Upload
nguyendat
View
230
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
In this chapter you will learn to
talk about cars and driving
give directions on the road
tell family and friends what to doand what not to do
talk about highways in the Hispanicworld
El coche y lacarretera
El coche y lacarretera
1111
Norberto Russo De mi Buenos Aires
Zurbaran GalleriaSuperStock
To interact with your online edition ofiexclBuen viaje go to glencoecom
320 trescientos veinte
Mic
helle
Cha
plow
CAPIacuteTULO 11
SUNSHINE STATE STANDARDSThis chapter is all about cars and driving The material in the chapter willaddress the Sunshine State Standards listed below
FLORIDA FO
CU
S
El coche y la carretera
321A
FLA123 recognize and appropriately use oral syntax (grouping of words into sentences and phrases)and inflection in spoken target language
FLA131 exchange information with peers and familiar adults orally and in writing about topics ofcommon interest and about the target culture (eg personal relationships events in thepast or academic and cultural interests)
FLA133 use appropriate vocabulary and cultural expressions to express the failure to understand amessage and to request additional information (ie understand how to bridge gaps incommunication in the target language)
FLA134 use repetition rephrasing and gestures effectively to assist in communicating spoken messages
FLA221 give and understand written and verbal instructions using known verbal patterns in thetarget language
FLA222 answer or formulate questions about a variety of media experiences produced in the targetlanguage (eg video radio television songs or computer programs)
FLA223 organize information in spoken or written form about a variety of topics of academic andcultural interest (eg by making lists categorizing objects or organizing concepts)
FLA224 listen and read in the target language for leisure and personal enrichment (eg listen toread or view age-appropriate stories plays poems films or visual works of art)
FLA225 comprehend and respond to oral messages (eg personal anecdotes or narratives) based onfamiliar themes and vocabulary
FLA234 recognize the relationship between verbal and nonverbal signals in communication whilelistening to a live speaker of the target language or while viewing and listening to a mass-media product (ie film video or concert)
FLA321 describe important people (eg family members and friends) and objects present in his orher everyday environment and in school
FLA322 provide information in spoken or written form on a variety of topics of popular and culturalinterest (provide eg descriptions expressions of opinion appreciation and analysis)
FLA323 give responses in spoken or written form (eg answering simple questions formulatingquestions and making simple statements) to age-appropriate stories poems or otherliterature songs films or visual works
FLA331 write various types of texts (eg simple letters and essays) for a defined audience (egteacher peers or pen pal) about topics of personal interest or experience (in terms of egideas opinions attitudes and feelings)
FLA332 provide information in spoken and written form on a variety of topics of personalacademic and cultural interest (eg descriptions of popular or historical charactersexpressions of opinion personal conclusions about general-interest topics and comparisonsand contrasts between the target culture and his or her own culture)
FLA341 effectively communicate orally in the target language regarding a past present or future event
FLB131 use appropriate verbal and nonverbal communication for daily activities with peers and adults
FLB134 identify and discuss various aspects of the target culture (eg educational systems orinstitutions means of transportation and various rules)
FLC122 use target-language vocabulary or concepts to reinforce knowledge of a related topicstudied in another class (eg geographical place names parts of the body or basicmathematical operations)
Orlando Florida
CO
RB
IS
TIPS FOR SUCCESSReview the Study Tips below to help you succeed on theSunshine State Standards identified
FLORIDA FO
CU
S
PALABRAS 1 y 2 (pages 322ndash329)bull After studying the vocabulary make three lists to determine how well
you know the new vocabulary car parts and models at a gas station on theroad FLA223
Imperativo familiar formas regulares (pages 330ndash331)bull There is no doubt that the command forms of the verbs in Spanish are tricky even though
they involve only two sounds -e and -a Be sure to pronounce these sounds as clearly asyou can There is no substitute for practice but the following may help you a bit
Verbs that take -a in the formal command (usted) take -e in the informal command FLA123
bull Go over each activity several times FLA123
Imperativo familiar formas irregulares (pages 332ndash333)bull Say the verbs orally several times FLA123
bull Go over each activity at least twice FLA123
(page 336)When listening to the conversation pay particular attention to the intonation for thecommand FLA234
(pages 338ndash339)
When you have finished studying this selection make a list of some of the interesting factsabout the Panamerican Highway FLA223 FLA224 FLC122
For tips to help you address the Sunshine State Standards see the Study Tips for Chapter 11 on pages H28 and H29 at the back of your textbook
EL COCHE Y LA CARRETERA 321B
Especially for Florida Students
FLC221 use information from a story being studied in the target language and connect elementsfrom the story (eg color symbolism geographic setting and genre characteristics) tosimilar life situations
FLC223 express knowledge of real objects and media intended for same-age native speakers in thetarget language and identify the major elements of the source material (eg what it is whypeers use it and where it might be found)
FLD141 know elements of the target language that signify time and the similarities and differencesbetween comparable linguistic markers in the target language and in his or her own language
FLD223 recognize some cultural aspects viewpoints and attitudes of people in both his orher own culture and the target culture relating to family school work and play
FLD244 recognize the contributions of other parallel cultures (eg NativeAmerican African and European) to the target culture
Hurricane
CORBIS
(cl)Doug BryantDDB Stock Photo (others)Steve Torregrossa
322 trescientos veintidoacutes CAPIacuteTULO 11
El coche
El conductor maneja (conduce) con cuidado
el descapotable el convertible
el sedaacuten
el cupeacute
el coche (carro) deportivo
el permiso de conducirla licencia
la puerta
el capoacute
el parabrisas
el cinturoacuten de seguridad la maleterael bauacutel
la goma la llantael neumaacutetico
las direccionales
los frenosla llanta de repuesto (de recambio)
las luces
el conductor
la bocina el claxon
Use your CD for more practice
TM
FLORIDA
null
16666168
null
20636723
null
3813876
null
50782265
Andrew Payti
EL COCHE Y LA CARRETERA trescientos veintitreacutes 323
El muchacho llenoacute el tanque de gasolinaLa muchacha limpioacute el parabrisasEl otro muchacho puso aire en las llantas
La estacioacuten de servicio La gasolinera
llenar el tanque de gasolina
verificar la presioacuten de las llantas
poner aguaen el radiador
el aceite
revisar el aceite
null
529766
Mi coche Contesten
1 iquestTienes un coche o quieres tener un coche alguacuten diacutea2 En el estado donde vives iquestcuaacutentos antildeos tienes que
cumplir para tener el permiso de conducir3 iquestQueacute tipo de coche quieres4 iquestTienes un modelo favorito iquestCuaacutel es5 iquestVas a manejar con cuidado6 iquestVas a llevar tu coche a la estacioacuten de servicio con frecuencia
Coches Digan que siacute o que no
1 El motor de un coche estaacute en la maletera2 El motor del coche estaacute debajo del capoacute3 Es una buena idea tener una llanta de repuesto en la maletera
del carro4 Es necesario tocar la bocina cada vez que pasas por un hospital5 Es necesario tener el cinturoacuten abrochado cuando estaacutes en un
asiento delantero del carro6 Es necesario poner los frenos para parar el coche7 Los coches tienen tres neumaacuteticos8 Se limpia el parabrisas con gasolina
En la gasolineraDescriban cada dibujoHistoristorieta
Historistorieta
Un coche claacutesico La Habana Cuba
1
3
2
324 trescientos veinticuatro CAPIacuteTULO 11Lorne ResnickTony Stone Images
iquestQueacute palabra necesitoiquestQueacute palabra necesito
FLA321 (M) FLA323 (I)
FLA131 (M)
FLC221 (M)
Andrew Payti
En la gasolinera Escojan
1 En la gasolinera el sentildeor llena el tanque de ____a agua b aceite c gasolina
2 El muchacho revisa ____a el agua en los neumaacuteticos b el tanque c el nivel del aceite
3 El sentildeor nunca pondriacutea agua en ____a los neumaacuteticos b el radiador c el tanque
4 La sentildeora podriacutea verificar ____a la presioacuten de los neumaacuteticos b el aire del radiadorc el parabrisas
5 El parabrisas estaacute muy sucio No puedo ver nada iquestMe lo ____ ustedpor favora llenariacutea b revisariacutea c limpiariacutea
Mi carro iquestTienes un carro (coche) o no Si no tienes carro iquesttecompraraacutes uno alguacuten diacutea Trabaja con un(a) compantildeero(a) Cada uno de ustedes describiraacute el carro de sus suentildeos
Un carro nuevo Estaacutes pasando un antildeo estudiando en Puerto RicoDecides comprarte un carro Como tienes muy poco dinero tienes que comprar un carro usado (de ocasioacuten) Visitas una agencia Estaacuteshablando con ella vendedor(a) (tu compantildeero[a]) Eacutel o ella te quierevender un carromdashcualquier carro no importa la calidad ni la condicioacutenDiscutan juntos
Trabajo a tiempo parcial Imagiacutenate que trabajas en una gasolineraTu compantildeero(a) cree que a eacutel o a ella le gustariacutea trabajar a tiempoparcial en una gasolinera para ganar unos doacutelares extra Te va a hacerpreguntas sobre el trabajo que haces Contesta a sus preguntas
Una gasolinera Miraflores Peruacute
EL COCHE Y LA CARRETERA trescientos veinticinco 325
FLA322 (I)
FLB131 (I)
FLA131 (I)
(b)Michelle Chaplow (inset)Tim Fuller
326 trescientos veintiseacuteis CAPIacuteTULO 11
En la carretera
la salida
el carril
la entrada
la velocidadmaacuteximala autopista la
autoviacutea
la garita de peajeel peaje
el roacutetulo
Alejandro queacutedate en el carril derecho Paga el peaje Y luego sal de la autopista en la
proacutexima salida
Donde estaacute el roacutetulo dobla a laderecha Y luego sigue derecho
iexclCuidado Estaacute prohibidoadelantar Hay solamenteun carril en cada sentido
Use your CD for more practice
TM
FLORIDA
null
48796913
null
69485817
null
65306206
(t)Andrew Payti (b)Michelle Chaplow
EL COCHE Y LA CARRETERA trescientos veintisiete 327
Es necesario parar cuando hay una luz roja
de sentido uacutenico
estacionar el coche aparcar
el parquiacutemetro
No podemos entrar Es una calle de sentido
uacutenico Tenemos que ir en el sentido contrario
En la ciudad
un cruceuna bocacalleuna cuadra
la luz roja
el semaacuteforo
null
2361464
null
83592
null
20271013
Michelle Chaplow
328 trescientos veintiocho CAPIacuteTULO 11
En la carreteraContesten seguacuten se indica
1 iquestQueacute vamos a tomar (la autopista)2 iquestQueacute tendremos que pagar (el peaje)3 iquestDoacutende lo tenemos que pagar (en la garita)4 iquestCuaacutentos carriles tiene la autopista en
cada sentido (tres)5 iquestCuaacutel es la velocidad maacutexima (ciento veinte
kiloacutemetros por hora)6 iquestEstaacute prohibido adelantar (no)7 iquestEstaacute prohibido exceder la velocidad maacutexima (siacute)
Buenos o malos consejos Digan que siacute o que no
1 Maneja con cuidado2 Estaciona el coche donde estaacute prohibido el estacionamiento3 Excede la velocidad indicada en el roacutetulo4 Queacutedate en el carril derecho para adelantar un carro5 Mete una moneda en la ranura del parquiacutemetro6 Paga el peaje en la garita7 Al llegar a un cruce para y mira a la derecha y a la izquierda
antes de seguir8 Cuando vas a parar pon las direccionales9 Pon las direccionales porque vas a doblar a la izquierda
Historistorieta
Motril Espantildea
iquestQueacute palabra necesitoiquestQueacute palabra necesito
FLC122 (I)
Andrew Payti
EL COCHE Y LA CARRETERA trescientos veintinueve 329
Donde vivo yo Contesten
1 iquestCuaacutel es una autopista cerca de donde tuacute vives2 iquestEs una autopista de peaje3 iquestCuaacutento es el peaje4 iquestDoacutende tienes que pagar peaje iquestEn la salida de la autopista
Si no iquesta cada cuaacutentos kiloacutemetros hay garitas de peaje5 iquestCuaacutel es el nuacutemero de la salida maacutes cerca de tu casa6 iquestCuaacutel es la velocidad maacutexima en la autopista7 iquestCuaacutentos carriles tiene8 A la salida iquesthay un roacutetulo que indica los pueblos cercanos
Las autopistas Estaacutes viajando por Ecuador Un(a) amigo(a) ecuatoriano(a) (tu compantildeero[a]) te hace preguntas sobre las autopistas donde tuacute vives Contesta a todas sus preguntas y descriacutebele las autopistas de tu estado
Ventajas En las autopistas es casi siempre necesario pagarpeaje En las carreteras secundarias no hay peaje Con un(a)compantildeero(a) discutan por queacute es mejor tomar la autopista y pagar el peaje iquestCuaacuteles son las ventajas (advantages)
Historistorieta
UNPOCO
MAacuteSFor more practice using words from Palabras 1 and 2 do Activity 11 on page H12 at the end of this book
La carretera panamericana Peruacute
Zafra Espantildea
FLA322 (I)
FLA131 (I)
For more information about Ecuador go to the Glencoe Spanish Web site atglencoecom
(t)Michelle Chaplow (b)Ken Karp
330 trescientos treinta CAPIacuteTULO 11
Imperativo familiar formas regularesTelling friends what to do
You use the tuacute command when speaking with friends family people you know well and children The regular tuacute form of the command is the same form as the usted form in the present tense
iquestQueacute debo hacerSigan el modelo
Estepona Espantildea
PRESENT (UD)
Ud manejaUd aprendeUd escribeUd comienzaUd vuelveUd sigue
IMPERATIVE (TUacute)
iexclManejaiexclAprendeiexclEscribeiexclComienzaiexclVuelveiexclSigue
1 iquestDebo parar2 iquestDebo doblar3 iquestDebo dar la vuelta4 iquestDebo doblar a la derecha
5 iquestDebo leer el roacutetulo6 iquestDebo seguir derecho7 iquestDebo volver8 iquestDebo pedir direcciones
iquestDebo hablar Siacute Pepe habla
iquestCoacutemo lo digoiquestCoacutemo lo digoFLA221 (I)
Use your CD for more practice
TM
FLORIDA
FLA221 (M)
(t)Michelle Chaplow (b)Ken Karp
EL COCHE Y LA CARRETERA trescientos treinta y uno 331
El instructor Completen con el imperativoHistoristorieta
Estepona Espantildea
Luis primero (prender) el motor (Prestar)
atencioacuten a la carretera Ahora (entrar) en la
carretera Bien (Adelantar) en el carril izquierdo
Ahora (volver) al carril derecho (Seguir)
derecho hasta la salida (Manejar) siempre con
calma (Parar) aquiacute (Apagar) el motor
(Tomar) este manual y (leer) Es todo
para hoy
1110
98
7
65
4
3
21
Una visita a Argentina Sigan el modelo
1 Quiero viajar a Argentina2 Quiero tomar un avioacuten3 Quiero pasar un mes alliacute4 Quiero visitar a Buenos Aires5 Quiero subir a la cordillera6 Quiero esquiar en Bariloche7 Quiero comer un biftec alliacute8 Quiero nadar en los lagos
Quiero visitar a Argentina Pues visita aArgentina
FLA123 (M) FLA221 (I)
(t)Nick Inman (b)Andrew Payti
332 trescientos treinta y dos CAPIacuteTULO 11
Imperativo familiar formas irregularesTelling friends what to do
The following verbs have irregular forms for the tuacute commands
INFINITIVE
decirirsersalirhacertenervenirponer
IMPERATIVE (TUacute)
diveseacutesalhaztenvenpon
A casa del abueloContesten con siacute y el imperativo
1 iquestDebo venir mantildeana2 iquestDebo salir temprano3 iquestDebo hacer el viaje en carro4 iquestDebo poner aire en las llantas5 iquestDebo decir adioacutes a mi hermano6 iquestDebo ir por la carretera vieja7 iquestDebo tener cuidado
La carretera panamericana cerca de Riobamba Ecuador
El mecaacutenico experto y el mecaacutenico nuevoCompleten con el imperativo
(Oiacuter) Paco (Venir) aquiacute Hay aceite en el piso asiacute es
que (tener) cuidado Bien (mirar) lo que yo hago y tuacute
(hacer) lo mismo (Poner) la luz aquiacute y (ser) atento
Ahora (decir) todo lo que aprendiste hoy8
765
43
21
Historistorieta
iquestCoacutemo lo digoiquestCoacutemo lo digo
Andrew Payti
EL COCHE Y LA CARRETERA trescientos treinta y tres 333
Tito el tiacutemidoSigan el modelo
No seacute si debo manejariexclManeja hombre
1 No seacute si debo hacer el viaje2 No seacute si debo salir de la ciudad3 No seacute si debo manejar4 No seacute si debo ir por la autopista5 No seacute si debo pedir un diacutea de vacacioacuten6 No seacute si debo volver tarde
Historistorieta
Las direcciones Habla con un(a) compantildeero(a) Dale direcciones para ir de la escuela a tu casa Luego tu compantildeero(a) te diraacute coacutemo ir a su casa
Una llamada telefoacutenica Estaacutes hablando con un(a) estudiante deintercambio de Buenos Aires Argentina Eacutel o ella quiere hacer unallamada desde un teleacutefono puacuteblico Dile lo que tiene que hacer Si eacutel oella no entiende te haraacute preguntas
Buenos AiresArgentina
A la capital Alicia acaba de recibir su permiso de conducir Mantildeanasus padres le van a permitir usar el carro Alicia tiene que ir a la capitaly no conoce la ruta Expliacutecale coacutemo puede ir de tu pueblo a la capital detu estado Si eacutel o ella no entiende te haraacute preguntas Contesta a todassus preguntas
FLA133 (I)
FLA221 (I)
FLA221 (I)
FLA133 (I) FLA221 (I)
Ken Karp
334 trescientos treinta y cuatro CAPIacuteTULO 11
Imperativo negativoTelling friends what not to do
1 The negative tuacute commands are formed the same way as the formal(usted ustedes) commands You drop the o of the yo form of the presenttense and add es to -ar verbs and as to -er and -ir verbs
2 The same verbs that are irregular in the formal command are irregular in the negative tuacute command
ir no vayasser no seassaber no sepasestar no esteacutesdar no des
INFINITIVE
hablarcomerabrirvolverpedirhacersalir
PRESENT (YO)
habloslashcomoslashabroslashvuelvoslashpidoslashhagoslashsalgoslash
NEGATIVE COMMAND (TUacute)
no hablesno comasno abrasno vuelvasno pidasno hagasno salgas
1 iquestVoy temprano o no2 iquestSalgo a las nueve o no3 iquestTomo la carretera vieja o no4 iquestManejo el convertible o no5 iquestExcedo la velocidad maacutexima
o no6 iquestLe digo la verdad a Pepe o no7 iquestVuelvo tarde o no8 iquestHago el viaje o no
iquestVoy temprano o no No no vayas temprano
Object pronouns areattached to affirmativeformal commands andprecede negative commandsThe same is true of familiarcommandsiexclLevaacutentate
iexclNo te levantesiexclDaacutemelo
iexclNo me lo desiexclCoacutempramelo
iexclNo me lo compresiexclMiacuterame
iexclNo me miresiexclDiacuteselo
iexclNo se lo digas
iquestHago el viaje o no Contesten seguacuten el modeloHistoristorieta
iquestCoacutemo lo digoiquestCoacutemo lo digo
FLD141 (M)
FLA221 (I)
For a fun way to practice this grammarpoint go to the Chapter 11 eGame onthe Glencoe Spanish Web site atglencoecom
(t)Tim Fuller (b)Andrew Payti
Andas bien iexclAdelante
En la gasolinera Contesten con no y el imperativo
1 iquestLleno el tanque2 iquestAbro el capoacute3 iquestReviso el aceite4 iquestPongo agua en el radiador5 iquestLimpio el parabrisas6 iquestPongo aire en las llantas
iexclQueacute dormilona es MarisaPractiquen la conversacioacuten
MAMAacute Marisa levaacutentate Ya es horaMARISA iexclAy mamaacute Que no iexclDeacutejame
por favorMAMAacute Bien No te levantes Y no te
laves ni te vistas Queacutedate en camaMARISA Perdoacutename mami pero estoy muy cansada
Ciudad de Meacutexico
trescientos treinta y cinco 335
iquestLo compro o no Sigan el modelo
mdashiquestCompro el carro o nomdashSiacute coacutempralo No no lo compres
1 iquestCompro las bateriacuteas o no2 iquestCompro el aceite o no3 iquestCompro la gasolina o no4 iquestCompro el convertible o no5 iquestCompro los neumaacuteticos o no
Siacute daacutemelas Contesten seguacuten el modelo
mdashiquestTe doy las direccionesmdashSiacute daacutemelas
1 iquestTe doy el mapa2 iquestTe doy las instrucciones3 iquestTe doy el dinero para el parquiacutemetro4 iquestTe doy los tiques5 iquestTe doy la licencia
Un coche eleacutectrico Puerto Banuacutes Espantildea
FLA134 (M)
FLA123 (I) FLA221 (I)
FLA123 (I) FLA221 (I)
Michelle Chaplow
Mariacutea Anita iquestpuedo estacionar aquiacuteAnita Aquiacute no iquestNo ves que es un cruce de
peatones Hay un estacionamiento municipal en la plaza
Mariacutea iquestCoacutemo voy a la plazaAnita Toma la avenida Cisneros Queacutedate
en el carril derecho porque a dos cuadras de aquiacute vas a doblar a la derecha
Mariacutea iquestEn la esquina donde estaacute la estacioacuten de servicio
Anita Precisamente Repitomdashdobla a la derecha y sigue derecho hasta el primer semaacuteforo Al primer semaacuteforo dobla a la izquierda y veraacutes la plaza
Mariacutea iquestY puedo estacionar en la plazaAnita En la plaza misma no Pero hay un
estacionamiento subterraacuteneo Hay un roacutetulo para indicar la entrada
Un sitio para estacionar
336 trescientos treinta y seis CAPIacuteTULO 11
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
Contesten
1 iquestQueacute quiere saber Mariacutea2 Seguacuten Anita iquestpor queacute no se puede
estacionar alliacute3 iquestDoacutende se puede estacionar4 iquestSabe Mariacutea ir alliacute5 iquestPor queacute debe Mariacutea quedarse en
el carril derecho6 iquestQueacute hay en la esquina donde debe
doblar7 Despueacutes de doblar a la derecha iquestqueacute
debe hacer Mariacutea8 iquestCuaacutendo debe doblar a la izquierda9 iquestDoacutende se encuentra el estacionamiento
10 iquestQueacute hay para indicar la entrada
FLA225 (I)
Interactive Conversations
null
48117714
Robert FrerckOdyssey
Las sentildeales de traacutensito Trabaja con un(a) compantildeero(a) Tuacuteescogeraacutes una sentildeal y explicaraacutes a tu compantildeero(a) lo que significaTu compantildeero(a) tiene que adivinar cuaacutel de las sentildeales estaacutesdescribiendo Luego cambien de rol
EL COCHE Y LA CARRETERA trescientos treinta y siete 337
iquestNo lo hago Have some fun Your parents and teachersare always telling you what not to do Get together in small groupsand in a nice way imitate your parents and teachers State all thosethings they do indeed tell each of you not to do
Santo Domingo Repuacuteblica Dominicana
Vamos a hablar maacutesVamos a hablar maacutes
FLA221 (M)
Andrew Payti
338 trescientos treinta y ocho CAPIacuteTULO 11
La carreterapanamericana
La carretera panamericana es la carretera maacuteslarga del mundomdash47516 kiloacutemetros Lapanamericana es un sistema de carreteras y caminosque se extiende desde la frontera de Estados Unidosy Meacutexico hasta la ciudad de Puerto Montt en ChileAdemaacutes de extenderse del norte al sur de loscontinentes americanos la carretera enlaza1 la costaoriental con la costa occidental de la Ameacuterica del SurEnlaza tambieacuten las capitales de diecisiete paiacuteseslatinoamericanos Esta carretera es una rutaimportante para el transporte de materias primas y productos agriacutecolas
La carretera panamericana cerca de Buenos Aires
Reading StrategySummarizing When you readinformative passages you mustdevelop ways to try to rememberwhat you read This is mostimportant if you are reading abouta topic you know nothing aboutSummarizing is a good way to dothis The easiest way to summarizeis to take notes as you begin toread From your notes you canwrite a sentence about eachsection or paragraph of thereading From your paragraphsentences it will be easy to writeone sentence describing the mainidea of the selection Use all yoursummary sentences to help triggeryour memory about the contentsof each part of the reading
En algunas partes la carretera panamericanaes una carretera moderna con dos o maacutescarriles en cada sentido En su mayor parte lacarretera estaacute pavimentadamdashen algunos casosen buenas condiciones y en otros casos enmalas condiciones En muchos trayectos de lacarretera la tierra es muy inhoacutespita Se puededecir que la carretera tambieacuten es inhoacutespitaHay que manejar con mucho cuidado porquenunca sabes cuaacutendo encontraraacutes un bache2
muy profundo A veces el pavimentodesaparece repentinamente y te encuentras en un camino de rocas piedras y lodo31enlaza connects2bache pothole3lodo mud
FLA323 (I) FLB134 (I)
Use your CD for more practice
TM
FLORIDA
null
15898111
(t)Andrew Payti (b)Robert FrerckOdyssey
EL COCHE Y LA CARRETERA trescientos treinta y nueve 339
iexclTen cuidado Hay otro peligro La mayorparte de la carretera no tiene borde Porconsiguiente cuando un carro o un camioacutentiene una averiacutea4 el conductor pone unasramas5 de aacuterboles o plantas a unos metrosdetraacutes del carro Estas ramas advierten6 alos conductores que se estaacuten acercando quehay un carro averiado Pero al reparar elcarro o cambiar la llanta pinchada7 elconductor sale y alliacute se quedan las ramas Y de noche es difiacutecil verlas
Como ya hemos dicho en muchas aacutereas la carretera panamericana es una carretera moderna y conveniente Pero en las zonas remotas que recorre tomar la panamericana es una verdadera aventura4averiacutea breakdown 6advierten warn5ramas branches 7pinchada flat
Una estacioacuten de servicio en la carreterapanamericana cerca de Icaacute Peruacute
La carretera panamericana Guatemala
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
A La panamericana Contesten1 iquestCuaacutel es la carretera maacutes larga del mundo2 iquestQueacute es la panamericana3 iquestDoacutende empieza la panamericana y doacutende termina4 iquestEnlaza a cuaacutentas capitales5 iquestCoacutemo es la carretera en algunas partes6 iquestCoacutemo es en otras partes
B Palabras Empleen las siguientes palabras en una oracioacuten1 carril2 enlaza (hace enlace con)3 bache4 averiacutea5 llanta pinchada
Andrew Payti
340 trescientos cuarenta CAPIacuteTULO 11
El estacionamientoEn todas las grandes ciudades de Espantildea
y Latinoameacuterica es difiacutecil estacionar En algunas calles donde no estaacute prohibido el estacionamiento hay parquiacutemetrosdonde uno puede meter una moneda Entonces el parquiacutemetro indicaraacute eltiempo que puedes estacionar
Hay tambieacuten aparcamientos puacuteblicos y garajes privados donde esnecesario pagar En muchas ciudades hay aparcamientos municipales donde no hay parquiacutemetros pero tienes que pagar
mdashDime lo que tengo que hacer si voy a uno de estos estacionamientosmdashBusca la (maacutequina) distribuidora de tiques
Introduce una o varias monedas en la distribuidoraPon suficiente dinero para el tiempo deseadoOprime el botoacuten y saldraacute un papelito o tique Indicaraacute el tiempo que puedes estacionar
Pon el papelito o el tique en el interior delparabrisas del coche donde lo pueden ver losguardias o policiacuteas Si no lo ven te daraacuten una multa11multa fine
Buenos Aires Argentina
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestQueacute hago para estacionarExplica a un(a) amigo(a) todo lo que tiene que hacer para estacionar el coche (aparcar el carro) en un aparcamiento puacuteblico con una distribuidora de tiques
FLB134 (I)
FLA221 (I)
(t l br)Francis Morgan (cl)Michelle Chaplow (cr bl bc)Andrew Payti
EL COCHE Y LA CARRETERA trescientos cuarenta y uno 341
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestQueacute quiere decirhellip Identifiquen las sentildeales de traacutensito
Las sentildeales de traacutensitoDesde hace muchos antildeos en Espantildea
Latinoameacuterica y en otras partes del mundo se han usado las sentildeales de traacutensitointernacionales En Estados Unidos laintroduccioacuten de estas sentildeales fue maacutes recientepero ahora se ven en todas partes Lo bueno de las sentildeales internacionales es que no es necesario saber el idioma del paiacutes porque muchas de las sentildeales no usan palabras
Estas son las sentildeales maacutes comunes
FLB134 (I)
(l)MarcoASK ImagesThe Viesti Collection (r)Jeff GreenbergPhotoEdit
342 trescientos cuarenta y dos CAPIacuteTULO 11
La ecologiacuteaEcology is a subject of great interest
to people around the world People arebecoming more aware of the damagebeing done to our environment Manyof the ecological problems that exist inone area of the world are common inmany other areas People in Mexico Cityare as concerned about their pollutedair as are the residents of Los Angeles
Las ciencias
Ciudad de Meacutexico
La ecologiacuteaEl problema de la contaminacioacuten del medio ambiente1 ha dado lugar al
movimiento ecologista El teacutermino laquoecologiacutearaquo significa el equilibrio entre losseres vivientes y la naturaleza
La contaminacioacuten del aireLa contaminacioacuten del aire es un problema serio en muchas partes del
mundo Espantildea y Latinoameacuterica no son ninguna excepcioacuten El aire demuchas ciudades de Espantildea y Latinoameacuterica estaacute contaminado Los gasesque salen de los tubos de escape de los automoacuteviles camiones y buses sonuna causa principal de la contaminacioacuten
1medio ambiente environment
Quito Ecuador
FLC122 (I) FLD223 (M)
(t)Robert FrerckOdyssey (c)Tim Fuller (b)Andrew Payti
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
A iquestCuaacutel es la palabraBusquen la palabra equivalente en la lectura1 pollution2 environment3 human beings4 campaign
B Donde vivimos Contesten1 iquestEstaacute muy contaminado el aire donde ustedes viven2 iquestHay otros tipos de contaminacioacuten3 iquestHay mucho o poco traacutefico donde ustedes viven4 iquestTiene su pueblo o ciudad un programa para
controlar la contaminacioacuten5 En su ciudad o pueblo iquestpueden circular todos los
vehiacuteculos el mismo diacutea6 iquestSabes el nuacutemero de la placa del carro de tu familia7 iquestTiene un nuacutemero par o impar
Campantildeas ecoloacutegicasMuchas ciudades estaacuten experimentando
con programas para controlar o eliminar lacontaminacioacuten La Ciudad de Meacutexico que tiene uno de los problemas maacutes serios en cuanto a la contaminacioacuten del aire no permite a los autobuses de largo recorrido entrar en elcentro de la ciudad
En algunas ciudades los carros con placa denuacutemero par2 circulan un diacutea y los carros conplaca de nuacutemero impar circulan el otro Es unamanera de tratar de eliminar el nuacutemero devehiacuteculos y asiacute reducir la emisioacuten de gases que contaminan el aire
2placa de nuacutemero par license plate with an even number
Ciudad de Meacutexico
EL COCHE Y LA CARRETERA trescientos cuarenta y tres 343
FLA332 (I)
344 trescientos cuarenta y cuatro CAPIacuteTULO 11
Use what you have learned
Cerca de donde vives Talk about cars and driving
Con un(a) compantildeero(a) de clase selecciona (escoge) una ciudad que estaacutecerca de donde ustedes viven Indiquen las carreteras que pueden tomar parair a esa ciudad
Leyendo el mapa Give directions
Con un(a) compantildeero(a) miren el mapa de Espantildea Han alquilado uncoche y quieren ir de Madrid a otra ciudad que los dos escogen Discutancoacutemo van a ir y las carreteras que van a tomar iexclA ver si pueden adivinarcuaacutento tiempo duraraacute (will take) el viaje
HABLAR
22
HABLAR
11FLA131 (I)
FLB131 (I)
Writing Strategy
Developing a fictionalnarrative Like any othernarrative a fictional narrative tells astory A short story is one kind offictional narrative created in thewriterrsquos imagination It tells about amade-up event built up around acomplication It has a plotcharacters and a setting all ofwhich are related from a certainpoint of view For some writers thehardest part is coming up with theidea but once theydo they must besure that theirstories contain allthese elements
CAPIacuteTULO 11
Del aeropuerto a nuestra casa Write directions
Tuacute tienes un buen amigo que vive en Venezuela Te va a visitardentro de poco Viene con su familia y al llegar al aeropuerto van aalquilar un carro Escriacutebele a tu amigo(a) daacutendole direcciones parair del aeropuerto a tu casa
Instrucciones Write orders or commands
Tus padres van a salir este fin de semana Ellos te han escrito una lista de cosas que debes hacer y otra lista de cosas que no debeshacer Escribe lo que dice la lista Luego compara tu lista con la deun(a) compantildeero(a)
ESCRIBIR
44
HABLAR
33
Tuacute y Antonio llegaron muy tarde
You were driving to school with Antoniothe high school exchange student living withyou You missed your first period class whichhappens to be your driver education class Andto make matters worse you had a test that dayYou tried to explain to your teacher whathappened but he asked you to write it downfor him because it seemed so complicatedWrite an imaginative story to tell why you andAntonio were late It might be fun to use theroad signs below to help you make up excuses
Be as humorous andcreative as you canRemember you have to beconvincing enough so yourteacher will let you makeup the exam rather thantake a zero
ESCRIBIR
55
EL COCHE Y LA CARRETERA trescientos cuarenta y cinco 345
FLA221 (I)
FLA221 (I) FLA223 (I)
FLA331 (I)
(t)Doug BryantDDB Stock Photo (others)Steve Torregrossa
To review
Palabras 1 turn to
pages 322-323
To review Palabras 2turn to pages 326-327
Identifiquen 1
11
Completen5 El ____ tiene soacutelo dos puertas Un sedaacuten tiene cuatro6 El buen conductor ____ con cuidado7 El sentildeor va a la gasolinera para ____ el tanque
Completen8 Un ____ o una bocacalle es donde se encuentran
dos calles9 En muchas autopistas es necesario pagar el ____
10 Una autopista tiene varios ____ en cada sentido11 Hay un ____ que indica la salida de la autopista
33
22
346 trescientos cuarenta y seis CAPIacuteTULO 11
2
3
4
Byron AugustinDDB Stock
EL COCHE Y LA CARRETERA trescientos cuarenta y siete 347
CAPIacuteTULO 11
To review this culturalinformation turn topages 338-339
Completen con el imperativo (tuacute)12 Francisco iexcl____ con cuidado (manejar)13 ____ la autopista (tomar)14 ____ derecho (seguir)15 ____ cuidado (tener)16 ____ de la autopista en la salida (salir)
Escriban en la forma negativa17 Entra en la carretera18 Escribe las direcciones19 Toma la carretera20 Vuelve por la misma carretera
21ndash22 Sal de la carretera y toma las calles locales
Completen23 La ____ es la carretera maacutes larga del mundo24 Esta carretera empieza en ____ y termina en ____25 Esta carretera enlaza ____
66
55
44To review the familiarimperative turn topages 330 and 332
To review negative
imperatives turn to
page 334
La carretera panamericanaGuatemala
For more Chapter 11 test preparation go to the Chapter 11 Self-Check Quiz on theGlencoe Spanish Web site at glencoecom
347A FCAT PRACTICE CAPIacuteTULO 11
CAPIacuteTULO 11 FC
AT FOCUSF
C
AT FOCUS
Do these practice activities to help you succeed on your FCAT throughthe study of a foreign language
Read the story below Then answer the questions that follow
Hay muchos que dicen que hay maacutes traacutefico en Caracas Buenos Aires oMeacutexico que en Chicago Jacksonville o Dallas y puede ser verdad El traacuteficoes denso y hay muchos embotellamientos o tapones Se observaraacute tambieacutenque muchos carros son bastante viejos Son viejos pero en su mayoriacutea estaacutenen buenas condiciones En Latinoameacuterica los carros suelen ser muy carosLos gobiernos les imponen impuestos altos a los automoacuteviles Un carro deocasioacuten es decir un carro usado que ya tiene maacutes de diez antildeos puede costarunos quince mil doacutelares o maacutes iquestCuaacutento costariacutea un carro nuevo Dependepero puede costar casi el doble de lo que cuesta en Estados Unidos Por esolos duentildeos de los carros los cuidan bien y los reparan frecuentemente paramantenerlos en excelentes condiciones
No hay duda que los vehiacuteculos viejos contaminan el aire Por eso lacontaminacioacuten del aire es un problema serio en muchas ciudadeslatinoamericanas Tan grave es el problema que en algunas ciudades elgobierno no permite circular todos los vehiacuteculos todos los diacuteas Algunospueden circular los diacuteas pares y los otros los diacuteas impares
Como los carros cuestan tanto los autobuses son la forma de transportemaacutes popular en los paiacuteses latinoamericanos Viajar en bus sea un busmunicipal o de una compantildeiacutea privada resulta muy barato Y es interesantenotar que la palabra laquoautobuacutesraquo no es universal en el mundohispanohablante Otros teacuterminos son el autocar el bus el camioacuten laguagua el oacutemnibus la camioneta el micro el colectivo
a iquestCuaacuteles son las dos palabras mencionadas en la lectura quequieren decir laquocarroraquo
s Es interesante notar que en ingleacutes se puede decir traffic jam obottleneck Hay una palabra en espantildeol que tambieacuten tiene quever con una botella para expresar la misma idea iquestCuaacutel es
READTHINKEXPLAIN
READTHINKEXPLAIN
Learn how to answer each kind of question FCAT
reading tests have three types of questions multiple
choice short response and extended response
EL COCHE Y LA CARRETERA FCAT PRACTICE 347B
d Hay muchos carros viejos en Latinoameacuterica porqueA nadie tiene el dinero para comprarse un carro nuevoB los carros son muy carosC la gente prefiere carros de ocasioacutenD a mucha gente le gusta repararlos
f iquestPor queacute cuestan tanto dinero los carros en LatinoameacutericaF Los gobiernos les imponen impuestos altosG La mayoriacutea de la gente es muy ricaH Pueden costar hasta el doble de lo que cuestan en Estados
UnidosI Los duentildeos los cuidan bien
g iquestCuaacutel es un problema que causan los carros viejos
h iquestPor queacute es el autobuacutes un medio de transporte popular e importante en Latinoameacuterica
j iquestQueacute hacen algunos gobiernos para tratar de eliminar lacontaminacioacuten del aire
A Imponen impuestos altos cada vez que el duentildeo usa suvehiacuteculo
B No permiten circular todos los vehiacuteculos todos los diacuteasC Imponen impuestos altos para carros viejosD No permiten circular los carros en malas condiciones
READTHINKEXPLAIN
READTHINKEXPLAIN
FC
AT FOCUSF
C
AT FOCUS
348 trescientos cuarenta y ocho CAPIacuteTULO 11
Tell all you can about this illustration
FLA323 (I) FLB134 (M)
David GarciaCoverThe Image Works
Talking about cars
Identifying parts of a car
Talking about services at a gas station
Talking about driving on the highway
Giving directions
Talking about the city
la carreterala autopista la autoviacuteael carrilel peajela garita de peaje
la entradala salidael roacutetulola velocidad maacutexima
seguir derechoquedarse en el carrildoblarestar prohibido
adelantarentrarparar
la cuadrael cruce la bocacalleel semaacuteforo la luz roja
estacionar el coche aparcarel parquiacutemetrouna calle de sentido uacutenico
el descapotable el convertibleel coche (carro) deportivoel permiso de conducir
la licencia
el sedaacutenel cupeacuteel conductor
la estacioacuten de servicio la gasolinera
el aceitela gasolina
suacuteperdiesel
limpiar el parabrisasllenar el tanqueponer agua en el radiadorrevisar el aceiteverificar la presioacuten
How well do you knowyour vocabulary
bull Choose words to describe gettingaround a city by car bull Write three or four sentences aboutwhat a good driver should andshould not do
el cinturoacuten de seguridadel capoacutela puertala maletera el bauacutelel parabrisas
las luceslos frenoslas direccionalesla bocina el claxon
la goma la llanta el neumaacutetico
la llanta de repuesto (de recambio)
VIDEOTUR
Episodio 11In this video episode you will joinAlejandra and Claudia on an eveningout See page 490 for more informationAs you watch look for gestures thespeakers use to help convey theirmessage
EL COCHE Y LA CARRETERA trescientos cuarenta y ocho 349
FLA234 (I)
(t)Sipa Press (b)MarukaInternational Stock
350 trescientos cincuenta REPASO CAPIacuteTULOS 8ndash11
Accidente entre un camioacuten y un coche
Ha habido un accidente entre un
camioacuten y un coche privado en el pueblo
de Mirasierra en el kiloacutemetro 55 de la
carretera nacional 3A La policiacutea local
ha cerrado dos carriles de la carretera en
direccioacuten norte Los socorristas han
llegado al escenario y en este momento
estaacuten administrando los primeros
auxilios a los lesionados (heridos)
Parece que la conductora del coche ha
sufrido heridas maacutes graves Ha sido
transportado en ambulancia al Hospital
del Sagrado Corazoacuten en la ciudad de
San Cristoacutebal
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
iquestComprendesiquestComprendes
En la carretera Contesten
1 iquestDoacutende ha habido un accidente2 iquestQueacute ha cerrado la policiacutea3 iquestQuieacutenes han llegado al escenario4 iquestQueacute estaacuten haciendo los socorristas5 iquestQuieacuten ha sufrido lesiones o heridas
maacutes graves6 iquestAdoacutende la han transportado7 iquestCoacutemo la han transportado
Bogotaacute Colombia
FLA323 (I)
Andrew Payti
REPASO CAPIacuteTULOS 8ndash11 trescientos cincuenta y uno 351
CAPIacuteTULOS 8-11
1 The present perfect is used to express an action completed recently The presentperfect is formed by using the present tense of the verb haber and the pastparticiple Review the forms of regular verbs
2 The following verbs have irregular past participles
DECIR dicho VOLVER vueltoHACER hecho MORIR muertoVER visto CUBRIR cubiertoESCRIBIR escrito ABRIR abiertoPONER puesto
HABLAR COMER
he habladohas habladoha habladohemos habladohabeacuteis habladohan hablado
he comidohas comidoha comidohemos comidohabeacuteis comidohan comido
VIVIR
he vividohas vividoha vividohemos vividohabeacuteis vividohan vivido
Una comida deliciosaContesten
1 iquestHa preparado una comida buena Lucinda2 iquestLa has ayudado3 iquestHan hecho ustedes una paella4 iquestLa han cocinado en el horno5 iquestHan llegado los invitados6 iquestYa han comido
Historistorieta
Un restauranteRonda Espantildea
El presente perfecto
(t)Mark Smestad (b)Andrew Payti
Pronombres con el participio y el infinitivoWhen a sentence has an infinitive (hablar)or a present participle (hablando) the object pronouns can either be added to the infinitive or participle or they can precede the helping verb
El meacutedico quiere examinarloEl meacutedico lo quiere examinar
El teacutecnico estaacute tomaacutendole los rayos equisEstaacute tomaacutendoselos en el hospitalEacutel se los estaacute tomando
352 trescientos cincuenta y dos REPASO CAPIacuteTULOS 8ndash11
Una visita a la ciudadSigan el modelo
Eacutel quiere ver el plano de la ciudadEacutel lo quiere verEacutel quiere verlo
1 Eacutel estaacute mirando el plano de la ciudad2 Quiere visitar la ciudad3 Tiene que cruzar la calle en el cruce para peatones4 Va a tomar el metro5 Estaacute esperando el metro en la estacioacuten Plaza de Espantildea6 Muchos pasajeros estaacuten bajando la escalera mecaacutenica
Historistorieta
San Juan Puerto Rico
Plaza de Espantildea Madrid Espantildea
En la sala de emergenciaSigan el modelo
iquestQuiere el meacutedico examinarle la gargantaSiacute se la quiere examinarSiacute quiere examinaacutersela
1 iquestQuiere el meacutedico tomarle una radiografiacutea2 iquestEstaacute daacutendole una inyeccioacuten contra el teacutetano
la enfermera3 iquestEstaacuten ayudando al paciente los socorristas4 iquestQuiere el cirujano reducirle la fractura5 iquestLe estaacute poniendo el vendaje el enfermero6 iquestTiene que ponerle puntos el meacutedico
Pablo Corral VCORBIS
REPASO CAPIacuteTULOS 8ndash11 trescientos cincuenta y tres 353
Comparaciones Contesten seguacuten el modelo
iquestHay maacutes traacutefico en Lima que en CaracasNo hay tanto traacutefico en Lima como en Caracas
1 iquestEs maacutes alto el edificio Latar que el edificio Lamar2 iquestTiene el edificio Latar maacutes pisos que el edificio Lamar3 iquestEs la Plaza Simoacuten Boliacutevar maacutes bonita que
la Plaza San Martiacuten4 iquestTiene la Plaza Simoacuten Boliacutevar maacutes estatuas
que la Plaza San Martiacuten5 iquestEs maacutes larga la calle Luna que la calle Londres6 iquestHay maacutes tiendas en la calle Luna que en
la calle Londres7 iquestHay maacutes gente en la boca del metro que
en la parada del autobuacutes
La ciudad o el campo Trabaja con un(a)compantildeero(a) Van a hacer un viaje juntos Discutan si prefieren ir a un lugar en el campo o a una ciudad Den sus preferencias y expliquen por queacute
De aquiacute a mi casa Habla con un(a) compantildeero(a) Dale direcciones para ir de la escuela a tu casa Entonces tu compantildeero(a) te diraacute coacutemo ir a su casa
Un accidente Has visto un accidente Un(a) compantildeero(a) te va ahacer preguntas sobre el accidente Contesta sus preguntasRecuerda que es un accidente ficticio
The comparative of equality means that two items being compared have equalcharacteristics Remember that tanhellip como is used with adjectives and adverbsand tantohellip como is used with nouns Tanto must agree with the noun it modifies
Eacutel es tan rico como su hermanoEacutel tiene tanto dinero y tanta fortuna como su hermano
Caracas Venezuela
Comparacioacuten de igualdad
FLA131 (I)
FLA221 (I)
FLA341 (I)
Literary CompanionYou may wish to read the adaptation of El cohiacutetre Una leyenda puertorriquentildea byEster M Feliciano Mendoza on pages 468ndash471 The activities for this reading will helpyou continue to practice your reading comprehension skills
Reading
Focus
353A
La ciudad y el campo en la FloridaLa ciudad
Las tres ciudades maacutes grandes de la Florida desde el punto devista de poblacioacuten son Jacksonville Miami y Tampa El condado quetiene la mayor poblacioacuten es MiamindashDade con maacutes de dos millones dehabitantes Desde el punto de vista de kilometraje cuadradoJacksonville es una de las ciudades maacutes grandes de Estados Unidos
Cada una de estas tres ciudades tiene sus propias caracteriacutesticasJacksonville no es Miami y Miami no es Tampa Sin embargo hayalgunas caracteriacutesticas urbanas que comparten1 Cada una es una ciudadcosmopolita con museos parques restaurantes centros comerciales y unapoblacioacuten heterogeacutenea Cada una tiene rascacielos modernos con oficinascomerciales e instituciones financieras Y iexcluna cosa maacutes Todas tienen muchotraacuteficomdashun problema urbano universal
Cada ciudad tiene uno o maacutes barrios que podriacuteamos llamar laquopintorescosraquoJacksonville tiene muchos sitios de intereacutes en las orillas de la parte maacutes estrecha delriacuteo Saint Johns Miami tiene su Pequentildea Habana con muchos restaurantes latinossobre todo cubanos Coral Gables se parece mucho a una ciudad mediterraacutenea con suscasas de estilo espantildeol No se puede hablar de Tampa sin hablar de Ybor City Estebarrio de la ciudad fue fundado a fines delsiglo XIX cuando llegaron Vicente MartiacutenezYbor e Ignacio Haya quienes establecieronfaacutebricas de cigarros Se abrioacute la primera en1886 Los trabajadores eran todos cubanos eYbor City tuvo la mayor concentracioacuten depoblacioacuten cubana fuera de Cuba El famosopoeta y libertador cubano Joseacute Martiacute pasoacutetiempo en Ybor City
1comparten they share
A orillas del riacuteo SaintJohns Jacksonville
La PequentildeaHabana Miami
(t)Tony ArruzaCORBIS (c)Don KlumlppGetty Images (b)STOCKER SUSANCORBIS SYGMA
Estatua de JoseacuteMartiacute Tampa
353B
Ganado en el condado de Okeechobee
El campoUna tercera parte de la tierra floridiana se
dedica al cultivo y al forraje La agriculturasigue jugando un papel importante en laeconomiacutea del estado El estado es muyconocido por su cultivo de frutas ciacutetricasmdashnaranjas pomelos limones etc La mayoriacuteade los huertos se encuentran en el centro delestado al sur de Orlando Pero las deliciosasnaranjas Valencia se cultivan en el condadode Highland cerca de Sebring
En el invierno de 1890 las temperaturasbajaron dramaacuteticamente La industria ciacutetrica sufrioacutemucho y los agricultores floridianos decidieron cultivarlegumbres ademaacutes de frutas Hoy en diacutea soacutelo California producemaacutes vegetales que el estado de la Florida
No se puede hablar de la agricultura en la Florida sin hablar del ganadoLa Florida es uno de los productores de ganado y leche maacutes importantes detodo el paiacutes Ponce de Leoacuten introdujo el ganado en la Florida Trajo el ganadode Andaluciacutea Introdujo unas vacas de esta regioacuten del sur de Espantildea Auacutenhoy el ganado sigue contribuyendo 13 billones de doacutelares a la economiacutea dela Florida Los ranchos de ganado se encuentran en el centro del estado
(t)Kevin FlemingCORBIS (b)Kevin FlemingCORBIS
Frutas ciacutetricas en elcondado de Orange
Estudio de palabrasA Pareen
1 el punto de vista a es semejante o similar a
2 el habitante b edificio muy alto
3 urbano c el residente
4 compartir d la opinioacuten
5 heterogeacuteneo e fundar
6 un rascacielos f tener en comuacuten
7 universal g mezclado
8 se parece a h de la ciudad
9 establecer i del mundo
B Escojan1 Forraje significa _____
a un bosque o una selvab una fortalezac comida para el ganado y otros animales
ComprensioacutenA Identifiquen
1 las tres ciudades maacutes grandes de la Florida
2 un problema que tiene cada gran ciudad
3 Ybor City
4 tres frutas ciacutetricas
5 el ganado en la Florida
Panoramic ImagesGetty Images
353C
Vista de Tampa una ciudad moderna
B Analicen1 iquestQueacute significa laquoJacksonville no es Miami y Miami no es Tamparaquo
2 iquestPor queacute se parece Coral Gables a una ciudad mediterraacutenea
3 iquestPor queacute decidieron los agricultores floridianos dedicarse alcultivo de vegetales en vez de cultivar soacutelo frutas ciacutetricas
C Contesten1 iquestCuaacuteles son algunas caracteriacutesticas que comparten las tres
ciudades maacutes grandes de la Florida
2 iquestCoacutemo fue fundado Ybor City
3 iquestQuieacuten fue Joseacute Martiacute
4 iquestQueacute porcentaje de la tierra floridiana se dedica a la agricultura
5 iquestCuaacuteles son algunos productos agriacutecolas importantes
6 iquestDoacutende hay muchos huertos de frutas ciacutetricas
7 iquestCuaacutel es el uacutenico estado que produce maacutes vegetales que la Florida
8 iquestCoacutemo se introdujo el ganado en la Florida
D DiscutanHablen de la regioacuten de la Florida dondeustedes viven iquestViven en una regioacuten urbana orural Descriacutebanla Discutan si prefieren viviren el campo o en la ciudad Den sus razonesExpliquen tambieacuten si a ustedes les gusta viviren la Florida iquestPor queacute dicen que siacute o que no
(t)William A BlakeCORBIS (b)Florida State Archives
353D
La Pequentildea Habana Miami
Ybor City Tampa
354
Piedras que hablanEnteacuterate de lo que cuentan dos grandes ciudades Copaacuten de Honduras y Tikal de Guatemala Por su ldquomensajerdquo son hoy Patrimonio de la Humanidad
Enteacuterate Centroameacuterica
Los asombrosos1 mayas
En Occidente2 el concepto del nuacutemero cero proviene de3
la India Los avances matemaacuteticos de los mayas los llevaronal mismo concepto del cero independientemente de la India
Escultura Copaacuten
Inventaron un calendario de 260 diacuteas con el quecontrolaban las tareas agriacutecolas y la vida diaria Otrocalendario se basaba en la rotacioacuten de la Tierra alrededordel Sol Teniacutea 365 diacuteas y era tan exacto como el nuestro Los mayas eran excelentes ldquodentistasrdquo Desarrollaron un empaste4 muy duradero5 Los dentistas actuales6 sealegrariacutean mucho al descubrir la composicioacuten quiacutemica de esa mezcla El Popol Vuh es el libro sagrado7 de los quicheacute Estosdescendientes de los mayas cuentan sus mitos8 en ese libro
1 asombrosos amazing 5 duradero lasting2 Occidente Western world 6 actuales present-day3 proviene de comes from 7 sagrado sacred4 empaste amalgam 8 mitos myths
Copaacuten Ciudad fundada en elsiglo V aC Sus ruinas revelan quefue un importante centrocultural y observatorioastronoacutemico Por ello se la conoce como ldquolaAtenas1 del Nuevo Mundordquo Auacuten hoy causanadmiracioacuten sus plazas y templos Su acroacutepolismdash sitio alto y fortificadocomo en las ciudadesgriegasmdash cuenta con el
Templo del Sol y la impresionante Escalera de los jaguaresLa Escalera de los jerogliacuteficos contiene el texto maacutesimportante de la civilizacioacuten maya La cancha para el juego de pelota era el centro social de la ciudad Los pobladores de Copaacuten comerciaban con lugares tan distantes como las regiones centrales de lo que hoy es Meacutexico Copaacuten fue el centro principal de la cultura maya durantetres siglos y medio De pronto2 y en todo el esplendor de su grandeza culturalartiacutestica y cientiacutefica sus habitantes se marcharon3 Existenvarias conjeturas pero hasta hoy se desconocen las razonespor las que Copaacuten fue abandonada Todo ello forma parte del ldquomisterio mayardquo
Tikal Ochenta y seis estelas4
cuentan la historia de estaurbe5 del imperio maya Su mensaje auacuten no ha sido descifrado pero esinnegable6 que estas piedrastienen mucho que contarCalladamente nos hablan deuna alta civilizacioacuten cuyoslogros7 auacuten nos asombran Su siacutembolo es el Templo I impresionante piraacutemide de 44 metros de altura Otrode sus templos mide 70metros de altura El Templo del gran jaguarel Templo de la serpiente de dos cabezas el Palacio de las siete ventanas y tres canchas de juegos de pelota son muestras del esplendor de Tikal Consta8 ademaacutes de numerosos palacios residenciascalzadas9 estelas y tumbas que se extienden por 16 kiloacutemetros Se sabe que Tikal fue un gran centro comercial
1 Atenas Athens 6 innegable undeniable2 de pronto suddenly 7 logros accomplishments3 se marcharon left 8 consta It has4 estelas stelae 9 calzadas wide streets5 urbe major city
Templo I Tikal
Estela maya
(tl)Richard A CookeCORBIS (tr)Jan Butchofsky HouserCORBIS (b)Richard A CookeCORBIS
FLA224 (I) FLC223 (I) FLD244 (I)
La paz se estudia en una universidad que queda en Costa Rica se trata de la Universidad de la Paz Costa Rica es una de las democracias maacutesantiguas de Ameacuterica iexclEs el uacutenico paiacutes del mundo que no tiene ejeacutercito1
Centroameacuterica cuenta con dos ganadores del premio Noacutebel de la Paz la guatemalteca Rigoberta Menchuacute y el expresidente de Costa Rica Oacutescar Arias Saacutenchez
Neida Sandoval es presentadora de ldquoDespiertaAmeacutericardquo (Univisioacuten) Con la sonrisa y elprofesionalismo de esta hondurentildea los latinos de Estados Unidos reciben las noticias todas lasmantildeanas Neida obtuvo dos premios Emmy por su participacioacuten en este programa el matutino2
nuacutemero uno de la televisioacuten en espantildeol
1 ejeacutercito army 2 matutino morning [news]
micocinaLa dulzura de Luis Enrique
El cantantenicaraguumlense LuisEnrique admite no ser buen cocinero Sin embargo esconocedor de la
cocina de su paiacutes y no pierde ocasioacutende compartir recetas de su abuelaquien preparamdash seguacuten eacutelmdash el mejoratolillo Hay muchas versiones de este reconfortante postre1 en toda Latinoameacuterica Aniacutemate a preparar el atolillo de mamaacute Elsa y iexcla ver queacute opinas tuacute
Ingredientes1 litro de leche2 yemas de huevo1 taza de azuacutecar blanco2 onzas de maizena (feacutecula de maiacutez)18 cucharadita de sal12 taza de pasasastillas de canela2 al gusto
PreparacioacutenEn una taza y media de leche
mezclar bien la maizena y las yemasde huevo Aparte combinar el azuacutecarla canela las pasas y la sal con el resto de la leche La segunda mezcla se pone a fuego lento removieacutendola3
constantemente para evitar grumosCuando estaacute hirviendo incorporar la primera mezcla pasaacutendola por un colador4 sin dejar de removerContinuar la coccioacuten5 hasta lograr una consistencia espesa6 Servircaliente y iexclbuen provecho
1 postre dessert2 astillas de canela cinnamon sticks3 removieacutendola stirring it4 colador strainer5 coccioacuten cooking6 espesa thick
SUCESOSSUCESOS
Atolillo de mamaacute Elsa
355
Si te gusta surfear pensaraacutes que las playas deCosta Rica son el paraiacuteso de los surfeadores osea ldquoiexclpura vidardquo como dicen los costarricensesLugares como Playa Hermosa o Playa Guinestienen olas1 ideales Ademaacutes la temperatura delagua es tan agradable que no hay necesidad dellevar traje de surfear2
El Cocibolca tambieacuten llamado lago deNicaragua es el segundo lago maacutes grande deAmeacuterica latina Tiene olas una isla con dosvolcanes iexcly hasta tiburones3 Siacute en este lago seencuentran los uacutenicos tiburones de agua dulce4
del planeta
Una cadena5 volcaacutenica recorre la costa oeste de Centroameacuterica El volcaacuten Arenal de Costa Rica es uno de los maacutes impresionantes Noche a noche es todo un espectaacuteculo cuando la lavaincandescente desciende por sus laderas6 Incluso con un poco de suerte iexcllo oiraacutes rugir7
El territorio de Costa Rica mide 51000kiloacutemetros cuadrados y el 25 de estos iexclestaacutereservado para parques nacionales y aacutereasprotegidas El ecoturismo es tradicioacuten en este paiacutes centroamericano
iquestTe gustariacutea ver delfines nadar libremente en las aguas transparentes delCaribe En Roataacuten Honduras un instituto de ciencias marinas ofrece laoportunidad de nadar con estos bellos e inteligentes seres marinos
1 olas waves 4 agua dulce freshwater 6 laderas slopes2 traje de surfear wet suit 5 cadena chain 7 rugir roar3 tiburones sharks
Sandoval
el mundo salvaje
Volcaacuten Arenal
Playa de Costa Rica
Luis Enrique
(tl)Dave G HouserCORBIS (tr)Anita Calero (cl)Kevin SchaferCORBIS (cr)ReutersShannon Stapleton (b)Evaristo SAAFPNewscom
El espantildeol antes y despueacutesYa conoces a Cervantes el creador de El Quijote Ahora tienes
que conocer a Rubeacuten Dariacuteo Como todas las cosas vivas los idiomasnacen envejecen1 y mueren A finales del siglo XIX el espantildeol era un idioma gastado2 poco expresivo deacutebil3 Era necesario darlenueva vida
Quien hace esa revolucioacuten y convierte al espantildeol en una lenguaapta para expresar las cosas del siglo XX es Rubeacuten Dariacuteo El escritornicaraguumlense logroacute que el espantildeol sonara como una orquesta capaz4
de interpretar todos los tonos y melodiacuteas Para ello empleoacute la mayorvariedad de metros5 que hasta ahora ha utilizado un solo poeta iexclSus estudiosos6 han contado nada menos que 134 tipos distintos de versos
1 envejecen grow old 4 capaz able2 gastado worn-out 5 metros meters3 deacutebil weak 6 estudiosos scholars
356
iquestTuacute o vosiquestQuereacutes que te cuente algo iquestSabiacuteas vos que en todos los paiacutesescentroamericanos excepto Panamaacute se dice casi siempre vos en vez detuacute Lo mismo ocurre en Argentina Uruguay y en partes de Venezuela y Colombia Los centroamericanos creen que es maacutes ldquosabrosordquo1 hablar de vos o vosearse iquestQueacute creeacutes vos
Gentilicios2
chistosiacutesimos3
Si conoces a alguien de Nicaragua no lo llames nicaraguumlense llaacutemalonica Alguien de Costa Rica no es costarricense mejor dile tico A unhondurentildeo lo llamaraacutes catracho Si es de El Salvador dile guanaco Ynada de decir guatemalteco se dice chapiacuten Sorprendentemente lospanamentildeos se quedaron sin gentilicio chistoso iquestCoacutemo los llamariacuteas tuacute
1 sabroso fun2 gentilicios name given to the people from a particular region or country3 chistosiacutesimos very funny
Rubeacuten Dariacuteo
Centroameacuterica ysu literatura
Gioconda Belli es escritora y poetanicaraguumlense Ha ganado varios premiosinternacionales Sus obras se hantraducido a varios idiomas
Augusto Monterroso escritorguatemalteco nacido en Honduras ganoacuteel Premio Priacutencipe de Asturias en 2001Suyo es el cuento maacutes corto que seconoce iquestQuieres que te lo cuenteldquoCuando se despertoacute el dinosauriotodaviacutea estaba ahiacuterdquo
Cuando era jovencita ClaribelAlegriacutea mostroacute sus escritos1
al famoso escritor espantildeol JuanRamoacuten Jimeacutenez Actualmente la obra de esta salvadorentildea esconocida en todo el mundo
Miguel Aacutengel Asturias tradujo al lenguaje moderno todo el rico pasado cultural de su paiacutesGuatemala Esta hazantildea2 lo llevoacute a ganar el Premio Noacutebel de Literatura
1 escritos writings2 hazantildea achievement
AlegriacuteaAlegriacutea
Belli
Monterroso
(tl)Newscom (tr)NotimexNewscom (c)AP PhotoMoises Castillo (b)AFPNewscom
Escuela primitivista de SolentinameNumerosos pintores nicaraguumlenses pintan en elestilo1 primitivista El pintor primitivista a vecescarece de2 conocimiento teacutecnico pero representalibremente el paisaje y la vida diaria de su paiacutes
El pueblo kunaLos indios kunas viven en el archipieacutelago deSan Blas en Panamaacute Han logrado mantener suidentidad cultural desde tiempos ancestrales Sumanera de vestirse y adornar el cuerpo es todauna obra de arte Las molas vistosas blusas quellevan las mujeres son artesaniacuteas3 que cuentantradiciones de la cultura kuna
Arte modernoEl arte moderno latinoamericano tiene un importante representante en la obrainternacionalmente reconocida del pintornicaraguumlense Armando Morales
1 estilo style2 carece de lacks3 artesaniacuteas crafts
Katia Cardenal nacioacute enNicaragua pero ahora vive muylejos de alliacute Ha llevado la dulzurade su canto a Noruega1 donde laadoran
Ricardo Arjona de Guatemalaescribe poesiacutea y la canta con toda el alma
Al cantante muacutesico y compositor Luis Enrique deNicaragua se lo conoce como el priacutencipe de la salsaTambieacuten ha sido percusionista de Ricky Martin y Gloria Estefan
Rubeacuten Blades es el salsero consentido 2 Este cantante actorde cine y compositor panamentildeo es embajador de la salsa entodo el mundo
Aacutelvaro Torres es compositor y cantante salvadorentildeo Cantoacutesu cancioacuten ldquoBuenos amigosrdquo a duacuteo con Selena hecho quelanzoacute a la fama a la cantante tejana
Los roqueros3 no podiacutean faltar4 en Centroameacuterica Laprueba5 es iexclRabanes el grupo de rock panamentildeo
1 Noruega Norway2 consentido overly adored3 roqueros rock musicians4 faltar be absent5 prueba proof
CardenalCardenal
muacutesica
Fanaacutetico de alto vueloEl costarricense Franklin R ChangDiacuteaz es fiacutesico1 y astronauta de laNASA Uno de sus viajes a bordo del transbordador espacial2 para lamisioacuten Endeavor ocurrioacute durante el Campeonato Mundial de Fuacutetbol que se llevoacute a cabo en Japoacuten y CoreaDesde el espacio el astronauta siguioacuteatentamente los juegos donde participoacuteel equipo de su paiacutes iexclHasta llevoacute unacamiseta3 del conjunto costarricensepara honrarlo4 desde las alturas
1 fiacutesico physicist2 transbordador espacial space shuttle3 camiseta t-shirt4 honrarlo honor it
Aacutelvaro Torres
Mujer kuna
Chang Diacuteaz
Mujer kuna
357(tl)Courtesy Katia Cardena (tr)Aurelia VenturaNewscom (cl)Peter GuttmannnCORBIS (cr)Tiziou JacquesCORBIS Sygma (b)Armando Morales
FLA222 (M)