Cadiz Einzigartige Hotels der Provinz

  • View
    214

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Es sind Hotels, die große und kleine Geschichten erzählen, einige mit Glamour, und andere mit dem Zauber des Einfachen, denn zu dem wertvollsten Erbe zählen auch diese Landhäuser, die die Landschaft der Provinz Cádiz prägen. Einige Hotels spiegeln den Reichtum der Weine von Jerez wieder, und andere – die Paläste der Überseekaufleute – den jener Zeit, in der die Bucht von Cádiz die reichste, die kultivierteste und die schönste Region Spaniens war.

Text of Cadiz Einzigartige Hotels der Provinz

  • Deut

    sch

    DEU

    Einz

    igar

    tige

    Unt

    erk

    nfte

    in d

    er P

    rovi

    nzC

    AD

    IZ

    www.cadizturismo.com

    Einzigartige Unterknftein der Provinz

    CADIZ

  • A1

    2

    3

    4

    1

    2

    3

    4

    B C D E

    A B C D E

    A-471

    A-491

    A-389

    A-390

    A-396

    A-372

    A-393

    A-371

    A-373

    A-405

    A-2001

    A-2201

    A-2000

    A-2003

    A-2228

    A-2304

    A-2302

    ESPAA

    HerausgeberPatronato Provincial de TurismoDiputacin de CdizPlaza de Madrid s/nEstadio Ramn de CarranzaFondo Sur 4 Planta11011 | Cdiz | EspaaTel. 956 80 70 61info@cadizturismo.comproduccion@cadizturismo.comwww.cadizturismo.comwww.facebook.com/CadizTurismo twitter/Cadiz_Turismo

    ProyectAmparo Ortega

    CoordinationMayca Gmez

    ColaborationDavid Ibaez

    TexteAmparo Ortega, Carlos de la Calley M Dolores Jimnez Ruz

    Grasche GestaltungCadigrafa Publicidad y Comunicacin

    FotografasCarlos de la Calley cedidas por los propios establecimientos.

    bersetzungTradumedia CB y Metafrasi S.L.

    DruckSanta Teresa

    Depsito LegalCA-487/2013

    Zweite Ausgabe 2015

    strassenkarte

  • Cadiz EinzigartigeUnterknfte

    in der Provinz

  • 2Es gibt keine Prinzessinnen mehr in den Burgen, keine Mnche in den Klstern, keine Banditen, die die Gutshfe berfallen doch die majesttische Erscheinung der Gebude bleibt bestehen, entgegen dem Lauf der Zeit, auch wenn sie ihre Funktion nicht mehr erfllen. Heute sind es einzigartige Hotels der Provinz Cdiz.

    In vielen Fllen war es nicht leicht, doch nach der Restaurierung war die Erffnung dieser Hotels mit Seele ein Vergngen fr alle, sowohl fr die, die davon getrumt hatten, als auch fr die, die zu ihren illustren Gsten wurden. Reisende, die eine andere Form des Tourismus schtzen, indem sie die inneren Werte entdecken, das, was im Gedchtnis jedes Reiseziels bleibt.

    Es sind Hotels, die groe und kleine Geschichten erzhlen, einige mit Glamour, und andere mit dem Zauber des Einfachen, denn zu dem wertvollsten Erbe zhlen auch diese Landhuser, die die Landschaft der Provinz Cdiz prgen.

    Einige Hotels spiegeln den Reichtum der Weine von Jerez wieder, und andere die Palste der berseekaufleute den jener Zeit, in der die Bucht von Cdiz die reichste, die kultivierteste und die schnste Region Spaniens war.

    Es gibt einzigartige Unterknfte auf dem Land und in der Stadt, jede auf ihre Weise, jede ein treuer Spiegel ihrer Epoche und ihrer Schlachten. Und hier zu bernachten, ist eine ganz

  • 3besondere Art des Kennenlernens der Provinz Cdiz. Denn jede Zeit hatte ihre Eigenheiten uns kann uns dabei helfen, eine Lebensweise kennenzulernen, die ber das hinaus geht, was in den Bchern steht.

    Alle sind sie unterschiedlich, doch es gibt Grnde, die sie verbinden: die meisten Einrichtungen bewahren die ursprngliche Architektur der Provinz Cdiz, beherbergen ein immaterielles Erbe voller Legenden, denn es sind fast alles kleinere Einrichtungen, die jenen freundlichen, familiren Umgang pflegen, den der Reisende sucht.

    Hier zu bernachten, stellt auch eine Gste dar, eine Verpflichtung auf diesen nachhaltigen Tourismus, der sich mit der Heimat identifiziert und deren Erbe bewahrt. Deshalb ist diese Auswahl an Unterknften mit Charme eine kleine Hommage an alle, die fr die Zukunft das Beste aus unserer Vergangenheit wiederbelebt haben. Und auch an jene, die dafr sorgen, dass der Reisende sich in Cdiz verliebt.

    Dieser Fhrer ist in fnf Abschnitte unterteilt: Unterknfte mit groen und kleinen Geschichten ist der erste davon, es folgt Thematische Hotels, anschlieend Palste, Villen und Herrenhuser, whrend es danach um Hotels geht, die aus ehemaligen Burgen und Klstern entstanden. Zum Schluss werden die Landhuser und Landgter vorgestellt.

  • 4Einfhrung ............................................................................ 02

    Unterknfte mit kleinen und groen Geschichten

    Hotel Reina Cristina ........................................................... 09Parador Casa del Corregidor ........................................... 10La Casa de las Bvedas ..................................................... 11El Palomar de la Brea ...................................................... 12Hotel Argantonio ................................................................ 13Casa Alborada ...................................................................... 14Bodega Real ........................................................................ 15Casa de Huspedes Santa Mara ...................................... 16Hotel Puerta de la Villa ..................................................... 17La Casa de las Piedras ....................................................... 18La Fonda Barranco ............................................................. 19Hostal El Ann ..................................................................... 20La Casa Amarilla ................................................................. 21El Escondite del Viento ..................................................... 22Posada La Sacrista ............................................................ 23La Casa del Califa ............................................................... 24La Botica de Vejer ............................................................... 25Siete Balcones y un Patio ................................................. 26La Antigua Estacin ........................................................... 27

    Themenhotels

    Hotel Utopa ......................................................................... 31Hospedera Las Cortes de Cdiz ..................................... 32Hotel Almadraba Conil ....................................................... 33Hostal La Princesa y el Guisante .................................... 34El Alojado de Velarde ........................................................ 35Casa Rural Las Aves ............................................................ 36Hotel Dos Mares .................................................................. 37

    Palste, Villen und Herrenhuser

    La Casa Grande Arcos ........................................................ 41Hotel Marques de Torresoto ............................................ 42Hotel Playa de Regla.......................................................... 43Palacio de San Bartolom ................................................ 44Hotel Villa de Jerez ............................................................ 45Hotel Bellas Artes ............................................................... 46

    Inhaltsverzeichnis

  • 5Palste, Villen und Herrenhuser

    Hotel Palacio Garvey ......................................................... 47Hotel La Casa Grande Jerez ............................................. 48Hotel Medina Sidonia ........................................................ 49Palacio de Arizon ............................................................... 50Hospedera FC de Medina Sidonia ................................. 51Posada de Palacio ............................................................... 52La Casa de la Favorita ........................................................ 53Hotel V ................................................................................ 54

    Burgen und Klster

    Hotel El Convento ............................................................. 59Hotel Convento Cdiz........................................................ 60La Almoraima ....................................................................... 61Castillo de Castellar - Hotel Alczar .............................. 62Monasterio de San Miguel .............................................. 63Hotel ITC Jerez .................................................................... 64Convento San Francisco .................................................... 65

    Landhuser, Finkas und Landgter

    Cortijo Mesa de la Plata .................................................... 69Cortijo Barranco .................................................................. 70Hacienda El Santiscal ........................................................ 71El Vihuelo ............................................................................. 72Casa Via de Alcntara ...................................................... 73Hacienda Monasterio de San Martn ............................. 74Cortijo Las Pias ................................................................. 75Cortijo El Aguiln ............................................................... 76Casa La Siesta ...................................................................... 77Hacienda Buena Suerte .................................................... 78Hacienda El Rosalejo ......................................................... 79

    Schlusswort ......................................................................... 80Fremdenverkehrsbros der Provinz ............................. 82Liste der Unterknfte nach Ortschaften der Provinz ... 84Karte der Provinz

  • Unterknfte mit kleinen und groen Geschichten

  • Es gibt Geschichten von Glamour und andere mit romanhaften Zgen, die aber wahr sind.

    Man kann sich leicht Ava Gadner als Muse vorstellen, wie sie die Treppen im Reina Cristina von Algeciras hinabsteigt, dem Hotel, das von Henderson Administration gebaut wurde und im Zweiten Weltkrieg ein Treffpunkt fr Spione und Fotografen war.

    In der Provinz Cdiz gibt es Unterknfte, die groe und kleine Geschichten erzhlen, die den Reisenden zu einer Zeitreise einladen, zum Lcheln, zum Entdecken des Unerwarteten.

    Der Charme anderer Hotels liegt in dem Gebude selbst