Cal. V192/V194 · Por favor, guarde este manual en un lugar conveniente para su futura referencia. Agora pode sentir-se orgulhoso de possuir um Seiko Solar Quartz Analógico Cal

Cal. V192/V194

(Str. 3)

(S. 38)

(P. 75)

(P. 111)

(P. 147)

(P. 183)

INŠTRUKCIE

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИИ (C. 219)

(255 )

Slovenčina

3

Engl

ish

2

OBSAHStrana

PRVKY....... ....................................................................................................................... 4DISPLEJ A TLAČIDLÁ......................................................................................................... 5SKRUTKOVACIA KORUNKA............................................................................................... 8AKO ZMENIŤ REŽIM ZOBRAZENIA...................................................................................... 9NASTAVENIE ČASU A ÚPRAVA POZÍCIE RUČIČIEK .......................................................... 11AKO NASTAVIŤ DÁTUM................................................................................................... 17AKO POUŽÍVAŤ STOPKY..................................................................................................... 18AKO NABIŤ A SPUSTIŤ HODINKY......................................................................................... 21FUNKCIA PREVENCIE NADMERNÉHO NABITIA.......................................................... 22INDIKÁTOR REZERVY CHODU.......................................................................................... 23ČAS POTREBNÝ NA NABÍJANIE A PRESNOSŤ....................................................................... 25FUNKCIA PREDBEŽNÉHO UPOZORNENIA NA NÍZKU HLADINU ENERGIE ................... 26ZDROJ ENERGIE..................................................................................................................... 27NESPRÁVNE FUNGOVANIE................................................................................................ 28OTOČNÁ LUNETA. ......................................................................................................... .... 29TACHYMETER.................................................................................................................... 30TELEMETER... ................................................................................................................... 32RIEŠENIE PROBLÉMOV... ............................................................................................... .. 34ŠPECIFIKÁCIE....... ............................................................................................................. 38

I Pre informácie ako sa starať o hodinky, pozri "AKO ZACHOVAŤ KVALITU VAŠICH HODINIEK" v pripojenom manuáli Celosvetová záruka a inštrukcie.

Stali ste sa pyšnými majiteľmi analógových quartzových solárnych hodiniek SEIKO Cal. V192/V194. Pre zaistenie ich optimálneho výkonu si, prosím, pred použitím pozorne prečítajte inštrukcie v tomto manuáli a odložte si ho pre neskoršiu potrebu.Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der SEIKO Analog-Quarzuhr mit Solarzelle Kal. V192/V194. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung aufmerksam durch, um ihre optimale Nutzung zu gewährleisten. Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um jederzeit wieder nachlesen zu können.

Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’une montre à quartz solaire et analogique SEIKO Cal. V192/V194. Pour en obtenir des performances optimales, veuillez lire attentivement cette brochure avant d'utiliser la montre. Conservez ce manuel pour vous y référer en cas de besoin.

Grazie di aver acquistato questo orologio SEIKO Analogico al Quarzo, Solar Cal. V192/V194. Per poter utilizzare l’orologio al massimo delle sue prestazioni leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di passare all’uso dell’orologio stesso, e conservarlo poi per qualsiasi eventuale futura consultazione.

Usted es ahora un orgulloso propietario de un SEIKO Cuarzo Analógico Solar Cal. V192/V194. Para los mejores resultados, por favor, lea cuidadosamente las instrucciones de este panfleto antes utilizar su Reloj SEIKO. Por favor, guarde este manual en un lugar conveniente para su futura referencia.

Agora pode sentir-se orgulhoso de possuir um Seiko Solar Quartz Analógico Cal. V192/V194. Para obter os melhores resultados, leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo antes de usá-lo. Conserve este manual para consultas futuras.

Теперь вы являетесь обладателем аналоговых кварцевых часов Сейко Соляр (Seiko Solar) Калибра V192/V194. Перед использованием их, для достижения лучших результатов, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией и обязательно сохраните ее.歡迎購買 V192/V194 機型精工石英指針式太陽能錶。為能更有效地利用本錶，使用本錶前，請仔細閱讀本手冊內的各項使用說明，並妥善保管本手冊，以便今後參考。

Slovenčina Slovenčina

4 5

n ČAS• Hodinová a minútová ručička, sekundová ručička na sekundovom sčítači

n STOPKY • Merajú 24 hodín po pätinách sekundy. • Možnosť merania medzičasov.• Ak meranie dosiahne 60 minút, stopky sa automaticky zastavia a zresetujú

n POHÁŇANÉ SVETELNOU ENERGIOUn BEZ NUTNOSTI VÝMENY BATÉRIE (Pozri "ZDROJ ENERGIE" na str. 27) n PO ÚPLNOM NABITÍ VYDRŽIA 6 MESIACOV n INDIKÁTOR REZERVY CHODUn FUNKCIA PREDBEŽÉHO UPOZORNENIA NA NÍZKU HLADINU ENERGIE nFUNKCIA PREVENCIE NADMERNÉHO NABITIA

PRED POUŽITÍMMožno bude potrebné urobiť úvodné nastavenia, ako napríklad nastavenie pozície ručičiek a nastavenie času/kalendára. Pred použitím nastavte hodinky podľa pokynov v kapitole "NASTAVENIE ČASU A ÚPRAVA POZÍCIE RUČIČIEK" na strane 11.

PRVKY

DISPLEJ A TLAČIDLÁ

Hodinová ručička

Sekundová ručička nasekundovom sčítači

Indikátor rezervy chodu (minútová ručička stopiek)

a. Normálna pozíciab.c.

Pozícia prvého kliknutia: nastavenie dátumu Pozícia druhého kliknutia: nastavenie času, úprava pozície ručičiek

Veľ ký dátumový kalendár

1/5sekundová ručička stopiek

Minútová ručička

a b c

B

A

lCal. V194

24hodinová ručička

KORUNKA


6 7

Hodinová ručička



a. Normálna pozíciab. Pozícia prvého kliknutia: nastavenie dátumuc. Pozícia druhého kliknutia: nastavenie času, úprava pozície

ručičiek

Dátum


Minútová ručička

a b c

B

A

KORUNKA

lCal. V192 ◆ Režim ZOBRAZENIA REZERVY CHODU zobrazuje status rezervy chodu, hlavný čas a dátum

◆ Režim STOPIEK sa používa pre funkcie merania uplynulého času.


• Niektoré modely majú skrutkovací typ korunky. Ak majú Vaše hodinky skrutkovací typ korunky, pozrite kapitolu "SKRUTKOVACIA KORUNKA" na ďalšej strane.

• V nasledujúcich častiach tohto manuálu môžu byť použité zjednodušené ilustrácie.


8 9

SKRUTKOVACÍ TYP KORUNKY

◆

◆ Niektoré modely majú skrutkovací mechanizmus, ktorý korunku v čase keď sa nepoužíva, bezpečne uzamkne.Uzamknutie korunky pomáha predchádzať chybám pri používaní a zlepšuje vodotesnosť hodiniek.

◆ Pred manipuláciou s korunkou je nutné ju odomknúť. Po skončení manipulácie s korunkou ju uzamknite.

l AKO POUŽÍVAŤ SKRUTKOVACÍ TYP KORUNKYAk s korunkou nepotrebujete manipulovať, ponechajte ju v uzamknutom stave.

▲

▲

B

A

B

◆ Pomocou pokynov nižšie možno meniť režimy zobrazenia medzi režimom ZOBRAZENIA REZERVY CHODU a režimom STOPKY.

AKO ZMENIŤ REŽIM ZOBRAZENIA

Indikátor rezervy chodu

REŽIM ZOBRAZENIA REZERVY CHODU REŽIM STOPIEK

Minútová ručička stopiekSekundová ručička nasekundovom sčítači

1/5sekundová ručička stopiek Minútová ručička

Ak v režime ZOBRAZENIA REZERVY CHODU stlačíte tlačidlo A, režim sa prepne na režim stopiek. Minútová ručička stopiek sa zresetuje na pozíciu 0 a zároveň začne meranie stopiek.

A

I Po dokončení merania a resetovania stopiek sa stlačením tlačidla B vrátite do režimu zobrazenia rezervy chodu.

[Ako odomknúť skrutkovací typ korunky] Otáčajte korunkou proti smeru hodinových ručičiek. Korunka sa odomkne a môžete ňou manipulovať.

[Ako uzamknúť skrutkovací typ korunky]Po skončení manipulácie s korunkou ju úplne zaskrutkujte do pôvodnej polohy v smere hodinových ručičiek a zároveň ju jemne zatláčajte.

• Počas uzamykania korunky ju otáčajte pomaly a jemne, aby závit pracoval správne. • Nepoužívajte hrubú silu, puzdro závitu by sa mohlo poškodiť.


10 11

• Pri zmene režimu zobrazenia sa funkcia ručičiek zmení podľa zvoleného režimu.• Pred zmenou režimu zobrazenia z režimu STOPKY na režim ZOBRAZENIA REZERVY CHODU sa

uistite, či boli stopky zresetované. • Ak práve stopky merajú, tlačidlo B sa používa na funkcie "MEDZIČAS", "OPUSTENIE

MEDZIČASU" alebo "RESET".• Po zresetovaní stopiek sa režim zobrazenia v priebehu jednej minúty automaticky zmení na režim

zobrazenia rezervy chodu.

◆ Hodinky sú navrhnuté tak, že všetky nasledujúce operácie sa vykonávajú s korunkou vytiahnutou do pozície druhého kliknutia: 1) Nastavenie času na hlavnom ciferníku2) Úprava pozície minútovej a 1/5sekundovej ručičky stopiek

Druhé kliknutie


Hlavný ciferník1/5sekundová ručička stopiek

NASTAVENIE ČASU A ÚPRAVA POZÍCIE RUČIČIEK

Ak je potrebné upraviť pozíciu niektorej z ručičiek, najskôr upravte pozíciu ručičky a potom prejdite na nastavovanie času.


12 13

l Ako skontrolovať pozíciu ručičiek

1/5sekundová ručička stopiek a indikátor rezervy chodu sa presunú do východiskovej pozície. Hodinky sú teraz v režime úpravy pozície ručičiek.

Druhé kliknutie

Názov ručičky Východisková pozícia 1/5sekundová ručička stopiek pozícia 0 sekúnd


nízka úroveň

Skontrolujte, či sa každá ručička nachádza vo východiskovej pozícii na základe tabuľky nižšie.

t

• Ak je korunka vytiahnutá, v čase keď stopky merajú, automaticky sa zresetujú. • Túto operáciu môžete urobiť v režime zobrazenia rezervy chodu aj v režime stopiek.

◆ Ak nie je niektorá z ručičiek v správnej pozícii, nastavte ju podľa pokynov na nasledujúcej strane.

◆ Keď sú všetky ručičky v správnej pozícii, prejdite na "Nastavenie času na hlavnom ciferníku" (str. 15)

▲

◆ Skontrolujte, či zatiaľ čo je korunka v normálnej polohe, sa sekundová ručička pohybuje v normálnom jednosekundovom intervale. Ak sa hodinky zastavili alebo sa sekundová ručička pohybuje v dvojsekundovom intervale, nabite hodinky vystavením svetlu. Pozri "AKO NABIŤ A SPUSTIŤ HODINKY" na str. 21.

1/5sekundová ručička stopiek◆ KORUNKA: Vyt iahnite do poz íc ie druhého kl iknut ia

t

A Stlačte na 2 sekundy alebo dlhšie.



14 15

B

B

AA Stlačte jedenkrát. 1/5sekundová ručička stopiek obehne

raz dookola.

B Stlačením nastavte 1/5sekundovú ručičku stopiek na pozíciu 0.

Druhé kliknutie

Ak je tlačidlo B stlačené, ručička sa pohybuje rýchlo.

t

l Ako upraviť pozíciu ručičiek

Stlačením nastavte indikátor rezervy chodu ukazujúci na nízku úroveň. Ak držíte tlačidlo B stlačené, ručička sa pohybuje rýchlo.

B

Druhé kliknutieIndikátor rezervy chodu


▲

KORUNKA Po dokončení všetkých nastavení zatlačte do normálnej polohy.

Stlačením tlačidla A možno pozíciu každej ručičky znovu upraviť v nasledovnom poradí.


[DÔLEŽITÉ]Po úprave pozície všetkých ručičiek nastavte čas na hlavnom ciferníku.


lNastavenie času na hlavnom ciferníku Vytiahnite do druhého kliknutia, keď je sekundová ručička na sekundovom sčítači na pozícii 12 hodín. Sekundová ručička sa okamžite zastaví.

• Ak je korunka vytiahnutá, v čase keď stopky merajú, automaticky sa zresetujú.

Druhé kliknutieSekundová ručička na sekundovom sčítači

▲

KORUNKAKORUNKA


16 17

Druhé kliknutie

t

Otáčaním nastavte čas na hlavnom ciferníku.

Po dokončení nastavenia času na hlavnom ciferníku zatlačte do normálnej polohy.

t

• Túto operáciu môžete urobiť v režime ZOBRAZENIE REZERVY CHODU aj v režime STOPKY.

◆ Vo chvíli, kedy čas na hlavnom ciferníku ukazuje 12 hodín o polnoci, sa zmení dátum. Pri nastavovaní času sa teda uistite, či je režim dopoludnia/popoludní nastavený správne.

◆ Pri nastavovaní minútovej ručičky ju najskôr posuňte o 4 až 5 minút pred požadovaný čas a potom ju otočte naspäť na presnú minútu.

◆ 24hodinová ručička sa pohybuje v súlade s hodinovou ručičkou.

AKO NASTAVIŤ DÁTUM

Vytiahnite do prvého kliknutia.t

Otáčajte v smere hodinových ručičiek, pokým sa neobjaví požadovaný dátum.

t

Zatlačte naspäť do normálnej polohy.

Veľ ký dátumový kalendár

1. Na konci februára a mesiacov, ktoré majú 30 dní je nutné dátum ručne upraviť.

2. Pri nastavovaní dátumu otáčajte korunkou pomaly a jemne, hlavne keď sa mení desiata číslica (iba pri Cal. V194).

3. Nenastavujte dátum medzi 9 hodinou večer a 1 hodinou ráno. Nastavenie by nemuselo byť správne.

KORUNKA

Dátum

l Pred nastavením dátumu nastavte čas. l Cal. V194

lCal. V192


KORUNKA

KORUNKA


18 19

AKO POUŽÍVAŤ STOPKYl Merajú až 60 minút po pätinách sekundy. l Keď meranie dosiahne 60 minút, stopky sa automaticky zastavia a zresetujú. l Umožňujú tiež meranie medzičasov.

I Pred používaním stopiek sa uistite, či je korunka zatlačená v normálnej polohe a všetky ručičky sú vo východiskovej pozícii

Minútová ručička stopiek


• Ak sú stopky zresetované na pozíciu 0 a ručičky stopiek sa nevrátia na pozíciu 0, upravte ich na základe pokynov v kapitole" NASTAVENIE ČASU A ÚPRAVA POZÍCIE RUČIČIEK STOPIEK" na strane11.

• Ak sa sekundová ručička pohybuje v dvojsekundových intervaloch, stopky nie je možné spustiť. Nejde o poruchu. Pozri"FUNKCIA PREDBEŽNÉHO UPOZORNENIA NA NÍZKU HLADINU ENERGIE" na str. 26 a "AKO NABIŤ A SPUSTIŤ HODINKY" (str. 21).

A

B

<Ako zresetovať stopky>Kým sa ručičky STOPIEK pohybujú

1. Stlačte tlačidlo A pre zastavenie stopiek.2. Stlačte tlačidlo B pre zresetovanie stopiek.

Kým sú ručičky STOPIEK zastavenéBola vykonaná jedna z nasledujúcich operácií. Zresetujte stopky na základe toho, k akej operácii došlo.

[Ak sa stopky zastavili]1. Stlačte tlačidlo B pre resetovanie stopiek.[Ak sa zobrazuje meranie medzičasu, kým stopky merajú]

1. Stlačením tlačidla B opustite displej merania medzičasu. Ručičky stopiek sa budú rýchlo pohybovať a potom ukážu prebiehajúce meranie. 2. Stlačte tlačidlo A pre zastavenie stopiek.3. Stlačte tlačidlo B pre resetovanie stopiek. [Ak sa zobrazuje meranie medzičasu a stopky sú zastavené]

1. Stlačením tlačidla B opustite displej merania medzičasu. Ručičky stopiek sa budú rýchlo pohybovať a potom sa zastavia.

2. Stlačte tlačidlo B pre zresetovanie stopiek.


20 21

Meranie akumulovaného uplynulého času

AŠTART

ASTOP REŠTART

t t ASTOP RESET

BtA t

Reštartovanie a zastavenie stopiek môžete opakovať stlačením tlačidla A

Meranie medzičasu

AŠTART MEDZIČAS

t t ASTOP RESET

BttB B

Stlačením tlačidla B môžete meranie a opustenie medzičasu vykonávať opakovane.

OPUSTENIEMEDZIČASU

Meranie dvoch pretekárov

AŠTART

t t BRESET

BttB ACIEĽOVÝ ČAS

1. PRETEKÁRADRUHÝ

PRETEKÁR JE V CIELI

CIEĽOVÝ ČASDRUHÉHO PRETEKÁRA

Štandardné meranie

A A Bt t

ŠTART STOP RESET

AKO NABIŤ A SPUSTIŤ HODINKY◆ Pri spustení hodiniek alebo ak je energia v nabíjacej batérii na veľmi nízkej úrovni,

batériu dostatočne nabite vystavením hodiniek svetlu.

1 Vystavte hodinky slnečnému alebo silnému umelému svetlu

Keď hodinky prestanú fungovať, sekundová ručička sa začne pohybovať v dvojsekundových intervaloch.

Ak sa hodinky nabijú vystavením silnému svetlu, napríklad slnečnému, môže sa stať, že indikátor rezervy chodu nebude ukazovať rezervu chodu správne. Dávajte pozor na to, aby boli hodinky nabité dostatočne, pozrite "ČAS POTREBNÝ NA NABÍJANIE A PRESNOSŤ" (str. 25).

2 Nechajte hodinky na svetle, kým sa sekundová ručička nebude pohybovať v jednosekundových intervaloch.

3 Keď sa hodinky úplne zastavia a následne sa nabijú, pred nosením nastavte dátum a čas.


22 23

Opatrenia pri nabíjaníl

l

Pri nabíjaní hodiniek ich neumiestňujte blízko blesku fotoaparátu, reflektorov, žiaroviek a iných zdrojov svetla, ktoré by mohli hodinky príliš zahriať a tým poškodiť vnútro hodiniek. Počas nabíjania hodiniek na svetle ich nenechávajte dlhý čas napr. na palubnej doske auta, kde by sa mohli nebezpečne zahriať.

l Pri nabíjaní hodiniek dbajte na to, aby ich teplota nepresiahla 60 °C.

POZOR

FUNKCIA PREVENCIE NADMERNÉHO NABITIAVýkon hodiniek sa nezhorší v súvislosti s tým, ako dlho sa nabíja sekundárna batéria. Keď je sekundárna batéria úplne nabitá, automaticky sa aktivuje funkcia prevencie nadmerného nabitia a batéria sa už ďalej nebude nabíjať.

INDIKÁTOR REZERVY CHODUPomocou indikátora rezervy chodu môžete zistiť rezervu chodu (zostávajúci čas kontinuálneho prevádzkového času).

l Ako skontrolovať rezervu choduIndikátor rezervy chodu ukazuje zostávajúcu energiu hodiniek v režime ZOBRAZENIA REZERVY CHODU.




Minútová ručičkaHodinová ručička


24 25

•

• Indikátor rezervy chodu poskytuje iba približné údaje o čase, počas ktorého budú hodinky fungovať bez potreby nabitia.

• Keď indikátor rezervy chodu ukazuje nízku úroveň, sekundová ručička sa pohybuje v dvojsekundových intervaloch a do 48 hodín sa zastaví. Ak sa hodinky nabijú vystavením silnému svetlu, napríklad slnečnému, môže sa stať, že indikátor rezervy chodu nebude ukazovať rezervu chodu správne. Dávajte pozor na to, aby hodinky boli nabité dostatočne, pozrite "ČAS POTREBNÝ NA NABÍJANIE A PRESNOST". (str. 25).

Čo ukazuje indikátor rezervy chodu

Rezerva choduNízka Stredná Vysoká

Približný čas, ako dlho budú ešte hodinky fungovať

0 až 2 dni 2 až 100 dní 100 a viac dní

v Tabuľka uvedená vyššie poskytuje len orientačné údaje.

ČAS POTREBNÝ NA NABÍJANIE A PRESNOSŤ

A: Čas na nabitie energie potrebnej na 1 deň B: Čas potrebný na stály chodC: Čas potrebný na úplné nabitie

◆ Pri nabíjaní, ktoré prebieha premenou svetla prijatého ciferníkom na elektrickú energiu, hodinky stále fungujú. Množstvo zostávajúcej energie však musí byť dostatočné, inak hodinky nebudú môcť poriadne fungovať. Hodinky uchovávajte na mieste kde je svetlo, aby sa mohli dostatočne nabíjať. •

•

Ak sa hodinky zastavia, alebo sa sekundová ručička začne pohybovať v dvojsekundových intervaloch, nabite hodinky vystavením svetlu.

Čas potrebný na nabitie hodiniek sa líši v závislosti od kalibra. Pozrite sa na zadnú časť puzdra, kde sú vyryté informácie o kalibri Vašich hodiniek.

• Odporúčame hodinky nabíjať aspoň podľa údajov B, aby ste zaistili stály chod hodiniek.

Prostredie/zdroj svetla (v luxoch)V192/V194

A (minúty) B (hodiny) C (hodiny)

Kancelária/fluorescenčné svetlo (700) 150 60 -

30W20cm/fluorescenčné svetlo (3000) 33 13 110

Zamračené počasie/slnečné svetlo (10000) 9 3.5 30

Jasné počasie/slnečné svetlo (100000) 2 0.6 5

Dĺžka priemernej výdrže nabitia od úplného nabitia po zastavenie 6 mesiacov

Meškanie/zrýchľovanie (za mesiac)Menej než 15 sekúnd, ak sú hodinky

nosené na zápästí v normálnom teplotnom rozmedzí (5 ºC až 35 ºC)

Operačné teplotné rozmedzie -10 ºC až 60 ºC


26 27

FUNKCIA PREDBEŽNÉHO UPOZORNENIA NA NÍZKU HLADINU ENERGIE

l Ak energia uskladnená v nabíjacej batérii klesne na veľmi nízku úroveň, sekundová ručička sa začne pohybovať v dvojsekundových intervaloch namiesto normálnych jednosekundových. Aj keď sa ručička pohybuje v dvojsekundovom intervale, hodinky zostávajú presné.

l Ak táto situácia nastane, nabite hodinky vystavením svetlu čo najskôr. Inak sa hodinky do 48 hodín zastavia. (Viac informácii o nabíjaní hodiniek nájdete na strane 21 v kapitole "AKO NABIŤ A SPUSTIŤ HODINKY".)

• Ak sa sekundová ručička pohybuje v dvojsekundovom intervale, stopky sa nemôžu spustiť. Nejde o poruchu.

• Ak sa sekundová ručička začne pohybovať v dvojsekundovom intervale, v čase keď stopky merajú, stopky sa automaticky zastavia a ručičky stopiek sa vrátia na pozíciu "0".

v AKO ZABRÁNIŤ TOMU, ABY SA HODINKÁM MINULA ENERGIA• Pri nosení hodiniek sa uistite, či nie sú zakryté oblečením.• Ak hodinky práve nepoužívate, nechajte ich na svetlom mieste.

ZDROJ ENERGIEl Batéria v týchto hodinkách je nabíjacia a líši sa od bežných batérii na báze oxidu striebra.

Na rozdiel od iných batérií, napríklad gombíkových, alebo suchých článkových batérií sa táto nabíjacia batéria môže opakovaním cyklov vybíjania a nabíjania používať opakovane.

l Kapacita alebo účinnosť nabíjania nabíjacej batérie sa môže časom postupne z rôznych dôvodov znižovať, v závislosti od doby a podmienok používania. Nabíjacie cykly môžu byť skrátené opotrebovanými, alebo kontaminovanými mechanickými časťami, či degradovaným olejom. Ak sa činnosť batérie zníži, hodinky je potrebné opraviť.

l Nevyberajte z hodiniek nabíjaciu batériu sami. Výmena nabíjacej batérievyžaduje odborné znalosti a zručnosti. O výmenu nabíjacej batériepožiadajte predajcu hodiniek.

l Nikdy namiesto nabíjacej batérie neinštalujte batérie na báze oxidu striebra, určené pre konvenčné hodinky. Mohli by prasknúť, nebezpečne sa zahriať, alebo vzplanúť.

POZOR


28 29

NESPRÁVNE FUNGOVANIEAk bude dochádzať k abnormálnemu zobrazeniu, zresetujte zabudovaný integrovaný obvod (IC) na základe postupu uvedeného nižšie. Hodinky budú opäť fungovať normálne.

<AKO ZRESETOVAŤ IC>

1.

2.

Vytiahnite korunku do druhého kliknutia. Stlačte tlačidlá A a B aspoň na 3 sekundy (alebo dlhšie).

3. Zatlačte korunku naspäť donormálnej polohy a skontrolujte, či sasekundová ručička pohybuje nasekundovom sčítači tak ako obvykle.

B

A

KORUNKA

Zresetovanie IC nastaví pôvodné hodnoty. Pred používaním hodiniek tak bude potrebné nastaviť čas a upraviť ručičky stopiek na pozíciu "0". Pozri kapitolu v tomto manuáli "NASTAVENIE ČASU A ÚPRAVA POZÍCIE RUČIČIEK" na strane 11.

OTOČNÁ LUNETA (pre modely s otočnou lunetou)l Otočná luneta dokáže ukázať uplynulý čas až do 60 minút.

l 1 Otočte lunetu, aby táto značka bola zarovno s minútovou ručičkou.

Štart

Uplynulý čas

2 Aby ste zistili uplynulý čas, pozrite sa na číslo na otočnej lunete, na ktoré ukazuje minútová ručička.

Pozn.: V prípade niektorých modelov sa otočná luneta otáča iba proti smeru hodinových ručičiek.

Uplynulo30 minút


30 31

TACHYMETER(pre modely s tachymetrickou stupnicou na ciferníku)

Na meranie priemernej rýchlosti dopravného prostriedku za hodinu

Pomocou stopiek zmerajte, koľko sekúnd trvá prejsť 1 km alebo 1 míľu.

Z tachymetrickej stupnice pomocou sekundovej ručičky stopiek zobrazujúcej 1/5 sekundy zistíte priemernú rýchlosť za hodinu.

Pr. 1

1/5sekundová ručička stopiek: 40 sekúnd

Tachymetrická stupnica: "90"

“90” (údaj z tachymetrickej stupnice) x 1 (km alebo míle) = 90 km/h alebo mph

1

2

Na meranie počtu operácií za hodinu

1 Pomocou stopiek zmerajte čas potrebný na vykonanie 1 úkonu.

Z tachymetrickej stupnice pomocou sekundovej ručičky stopiek zobrazujúcej 1/5 sekundy zistíte priemerný počet úkonov dokončených za hodinu.

2

Pr. 11/5sekundová ručička stopiek: 20 sekúnd

Tachymetrická stupnica: "180"

“180” (údaj z tachymetrickej stupnice) x 1 úkon = 180 úkonov za hodinu

Př. 2: Pokiaľ je za 20 sekúnd dokončených 15 úkonov

"180" (údaj z tachymetrickej stupnice) x 15 úkonov = 2700 úkonov za hodinul Tachymetrickú stupnicu môžete použiť len ak je meraný čas kratší než 60 sekúnd.l Pr. 2: Pokiaľ je meraná vzdialenosť predĺžená na 2 km/míle alebo skrátená na 0,5 km/míle a

sekundová ručička stopiek ukazuje na tachymetrickej stupnici "90":"90" (údaj z tachymetrickej stupnice) x 2 (km/míle) = 180 km/h alebo mph "90" (údaj z tachymetrickej stupnice) x 0,5 (km/míle) = 45 km/h alebo mph


32 33

TELEMETER(pre modely s telemetrickou stupnicou na ciferníku)

l

l Telemeter určuje približnú vzdialenosť od zdroja svetla a zvuku.l Telemeter ukazuje vzdialenosť od miesta, kde sa nachádzate a objektu, ktorý vydáva svetlo a

zvuk. Pomocou neho môžete určiť vzdialenosť od miesta kde udrel blesk, a to tak, že zmeriate čas uplynulý od doby, kedy ste videli záblesk blesku, do doby než budete počuť jeho zvuk.

l Záblesk blesku k Vám dorazí takmer okamžite, kým zvuk k Vám putuje rýchlosťou 0,33 km za

sekundu. Na základe tohto rozdielu môžete vypočítať vzdialenosť od zdroja svetla a zvuku.

Stupnica telemetra je odstupňovaná tak, že sa zvuk pohybuje rýchlosťou 1 km za 3

sekundy.** Pri teplote 20° C (68° F)

Telemeter určuje miesto kam trafil blesk len približne a tento údaj teda nemôže byť so stopercentnou presnosťou použitý pri vyhýbaní sa blesku. Rýchlosť zvuku tiež závisí od teploty prostredia, v ktorom sa pohybuje.

POZOR

AKO POUŽÍVAŤ TELEMETERNajskôr skontrolujte, či sa stopky zresetovali.

ŠTART(Záblesk svetla)

STOP(Úder hromu)

Keď uvidíte svetlo, spustite stopky stlačením tlačidla A.

Keď začujete zvuk, zastavte stopky stlačením tlačidla A.

Prečítajte si údaj z telemetrickej stupnice, na ktorý ukazuje 1/5sekundová ručička stopiek.

Približne 3 km

Pozor, sekundová ručička stopiek zobrazujúca 1/5 sekundy sa pohybuje po pätinách sekundy a neukazuje teda vždy presne na stupne telemetrickej stupnice. Telemetrickú stupnicu možno využiť len vtedy, ak je čas určený na meranie kratší než 60 sekúnd.

3

2

1


34 35

RIEŠENIE PROBLÉMOVProblémy Možné príčiny

Hodinky prestali fungovať. Hodinky nemajú energiu.

Sekundová ručička na sekundovom sčítači sa pohybuje v dvojsekundových intervaloch Hodinky sú takmer bez energie.

Zastavené hodinky boli nabíjané dlhší čas než je potrebný pre úplné nabitie, ale sekundová ručička sa nezačala pohybovať v jednosekundových intervaloch.

Svetlo, ktorému sa hodinky vystavili bolo príliš slabé.

Zabudovaný integrovaný obvod sa dostal do nestabilného stavu.

Hodinky idú dočasne popredu, alebo meškajú.

Hodinky boli ponechané alebo nosené v extrémne nízkych, alebo vysokých teplotách.

Hodinky boli ponechané vedľa predmetu so silným magnetickým poľom.

Hodinky spadli, narazili na tvrdý povrch alebo boli nosené pri aktívnom športovaní. Hodinky boli vystavené silným otrasom.

Riešenie

Ak sa s týmto problémom stretávate často aj napriek tomu, že ich nosíte každý deň, je možné, že nie sú dostatočne vystavované svetlu. Môžu byť napríklad zakryté rukávom. Vystavte hodinky svetlu a dostatočne ich tak nabite.

Čas potrebný na nabíjanie je rôzny v závislosti od intenzity svetla. Nabite hodinky podľa pokynov v kapitole" ČAS POTREBNÝ NA NABÍJANIE A PRESNOSŤ" (str. 25).

Zresetujte hodinky podľa pokynov v kapitole "NESPRÁVNE FUNGOVANIE" (str. 28).

Dajte hodinky do normálnej teploty, aby sa spresnili na obvyklú úroveň a potom zresetujte čas. Hodinky sú presné pri nosení na zápästí v normálnom teplotnom rozmedzí 5 ºC až 35 ºC.

Odneste hodinky z dosahu magnetického zdroja. Ak sa týmto ich stav neupraví, obráťte sa na predajcu, od ktorého ste hodinky kúpili.

Zresetujte čas. Ak ani po zresetovaní času nebudú hodinky presné, obráťte sa na predajcu, u ktorého ste hodinky kúpili.


36 37

Problémy Možné príčiny

Po zresetovaní stopiek sa ručičky nevrátia na pozíciu "0".

Ručičky stopiek sa nesprávne vychýlili pôsobením vonkajších vplyvov alebo zresetovaním vnútorného integrovaného obvodu.

Vnútorný povrch skla je zahmlený. Do hodiniek sa kvôli zhoršenej kvalite tesnenia dostala vlhkosť.

Dátum sa mení v priebehu dňa. Čas je nastavený o 12 hodín popredu alebo pozadu oproti správnemu času.

Riešenie

Nastavte ručičky stopiek na pozíciu "0" podľa inštrukcií v kapitole "NASTAVENIE ČASU A ÚPRAVA POZÍCIE RUČIČIEK" (str. 11).

Obráťte sa na predajcu, u ktorého ste si hodinky kúpili.

Nastavte čas správne podľa pokynov v kapitole "NASTAVENIE ČASU A ÚPRAVA POZÍCIE RUČIČIEK STOPIEK" (str.11).

• V prípade akýchkoľvek iných problémov sa, prosím, obráťte na predajcu, u ktorého ste hodinky kúpili.

Slovenčina

38

ŠPECIFIKÁCIE1 Frekvencia kryštálového oscilátora .......... 32,768 Hz (Hz = Hertz … cyklov za sekundu)

2 Meškanie/Zrýchľovanie (za mesiac): ................... ±15 sekúnd v normálnom teplotnom rozmedzí

3 Prevádzkové teplotné rozmedzie ......... (5 °C až 35 °C/41 °F až 95 °F)

Medzi –10° C a +60° C (14° F ~ 140° F)4 Systém pohonu .................................... Krokový motor, 3 ks5 Systém zobrazeniaČas. ............................. 24hodinová, hodinová, minútová ručička, sekundová ručička na sekundovom

sčítači Stopky ...................................... 1/5sekundová ručička stopiek pohybujúca sa po pätinách sekundy

(60 sekúnd/360 stupňov), minútová ručička stopiek pohybujúca sa po minútach (60 minút/360 stupňov),

6 Zdroj energie........................................... Mangan-titanovo-lithiová nabíjacia batéria7 Kontinuálny prevádzkový čas od úplného nabitia: ......... Približne 6 mesiacov, ak sú stopky používané menej než

1 hodinu denne8 Prídavné funkcie.................................. .Funkcia predbežného upozornenia na nízku hladinu energie,

funkcia prevencie nadmerného nabitia.9 IC (Integrovaný obvod) ......................................... C-MOS-IC, 1 ks

• Zmeny špecifikácií sú v rámci vylepšovania produktov vyhradené bez predchádzajúceho upozornenia.

Documents

Cal. V192/V194 · Por favor, guarde este manual en un lugar conveniente para su futura referencia. Agora pode sentir-se orgulhoso de possuir um Seiko Solar Quartz Analógico Cal