David Walliams s-a niscut la Merton, o suburbie a Londrei, in au-gust r97r. Este actor, umorist, prezentator de emisiuni de televiziunegi autor de cfuti pentru copii. A studiat la Reigate Grammar School gi

la Universitatea din Bristol gi a fost membru al National Youth Theatre,unde l-a lntAlnit pe Matt Lucas, alituri de care a scris gi a interPretatcelebrul show de radio gi televiziune little Britain.

in zooS 9i zoo9, publici primele sale ci4i pentru copii, ilustrate de

Quentin Blake, Bdiatul cu rochie gi Domnul Sconcs. Pentru urmltoareleromane, Bdiatul m iliarilar giBunicuSa ho;ornand, a colaborat cu rePutatulilustntor Tony Ross. Romanul Ratburger, apirut ln zorz, a fost declaratcartea anului de c{tre National Book Awards.

David Walliams este recunoscut pentru implicarea sa activi lnacgiunile de caritate.

Tony Ross s-a n56cut ln 1938, la Londra. ln copil5rie visa si devinicowboy, iocheu sau membru al poliliei cilare, de fapt, orice meserie ar fiavut de-a face cu caii. Dupi ce qi-a incheiat studiile la Liverpool Collegeof Art, qi-a abandonat visul initial ti a lucrat ca grafrcian, caricaturist,director de agentii de publicitate qi profesor de arti. ln 1976 !a fostpublicati prima carte ilustratl qi, ln scurt timp, a devenit unul dintrecei mai cunoscufi 9i lndrigili ilusuatod de carte Pentru coPii. A creatilustratiile pentru un numir de peste 8oo de clrfi, scrise de autori precumRoald Dahl, Michael PaliIl Paula Danzinger g.a. Este faimos pentru seriileHorrid Henry (Nic Ndstruqnic) qi Little Princess (Mrco prinfesd), care aufost adaptate pentru televiziune.

A fost recompensat de trei ori cu Silver Paintbrush Award Pentrucele mai bune ilustra;ii, a primit German Children's Book Prize 9ia fost nominalizat pentru Kate Greenaway Medal ;i de doul ori pentruSmarties Award.

DAVIDWALTIAMS

I BunicutaI ho;omani

Ilustrafii de Tony Ross

Traducere din engleztr gi notede Lavinia Branigte

aFfirun

Cuprins

Mu\umiri1. O apd cam virzoasi . . .

2. Un micinit de ratt . . . .

3. Revista Instalatorul . - -.. .:, - . , -

4. Mister qi minundrie .

5. Un pic de zamigird6. Un ou rece qi umed. . . .

7. Saci de balegi8. O peruci micd inr-un borcan9. Pisica neagri

10. Totul11. Fasole cu br6.nzi gi cdrnaqi12. Bomba iubdreate. . . . . .

13. O viagi de infractor14. Un vecin bigicios. . . .

15. Nesibuit gi incAntitor.16. Cdnd zic,.N";i ..U". e NU17. Se pune la cale o talherie18. Orele de vizite. . . . . . .

19. Un mic dispozitiv explozibil20. Bumbum bum ......21. Un pantofde step . . . .

22. Betaugii in lycra .....23. Prinqi de polilai.24. Ape intunecate ......25. Bintuigi de fantome . .

7

9l62229.t54t454754586571

859098:01

08.13

I8

.15

44485560

IIII

IIIII

I ,.t

26. O silueri in lntuneric . . . . .

27. Audientila r.gi;.. . . .. .

28. Spinzurat, ine?ar si ha.uit .

29. Forqele arma,. ut.-p"fiqi.i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J0. Opungadezihir........31. Ofumi"naauri. ..........'32. O familie in fo.-a a" ru.,ju4' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33. Ticere .

t66172 Descoperi gi o alte carte de David Walliams

34. Cadru de mers

r76r82ItJ6192t9620t207

2ilPost-scriptum .

Dd pagina qi citegte un fragment

O api cam virzoas[

- Dar bunica e foooarte plicticoasi, zise Ben.

Era o seari friguroasi de noiembrie 9i, ca de obicei,

stetea trantit pe bancheta din spate, ln maqina pirin;ilorlui. Se pregitea si petreaci lnci o noapte ln infioritoareacasd a buniculei sale.

- A$a sunt tofi bltranii.- Si nu vorbegti aga despre bunica, spuse tata incet, cu

burta uriagi striviti de volanul maginufei maro a familiei.

- Dar nu-mi place si stau cu ea, prosteste Ben. Televi-

zorul nu-i merge, nu wea decAt si joace Scrabble 9i mai

gi pute a varzi.- Are dreptate biiatul, chiar ci pute avarzd, fu de acord

mama, in timp ce se didea cu un pic de ruj, pe ultima suttr

de metri.- Nu mi aju;i deloc, nevasti, mormii tata. ln cel mai '

riu caz, s-ar putea spune despre maici-mea ctr degaji un

ugor miros de legume fierte.

- Nu pot si vin gi eu cu voi? insisti Ben. imi plac dan-

surile de sinitate, min$ el.

lt9

- Se cheami dansuri de societate, il corecti tata. $inu-fi plac. Ai spus, 9i aici citez: mai degrabi imi minincmucii dec6t si mi uit la porciriile astea.

Deci mama gi tatil lui Ben iubeau dansurile de socie-tate. Uneori Ben avea impresia ci le iubeau mai multdecAt ll iubeau pe el. in serile de sAmbitd, mama gi tata nuratau niciodati o emisiune de la televizor, care se numeaVedetele Danseazd gi in care cAte o vedeti ficea perechecu un dansator profesionist.

De fapt, daci ar fi izbucnit un incendiu in casa lor gimama ar fi putut salva ori un pantof auriu gi sclipitor destep, purtat cAndva de Flavio Flavioli (dansatorul italianbronzat gi strilucitor, care apirea in fiecare siptimAniin faimoasa emisiune), ori pe singurul siu fiu, Ben erade pirere c-ar fi ales probabil pantoful. in seara aceasta,pirinfii lui mergeau si urmireasci in direct, pe sceni,desfdgurarea emisiunii Vedetele Danseazd.

- Ben, nu gtiu de ce nu renunfi tu la fevdrie gi la visulSsta de a deveni instalator, pi nu te gAndegti serios si tefaci dansator profesionist, spuse mama, in timp ce rujulaluneci, mizgilind-o pe obraz, cici magina tocmai tre-cuse peste un limitator de vitezi proeminent. (Mama aveaobiceiul ista de-a se machia in magini, ceea ce insemnaci de multe ori ajungea la destina;ie aritAnd ca un clo',.n.)

Poate, spun doar ,,poate", ai reuqi si afungi la Vedetel zise

ea insufleliti.- Pentru ci dansurile astea sunt stupide, rispunse Ben.

Mama se smiorcii un pic Ai se intinse dupi un gervefel.

- Ben, o superi pe mama. Te rog si taci din guri. Fii

bdiat cuminte, spuse tata hoterit gi didu muzica mai tare.

Bineinleles cA pusese un CD cu muzici dela Vedete -

Pe carcasa acestuia stitea scris 5o de hituri de aur de

Ia celebra emisiune. Ben ura CD-ul acesta, unul dintremotive fiind ciJ auzise deja de un milion de ori. De fapt,

il auzise de atAtea ori, ci devenise o torturi.i

]"

Mama lui Ben lucra la un salon de influmuselare dinapropiere, numit ,,Unghii de la Gail". Fiindci n-aveau preamul;i clienli, in cea mai mare parte a timpului, mama gicealalti doamni care lucra acolo (pe care o chema - ln modcu totul gi cu totul nesurprinzitor - Gail) nu fdceau alt-ceva decAt si-gi aranjeze una alteia unghiile. $i le pileau, lecurifau, le tiiau, le inmuiau, le dideau cu oji, le dideau custrat protector, aplicau modele, le dideau cu lac, igi ficeuextensii, le pictau. CAt era ziua de lungi iqi fHceau cate cevala unghii (dar numai daci nu cumva era Flavio Flavioli latelevizor). Ceea ce insemna ci mama venea mereu acasi cuenorme extensii multicolore de plastic ata9ate unghiilor ei.

in schimb, tatil lui Ben lucra ca paznic la supermarketuldin apropiere. in cei douizeci de ani de carierd de pAniacum, momentul siu cel mai glorios fusese acela cAnd aprins un bitrAn care-gi virise doui cutii de margariniin pantaloni. Degi acum tata era prea gras pentru a maialerga dupi vreun riuficitor, reugea in mod sigur si leblocheze drumul, ca sd nu-i scape. Tata a cunoscut-o pemama cAnd a acuzat-o pe nedrept c-a furat o pungi dechipsuri, iar la un an dupi aceea erau deja cisitoriqi.

Magina coti inspre Gray Close, cartierul in care stdteapitit bungalow-ul Buniculei. Ficea parte dintr-un gir decase mici gi triste, locuite in mare parte de oameni invArsti.

Magina se opri, iar Ben igi intoarse capul incet citrebungalow. Prin fereastra de la sufragerie, Bunicu;a se uitaplini de speranlS citre alee. AqteptAnd. $i iar agteptAnd.

Mereu agtepta la fereasti sil vadi sosind. ,,Oare de cAnd

sti acolo?" se intrebi Ben. ,,De siptimAna trecuti?"Ben era singurul ei nepot gi, din cAte qtia el, n-o mai

vizita nimeni altcineva.

Bunicufa ii ficu semn cu mAna gi-i zAmbi ugor, iarfafa lui posomoriti reugi cu chiu, cu vai si-i intoarcizAmbetul.

- Bun, deci unul dintre noi va veni mAine diminealipe la ungpe si te ia, zise tata, firi si opreasci motorulmaginii.

- N-a;i putea pe la zece?

- Benl bombini tata.

ii debloci portiera, iar Ben o deschise nemul;umit,coborAnd din maqini. Ben n-avea nevoie de mecanismul

de siguranfd pentru copii, evident. Avea unsprezece ani qi

era foarte pufin probabil ci va deschide uga din gregeali

in timpul mersului. Binuia ci tata folosea siguranfa doar

pentru aJ impiedica si se arunce din magini in drum spre

casa Bunicufei. Se auzi portiera trAntindu-se in spatele

lui - poc! -, iar motorul fu ambalat din nou.

:

Nici n-apuci s-apese pe butonul soneriei, ci Bunicutaii qi deschise uqa. Ben fu pilit de un damf de varzi. Se

simfea de parci mirosul dsta l-ar fi plesnit peste fagi.Femeia era exact cum te-ai fi agteptat si fie o bunici:

oohclan ou-

I4^tiLl groasc:':'- € PAr a.Lb

>i^+L fat+L4- fiaral av-ditlv

- Mami qi tati nu vin lniuntru? intrebi ea, un picintristati. Era unul dintre lucrurile pe care Ben nu le putea

suferi la ea: ii vorbea mereu de parci ar fi fost un copil.Vruuum, v rrff uuuum, vrrff ff ruuuuuummmm.Bunicula qi Ben priviri cum maqinufa igi lua avAnt,

zburAnd peste limitatoarele de vitezi.Pirinfilor lui nu le plicea si stea cu Bunicula, la fel

cum nu-i plicea nici lui Ben. Dar le era comod si-l aban-doneze acolo intr-o seari de vineri.

- Nu, ii5... imi pare riu, bunico.

- Pii, hai, intr5, mormii ea. Sivezi, am intins tabla de

Scrabble qi pentru gustarea de dupd-amiazi am pregitit...supa ta de varzi preferati!

Chipul lui Ben se pleogti gi mai tare. ,,Nuuuuuuuuu-uuuuuuu", se gAndi el.

Pari* barba /

----r'Pt.LdvcY ,ta\/

,tctv+cl foLosLt,bhgatiw whwod

ur,. |aoh& dc

bowLboa, 4 yoat''toLatc

La iwdand&

clorapl vwaro

Q* talros dc varzd

n eapuoL v\Ln+t

t.{

4l tr)

Un micinit de rati

Nu peste mult timp, bunica gi nepotul stiteau fafdin fali la masa din sufragerie, intr-o ticere mormAntali.Ca in fiecare seari de vineri, firi excepgie. Atunci cAndpirinfii nu urmireau emisiun eaVedete Iatelevizor, mAn-cau curry sau se duceau la film. Vineri era seara in care

,,aveau intAlnire", iar Ben igi amintea ci aveau dintotdeau-na obiceiul sil lase la bunica de fiecare dati cAnd iegeauei in orag. Dacd nu mergeau si vadi Vedetele Danseazdpe Scend in Direct, atunci se duceau la Taj Mahal (adici la restaurantul unde se servegte curry, pe bulevardulprincipal, nu la vechiul monument de marmuri albi dinIndia), unde mAncau un munte de chipsuri indiene, cAt

ei de mare.in bungalow nu se auzea decAt ticiitul ceasornicului

de pe sobi, sunetul scos de lingurile de inox in castroanelede porfelan qi un liuit ocazional provenind de protezaauditivi defectd a Bunicufei. Se pare ci scopul acestuidispozitiv nu era si atenueze surzenia Bunicu;ei, cAt sile provoace surzenie celorlalf .

I

'6 I

Era unul dintre lucrurile pe care Ben le detesta in pri-mul rAnd la Bunicufa. Celelalte erau:

r. Buni obignuia si scuipe in gerveqelul pe care-l aveabigat in mAneca puloverului gi apoi sd-i gteargi fa;anepotului cu el.

z. Televizorul ei era stricat din 1992. $i acum avea pe elun strat de praf atAt de gros, incAt pirea ci e blani.

3. Casa ei era plini ochi de cirfi, iar ea incerca mereusi-l faci pe Ben si le citeasci, degi el nu suportacititul.

4. Buni insista si porfi o haini groasi tot timpul anu-lui, chiar gi intr-o zi in care fierbeai de calduri, pen-tru ci altfel n-ai fi ,,tras foloasele".

5. Duhnea a varzi. (Nicio persoani alergici la varzinu era in stare si se apropie de ea la o distanti maimici de cincisprezece kilometri.)

6. Buni era de pirere ci o zi distractivi in orag era o ziin care hrdneai ra;ele de pe un iaz cu coji mucegiitede pAine.

7. TrigeavAnturi intruna, firi ca mdcar sd-gi dea seama.

:

ft

8. V6nturile astea nu numai ci miroseau a varzi. Miro-seau a varzi stricati.

9. Buni te ficea si te duci la culcare atAt de devremelncit nici nu mai merita osteneala si te trezeqti.

ro. Drept cadou de Criciun ii oferea unicului ei nepotpulovere de lAni tricotate de ea, cu cileluqi sau pisi-cufe pe ele, iar pirinfii il obligau si le poarte pe toatedurata sirbitorilor.

- Cum e supa? il intrebi ea.

De zece minute, Ben invArtea cu lingura ln lichidulverde-palid din castronul ciobit, sperAnd ci va dispireaintr-un fel sau altul.

Dar nu dispirea.$i acum se mai qi ricea.BucS{i reci de varzi, care pluteau in nigte apivirzoasi.- Aae... e delicioasi, mullumesc.- Bine.Tic tac, tic tac.

- Bine, mai spuse inci o dati bitrAna.Zdrang. Zdrang.

- Bine.Pirea ci lui Buni ii era la fel de greu si i se adreseze

lui Ben, pe cAt li era lui si i se adreseze ei.

Zdrang z dr ong. f iiiuuu...

- Cum mai e pe la gcoali?

,SlI

- Plictisitor, mormtri Ben. Oamenii mari ii intreabimereu pe copii cum se descurci la gcoali. E singurul lucrudespre care copiii n-au chefdeloc si vorbeascS. Nu-1i vinesi vorbegti despre qcoalS nici micar cAnd egti /a gcoali.

- A, rispunse Buni.Tic tac zdrang zdrong liu tic tac.

- Pii trebuie si mi uit in cupto! spuse Buni dupd ce

pauza lungi deveni o pauzi gi mai lungd. i1i pregitescplicinta ta preferati cu varzi.

jt