Caminos de Centella Ndoki

7/17/2019 Caminos de Centella Ndoki

http://slidepdf.com/reader/full/caminos-de-centella-ndoki 1/159

CAMINOS DE CENTELLA NDOKI

entella Ndoki, llamada también Mama Wanga,

Pungu Mama Wanga, Kariemembe ! "a!#

Kéngue, e$t# %on$iderada el E$&ritu de lo$

anteone$ ! 'eina del mundo de lo$ eggun !

e$ mu! temida or lo$ Ma!ombero$ !a (ue

o$ee el dominio del %ementerio, de lo$

muerto$, de lo$ )iento$ ! de la teme$tad*

E$ de naturale+a $oberbia ! re)olto$a, de a(u&

(ue lo$ Ma!ombe$ reieren tenerla -bien.

enterrada en $u$ %a$a$* Se %ara%teri+a or $u

ee%ti)idad ara /a%er da0o* Se di%e (ue

o$ee tre$ er$onalidade$1 entellita1 2o)en !

e3uberante, llena de ri(ue+a$ ! iel a $u$

rin%iio$4 entella1 madre ! guerrera,

de$aiante ! $in temor, ob$e$ionada %on

arender a $er un /umano ! entella Ndoki1 la

(ue e$ trai%ionada, la (ue da todo $in e$erar

nada*

Su $in%reti+a%i5n e$ mu! ambigua 6e in%lu$o

olémi%a7, dado (ue entella Ndoki e$ un

Mungo emenino ! en o%a$ione$ $e le )in%ula



%on deidade$ ma$%ulina$, $in embargo, $e le

rela%iona %on O!a en la 'egla O$/a, %on

'e$/u en la mitolog&a Egi%ia 6aun(ue

alguno$ la ligan err5neamente %on Anubi$7,

%on 8ade$ en lo$ 9riego$ 6aun(ue (ui+#

e$tar&a m#$ emarentada %on Per$éone, ! en

%on$e%uen%ia %on Pro$erina7, %on

Mi%tlante%u/tli de lo$ A+te%a$ ! %on la :irgen

del armen en el ri$tiani$mo

Lo$ ;< %amino$ de entella Ndoki

<* entella Ndoki Punta Talumba

;* entella Ndoki Siete Puerta :ira

=* entella Ndoki >unga >unga Ndoki Malo

?* entella Ndoki Sabana Ngombe De)arata

omone

@* entella Ndoki :en%e 9uerra Ngombe

Suelto

* entella Ndoki Lindero Ng5 Lainda

B* entella ndoki Talatarde Munanilo

C* entella Ndoki N$ila Mala :ianda

* entella Ndoki 'ome Monte No%/e O$%ura

<* entella Ndoki Lutete Lumbamba Ndoki

"a!a



<<* entella Ndoki :iento Malo Katilemba

<;* entella Ndoki Monte O$%uro Sun Sun :ira

:ira

<=* entella Ndoki :ira Mundo Fatalla

<?* entella Ndoki amo Ginda Ndoki

<@* entella Ndoki Kunalumbo

<* entella Ndoki e2a Monte

<B* entella Ndoki S%ui Sangre

<C* entella Ndoki Siete amana

<* entella Ndoki Monte O$%uro

;<* entella Ndoki otailo omulemba

DEIDADES 'ITHALES

E'EMONIAS

<* JHE ES EL PALO MONTE

El Palo e$ una de la$ %uatro religione$ de

origen ari%ano (ue an $e ra%ti%an en uba,

la$ otra$ tre$ $on Santer&a, Abaku#, ! Arar#*

La religi5n $e de$arroll5 entre lo$

ra%ti%ante$ de una orma de ne%roman%ia

llamada Nganga (ue an $e en%uentra

amliamente e3tendida en )aria$ arte$ de la



%o$ta oe$te de ri%a entral* -Nganga. $e

reiere a ambo$ la r#%ti%a ! $u$ $a%erdote$*

El Palo tiene %uatro rama$1 Palo Fri!umba,

Palo Monte, Palo Ma!ombe, ! Palo Kimbi$a* El

Palo Fri!umba e$ el (ue m#$ elemento$

Ari%ano$ retiene* El Palo Monte $e identii%a

ma!oritariamente %on la bondad, mientra$ (ue

$e ien$a (ue el Palo Ma!ombe e$ -malo*. El

Palo Kimbi$a e$ la m#$ %ri$tiani+ada !

ma$5ni%a de la$ $e%ta$ del Palo*

No$otro$ lo$ Palero$ no /a%emo$ ro$eliti$mo,

ue$to (ue no %reemo$ (ue el nue$tro $ea el

ni%o %amino* -Mu%/o$ $on lo$ %amino$ (ue

%ondu%en al ielo,. airma uno de nue$tro$

ro)erbio$* A e$ar de (ue alguno$

antro5logo$ no$ /an %riti%ado or $er

$in%reti$ta$, (ue me+%lamo$ elemento$ de

mu%/a$ otra$ $enda$, no llegan a dar$e

%uenta (ue lo mi$mo odr&a de%ir$e de

%ual(uier otra religi5n* El Palo e$ tan antiguo

%omo %ual(uier otra e* Adatarno$ ! %ambiar

e$ $en%illamente arte de nue$tra tradi%i5n,

una manera de $obre)i)ir* El Palo tiene todo$

lo$ di$tinti)o$ de una religi5n )#lida,

in%lu!endo un %on2unto bien deinido de

)alore$ éti%o$ ! morale$ (ue en$e0an re$eto

or la )ida /umana, %omartir la ri(ue+a %on



a(uello$ (ue $on meno$ aortunado$, ! la

%reen%ia en un dio$ $uremo llamado AMFIA,

a$& %omo en $u$ a!udante$, lo$ NKISIS,

también llamado$ %omnmente -ori$/a$. 6un

término (ue tomamo$ de nue$tro$ )e%ino$

"oruba all# en ri%a7* También tenemo$ lo

(ue !o llamo un -$a%erdo%io natural.

%on$i$tente en /ombre$ ! mu2ere$ (ue /an

$ido elegido$ or lo$ e$&ritu$ $abio$ ! lo$

ori$/a$ ara $er di$tinguirlo$ $iendo

mae$tro$, /erbolario$, %on$e2ero$, !

men$a2ero$ entre el mundo de lo )i$ible ! de

lo in)i$ible* Lo$ $a%erdote$ ! $a%erdoti$a$ de

Palo, deben, or lo tanto, llegar a $er mu!

%ometente$ en el arte de %omuni%ar$e %on

inteligen%ia$ de$en%arnada$ ! ele)ada$ (ue

llamamo$ -e$en%ia$ ura$. o -e$&ritu$

uro$.* También %reemo$ (ue en o%a$ione$,

la$ e$en%ia$ maligna$ ueden $er maniulada$

! utili+ada$ or el Palero* Si el Palero ra%ti%a

rin%ialmente la magia benéi%a, uede

a!udar al e$&ritu maligno a %on)ertir$e en un

e$&ritu bueno* Hn Palero $in e$%rulo$

uede también u$ar a e$ta$ alma$

de$aortunada$ en $u roio benei%io $in

reo%uar$e or el de$arrollo e$iritual de lo$

e$&ritu$ del a$ado* El mal/e%/or tendr#

enton%e$ (ue a%etar la$ %on$e%uen%ia$ de



$u$ a%%ione$ en algn unto del uturo, ! la

e$en%ia imura (ue /a $ido mal utili+ada or

el Palero uede en%ontrar en el uturo un buen

mae$tro (ue le a!udar# en $u de$arrollo, a$&

ue$ a lo$ o2o$ de Dio$ toda la di%otom&a

bienmal e$ $5lo un 2uego (ue %ondu%e a un

e)entual orden ! e(uilibrio* Todo$ lo$ Palero$

%reen (ue, inalmente, el bien triunar# $obre

el mal*

El Palo Monte en$e0a (ue todo lo (ue e3i$te

ue %reado or Dio$ambia* Ql %re5 el bien a$&

%omo el mal la$ ra+one$ or la$ (ue lo /i+o

$on de$%ono%ida$ ara no$otro$ en el lano

material, aun(ue lo$ te5logo$ ! lo$ il5$oo$

ueden di$%utir $obre ello /a$ta (ue la$ )a%a$

)engan a %a$a* Lo$ e$&ritu$ uro$ $e

en%arnan en el mundo material ara )i)ir $u

de$tino a(u& mientra$ $ea ne%e$ario ara

arender lo (ue $5lo $e uede arender en el

lano material, %on el in de a)an+ar /a%ia el

reino de lo$ e$&ritu$ 6también llamado el

reino de la$ e$en%ia$7 o /ada el reino de la

:erdad, de$de el %ual no $e ne%e$ita ninguna

reen%arna%i5n*

Lo$ ideograma$, la$ -irma$. intada$, la$

%an%ione$ ! re%itado$, la$ in)o%a%ione$

reali+ada$, ! la$ $e$ione$ reali+ada$ e$t#n



%on%ebida$ ara %omuni%ar$e %on lo$

e$&ritu$ uro$ (ue $on el n%leo de la

r#%ti%a del Palo Monte* No$otro$ lo$ (ue

e$tamo$ ini%iado$ en la $enda del Palo Monte

no$ llamamo$ -Palero$*. Aun(ue /a!a (uien

ueda en%ontrar /umor&$ti%o e$te aelati)o

6-Palero. $ignii%a -u$uario de alo$.7,

no$otro$ no le en%ontramo$ ningn dee%to a

e$te nombre ! lo a%etamo$ %on dignidad !

/onor*

Mantenemo$ %omuni%a%i5n %on$tante %on la$

e$en%ia$ iluminada$ ara re%ibir $u gu&a,

$abidur&a, ! benéi%o %uidado ara todo$ lo$

(ue )ienen ba2o la rote%%i5n de la %a$a

6munan$o7*

Nue$tra religi5n %on$i$te en la %reen%ia en un

Dio$ ele)ado a (uien alabamo$, un %ierto

nmero de $emidio$e$ a (uiene$ adoramo$

a%ti)amente ! %on (uiene$ intera%tuamo$, lo$

e$&ritu$ uro$ %on lo$ (ue traba2amo$

%on$tantemente, un $a%erdo%io 2er#r(ui%o, un

%uero de %re!ente$, temlo$, altare$, !

rituale$ tradi%ionale$ (ue /an a$ado de

genera%i5n en genera%i5n a tra)é$ de

nue$tro$ an%e$tro$*



El Palo Monte e$ una religi5n utilitaria !

r#%ti%a, m#$ reo%uada or el a(u& ! a/ora

(ue or el m#$ all#* 'e%ono%emo$ a DIOS

6AMFIA7 %omo el $er m#$ alto* Tomando una

alabra "oruba, en nue$tra munan$o llamamo$

a lo$ $emidio$e$ -ori$/a$. (ue $e uede

inter%ambiar %on -nki$i$,. (ue e$ el término

Kikongo m#$ tradi%ional* Lo$ ori$/a$ tienen

oder $obre todo lo (ue o%urre, bueno ! malo*

A dieren%ia de la Santer&a, (ue no en$e0a (ue

e3i$te una eternal dualidad de bien )$* mal,

no$otro$ lo$ Palero$ %reemo$ (ue /a! una

%lara ! largu&$ima batalla entre el bien

ab$oluto ! el mal ab$oluto, $iendo la ten$i5n

entre lo$ do$ la energ&a (ue imul$a la

e3i$ten%ia*

Nue$tra e$tru%tura 2er#r(ui%a e$ $en%illa* La

%abe+a del temlo $e llama RTata Nganga. 6una

mu2er $er&a Nana Nganga7* ual(uiera (ue

bu$(ue $er miembro de una munan$o ! (ue

$ea inalmente a%etado or el Tata debe

a$ar or la %eremonia de -Purii%a%i5n !

A%eta%i5n,. ini%ia%i5n, también %ono%ida

%omo -Pre$enta%i5n a la Nganga*. En e$ta

etaa el ne5ito $e %on)ierte en miembro de la

munan$o ! $e le llama -a/i2ado. o -a/i2ada.*

La rimera $e0al de ini%ia%i5n (ue re%ibe el

ne5ito de$ué$ de la %eremonia de



urii%a%i5nre$enta%i5n e$ el -%ollar*. Lle)ar

e$te %ollar indi%a (ue e$a er$ona e$ un

miembro de la munan$o ! tiene dere%/o a la

rote%%i5n del adrino a$& %omo a la a!uda de

todo$ lo$ miembro$ de la munan$o, in%lu!endo

a lo$ e$&ritu$ rote%tore$, (ue $e %on$ideran

una arte integral de la %a$a* unto %on el

%ollar, el ne5ito re%ibe un %on2unto de norma$

! gu&a$ a $eguir*

on)ertir$e en miembro de una munan$o

%omorta ri)ilegio$, ero también

re$on$abilidade$* Si de$ué$ de %on$eguir el

%ollar el ne5ito de$atiende $u$ debere$,

uede llegar a $er )ulnerable a la de$gra%ia,

Lo$ e$&ritu$ le /ar#n $aber (ue la )ida e$ una

%alle de doble $entido1 de$atiende tu$

re$on$abilidade$ %onmigo, ! !o de$atenderé

la$ m&a$ %ontigo, ueden de%ir lo$ e$&ritu$*

M#$ tarde, el ne5ito uede re%ibir m#$

in$tru%%ione$ (ue lo rearen ara un ma!or

de$arrollo* El $iguiente a$o de$ué$ de la

re$enta%i5n e$ -La %eremonia de

'a!amiento.* De$ué$ de un %ierto er&odo de

tiemo en el (ue el ne5ito ! el adrino /an

tenido la oortunidad de e)aluar$e

mutuamente durante un m&nimo de tre$

me$e$, el ne5ito uede edir al adrino (ue



regunte a lo$ ori$/a$ ! e$&ritu$ $i el ne5ito

e$t# rearado ara re%ibir una ini%ia%i5n m#$

a)an+ada* Aun(ue todo$ ueden benei%iar$e

de $er re$entado$ a la Nganga, no mu%/o$

$on llamado$ ara ir m#$ all# de e$o* Si un

a/i2ado e$ a%etado ara $er ra!ado, re%ibe

%ierta$ ra!adura$ %eremoniale$ en la iel ! $e

le da determinada inorma%i5n (ue no e$t# al

al%an%e de lo$ no ra!ado$* De$ué$ de un a0o

! $iete d&a$ de /aber $ido ra!ado, un a/i2ado

uede edir a $u adrino (ue le de $u roio

%aldero*

El %aldero 6renda, nganga7 e$ un uni)er$o en

miniatura (ue %ontiene al meno$ ;< alo$, 6de

a(u& toma $u nombre la religi5n7 ! otro$

ingrediente$ $e%reto$ (ue le roor%ionan un

enorme oder* Se $uone (ue lo$ Palero$ $e

%on%entran en de$arrollar $u$ talento$

arti%ulare$, tale$ %omo e3erto en rituale$,

$anador%urandero, /erbolario, e3or%i$ta,

to%ador de tambore$, %antante, o adi)ino*

De$arrollar# e$to$ atributo$ a tra)é$ de la

gra%ia 6a$/é7 de $u$ ma!ore$*

ada a/i2ado tiene la obliga%i5n de a!udar a

$u adrino en lo (ue ueda* E$to deber&a

in%luir la oerta de a!uda ara mantener el

temlo ! lo$ altare$ bien limio$ ! lleno$ de



lore$ ! agua$ de %olonia de olor dul%e* Todo$

lo$ miembro$ de la %a$a deber&an arender a

adi)inar u$ando %uatro tro+o$ de %o%o o

%uatro %on%/a$ 6%/amolongo$7*

La orma m#$ %omn ! a%etada de

adi)ina%i5n en Palo e$ la de %omuni%ar$e

dire%tamente %on la$ e$en%ia$ mientra$ e$ta$

o$een a lo$ $a%erdote$ de Palo, %ontrolando

$u$ $entido$ ! /ablando a tra)é$ de ello$*

uando lo$ ori$/a$ o$een a lo$ Palero$,

e$to$ $on realmente en%arna%ione$ de lo$

ori$/a$, no la totalidad de e$o$ grande$

e$&ritu$ a meno$ (ue el Palero $ea también

Santero, en %u!o %a$o ! ba2o la$

%ir%un$tan%ia$ ade%uada$, lo$ ori$/a$

ar(uet&i%o$ ueden o$eerlo*

Parad52i%amente, $in embargo, %uando un

Palero $e %omuni%a %on una en%ama%i5n, e$t#

realmente %omuni%#ndo$e %on lo$ grande$

e$&ritu$, or(ue e$ta en%arna%ione$ $on

arte de e$o$ grande$ $ere$ de la mi$ma

orma (ue una gota de %aé (ue $e derrama de

la ta+a e$ de la mi$ma $u$tan%ia (ue la gran

%antidad (ue (ueda dentro de la ta+a*

Alguno$ Palero$ $ienten (ue la ma!or manera

de %omuni%ar$e %on lo$ ori$/a$ e$ u$ando el

diloggun o método de adi)ina%i5n mediante



lo$ %aur&e$, !a (ue $e di%e (ue la uer+a

rimaria de lo$ ori$/a$ /abla a tra)é$ de e$ta$

die%i$éi$ %on%/a$* Otra )enta2a de utili+ar la$

%on%/a$ ante$ (ue la o$e$i5n %omo medio de

%omuni%ar$e %on lo$ ori$/a$ e$ (ue el

$a%erdote no ierde $u %on%ien%ia ante el

ori$/a, %omo o%urre durante la o$e$i5n*

También re(uiere meno$ e$uer+o tirar la$

%on%/a$ (ue $er o$e&do*

En uba el idioma (ue u$amo$ en nue$tra$

%eremonia$ $e llama -Palo. o -Fantu*. Deri)a

rin%ialmente del Kikongo, %on abundante

e$a0ol %reoli+ado ! un o%o de "oruba

$ali%ado* uando e$tamo$ $a%rii%ando

animale$, $iemre lo$ llamamo$ or $u nombre

en Palo, a$& un gallo $e llama en$u$o, una

o)e2a enkonde, una %abra meme, el ron (ue

ro%iamo$ %on nue$tra$ bo%a$ en orma

%eremonial malao, el %u%/illo ara el

$a%rii%io embelekoto, la 5l)ora ula, el agua

lan$o, la uente o lato de %alaba+a tie tie, el

ma%/ete embele, la /o2a de aeitar (ue

u$amo$ ara ra!ar a lo$ ne5ito$ gele$amba,

el uro (ue u$amo$ ara ore%er a lo$

e$&ritu$ /umo bendito en$unga, ! el in%ien$o

e$ mabaguindango*



;* LA 8AMFA

La %/amba e$ el l&(uido $agrado de Palo* 8a!

mu%/a$ manera$ de rearar la %/amba*

Lo$ rin%iale$ ingrediente$ de la %/amba,

(ue utili+amo$ ara mltile$ ro5$ito$, $on1

Agua de llu)ia, re%ogida e$e%ialmente

durante la rimera llu)ia del me$ de ma!o,

mientra$ $e a$ienta en la$ grieta$ de la

%eiba , ormando e(ue0o$ %/ar%o$*

Agua de r&o

Agua de mar

Agua bendita de una igle$ia %at5li%a

A%eite de alma

Mante%a de %a%o

a$%arilla

Pimienta negra en grano

Eru 6una ra&+ nigeriana7

Nue%e$ de Kola

Hn %arb5n ardiendo en)uelto en una /o2a de

malanga



Al meno$ )eintiuna de la$ /ierba$ de lo$

ori$/a$

La %/amba $ir)e ara urii%ar ! $antii%ar

iedra$, %ollare$, %on%/a$ marina$, amuleto$

! toda %la$e de %o$a$ utili+ada$ %on ro5$ito

ritual o ara roor%ionar rote%%i5n* La$

/ierba$ (ue $e )an a u$ar en la reara%i5n de

la %/amba deber&an %olo%ar$e en una alombra

de a2a delante de )ario$ an%iano$ (ue

ma$ti%ar#n alguna$ ara imbuirla$ de $u a$/é

6gra%ia7* De lo$ re$ente$ durante la

reara%i5n de la %/amba, el (ue lle)e meno$

tiemo ini%iado re%oger# la$ /ierba$ !,

%aminando de rodilla$ en $e0al de re$eto,

a$ar# la$ /ierba$ a lo$ an%iano$ ara (ue la$

ma$ti(uen* De$ué$ de (ue lo$ an%iano$ la$

/a!an ma$ti%ado, la$ deo$itar#n en

%ontenedore$ de barro (ue !a /an $ido

intado$ %on lo$ %olore$ emblem#ti%o$ de

%ada ori$/a rere$entado* A$& ue$, la$

/ierba$ $agrada$ ara S/ang5 $er#n

deo$itada$ en un %ontenedor ro2o, la$ de

Obatal# en uno blan%o, et%étera* Lo$ an%iano$

/abr#n re%itado la ora%i5n Mo uba ante$ de

%omen+ar, ! /an de %antar a %ada ori$/a

mientra$ traba2an %on la$ /ierba$

%orre$ondiente$* Se le tiene (ue %antar en el

$iguiente orden1 Lu%ero, arabanda, O$/o$i,



TiemblaTierra, Siete 'a!o$, entella Ndoki,

Madre de Agua ! Mama /ola, ! a

%ontinua%i5n %ual(uier otro ori$/a (ue deba

$er in)o%ado* De$ué$ de la %eremonia de

$ele%%i5n de la$ /ierba$, la er$ona %on

ma!or antigUedad le)antar# la alombra de

a2a donde $e traba2o %on la$ /ierba$ ! $e

a$egurar# de (ue /a$ta la m#$ m&nima bri+na

de /ierba $e utili+a en la %/amba*

La %/amba e$ indi$en$able al /a%er un

ngangulero 6roietario de un %aldero7*

De$ué$ de (ue un miembro ra!ado de la

munan$o /a %omletado $ati$a%toriamente $u

eriodo de arendi+a2e de un a0o ! $iete d&a$,

uede edirle al Tata una le%tura reerente a

$i e$t# $i%ol5gi%a, e$iritual ! &$i%amente

rearado ara re%ibir la imonente

re$on$abilidad de tener $u roia nganga

6renda, %aldero7* Suoniendo (ue todo )a!a

bien ! el $oli%itante $ea a%etado ara $u

in%lu$i5n en el rango de ngangulero$, el Tata

%orre$ondiente, llamado ma!ordomo o, $i e$

mu2er, "a!i o Tikantika, tendr# (ue ba0ar al

uturo ngangulero %on %/amba durante $iete

d&a$ $eguido$* El ma!ordomo también deber#

a$egurar$e de (ue $u . en%argado . beba tre$

grande$ trago$ de %/amba %ada ma0ana* Hna

%/amba $er %argada también %ontendr# la



$angre de alguno$ animale$ $a%rii%ado$, a$&

%omo algo de ron*

Lo$ aberikola$ 6no ini%iado$7 nun%a deben )er

ninguna de la$ %eremonia$ %omentada$ a(u&*

De$ué$ de la ini%ia%i5n %omo ngangulero, el

re%ién $a%erdote o$eedor de un %aldero debe

$er ob$er)ado de %er%a or $u adrino, el

ma!ordomo o la !a!i, !a (ue en la $emana

$iguiente a la ini%ia%i5n, $u$ uer+a$ !

debilidade$ $e magnii%ar#n mil )e%e$4 e$

re$on$abilidad del mae$tro re%ono%er e$a$

uer+a$ ! debilidade$ ara guiar al nue)o

ngangulero a tra)é$ de ella$ m#$ adelante*

Alguno$ de lo$ nki$i$ %omo entella , Monte

O$%uro, Siete 'a!o$, Tumba Loma, :en%e

Fatalla$, Mari(uilla Ndoki, A%aba Mundo,

Tran%a :&a$, ! :ira Mundo* E$ta$ $on uer+a$

otente$* Ante$ de (ue odamo$ ermitir a

uno de nue$tro$ $a%erdote$ %anali+ar a uno de

e$to$ e$&ritu$, tenemo$ (ue e$tar $eguro$ de

(ue e$ %aa+ de mane2arlo* Hna $emana

de$ué$, ore%eremo$ al nue)o ngangulero $u

E$engue, un ob2eto /e%/o de madera de Iroko,

mientra$ $o$tiene una )ela en%endida $obre

un lato blan%o*

La %/amba $e u$a también ara alimentar !

dar uer+a a la$ deidade$* La %/amba de



Lu%ero uede lle)ar tre$, )eintiuna, o %iento

una /ierba$ dierente$, la de TiemblaTierra

lle)a o%/o, la de Siete 'a!o$ $ei$, la de

entella Ndoki nue)e, la de Madre de Agua

$iete, la de Mama /ola %in%o, la de

arabanda tre$ o $iete, la de Pata en Llaga

die%i$iete, et%étera* Toda$ la$ /ierba$ deben

e$tar ade%uadamente %on$agrada$ $egn !a

$e /a de$%rito* Deber&a a0adir$e %/amba a

%ual(uier alimento %o%inado ara lo$ ori$/a$ o

durante la$ e$ti)idade$* La$ $iguiente$ $on

alguna$ de la$ /ierba$ (ue ertene%en a lo$

dierente$ ori$/a$*

LH E'O1 %ola de %aballo, lengua de )a%a,

a$to, /ierba trigue0a, a$aétida, itamo real,

melon%illo, alba/a%a, i05n, !amao

TIEMFLATIE''A1 bledo de %la)o, $a%o,

en%amane, aguinaldo blan%o, lirio$,

/iguereta, almendra, mango , mar(ue$a, 2agua

blan%a*

SIETE 'A"OS ! F'AO GHE'TE1 Fledo ro2o,

ati5la, mo%o de guana%o, baria, latanillo,

l#tano, banana, +ar+aarrilla, ba!a %/ina,

olmo, 2obo*

MAD'E DE A9HA1 )erbena, le%/uguilla, &ndigo,

rodigio$a, aragUita, lor de agua, loto,



2a%into, /ele%/o, berro, /ierba buena,

alba/a%a morada, gu#$ima, bot5n de oro,

!erba de la ni0a, %u%ara%/a, alo %anela,

!erba mora, %ora+5n de aloma*

A'AFANDA1 limon%illo, ata de gallina, /ue$o

de gallo, mimo$a, $iemre)i)a, lor de eri%5,

romerillo, i05n, rome $arague!, alba/a%a

morada, ébano*

ENTELLA NDOKI1 !erba garro, gua$imilla,

baria, !u%a, %iruela, %abo de /a%/a,

ma+or(uilla*

No onga nun%a alito$ o %orte+a$ en la

%/amba, $5lo /o2a$ ! tallo$ tierno$*

Lu%ero, arabanda, ! O$/o$i uede

inter%ambiar /ierba$* Lo mi$mo o%urre %on

Madre de Agua ! Mama /ola* Sin embargo,

Pata en Llaga no $e debe me+%lar nun%a %on

otro$ ori$/a$ en lo$ rituale$, e3%eto %on

Nana Fukuu ! Ara* La$ /ierba$ de PATA EN

LLA9A $on1 %undiamor, $arga+o, a+ote,

+a+ara, ate2e, ala%ran%illo, e$%oba amarga,

i05n, boti2a, %a$im5n, be2u%o ubi, taa

%amino$, %arabal& la !a!a, ! téngue*

No debemo$ ol)idar (ue el ingrediente m#$

imortante de la /amba e$ el agua, la



e$en%ia mi$ma de la /i2a a)orita de dio$,

O$/n, (ue $e en%arn5 en Angola %omo una

reina llamada /ola Wanga*

Lo$ ba0o$ /a%en (ue nue$tro$ miembro$ e$tén

$ano$ ! a unto ara re%ibir la$ buena$

)ibra%ione$ (ue traen nue$tro$ e$&ritu$ gu&a*

ual(uier o$ible miembro de nue$tra

munan+o debe re%ibir algo de %/amba ara

beber* Luego $e le ba0ar# en %/amba ! $e le

lle)ar# a un %ementerio o bo$(ue%illo $agrado

donde /ar# un 2uramento de lealtad al Tata, la

munan+o, ! todo$ $u$ miembro$* La$

ini%ia%ione$ deber&an, idealmente, $er

lle)ada$ a %abo al aire libre en la naturale+a,

ero oner mu%/a$ lanta$, rama$ de #rbol !

/ierba$ en una /abita%i5n uede $er un

$ub$tituto $i la$ %ir%un$tan%ia$ lo re(uieren*

=* I'OKO

Iroko e$ la lanta %on$iderada m#$ odero$a

(ue %ual(uier otra, in%lu!endo a la ma2e$tuo$a

Palmera 'eal* El Iroko $e identii%5 en uba

%on la $e0orial eiba * Lo$ Palero$ $uele

llamar al Iroko -munan$o mambo. 6la %a$a de

Dio$7*



La ma!or&a de la$ %a$a$ de Palo Monte le

/a%en a Iroko una orenda de un ollo blan%o

%ada me$* El Iroko %a$i nun%a $e utili+a %on

negati)o$ ro5$ito$* La ni%a e3%e%i5n $on

la$ llamada$ nganga$ 2ud&a$ en la tradi%i5n

del alo Ma!ombe* Se u$a a(u& en tono

e!orati)o la alabra R2ud&aV %on la inten%i5n

de rele2ar lo$ negati)o$ $entimiento$ anti

$emita$ (ue e3erimentaban lo$ gobernante$

e$a0ole$ de la uba del $iglo die%inue)e* En

realidad, la ma!or&a de lo$ Palero$ no $on

%on$%iente$ de la naturale+a oen$i)a del u$o

de e$ta alabra* Me are%e intere$ante el

/e%/o de (ue lo$ 2ud&o$ de mi munan$o no $e

/a!an (ue2ado nun%a al re$e%to * Pue$to (ue

toda$ la$ otra$ %a$a$ %ontinan reiriéndo$e a

-la$ renda$ 2ud&a$. ! a -la$ nganga$ 2ud&a$,.

lo men%iono a(u& %omo una orma de en$e0ar

lo (ue $on* El Ma!ombero enterrar# la renda

(ue $e utili+ar# %on ro5$ito negati)o ba2o la

$ombra de Iroko durante )eintin d&a$* En e$e

momento, $e /ar# enure%er a un gato

%omletamente negro, luego $e le de%aitar#,

$u %ala)era ! la tibia tra$era i+(uierda $e

integrar#n a la nganga negati)a*

PA'A ONSE9HI' AL9O DE I'OKO



Para ganar el a)or de Iroko, rearé die%i$éi$

/ue)o$ duro$ ! (u&tele$ la %#$%ara* En el

$uelo, al lado e$te del #rbol Iroko, dibu2e %on

a%eite de alma una %ru+ e(uil#tera, luego

%olo(ue die%i$éi$ eni(ue$ ! lo$ die%i$éi$

/ue)o$ elado$, de uno en uno, $obre la %ru+*

Ponga %ada /ue)o en%ima de %ada eni(ue,

%omen+ando or la arte $uerior de la %ru+

/a$ta llegar al ie, luego /#galo de i+(uierda a

dere%/a en la l&nea /ori+ontal* ada )e+ (ue

deo$ite un /ue)o, diga en )o+ alta la eti%i5n

debe $er la mi$ma eti%i5n la$ die%i$éi$

)e%e$* Al inal, diga1

-Padre Iroko, %on%édeme e$te a)or en

)eintin d&a$, amen*.

PA'A ALMA' A HN ENEMI9O

Para tran(uili+ar a un enemigo, /ier)a %uatro

/ue)o$ /a$ta (ue e$tén duro$, élelo$, ntelo$

%on mante%a de %a%ao, a%eite de almendra !

F#l$amo Tran(uilo o a%eite de %la)o de olor *

Llé)ele lo$ /ue)o a$& untado$ a Iroko ,

/a%iéndole la orenda a TiemblaTierra, %u!o

ala%io e$t# en la %oa del Iroko*

TiemblaTierra aa%iguar# al alma m#$

te$taruda*



Iroko, Padre de todo$ lo$ #rbole$, da %on$uelo

a todo$ lo$ (ue $e lo iden* No uede /aber

ninguna nganga $in Iroko, ue$to (ue $u alo

e$ el m#$ imortante de lo$ )eintiuno* Al

a$ar 2unto a una eiba , lo$ %re!ente$ deben

$aludarla $iemre %on re$et5, di%iendo algo

a$&1

-Fueno$ d&a$, Padre Iroko, bend&%eme, a e$te

tu /umilde $ier)o %on $alud ! a+, !

erd5name $i in)oluntariamente /e i$ado tu

$agrada $ombra*.

Alguno$ llaman GHMFE a Iroko* Lo$ e$&ritu$

llamado$ -numbi. /abitan en Iroko, donde lo$

alero$ lo$ alimentan eri5di%amente* A e$to$

e$&ritu$ $eme2ante$ a E$/u, $imilare$

también a lo$ guedé del :ud, $e le$ ore%en

golo$ina$ en un lato nue)o* El Palero

e$%ribir# $u irma 6ideograma er$onal7 en el

$uelo 2unto a la arte del tron%o del #rbol (ue

da al e$te* unto a la$ golo$ina$, a lo$ numbi

$e le$ dan %uatro /ue)o$ duro$ elado$,

%uatro )a$o$ %laro$ lleno$ de agua, %aé, un

uro en%endido, ! un o%o de ron* uando un

buitre 6gallina+o o +oilote7 $e o$a en una

rama de Iroko, lo$ Palero$ %reen (ue e$ una

$e0al del a)or de O$/n Ibu Kole* E$te

a$e%to )ie2o 6o de bru2a7 de la dio$a de la



$en$ualidad ! la$ ri(ue+a$ $e llama KanaKana

en Palo* El $iguiente mambo a Iroko debe

%antar$e de$ué$ de la ue$ta del $ol*

Mambo ara Iroko

Sanda Narbe

Sanda nkinia naribe

Sanda umadaga

Ndinga nku$i

Ndiga mundo

Pangualan bo%o

Medio tango

Malembe Ngu$i

Malembe molo

Kindiambo kilien$o

9uatuka ngu$i

Iroko e$ un temlo natural* E$ all& donde

enterramo$ a nue$tra$ nganga$, nue$tro$

%aldero$, ara imbuirlo$ de $u enorme oder*

En lo$ lugare$ donde no /a! %eiba$, lo$

Palero$ )ia2ar#n all& donde lo$ /a!a $i (uieren



en $erio obtener la ma!or %antidad de oder

o$ible* Lo$ Palero$ traba2an %on Iroko de

mu%/a$ manera$ dierente$* Su tron%o $e u$a

ara ataramarrar un /e%/i+o4 la $ombra de

Iroko $ir)e %omo lugar de de$%an$o ara

mu%/o$ e$&ritu$ %on lo$ (ue el Palero $e

uede %omuni%ar4 la$ ra&%e$ del Iroko $on el

/ogar de un odero$o e$&ritu llamado Mama

Hngungu* La tierra de alrededor del Iroko $e

ore%e a lo$ ori$/a$ Oddua ! Fra+o Guerte* Hn

té /e%/o de /o2a$ de Iroko abrir# el ter%er o2o

de un ne5ito ! lo a!udar# a %on)ertir$e en

médium* E$ o$ible %onta%tar %on el e$&ritu

de Iroko aun(ue el #rbol no e$té re$ente,

%antando el mambo men%ionado

anteriormente mientra$ $e $a%ude un alo de

Iroko r&tmi%amente delante la nganga*

EL MAL DE OO

Hn tro+o e(ue0o de madera de Iroko %olgado

%on una %inta ro2a 2unto a la %una de un bebé

lo roteger# del mal de o2o* Pue$to (ue

no$otro$ lo$ Palero$ %reemo$ (ue /a! una

eterna lu%/a entra la$ uer+a$ del bien ! la$

uer+a$ del mal, tenemo$ una re$on$abilidad1

la de arender %omo %ombatir el mal ara

ma3imi+ar nue$tra eli%idad ! la de lo$ (ue

amamo$*



El mal de o2o e$ una manie$ta%i5n natural del

mal* Sabiendo (ue lo$ o2o$ $on la :entana$ del

alma, odemo$ $uoner (ue un indi)iduo

er)ertido, enermo, (ue /a ermitido (ue $u

alma $e /a!a te0ido %on el mal mirar# a

alguien !, a )e%e$ $in dar$e %uenta, derramar#

e$e mal de $u alma a tra)é$ de lo$ o2o$,

ae%tando a la er$ona (ue mira de una orma

negati)a* Debido a $u ino%en%ia, lo$ bebé$ $on

e$e%ialmente )ulnerable$ al mal de o2o !

deben $er rotegido$ $iemre* omo e$t#n

an m#$ indeen$o$ %uando duermen, no $e

deber&a ermitir (ue $e le$ ob$er)e mientra$

e$t#n dormido$* Si un e3tra0o o una er$ona

%ono%ida or $u maldad alaba a $u bebé,

a$egre$e de (ue a %ontinua%i5n di%e la ra$e1

-Jué Dio$ lo bendiga*. De lo %ontrario, u$ted

mi$mo debe mu$itar ara $& la$ alabra$1

-bé$ale el %ulito, bé$ale el %ulito, bé$ale el

%ulito . )aria$ )e%e$* Gun%iona, aun(ue

nadie $abe or (ué*

Otro$ tali$mane$ (ue un%ionan %ontra el mal

de o2o $on un tro+o de a+aba%/e, un tro+o de

%oral ro2o, o un diente de erro* El a+aba%/e

genuino no brilla, $e uede agu2erear %on una

agu2a, ! man%/a un ael blan%o $i $e le rota*

Otra$ %o$a$ (ue $e ueden u$ar %on é3ito

%ontra el mal de o2o $on1 el a2o, el al%anor, !



una ora%i5n a San Lui$ Feltr#n* El gran Palero

André$ Petit, undador de la rama Kimbi$a de

Palo, di2o (ue no /a! me2or deen$a %ontra el

mal de o2o (ue la ora%i5n a San Lui$ Feltr#n*

La lle)aba $iemre %on$igo ! $e la e$%rib&a a

%ual(uiera (ue $e la idiera 6$e la $ab&a de

memoria7*

O'A IXN A SAN LHIS FELT'N

riatura de Dio$, te e3or%i+o, trato ! bendigo

en nombre de la Sant&$ima Trinidad

Padre, 8i2o, ! E$&ritu Santo,

Tre$ er$ona$ dierente$ ! una ni%a e$en%ia

)erdadera1

! de la :irgen Mar&a, Nue$tra Se0ora,

%on%ebida $in la man%/a del e%ado original*

:irgen ante$ de dar a lu+,

durante el arto :, ! de$ué$ de dar a lu+ :,

or la glorio$a Santa 9ertrudi$,

tu e$o$a %on%edida ! amada,

or la$ On%e Mil :&rgene$,



or $an o$é, San 'o(ue ! San Seba$ti#n,

! or todo$ lo$ $anto$ de tu %orte ele$tial,

or tu Mu! 9lorio$a En%arna%i5n,

Mu! 9lorio$o Na%imiento,

Mu! 9lorio$a Pa$i5n,

Mu! 9lorio$a 'e$urre%%i5n,

! Di)ina A$%en$i5n*

Por tan alto$ ! $agrado$ mi$terio$ (ue !o de

)erdad %reo,

ruego a tu Di)ina Ma2e$tad,

oniendo %omo inter%e$ora a ti Di)ina Madre,

Nue$tra Abogada,

(ue libere$ ! %ure$ a e$ta aligida %riatura

de %ual(uier enermedad, mal de o2o, dolor,

a%%idente, o iebre,

o %ual(uier otra /erida o mal o enermedad,

Amén e$$*



Sin mirar a la er$ona indigna (ue reerir&a

tale$ $a%ro$anto$ mi$terio$,

%on tal buena e te ruego a ti, o/ Se0or,

or tu ma!or gloria ! or la de)o%i5n de

a(uello$ a(u& re$ente$,

(ue %on tu iedad ! mer%ed,

%ure$ o libere$ de e$ta /erida, ali%%i5n, dolor,

/umor, enermedad,

ale2#ndolo de e$te $itio ! lugar*

" (ue tu Di)ina Ma2e$tad no ermita

(ue le $obre)enga a%%idente, %orru%i5n, o

/erida ninguna,

d#ndole $alud, ara (ue, %on ella,

ueda $er)irte ! reali+ar tu M#$ Sagrada

:oluntad*

Amén e$$*

Te e3or%i+o ! trato,

! e$u%ri$to Nue$tro Se0or te %ura, te

bendi%e,



! ermite (ue $e /aga $u Di)ina :oluntad*

Amén e$$*

on$umatum e$t, on$umatum e$t,

on$umatum e$t*

PA'A FAA' LA GIEF'E

on$iga (ue tre$ er$ona$ lean la ora%i5n a

$an Lui$ 2unto a la er$ona %on %alentura*

ada le%tor debe entrar, leer la ora%i5n !

mar%/ar$e $in )er a (uien la lea ante$ o

de$ué$, lo$ tre$ deben leerla or turno$ no

$earado$ entre $& or m#$ de una /ora* El

le%tor también debe utili+ar una e(ue0a %ru+

/e%/a de /o2a$ de alba/a%a ! agua bendita de

una igle$ia %at5li%a, debe $ali%ar un o%o de

agua bendita $obre el enermo mientra$ /a%e

la $e0al de la %ru+ $obre él o ella, al mi$mo

tiemo debe re$ionar la %ru+ de alba/a%a

entre lo$ dedo$ &ndi%e ! ulgar dere%/o$ %ada

)e+ (ue $e di%e (ue lo /aga en la ora%i5n

e$%rita*

HNA O'A IXN FAHTISMAL ESPE IAL

Hna %/amba e$e%ial /e%/a de /o2a$ de Iroko,

guara, !a!a, tengue ! %a2a, $ir)e %omo agua

bauti$mal ara lo$ ni0o$* Lo$ bebé$

bauti+ado$ %on e$ta %/amba, llamada Mamba



N$anbi, %re%en uerte$ ! $ano$* Debemo$

a%larar (ue el bauti+o en Palo no %on)ierte a

nue$tro$ /i2o$ en Palero$* Elegir#n $i (uieren

%ontinuar en Palo %uando $ean

$ui%ientemente ma!ore$ ara tomar una

de%i$i5n a$&*

?* LA N9AN9A

Nganga $ignii%a -mi$terio., -alma. o -uer+a.*

En ri%a lo (ue llamamo$ Palero 6 $a%erdote

de alo 7 $e denomina . Nganga . * En uba ,

nganga $e reiere al %aldero (ue e$ta en el

%entro de nue$tra r#%ti%a * E$te %aldero

también $e llama. renda.*

La abri%a%i5n de una nganga imli%a la irma

de un a%to entre una )ida (ue e$ ! una (ue

/a a$ado al mundo e$iritual * Hn e$&ritu

(ue a%uerda traba2ar %on un Palero de e$ta

manera $e llama un -lu+ambi nganga . o

-ndoki nganga.*

La abri%a%i5n de un nganga imli%a el ir al

monte ! al %ementerio, el a%to %on un

e$&ritu, ! el $aber %ontrolar e$e e$&ritu*

En el %ementerio uno en%uentra lo$ re$to$

/umano$ (ue $e ne%e$itan ara la nganga4 en

el monte la$ lanta$ ! lo$ e$&ritu$ (ue uno



ne%e$ita ara entrar en %onta%to * El

%ementerio ! el monte no $on tan dierente$ ,

en ambo$ en%uentra el Numbi , la$ alma$ (ue

(uieren /a%er un a%to %on el Palero*

Hna nganga uede $er /eredada, ero e$

/e%/o m#$ %omn (ue $ea e$e%ialmente

abri%ada or el adrino ara el ngangulero

nue)o * En )ie2a$ munan$o$, $e tomar&a or lo

meno$ $iete a0o$ de$ué$ del -ra!amiento.

ara (ue un Palero $ea %on$iderado %omo

ngangulero* Debido a lo$ e3igen%ia$ de la )ida

moderna, el tiemo $e /a a%ortado a un a0o !

a $iete d&a$ en la ma!or&a de la$ munan$o$*

El Padrino -monta. 6abri%a7 la nganga

oniendo dentro del %aldero lo$ /ue$o$, lo$

alo$, la$ /ierba$, la$ tierra$, lo$ %aara+one$

de animale$, ! otro$ ingrediente$ $e%reto$

(ue dan la )ida a la nganga * ada nganga

debe tener un otan 6iedra7 o iedra de ra!o

6unta de le%/a de iedra7, también llamado

matari* E$ta$ iedra$ o$%ura$, lana$,

alargada$ $on a%entuada$ en un e3tremo !

tienen ra!a$ blan%a$ el un%ionar a tra)é$ de

ella$* Son %on$agrada$ a Siete 'a!o$* La

iedra $e debe alimentar %on la $angre de un

$a%rii%io, menga, or $earado* Enton%e$



-%ome. otra )e+ %uando $e alimenta la nganga

entera*

La$ %eremonia$ de la ini%ia%i5n $e deben

/a%er durante la Luna Nue)a, tangu o o$/uka

guamiaku, o durante la Luna Llena, o$/uka

dida * Nun%a durante la Luna Menguante,

o$/uka aro , una éo%a en (ue la$ lanta$

ierden $u$ energ&a$*

El re+o $iguiente $e ore%e a la Luna Nue)a1

Luna nue)a, !o te $aludo, dame $alud,

tran(uilidad

al mundo, (ue no /a!a guerra, ni enermedad,

a(u& te do! una moneda aV(ue no no$ alte el

an ni a mi

ni a mi$ /i2o$, amiliare$, amigo$, ! enemigo$*

Luego tre$ -Padre$ Nue$tro$, . tre$ -A)e

Mar&a$ ,. ! un -9loria. $on re%itado$, $eguido$

or el re+o $iguiente de Lukumi1

/ukYa madeni

O%/ukYa made raYo

O%/ukYa madeni



O%/ukYa made raYo

Solodde guini guini e%o e%o

O%/ukYa imabere inaYo

InaYo ima Yere

Madre Luna e$ madrina de todo$ lo$ mago$*

Ella e$ la reina de todo$ lo$ %uero$ di)ino$*

La luna re$ide toda la ini%ia%i5n de lo$

ngangulero$* Ella e$ -Mama Mo$i,. la -Todo

Madre*. Durante la Luna Llena el adrino, el

ma!ordomo, ! el ngangulero uturo )an al

%ementerio, reguntando %on lo$ %/amolongo$

o %on el or#%ulo del obi al ie de %ada

$eul%ro $i e$e muerto 6er$ona muerta7

de$ea traba2ar %on ello$* Si el or#%ulo da una

re$ue$ta o$iti)a, enton%e$ el adrino

derrama un o%o de ron 6malao7 or el

$eul%ro, li$to$ ara e$%u%/ar alguno$

$onido$ de retumbo (ue indi%ar#n (ue el

e$&ritu del %uero muerto enterrado dentro

del $eul%ro elegido e$t# ima%iente ara

traba2ar %on él*

El a$o $iguiente e$ ormar una %ru+ $obre el

$eul%ro u$ando el ron* El $eul%ro enton%e$

$e abre ! la ki!umba 6%r#neo7, lo$ dedo$, lo$

dedo$ del ie, la$ tibia$, ! la$ %o$tilla$ $e



(uitan del %ad#)er ! $e %olo%an dentro de un

bol$o negro grande*

De )uelta a la munan$o, el bol$o negro (ue

%ontiene lo$ /ue$o$ $e %ubre %on una /o2a

blan%a mientra$ (ue %uatro )ela$ blan%a$ $e

en%ienden alrededor de él* El adrino

enton%e$ di%e en )o+ alta el nombre de la

er$ona muerta, (ue /ab&a $ido %oiado de la

iedra $eul%ral * Siete ila$ e(ue0a$ de

5l)ora 6ula7 $e %olo%an en%ima de uno de lo$

lado$ lano$ de un %u%/illo grande llamado

ma%/ete* Si toda$ e$tallan en el mi$mo tiemo

en (ue el uego $e ali%a a una de ella$,

$ignii%a (ue el e$&ritu 6numbi7 /a a%ordado

%on)ertir$e en el e$&ritu re$idente de la

nganga*

H$ando un l#i+, el adrino enton%e$ e$%ribe

el nombre del numbi en un eda+o del

ergamino o de la bol$a de ael del marr5n,

%olo%#ndolo en el ondo del %aldero (ue $e

%on)ertir# en la renda del nue)o ngangulero *

El adrino a/ora agrega lo$ /ue$o$ al nombre

del /ombre muerto, $iete moneda$ de lata, la

iedra re)iamente rearada, ! una /o2a de

aeitar 6reeriblemente la (ue /ab&a $ido

utili+ado ara %ortar ra$gu0o$ en la iel del

nue)o ngangulero7* Hn ollo o un gallo negro



$e ore%e a la nganga en abri%a%i5n ara

a$egurar el biene$tar de la %ontinua%i5n de

lo$ ro%edimiento$*

Otro$ $a%rii%io$ también o%urren en e$te

tiemo*

Otro$ ingrediente$ (ue %omonen la nganga1

tierra tomada de lo$ %uatro unto$ (ue rodean

el $eul%ro 6norte, $ur, e$te, ! oe$te7, un

eda+o a/ue%ado de bamb de %er%a de do$

ulgada$ de di#metro ! $ei$ a do%e ulgada$

de largo (ue /an $ido llenada$ re)iamente de

mer%urio , agua de mar, ! arena de una la!a,

(ue /abr# $ido $ellada adentro %on %era de

abe2a$4 lo$ re$to$ de un erro negro e(ue0o

(ue $ir)a ara lo$ numbi$ %omo animal

domé$ti%o ! men$a2ero, $u%iedade$, lo$

)eintiuno alo$ ne%e$ario$ , termita$, un alo

muerto, ara0a$, lagarto$, un %iemié$, un

$ao, %inamomo, imienta, 2engibre, una

%ebolla blan%a, ! m#$ tierra del $eul%ro* El

%aldero enton%e$ $e lle)a al %ementerio,

donde $e entierra el )ierne$ en un unto

donde no $er# erturbada, reeriblemente

%er%a del $eul%ro del numbi* La nganga $e

de2a enterrada or tre$ $emana$*



De$ué$ de tran$%urrida$ la$ tre$ $emana$ ,

la nganga $e $a%a ara arriba, $e $a%rii%a un

ollo $obre el terreno ! nue)e eni(ue$ $on

de2ado$ en el agu2ero de donde $e retir5 la

nganga* E$to e$ un ago $imb5li%o a la$

uer+a$ (ue gobiernan el %ementerio ! un

re%ordatorio (ue uno no re%ibe %ual(uier %o$a

en e$te mundo $in agar or ella * La nganga

$e lle)a inmediatamente al monte, donde $e

entierra al lado de Iroko o de otro #rbol

$agrado de nue)o or otra$ tre$ $emana$*

Pa$ada$ la$ tre$ $emana$ , el %aldero $e (uita

de e$e unto !, de$ué$ de (ue al e$&ritu del

#rbol $e le /a!a ore%ido un ollo ! o%/o

eni(ue$ 6o $ei$ $i e$ un #rbol de alma7, el

%aldero $e lle)a a la munan$o* Se %olo%a al

lado de la nganga rin%ial del temlo ! debe

ermane%er all& tre$ $emana$ m#$ ara (ue

re%iba el a$/é 6uer+a7*

Al %abo de e$ta$ tre$ $emana$, $e ore%e

%omo $a%rii%io un gallo negro (ue $e ra2a

ero no $e de$%abe+a or la garganta *Se

agrega de$ué$ ron, nue+ mo$%ada molida ,

)ino blan%o $e%o ! el Agua de Glorida a la

nganga * Tra$ e$to e$tar# li$ta ara o%uar $u

lugar de /onor en la %a$a del nue)o

ngangulero *



E3i$te un tio tradi%ional de nganga 6 !a en

de$u$o 7 llamado nganga boumba * E$ta

nganga utili+a un bol$o de arillera %omo

re%et#%ulo, en lugar de un %aldero* E$ta

nganga re(uiere %omo ingrediente$ lo$

)eintin undamentale$ alo$ , la$ ierna$, la$

%abe+a$, ! lo$ %ora+one$ de lo$ animale$

$iguiente$ 1

un erro, un gato, una %omadre2a 6 $e uede

$u$tituir or una rata 7, una %abra negra, un

gorri5n, un b/o, un alo, un buitre, un #2aro

%arintero, un mirlo ! un loro * M#$ lo$ re$to$

de una $eriente, de un lagarto, de un $ao,

de una rana, de una tar#ntula , de un

e$%ori5n, de un %iemié$, de una a)i$a, de

una libélula, de /ormiga$ ro2a$, de termita$,

de gu$ano$, ! de oruga$*

Originalmente, toda$ la$ renda$ mal)ada$

ueron mantenida$ en bol$o$ de arillera, no

%aldero$ ue$ el %aldero, %omo rere$entati)o

del dio$ 2u$ti%ia%ari0o$o arabanda, no $e

re$tan a e$tar al $er)i%io del mal* La

boumba, también llamada $a%u$a%u, era

guardada %olgada or una %uerda del te%/o

del adrino* El adrino ten&a (ue %antar el

mambo $iguiente al $a%u$a%u ante$ de

ba2arlo al i$o1



A! Lembe Lembe Lembe

Mi %aballo Rta Rtroiao

Malembe !a!a

Lembe Lembe Malembe

ndale $iete legua

Jue !o )engo

uando llegue a(ui

Lembe Lembe Malembe

Siete legua (ue !o )engo

9urubana %on li%en$ia

a%into %ongo ta la loma

E$ta$ nganga$ de arillera también ueron

llamada$ -ma%uto$*. Ante$ de ba2arla , el

adrino barr&a el i$o deba2o de ella %on

mu%/a %eremonia mientra$ %antaba el

$iguiente mambo 1

Farre, barre, barre, ba$ura

Farre, barre, barre, ba$ura

Simbi%o, Simbi%o



Tata Nganga !a limio i$o

El Tata enton%e$ irmar&a $u irma en el i$o

u$ando la$ %eni+a$ o la ti+a blan%a 6%a$%arilla

o embe7* El Tata también dibu2ar&a la mue$tra

tradi%ional de Palo ara el uni)er$o 6)éa$e

aba2o7, %antando luego el mambo $iguiente 1

MatiZ MatiZ

Nembe Simbi ko

MatiZ MatiZ

Nembe Simbi ko, Simbi ko

omo Tata te mando

Aba2o nganga

F#2alo, mi Mama

omo Tata te mando

F#2alo, mi Mama

Trailo, trailo, mi nganga



Trailo, nganga, %omo a$o lVinguana

De$a%io %omo anda %amale5n

Lo$ alo$ enton%e$ $er&an tomado$

%uidado$amente del bol$o ! $e %olo%ar&an

in%linado$ ao!ado$ en una ared en o$i%i5n

)erti%al, dere%/o$* Mientra$ $e reali+ara e$ta

oera%i5n , el Tata %antar&a el mambo

$iguiente1

Paralo, aralo mi Mama

omo Tata te mando

Paralo, aralo, Simbi%o

PaV(ue !o 2ura mi Mama

Simbi%o, aralo*

Mientra$ (ue %ontinuaba organi+ando el

%ontenido del $a%u$a%u, el adrino

%ontinuar&a %antando1

"a!a atemolo

aVto io mundo Simbi%o

"a!a atemolo

"a!a Mar&a Nganga



"a )amo a )eV Simbi%o

Jue atimolo go!a !a (ue atimolo

Mambe Dio$

Mambe Dio$

Hna )e+ (ue el $a%u$a%u uera organi+ado en

el i$o, el Tata ! $u a!udante ro%eder&an a

$olar ron o aguardiente en él, también

ore%iendo el /umo del %igarro a la nganga

mientra$ (ue %antar&a 1

Sala mi nganga, $ala la o

N$unga de )uelta ligenia

Arriba mundo to mo%ua

Singa, )amoVn$unga

"imbila, !imbila

Inmediatamente , luego el Tata %antar&a el

$iguiente1

Ma!ombe ue bueno en guinea

on lon!a!a, lon!a!a

uando )iene,



:amo a )e

Su$undama !a ta inta nganga

Ma!ombe bueno en 9uinea

Mama Lola da li%en$ia

Abre %amino

Ma!ombe ue bueno en 9uinea

Ma!ombe abre %amino

/ikirungoma re%og&

/ikirungoma a re%oge

:amo re%oge

De$ué$ de traba2ar %on el $a%u$a%u, el Tata

%olo%ar&a %uidado$amente todo dentro del

bol$o de arillera ! %olgar&a el nganga detr#$

del te%/o* Tal era la manera del nganga del

$a%u$a%u /a%e mu%/o tiemo*

La )ida de %ada nganga e$ mantenida or lo$

alo$ del monte 6ninda7 , or el e$&ritu (ue

/a elegido re$idir en ella , ! or todo$ lo$

animale$ (ue %ontiene *



La nganga e$ un mi%rouni)er$o (ue rele2a

todo$ (ue uno ueda en%ontrar en el mundo

m#$ grande, bueno ! mal)ado* E$ta e$ la ra+5n

or la %ual tanto$ ingrediente$ entran en una

nganga, or(ue debe rele2ar la$ uer+a$ del

uni)er$o, la$ uer+a$ (ue $e %on%entran en

una nganga (ue $e utili+ar#n or el ngangulero

*

De$de (ue André$ Petit ini%i5 blan%o$ en Palo

a mediado$ de <C? , lo$ miembro$ de toda$

la$ ra+a$ ! na%ionalidade$ /an de$%ubierto

e$ta tra!e%toria (ue, mientra$ (ue no e$t#

ara %ada uno, %ada uno uede benei%iar$e

de él*

Para $er un ngangulero, una er$ona debe

tener un %ar#%ter e$table, una mente uerte,

la e en dio$ ! lo$ ori$/a$, el re$e%to !

obedien%ia ara $u adrino, ! la /umildad en

oner la$ alabra$ ade%uada$ ara (ue lo$

e$&ritu$ reali%en lo (ue $e le$ ordene*

E$ una re$on$abilidad enorme a$& %omo un

gran ri)ilegio*

@* NKISIS , KIMPHN9HLH

LAS DEIDADES

N9H'HGINDA FH'HGINDA OSAIN



Eme+amo$ %on Nguruinda 6Furuinda7,

también %ono%ido %omo Sindaula Ndundu !

"embaka Futan$eke en Palo, $e le llama O$a&n

en Lu%umi or(ue, %omo dio$ de la$ lanta$,

e$t# mu! %er%a del %ora+5n de todo Palero*

Se di%e (ue O$a&n eme+5 la r#%ti%a de /a%er

o%ione$ m#gi%a$ a artir de la$ lanta$ ! a

guardar la$ o%ione$ en 2&%ara$ ! gUira$ de

%alaba+a /a%e mu%/o$, mu%/o$ a0o$*

Gue una mu2er la (ue de$%ubri5 di%/a$

o%ione$ ! oblig5 a Furuinda a %omartir $u

$e%reto de la orma de traba2ar %on lanta$

%on ella* Ella, a $u )e+, rometi5 no traba2ar

%on /ierba$ durante $u regla, (ue la %on)ert&a

en imura, ella no mantu)o $u rome$a* De$de

e$e momento, la ma!or&a de lo$ Palero$

%on$ideran tab dar la deidad de Furuinda a

una mu2er*

Por e$ta ra+5n , en alguna$ %a$a$, $e dan

O$aine$ e$e%iale$ ara la$ mu2ere$, llamado$

O$a&n Kinibo$, $e de2an uera de la %a$a !

debe ermane%er %olgado$ a ba2a altura,

meno$ de o%/o ie$*

La$ er$ona$ (ue na%en %on el don de oder

traba2ar %on la$ lanta$ $e llaman

-O$aini$ta$. ! $on, generalmente, /i2o$ de



Siete 'a!o$ 6 /ang57, el a/i2ado a)orito de

O$a&n*

Gue a /ang5 (ue O$a&n en$e05 or rimera

)e+ el $e%reto de %5mo /a%er medi%ina$

odero$a$ a artir de la$ lanta$, ! ue él

(uien guard5 una 2i%ara de %alaba+a llena de

una o%i5n m#gi%a en $u %a$a*

Lu%ero, arabanda, :en%e Fatalla, ! el numbi

e$t#n todo$ &ntimamente entrela+ado$ %on

FuruindaO$a&n*

O$ain %ome %abra$, tortuga$ ! gallo$,

e$e%ialmente gallo$ de elea ! de e$o$

llamado$ R$edo$o$V* Lo$ ingrediente$ ara una

2i%ara ara O$ain in%lu!en a$ta de %ier)o,

tierra de al meno$ $iete lugare$ dierente$,

alo$, una tortuga (ue $e le /a!a $a%rii%ado,

agua de llu)ia re%ogida en ma!o, agua del

mar, agua de r&o, agua bendita %at5li%a, !

grano$ de imienta entero$ (ue deben $er

ma$ti%ado$ ! e$%uido$ dentro del re%iiente

or el tata*

La deidad de O$ain también re(uiere in$e%to$,

#2aro$ ! moneda$*

De$ué$ de (ue el re%iiente $e /a llenado

%on todo$ e$to$ ingrediente$, $e lle)a a una



almera ! all& $e entierra durante $ei$ d&a$

ara re%ibir el a$/é de Siete 'a!o$ ! $u

/ermana Dada* Para (ue Agan2u imbu!a a

O$ain de odere$ $e le entierra durante o%/o

d&a$ 2unto a Iroko, TiemblaTierra, Nana

Furuk*

Mantener a O$ain enterrado durante tre$ d&a$

en un /ormiguero da a la deidad de O$ain la$

bendi%ione$ de lo$ numbi$, mientra$ (ue

Lu%ero le da oder enterr#ndolo durante tre$

d&a$ en un %ru%e de %amino$* ada )e+ (ue $e

$a%a a O$ain de la tierra debe de2ar$e dentro

del agu2ero un gallo, una tortuga, ma&+

to$tado, )ino $e%o, una moneda de lata ! ron4

una ora%i5n %at5li%a llamada -El redo de lo$

A5$tole$. ! también -El Padrenue$tro. deben

re%itar$e de$ué$ de %ada e3tra%%i5n de

O$ain de $u entierro* E$to $e llama

-agrade%imiento a la tierra.*

Alguno$ O$ain no $e /a%en en 2&%ara$ de

%alaba+a, $ino en re%iiente$ de terra%ota o

e(ue0a$ olla$ o %aldero$ de /ierro*

El ol)o $e%reto (ue da )ida a O$ain uede

guardar$e dentro de una e(ue0a botella,

dentro de un a$ta de %ier)o, dentro de un

%uerno de toro o )a%a, o dentro de una



e(ue0a %alaba+a* La adi)ina%i5n determina

%ual $e utili+ar#*

E$te ol)o e$t# /e%/o de la$ %uatro ata$ de

una tortuga, la$ do$ ata$ de un toro e(ue0o,

lo$ re$to$ de un loro grande o gua%ama!o, lo$

re$to$ de una t5rtola , lo$ $iguiente$ alo$1

aman$aguao, Yakiban+a, $ao4 m#$ lo$ o2o$

! la lengua de un gallo, $iete /ormiga$

grande$, $iete diente$ /umano$ (ue in%lu!an

lo$ do$ %anino$, $u%iedad de un %ementerio,

elo de un muerto, el nombre de e$e muerto

e$%rito en un ergamino, $iete mate$, m#$ un

o(uito de ron* Todo$ e$to$ ingrediente$

deben (uemar$e /a$ta e$tar a%/i%/arrado, la$

%eni+a$ re$tante$, 2unto %on todo a(uello (ue

no $e a%/i%/arr5, $e one en un mortero ! $e

muele /a$ta %on)ertirlo todo en ol)o*

El ol)o re$ultante e$ un odero$o a$/é (ue

$e guarda en uno de lo$ re%iiente$ !a

de$%rito$ ! luego %olo%ado en una re%iiente

ma!or (ue $e /a rearado re)iamente* Hn

2ue)e$, )ierne$ o $#bado, toda la deidad $e /a

de enterrar %on un gran eda+o de Iroko !

$a%rii%ando otra tortuga en e$e lugar*

Tre$ $emana$ m#$ tarde e$t# rearado ara

de$enterrarlo* El O$ain e$t# %omleto, a unto



ara $er %olgado del te%/o o de un #rbol en $u

atio tra$ero o atio, una ra%ti%a no

re%omendada or(ue $u$ enemigo$ ueden

tener a%%e$o a e$te re%io$o nki$i $i e$t# en

el e3terior*

LH E'O MHNDO TATA NKH"H ES8H

ELE99HA

Se le llama también Tata Ninda ! Jui%io

Puerta* Lu%ero e$ el ni0o, un embau%ador

natural* Se irrita #%ilmente ! /a! (ue

%uidarlo* omo %ual(uier ni0o, Lu%ero no

re$onde bien $i $e le de$%uida* E$ el m#$

indi$en$able de lo$ ori$/a$, !a (ue $in él

nada $e mue)e* Se le llama -el ortero.

or(ue $in $u bendi%i5n no $e uede entrar

or ninguna uerta meta&$i%a !, $in $u a!uda,

no $e uede tra$a$ar ningn umbral material*

on $u$ %aur&e$, un $a%erdote uede dirigir$e

a %ual(uier ori$/a* Son $u$ %on%/a$ la$ (ue

me2or $ir)en ara la$ le%tura$ en roundidad*

Lu%ero di$ruta de orenda$ tale$ %omo

2uguete$, golo$ina$, ! toda$ a(uella$ %o$a$

(ue le$ gu$tan a lo$ ni0o$* Le en%antan la$

ie$ta$ ! la$ %elebra%ione$, a$& %omo lo$

2uego$* Lu%ero e$ un 2o)en%ito



de$reo%uado, aun(ue uede $er brutal $i

uno $e ol)ida de roi%iarlo lo$ lune$*

Lu%ero uede erdonar al alero $i $e ol)ida

de /onrarlo una o do$ )e%e$, ero $i a$a una

ter%era $emana $in (ue re%iba $u tributo,

enton%e$ al Palero $e le /ar# re%ordar (ue

ne%e$ita a Lu%ero mediante la erdida de

mu%/o$ nego%io$*

Para /onrar a Lu%ero lo$ lune$, oré+%ale ron,

ro%i#ndolo $obre $u igura dire%tamente %on la

bo%a, /umo de uro, una )ela, ! un )a$o de

agua %lara*

'e%uerde /ablar %on Lu%ero a lo largo de toda

la %eremonia de lo$ lune$, di%iéndole a$o a

a$o lo (ue e$t# u$ted /a%iendo1

-A/ora e$to! en%endiéndote una )ela, mi ni0o

re%io$o, a/ora te )o! a ro%iar %on un o%o de

ron, (uerido Lu%ero,. et%* 8#blele dul%emente,

%omo $i le e$tu)iera /ablando a un ni0o*

'e%uérdele $iemre (ue él e$ el $e0or de la

%a$a* Ante$ de dirigir$e a él, golee $iemre

tre$ )e%e$ a la uerta de delante de Lu%ero,

u$ando lo$ nudillo$ de $u mano dere%/a*

Lu%ero e$ uno de lo$ 9uerrero$ ! a menudo $e

le one 2unto a arabanda, O$/o$i ! O$n*



O$n, no %onundir %on O$/n, e$ un nki$i

a$o%iado a O$ain, rere$enta al ra%ti%ante

%omo deidad, un re%ordatorio de la bondad

in/erente a nue$tro interior* Se rere$enta a

O$n %omo un e(ue0o gallo met#li%o, de ie

en lo (ue are%e $er un %#li+*

En ri%a, O$n e$ una %o$a met#li%a tan alta

%omo el ra%ti%ante , %on la %abe+a %ubierta

or un #2aro, ! $e %la)a en el $uelo a la

uerta de la %a$a del ra%ti%ante* E$to indi%a

a la gente (ue un Tata )i)e en e$e lugar*

PA'A 8A E' HN LH E'O

6Ad)erten%ia4 S5lo lo$ tata$, $antero$,

babalaYo$, /oungan$, u otro$ o$eedore$ de

un ni)el $imilar debidamente ini%iado$ tienen

el a$/é ne%e$ario ara /a%er un Lu%ero ei%a+

e$ eligro$o ara lo$ no ini%iado$ intentar

/a%er un Lu%ero* Lo (ue lo$ no ini%iado$

ueden /a%er ara tener un Lu%ero temoral

e$ tomar un %o%o, untarlo %on a%eite de

alma, ! onerlo detr#$ de $u uerta,

/onr#ndolo %omo $i uera un Lu%ero*7

Para /a%er un Lu%ero, $e e$%oge or

adi)ina%i5n una iedra del tama0o ! la orma

aro3imada de una atata* Se ba0a la iedra

en %/amba*



En la arte inerior de la iedra, %on %emento

me+%lado %on %/amba, egue )aria$ moneda$

(ue /a!an $ido obtenida$ en dierente$

nego%io$ de é3ito, tale$ %omo lo$ ban%o$*

A0ada moneda$ de %obre, un tro+o de lata,

un tro+o de oro, ol)o del interior ! el e3terior

de la uerta rin%ial de la er$ona (ue )a!a

a re%ibir el Lu%ero, tierra del e3terior de una

tienda de %ome$tible$, $u%iedad o ol)o de un

%ru%e de %amino$, ! otro$ ingrediente$, %omo

mer%urio ! tro+o$ de ruto$ de kola * A la

iedra $e le ueden egar o2o$, nari+, ! bo%a

/e%/o$ de %aur&e$*

Se $a%rii%a de$ué$ un ollo, de2ando (ue $u

$angre 6menga7 lu!a $obre la igura mientra$

$e %antan %an%ione$ a Lu%ero*

M#$ tarde $e entierra a Lu%ero en un %ru%e de

%amino$ durante )eintin d&a$, de$ué$ de

de$enterrarlo, el agu2ero (ue (ueda debe

llenar$e %on un $a%rii%io*

Se lle)a enton%e$ a Lu%ero a la %a$a en la (ue

$e (uedar# ! $e organi+a una ie$ta en $u

/onor* A Lu%ero le en%anta el a%eite de alma,

la miel, el )ino blan%o $e%o, e$%ado $e%o, la

+arigUe!a $e%a, la$ golo$ina$, el ron, el /umo

de lo$ uro$, el agua re$%a, ! una )ela*



Ante$ de (ue alguien re%iba un Lu%ero de un

adrino o madrina, amba$ arte$ /an de $er

%on$%iente$ de (ue e$e inter%ambio lo$ /a%e

re$on$able$ el uno del otro, ue$to (ue

de$ué$ (ue un adrino le otorga un Lu%ero a

alguien, e$a er$ona $er# ara $iemre

%on$iderada $u a/i2ada* Juiene$ no $e

re$eten mutuamente, o no $e lle)en bien no

deber&an entrar en una rela%i5n de adrina+go,

/a! un ro)erbio Kikongo (ue di%e1

-E$ me2or $er de$eda+ado or %uatro

eleante$ ! %omido or die+ buitre$ !

die%i$iete /iena$ (ue /ablar de nue$tro

adrino*.

La alta de re$eto de un a/i2ado /a%ia $u

adrino $er# %a$tigada or lo$ ori$/a$, ero el

abu$o de un adrino /a%ia $u a/i2ado también

re%ibir# $u %a$tigo*

Atributo$ de Lu%ero

olore$1 'o2o ! negro

Gruto$1 9ua!aba, %a0a de a+%ar

8ierba$1 Pa$to

Febida$1 Aguardiente, ron, )ino blan%o $e%o

Minerale$1 A+aba%/e



Animale$1 Pollo, %abrita$, gallo, ollito$

ondimento$1 A%eite de alma

Palo1 Abre%amino

Nmero$1 =, ;<

Lu%ero e$ el $e0or de la muerte $olitaria4

mata a a(uello$ (ue $e lo mere%en /a%iendo

(ue $e de$angren /a$ta morir*

Lu%ero adora la$ ie$ta$, la %omida, ! lo$

dul%e$*

uando entren en un lugar donde /a! un

Lu%ero, lo$ ini%iado$ lo $aludaran %on la

$iguiente alaban+a1

E$/u a ke buru bori ake bo!e to ri to ru la

!e i !oVru aVre a la le kuVa $/e e!o meVko

A Lu%ero $e le uede edir (ue mantenga

ale2ado al mal de la $iguiente orma4

Ko $i iku Alé2ame de la muerte

Ko $i oto Alé2ame de la érdida

Ko $i ara!e Alé2ame de la tragedia

Ko $i eYan Alé2ame de la ri$i5n



Ko $i itibo Alé2ame de lo$ ob$t#%ulo$

Ko $i a$/elu Alé2ame de la oli%&a

Ko $i egba Alé2ame de la ar#li$i$

Ko $i arun Alé2ame de la enermedad

Lu%ero e$ el roe$or de la /umanidad or

e3%elen%ia, $iemre one a la gente a rueba*

Lu%ero tiene )eintiuna manie$ta%ione$ en

Palo, ero toda$ $on uno*

El Lu%ero ma!or $e llama Elue* Se

%one%%iona de madera ! )a dentro de la

Nganga*

Elue tiene )eintin -/i2o$. o -%amino$.4 $on

e$to$1

<* Kunanmembe, -A(uel (ue e$ tanto bueno

%omo malo*.

;* Prima, -Lu%ero al amane%er o al atarde%er*.

=* Nda!a, -Se0or de lo$ Inierno$*.

?* Pitilanga, -Se0or de la$ Pla!a$*.

@* Madruga, -Se0or de la$ rimera$ /ora$ de la

ma0ana*.



* Aruebauer+a, -Se0or de lo$ ra&le$*.

B* :en%e9uerra, -9anador de Fatalla$*.

C* :iramundo, -El (ue gira al mundo,.

* Monteo$%uro, -Se0or de la$ Monta0a$

O$%ura$*.

<* Fu$%a Fu!a )i)e en la$ %omi$ar&a$ de

oli%&a*

<<* Mundo Nue)o rotege a lo$ re$o$*

<;* 'ome Monte, el Lu%ero (ue $e rere$enta

%on una te2a de terra%ota*

<=Sabi%unangua$a, el Lu%ero (ue )i)e en la$

ribera$ de lo$ r&o$ ! %ome gallina$ negra$*

<?*Talatarde, -Se0or de la Pe$tilen%ia*.

<@* Katilemba, el %oma0ero de Kuba!ende

<* a$%o Duro, el Lu%ero de lo$ Lago$

<B* Tron%o Mal)a, -Se0or de lo$ uatro Punto$

ardinale$*.

<C* Pata Sue0o, -Se0or de lo$ ru%e$ de

amino$*.

<* agUe! 9rande, -Se0or de la$ Monta0a$*.



;* Kabankiri!o, -Se0or de la O$%uridad.

;<* Siete Puerta$, -Se0or de lo$ De$)alido$*.

<* LH E'O KHNANMEMFE

La irma m#$ )er$#til *

Se uede utili+ar %on %ual(uier ro5$ito*

;* LH E'O P'IMA

Pinte e$ta irma en el e3terior de una botella !

mantenga atraada en ella a un alma mala *



=* LH E'O NDA"A

8aga e$ta irma %on ti+a amarilla o blan%a

ara roteger una )i)ienda *

?* LH E'O PITILAN9A

El )er$o $iguiente ue e$%rito en inglé$ or el

mi$mo André$ Petit 1

- Al %aer la no%/e del :ierne$ Santo dibu2e

e$ta irma ! llame al mal ara (ue le obede+%a



* De )e+ en %uando dele de %omer a la irma

una gallina negra )ie2a -

@* LH E'O MAD'H9

Hna irma ee%ti)a ara in)o%ar a lo$ e$&ritu$

de Tata$ muerto$ *

* LH E'O AP'HEFA GHE'A

Dibu2e e$ta irma ante$ de in)o%ar a

arabanda *

B* LH E'O :EN E 9HE''A



Dibu2e e$ta irma ara ganar %ual(uier

batalla *

C* LH E'O :I'A MHNDO

E$ta irma $ir)e ara romer %ual(uier /e%/i+o

*

* LH E'O MONTE OS H'O



8aga e$ta irma %uando e$té a unto ara

inter)enir en una batalla eligro$a *

<* LH E'O FHS A FH"A

E$ta irma mantiene ale2ada a la oli%&a *

<<* LH E'O MHNDO NHE:O



Htili%e e$ta irma ara $a%ar a alguien de la

%#r%el *

<;* LH E'O 'OMPE MONTE

Dele una $eriente ! &dale (ue )uel)a lo%o a

alguien *

<=* LH E'O SAFI KHNAN9HASA



M#tele una gallina negra en la ribera de un r&o

! le %on%eder# un de$eo *

<?* LH E'O TALA TA'DE

Ponga %la$e$ dierente$ de /ierba$ en una

botella de %/amba *

Dibu2e la irma 2unto a $u Nganga !

reré$(uela %on la %/amba *

<@* LH E'O KATILEMFA



El %oma0ero de Kuba!ende *

<* LH E'O AS O DH'O

unto a un lago , $a%rii(ue un ollo a e$ta

irma ara obtener $alud ! buena ortuna *

<B* LH E'O T'ON O MAL:A



E$ta irma de Lu%ero e$ - ara roteger !

deender - *

<C* LH E'O PATASHE>O

Dibu2e e$ta irma ante$ de emrender un )ia2e

ara a$egurar$e el é3ito *

<* LH E'O A9[E" 9'ANDE



Dibu2e e$ta irma %uando (uiera in)o%ar a lo$

e$&ritu$ del bo$(ue *

;* LH E'O KAFANKI'I"O

Htili%e e$ta irma ara ata%ar a lo$ enemigo$ *

;<* LH E'O SIETE PHE'TAS



Gun%iona %on lo$ muerto$ *

:i)e a la$ uerta$ de lo$ %ementerio$ *

TIEMFLA TIE''A KEN9HE OFATAL

Due0o de todo lo blan%o, rote%tor de lo$

albino$, $e di%e (ue $on $u$ /i2o$ leg&timo$*

E$ el %reador de la$ %abe+a$ /umana$

6inteligen%ia7*

TiemblaTierra tra2o la ertilidad a la tierra

di)idiéndo$e en do$ mitade$1 ma$%ulina !

emenina, introdu%iendo a$& la rela%i5n $e3ual

en el mundo*

La ma!or&a de lo$ ori$/a$ na%ieron de e$ta

are2a rimigenia*

Atributo$ de TiemblaTierra



olor1 Flan%o

Gruto$1 mango, mel5n

8ierba1 a+m&n

Febida$1 agua, le%/e

Minerale$1 Platino, m#rmol blan%o

Animale$1 Paloma$ blan%a$, %abra$ blan%a$

ondimento$1 Mante%a de %a%ao

Palo1 eiba

Nmero$1 C, ;?

SIETE 'A"OS NSASI S8AN9O

Podr&a de%ir$e (ue e$ la m#$ oular de la$

deidade$ de todo el Palo * Alguno$ %uentan

(ue e$ta deidad ue en realidad un )erdadero

re! en Sud#ri%a, llamado eteYa!o, (ue )i)i5

a inale$ del $iglo die%inue)e ! al (ue $e

%on$ideraba una en%arna%i5n del dio$ del

trueno*

A Siete 'a!o$ no le gu$tan lo$ muerto$, !a

(ue or $u )ibrante er$onalidad ama todo lo

$en$ual1 to%ar el tambor, bailar, lu%/ar !



%oular* :i)e en lo alto de la %oa de la$ m#$

alta$ almera$ reale$*

Atributo$ de Siete 'a!o$

olore$1 'o2o ! blan%o

Gruto$1 Fanana$ ro2a$, man+ana$ ro2a$

8ierba1 8o2a$ de almera

Febida$1 Aguardiente, ron, )ino tinto

Minerale$1 abe+a$ de le%/a de iedra, rub&e$

Animale$1 9allo$, %abra$, %odorni%e$

ondimento$1 A%eite de alma

Palo1 Palma

Nmero$1 ?,

Lo$ /ombre$ no deben maltratar a la$ /i2a$ de

Siete 'a!o$, !a (ue el dio$ rotege

ero+mente a $u$ de)ota$ emenina$* El

$iguiente mambo $e le %anta a Siete 'a!o$1

Abukenke 2ugo %on loVSambi

"o no )a %a$a lo R$anto

arabanda $on mi +aato



Lu%ero $on mi %ami$a

! a él $i lo a%ato en $eguida

Siete 'a!o$ $on bendito*

Todo$ lo$ Palero$ alaban a Siete 'a!o$,

in%lu$o a(uello$ (ue $e dedi%an al mal* Se le

%on$idera el rimer Palero, el m#$ grande de

lo$ mago$, el re! de nue$tra religi5n* Otro

mambo a Siete ra!o$ di%e a$&1

Matari N$a$i, matari mukiana

Matari mono)elo e$ la en)oltura

La iedra en (ue Nkita N$a$i %ae del %ielo

N$a$i mura n$ulu

Gula inoka muinda

Muna n$ulu $u%rila

N$a$i kimula inumantato

N$a$i Rta en %ielo

E$trella, %ae en tierra, ! ba2a*

E$te mambo e3li%a %omo Siete 'a!o$

gobierna lo$ %ielo$, en)iando el ra!o a $u$



enemigo$, en$e0ore#ndo$e $obre todo$ lo$

%uero$ %ele$tiale$*

Siete 'a!o$ e$ el m#$ atra%ti)o de lo$ Nki$i$

ma$%ulino$*

MAD'E DE A9HA MAMA KALHN9A "EMA"A

Primogénita de Tiembla Tierra, e$o$a de

Fra+o Guerte, Madre de la 8umanidad, Madre

de Agua gobierna lo$ o%éano$ de lo$ %uale$

emergi5 toda )ida*

Se di%e (ue o$ee una $abidur&a tan )a$ta

%omo el o%éano, ! uede ore%er a $u$ de)oto$

inimaginable$ ri(ue+a$*

Atributo$ de Madre de Agua

olore$1 A+ul ! blan%o 6$u %ollar %on$i$te en

%uenta$ a+ule$ ! tran$arente$7

Gruta1 Sand&a

8ierba1 alga$

Febida$1 Aguardiente, mela+a

Animale$1 Pato$, gallo$, o)e2a$

ondimento$1 mela+a

Palo1 Famb



Nmero$1 B, <;

MAMA 8OLA WEN9HE MPHN9H OS8HN

Ori$/a de la belle+a, mu! )ibrante, %ono%ida

or $u %ar%a2ada e3an$i)a*

E$ la dio$a del amor, ero también e$ una

iera guerrera*

Mama /ola gobierna todo$ lo$ r&o$*

Ama a $u$ de)oto$, ero uede llegar $er

brutal %on ello$ $i allan en %umlir $u$

e3e%tati)a$*

Hna )e+ (ue Mama /ola $e )uel)e %ontra un

de)oto uede no erdonarlo nun%a*

Mama /ola e3ige (ue la$ rome$a$ (ue $e le

/agan, $ean %umlida$*

A lo$ $a%erdote$ (ue traba2an %on Mama

/ola $e le$ debe agar el total de $u$

$er)i%io$ or adelantado*

Atributo$ de Mama /ola

olore$1 Amarillo ! #mbar

Gruta$1 Naran2a$ ! melone$ amarillo$

8ierba1 Man+anilla



Febida1 er)e+a

Minerale$1 Oro, %obre, #mbar 6no e$ realmente

un mineral ero un%iona %omo tal7

Animale$1 %/i)o$ %a$trado$, gallina$ amarilla$

ondimento1 Miel

Palo1 anela

Nmero1 @

A'AFANDA 8IFI'IKI O9\N

Due0o del /ierro, e$ tan re$etado en a(uella$

arte$ de ri%a (ue lo adoran (ue 2urar or él

$e a%eta en la$ %orte$ 2udi%iale$ %omo

e(ui)alente a 2urar or la Fiblia o el or#n*

E$ uno de lo$ %uatro nki$i$ llamado$

%ole%ti)amente -Lo$ 9uerrero$*. arabanda

e$t# re$ente en %ual(uier lugar donde /a!a

/ierro, or lo tanto $e en%uentra %a$i $iemre

en la$ nganga$, ue$to (ue la ma!or&a $e

en%uentran en un %aldero de /ierro*

Para rearar una deidad arabanda, deben

reunir$e lo$ $iguiente$ elemento$1 una iedra

re%ogida en algn lugar natural, %ierto$

/ue$o$ /umano$, tierra, una /erradura, una$



e$o$a$, una %adena de /ierro, una bola de

/ierro, mer%urio, do$ botella$ de ron, )ino

blan%o $e%o, uro$, ! un alomo* Debe

$a%rii%ar$e un errito negro %u!a %ala)era $e

de2ar# ara $iemre en el %aldero* El ritual

ara /a%er a arabanda debe %omen+ar a

media no%/e*

El buitre, ma!imbe, /a de $er alabado

%antando1

-Dio, Dio, Dio Ma!imbe, Ma!imbe, Ma!imbe*.

uando entre$ en el bo$(ue ara en%ontrar la

iedra ne%e$aria ara arabanda, lle)a un

/ue)o %omo orenda* Al )er una iedra

negru+%a o gri$ (ue atraiga tu mirada, t5mala*

Lo$ $iguiente$ alo$ $on indi$en$able$ ara

arabanda1 alo /ue$o, alo 2i(ui, (uiebra

/a%/a, malambo ! alo !a!a*

Otro a$e%to (ue no debe ol)idar$e en la

renda de arabanda e$ el a0adir una %adena

e$ada, %errada %on %andado, ! %olo%ada bien

a2u$tada alrededor del borde e3terior del

%aldero, $e di%e (ue un%iona %omo barrera

ara mantener la enorme energ&a de

arabanda dentro del %aldero /a$ta (ue el

Palero e$té rearado ara u$arla*



La irma de arabanda 6)er aba2o7 $e dibu2a

dentro ! uera del %aldero* Luego $e %ubre el

%aldero %on un a0o blan%o ! negro, de$ué$

de (ue $e /a!a $a%rii%ado a arabanda una

+arigUe!a o %omadre2a, 2ut&a o %one2illo de

india$, m#$ un gallo negro*

Enton%e$ $e entierra %er%a de Iroko u otro

#rbol $agrado durante )eintin d&a$,

alimentando a la tierra ade%uadamente una

)e+ (ue el %aldero /a $ido de$enterrado*

Q$te e$ el mambo (ue $e tiene (ue %antar

mientra$ $e abri%a a arabanda1

"o mi$mo %/e%/e

Jue kuenda ntoto

Tu kuenda la inda

Tu kuenda %araba$a

Ndoki (ue !o bobba

Tu mi$mo $on mi are

Tu mi$mo $on mi mare

Tu mi$mo $on to lankan

Mo Ko 2uman$en ki!umba



Girma de arabanda

El %aldero !a e$t# a unto* A/ora $e dibu2a la

irma de arabanda en el $uelo o $obre la

me$a en la (ue $e %olo%ar# la deidad* El

%&r%ulo rere$enta al mundo, %ada unto de la

%ru+ rere$enta un unto %ardinal, ! el %entro

de la %ru+ rere$enta al %ru%e de %amino$

ele%%ione$* Se en%ienden $iete montone$ de

5l)ora ara dar la bien)enida a arabanda a

$u /ogar, el nue)o roietario de la nganga

uede enton%e$ de%orarlo %on luma$ de

buitre* En o%a$ione$ $e a0ade a arabanda un

/ue$o de gato 6normalmente el /ue$o del

rabo7* E$%oge el /ue$o ade%uado %olo%ando

un e$e2o m#gi%o %er%a de él, $i $e ema0a,

e$e e$ el /ue$o (ue elegir#$*

Atributo$ de arabanda

olore$1 :erde ! negro4 blan%o ! negro en

alguno$ munan$o$, ro2o en otro$*



Gruto$ o tubér%ulo$1 >ame ari%ano, l#tano

)erde

8ierba$1 engibre, limon%illo

Febida1 arabanda adora lo$ li%ore$ uerte$,

ero $e le deben ore%er $5lo en alguna$

o%a$ione$ e$e%iale$*

Minerale$1 8ierro

Animale$1 Perro$, ternerito$

ondimento1 Pimienta negra

Palo1 Algarrobo

Nmero$1 =, B

PATAENLLA9A KHFA"ENDE FAFALH A"E

En ri%a, donde $e le %ono%e %omo a(uel (ue

trae la$ laga$, e$ una entidad terror&i%a, en

la$ Améri%a$ /a $ido realmente $in%reti+ado

%on el )ie2o ! (uerido )agabundo (ue aare%e

en la )ie2a$ litogra&a$ %at5li%a$, a%oma0ado

de do$ erro$ e(ue0o$ (ue lamen la$ llaga$

(ue %ubren $u %uero*

Pataenllaga na%i5 %o2o lo (ue no$ demue$tra

(ue /a$ta lo$ obre$ diablo$ ueden $er

enrentado$ a de$a&o$ &$i%o$* De /e%/o,



Pataenllaga tu)o (ue $uerar no una, $ino

)ar&a$ in%aa%idade$ (ue in%lu!en $erio$

roblema$ en la iel, $&ili$, ! la ignoran%ia de

la lengua ! %o$tumbre$ de la tierra a la (ue

ue en)iado %omo e3iliado, Arar#*

Debido a $u e$&ritu indomable ! a $u enorme

uer+a de %ar#%ter, Fabal $e /a %on)ertido en

el m#$ amado de lo$ ori$/a$ en uba, la gente

de nue$tro a&$ $e identii%a %on e$te gran

lu%/ador (ue a$5 de r&n%ie real a %riminal

e3iliado ! a re! de $u roia tierra*

La er$e)eran%ia de Pataenllaga $e /a

%on)ertido en emblem#ti%a ara el et/o$

6)alore$ ! %ultura7 %ubano*

Sin%reti+ado %on San L#+aro, no el amigo de

e$$, $ino el an%iano de la ar#bola del

/ombre ri%o ! el /ombre obre, el <B de

di%iembre de %ada a0o tienen lugar enorme$

eregrina%ione$ a la e(ue0a igle$ia de la$

auera$ de La 8abana (ue alo2a a una imagen

milagro$a del $uue$to $anto 6lo$ te5logo$ o$

dir#n (ue la$ ar#bola$ $on alegor&a$, or lo

(ue mu! robablemente e$te $an L#+aro en

%on%reto no e3i$ti57* 9ente$ de toda$ arte$

de uba ! de toda %la$e ! %ondi%i5n, a$& %omo

de dierente$ tradi%ione$ religio$a$, %aminan,



$e arra$tran o montan /a$ta la e(ue0a

igle$ia ! lero$ario donde $e di%e (ue re$ide

Pataenllaga Fabal rere$entado or un

an%iano blan%o %on muleta$*

Atributo$ de Pataenllaga

olore$1 Prura, marr5n, amarillo

Gruto$1 D#tile$, u)a$ a$a$

8ierba1 E$%oba amarga, aa$ote

Febida$1 :ino blan%o $e%o4 le%/e ara $u$

erro$

Minerale$1 uar+o

Animale$1 Pintada o gallina de 9uinea, %/i)o$

%a$trado$

ondimento$1 Semilla$ de $é$amo

Palo1 rbol del $ebo

Nmero$1 <<, <=, <B

Pataenllaga rotege a lo$ ma!ore$, a la$

er$ona$ %on enermedade$ de la iel ! %on

ine%%ione$ en la $angre, a lo$ $eulturero$, a

lo$ ro3eneta$, a lo$ erro$ ! a lo$ obre$*



La tela de $a%o e$ otro de $u$ atributo$, le

re%uerda a Pataenllaga (ue /ubo una éo%a

en (ue era tan obre (ue ten&a (ue )e$tir$e

/a%iéndo$e la roa %on $a%o$ de$e%/ado$*

Hn $a%rii%io %omn (ue $e ore%e a Pataen

llaga, de$ué$ de (ue /a!a %on%edido un

a)or, e$ (ue el de)oto $e )i$ta %on tela de

$a%o, o bien or un er&odo rolongado de

tiemo, algo a$& %omo un me$, o bien durante

un d&a al me$, normalmente el <B*

Hna orma $en%illa de /onrar a Pataenllaga

e$ u$ar una ma+or%a de ma&+ to$tada %omo

adorno durante la )&$era del D&a de Todo$ lo$

Santo$* Hnte la ma+or%a %on a%eite de alma,

#tele $iete %inta$ de dierente$ %olore$, %ada

una de m#$ o meno$ un ie de largo 6== %m*

m#$ o meno$7, ! %uélguela en el %entro de la

uerta rin%ial de $u %a$a, or la arte

interior* la)e un tro+o de an o bollo 2u$to or

en%ima de la ma+or%a ara (ue no le alten

nun%a alimento$ ! ro$eridad*

ENTELLA NDOKI MA'IWAN9A O"A

La m#$ iera de la$ guerrera$ emenina$ !

amada e$o$a de Siete 'a!o$,



entella Ndoki manda $obre Nuiri el ngel de

la Muerte %ono%ido %omo Ik en Santer&a*

entella Ndoki rotege a lo$ %omer%iante$, !a

(ue $e la %ono%e %omo -La Due0a de la Pla+a

6del Mer%ado7.*

Se di%e (ue e$t# re$ente en la )er2a del

%ementerio* E$to indi%a (ue arte de $u ael

e$ a!udar a la$ er$ona$ (ue e$t#n /a%iendo

la tran$i%i5n del lano material al lano

e$iritual*

unto a $u$ /ermana$ Mama S/ola Wenge !

Mama Kalunga, gobierna la$ agua$, $u

dominio arti%ular e$ el agua de llu)ia* Su

oder de mediadora $e one en e)iden%ia a(u&

también, !a (ue no $5lo gobierna $obre el

agua de llu)ia, $ino también $obre el

rel#mago, (ue e$ uego*

El a$e%to m#$ imortante de entella Ndoki

e$, no ob$tante, el de gobernante del )iento,

e$e%ialmente de la$ tormenta$* Su dominio

del aire imli%a (ue e$ una de la$ uer+a$ (ue

$o$tiene la )ida, or(ue no uede /aber )ida

tal %omo la %ono%emo$ $in el aire (ue

re$iramo$*



Todo$ e$to$ atributo$ /a%en de entella Ndoki

la m#$ odero$a uer+a emenina del uni)er$o*

Tiene %uatro are2a$ de melli+o$ ! un no)eno

/i2o, llamado Abik, de (uien $e di%e (ue e$ la

en%arna%i5n mi$ma de la muerte*

Atributo$ de entella Ndoki

olore$1 Todo$ lo$ %olore$ e3%eto negro !

marr5n

Gruta1 Paa!a

8ierba1 aimitillo

Febida1 Aguardiente, %er)e+a

Mineral1 Fron%e

Animale$1 9allina de 9uinea o intada,

gallina$

ondimento$1 Feren2ena

Palo1 9uara

Nmero1

* METODOS DE ADI:INA IXN

8AMALON9OS IFFO DILO99HN



ADI:INA IXN ON AH'IES

Diloggn, llamado también IFFO, e$ uno de lo$

undamento$ de AMFIA ] PALO MONTE*

E$ la bo%a del Ori$/a*

La$ deidade$ %omen ! /ablan a tra)é$ de lo$

%aur&e$*

S5lo lo$ Padrino$ de Santer&a o lo$ Tata$ de

Palo tienen autoridad ara utili+ar e$ta orma

de adi)ina%i5n*

Lu%ero tiene ;< %aur&e$, la ma!or&a de lo$

otro$ Ori$/a$ <C, aun(ue en todo$ lo$ %a$o$

$5lo $e lan+an <*

La orma tradi%ional de tirar la$ %aur&e$ e$ la

$iguiente1

Todo$ lo$ re$ente$ deben $entar$e en el

$uelo alrededor de una alombra de a2a* El

Tata $a%a la$ %on%/a$ de Lu%ero, aarta %in%o

mientra$ di%e a %ada una, re$e%ti)amente 1

. Ko $i iku , Ko $i arun , Ko $i oo , Ko $i ara!e

.

lo (ue $ignii%a



-Ale2a la muerte, la enermedad, la en)idia, la$

érdida$, ! la tragedia*.

Se da or /e%/o (ue el Tata, temrano or la

ma0ana, !a /a di%/o $u$ ora%ione$ Mo uba*

La %eremonia de aartar la$ %in%o %on%/a$ $e

llama Agde!e*

on la$ die%i$éi$ %on%/a$ re$tante$, el Tata

ro%ede a edir al ngel de la 9uarda de la

er$ona a la (ue $e le /a%e la le%tura ermi$o

ara to%arle la rente %on amba$ mano$ (ue

%ontienen lo$ %aur&e$, nombrando a la er$ona

! di%iendo1

-Tal ! %ual )iene ante no$otro$ /o! idiendo

gu&a*.

Se le ide enton%e$ a Lu%ero a!uda indi)idual

/ablando %on el tirador a tra)é$ de la$

%on%/a$*

Se toman la$ %on%/a$ %on la mano dere%/a !

$e de2an %aer $ua)emente $obre la alombra

de a2a*

La$ rimera$ do$ -tirada$. $e %on$ideran la$

m#$ imortante$* 8a! die%i$éi$ o$ibilidade$

%uando %aen la$ %on%/a$, deendiendo de

%uanta$ %aen %on $u aertura natural /a%ia



arriba* ada una de e$ta$ o$i%ione$ $e llama

Oddu, o %a&tulo, en el /#bea$ diloggn*

Toda$ la$ otra$ %ombina%ione$ $on Omoddu,

/i2a$ de Oddu, ! $e obtienen %ombinando do$

-tirada$.*

Por e2emlo, $i la rimera tirada e$ de $iete

%on%/a$ 6Odi7 ! la $egunda de $ei$ 6Obara7 el

Omoddu e$ -Odibara., (ue alguna$ er$ona$

leen $imlemente %omo la %ombina%i5n de Odi

! Obara, ero lo$ $a%erdote$ %on )erdadero$

%ono%imiento$ $aben (ue e$ un %a&tulo

totalmente dierente, de la mi$ma manera (ue

un /i2o de do$ adre$ e$ una er$ona

%omletamente dierente de %ada uno de lo$

adre$, aun(ue $e are+%a a ambo$*

Lo$ %aur&e$ rearado$ ara la le%tura e$t#n

abierto$ or el lado %errado, a$& ue$ tienen

una aertura natural ! una aertura artii%ial*

En mu%/a$ munan$o$ $e tiran la$ %on%/a$ do$

)e%e$ al rin%iio, le!éndola$ amba$

indi)idualmente, a$& %omo el Omoddu (ue

re$ulta de la %ombina%i5n*

De$ué$ $e mira $i lo$ Oddu$ traen Iré 6Fuena

ortuna7 o O$ogbo 6ob$t#%ulo$7*



Se o$een alguno$ in$trumento$, llamado$

Ibbo, (ue $e u$an en e$ta arte de la

%eremonia*

Tradi%ionalmente, $e utili+an %in%o Ibbo,

aun(ue en realidad $5lo $e ne%e$itan do$ $i $e

(uiere $imlii%ar la$ %o$a$*

Lo$ @ Ibbo

una iedra blan%a llamada Otanun,

una iedra o$%ura 6Otan Du7,

una %on%/a e(ue0a ! alargada 6E!o7,

la %abe+a de una mu0e%a e(ue0ita 6Eri

AYoran7,

un /ue$o de la ata de una %abra o de una

mano /umana 6Egun7,

un tro+o de ti+a de %a$%arilla 6En7*

La rimera regunta (ue $e le debe /a%er al

Ibbo e$ $i el Oddu )iene %on Iré o %on O$ogbo*

La iedra blan%a ! la iedra o$%ura $e le

a$an a la er$ona a (uien $e le e$t# /a%iendo

la le%tura, $e le ide (ue la$ me+%le ! de$ué$

de2e una en %ada mano, (ue %ierre lo$ u0o$ !

$e lo$ re$ente al le%tor*



Enton%e$ el le%tor tira lo$ %aur&e$* Si aare%e

un Oddu ma!or 6<, ;, =, ?, C, <* <;, <=, <?, <@,

! <7, el le%tor ide la mano i+(uierda* Si

aare%e un Oddu menor 6@, , B, ! <<7, el

le%tor le ide a la er$ona a la (ue le e$t#

le!endo (ue le de el Ibbo (ue $o$tiene en $u

mano dere%/a*

Si $ale la iedra blan%a, el Oddu )iene %on Iré,

$i e$ la o$%ura, %on O$ogbo*

Alguno$ Tata$ u$an la iedra blan%a %omo

O$ogbo ! la ti+a de %a$%arilla %omo Iré %omo

medio ara minimi+ar la mala ortuna *

La %on%/a larga $e u$a en %ue$tione$ de $alud

!o dinero, la %abe+a de mu0e%a %uando /a!

(ue determinar $i $e alude a la er$ona a la

(ue $e le e$t# /a%iendo la le%tura o a otro

miembro de $u amilia inmediata*

El /ue$o $e u$a ara reguntar or la muerte

o lo$ muerto$*

Alguno$ Palero$ utili+an una e(ue0a %ru+

ara reguntar $i la Iré e$t# irme en el %ielo*

Al utili+ar e$te método $e obtiene una gran

%antidad de inorma%i5n, or(ue %ada Oddu

(ue aare%e, in%lu!endo lo$ (ue $e u$an ara



determinar (ue mano /a de abrir$e, tiene algo

(ue de%ir*

Al inal de la le%tura, debe determinar$e (ue

Ibbo $e ne%e$ita, ! $i e$ (ue $e ne%e$ita

alguno, ara e$table%er el e(uilibrio en la )ida

del %liente o a/i2ado*

Lo$ < Oddu

< ] Okana

; ] E!ioko

= ] Ogunda

? ] Iro$o

@ ] O$/e

] Obara

BOdi

C ] E!eunle

O$a

<On

<< ] O2uani

<;E!ila



<= ] Métanla

<?Merinla

<@Manunla

< Merindiloggun

Tirada$ roblem#ti%a$

Si aare%e Iro$o Tonti 6? ] ?7, la er$ona a la

(ue $e le e$t# le!endo uede $er un e$&a de

otra %a$a (ue /a )enido a onerte a rueba,

a$& ue$, ^%uidado %on lo$ e3tra0o$ a lo$ (ue

le$ aare%e ??Z

Si aare%e Ogunda Tonti 6= ] =7, regunta

inmediatamente $i la tragedia te e$era a ti o

a tu %liente, ! $i un gallo e$ $ui%iente ara

romer el Oddu* Si Ogunda Tonti trae Iré, la)a

la$ %on%/a$ en agua r&a, onla$ en el $uelo

detr#$ de la uerta durante un minuto, !

%ontina rere$%#ndola$ a lo largo de la

le%tura, $i )iene %on O$ogbo, ^de2a la le%tura

ara otro d&a ! $al a bu$%ar un gallo ara Ogn

inmediatamenteZ

Si aare%e On Man 6< ] <7 %on O$ogbo,

/an de dibu2ar$e detr#$ de la uerta ! %on

%a$%arilla ! mante%a de %a%ao, o%/o l&nea$ *

Al inal de la le%tura, /a! (ue la)ar la$



%on%/a$ %on /ierba$ $agrada$ de Obatal#, a$&

%omo a la er$ona a la (ue $e le /an le&do*

Lo$ Ire$

Iré Aiku

Lo$ muerto$ traen buena ortuna

Iré OtonoYa

Girme en el %ielo

Iré Ele$e

A lo$ ie$ de un Ori$/a

6reguntar %u#l7

Iré LoYo

Por roia mano

Iré Omo

A tra)é$ de un /i2o

Iré Eledda

A tra)é$ de la roia %abe+a

Iré En!oko

A tra)é$ del karma



Iré Okuni

A tra)é$ de un /ombre

Iré Obini

A tra)é$ de una mu2er

Iré T_OIokun

A tra)é$ del mar

Iré Ele$e Egun

A tra)é$ de un e$&ritu guardi#n antea$ado

Iré OYo

A tra)é$ del dinero

Iré Ele$e Arugbo

A tra)é$ de un an%ianoa

Iré Aburo

A tra)é$ de un /ermano o a/i2ado

Iré Ara Oko

A tra)é$ del %amo

Iré Ara Onu



A tra)é$ del gran m#$ all#*

Lo$ O$ogbo$

IKH

6muerte7

A'HN

6enermedad7

E"O

6en)idia, $angre7

OGO

6érdida7

ONA

6ob$t#%ulo$7

AKOFA

6re)olu%i5n7

GITIFO

6roblema$7*

B* 'EOS " GI'MAS

Traba2ando %on lo$ e$&ritu$



El re$ente tratado, ba$ado en la $abidur&a de

un /ombre notable, Demetrio 95me+ de

9uanaba%oa, no /a $ido re%oilado en$ando

en lo$ rin%iiante$*

De /e%/o, e$ un %omendio $oi$ti%ado

dirigido a lo$ ini%iado$* La$ irma$ a)an+ada$

(ue rerodu%imo$ a(u&, tomada$ de la$

libreta$ de Don Demetrio, e$%rita$ de $u

roio u0o ! letra, e$t#n llena$ de

inorma%i5n (ue el Palero %on %ono%imiento$

no tendr# roblema en re%ono%er* Ninguno de

e$to$ $igno$ de oder un%ionar# $i no le /an

dado una irma de $u roiedad* Al tratar

$ueri%ialmente lo$ ro%edimiento$

reeliminare$ rela%ionado$ %on el -%omo. de

e$ta$ irma$, no tengo inten%i5n de tratar %on

%onde$%enden%ia a lo$ le%tore$ a (uiene$

re$uongo %on %ono%imiento$ $ui%iente$* Al

mi$mo tiemo, /a! mu%/o$ ini%iado$ de buena

e (ue /an $ido aartado$ de $u$ tata$ or

innumerable$ ra+one$*

on todo e$to en mente, ! $5lo ara rere$%ar

alguno$ re%uerdo$, trataré or en%ima la

%eremonia b#$i%a (ue, %on a2u$te$ menore$,

$ir)e ara dar oder a e$ta$ irma$ %on el in

de (ue uedan a!udar al ra%ti%ante a obtener

$u de$eado ob2eti)o* La $iguiente %eremonia



de otorgamiento de oder a la$ irma$ /a $ido

tomado dire%tamente de la$ libreta$ de Don

Demetrio ! ertene%e a la tradi%i5n Ma!ombe*

omo Palero$ deben %oniar lenamente en $u

rela%i5n %on $u$ muerto$4 e$ $u %omuni%a%i5n

%on $u roio e$&ritu gu&a la (ue lo$ in$irar#

ara a2u$tar e$ta %eremonia a $u$ roia$

$itua%ione$ ! ne%e$idade$*

Pa$o$ a $eguir

^ on&e en $u$ in$tinto$, de otra orma no

tiene nada (ue /a%er traba2ando %on PaloZ

<*Pinte de negro un tro+o de madera

%ontra%/aada (ue mida un ie %uadrado !

(ue tenga una ulgada de gro$or* Dibu2e $u

irma er$onal u$ando intura blan%a o

%a$%arilla*

;*Preare otro tro+o de %ontra%/aado de la

mi$ma orma* Dibu2e la irma aroiada ara

lo (ue traba2ar#, u$e la intura del %olor

aroiado* uando dude, traba2e %on blan%o !

negro*

=*Ponga ambo$ %uadrado$ de madera en el

$uelo, uno 2unto al otro, en el %entro de la

/abita%i5n o en un lugar e3terior donde tendr#

lugar el traba2o 62uego7* Si /a in)itado a otro$



Palero$ a arti%iar en el 2uego, deben dibu2ar

$u$ irma$ en tro+o$ de bol$a$ de ael

marr5n ! %olo%arla$ alrededor de lo$

%uadrado$ de madera* Debe %olo%ar$e el

%aldero 6nganga7 $obre amba$ irma$ de

madera*

?*El Palero oi%iante debe enton%e$ en%ender

una )ela negra !, utili+ando la %era (ue $e )a

undiendo de ella, dibu2ar tre$ barra$ tira$

/ori+ontale$ a tra)é$ de %ada lado de la /o2a

del %u%/illo (ue $e utili+ar# ara $a%rii%ar al

animal o animale$ (ue $e u$ar#n en el traba2o*

@*Luego $e ro%ede a introdu%ir ritualmente al

animal en la /abita%i5n, 6$i e$ una %abra o

%ordero, or $u$ roia$ ata$, $i e$ un a)e o

un mam&ero e(ue0o, $e le uede entrar en

bra+o$7* Mientra$ $e la)a ritualmente la bo%a !

la$ ata$ del animal %on %/amba, el alero

oi%iante re%ita o %anta 1 . Kiao lumboZ Kiao

LumboZ Kiao LumboZ.

*El Palero oi%iante to%a a/ora la +ona

genital de %ada alero ! lo$ e%/o$ de la$

alera$ %on la %abe+a del animal*

B*El Palero oi%iante e$table%e, %on )o+

autoritaria, %ual e$ el ro5$ito de la reuni5n*

Debe $er e3l&%ito, uede de%ir, or e2emlo1



-E$tamo$ a(u& ara in)o%ar a arabanda or el

oder de e$ta$ irma$ ara (ue nue$tra

/ermana Mar&a $ea bende%ida %on un traba2o

me2or*.

C*A/ora el Palero mue$tra el %u%/illo al animal

mientra$ %anta $ua)emente 1

-Fuen meme 6$i e$ una %abra7 ! a le$a

kYame*.

E$to (uiere de%ir1

-Fuena %abra, entrar#$ en un $ue0o roundo*.

*De$ué$ $e re$enta el %u%/illo a la nganga

mientra$ lo$ re$ente$ %antan -meme kaYida

mbele kiamene ekimenga nki$i.

lo (ue $ignii%a 1

-La uer+a de la )ida de e$ta %abra $er#

ore%ida a lo$ e$&ritu$ de e$ta nganga, (ue

ello$ a%eten nue$tro $a%rii%io*.

<* uando el %u%/illo entra en la garganta del

animal, todo$ lo$ re$ente$ %antan1

. A/ora $i menga )a %orreZ Menga )a %orre, $i

(ue menga )a %orreZ



<<*A/ora, mientra$ $ali%a algo de $angre en

un lato lleno de $al (ue /a $ido %olo%ado all&

re)iamente, el Palero oi%iante %anta1

. Gogoro !ario , menga %orre menga $angro

$al la la la . * Por $uue$to, la $angre $e )ierte

dire%tamente en la nganga*

<;*Luego $e de%aita al animal ! $u %abe+a

$earada $e %olo%a $obre la nganga

<=*La$ irma$ !a /an re%ibido $u oder, !

a/ora lo$ Palero$ %antan mambo$ ! le di%en a

lo$ e$&ritu$ lo (ue /a! (ue /a%er*

GI'MA SIETE 'A"OS

PA'A A"HDA' A HN P'ESO A AL ANA' LA

LIFE'TAD

Dibu2e e$ta irma %on %uatro %olore$

dierente$* Puede /a%erla $obre el $uelo o en

un eda+o de madera de %edro de uno$ = ie$



or = 6uno$ 3 %m7* Pinte $iemre de$de

el %entro /a%ia uera* Hna %odorni+ blan%a !

una marr5n deben $er $a%rii%ada$ a Siete

'a!o$ ! deben de2ar$e en la irma /a$ta (ue

$e udran* Debe utili+ar$e /arina ara tra+ar

el %&r%ulo interior, mientra$ (ue el e3terior

debe /a%er$e %on 5l)ora*

El mambo (ue %oniere uer+a a e$te traba2o

e$ el $iguiente1

Li%en%ia ag5, $e )a (ue kuenda

Sambiamungo

Sambianliri, N$ambi Sururu%uru

Sambia bilongo, Siete 'a!o$ me %utare ndian,

ndian kuenda $alan$an!o,

mundo garabatea,

mumbara* Li%en%ia mi Tata, li%en%ia to nunbi

li%en%ia to ndianbe, li%en%ia %uadrilla ongo ,

li%en%ia uatro :iento$, li%en%ia Tango,

li%en%ia n$ulu, li%en%ia ntoto, li%en%ia

Mama N$ala, Jue )a kuenda ba2o ntoto*



Sala maleko , maleko $ala *

GI'MA SIETE 'A"OS

PA'A OTO'9A' GHE'A PODE'ES A HNA

ASA

" 8A E' AL TATA GHE'TE " SANO

Dibu2e e$ta irma delante de la Nganga

rin%ial, u$ando %a$%arilla, RembeV o ti+a*

Deben $a%rii%ar$e a Lu%ero ! la Nganga1 un

%arnero, do$ %odorni%e$ blan%a$, do$

%odorni%e$ marrone$, do$ gallo$ blan%o$ ! do$

tortuga$* A0ada )ino tinto, )ino blan%o $e%o,

%/amba, /umo de %igarro uro, )eintin

monton%ito$ e(ue0o$ de 5l)ora, ! toda$ la$

irma$ de la %a$a e$%rita$ $obre ergamino*

GI'MA DE A'AFANDA

PA'A OFTENE' 'IJHEA MATE'IAL



Se ne%e$itan lo$ $iguiente$ animale$ ara el

$a%rii%io1 do$ gallo$ negro$ (ue $e deben

a$ar or en%ima de la er$ona ara (uien $e

e$t# /a%iendo el traba2o4 de$ué$ $e matan

lo$ gallo$ $in de%aitarlo$, ! $e de2an lo$

%uero$ en la Nganga durante )einti%uatro

/ora$*

GI'MA DE A'AFANDA

PA'A EÒ' IA' A LOS MALOS ESP'ITHS



Dibu2ar la irma %on RembeV o %a$%arilla $obre

el $uelo delante de la Nganga, la er$ona (ue

/a de $er RlimiadaV debe arar$e de$%al+a

$obre la irma* El Tata o la "a!i a$a enton%e$

lo$ gallo$ or en%ima de la er$ona, lo$ matan

$in de%aitarlo$, ro%&a un o%o de $angre

$obre lo$ ie$ de$nudo$ de la er$ona !

ore%e el re$to de la $angre a Nganga* La

er$ona (ue e$t# $iendo RlimiadaV debe borrar

la irma %on $u$ ie$* Del mi$mo modo en (ue

de$aare%e la irma, a$& de$aare%en lo$

anta$ma$ (ue rodu%en lo$ roblema$ *

GI'MA DE A'AFANDA

PA'A P'OTE IXN PE'MANENTE

E$ta irma debe intar$e en la n$o, el temlo

donde la er$ona (ue bu$%a rote%%i5n guarda

$u Nganga* "o /e /e%/o de e$ta irma una

arte ermanente de la de%ora%i5n de mi

munan$o* 'e(uiere el $a%rii%io de do$



gallina$ de 9uinea o Pintada$, un gallo negro

! una %odorni+*

GI'MA DE A'AFANDA

PA'A 8A E' HN AMHLETO JHE NOS 8A9A

IN:ISIFLES PA'A LA POLI A

8aga e$ta irma $obre ergamino o un eda+o

de bol$a de ael marr5n* ol5(uela en la

arte $uerior de la Nganga, $a%rii(ue do$

alomo$ negro$, un gallo ro2o ! do$

%odorni%e$ blan%a$* A$egre$e de (ue un

o%o de la $angre de %ada animal llega al

ael*

De$ué$ doble el ael ! 5ngalo dentro de

una e(ue0a bol$a de iel 2unto al %ora+5n de

un %olibr& i%alor*

Lle)e el amuleto 6Makuto7 $iemre %on$igo*

C*FA>OS " OT'OS T'AFAOS



La reuta%i5n del Palo de $er -el mal.,

-o$%uro. o -magia negra. ro)iene de un mal

entendido de la$ uer+a$ (ue mue)en el

mundo* La energ&a de ambia, (ue lo abar%a

todo, $e e3re$a en la %rea%i5n %omo uer+a$

(ue $e e3anden ! %ontraen, el !ing!ang del

tao&$mo*

Lo$ Palero$ traba2an %on amba$ %orriente$,

ndoki ! n$ambi*

Ndoki, la manie$ta%i5n negati)a del $er, e$ el

a$e%to de la di)inidad (ue a%ta %omo

%a$tigo a lo$ mal/e%/ore$1 -karma.* Ndoki e$

o$%uro, lunar, o%ulto, luido, rimario * Ndoki

are%e $er el mal* Se identii%a a ndoki %on

lo$ a$e%to$ de %ontra%%i5n del uni)er$o, %on

la imlo$i5n, la de$tru%%i5n, la muerte ! la

enermedad*

N$ambi $e identii%a %on el bien4 %on el

%o$mo$ e3an$i)o, la )ida, el na%imiento, el

%re%imiento ! la %ura%i5n*

En la realidad, ndoki no uede e3i$tir $in

n$ambi ! )i%e)er$a*

Imaginen un organi$mo $iemre in/alando $in

e3/alar nun%a, ê3lotar&aZ



uando lo$ Palero$ traba2an %on ndoki, or lo

tanto, deben $er mu! %uidado$o$ ara no

in%urrir en la$ ira$ de lo$ Se0ore$ del karma*

S5lo lo$ oi%iante$ mu! maduro$ !

e(uilibrado$ deber&an traba2ar %on la$ uer+a$

de ndoki* Lo$ Palero$ ueden oner en $erio

eligro $u de$arrollo e$iritual a$& %omo el de

$u$ %liente$ ! a/i2ado$ $i /a%en un mal u$o

del oder de ndoki*

PA'A LA FHENA SHE'TE

] El ba0o b#$i%o ara la -buena $uerte. $e

reara %on lirio$ blan%o$, a0adiendo $u$

étalo$ al agua del ba0o* En%ienda una )ela a

Tiembla Tierra mientra$ $e ba0a* 8#galo o%/o

2ue)e$ $eguido$*

] Otro ba0o utili+ado ara atraer la$ buena$

)ibra%ione$ %on$i$te en a0adir tre$ /o2a$ de

laurel al agua del ba0o, 2unto a $iete

dierente$ erume$ o agua$ de %olonia*

'e&talo $iete )e%e$, una )e+ a la $emana*

] Si en%uentra $e0ale$ de un traba2o %ontra

u$ted en el e3terior de $u %a$a, tale$ %omo un

ollo muerto o un ra%imo de banana$, et%*,

orine $obre el traba2o ! luego de$/#ga$e de él*



Si en $u /ogar /a! un ni0o )ar5n 6la orina de

la$ ni0a$ no e$ aroiada or alguna ra+5n7,

/aga (ue él orine $obre el traba2o, !a (ue la

orina de un ni0o ino%ente e$ un limiador m#$

odero$o (ue el agua bende%ida or el Paa*

De /e%/o, ara a$egurar la integridad

e$iritual de $u /ogar, a0ada un ar de gota$

de la orina de un ni0o a$& %omo un o%o de

agua bendita de una igle$ia %at5li%a al agua

(ue utili+a ara limiar el $uelo de $u %a$a*

PA'A AT'AE' ENAMO'ADOS

] Llene un balde %on agua /a$ta la mitad,

a0#dale un o(uito de %olonia de lore$ de

man+ano, %in%o gota$ de miel, ! uno$ lirio$*

Inmediatamente de$ué$ de du%/ar$e, )ierta

el agua !a rearada $obre $u %uero de$de el

%uello /a%ia aba2o* 8#galo tre$ miér%ole$ o

)ierne$ $eguido$* A0#dale ere2il al agua ! $e

%on)ierte en un ba0o ara atraer dinero

también*

] Otro ba0o ara atraer a un enamorado $e

reara llenando %on agua de un balde !

a0adiéndole ere2il, lo$ étalo$ de %in%o

%la)ele$, %in%o gota$ de miel, lo$ étalo$ de

una ro$a blan%a ! un o(uito de Agua

Glorida *:ierta el agua $obre $u %uero de$de



el %uello /a%ia aba2o â$egre$e de (ue $u$

genitale$ la re%iben en abundan%iaZ 'eita el

ba0o %in%o miér%ole$ o )ierne$ $eguido$*

] Para %on$eguir (ue un /ombre $e enamore

de u$ted 6e$te /e%/i+o no un%iona %on una

mu2er7, robe uno de $u$ a0uelo$, #$elo or

$u %uero de$nudo ! dé2elo durante

)einti%uatro /ora$ en la arte m#$ intima de

$u %uero (ue ueda* Si uede %on$eguir

alguno$ de $u$ %abello$, mé+%lelo$ %on

alguno$ $u!o$ ! (uémelo$ en la llama de una

)ela blan%a de $iete d&a$* Mire la llama

inten$amente ! )i$uali%e la %ara del /ombre*

uando $u$ ra$go$ aare+%an %on %laridad en

$u o2o mental, el /e%/i+o /abr# tenido é3ito*

] A0adir un ar de gota$ de $u $angre

men$trual al %aé (ue reare ara $u amado

lo /a%e enamorar$e erdidamente de u$ted4

no odr# en$ar en nadie m#$*

] Para %on$eguir (ue el /ombre amado )uel)a

de$ué$ de (ue la /a!a de2ado, tome una

%alaba+a ! )a%&ela, guarde la arte $uerior

%omo taa* Tome %in%o u0a$ de la$ ata$ de

un gallo ! 5ngala$ dentro de la %alaba+a

)a%&a, a0ada un /ue)o, me2orana, el nombre

del amado e$%rito en un tro+o de ael !



%ual(uier ob2eto er$onal (ue ueda tener del

(ue $e mar%/5* E$%ua dentro de la %alaba+a

tre$ )e%e$ ! luego %iérrela %on la taa* Ponga

la %alaba+a %er%a de Mama /ola Wenge

durante %in%o d&a$, de$ué$ oré+%a$ela al r&o

2unto a %in%o eni(ue$* Su enamorado erdido

)ol)er# dentro de lo$ $iguiente$ )eintin d&a$*

T'AFAOS " FA>OS PA'A AT'AE' DINE'O

] En una ba0era llena de agua temlada, )ierta

%in%o ta+a$ de le%/e, %in%o rama$ de ere2il

ri+ado, ! %in%o gota$ de miel* F#0e$e durante

al meno$ )einti%in%o minuto$ idiendo a Mama

/ola Wengue (ue le bendiga %on dinero*

] Para atraer nego%io$, limie el umbral de $u

%a$a %on ere2il, %anela ! miel en agua*

De$ué$, e$ar+a un o%o de /arina de ma&+*

] uando e$%riba una %arta idiendo dinero,

a$e un o%o de %a$%arilla or en%ima del

ael en el %ual e$%ribir# la %arta ante$ de

a%er%ar la luma al ael*

8E 8IOS PA'A SEPA'A'

] Para atraer la di$%ordia a alguien, tome

%in%o $emilla$ de eon&a, imienta negra !

/o2a$ de una lanta de %a%a/uete$, (uémelo



todo* Sole la$ %eni+a$ re$ultante$ $obre la

uerta de la$ er$ona$ a (uiene$ (uiere )er

ele#ndo$e*

] Para $earar a una are2a, tome %in%o /o2a$

de %alaba+a, mé+%lela$ %on )eintin grano$ de

imienta negra, muela la me+%la, ! $ole el

ol)o $obre la uerta de la are2a a la (ue

(uiere $earar*

] Para mantener a alguien ale2ado, tome tierra

del ondo de la nganga, la$ $emilla$ de tre$

(uibombo$, ol)o de un %ru%e de %amino$, ! el

nombre de la er$ona a la (ue (uiere ale2ada*

Ponga e$ta$ %o$a$ en una botella la$trada

ara (ue $e )a!a al ondo de un r&o, en el (ue

la tirar# a la$ do%e de la no%/e*

8IE'FAS " PLANTAS DE LAS DI:INIDADES

Aun(ue mu%/a$ de la$ /ierba$ utili+ada$ en

Palo ueden $er di&%ile$ de en%ontrar en

alguna$ +ona$, /a! $ui%iente$ lanta$ a

nue$tro alrededor en la ma!or&a de lugare$

ara /onrar a %ada ori$/a* La$ $iguiente$ $on

%ierta$ /ierba$ ! lanta$ ba$tante$ %omune$

a$o%iada$ a la$ dierente$ di)inidade$1

LH E'O



A$aétida

8ierba de %/ile$

8o2a$ de 9ui$ante$

TIEMFLA TIE''A

Lirio$

Algod5n

Almendra

8o2a$ de agua%ate

aé

9ua!aba

Fotone$ de ro$a $e%o$

PATA EN LLA9A

8iedra

Mirto

engibre

SIETE 'A"OS

Fanana$



8o2a$ de Palmera

Fa!a$ %/ina$

MAD'E DE A9HA

ndigo

Alga$

Alba/a%a morada

Piment5n

Loto

E$on2a

6no e$ una lanta, ero un%iona %omo tal7

Madera tra&da or el mar

A'AFANDA

a!ena

Pimienta Negra

8o2a$ de 'oble

MAMA 8OLA WAN9A

8ele%/o



A+a/ar

Paa!a

An&$

:erbena

H)a morada

'o$a$

oriandro

ENTELLA NDOKI

Al%anor

iré$

Toda$ la$ 2ud&a$

a%a/uete

#0amo

'o$a de eri%5 6$olo el tallo7

INSPI'A IXN1 T'AFAANDO ON LAS GI'MAS

KIMFISA



Ante$ de eme+ar a traba2ar %on %ual(uiera de

la$ $iguiente$ irma$, diga la ora%i5n de

bien)enida $iguiente1

-In$ira%i5n di)ina, bien)enido $ea$ a e$te

temlo

al (ue %on lo$ luido$ odero$o$ del Padre no$

trae

una %omuni%a%i5n a no$otro$ lo$ de e$te

lano tierra,

A$& %omo San uan Neomu%eno de$ato $u

lengua*,

(ue la tu!a $e de$ate, %omo to manda la Santa

Obedien%ia, ara (ue men mboba to to muana.

O'A IXN KIMFISA PA'A P'E:ENI' ATAJHES

PSJHI OS

O/ mu! $agrado Nki$i, Sa%ramento del Altar,

Dio$ de la Naturale+a,

Tre$ Per$ona$ ! una Sola E$en%ia,

ba2o la rote%%i5n de la In$titu%i5n del Santo

ri$to del Fuen :ia2e,

lle)a mi$ en$amiento$ de Ntoto a N$ukururu,



donde mi$ Santo$ ngele$ 9uardiane$

lo$ e$%u%/ar#n ! me %on%eder#n rote%%i5n *

O/ Santo ri$to del Fuen :ia2e en la Fatalla

ongo Kimbi$a

Llé)ate, re$tringe, ! de$tru!e %ual(uiera !

toda$

la$ a%%ione$ diab5li%a$, malo$ en$amiento$,

malembe de lo$ )i)o$ o de lo$ muerto$, mal de

o2o,

mala$ alabra$, ! a%ér%ame a la Sant&$ima

Trinidad

en tiemo$ de dolor del %uero ! del alma*

Protégeme mientra$ duermo ! re%ibe ! guarda

mi e$&ritu /a$ta (ue de$ierte, ! mientra$

dale

in$tru%%ione$* Por $al)a%i5n %on la $ant&$ima

Trinidad

del Santo ri$to del Fuen :ia2e

(ue /a :en%ido, :en%e, ! :en%er#, Amén*



6En%ienda una )ela blan%a ! %olo(ue un )a$o

lleno de agua 2unto a ella7

T'AFAO PA'A 8A E' JHE AL9HIEN TE AME

<* Dibu2e la irma u$ando embe o intura

amarilla en un $uelo lano*

;* En%ienda una )ela amarilla untada de

%anela ! miel*

=* Diga la $iguiente ora%i5n1

- /ola %/olanYere /ola Nto%/e nto%/e

alamutan%/e /olan Yere alagongue nao

Kinkelele

ton%/e AYeben /ola :amo a bombi

alabomeiton

ton%/e Nkanu Kimbangara Kimbangara

Mbonguere



oni$eto moni$eto*.

?* A una ta+a de agua, a0ada la %lara de un

/ue)o ! un o%o de mer%urio* De2e (ue la lu+

del $ol le dé de leno, ! diga1 -A$& %omo el

mer%urio no $e e$t# nun%a (uieto, (ue no

ueda de$%an$ar nun%a $i no )iene a m&*.

@* De2e la ta+a en medio de la irma durante @

d&a$, luego (u&tela, borre la irma, ! tire la

ta+a %on $u %ontenido en un r&o 2unto a %in%o

eni(ue$* A(uel a (uien retende )endr# a

u$ted en el la+o de ;< d&a$*

PA'A EN ONT'A' HN AMO'

MAMA 8OLA EFOLA WAN9A 6 KIMFISA 7

A IXN DEGENSI:A KIMFISA PA'A DE:OL:E'

EL MAL

HSANDO LA GI'MA DE SANTA F'FA'A



< H$e %a$%arilla ara dibu2ar la irma en el

$uelo*

; Alterne tre$ )ela$ blan%a$ ! tre$ )ela$ ro2a$

en orma de dedo, oniendo una en la unta de

%ada le%/a re%ta de la irma, ! onga una

)ela negra en la unta de la ni%a le%/a

ondulada* Luego, en%ienda %ada )ela

eme+ando or la de la le%/a inmediatamente

a la i+(uierda de la )ela ondulada*

= Diga e$ta ora%i5n mientra$ e$t# de ie 2unto

a la )ela negra 1

-Fendito Fabd, Santa F#rbara bendita

Subitera !en

!en "erbere !ebere !ebete "ambe !ambe

!ambe Fa !a

mo Dame una muna %omo Tata Ken!en ki$a

$inamba



Foma karire Mboma N$a$i kina mututu !eta

!eta Muana

longo* Pluma de %otorra %olora 9arabato

garabato

Kimbi$a !oma kimbi$a :eriua$i /a!, ongoZ.

? Aague la$ )ela$, borre la irma %on $u

mano dere%/a u$ando un mo)imiento en el

$entido de la$ mane%illa$ del relo2* olo(ue

todo$ lo$ re$to$ de la$ )ela$ en una bol$a %on

$iete eni(ue$, deo$&tela 2unto a un #rbol

grande en un ar(ue o una +ona bo$%o$a*

HE9O DE FALHANDE PA'A SHE'TE " DINE'O

<* H$ando %a$%arilla, dibu2e la irma en el

$uelo, %er%a de $u nganga 6$i no tiene una,

%er%a de un ma%/ete7

;* Ponga tre$ rama$ de ere2il, $iete le%/uga$,

! $iete rama$ de berro delante de la irma*

=* En%ienda una )ela blan%a ! diga la $iguiente

ora%i5n 1



9an gan gan Faluande to Kongo !ero 9an gan

gan

guimbo kalunguera Nkelele munanganga

nkimbo

kalunguera Simba muana n$un n$u$u Muana

ganga

kualinkinta!a Fobelende Fobelende Fobelende

NIogue nlogue aeZ KeYande (uiere Kalunga !e

!e !e

to mule Hria nguimbo kalunguera Nguimbo

lalunguera Mama Tete Hria niongue nlongue

nlongue

lunguan ula gangule Aguelie $u mare

obre%ito %riollo*



?* En%ienda un e(ue0o mont&%ulo de 5l)ora

en la unta del ma%/ete*

@* Ju&te$e la roa ! rote la$ /ierba$ or todo

$u %uero*

* unte todo$ lo$ re$to$ ! 5ngalo$ en una

bol$a de l#$ti%o, dé2ela 2unto a un ban%o

r5$ero a mediano%/e*

-HE9O SAN PED'O. PA'A P'OTE IXN.

<* H$ando %a$%arilla, dibu2e un %&r%ulo

$ui%ientemente grande ara (ue todo$ lo$

re$ente$ uedan oner$e de ie dentro de él,

%on la er$ona ara (uien $e e$t# traba2ando

de rodilla$ en el %entro*

;* En un tro+o de madera blan%a de uno$ tre$

or tre$ ie$, (ue e$t# en el %entro del

%&r%ulo, dibu2e la irma de San Pedro u$ando

ula *



=* El Palero oi%iante regunta a/ora a %ada

arti%iante -Juien Kuenda. a lo %ual %ada

uno debe re$onder %on $u nombre de

ini%ia%i5n ! entrar en el %&r%ulo, de %ara al

%entro* Si alguno de lo$ re$ente$, (ue no $ea

la er$ona ara (uien $e e$t# traba2ando, no

tiene un nombre de ini%ia%i5n en Palo, debe

ermane%er uera del %&r%ulo*

?* La er$ona (ue e$t# re%ibiendo la bendi%i5n

debe arrodillar$e en el %entro 2unto a la irma

en e$te momento, El Palero oi%iante one una

mano en la %abe+a de e$a er$ona mientra$

%on la otra $o$tiene una )ela blan%a

en%endida* Hn a!udante debe $o$tener un

ael %on la in)o%a%i5n a San Pedro e$%rita

ara (ue el Palero oi%iante la ueda leer $i no

$e la $abe de memoria*



@* El Palero oi%iante, o uno de$ignado %omo

$egundo, di%e a/ora la in)o%a%i5n a San Pedro

en )o+ alta 1

:a %on li%en%ia Nganga N$ila

:a %on li%en%ia Nganga Nki$a

:a %on li%en%ia Palo Monte

:a %on li%en%ia N$u$u Su$undamba

:a %on li%en%ia N$u$u Ma!imbe

:a %on li%en%ia Ntoto uatro :iento$

:a %on li%en%ia Ntoto 9iri

:a %on li%en%ia Pla+a Lirio

:a %on li%en%ia Mama Ki!umba

:a %on li%en%ia to to Moana N$ambia Kien

:en%e :a

nkuti nku!o (ue )a uria Malao ! n$unga le de

uer+a

! oder $obrenatural al nki$a $obre $u$

enemigo$

)i$ible$ a in)i$ible$*



El Palero oi%iante, de ie detr#$ de la

er$ona arrodillada, $ola /umo $obre $u$

/ombro$, ! $ali%a ron %on la bo%a en la arte

o$terior del %uello de la er$ona*

B Se a!uda a la er$ona ara (ue $e onga de

ie, la ula (ue /ab&a ormado la irma $e

re%oge ! $e di)ide en do$ montone$* Hno $e le

da a la er$ona ara (uien $e e$t# traba2ando

ara (ue la a0ada a $u r53imo ba0o* La otra

mitad $e one en la unta del ma%/ete ! $e

en%iende 2unto al Palero (ue re$ide la

%eremonia*

C El Palero le ide enton%e$ a la er$ona a la

(ue /a a!udado (ue borre el %&r%ulo en el

$entido %ontrario a la$ mane%illa$ del relo2

%on $u$ ie$ de$%al+o$*

* Se %on$ulta a lo$ /amolongo$ ara

a$egurar$e de (ue todo /a!a ido bien* Si la

re$ue$ta e$ no, debe ore%er$e a San Pedro

m#$ ron, /umo de uro, o algo de agua o miel

o mela+a* El Palero reguntar#, -Juiere San

Pedro m#$ ron et%*, /a$ta (ue re%iba una

re$ue$ta airmati)a*

T'AFAANDO ON LHN9AMFE PA'A JHE HN

NE9O IO P'OSPE'E



<* H$ando a%eite de alma, dibu2e la irma de

Lungambé detr#$ de la uerta del la)abo del

nego%io (ue $e tiene (ue bende%ir, luego

en%ienda una )ela )erde a Lungambé*

;* ante o re%ite el $iguiente mambo 1

Lungambe no (uiere a nadie

Lungambe mato a $u madre

Lungambe mato a $u adre

Lungambe no tiene amigo

Lungambe e$ gangulero

Lungambe lo$ malo$ alo$

Lungambe to tron%o eV%eiba

Lungambe to tata nunbe LungambeZ



=* En una e3rimidora /aga un o%o de +umo

utili+ando %uatro ruto$* A0#dale una ta+a de

)ino tinto, 2ut&a a/umada, e$%ado a/umado,

miel ! agua* :ierta un o%o de e$te l&(uido

delante del nego%io, guarde el re$to*

?* A0ada /arina al l&(uido re$tante /a$ta (ue

tenga la %on$i$ten%ia de la ar%illa, /aga do$

bola$* Dele una a Nku!o ara (ue (uien (uiera

(ue le de$ee el mal $e )a!a al %ara2o, ! la otra

a Lungambé ara (ue entre mu%/o dinero en

el nego%io*

LIMPIEA ON ENTELLA

<* Dibu2e la irma dentro de un %aldero )a%&o,

u$ando %a$%arilla*

;* A0ada un /ue)o, nue)e a0uelo$ 6%ada uno

de dierente %olor7, ! lo$ re$to$



de %uatro )ela$ 6$in en%ender7*

=* Sa%rii(ue un ollito ara el traba2o*

?* 'e%ite la $iguiente ora%i5n1

Temoral tumba alo %omo no tumba o2o*

E/Z )amo alla Fatalla Sierite la Loma

No digo Madiata 9uiaguo

Fariko$o da!o lindero %imbra $iguara!a

Ma%reto bilongo*

@* En%ienda un e(ue0o mont5n de ula*

* Sa(ue el /ue)o del %aldero ! dé2elo %aer

de$de bien alto uera de él, /a%iendo (ue $e

roma al %aer*

B* Lo (ue (ueda en el %aldero $e uede

guardar ara uturo$ traba2o$ %on entella*

*O'A IONES " MAMFOS

O'A IONES

E$to$, de lo$ m#$ imortante$ de todo$ lo$

en%antamiento$ o mambo$ de Palo$, alguno$

ubli%ado$ or rimer&$ima )e+, $e %on$ideran



e3tremadamente imortante$ ara la r#%ti%a

del Palo , $on el %ora+5n ! el alma de la$

%eremonia$ de $a%rii%io* Se %antan en un

e$a0ol %riolli+ado llamado Fo+al*

Lo (ue lo$ Mae$tro$ de Palo (ue %omu$ieron

e$to$ mambo$ er$egu&an no eran oratorio$

%o/e$i)o$, $ino la %onluen%ia de )o%ale$ !

%on$onante$ (ue al $er emitida$ en %ierta$

o%a$ione$ %eremoniale$ /i%ieran (ue el )elo

(ue $eara el mundo de lo in)i$ible del mundo

material udiera $er ele)ado temoralmente*

Mambo$ eremoniale$

uando el Tata in$erta el %u%/illo del

$a%rii%io en la garganta del animal, todo$ lo$

re$ente$ deber&an %antar lo $iguiente1

Meme

Embele kiamene

Eki menga nki$i

uando el a!udante del Tata le)anta al animal,

ermitiendo (ue $u $angre lu!a $obre la

renda, todo$ lo$ miembro$ re$ente$ deben

%antar lo (ue $igue1

A/ora $i menga )a %orre, %omo %orre



A/ora $i menga )a %orre, $i $e05

A/ora $i menga )a %orre

uando $e da de %omer a otro$ imlemento$

de$ué$ de (ue la nganga ! Lu%ero /an

re%ibido la rimera orenda, $e entona el

$iguiente mambo1

Gogoro !ario

menga %orre menga

Gogoro !ario

En e$te momento un lato o uente /e%/o de

media %alaba+a ! (ue %ontiene algo de $al $e

%olo%a ba2o la garganta del animal ara

re%oger la $angre (ue (ueda, mientra$ e$to )a

a$ando, todo$ lo$ re$ente$ %antan 1

Sangra $ala tai la lai la ,

lai la lai la, lai la lai la *

Ora%ione$ E$en%iale$

Entrando en la n$o 6 Pre$en%ia de la Nganga 7

Furunki$a nganga

Nguangara nkunia

Munanua monunkuame



Tata ndibilingo tu!embere

'e+o de Aertura

9uiriko nganga

Mbonda Tata Nganga Monte Ma!ombe

Kuenda amo$anto Mediano%/e

André$ Petit arabanda Mata Mundele

Li%en%ia ambia

ambia arriba4 ambia aba2o,

ambia en lo %uatro %o$tao

Li%en%ia Lu%ero Tata Ndoki

Li%en%ia Ntango, Li%en%ia Mo$i

Li%en%ia N$ambi, Li%en%ia Ndoki

Li%en%ia Ntoto, Li%en%ia N$ulo

Li%en%ia Kalunga, Li%en%ia Kunalemba

Li%en%ia Kuna$inda, Li%en%ia Kunainda

Li%en%ia Nunbi )ititi ba%/e%/e



Nunbi )ititi guariguari

Li%en%ia to lo nunbi

9uiriko nganga

Somo o no $omo

^SOMOZ

uramento de Lealtad

Tendundu

Kienunguele

Mani ma$ango

N$ilan ban+a

mandie

Se$e mandie

Fikan bioko

Figan diame

Ndili%uame

^N$ambi ndigangaZ

Ora%i5n ara la 8o2a de Aeitar



Kabanga Tengue

Pian kilanga

Tala moko

Nganga nki$a

Nkita mulanga

Ngungu n$anguila

Sogulo ba$ula

Kuenda muini

Mban+o

Nmu$i naba

Nguenguere

Ora%i5n ara $a%rii%ar una abra

6Se $u$urra en $u$ ore2a$ ! nari+7

^TurunbangueleZ

^TurunbangueleZ

^TurunbangueleZ

^TurunbangueleZ



^TurunbangueleZ

^TurunbangueleZ

^TurunbangueleZ

Ora%i5n ara el $a%rii%io de una Tortuga

6No u$ar 2am#$ %u%/illo , en $u lugar u$ar una

iedra ailada7

Nuru

Fatiakitatio

Gotankualo

Ora%i5n ara $a%rii%ar un Pato

Faluande kiambi ko

Kiamunda Kalunga

^Kiambonga n$u$u SuakaraZ

6la %abe+a $e one enton%e$ a $u lado7

Saludo a la Nganga

ambia mungi, )ititi lo$a

ta)a $ili, mono anibele

Ma%/u%o Kongo, Lunguanda buengue*



MAMFOS

-PO'JHE.

9u&a ] Por(ue 9allina, no $iembra 9alio

Por(ue*

oro ] Por(ue 9allina, no $iembra 9allo

Por(ue*

9 ] A /aear antero*

] Por(ue 9allina, no $iembra 9allo

Por(ue*

9 ] A /aear antero*


Por(ue*

9 ] A /aear antero*


Por(ue*

9 ] Por(ue 9allina, no $iembra 9allo

Por(ue*

Por(ue 9allina, no $iembra 9alio* **

Por(ue*

9 ] A /aear antero*




Por(ue*

9 ] A /aear antero*


Por(ue*

9 ] A /aear antero*


Por(ue*

9 ] A /aear antero*


Por(ue*

9 ] A /aear antero*


Por(ue*

9 ] A /aear antero*


Por(ue*

9 ] Mambe*

] Dio$*

9 ] Mambe*



] Dio$*

9 ] Mambe*

] Dio$*

-ENDHNDO .

oro Endundo, Endundo*

9u&a ] Mi$ma Palma $on Endundo*

] Endundo, Endundo*

9 ] Mi$mo Toto, $on Endundo*

] Endundo, Endundo*

9 ] Mi$mo Gumbi, $on Endundo*

] Endundo, Endundo*

9 ] Mi$ma Nganga, $on Endundo*

] Endundo, Endundo*

9 ] Mi$ma Tierra, $on Endundo*

] Endundo, Endundo*

9 ] Mi$mo Palo, $on Endundo*



] Endundo, Endundo*

9 ] Mi$ma Kin!umba, $on Endundo*

] Endundo, Endundo*

9 ] Mambe*

] Dio$*

9 ] Mambe*

] Dio$*

9 ] Mambe*

] Dio$*

. FHENAS NO 8ES .

oro ] Fuena$ no%/e$, buena$ no%/e$,

9u&a ] Fuena$ no%/e$ mi Lu%erito,

] Fuena$ no%/e$, buena$ no%/e$,

9 ] Fuena$ mi Tiembla Tierra,


9 ] Fuena$ no%/e$, mi B 'a!o$,




9 ] Fuena$ no%/e$ mi Madre de Agua,


9 ] Fuena$ no%/e$ mi S/olan 9uengue,


9 ] Fuena$ no%/e$, mi Pata en Llaga,


9 ] Fuena$ no%/e$ mi entellita,


9 ] Fuena$ no%/e$ mi arabanda,


9 ] Fuena$ no%/e$ tenga mi Nganga,


9 ] Fuena$ no%/e$ tenga mi alo,


9 ] Fuena$ no%/e$ mi Madre eiba,




9 ] Fuena$ no%/e$ a Limia Pi$o,


9 ] Fuena$ no%/e$ mi $igue ra$tro,


9 ] Fuena$ no%/e$ a Ma!ordomo,


9 ] Fuena$ no%/e$ a to lo Ema%a,


9 ] Fuena$ no%/e$ a la uadrilla,


9 ] Fuena$ no%/e$ a Man+anero,

] Fuena$ no%/e$, buena$ no%/e$*

. LHMFE , LHMFE , LHMFE .

Lumbe, lumbe, lumbe, lumbe la %ue)a en

Nganga

Si Lu%erito, t# %ere %ere,

oro* ] Palo Kindiambo a%e ague,



9u&a ] Lumbe, lumbe, tumbe, tumbe la %ue)a

en Nganga

Si TiemblaTierra, t# %ere %ere,

Palo Kindiambo a%e ague,


Nganga

Si B 'a!o$ t# %ere %ere,



Nganga

Si Madre de Agua t# %ere %ere,



Nganga

Si S/olan 9uengue t# %ere %ere,



Nganga

Si Pata en Llaga, t# %ere %ere,





Nganga

Si entellita t# %ere %ere,



Nganga

Si arabanda t# %ere %ere,



Nganga

Si la Nganga t# %ere %ere,



Nganga

Si Madre eiba t# %ere %ere,



Nganga



Si la %uadrilla t# %ere %ere,



Nganga

Si limia i$o t# %ere %ere,



Nganga

Si Lu%erito t# %ere %ere*

-DEFAO DEL LAH'EL.

Deba2o del Laurel, !o tengo mi %onian+a,

"o tengo mi %onian+a, !o tengo mi %onian+a,

oro ] Deba2o del Laurel, !o tengo mi

%onian+a,

9u&a ] Lu%ero e$ mi %onian+a* Lu%ero e$ mi

%onian+a




Tiembla Tierra, e$ mi %onian+a, Tiembla

Tierra e$ mi %onian+a


B 'a!o$ e$ mi %onian+a, B 'a!o$ e$ mi

%onian+a,


Madre de Agua e$ mi %onian+a, Madre de

Agua e$ mi %onian+a


S/ol#n 9uengue e$ mi %onian+a, S/ol#n

9uengue e$ mi %onian+a,


Pata en Llaga e$ mi %onian+a, Pata en Llaga

e$ mi %onian+a


entella e$ mi %onian+a, entella e$ mi

%onian+a,


arabanda e$ mi %onian+a, arabanda e$ mi

%onian+a




Tata en Nganga e$ mi %onian+a, Tata en

Nganga e$ mi %onian+a,


Palo en Nganga e$ mi %onian+a, Palo en

Nganga e$ mi %onian+a


:iento en eiba, e$ mi %onian+a, :iento en

eiba, e$ mi %onian+a


Man+anero e$ mi %onian+a, Man+anero e$ mi

%onian+a


Limia Pi$o e$ mi %onian+a, Limia Pi$o e$ mi

%onian+a

Deba2o del Laurel4 !o tengo mi %onian+a,

Sigue 'a$tro e$ mi %onian+a, Sigue 'a$tro e$

mi %onian+a




El Ma!ordomo e$ mi %onian+a, El Ma!ordomo

e$ mi %onian+a


La %uadrilla e$ mi %onian+a* La %uadrilla e$

mi %onian+a


Lu%ero e$ mi %onian+a, Lu%ero e$ mi

%onian+a,


Mambe 6Dio$7

Mambe 6Dio$7

Mambe 6Dio$7*

. A8O'A :E'N , A8O'A :E'N .

9u&a ] A/ora )er#n, a/ora )er#n,

'eite el %oro ] A Lu%erito en la Palma, a/ora

)er#n

A/ora )er#n, a/ora )er#n,

A TiemblaTierra en la Palma, a/ora )er#n




A B 'a!o$ en la Palma, a/ora )er#n


A Madre de Agua en la Palma,


A S/ol#n 9uengue en la Palma, a/ora )er#n


A Pata en Llaga en la Palma, a/ora )er#n


A entellita en la Palma, a/ora )er#n


A arabanda en la Palma, a/ora )er#n,


Al Tata en Nganga en la Palma, a/ora )er#n,


A :iento en eiba en la Palma, a/ora )er#n


A $igue ra$tro en la Palma, a/ora )er#n




A Man+anero en la Palma, a/ora )er#n,


A Limia Pi$o en la Palma, a/ora )er#n


Al Ma!ordomo en la Palma, a/ora )er#n


Al Padrino en la Palma, a/ora )er#n,


A to lo ema%a en la Palma, a/ora )er#n


A la %uadrilla en la Palma, a/ora )er#n


A Lu%erito en la Palma, a/ora )er#n

Mambe 6Dio$7,

Mambe 6Dio$7,

Mambe 6Dio$7*



-PA JHE TH ME LLAMAS .

oro ] Si t no me %ono%e$ # (ué me llama$,

9u&a ] Pa (ué t me llama$, # (ué t me

llama$,

"o $o! Lu%erito, # (ué t me llama$,

oro ] Si to no me %ono%e$ # (ué t me

llama$,

9u&a* ] "o $o! Tiembla Tierra, # (ué t me

llama$,

Si t no me %ono%e$ # (ué t me llama$,

"o $o! B 'a!o$, # (ué t me llama$,


"o $o! Madre de Agua, # (ué t me llama$,


"o $o! S/ol#n 9uengue, # (ué t me llama$,


"o $o! Pata en Llaga, # (ué t me llama$,




"o $o! entellita, # (ué t me llama$,


"o $o! arabanda, # (ué t me llama$,


"o $o! Palo en Nganga, # (ué t me llama$,


"o $o! Tata en Nganga, # (ué t me llama$,


"o $o! :iento en eiba, # (ué t me llama$,


"o $o! Man+anero, # (ué t me llama$,


"o $o! Limia i$o, # (ué t me llama$,


"o $o! Ma!ordomo, # (ué t me llama$,


"o $o! Sigue 'a$tro, # (ué t me llama$,




"o $o! Palo en Nganga, # (ué t me llama$,


"o $o! Madre eiba, # (ué t me llama$,


"o $o! Lu%erito, # (ué t me llama$,

oro ] Si t no me %ono%e$ # (ué t me

llama$,

9u&a ] Mambe 6Dio$7* Mambe 6Dio$7, Mambe

6Dio$7*

-N9AN9HLE'O.

9u&a ] Adi5$ Ngangulero, bri$a (ue el )iento

me lle)a Ague

oro ] Fri$a (ue el )iento me lle)a Ague*

Fri$a (ue el )iento me lle)a Ague*

9 ] Adi5$ Ngangulero, bri$a (ue el )iento me

lle)a Ague

] Fri$a (ue el )iento me lle)a Ague*





lle)a Ague




lle)a Ague

] Fri$a (ue el )iento, me lle)a Ague*

Fri$a (ue el )iento me lle)a Ague


lle)a Ague




lle)a Ague


Fri$a (ue el )iento me lle)a AgUe*


lle)a Ague






lle)a Ague




lle)a AgUe




lle)a Ague




lle)a Ague

] Fri$a (ue el )iento me lle)a AgUe*

Fri$a (ue el )iento me lle)a AgUe


lle)a AgUe





9 Mambe

] Dio$

9Mambe

-PALO ] MA"IMFE.

oro* ] Palo Ma!imbe, me lle)an a la Loma*

9u&a* ] Me lle)an a la Loma, me lle)an a la

Loma*


9u&a* ] "o %orro a la Loma, !o %orro a la

Loma*


9u&a* ] "o $ube a la Loma, !o $ube a la

Loma*


9u&a* ] "o $o! B 'a!o$, me lle)an a la Loma*




9u&a* ] "o $o! Tiembla Tierra, me lle)an a la

Loma*


9u&a* ] "o $o! S/ol#n 9uengue, me lle)an a

la Loma*


9u&a* ] "o $o! Madre de Agua, me lle)an a la

Loma*



Loma*


9u&a* ] "o $o! Pata en Llaga, me lle)an a la

Loma*


9u&a* ] "o $o! entellita, me lle)an a la

Loma*


9u&a* ] "o $o! Lu%erito, me lle)an a la Loma*





Loma*



Loma*


9u&a* ] Mambe*

oro ] Dio$*

9u&a* ] Mambe*

oro ] Dio$*

9u&a* ] Mambe*

oro ] Dio$*

- "O SHFE PA LA LOMA .

"o $ube # la loma, !o $ube # la loma,

ala ! 2ala, !o 2ala garabato,

"o 2ala garabato, !o 2ala garabato,


"o ba2a de la loma, !o ba2a de la loma




" %orro # la loma, !o %orro # la loma,

ala ! 2ala, !o 2ala garabato

Fu$%ando el undamento , bu$%ando el

undamento,


Fu$%ando la kin!umba, bu$%ando la kin!umba


Fu$%ando mi alo, bu$%ando mi alo


Fu$%ando a mi adrino, bu$%ando a mi adrino


Fu$%ando a :iento en eiba, bu$%ando a

:iento en eiba


Fu$%ando a Mala Gama, bu$%ando a Mala Gama


Fu$%ando a B 'a!o$, bu$%ando a B 'a!o$




Fu$%ando a Tiembla Tierra , bu$%ando a

Tiembla Tierra,


Fu$%ando a Madre de Agua , bu$%ando a

Madre de Agua,


Fu$%ando a S/olan 9uengue , bu$%ando a

S/ol#n 9uengue


Fu$%ando a la %uadrilla , bu$%ando a la

%uadrilla


Fu$%ando al Ma!ordomo , bu$%ando al

Ma!ordomo,


Fu$%ando a t5 lo ema%a , bu$%ando a t5 lo

ema%a,




Fu$%ando a Man+anero, bu$%ando a

Man+anero,


"o 2ala garabato, !o 2ala garabato,


Fu$%ando a Lu%erito, bu$%ando a Lu%erito,

Mambe 6Dio$7

Mambe 6Dio$7

Mambe 6Dio$7

-MAJHINITA.

] Lligui Lligui M#(uina :ao

9 ] Son la$ /ora


9 ] ura Menga


9 ] ura Ema%a


9 ] ura en Palo




9 ] ura en Gumbi


9 ] Ma(uinita


9 ] ura Enbele


9 ] Lu%e%ita*


9 ] ura en Nganga


9 ] Ma(uinita*


9 ] ura en Ki$a


9 ] ura Menga




9 ] Mambe*

] Dio$*

9 ] Mambe*

] Dio$*

9 ] Mambe*

] Dio$*

OF'A ON ENTELLA NDOKI

Obra ara %entella ndoki

Ella no$ a!uda a de$arrollar nue$tro$

undamento$ e$irituale$ ! abre l&nea$ de

%omuni%a%i5n%on nue$tro$

antea$ado$* uando llue)a ! /aga )iento,

abre toda$ la$ )entana$ ara(ue %entella

ndoki limie la %a$a e$iritualmente

Para el de$arrollo e$iritual

< lato de mela+a %on tro%ito$ ide&to$ de

%/o%olate = beren2ena$ artida$ or la mitad

! rellena$ %on a%eite de alma Miel mela+a

Tro%ito$ ide&to$ de %/o%olate una )ela

marr5no multi%olor

Fa0o b#$i%o



Agua bendita agua de %o%o agua lorida

mela+a Perume Pome!a Perume %ongo

2arabe degranadina

Obra ara gando guerra bra+o uerte

El e$&ritu del )ol%#n, a!uda %on la$

/eren%ia$, la le! ! lo$ 2ui%io$*Por(ue )i)e en el

%entro de latierra, /a! (ue de2ar la re%eta

b#$i%a %er%a de una al%antarilla,

reeriblemente en una %alleabandonada*

Obra b#$i%a i1

< i0a, mela+a ! miel < lato blan%o ortar la

arte $uerior de la i0a ! )erter la mela+a

! la miel or en%ima*Pre$entar e$ta orenda al

ie de la nganga*

Obra b#$i%a ii

l#tano$ )erde$ a%eite de alma < )a$o de

)ino tinto< lato blan%o 6! utili+o un tro+o

de lo (ue %ubre la alma %uando emie+a la

/o2a E$ el me2or lato ! el (ue m#$ le$ agrada

a todo$ lo$ nungo$7 :erter el a%eite de alma

$obre lo$ l#tano$en un lato blan%o !

re$entarlo %omo orenda en $u altar

e$iritual %on un )a$o de )ino tinto*

Fa0o b#$i%o

Arra$a %on todo 6/ierba7 :ino tinto miel Agua

lorida Perume %ongo 8ier)a ! %uele la

/ierba,luego a0ada el re$to ara /a%er un

ba0o ara la buena $uerte ara %a$o$ %on la



le! 62ue%e$, 2urado$ ! otra$ $itua%ione$

rela%ionada$7*

Prote%%i5n

Hn e(ue0o u0al en%ima de la uerta de

entrada %on la /o2a /a%ia aba2o ara %ortar

lanegati)idad* También un e$%udo 2unto a la

entrada*

9ando guerra bra+o uerte$ atiemba

Documents

Caminos de Centella Ndoki