Byzantine Catholic Hymnal

7/27/2019 Byzantine Catholic Hymnal

http://slidepdf.com/reader/full/byzantine-catholic-hymnal 1/55

Byzantine Catholic

HymnalTraditional Spiritual Songs and Hymns of the Divine Liturgy

In English

and

Slavonic

Metropolitan Cantor

Institute

Byzantine Catholic Seminary, Pittsburgh, PA 2007



Pronunciation of Slavonic

The Church Slavonic texts in the following pages are presented in a variation of the Latin

alphabet used with English, rather than in the original Cyrillic alphabet. Certain additionalsymbols are added to indicate the correct pronunciation. The system used here is onecommonly employed in our prayer books.

In Church Slavonic, each letter has a uniform sound in whatever word it is found.

The following letters vary in pronunciation from their equivalent in the English language:

VOWELS

A as in fAther (approx.)

E as in bEt

I as in bIt

O as in mOre

U as in mOOn

Y as in bUt

CONSONANTS

C as ts in wits

Č as ch in Church

CH as ch in lochD’ as di in radiant

J as y in yet

L’ as lli in brilliant

Ň as ni in union

R is always trilled

Š as sh in showT’ as ti in celestial

V’ as vi in Savior

Ž as s in pleasure

Note: d’, l’, ň, t’, and v’ indicate that the given consonant is followed by the sound as “y” as inyellow, as shown in the examples above. (D’ and T’ are sometimes written Ď and Ť.)

Accented vowels are marked in order to assist in pronunciation, but may not be stronglyaccented when sung.

When in doubt, use the locally accepted pronunciation of Church Slavonic.



Traditional Spiritual Songs

Holy Trinity

Hosts of angels on high Vs'i T'a Chory 1 So great is God Kol' slaven naš 2We thank You, God Most High Blahodarim Boha 3

Our Lord Jesus Christ A new commandment Siju zapovid' daju vam 4

Come now to us, O Christ Vitaj mežd'

nami 5 Holy this moment Plivy svitami 6

Lord, in this holy mystery Isusa v Svjatych Tajnach 7

Our Lord Jesus Christ - Holy Communion

I do believe Viruju Hospodi 8Give me your body, O Christ T'ilo Christove 9

Holy Spirit

O Holy Spirit, Mighty Defender Carju nebesnyj 10

Our Lord’s Passion

Beneath your Cross I stand Pod krest' Tvoj staju 11

Christ our King who reigns with justice Christe Carju spravedlivyj 12 Come now all you faithful Prijd'ite voschvalim 13Having suffered the passion Preterpivyj 14In Gethsemene’s darkness Jehda na smert' hotovilsja 15

Now do I go to the cross Idu ny ňi ko krestu 16

The sentence is passed Uže dekret 17

Mother of God

All the faithful come before you Christijane, proslavl'ajme 18Mary, look upon us Prizri, O Marije 19O Mary, mother of our God O Marije, Mati Boža 20Rejoice, O purest mother Veselisja, vo č istot'i 21Virgin, we beseech you Prosime T'a D'ivo 22

We hasten to your patronage Pod tvoj pokrov pribihajem 23‐24When the angel came Anhel Bo žij 25

Where our Mother reigns in heaven Tam, hde v nebi 26



Feast -Day Hymns

December 25 – Saint Nicholas

O Father Nicholas Ot č e Nikolaje 27 O who loves Nicholas the Saintly O kto kto 28

December 25 – Nativity

Angels from heaven So nebes Anhel 29Eternal God Boh predv'ič nyj narodilsja 30

God the Lord eternal Hospod' Boh

predvi

č nyj 31God’s Son is born Boh sja raždajet 32

Heaven and earth Nebo i zeml'a 33In the town of Bethlehem V Viflejemi novina 34

Jesus came from heaven Spas naš narodilsja 35Joyful news Nova radost' stala 36Joyful tidings come our way Radost' nam sja javl'ajet 37Rejoice all nations Christos rodilsja 38 Wondrous news Divnaja Novina 39

January 6 - Theophany

To Jordan’s water 40

Hymns and Responses of the Divine Liturgy, p. 41



& b œ œ œ j j1. Hosts2. Count

1. Vs'i2. Che

of less

T'aru

anan

chovi

gelsgels

onon

. Œhighhigh

ry,my,

œ œ œ j jgivein

NeSe

Youthe

besra

gloheav

dvo fi

ryens

sua

. Œ preme, bove

ry,my,

-

- -

--

- - -- - -

-- -

--

- - -- - -

--

& b .Jj œ œ

OPraise

TrojVos

HoYou,

lyO

cekli

TrinTrin

slaca

ii

. Œty.ty.

vjat'. jut':

œ œ œ œ œ

Svjat,

Ho ly,

svjat,

Ho

svjat

ly,

--

-

-

--

--

--

- -

& b œ œ œ œ ŒHo

Ho

ly

spod'

God;

Boh,

œ œ œ œ œHo

Svjat,

ly,

svjat,

Ho

svjat

ly,

œ œ œ œ œ ŒHo

Chri

ly

stos

Christ;

Boh,

- - - -

-

& b .œ . JHo

Svjat,

ly,

svjat,

Ho

svjat

ly,

œ œ J J J JHo

Duch

ly

Svja

Par

tyj,

a clete, O

˙ ˙

Lord

Sa

of

va

. ŒMight.

ot.

- - -

-

- -

- -

Hosts of Angels On HighVs'i T'a Chory

HOLY TRINITY

1



& bb œSo

Kol'

˙ œgreat

sla

is

ven

˙ œGod

naš

in

Ho

œ œ œ pow

spod'

er and

v Si

˙ œglo

oň

ry,

i,

- -

- - - -

& bb œ œ œ No

Ne

mor

mo

tal

žet

˙ œtongue

iz

can

ja

œ œ œev

snit'

er pro

ja

˙ œclaim.

zyk.

So

Ve

- - -

-- - - -

& bb

˙ œgreat

lik

His

On

˙ œthrone

v ne

and

be

œ œ œ pow

sach

er sub

na

˙ œlime,

tro ňi,

- -

-- - -

& bb œ œ œ No

V by

mor

lin

tal

kach ˙ œmind

na

can

ze

.œ j

œ œ œev

mli

er con

ve ˙tain.

lik.

- - -

- - - -

& bb .. œThe

Ve

˙ œone

zd'i

true

Ho

˙ œGod,

spod',

we

Ve

œ œ œwor

zd'i

ship with

On

˙ œlove,

sla ven,

-

-- - -

& bb ..œ œ œBright

V no

er

š č i

than

vo

˙ œsun,

dňi

more

Si

œ œ œsplen

ja

did than

n'jem

.˙stars

ra

.a

˙ bove.

ven.

- - -

-- - -

So Great is God

Kol' slaven našHOLY TRINITY

2



& b Œ œ œ œ ˙ ˙ w1. We2. O

1. Bla2. O

thank great

hove

You,and

dali

God might

rimkij

Mosty

BoBo

High,God,

haže

˙ œ œour

praise

Car Bu

greatand

jadi

- --

--

-

--

--

& b œ œ ˙ ˙ wHeavthanks

NeTe

en be

besb'i

lyto

nachva

King.You.

hola

˙ œ œ œ œ ˙ ˙

YouO

I Bla

havelis

žeho

tenento

nasda

thelightfer

prore

ened vent

sv'ini

-

--

-

- --

--

-

-

-

-

--

--

--

& b œ œ ˙

us;

pray'r til

je,

˙ œ œ œ ˙ ˙ wto

weDo

Č est',

You

singusi

trala,

this

to

pray'r

Youdneš

i

we

thisňasla

bring.

day.ho.va.

--

- --

We thank You, God Most HighBlahodarim Boha

HOLY TRINITY

3



& b . .œ œ1. A2. By

1. Si2. O

newthis

jusem

com

zabo

˙ œ œmand will

pora

mentall

vid'zum

I

˙ ˙

give peo

dai

to ple

ju jut'

wyou;know

vam,vs'i,

- --

- - - -- - - - -

& b . .œ œthatthat

DaČ to

youyou

l'uvy

are

bil'u

. œlovemy

tebi

eachdis

druhte

wothci

dru Me

wer,

ples,

ha,ne,

-- -

- - -- - -

& b˙ œ œe

if

Ja Aš

ven

you

koč e

as

have

il'u

˙

œ œI

love

Jabov

have

for

voz pre

each

˙ ˙

loved

oth

l'ubu

bildet v

wyou.

er.

vas.vas.

-

- - -

- - - - -- - - - - -

A New Commandment

Siju zapovid' daju vam

OUR LORD JESUS CHRIST

4



& ##œ

j j œ j j1. Come2. Come

1. Vi2. Vi

nownow

tajtaj

toto

mežd'mežd'

us,us,

nana

OO

Christ;Christ;

mi,mi,

œ j j˙

WelWel

ChriChri

come,come,

ste,ste,

wewe

vivi

sing.sing.

taj.taj.

--

- -- -

--

--

--

& ## œ j j j j j jOur For

Šč aNe

heartsthose

st'achaj

arein

jera

filled pain

did'i

withand

treassor

urerow

ne jet

j j j j œ œWhenYou

V sejDu

You bring

ša

en bound

č asTo

ter less

hobo

in. joy.

sti ju,

ny,--

--

- - -- - -

--

-

--

---

-

& ## œ j j j j j jWith

Your V neNa

Your

peacevin pol

di

and nomňa

vine

hoserd jet

pro

ly

tec

bless

tion

ingc'i,sja

j j j j œ œWe

NothSerdČ a

are

ing

rom,

kept

canc'ikra

from

ded'iso

sin.

stroy.ti

ju.ny.-

---

-

-

-- -

- - -

- -

- -

--

-

---

-

& ## . œ

J J JJ œ œ

YouTy

arena

theše

Lightsoln

of Life,ce,

j j . r˙

JoyŽi

and hapt'a

pii

ness;raj,- - - - -

- -

& ## .j j j j œ œCome

Vi

now

taj

to

mežd'

us,

na

O Christ,

mi,

œ j j˙

Each

Chri

of

ste,

us

vi

bless.

taj.- - - - - -

Come Now To Us

Vitaj mežd' nami


5



& ## œ jœj œ œ

1. Ho2. Ev

1. Pli2. V ma

lyer

vyloj

thisre

svicha

mo pos

tati

ment;ing

mi,ňi,

j j j j œ œJoyOn

PiV ma

ousthe

voicho

snelom

esly

l'uki

singal

bovo

ing;tar;

vi,t'i,

--

-

-

-

--

--

--

-

--

--

--

--

--

& ## j j j j œ j jRis

Chal

NaHo

ingice

toof

zvukstit'

there

tvojbez

heavdemp

hrome

enstion

momžne

j j . r˙

and For

SoŠč a

your e

throneter

teňst'a,

anal

hul'u

bove. bliss.

det.bov

--

-

-

-

--

--

--

- --

--

& ## . œ j j j j j jWe

ChristNaSam

sing

died nasChri

of

tosplystos

won

savevaHo

drous

all

bless

man

ings,

kind, jetspod'

œ J J Jj j j

Our

HeirsŠč aČ to

cup

tost'ana

is

theč uhol

o

sindohof

ver

of

flow

Ad

ing.

am;ve,t'i,-

-

-

- - -- - -

-

- - -

-

-

-

-

- -

& ## .j j j j œ œOur His

SamZa

songcross

Chrihr'i

willre

stoschi

telldeemed

Hosvi

thethe world:Just

spod'tu

œ . r œ œJeFrom

VoDal

susHell's

slav žert

isa

vivi

love. byss.

ikrov.

det.--

-

- - -- - -

-

--

-

-

Holy This MomentPlivy svitami


6



& œ j j j jLord,

I in

suthe

sa vHo

Svjaly

tych

œ ˙

Mys

Tajt'ry

nach,

œ j j j jWe

Vs'igive

myour

š č ilove

roto

l'u

˙

ŒYou,

bim.- -

- - - - - -

& œ j j j jOff

Žer ring

tvujour

melives

vsecom

dl'a

œ ˙

plete

Nely,

ho,

œ j j j jHum

Je bly

hoin

blagrat

hoi

da

˙Œ

tude.

rim.- - - - - -

- - - - - - -

& œ j jj

JJe

Osus,

raour

ju joy

naš and

I œ

˙

hope,

su se,œ J

jJ

jHere

Nain

tojthis

dovale

liof

ňi

˙

Œtears

slez,-

- - - - -

& œ j j j

JYou

Bid bring

nymus

du peace

šam,and

zbo

œ ˙

glad

l'iness,

lym,

œ

J

j

J

jDriv

Tying

š č aa

st'a jway

mir our

pri

˙

œfears.

nes.- -

- - - - - -

& œ j j j jLord,

I

in

su

this

sa v

Ho

Svja

ly

tych

œ ˙

Mys

Taj

t'ry

nach,

œ j j j jWe

Vs'i

give

my

our

š č i

love

ro

to

l'u

˙

ŒYou,

bim.

- -

- - - - - -

& œ j j j jOff

Žer ring

tvujour

melives

vsecom

dl'a

œ ˙

plete

Nely,

ho,

œ j j j jHum

Je bly

hoin

blagrat

hoi

da

.tude.

rim.- - - - - -

- - - - - - -

Lord, In This Holy MysteryIsusa v Svjatych Tajnach


7



& b œ j j1. I2. Let

2. Ty1. Vi

dome

zaru

be par

pri ju

œ j jlievetake

č astHo

and of

nispod

prothis

ka vi,

œ œ j jfess, ban

chrai

Oquet

miu

myto

svjazna

˙

Lord,day,

tom, ju,- -

--

- --

--

--

--

-

--

& b œ j jYouHere

PrijČ to

arewhere

miTy

theYou

mja vSyn

œ j jtrue

dwell

tajBo

Sonin

nojha

of this

veži

˙

God,tem

č eva

˙

ple.

ri,ho.

- - --

-

-- -

& b . œ j jWhoFor

TajPrij

did I

nušol

comewill

tvona

œ j jdownnot

jimzem

tohave

vol'u,

reyour

roč tob

J Jj j

lieveMys

hamdu

ter our y

nešu

dis pro

pomo

˙

tress,faned,

vim, ju,

- - -

-

-

- ---

-- - - -

& b .j jBring

Nor

I Spa

ing

o

nesti

sal

pen

oot

œ j jva

gates

tvor vsja

tion

to

juko

to

your

jimho

˙

all.

foes.

dvezla

˙

r'i.ho.

-

-

-

-

-

-- -

- - -

I Do Believe

Viruju Hospodi

HOLY COMMUNION

8



& œ j j1. Give2. Sal1. T'i

2. Č a

mevalo

šu

Your tion'sChri

spa

œ j jBod cupsto

se

y,I

ve

ňa

Ore

prij

prij

˙

Christ,ceive,mu,

mu,

œ j jSav

Filled Spa

T'i

ior with

sa

la

and Your

i

i

- --

--

- - - - -

- - - - -

& .j jSovBod

HoKro

'reign,y

spovi

Oand

da

. jGuest pur

mosvja

Diest

jeto

œ Œvine.

Blood.

ho.ho

œ jJ

ComeLord,

V serdBo

my

ceže

and poor

smiim

œ Jj

restcry

ren ja

innow

ne pri

my per

voz'zo

-- -

--

- -- - - - - -- - - - - - -

& .soul,

ceivemu,vu,

œ j jChrist,

ThatVičDa

liv

Inatel'

ing

mayhoa

j j j jGod,

shareBoži

now

Your

and

lifehazni

for

diži

bla

˙

ev

vine.va

hoj.

œ Œer.

ho.

- -

-

-

- - - - -- - - -

Give Me Your Body, O ChristT'ilo Christove

HOLY COMMUNION

9



& b ˙ œ œ1. O2. O

1. Car

2. Car

HoHo

ju

ju

lyly

ne

ne

˙ ˙

Spir Spir

bes

bes

it,it,

nyj,

nyj,

˙ œ œMightTreas

Bo

Skar

y'ry

že

be

Deof

mo

lask

˙ ˙

fend Bless

hu

mno

er,ings,

č ij,

hich,

-

--

-

--

-

--

-

- --

- -

- - - - -

& b˙

œ œTo

Come,

TyDa

allas

U te

whowas

t'il'u

˙˙

love prom

šiži

You,ised,

tel',t'a,

˙ œ œComLife

DuchNa

fortgiv

pravnas

Youing

dyzha

wgive.

Flame.

Ty,daj.

--- -

- - - -- - - -

& b ˙ œ œEv

Come,

I Prij

'rydwell

žedi

wherewith

vevse

˙ ˙

presin

zd'ili

ent,us,

syjsja

˙ œ œFounQuick

I V serd

tainen

vsecjach

of our

viu

˙ ˙

Vir cool

dubo

tues,hearts,

č ij,hich,

- --

- --

-

- - - - -- - - - - -

& b˙

œ œWith

StrengthTvoLa

out

en jeski

Your

our ji

Tvo

˙˙

kind

pur las je

ness,

poseki ji

˙ œ œno

ToNamZdroj

one

praiseniz

nam

could

Your po po

wlive.

Name.sli.daj!

-

-

-

-- - - - -

- - - -

O Holy SpiritCarju nebesnyj

HOLY SPIRIT

10



& b œ1. Be2. For 3. From

1. Pod2. Za3. I

œ œ œ œneathme

You

krest'mesu

Your YouI'll

ne

crosssuf nev

Tvojter se

Ifered

er

sta piš Ty

. œstand,shame,turn;

ju,Ty,

moj!

OFor For

SpaZa

Tvo

œ œ œ œSavmeme

sime ji

ior Your Your

tene

Bez

hear suff last

l'uTymir

myered

breath

mojrozňi

---

--

- - - -- - - -

- - - - -

& b .˙

reYour Youmi

prjalmu

quest.crossspent.

lyj,sjaki,

œ œ œ œTurnYouLet

I ZaSil'

me paid Your

mohr'iňi

fromfor sevl'uchiše

allmyenTe

mojod

. Œsin;sins;

words,bei,

slov,

œ œ œ œLetYou

Spok O

ProVzy

me paid endajviva

feelfor from

ženu

juť

remyYour

memome

-

- -

-

- - - -- - - - - -- - - - -

& b .Œmorse;faults;cross

ni ju,

ne,

˙ œ œHere,YouByZaU

Do

letremyhr'ibi

žal

medeemed strength

chiti

œ œ ˙˙

praymanto

žal'Ty

po

and kind reš č idal

ku

rest.lost.

pent.rij.sja.

ti.

- --

- -- - -

- -

Beneath Your Cross I Stand

Pod krest' Tvoj stajuOUR LORD'S

PASSION

11



& b œ œ œ œ1. Come2. On3. All

1. Prij2. Po3. Ja

nowthatthat

d'iTajka

allhoHe

tenojI

youly

would

vosVesus

œ .faithevesuf

chvač e

Chri

ful,ning,fer,

lim,rista

œ œ œ œlook Je

Was

PreI No

upsusto

č estsusho

on prayed

ran

nyj poru

thefor som

movy

˙ ˙

cross;us.us;

krest;lilve

sja,li,

--

--

--

-

- - - - - -- - - - - - -- - - - - -

& b œ œ œ œFor KnowFor Na

V saNa

our ingthe

nemd'iGol

Savthat price

I Get go

ior theof

susseť i

œ .died mor our

Chrimanna

there,rowfallstos

sjkomkresť

œ œ œ œToWould

WasRozNaRoy

save bringto

pjastrasť

o

allHim betyjho

pja

thethethe

to

˙ ˙

lost.cross.cross. jesť .

villi.

sja.

- - -

- - - -- - - - - - -

- - - - -

& b . œ œ œ œMar Ju

Now Ma A

Ma

ydaswetiod

ti

standswould must

Bo pav

Bo

there berežašij

ža

œ .weeptraymemhor Ju

hor

ing,Him, ber,

koda

ko

œ œ œ œHeartFor OnPod

Jšov

Pod

sothely

kres Je

kres

pierced coinsChrist

tomho

tom

withof

could ry

po

ry

˙ ˙

sor sil

savedada

da

row,ver,us;la,ti,

la,

-- -

-

-

- -

--

- - - - - -- - - - - -

- - - - - -

& b .œ œ œShed And No

Z žaI

Krov

ding beone

lužii

tearslostelse

vedam

ra

sofor

could

lineny

œ . bitevsuf

kovir Je

ter,er,fer

honym

ho

œ œ œ œmourn

lostAll

U Per cil

ingfor that

mieo

her evHe

l'idava

va

˙ ˙

Son.er.

would.

la.ti.la.

--

---

-- -

- - - - - - - -- - - - - -

-- - - -

Come Now All You Faithful

Prijd'ite voschvalimOUR LORD'S

PASSION

12



& œ œ ˙ ˙

1. Christ2. In3. While

1. Chri2. Kol'3. Na

our theYou

stemomo

Kinggar

prayed

Car lilli

denthere

jusjatvy

œ œ œ œ ˙

Whowhen

in

sprav Ver Ty

reignsYouthe

vedtoum

with prayed

gar

lihrali

jusfor

tice,helpden,

vyj,d'ival

--

-

- - - - - - -- - - - - -- - - - - -

& œ œ ˙

Lord You

Blood Bo

ZnaI

of knew

y

all,they

sweatže jukro

œ œ œ œ œ ˙

nowwould Youdolš č ijva

and come

poured hoo

vyj

for to

outter

zlob pot

evseizefor penojiz

er Youour li

zrali

more,soon,sake.vy.d'i.val.

-

- - -

- - - - - - - -- - - - - -

- - - -

& . œ œ˙

˙

YetThen

ThoughNeČ toO

Youcametherazu

Ty

suf Juankač e

pri

fered;dasgelsže

nik jal

œ œ œ œ œ œ˙

˙

for whomtried serdTvoj

ca

theyYouto

jeered loved com

celušu

likefortvir ka

stra

Youall

You

and the

with

mocked oththe

You;ers,cup,no,vyjsti,

--- -

-

- - - - - - -- - - - - - -

- - - - - -

& .œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ wFor And Just

JakPredCho

Your hethe

thronegavecup

toTeť il

theyYouof

Tibevsich

gave

death

ter cihriš

theYou

pivni

Youkisssoon

bezlokov

theof

would

mir vaspa

cross.doom.know.

no.vyj.sti.

- - -- - - - - -- - - - - -

Christ Our King Who Reigns With JusticeChriste Carju spravedlivyj

OUR LORD'S

PASSION

13



& b œ œ ˙ ˙

Hav ing suf fered

œ œ œ ˙ ˙

the pas sion for us,

˙ œ œ˙ ˙

Je sus Christ,- - - - -

& b ˙ ˙ ˙ ˙

Son of God,

œ ˙ ˙

have mer cy,

œ œ ˙ ˙

have mer cy,

œ œ ˙ œ œ whave mer cy on us.- - -

&b

œ œ .j

˙

Pre ter pi vyj œ œ˙ ˙

za nas stras ti,

˙

œ œ œ œ˙

I su se Chri ste,- - - - - - -

& b ˙ ˙ ˙ ˙

Sy ne Bo zij,

œ ˙ ˙

po mi luj,

œ ˙ ˙

po mi luj,

œ œ ˙ ˙ w po mi luj nas.- - - - - - - -

Having Suffered

Preterpivyj

OUR LORD'S

PASSION

OUR LORD'S

PASSION

14



& # œ œ œ œ1. In2. An3. On

1. Jeh2. An3. Krest

Gethgelsthe

dahel

pre

semcamemor

naTeť a

'ne'sto

row

smert'be

škij

œ œ œ œdark serveYou

hotamna

nessthe

must

toulo

JeLord bear

vilkrip

ži

susthethe

sja,l'al,li,

˙ ˙

prayed helpcross

I I I

for Hein

sususu

wus.

sought; pain.

se,se,se,

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

---

-

---

---

---

& #œ œ œ œ

WhenStrength

SlowVoCaRa

Hetolyzašune

asked suf

fromhrastramo

God fer,your

distimu

œ œ œ œfor

from blood

GetTine

thetheyse

pristi

strengthchal

woundsmannoda

toiceall

skoj,šal,li,

˙ ˙

bear which

lifeI I I

thetheywillsususu

wcross.

brought.wane.

se.se.se.

-

--

-

-

-

---

--

-

--

-

---

---

---

& # . ˙˙

The

D'i

sword

va

œ œ ˙

of

Pre

sor

č i

row,

sta,

˙ ˙

Fore

Ma

told

ti

˙ ˙

long

bo

a

lez

wgo,

na- -

-

-

-

- -

-

-

& # .œ ˙

Your

Za

moth

lost

er's

no

˙ ˙

heart

pla

will

ka

wknow.

la.-

-

- - -

In Gethsemane's Darkness

Jehda na smert' hotovilsjaOUR LORD'S

PASSION

15



& ##˙ œ œ . œ œ œ ˙

Now

I do

duI

nygo

ňito

kothe

krescross;

tu,

˙ œ œ . œ œ œ ˙

no

Bo inwhere

de T'aelse

neshall I

najfind

du,You,

- - - - --

& ## .˙ ˙˙ ˙ ˙ w

SpoJe

kovsus

serdLord,

cu peace

moof

jemy

mu.soul.

˙ œ œ . œ˙

œ œ ˙

TamThere

najshall

duI

ť a,find the

BoMoth

žaer

Maof

ti,God,

- - - - - --

&## .œ œ w

˙

œ œ˙

Hor'Sor

korow

v sleand

zach pain

za pierc

plaing

kaher

ti.heart.

˙

˙ ˙

˙ ˙ ˙

wDuSor

šarow

monow

jais

smutall

naI

jesť .feel.

- - - - -- - -

Now Do I Go To the Cross

Idu nyňi ko krestuOUR LORD'S

PASSION

16



& bb œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙

1. The2. The1. U

2. O

sencross

že

ru

tenceisde

di

is placed

kret

je

passed on

pod

zho

upYour

pi

to

onshoul

su

va

Christ.der, jet,

no,

- --

- - - - -

- - - - - -

& bb œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙

PiAnd

PiKresť

latein

lati

gives pain

suhvoz

hisYou

didy

wereword forced

ja po

of to

skako

judg bear

zuvan

ment.it.

jet:no.

- -

- - - - - - -- - - -

& bb . ˙ ˙

˙ œ œThe

TheNaLan

cross,

nails,Kresť ,cuch,

the

thenalan

cross

lance,kresť ,cuch,

œ œ œ œ œ ˙

*˙ ˙

for

The AhnNa

the

winecaši

Lamb

withne ju

so

gall

i

in

were pokla

no

previnda

cent.

pared.na. juť ,

- -

-- - - - - -- - - - - - -

& bb .˙

˙ œ œOOTe

Chri

Lord,Lord,

be,sta,

OOTe

Chri

Lord,Lord,

be,sta,

œ œ œ œ œ ˙

*˙ w

NoYour Tvor

Ka

onehands

catam

triesand ne

v ru

tofeet

savewere

younailed pre

ki

fromfor

minda

death.us.na.

juť .- - - - - - - -- - - - - - -

The Sentence Is Passed

Uže dekret

* - In Slavonic, a quarter note only

OUR LORD'S

PASSION

17



& ## # œ œ œ œ1. All2. Moth3. Mer

1. Chris

2. My3. Daj

theer ci

ti

donam

faithof ful

ja

Te po

fulour and

ne,

bemoč ,

œ œ œ œcomeLordon

pro

pri Mi

beandly

slav

bilo

foreSav

Moth

l'aj

hasti

you,ior,er,

me

jem,va,

œ œ œ œHo

MothGreat

Č i

Ma Je

lyer est

stu

tidi

Vir of

help

ju

Bona

ginuswe

D'i

ža Ma

.˙ Œfair;all;

know;

vu.

ja,ti,

- - - -- - -- - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - -- - - - - - -

& ## # œ œ œ œBowHelp

Guard

PoTyNaj

ingusus,

klovsim po

lowin

keep,

ňimv'ir bo

beour us,

sjanymrem

œ œ œ œforeneedand

jejou

your ful

pro

ibo

sich

imotect

koro

vra

conments,

us;

ňina

hov

œ œ œ œWe

This,Stand

VozV nuž

I

your our a

dajd'isu

name pray'r,gainst

meve

po

rere

our

slali

sta

.˙ Œvere.call.foe.

vu.ka.tov.

- - - -- - -

- -

- - - - - - - -- - - - - - -

- - - - - - -

&###

..

Refrain

œ œ œ œGlo

Sla

ry

va

we

Tvo

give

ja,

œ ˙ œto

sla

you,

va,

Our

Ma

œ œ œ œ pray'r

ri

and

je

plead

pre

ing

slav

.˙ Œhear.

na,

- -

- - - - - - -

& ## # œ œ œœBe

O

our

Ma

lov

ri

ing

je, œ œ œ œin

Ma

ter

ti

ces

Bo

sor

ža,

œ œ œ œWhen

Mo

our

li

death

sja

is

za

.˙ Œnear.

nas.

- - - -

- - - - - -

& ## # ..œ œ œ œ Nev

I

er

na

a

su

ban

d'i

œ œ œ œdon

ne

your

li

chil

ši

dren;

nas,

œ œ œ œKeep

Jak

us

prij

free

de

from

toj

.˙ Œfear.

č as.

- - - -

- - -

All the Faithful Come Before You

Christijane, proslavl'ajmeMOTHER OF GOD

18



& # . j j j j J œ1. Mar 2. With3. If

1. Pri2. So3. Jes

y,sinyou

zri,isli

look cere

would

Okrennas

up penot

Manym

o

onti

hear

riserdsta

ustionus,

je,cemviš,

œ œ œ œ œ œ œ ˙

AndOur To

NaU

Hde

faheartswhom

Tvojmil'sja

vor cryelse

preno po

without

could

krasT'ad'i

your andwe

nyj pro je

grace; plead.turn?

l'ud.sjat,me?

-

-

-

-

- -

--

-

-

-

---

-

-

--

-

-

---

& # . j j j jJ œ

WeEKind

JaksSlezLas

your venand

isnym

ka

faithif gen

kreni

va

fulwetle

nymo

Ma

chilspeak Mar

serdč ari

drennot,y,

cemmi je.

œ œ œ j j œ œ ˙

AreYouYour

VsiSkorbVs'i

safeknowhil

dosvomy

inour dren

Te ju po

your evdo

be podhib

em'rynot

hrjanone

brace.need.spurn.

dut'.sjat'.me.

-

--

--

-

-

-

---

-

-

---

-

--

-

-

--

-

---

& # . Refrain

. j J J J j ˙

Do

Nenot

dajlet

pous

hi per

baish;

ti,

. j J j j j ˙

Vir

Ogin

BoMoth

žaer,

jahelp

Maus.

ti,- --

--

--

- -

& # .j j j j J œEv

O

'ry

Bo

Chris

ža

tian

ja

cher

Ma

ish,

ti,

œ œ œ œ œ œ œ ˙

Who

V'ir

turns

nym

to

Chris

you

ti

for

ja

aid.

nam.

-

-

-

-

-

- - - - -

Mary, Look Upon UsPrizri, O Marije

Text translated by W. Levkulic

MOTHER OF GOD

19



& b œ œ œ œ œ œ œ ˙1. O2. O

1. O2. Ty

Mar Most

MaCa

y,Pure

riri

MothOne,

je,ce

er you

Maar

of were

tichan

our en

Bohe

God,throned

ža,lov,

˙ œ œ ˙MostAs

PrePre

Pureheav'ns

č ič i

One,Queen.

sta,sta,

- --

- - - - - -- - - - - - -

& b œ œ œ œ œ œ œInE

Pro

Pro

ter ven

si

si

cedean

za

za

for gels

nas

nas

us bow

svo

svo

beto

ho

ho

foreyou

Sy

Sy

œ ˙ ˙ œ œ ˙AndOur

na,

na,

Lordhold

I

I

andyou

su

su

God,in

sa

sa

your es

Chris

Chris

Son.teem.

ta.

ta.

--

--

--

- - - - - -

- - - - - -

& b .. ˙ ˙Robed

Svit

in

la

œ œ ˙ra

Zor

di

ni

ance,

ce,

œ œ œ œMore

Ne

than

bes

all

na

the

ja

œ œn ˙stars

Ca

a

ri

bove,

ce,

- - -

- - - - - - - -

& b ..˙ ˙Ho

Svja

ly

ta,

œ œ ˙vir

Pre

gin

č i

Queen,

sta,

œ œ œ œMade

D'i

so

vo

by

Ma

God's

ri

.˙ Œlove.

je.

- -

- - - - - -

O Mary Mother of Our GodO Marije, Mati Boža

MOTHER OF GOD

20



& ## j j œ œ J j œ œ1. Re2. An

1. Ve2. O

sekru

joice,gel

liže

Oic

sja,na

pur hosts

vodneš

estsur

č isňa

Mothround

toho

er,you,

t'idňa,

j j œ œ j j ˙

fullsing

Pro Mno

of ing

cvitžest

grace, prais

šavom

mostes

jaan

inof

D’ihe

noes

vi

cent.teem.

celov:

-- - - -- - - - - -

- - - - - - - - - -- - - - - - - -

& ## j j œ œ J j œ œE

Cher

I I

venu

v anu

an bim

helvin

gelsand

skojč a

inSer

nena

their a

vin ja

glo phim

noTvor

ry

sticem

- - -- -- -

- - - - -- - - - -

& ## j j œ œ j j˙

nevknow

Bles

Vys

er that

t’a

še

shoneyou

č a

Che

moreare

ja

ru

raheav

Zor

vi

dien's

ni

ant.Queen.

ce.

mov.

-- --

- - - - -

- - - - - -

& ## . j j œ œ j j œPray

Ma

for

ri

me,

je,

pray

Ma

for

ri

me,

je,

j j œ œ œ œ œ œheav

Ne

en's

bes

Queen

na

Mar

Ca ri

y.

ce,

- - -

- - - - - - - -

& ## .J . j œ œ ˙

Help

Hr’iš

us

ni

all

kov

who

za

call

stup

on

ni

you.

ce.- - - - -

Rejoice, O Purest MotherVeselisja, vo čistot'i

MOTHER OF GOD

21



& ### . j œ œ1. Vir 2. Turn1. Pro2. Hl'aň

gin,tosina

weusmenas

bewithT'alas

˙ œ Œseechmer D'ika

you,cy,vo,vo,

. j œ œHear See

ŠlemO

our and do

kom

tear hear Te

pre

fulour be

svja

. Œ plea.need.hlas,tym,

- --

-

- - - -- - - - -

& ### . j œ œWithSend

SiI

outthero

po

youhelptamšli

asweTy

nam

˙

œ ŒMothask

Ma po

er,for;ti,

moč ,

. j œ œOr

GiveNeL'u

phansyour

lid'am

wehand šajne

would tože

moč

. be.lead.nas.nym.

- - -

- - - -- - - - -

& ### j jHelp

Poyour

mo

. j J jchil

židren,

nam,help

poyour

mo

œ œchil

židren,

nam,

J j œ œTear

Proful

simly

s slewe

za

˙

pray.

mi.- - - -

- - - - - --

& ### j jMoth

Oer

Ma

. j

J

jMar

riy,

je,Moth

Oer

Ma

œ œMar

riy,

je,

J J œ œAll

Zmiour

lujs'fears

nadal

na

.lay.

mi.- - - - -

- - - - - -

& ### J J œ œLike

Mathe

ti bright

Bostar

ža,

J J œ œof

Zothe

remorn

jasning

a,

Jj œ œ

Signs

D'ithe

volight

preof

svja

.day,

ta.-

- - - - - - -

& ### j J œ œBePo

our ka

guar ži

dian,nam,

j J œ œ beč to

our Ty

helpna

er.ša,

J j œ œLead Ma

usti

heavvse

en'sbla

.way.ha,

- - -- - - - - -

&###

j J œ œCall

Poyour

kachil

židren,

nam,j J œ œguide

č tous

Tysafe

naly.

ša,J J œ œLet

Manone

tigo

vsea

bla

˙

Œstray.

ha.- - -

- - - - - -

Virgin, We Beseech YouProsime T'a D'ivo

MOTHER OF GOD

22



& # œ1. We2. O3. Your

˙ œhaslovSon

teningwill

˙ œto

Mothhear

your er,our

˙ œ pa

guardev

tronus'ry

˙ œage,now,

pray'r,

OWho

O

˙ œMaidcry

Moth

entoer

- - - -- -

- -

& # ˙ œFullyouof

of for our

.˙Grace.

aid.Lord.

Œ Œ œWeAllWe

˙ œseek those

chance

your whoto

˙ œhelp

place per

intheir ish

˙ œev

hopewith

'ryinout

-

- -

& # ..˙ œneed,youhelp,

Our ReFor

˙ œQueenmainsuch

andsois

˙ œAdun

sin's

voare

.˙cate.fraid.ward.

Œ Œ œAndAndO

˙ œkeepcov

Moth

user er

˙ œfreewithMar

fromyour

y,

- -- - - -

- - -

& # ˙ œsin

man pray

fultlefor

˙ œdeeds blue

us

OYour To

˙ œVir chilyour

gin,drenmost

˙ œmostwhogra

bea

cious

.˙lov'd,waitSon.

Œ Œ œWeSal

With

˙ œask va

you

youtionto

- - -- - - - -

-

& # ..˙ œto

andspeak

for reon

˙ œsakedempour

ustion be

˙ œnot;day,half,

GiveOur Sal

˙ œmer

Queenva

cyand

tion's

˙ œfromAdgoal

avois

.˙ bove.cate.won.

- - -- - - -

- - -

We Hasten to Your PatronagePod tvoj pokrov pribihajem

MOTHER OF GOD

23

j i i j



& # œ1. Pod2. So3. Mo

˙ œtvojchra

li

poniSy

˙ œkrovnas,na,

pri Ma pro

˙ œbitisi

hanaza

˙ œ jem,

ša,nas,

PreK TePre

˙ œsvjab'i

svja

tavota

- - -

-

- - - -- -- - - -- - - - -

& # ˙ œ ja pi ja

D'i juD'i

.˙va.

š č ich.vo.

Œ Œ œTvoZaO

˙ œ ju

stupne

poi

daj

˙ œmoš č nas,nam

my Ma po

˙ œžetihi

laBoba

-

-

- - - - -- - -- - - -- - - -

& # ..˙ œ jem,

ža,ti,

MaNa

Ma

˙ œti

T'ati

mis'nami

˙ œlod'ilo

sti juš sti

.˙va.č ich.va.

Œ Œ œSoPoO

˙ œchraň ,

kryj Ma

posvori

˙ œkryj, jim je,

ooO

- --

- -

- - - - - -- -- - - -

- - - - -

& # ˙ œsvomo

Ma

bod' fori

˙ œnas,rom, je,

PrePrePre

˙ œsvjasvjasvja

tatata

˙ œ ja

Ma ja

D'iri

D'i

.˙vo. ja,vo,

Œ Œ œNeNe

Mo

˙ œdaj,dajli

nenamSy

- - --

- - -- - -- - -

- - - - - - - -

& # ..˙ œdaj

vs'imna

s huza

pre

˙ œbihibla

tinuha

˙ œnasti,ho,

Ma Ma Ma

˙ œtititi

mimimi

˙ œlololo

stististi

.˙va.va.va.

-- - -

- -

- - - --- - -

-

- - - - - -

Pod tvoj pokrov pribihajem We Hasten to Your Patronage

MOTHER OF GOD

24

Wh th A l C



& b jœ jœ jœ jœ œ jœ jœ jœ jœ œ1. When2. To1. An2. Je

theJuhelli

andeBo

gela's

za

camehillsžijvet

and and voz po

anEvisi

nounced liz

toa

stilti

her: beth,

t'a:las',

---

-- - -

- -- - - -- -- - - - - - - -

& b Jœ jœ œ œ jœ jœ ˙FromMar

OO

they

Ma Ma

Spir went

riri

itto

je, je,

you'llfill

Ma Ma

conGod's

riri

ceive, plan.

je. je.

-- -

- -- -- -- -

& b jœ jœ jœ jœ œ jœ jœ jœ jœ œIn

HumČ toTri

hu blyzač mi

milshenessja

i pro

tyclaimed

otci

and howDu Jej

withher chaslu

trustsoulSvja

ži

inre

God, joiced

ta,las',

-- - -

- -- - -- -- - - - -

& b Jœ jœ œ œ jœ jœ ˙Mar atOO

yGod's Ma Ma

anmer

riri

swered:cy je, je,

Ifor

Ma Ma

beallriri

lieve!man. je. je.

- --

-

- -- -- -- -

& b .. Jœ Jœ œ œ Jœ jœ ˙With

Ja

our

ka

heart's

kra

de

sna

vo

i

tion

mi

true,

la,

Jœ Jœ œ œ Jœ jœ ˙hymns

Ro

and

žan

pray'rs

co

we

va

of

Ma

fer

ri

you,

ja,

- - -

- - - - - - - -

& b ..j

œ

j

œ

j

œ

jœ œ jœ j

œ

jœ jœ œTem

V Bo

ple

žom

for

Chra

His birth,

mi,

fair

Na

est

pre

flow'r

sto

of earth,

li,J

œ jœœ

œ jœ jœ˙wor

Č i

thy

sta,

of

bi

all

la

prais

le

es

li

due.

ja.

- -

- - - - - - -

When the Angel CameAnhel Božij

MOTHER OF GOD

25

Wh O M th R i I H



& # j jWhere

Tam,our

hde

. j j jMoth

v neer

bireigns

Boin

ža

œ œ j jheav

Maen

ti,There

Naour

ša

. j j jhope

uť iand

cha,com

naš fort

po

œ Œlie.

krov;- - - - - -

& # j jEv

Tam'ry

bla

. j j j pray'r

haand

jemsup

bla pli

ho

œ œ j jca

dation

ti,Brings

Dl'aus

vsich

. j j jgrace

naand

šichmer

mocy

li

œ Œnigh.

tov.- - -

- - - - - - - -

& # . J J Nev

Ješ č eer

ne

œ œ J Jhas

č uit

vane'er

no been

ni

œ œ J Jknown

ko li,That

Č toba

O

. J J J pray'r

nayou

nedid

ponot

moh

œ Œhear

la,-

- - - - - - -

&

#

J JWhen

Cimis

u

œœ J Jfor

hotune

rju,or

ciaf

v ne

œ œ j jflic

dotion

l'i,Turned

Toour

mo

.J

j

J joy

zemto

na bit

hoter

žiœ

Œtears.

ť a.- - - -

- - - - - - -

& #

œ œOO Ma .

j j jMar

riy,

je,star zo

of re œ

Œ

JJ

stars,zor,

UnTy

told da

. jJ

Jgrace ješ

tonam

uslask

youbez

œ Œgive.mir,

- -- - - -

& # .jEv

Ne

er

u

. j j jread

stan

y

nyj

is

tvoj

your

po

. œ œ œ œcare

krov,

That

Po

in

moš č

. J Jj

Christ

da

our

ti

life

vse

we

ho

œ Œlive.

tov.

- -

- - - - - -

Where Our Mother Reigns In HeavenTam, hde v nebi

MOTHER OF GOD

26

O Father Nicholas



& b œ œ œ œ œ .1. O2. O3. Look

1. Ot2. Pa3. Pri

FaShepdown,

č estyr'

zri

ther herd

O

Niuo

Niof ho

koiz

Svja

choyour

ly

laban

ti

las,flock,one,

je,nyj,tel'

œ œ œ œ œ .ReDis

From

SvjaChri

Iz

nownedci

heav

tistovvy

through pleen's

tenaso

evof

calm

lemsl'ika

'rytheem

sladnine

land,Lord,

brace,

vo,č e,ba,

--

-

-

- -- -

-

-

-

- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - -

& b . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

WonPraySee

DivZa

Kol'

der toyour

work Godchil

nyjnasnas

er for dren

č uhr'iš

u

andallwho

helpwhohon

donychhne

er areor

tvor mota

toenand

li

allslaved praise

Bo

in byyour

need,sinname,

č e

jutha,

- - -

-

-

--

-

-

- - - - - -- -

- - - - --

& b .œ œ œ ˙ ˙ wAThatAnd

SvjaBo

Nu

nointwe

help

žij

ždy

š č en

edmayus

byseek when

u

i

na

God'shiswe

ho

po

ja

ownre

need

dni

tre

hla

hand.ward.grace.

č e.

ba.

vo.

- --

- - - -

-- -

- - - - - -

O Father Nicholas

Otče Nikolaje

SAINT NICHOLAS

27

O Who Loves Nicholas the Saintly



& # œ j j˙

j j j j œ œ1. O2. O3. Saint

1. O2. O3. Ni

whowho Ni

ktokto,ko

cho

lovesdwells

las,

ktoktolaj,

Niin

pray

Nižimo

choGod's

for

kovetli

lashous

lav jesja

thely

who

jahoza

Saintmanlove

l'udvona

ly,sionsyou.

bit,rymi,

- -

- --

--

- - - -- - -- - - - -

& #œ œ ˙

j j j j œ œO

isOOPoPro

who

our Fa

kto,mosim

serves

helpther,kto

š č nikt'a

Ni

onhumNinavsi

cho

the bly

kozem

las

land welal'iso

the

and be ju

isle

Saint

oseech

slumoza

ly,

ceans.you.žit,r'i.mi.

-

-

-

-

-

-

-

- - - -- - - -- - -

&

# . j j

J

j j jœ œ

j j

J

jHimHeWeToIz

My

willwillwillmumett'a

Niguard

alsvja jebu

chous

waystyjho

dem

lasfrom

praiseNiotvo

reall

your kona

schva

ceive,ills,

name;laj pal'a

stiti

and keepyour NaNeIm

giveus

greatvsjadast'

ja

help puredeeds

kij je

tvoj

inand weč asmu

e

-

-

- -

- - - - -- - - - -

- - - - - -

& # .œ œ œtimefreewill po

v

hr'ive

of from proma

chili

need.sins,claimhaj,

v

pač a sti:ti

œ œ . j œ œ ˙

HoHofor Ni

NiVo

lylyevko

kov'i

FaFaer,laj,

laj,ki,

ther ther

Ni Nifor Ni

Nivo

chochoevko

kov'i

las.las.er.laj.

laj.ki.

--- -

--

---

---

- - - --

- -

- - - - - -- - - - -

O Who Loves Nicholas the SaintlyO kto kto

SAINT NICHOLAS

28

Angels From Heaven



& b œ j j œ œ1. An2. There3. So

1. So2. U 3. Pri

gelsin

close

ne zrinem

froma

be

beste jest’

heavmanside

AnSy Ma

enger,

Him,

helnati,

œ j j œ œcameyouMar

pri Bož Je

towill

y

šed jaho

you beHis

šerož pre

shephold moth

kodenč i

herds.Him,er;

vam,nasta

-

-

--

--

-

-

- - - -- - - - - -- - - -

& b .œ ˙

HaveSonVir PaVo

Ma

noof ginsty jas

ri

fear!God. pure!

r'i,lach, ja,

œ œ ˙

HaveSonVir pavo

Ma

noof ginsty jas

ri

fear!God. pure!

r'i.lach. ja.

œ J J J J œHasChild

Soothed DoOn

Mež

tenwhose byVif budu

tohuher le

det by

honmilgen je

vs'imdl’a

or itle

Him,tyhands,

mavamty,

- -

- - ---

-

- - - - - - -- - -

- - - - - - -

& b .J J J j œ bornveilswhilehrjaOt

Pi

near His

beastsd'iku

ta

indiinte

pi

jet

Bethvinwonskote

Je

lei

der

hem;ty,

stand,ro,

lem,

ho,

œ œ . JOf Our Her S da Na

Jak

fer truetruerai

Sy

giftsSavSon,mi,st'i,

na,

thoughior,yet

œ œ ˙

poor ChristSons dana

jak

and theof rai

Sy

small.Lord.God.mi.st'i.

na.

----

--

--

- - - - - - -- - - - - - - -

- - - - -

Angels From HeavenSo nebes Anhel

NATIVITY

29

Eternal God



& #˙ œ œ ˙

˙ œ œ w1. E2. Beth

1. Boh

2. V Vif

ter le

pred

le

nalhem's

v'ič

je

God,child,

nyj

mi

through born

na

na

gatesin

ro

ro

of a

dil

dil

birth,cave;

sja:

sja:

--

--

- - - - -

- - - - - -

& #˙ œ œ ˙

˙ œ œ wFromMes

heavsi

en's throneah

camesent

downhere

toto

earth.save.-

-- - -

& # . œ jJ ˙ œ œ ˙

ShepDes

Prij Me

herdstined

šolsi

ato

dore,make

dnes', ja

ansac

soChri

gelsri

nestos

sing;fice;

bes,naš

--

- -- -

- -- - - - -

& # .œ . j œ œ ˙

Star

On

AI

shines

ly

byPan

on

God

spasnaš

the

could

new

pay

l'uddl'a

born

such

svojvs'ich

King.

price

v ves',nas,

œ œ œ œ wJe

For

I Nam

the

sus

una

fall

Christ

t'iro

is

of

šildil

born.

man.

sja.sja.

-

- -

- - - -- - -

Eternal God

Boh predv'ičnyj narodilsja

(this line of music not sung in Slavonic)

NATIVITY

30

God the Lord Eternal



& ## œ œ . J1. God 2. Shep

1. Ho2. Tu

theherds

spod' ju

Lord in

Boh pisň

etheir

predna

˙ ˙

ter pas

vič po

naltures

nyjl'i

œ œ . jShowsHear

NyPas

Himthe

ňityr

self joy

nam jam

toful

jaho

˙ ˙

us.sto

villo

ry.

sja.sjat',

-- -

--

- -

- - - - - -- - - - - -

& ## œ œ . JBornKings

Z neVs'ich

inand

pol'u

hum poor

roč dej

bleto

noju

˙ ˙

mangeth

D'ibo

ger er

vyhich

œ œ . jfromAt

V jasSo

athe

lachver

vir crib

nate

ginof

ro pa

˙ ˙

spotglo

dil pros

less.ry.

sja. jat'.

--

--

- --

- - - - - - - -- - - - - -

& ## œ j j œ œChoirs

So

ChoČ tob

of they

ryI

mayan

hon

ansu

gelsor

helsu

œ j j œ œ joythis

skič est'

fulnew

spivoz

ly born

sing:King,

vadal

jut'i

--

- --

- - - - -- - - -

& ## œ œ œ œ œWelRais

NaI

comeing

rož ve

tovoic

dense

thises,

nalo

œ j j œ œnewglo

hoza

bornrious

vispi

lyKing.sing:

tava

jut':li:

-- -

-- -

- - - - - - -- - - - -

& ## ˙ ˙

GloSla

ry!va!

˙ ˙

GloSla

ry!va!

˙ ˙

GloSla

ry!va!

- - -- - -

&## œ j j

œj j

Glo

Slary

vato God

v vyš in

nichthe

˙

˙

high

Bowest.

hu.- - - -

- - - - -

Hospod' Boh predviènyj

NATIVITY

31

God's Son is Born



& ##˙ œ œ œ ˙ œ œ

God'sBoh

Sonsja

israž

born,da

but jet,

a

œ œ œ œ ˙ ˙

mysktož

t'ryHo

tomo

our žet

mind.zna ti,

-- - - -

& ## ˙ œ œ œ ˙ œ œJeI

sus,sus

His Mu

name,im

means ja,

theœ œ œ œ ˙ ˙

Sav Ma

ior ri

of ja

man Mu

kind.ma ti.

- - -- - - - -

&

##œ œ œ œ œ œ

˙

NowTut

the An

anhe

gelsly

singč u

their d'at

pray'r,sja, œ œ œ œ œ œ

˙

Mak Rož

ingden

knownna

thisho

Child bo

so jat'

fair.sja.

- -- - - - - - - - -

& ## œ œ œ œ œ œ ˙

Shep A

herdsvol

hear sto

the jit'

antrja

gels'set

song,sja,

œ œ œ œ œ œ ˙

Comeo

and sel

keepsmut

watchno

all pa

nightset

long.sja.

-- - - - - - -

& ## œ œ œ œ œ œ œ œSheep

Paand sti

oxri

en je

gazekl'a

and č ut,

œ œ œ œ œ œ œ œwarmv plo

thisti

newBo

bornha

Babe;ba

For č ut',

- -- - - - - - -

& ##˙ ˙ ˙ ˙

allTu

cretže,

atu

tiontže,

œ œ œ œ wknows

tuthistže,

istu

their tže,

Lord.tut!

- -- - - -

Boh sja raždajet

NATIVITY

32

Heaven and Earth



& b œ j j j j1. Heav2. In1. Ne2. Vo

enBeth

boVif

and leile

earth,hem,zem je mi,

l'a,

œ j j j Jheav

innevo

enBeth

boVif

and leile

earthhemzem je

l'ami

-- -

-- -

- - - -- - - - - -

& b œ J J J jnowGod's

NyVe

welWord ňise

comeis

their givtor la

Reen

žestno

œ˙

deem birth.

vuvi

er.

jut'.na,

œ j j j jAnBorn AnČ i

gelsof helsta

and ay

ja

peovir l'uD'i

ple,gin,de,va,

--

- - - --

- - - - - - -- - - - - - -

& b œj j j

Jan born

anč i

gelsof helsta

and ay

ja

peovir l'uD'i

plegin,deva

œ J J Jj

joinMasVePo

inter sero

aof

celheav'n

lodi

eand

sprazla

œ˙

braearth.dnuSy

tion.

jut'.na.

- -- -

- - -

- - - - - - -- - - - - - -

&b . œ

J J J J J JSal

Chriva

stostion

rois

dil be gun,

sja,

œ j j j j

J

j born

Bohis

vothe

ploVir

tilgin's Son;

sja,- - - -

- - - - - - - -

& b j j j J Jj

An

An

gel

he

voic

ly

es

spi

ring

va

ing,

jut',

j j j j j jWise

Ca

men

ri

gifts

je

are

vi

bring

ta

ing;

jut,

- - - -

- - - - - - - -& b . r j j j jShep

Poherds tell

klonthe

otsto

dary;

jut',

. r j j j Jstar

pa pro

styclaims

rithe

jeglo

hrary;

jut',- - - -

- - - - - - -

& b .J J Jj j

œ˙

ChristČ u

isdo,

bornč u

indo

Beth po vi

leda

hem. jut'.

- - - -- - - - -

Nebo i zeml'a NATIVITY

33

In the Town of Bethlehem



& # j j œ œ œ œ œ .1. In2. In

1. V Vif

2. Po

thea

le

lo

towncave

jem

ži

of at

i

la

BethBeth

no

na

lele

vi

s'i

hemhem,

na,

ňi

j j œ œ œ œ œ .Mar Bed

D'i

V Vif

y'sof

va

le

Sonstraw

Sy

jem

isHis

na

skoj

bornroy

po

ja

ro

aal

di

ski

King.throne.

la,

ňi.

--

--

--

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

& # . j j œ œ Jj œ œ

BornMar

Po Jo

toy

rosif

blesswon

diD'i

usdered,

lavu

and Jo

v bla po

toseph

hot'i

save pon

daša

usdered

ti, je,

- - - -

- - - - - -- - - - -

& # .j œ œ œ j j œ œAnd How

NePo

tothe

povi

lead Child

roč va

allwas

nati

menSon

poD'i

toof

mova

God,God,

ha Ma

je,ti,

Othe

œ œ ˙

Ma Ma

SavSav

riri

ja. ji.

ior.ior.

- - - - -- - - - - - - -

----

V Viflejemi novina

NATIVITY

34

Jesus Came From Heaven



& ## œ œ . JJe

Spassus

naš came

nafrom

ro

˙ ˙

heav

dilen,

sja

œ œ . jAd

V t'iam's

l'ison

Bohthrough

ja

˙ ˙

birth.

vil sja.- - -

- - - - - -

& ## œ œ . JJust

Chot'a

Onlow

nely

vmi

˙ ˙

sta

sti ble,

myj,

œ œ . jA

V jasKing's

l'ach pal

poace

mi

˙ ˙

on

stilearth.

sja.- - -

- - - - - - -

&

##œ

j jœ œChoirs

Choof

ryan

angels

hel œj j

œ œ joy

skiful

spily sing:

va jut'- - -

- - - - -

& ## œ œ œ œ œWel

Nacome

rož to

denthis

na

œ j j œ œnew

ho born

viKing.

ta jut':- -

- - - - - - -

& ##˙ ˙

Glo

Slary!

va!

˙ ˙

Glo

Slary!

va!

˙ ˙

Glo

Slary!

va!- - -

- - -

& ## œ j j œ j jGlo

Slary

vato God

v vyš in

nichthe

˙ ˙

high

Bo

west.

hu.- - - -

- - - - -

Spas naš narodilsja

NATIVITY

35

Joyful News



& b j j œ j j œ ˙

1. Joy2. Roy3. An

1. No2. An3. Kol'

fulal

gels

vaheChri

news borncame

ralystos

tointo

dost'spiro

thea

the

wholesta

shep

stavadil

world: ble'herds

la, jut'sja,

j j œ J j œ ˙

ChristBornSing

Ja"SlaZ D'i

isto

ing

kava"vy

born bethis

nevosvo

toKingwon

bykli plo

reof

drous

deemallsto

vacatil

men.kings.

ry.

la, jut'.sja,

--

--- - -

-

-

- - - - - -- - - - - - - -- - - - - - -

& b . j

J. j j j . j

BrilHe

Heav'nNadNa Jak

liantwasandver neč e

star wrapped

earthtebelo

shinesinre

pom,si,vik

inswadsoundzviz

i pe

thedling

eddanale

heavclothloud jaszemna

ensingly:nali

mi

-

---

---

- - - -- - -- - - - -

& b .j œ œ j j˙

LeadToGlo

SvitRaU

ing bery!

lodost'bo

kingslikeGlo

zavozho

tousry!

sivi po

Bethin

Glo

jaš č avil

leall

hem.things.

ry!

la. jut'.sja.

-

- -

-

- - -

-

- - - - - -- - - - - -- - - - - -

Nova radost' stala

NATIVITY

36

Joyful Tidings Come Our Way



& b œ œ œ œ œ œ ˙

1. Joy2. Jo1. Ra2. Ty

fulsephdost' Jo

tid lend nam

si

ingsyour sja fe

comelov javsta

our ingl'areň

way;care, jetkij,

œ œ œ œ œ œ ˙

JeGuard

D'iPa

susthisvač e

ChristChild

SyI

isand nasus

bornmothraž ma

toer daleň

day.fair. jet,kij!

--

--

--

-

- - - - - - -- - - - - - - -

& b . .J œ J j œ j j œ j j j jHeavWonNe

Po

ensdrous

be

ma

sing,night,

sa,

haj,

shephone

po

herdslybe

ma

told,night;

sa,

haj,

Wise N'er

ne

po

men bebe

ma

bringforesa

haj,

giftsstar Po

Je

of so

jut',

ho,

gold. bright.

po

Je

jut'.

ho,

--

-- -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

& b œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ JAnAn

An

Č i

gelsgelshel

stoj

kneelsing

y

D'i

ina

sja

vi

asalu

ko

dou

div

ly

ratal'a

sa

tion;tion jut'

ti,

--

- - -- - -

--

- - -- - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

& b œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ JCreaTo

PaI

turesthe

sty pisň

hushed Mas

ri Je

inter

jemu

conof

poza

temCre

klonspi

plaa

dava

tion.tion.

jut',ti:

--

- - - --

- - -- - -

- - - - - - - - -- - - - - - - -

& b œ œ œ œ wHailHail

NaL'u

thethe

rož l'aj,

newnew

denCar

born born

no ju

King.king.

mu.naš!

--

- - - -- -

Radost' nam sja javl'ajet

NATIVITY

37

Rejoice All NationsCh i dil j h l il j



& b œ œ œ œ jRe

Chri joice

stosall

rona

diltions,

sja,

œ œ œ œ jGod

Bohhas

vo be

plocome

tilman

sja,

œ œ œ œ œ œIn

VoBeth

Vif le

lehem

jemas

skoj- - - - -

- - - - - - - - -

& b œ j .was

jahis

ski plan.

ňi.

œ œ œ œ jThe

V stajvir

ňigin

uMar

boy

hoj

œ œ œ œ j pure

nias

š č eno

tyoth

mnoer

hoj,- - -

- - - - - - - -

&b .

œœ œ œ œ

Ac

Vecepts

liGod's

kawill

ramade

dost'

œ j

.known

namto

nyher.

ňi. œœ œ œ

œ œ œThe

Anan

hegels sing

lyHis

spiglo

vary.

jut',-

- - - - - - - -

& b œ œ œ œ œ œ œThe

Č est'shep

Jeherds fall

muon

ottheir

daknees.

jut'

œ œ œ œ œ œChrist

Bo huis

i born

Tvor in

cu

œ j .Beth

nale

šehem.

mu.- -

- - - - - - -

& b œ œ œ œ œ œ œLet

Lius

kuja

č edore

lo v'i č e,the

œ œ œ œ jnew

z rož born

destMes

vasi

toah,

ho!

œ œ œ œ œ œ œFor

ChriHe

stosre

bodeemed

spa se jetus- - - - -

- - - - - - - - - -

& b .œ œ œ jas

z asaid

daI

duš sai

mnoah.

ho,

œ œ œ œ œ œChrist

I izis

ne born

vol'in

i

œ j .Beth

vrale

žihem.

ja.- - - -

- - - - - -

Christos rodilsja, Boh voplotilsja

NATIVITY

38

Wondrous News

Di j i



& b œ œ œ œ . j˙

1. Won

2. Roy

1. Div

2. Ne

drous

al

na

v car

news

pal

ja

skoj

to

ace

no

pa

all

not

vi

la

the

for

earth;

him;

na,

t'i.

œ j œ œ . j˙

First

Turned

Ny

No

and

a

ňi

mež

on

way

D'i

du

ly

from

va

by

vir

Beth

Sy

dl'a

gin

l'em's

birth.

inn.

na,

ti,

-

- -

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

& b . .j œ œ˙ ˙ œ œ ˙

Born

God

PoVo

in

had

Beth

deigned

ro pu

le

it

disty

hem,

so

laňi,

Born

To

v Vif vo

of

serve

le jas

Mar

the

jeki

y,

poor,

miňi,

œ œ œ œ ˙ ˙

Yet

These

MaTre

both

things

riba

God

He

jato

and

must

jevs'im

man.

know.

dizna

na.ti.

-

-

--

--

- --

-

--

--

- - --

Divnaja novina

NATIVITY

39

To Jordan's Water



& b œ j j j j1. To2. Three3. Saint

Jor Per

John

dan'ssonsthe

wain

BapGod,ter,

tist,

œ j j j JThree

to

SaintPer Jor

Johnsonsdan's

theinwa

BapGod,ter

tist--

-- - -

- -

& b œ J J J jAre

Christ

Forenow

comes

tellsrere

vealed to

lease

betoto

œ˙

bapus.

day:

tized.œ j j j j

JohnFa

The

thether

Lamb

Foreand of

runSon,God,

ner,-

-- --

- - -

& b œj j j

JJohnFa

The

thether

Lamb

Foreand of

runSon,God

ner, J J J J Jj

NowHo

Willly

humSpir wash

blyit,

our

stepsOnesins

a

a

œ˙

side.God.way.

- - - -- - -

-

&b . œ

J J J J JChrist our Lord is bap tized. œ

j j j j

J

jSal va tion is now real ized.- - --

& b j j j J Jj

Skies of heav en o pen,

j j j j j jGod the Fa ther spok en,

. r j j j jO'er the Jor dan a Dove,- - -

& b .r j j jJ

Ho ly Spir it of Love:

J J J J œ œ ˙

Rev e la tion from a bove.- -- - - -

THEOPHANY

40

Hymns and Responses of the Divine Liturgy in Church Slavonic



Litany Responses

R. Lord, have mercy. R. Hóspodi pomíluj.

R. Grant this, O Lord. R. Podáj Hóspodi.

R. To you, O Lord. R. Tebí Hóspodi.

R. Amen. R. Amíň.

First Antiphon – Sunday and days of Pascha

Shout joyfully to the Lord, all theearth, sing praise to his name, give to

him glorious praise. Through theprayers of the Theotokos, O Savior,save us.

Vosklíknite Hóspodevi vsja zemľá,pójte že ímeni Jehó, dadíte slávu

chvaľí Jehó. Molítvami Bohoródicy,Spáse, spasí nas.

Glory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit, now and everand forever. Amen. Through theprayers of the Theotokos, O Savior,save us.

Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu, inýňi i prísno i vo víki vikóv. Amíň.Molítvami Bohoródicy, Spáse, spasínas.

First Antiphon – Weekdays

It is good to give thanks to the Lordand to sing praises to your name, OMost High. Through the prayers of theTheotokos, O Savior, save us.

Bláho jest’ ispovídatisja Hospodévi, ipíti ímeni Tvojemú, Výšnij.Molítvami Bohoródicy, Spáse, spasínas.

Glory to the Father, and to the Son…

Through the prayers of the Theotokos,O Savior, save us.

Sláva Otcú i Sýnu…

Molítvami Bohoródicy, Spáse, spasínas.

Second Antiphon – Sunday and days of Pascha

B i O G d d bl Bóž ščéd i i bl h l í



Be gracious to us, O God, and bless us;let your face shine upon us and have

mercy on us. O Son of God, risen fromthe dead, save us who sing to you:Alleluia.

Bóže, uščédri ny i blahosloví ny,prosvití licé Tvojé na ny i pomíluj

ny. Spasí ny Sýne Bóžij, voskresýj izmértvych, pojúščija Ti: Allilúja.

Second Antiphon – Weekdays

The Lord reigns, he is clothed inmajesty; robed is the Lord and girt about with strength. Through theprayers of your saints, O Savior, saveus.

Hóspoď vocarísja, v l’ípotuoblečésja: oblečésja Hóspoď v sílu iprepojásasja. Molítvami SvjatýchTvoích, Spáse, spasí nás.

Hymn of the Incarnation

Glory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit, now and everand forever. Amen.

Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu, inýňi i prísno i vo víki vikóv. Amíň.

O only‐begotten Son and Word of God,

who, being immortal, deigned for oursalvation to become incarnate of theholy Theotokos and Ever‐Virgin Mary,and became man without change; youwere also crucified, O Christ our God,and by death have trampled Death,

being one of the Holy Trinity, glorifiedwith the Father and the Holy Spirit,save us.

Jedinoródnyj Sýne i Slóve Bóžij,

bezsmérten syj, i izvólivyj spasénijanášeho rádi voplotítisja ot svjatýjaBohoróďicy i prisnoďívy Maríi,neprelóžno vočelovíčivyjsja:raspnýjsja že, Christé Bóže, smértijusmert’ poprávyj, jedín syj svjatýja

Trójcy, sproslavľájemyj Otcú isvjatómu Dúchu: spasí nas.

Third Antiphon

C l t i j f ll t th L d P ijdít ád j j H dé i



Come, let us sing joyfully to the Lord;let us acclaim God our Savior. O Son of

God, risen from the dead (weekdays:

wondrous in your saints ), save us whosing to you: Alleluia.

Prijdíte, vozrádujemsja Hospodévi,vosklíknem Bóhu Spasíteľu nášemu:

Spasí ny Sýne Bóžij, voskresýj izmértvych (weekdays: vo svjatýchdíven syj ), pojúščija Ti: Allilúja.

Entrance Hymn

Come, let us worship and bow beforeChrist. O Son of God, risen from thedead (weekdays: wondrous in yoursaints ), save us who sing to you:Alleluia.

Prijdíte poklonímsja, i pripadém kChristú: Spasí ny Sýne Bóžij,voskresýj iz mértvych (weekdays: vo svjatých díven syj ), pojúščija Ti:Allilúja.

The Thrice-Holy Hymn

Holy God, Holy and Mighty, Holy andImmortal, have mercy on us. (3 times)

Svjatýj Bóže, svjatýj Kripkíj, svjatýjBezsmértnyj, pomíluj nas. (3 times)

Glory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit, now and ever

and forever. Amen. Holy andImmortal, have mercy on us.

Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu, inýňi i prísno i vo víki vikóv. Amíň.

Svjatýj Bezsmértnyj, pomíluj nas.

Holy God, Holy and Mighty... Svjatýj Bóže, svjatýj Kripkíj...

On certain

days

associated

with

Holy

Baptism,

we

sing

the

following

in

place

of

“Holy

God”:

All you who have been baptized intoChrist have been clothed with Christ.Alleluia! (3 times)

Jelícy vo Christá krestístesja, voChristá oblekóstesja. Allilúja. (3 times)

Glory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit, now and everand forever Amen Have been clothed

Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu, inýňi i prísno i vo víki vikóv. Amiň. VoChristá oblekóstesja Allilúja



and forever. Amen. Have been clothedwith Christ. Alleluia!

Christá oblekóstesja. Allilúja.

All you who have been... Jelícy vo Christá...

On certain days associated with the Holy and Life- giving Cross, we sing the following in

place of “Holy God”:

We bow to your cross, O Lord, and weglorify your holy resurrection. (3times)

Krestú Tvojemú poklaňájemsjaVladýko, i svjatóje voskresénije Tvojéslávim. (3 times)

Glory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit, now and everand forever. Amen. And we glorifyyour holy resurrection.

Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu, inýňi i prísno i vo víki vikóv. Amiň. Isvjatóje voskresénije Tvojé slávim.

We bow to your cross... Krestú Tvojemú poklaňájemsja...

At the Gospel

R. And to your spirit. R. I dúchovi tvojemú.

R. Glory to you, O Lord, glory to you. R. Sláva Tebí Hóspodi, sláva Tebí.

The Cherubikon

Let us, who mystically represent thecherubim, and sing the thrice‐holyhymn to the life‐creating Trinity, nowset aside all earthly cares.

Íže Cheruvími tájno obrazujúšče, iživotvorjáščej Trójci trisvjatúju pisňprinosjášče, vsjákuju nýňi žitéjskujuotvéržim pečál’.

After the commemorations:

Amen That we may receive the King

After the commemorations:

Amíň Jáko da Carjá vsich podímem



Amen. That we may receive the Kingof All, invisibly escorted by angelic

hosts. Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Amíň. Jáko da Carjá vsich podímem,ánhelskimi nevídimo dorinosíma

čínmi. Allilúja. Allilúja. Allilúja.

Before the Symbol of Faith

R. And to your spirit. R. I dúchovi tvojemú.

R. The Father, and the Son, and theHoly Spirit, the Trinity, one in essenceand undivided.

R. Otcá i Sýna i Svjatáho Dúcha –Trójcu jedinosúščnuju i nerazd’íl’nuju.

The Symbol of Faith

I believe in one God, the FatherAlmighty, Creator of heaven and earth,of all things visible and invisible; andin one Lord, Jesus Christ, Son of God,the only‐begotten, born of the Fatherbefore all ages. Light from light, trueGod from true God, begotten not

made, one in essence with the Father;through whom all things were made.For us and for our salvation, he camedown from heaven and was incarnatefrom the Holy Spirit and the VirginMary, and became man. He was

crucified for us under Pontius Pilate,and suffered and was buried. He roseon the third day, according to thescriptures. He ascended into heaven,and is seated at the right hand of theFather, and he is coming again in glory

to judge the living and the dead, andhis kingdom will have no end.

Víruju vo jedinaho Bóha Otcá,vsederžiteľa, tvorcá néba i zemlí,vídimych že vsich i nevídimych.I vo jedinaho Hóspoda Isúsa Christá,Sýna Bóžija, jedinoródnaho, íže ot Otcá roždénnaho préžde vsích vik.Svíta ot svíta, Bóha ístinna ot Bóha

ístinna, roždénna, nesotvorénna,jedinosúščna Otcú, imže vsjá býša.Nas rádi čelovík, i nášeho rádispasénija, sšédšaho so nebés, ivoplotívšahosja ot Dúcha svjáta iMaríi Ďivy, i vočelovíčšasja.

Raspjátahó že za ny pri PontíjsťimPilát’i,i stradávša, i pohrebénna.I voskrésšaho v trétij deň, popisánijem. I vosšédšaho na nebesá, isiďáščaho odesnúju Otcá. I pákihrjadúščaho so slávoju, suditi živým

i mértvym, jehóže cárstviju ne búdet koncá.

And in the Holy Spirit, the Lord, theCreator of Life, who proceeds from theFather. Together with the Father and

I v Dúcha svjatáho, Hóspodaživotvorjáščaho, iže ot Otcáischoďáščaho, íže so Otcém i Sýnom



Father. Together with the Father andthe Son he is worshipped and

glorified. He spoke through theprophets. In one holy, catholic andapostolic church. I profess onebaptism for the remission of sins. Iexpect the resurrection of the dead,and the life of the world to come.

Amen.

ischoďáščaho, íže so Otcém i Sýnomspoklaňájema i soslávima,

hlahólavšaho proróki. Vo jedinu,svjatúju, sobórnuju, i apóstolskujuCérkov. Ispovíduju jedíno kreščénijevo ostavlénije hrichóv. Čájuvoskresénija mértvych. I žíznibúduščaho víka. Amiň.

Anaphora

R. Mercy, peace, a sacrifice of praise. R. Mílost’ míra, žértvu chvalénija.

R. And with your spirit. R. I so dúchom tvoím.

R. We lift them up to the Lord. R. Ímamy ko Hóspodu.

R. It is proper and just. R. Dostójno i právedno jest’ [poklaňa‐tisja Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu,Trójci jedinosúščnij i nerazd’íl’nij].

Holy, holy, holy

Holy, holy, holy is the Lord of Hosts.Heaven and earth are filled with yourglory; hosanna in the highest.

Blessed is he who comes in the nameof the Lord; hosanna in the highest.

Svjat, svjat, svjat Hóspod’ Savaóth:ispólň nébo i zeml’á slávy Tvojejá,osánna v výšnich.

Blahoslovén hrjadýj vo imjaHóspodne, osánna v výšnich.

Anamnesis Acclamation

R. We praise you, we bless you, wethank you, O Lord, and we pray to you,our God.

R. Tebé pojém, Tebé blahoslovím,Teb’i blahodarím Hóspodi, imólimtisja Bóže naš.

Hymn to the Theotokos



It is truly proper to glorify you, O

Theotokos, the ever‐blessed,immaculate, and the mother of ourGod. More honorable than thecherubim, and beyond compare moreglorious than the seraphim; who, avirgin, gave birth to God the Word,

you, truly the Theotokos, we magnify.

Dostójno jest’ jáko voístinnu blažíti t’a

Bohoródicu, prisnoblažénnuju ipreneporóčnuju, i Máter’ Bóha nášeho.Čestňíjšuju Cheruvím, i slávňijšuju bezsravnénija Serafím, bez istl’ínija BóhaSlóva róždšuju, súščuju Bohoródicu t’aveličájem.

R. And remember all your people. R. I vsich i vsjá.R. And with your spirit. R. I so dúchom tvojím.

Our Father

Our Father, who art in heaven,hallowed by thy name; thy kingdomcome; thy will be done on earth as it isin heaven. Give us this day our dailybread; and forgive us our trespasses,as we forgive those who trespass

against us; and lead us not intotemptation, but deliver us from evil.

Ótče naš, íže jesí na nebesích, dasvjatítsja ímja Tvojé, da prijídet cárstvije Tvojé, da búdet vól’a Tvojá,jáko na nebesí i na zemlí, chl’ib našnasúščnyj dažd’ nam dnes: i ostávinam dólhi náša, jákože i my

ostavl’ájem dolžnikóm nášym: i nevvedí nas vo iskušénije: no izbávi nasot lukávaho.

Before Holy Communion

One is holy, one is Lord, Jesus Christ,to the glory of God the Father. Amen. Jedín svjat, jedín Hóspod’, IsúsChristós, vo slávu Bóha Otcá. Amíň. Then the Communion Hymn. For Sunday: Praise the Lord from the heavens,

praise him in the highest. Alleluia!Alleluia! Alleluia!

Chvalite Hospoda s nebes, chvalite

Jeho v výšnich. Allilúja. Allilúja.Allilúja.

R. Blessed is he who comes in thename of the Lord. The Lord is God andhas revealed himself to us.

R. Blahoslovén hrjadýj vo imjaHóspodne, Boh Hóspod’ i javísja nam



After Holy

Communion

R. We have seen the true light; wehave received the heavenly Spirit; wehave found the true faith; and weworship the undivided Trinity, for the

Trinity has saved us.

R. Víďichom svit ístinnyj, i prijáchomDúcha nebésnaho, obritóchom víruístinnuju, nerazďílňij Svjat’íj Trójcipoklaňájemsja, Tá bo nas spaslá jest’.

R. May our mouth be filled with yourpraise, O Lord, so that we may sing of your glory. For you have deemed usworthy to partake of your holy, divine,immortal, pure and life‐creatingmysteries. Keep us in your holiness sothat all the day long we may liveaccording to your truth. Alleluia!Alleluia! Alleluia!

R. Da ispólňatsja ustá náša chvalénijaTvojehó Hóspodi, jáko da pojém slávuTvojú: já ko spodóbil jesí naspríčastítisja svjatým Tvoím,božéstvennym, bezsmértnym iživotvorjáščim Tájnam. Utverdí nasBóže vo Tvojéj svjatýni vsja dnipoučátisja právďi Tvojéj. Allilúja.Allilúja. Allilúja.

At the Ambon Prayer

R. In the name of the Lord. R. O ímeni Hóspodni. R. Blessed be the name of the Lord,now and forever.

R. Búdi ímja Hóspodne blahoslovénnoot nýňi i do víka.

Dismissal

R. Glory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit, now and everand forever, Amen. Lord have mercy(3 times). Give the blessing.

R. Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu,i nýňi i prísno i vo víki vikóv. Amíň.Hóspodi pomíluj (3 times).Blahoslovi!

Intonation for the living

God grant (him ‐ her – them) many Mnóhaja l’íta, bláhaja l’íta, mnóhaja,



years; God grant him many years, God

grant him many blessed years.

bláhaja l’íta.

… and afer the final intonation: In health and happiness, in health andhappiness, God grant (him ‐ her –them) many blessed years.

Vo zdraviji i spaseniji, mnóhaja,bláhaja l’íta.

Intonation for the departed

Eternal memory, eternal memory,blessed repose, eternal memory [to

him – her – them].

Vičnaja pamjat’, vičnaja pamjat’,blaženny pokoj; vičnaja ( jemu – jej –jim ) pamjat’.

Troparion of Great and Holy Thursday

Accept me today as a partaker of your Véceri Tvojejá tájnyja dnes, Sýne Bóžij



mystical supper, O Son of God, for I

will not reveal your mystery to yourenemy, not will I betray you with akiss as did Judas, but like the thief Iprofess you: Remember me, O Lord,when you come in your kingdom.

pričástnika mja prijmi: ne bo vrahóm

Tvoím tájnu povím, ni lobzánija Tidam jáko Júda, no jáko razbójnikispovídajusja vopíju Ti: pomjaní mjaHóspodi vo cárstvii Tvojém.

Troparion

of

Great

and

Holy

Friday

The noble Joseph took down yourmost pure body from the Cross. Hewrapped it in a clean shroud, and withfragrant spices laid it in burial in anew tomb.

Blaho‐obráznyj Jósif, s dréva snémprečístoje Ťílo Tvojé, plaščanícejučístoju obvív i voňámi, v hróbi nóvipokrýv položí.

Troparion of Pascha

Christ is risen from the dead! Bydeath he trampled Death; and to thosein the tombs he granted life.

Christós voskrése iz mértvych,smértiju smert’ popráv, i súščym vohrobích živót darováv.

Magnification and Irmos of Pascha

The angel exclaimed to her, full of grace: Rejoice, O pure Virgin; andagain, I say: Rejoice! Your Son is risen

from the grave on the third day andhas raised the dead. Rejoice, all younations!

Ánhel vopijáše Blahodátňij: ČístajaĎívo rádujsja, i páki rekú, rádujsja:Tvoj Syn voskrése tridnéven ot hróba,

i mértvyja vozdvíhnuvyj: l’údijeveselítesja.

Shine in splendor, O new Jerusalem;for the glory of the Lord is risen uponyou. O Zion, now dance and be glad;and you, pure Theotokos, rejoice inthe resurrection of your Son.

Svitísja, svitísja, nóvyj Jerusalíme,sláva bo Hospódňa na tebí vozsijá,likúj nýňi i veselísja, Sióne: Ty žečístaja krasújsja Bohoródice, ovostániji Roždestvá Tvojehó.

Troparion of the Nativity

Your birth, O Christ our God, hash d h ld h li h f

Roždestvó Tvojé, Christé Bóže naš,ijá í i í á b



shed upon the world the light of

knowledge; for through it, those whoworshipped the stars have learnedfrom a star to worship you, the Sun of Justice, and to know you, the Dawnfrom on High. Glory to you, O Lord!

vozsijá mírovi svít rázuma: v nem bo

zv’izdám služáščii zvizdóju učáchusja,Tebí kláňatisja Sólncu právdy, i Tebévíd’iti s vysotý Vostóka: Hóspodi, slávaTebí.

Hymn

of

Great

Compline

God is with us! Understand, all younations, and submit yourselves, forGod is with us!

S námi Boh, razumíjte jazýci, ipokarjájtesja: jáko s námi Boh.

Troparion of Theophany

At your baptism in the Jordan, O Lord,worship of the Trinity was revealed;for the Father’s voice bore witness toyou, calling you his beloved Son, andthe Spirit in the form of a dove

confirmed the truth of these words. OChrist God, you appeared andenlightened the world. Glory to you!

Vo Jordáňi kreščájuščusja TebíHóspodi, Trójčeskoje javísjapoklonénije: rodítelev bo hlassvid’ítel’stvovaše Tebí, vozl’úblennahoŤa Sýna imenúja, i Duch v víd’i

holubíňi, izvístvovaše sloveséutverždénije, javléjsja Christé Bóže, imir prosviščéj, sláva Tebí.

The Prayer of the Holy Simeon the God-Bearer

Now you may dismiss your servant, OLord, in peace, according to yourword; for my eyes have seen yoursalvation which you have preparedbefore the face of all people, a light forrevelation to the Gentiles, and theglory of your people Israel.

Nýňi otpuščáješi rabá tvojehó,Vladýko, po hlahólu tvojemú s mírom.Jáko víd’ista óči moi spasénije tvojé.Ježe jesí uhotóval pred licém vsíchl’udéj. Svít vo otkrovénije jazýkov, islávu l’udéj tvoích Ízrail’a.

The End, and glory to God!

Documents

Byzantine Catholic Hymnal