady una rentabilidad excelente.

Aprovechar las ventajas de las gras de puertoEl equipo correcto para satisfacer cada necesidad concreta

El montaje y la ampliacin de instalacionesde muelle o de terminales requiere inversio-nes costosas a largo plazo que son determi-nadas por varios factores. La seleccin delsistema de manipulacin correcto es de vitalimportancia, dado que influye en la infraes-tructura del muelle, como p.ej. en rieles,fundaciones o dispositivos de alimentacinde corriente. Dependiendo del equipo utili-zado se pueden ahorrar aqu costos infraes-tructurales de hasta un 15%. En terminalesexistentes hay que tener en cuenta ademslos anchos de va, las cargas posibles delmuelle y los dispositivos de transporteadmisibles a la hora de elegir los nuevosequipos.

Las empresas explotadoras pueden elegirentre una amplia gama de equipos paramanipulacin especializada de graneles. Sin embargo, para cada caso de aplicacinconcreto sera necesario comprobar y eva-luar minuciosamente sus ventajas y desven-tajas. Los factores esenciales son sobretodo: el tipo de carga a granel, su proporcin en relacin con el

volumen total de movimientos, el rendimiento de manipulacin

requerido.

Soluciones flexibles para rendimientosde manipulacin de hasta 1.500 t/hCon sus gras de puerto mviles HMK y sobre rieles HSK para la manipulacinespecializada de graneles, Gottwald ofrecesoluciones flexibles de cara a satisfacercualquier necesidad individual. Ambasseries se basan en la misma tecnologaacreditada y coronada de xito mundial y son adaptadas individualmente a cadacaso particular, teniendo en cuenta las cargas admisibles del muelle y las dimen-siones de los prticos.

Las gras con cuchara de 4 cables de lasseries HMK y HSK estn preparadas paraabordar rendimientos de transbordo de

Gra mvil de puerto HMK 300 EG durantela descarga de chatarra en Pasajes, Espaa

hasta 1.500 t/h, penetrando con ello encampos de aplicacin hasta ahora reserva-dos para puentes de descarga y transporta-dores continuos. La empresa explotadorapodr aprovecharse de costos de inversinespecficos relativamente bajos y de las ventajas adicionales que ofrece la gra.

Se ha comprobado que la gra de puertosobre rieles HSK siempre es la mejor solu-cin cuando se trata mayormente de susti-tuir gras con pluma de articulacin doblebastante menos robustas y con varios dece-nios de antigedad. En tales casos las grasHSK de Gottwald ofrecen ventajas conside-rables debido a su inferior peso propio y ala construccin ms sencilla de la pluma.

Gra prtico de celosa WSG durante el transbordode carbn en el puerto de Aschaffenburg, Alemania

Gottwald fabrica gras prtico de celosa de la serie WSG que cumplen con las exigenciasespeciales de terminales fluviales. Estas gras no slo dan buenos resultados a la hora de cargar y descargar barcos, sino que adems son idneas para el transbordo intermodal y trimodal entre diferentes medios de transporte.

Gra de puerto sobre rieles HSK 260 EG duranteel transbordo de carbn en Burdeos, Francia

4

Gras mviles HMK 280 EG en ABP, Immingham, Gran Bretaa para abastecer las centrales elctricas se descargan aqu ms de 6 mill. de toneladas de hulla al ao

Una decisin a favor de Gottwald:Humber International TerminalEn el terminal de material a granel delHumber International Terminal en Imming-ham, Gran Bretaa, se transborda abonoartificial al igual que carbn importado,mineral de hierro y chatarra. Para la amplia-cin de su terminal de mercanca a granel,esta empresa subsidiaria del grupo ABP sedecidi en el ao 2000 por tres gras mvi-les de puerto HMK 280 EG de 100 tonela-das y tres tolvas de descarga mviles.

La decisin a favor de las gras mviles depuerto Gottwald se debi esencialmente alhecho de que stas: cumplen con los rendimientos de

descarga requeridos, reducen los costos infraestructurales de

los muelles a un mnimo y posibilitan tambin el movimiento de

otros tipos de carga, como por ejemplo contenedores.

5

elevados rendimientos de manipulacin, manipulacin de materiales a granel,

contenedores y cargas generales, tiempos de entrega y montaje extrema-

damente cortos, motor/generador diesel para trabajar

independiente de la red elctrica, bajos costos de inversin especficos

para equipo de carga e infraestructura del muelle,

alto nivel de flexibilidad cuando hay quetransbordar carga diferente a la prevista,

desplazamiento sencillo de la gra de muelle a muelle.

Resumen de las ventajasTeniendo en cuenta los elevados costos deinfraestructura del muelle, al igual que lanecesidad de un servicio ms rentable y desoluciones flexibles y orientadas al futuro, la tecnologa de gras mviles de puerto deGottwald reviste cada vez ms importancia.Equipadas con numerosas caractersticas,las gras de puerto Gottwald, mviles osobre rieles, ofrecen mltiples ventajas tantoen la versin convencional de dos cablescon cuchara motorizada como en la versincon cuchara de 4 cables. Entre las ventajasse cuentan:

HMK 330 EG de Rocha Topen Paranagua, Brasil

Gras con cuchara de 4 cables para la manipulacin especializada de granelesBien encaminadas rumbo al xito

La gran versatilidad de las gras mviles de puerto Gottwald las hace aptas para el transbordo de todo tipo de mercancas.Para satisfacer el deseo que muchas empresas explotadoras tienen de disponertambin de equipos para aplicaciones especiales y tonelajes ms altos, la empresaGottwald ha seguido desarrollando susgras mviles de puerto para que se adap-ten siempre estrechamente a las dimensio-nes actuales de los barcos y a otros factoresimportantes del negocio portuario.

De esta manera, el desarrollo de la gramvil de puerto con cuchara de 4 cablespara la manipulacin especializada de gra-neles representa un paso consecuente, quedemuestra una vez ms el liderazgo tecno-lgico de Gottwald.

Una construccin ms robusta de acerodestinada a satisfacer las exigencias de una clasificacin superior, un segundomecanismo de elevacin y, dado el caso, un mecanismo de giro adicional, as como la adaptacin de las coronas de giromediante rodillos/juegos de rodillos a lasexigencias que impone el duro trabajo de

transbordo del material a granel, conviertena la gra con cuchara de 4 cables en elequipamiento ideal para usos mltiples.

La cuchara de 4 cables rinde un 30%ms que la cuchara motorizadaEl peso propio mucho ms reducido de una cuchara de 4 cables y los tiempos decierre ms cortos en comparacin con lascucharas motorizadas, hacen aumentarconsiderablemente la carga til que la gra Gottwald con cuchara de 4 cablespuede elevar en cada maniobra. Ademsdel aumento de las velocidades de trabajo,se consiguen en total rendimientos demanipulacin que superan hasta en un 30%a los alcanzados por las gras mviles de 2 cables con cuchara motorizada.

La robustez de la cuchara de 4 cables esotro factor positivo que la hace muchomenos susceptible a los daos derivados deun funcionamiento continuo bajo circuns-tancias difciles. Esto hace que los costos de mantenimiento se mantengan bajos ylos perodos de inmovilizacin de la gra se reduzcan a un mnimo.

Su versatilidad queda garantizada tam-bin como gra con cuchara de 4 cablesLas gras mviles de puerto Gottwald mantienen su versatilidad incluso en la versin de 4 cables, dado que los equiposno estn limitados al movimiento de mate-riales a granel. Equipadas para adaptar unaamplia gama de equipos, incluyendo sprea-ders, travesaos y electroimanes, estasgras descargan contenedores, semiproduc-tos, paletas y Project Cargo de todo tipo.

Gra HMK 260 EG con cuchara de 4 cableslevantando carga pesada en Tesalnica, Grecia

2 cabrestantes de elevacin en la graGottwald con cuchara de 4 cables

HMK 330 EG moviendo clinker enMina Saqr en Ras al Khaimah,

Emiratos rabes Unidos

6

Las capacidades mximas de carga y de manipulacin de materiales a granel dependen, entreotras cosas, de las propiedades del material, del tamao del barco y del diseo de la terminal

Gras de puerto sobre rieles HSK 360 EGL, con prticos diseados

segn los requisitos especficos del cliente, descargando mineral de hierro en

Qinhuangdao, Repblica Popular China

Gras HMK 260 EG durante el transbordo de abono artificial en el

Humber International Terminal deImmingham, Gran Bretaa

Criterios de seleccin de una graExisten varios criterios que determinan laseleccin del tamao de gra apropiadopara cada caso de aplicacin as como laopcin a favor de la versin de 2 cables o con cuchara de 4 cables.

Determinacin del tamao de graPara determinar el tamao de la gra esnecesario tener en cuenta tanto el pesomximo esperado durante las operacionesde transbordo como, en lo que concierne al radio de alcance de trabajo, el ancho delbarco ms grande previsto para las manio-bras.

Gra de 2 cables frente a gra concuchara de 4 cablesLos factores decisivos que han de deter-minar la decisin a favor de una gra de 2 cables o con cuchara de 4 cables son: el rendimiento de transbordo requerido

en toneladas por hora o ao, la proporcin del transbordo de material

a granel en relacin con el volumen total de transbordo,

las exigencias especiales del tipo de graneles.

Vase para ello tambin el ejemplo enpgina 8, que ilustra la seleccin del tipo y del tamao de gra.

7

Tipo Mx. rendimiento Capacidad de carga [t] / hasta alcance mx. [m]

de transbordo [t/h] Clasificacin segn FEM 1.001

A7 A8

HMK / HSK 170 EG 750 32 / 25 25 / 29

HMK / HSK 260 EG 1.000 40 / 31 34 / 30

HMK / HSK 330 EG 1.200 50 / 31 40 / 32

HMK / HSK 360 EG 1.500 50 / 44

Gra con cuchara de 4 cables o gra de 2 cables Merece la pena comparar mediante un ejemplo concreto

EjemploUn puerto que mueve actualmente granelesy contenedores desea ampliar sus capacida-des de transbordo. El equipo que se preten-de adquirir deber cumplir los siguientesrequisitos:

Cul es el mejor sistema de manipulacin de graneles?(ejemplo para equipos de la clase HMK 300 E / HMK 330 EG)

2.000

1.000

500

0 60 80 100

Proporcin de material a granel en relacin con el volumen total de mercancas [%]

Equipo especial de cargaEquipo especial de carga

Gra con cuchara de 4 cablesGra con cuchara de 4 cables

Gra de 2 cablesGra de 2 cablesZona detransicinZona detransicin

Bajo estas condiciones se pueden recomen-dar dos gras mviles de puerto Gottwald: HMK 330 EG y HMK 300 E.

HMK 330 EG si el movimiento de gra-neles representa la actividad principalSi la nueva gra debe mover ms de un80% de graneles y el movimiento de con-tenedores queda reservado slo para lashoras punta, merecer la pena invertir enuna gra con cuchara de 4 cables, la cual,debido a las cargas tiles y velocidadessuperiores, alcanza rendimientos de hasta1.200 t/h en comparacin con una cucharamotorizada.

HMK 300 E si el movimiento de contenedores representa la actividadprincipalSi la actividad principal fuera el movimientode contenedores y no el de graneles, lagra de 2 cables con cuchara motorizadaser la solucin ms rentable debido a loscostos de inversin inferiores, pues estagra: satisface plenamente las exigencias del

movimiento de contenedores y alcanza el rendimiento mnimo de 850 t/h

para la manipulacin de mercanca a granel con cuchara motorizada.

8

Regla emprica para la seleccin de una gra de 2 cables o con cuchara de 4 cables. En el caso concreto se realiza un anlisis minucioso de la situacin.

< 60% > 80%

Proporcin de la manipulacin de graneles en relacin con el volumen total de mercancas

descargar y cargar buques de la clase Panamax,

alcanzar rendimientos mximos de por lo menos 850 t/h en el transbordo de material a granel y

transbordar contenedores de 40 pies ple-namente cargados hasta la treceava fila.

20 40

60% a 80%

1.500

600 t/h

1.200 t/h

Rend

imie

nto

de c

arga

[t/

h]

se requiere un anlisisexacto de la situacin

Gra de 2 cablesGra con cuchara de

4 cables

HSK 300 E con prtico diseado segn losrequisitos especficos del cliente de lacorona giratoria hacia arriba se utilizan losacreditados componentes de la gra mvilde puerto

9

Las gras de puerto sobre rieles HSK conprticos en vez de chasis con ruedas fuerondesarrolladas especialmente para el servicioen muelles estrechos y son sinnimo de la capacidad innovadora de Gottwald. Estetipo de gra, creado originalmente porsugerencia de clientes y desarrollado suce-sivamente hasta formar una lnea de pro-ductos paralela a la de las gras HMK deGottwald, garantiza igualmente prestacio-nes elevadas y fiables a la hora de procedera la manipulacin de graneles.

El diseo del prtico se rige minuciosa-mente adaptndose a las exigencias de lascintas transportadoras as como del trficolocal de trenes y camiones. Para garantizaruna mxima movilidad de las gras, que en realidad estn sujetas a los rieles, sedesarrollaron dispositivos de desplazamien-to especiales que permiten el transporte demuelle a muelle. El uso de placas de apoyopara el prtico posibilita tambin el servicioen muelles sin rieles.

Desde la corona giratoria hacia arriba, lasgras HSK utilizan los mismos componen-tes que caracterizan a las gras mviles depuerto Gottwald. Con capacidades de cargade hasta 120 t, alcances mximos de 56 my rendimientos de carga/descarga de hasta1.500 t/h en servicio con cuchara de 4 cables, estas gras ofrecen un abanico deprestaciones idntico al de las gras mvilesde puerto Gottwald.

HSK 170 EG, equipada con dispositivos de desplazamiento especiales y 8 placas de apoyo

Soluciones especiales para exigencias particularesGras de puerto sobre rieles de la serie HSK

Alimentadas normalmente por la red elc-trica del puerto, las gras de puerto sobrerieles HSK pueden equiparse tambin congeneradores diesel para un servicio inde-pendiente de la red.

HSK 260 EG durante el transbordo de harina de soja en Burdeos, Francia

La vida til prevista de la gra y el rendi-miento de carga requerido son criteriosimportantes para la inversin en equipos de manipulacin de cargas.

La vida til de un equipo es determinadapor la robustez de la estructura de aceropara un cierto rendimiento de carga/descar-ga requerido. Para poder alcanzar la vida

til prevista en cada caso de aplicacin concreto, la empresa Gottwald PortTechnology construye sus gras segn lasclasificaciones FEM A6 a A8.

Esta construccin es precedida por unaintensa fase de asesoramiento, en la que seconsidera cada caso concreto de aplicacin.

Vida til de la gra una cuestin declasificacin

Versatilidad es lo que cuentaGras de puerto para el servicio en terminales multiuso

Adems de los terminales especializados en graneles y contenedores, hay una grancantidad de puertos universales martimos y fluviales que aseguran el transbordo detodo tipo de mercanca. Precisamente enestos lugares de transbordo se descargantanto contenedores como cargas especialesy a granel con la ayuda de diferentes equi-pos adicionales.

Transbordo de material a granel concucharas motorizadasLos operadores de tales terminales univer-sales aprecian las mquinas que, al podercambiar los diferentes elementos de carga,se caracterizan por su alto nivel de rentabi-lidad, movilidad, versatilidad y flexibilidad.

En este campo, las gras mviles y sobrerieles Gottwald son idneas para el trans-bordo de todo tipo de graneles, incluso en su versin convencional de 2 cables.Dependiendo de la forma y de la naturale-za de los graneles, se utilizan aqu cucharasmotorizadas fabricadas en forma de tijera,de dos mandbulas o de mordazas mltiples.

10

HMK 260 E durante el movimientode chatarra en Estambul, Turqua

HMK 300 E y HMK 260 E en el puertode Tornio, Finlandia la facilidad

con la que se cambian las cucharas motorizadas garantiza la adaptacin

rpida de las gras Gottwald a losdiferentes tipos de graneles

Alimentacin externa de corriente para un mayor rendimientoComo nico suministrador en todo elmundo, Gottwald Port Technology equipasus gras mviles de puerto con un accio-namiento diesel-elctrico, con la ventajaque esto representa en trminos de reduc-cin de los costos de operacin y manteni-miento.

Para reducir an ms los costos de opera-cin, existe la posibilidad de conectar lasgras Gottwald a la red elctrica del puer-to, hacindolas as funcionar con energaelctrica externa. En este caso, el acciona-miento elctrico de la gra es alimentado

directamentecon corrientede la red.

Para aprove-char la ener-ga externa, la gra esequipada conun tambor decable y conec-tada a la redelctrica delpuerto a travs de las tomas de corrienteinstaladas en el muelle.

Si la demanda de potencia es muy elevada,como por ejemplo al manipular chatarracon cucharas de mordazas mltiples moto-rizadas, las gras de puerto Gottwald pue-den ser equipadas adicionalmente con unsegundo tambor de cable elctrico.

11

Transbordo de contenedores y demateriales a granel con diferentes elementos de elevacinPara el transbordo eficaz de contenedores,las versiones de 2 cables de las gras depuerto mviles y sobre rieles Gottwald sonequipadas con todos los spreaders de usocorriente, incluyendo los spreaders Twin-Liftpara dos contenedores.

Las gras de puerto Gottwald cargan y descargan bobinas, chapas planas u otrossemiproductos (p.ej. paletas) con la ayudade electroimanes, ganchos y una extensagama de elementos de elevacin adaptadosperfectamente a cada tipo de aplicacin.

Equipadas con diferentes elementos deelevacin, las gras Gottwald de 2 cablesmanejan todo tipo de mercancas

Tipo Mx. rendimiento Capacidad de carga [t] / hasta alcance mx. [m]

de transbordo [t/h] Clasificacin segn FEM 1.001

A7 A8

HMK / HSK 170 E 650 32 / 25 25 / 29

HMK / HSK 260 E 800 40 / 31 34 / 30

HMK / HSK 300 E 850 50 / 31 40 / 32

HMK / HSK 360 E 900 50 / 44

Las capacidades mximas de carga y de manipulacin de materiales a granel dependen, entreotras cosas, de las propiedades del material, del tamao del barco y del diseo de la terminal

De los lugares de explotacin de todo elmundo se transporta carbn, mineral ymaterias primas a los ejes de distribucintranscontinentales con la ayuda de enormesbuques marinos. Desde esos puntos se rea-liza la distribucin a las centrales elctricase instalaciones industriales a travs de siste-mas de infraestructura altamente ramifica-dos.

Gras prtico de celosa WSGMientras que las gras de puerto mviles y sobre rieles tienen la funcin de descargarbuques de mercanca a granel de todos los tamaos en terminales especiales y mul-tiuso, Gottwald ofrece desde principios del2003 una serie de gras prtico de celosaWSG de alto rendimiento para el movimien-to rentable de graneles sobre todo en puer-tos fluviales.

Para innumerables aplicacionesLas gras prtico de celosa WSG se carac-terizan especialmente por su amplio campode aplicacin, puesto que no slo se utili-zan para descargar buques, sino tambinpara el transbordo entre diferentes mediosde transporte. Estas gras son especialmen-te idneas para: la descarga de buques, el transbordo intermodal entre los

rieles y la carretera, as como para el transbordo trimodal en puertos entre

buques, trenes de mercancas y camiones.

Las gras WSG pueden emplearse tambincomo gras de almacn para la organiza-cin de parques de almacenamiento. Estenuevo producto de Gottwald demuestratambin su mximo grado de flexibilidad enpuertos en los que se encarga de distribuir

Gra prtico de celosa WSG en el puerto fluvial de Aschaffenburg, Alemania:Utilizada originalmente para descargar carbn y distribuir al mismo tiempo el parque de almacenamiento, ...

al mismo tiempo parques de almacena-miento cercanos al muelle. De esta formaes posible, p.ej. en terminales de carbnsituados cerca de una central elctrica,mezclar diferentes tipos de carbn en lazona de almacenamiento despus de sudescarga del barco y transportarlos al par-que de carbones.

Construccin orientada a las necesida-des del clienteTodos los prticos son adaptados a las con-diciones de servicio exigidas por el cliente.Brazos en voladizo con alcances de hasta40 m por el lado del agua posibilitan ladescarga de barcos de todas las dimensio-nes tpicas, no slo en terminales fluviales,sino tambin en pequeos puertos marti-mos. Aparte de ello, sus envergaduras dehasta 80 m ofrecen un vastsimo campo deaplicacin.

12

Manipulacin de material a granel en terminales fluvialesGras prtico de celosa WSG para el transbordo portuario, intermodal y en almacenes

Excelente disponibilidadLas gras prtico de celosa WSG son equipadas generalmente con mecanismosde elevacin de 2 cables. Los movimientosde torsin, que se producen, por ejemplo,al manipular contenedores o materiales largos, son reducidos a un mnimo graciasa la gran distancia entre los cables.

Mientras que la manipulacin de granelesse realiza con un solo mecanismo de eleva-cin, un segundo mecanismo en reposogarantiza una disponibilidad mxima de lagra, dado que el posible fallo de uno delos mecanismos de elevacin no tendr unefecto negativo sobre el rendimiento.

Muchas posibilidades de aplicacinLas gras prtico de celosa WSG deGottwald no tienen por qu ser utilizadasexclusivamente en terminales de mercancaa granel. Ms bien son igualmente idneaspara el movimiento de contenedores y deuna amplia gama de mercancas.

Los sistemas de gestin de almacenes,situados a un nivel superior, permiten ade-ms la integracin de las gras en cadenaslogsticas complejas.

... la gra prtico WSG, debido a uncambio de exigencias en dicho puer-

to, se utiliza actualmente para eltransbordo y almacenamiento de

contenedores

Gra prtico de celosa WSGdurante el transbordo intermodal

entre buque y tren en Orsoy, a orillas del Rin, Alemania

13

HMK 60 HG durante la carga de arena en el puerto de Plymouth, Gran Bretaa

Gras mviles de puerto en terminales fluvialesPara la manipulacin en terminales fluviales y en pequeos terminales martimos, Gottwald tambin pone a disposicin gras mviles depuerto. En este caso se trata de las gras HMK 60 HG de 20 toneladas y HMK 130 HG de 44 toneladas, ambas en la versin con cuchara de 4 cables.

Un segundo mecanismo de elevacingarantiza la mxima disponibilidad de lagra en servicio con cuchara motorizada

Manipulacin de graneles con cucharasmotorizadas o de cuatro cablesGottwald equipa sus gras prtico de celo-sa WSG con cucharas motorizadas para elmovimiento de mercanca a granel. Si lasgras prtico de celosa son manejadas enterminales de graneles especializados, elcarro de la gra puede ser equipado conuna tecnologa de cuchara de 4 cables paraaumentar el rendimiento de transbordo.

Equipos especialesUna ventaja ms para la manipulacin especializada de graneles

Sistemas de proteccin contra el polvopara mquinas e instalacionesAl mover materiales a granel se producenemisiones de polvo considerables, las cualesno slo conducen a una prdida de mate-rial sino que, debido a la infiltracin deminsculas partculas de polvo en mquinasy grupos, tambin pueden producir averasdurante el funcionamiento de la gra.

Para reducir este tipo de efectos secunda-rios, Gottwald utiliza dispositivos de protec-cin contra el polvo tanto pasivos comoactivos, previniendo as, en la medida de lo posible, la aparicin de daos.

En terminales con escasa incidencia depolvo la proteccin pasiva es suficiente.Dicha proteccin se realiza, en el caso delas gras Gottwald, mediante un aislamien-to casi total del recinto de mquinas frenteal exterior. A ello hay que contar tambinque el acceso a la superestructura slo serealiza a travs de una puerta.

14

HMK 300 EG con sistema de proteccin contrael polvo activo en Ership, Huelva, Espaa

Con el suministro de gras de puerto de los ms variados tipos no se agota el abani-co de prestaciones de Gottwald. Antesbien, Gottwald adapta sus gras a las con-diciones locales, p.ej., mediante sistemas deproteccin contra el polvo y tipos de cucha-ra que estn perfectamente adaptados acada tipo de aplicacin.

Gottwald sumi-nistra la cucharaidnea paracada tipo deaplicacin

El tipo de granel determina el tipo decucharaLos tipos de cuchara (de mandbulas, tijeraso mordazas mltiples) tienen que escogerseprincipalmente en funcin de la consisten-cia de los graneles (como p.ej. carbn,mineral o abono artificial), independiente-mente del tipo de gra.

Al calcular la dimensin de las cucharas,hay que tener en cuenta tanto la densidaddel material como la mxima capacidad decarga de la gra, para as conseguir rendi-mientos mximos.

Adems de poner a disposicin de susclientes todos los tipos de cucharas, laempresa Gottwald est siempre dispuesta a ayudarles a elegir la cuchara idnea paracada caso, sobre todo si se trata de moverdiferentes tipos de graneles.

Sistema de proteccin contra el polvoactivo para mayor seguridadPara puertos con una alta incidencia depolvo, un sistema de proteccin contra elpolvo de elevado rendimiento ofrece lamejor proteccin para las mquinas y gru-pos. Se trata de un sistema activo, median-te el cual se absorbe el aire exento de polvoa travs de un tubo ubicado en la torre dela gra y se conduce al recinto de mqui-nas a travs de un filtro. Esto hace que enel recinto de mquinas exista una levesobrepresin en comparacin con el entor-no, que impide que el polvo se deposite enlas mquinas y grupos.

Teniendo en cuenta la creciente presin de los costos a la que estn expuestas lascompaas de navegacin y de manipula-cin de mercancas, as como las exigenciasen trminos de mxima disponibilidad, elservicio juega un papel crucial dentro de lagama de ofertas de Gottwald PortTechnology.

Nuestro deseo de ayudar al cliente a travsde un servicio tcnico competente, flexiblee inmediato est basado en una gama com-pleta de prestaciones que se va ampliandocontinuamente en funcin de las exigenciasdel mercado. La gama de servicios abarcadesde soluciones individuales hasta paque-tes completos en forma de contratos demantenimiento integral.

Red mundial de servicioComo empresa que se mueve en un mbi-to internacional, Gottwald Port Technologycuenta con socios en el mundo entero, queson un componente integral de la red mun-dial de servicio y disponen de un excelenteknow-how, permitiendo adems una comu-nicacin fluida con los clientes en el idiomade cada pas.

15

Seguridad de servicioEn todo el mundo y a toda hora

support@gottwald.com

Transporte, montaje y puesta en servicio de gras en todo el mundo

Formacin del personal de gra a cargo de Gottwald Port Technology

Suministro rpido de piezas de recambiotambin desde almacenes de envo locales

Gama completa de serviciosLa gama de servicios de Gottwald PortTechnology incluye: disponibilidad de 24 horas diarias, asistencia tcnica, suministro de recambios desde un

almacn central de piezas de recambio y almacenes de envo en todo el mundo,

paquetes de recambios para un primer equipamiento,

contratos de servicio, montaje y puesta en servicio, actualizaciones y reequipamientos, teleservicio, inspeccin y reparacin de gras, transporte de gras, formacin de clientes y documentacin.

De esta manera, la empresa Gottwald essinnimo del nivel ms elevado de buenservicio, garantizando en todo momento elservicio eficaz y rentable de su parque degras en todo el mundo y en cada campode aplicacin.

Bulk

01/

07.0

4 E

S+S

Rese

rvad

o el

der

echo

a e

fect

uar

mod

ifica

cion

es

Gottwald Port Technology GmbH Postfach 18 03 43 40570 Dsseldorf, AlemaniaTelfono: +49 211 7102-0 Fax: +49 211 7102-3651 info@gottwald.com www.gottwald.com