soprintendenza per i beni culturali ed ambientali di palermoCarlo PastenaIntroduzIonealla storIa della sCrItturaPalermoregione sicilianaassessorato dei beni culturali, ambientali e della P.I.dipartimento dei beni culturali ed ambientali, delleducazione permanente e dellarchitettura e dellarte contemporanea20094 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aIn copertina: Palermo, Palazzo della zisa. Iscrizione trilingue datata 1149, in quattro differenti scritture: ebraica, araba, latina e greca. Il testo in caratteri ebraici, scritto in lingua giudeo-araba, cio arabo magrebino in caratteri ebraici.Impaginazione e grafcaMichele lombardiPastena, Carlo Introduzione alla storia della scrittura / Carlo Pastena. - Palermo : regione siciliana, assessorato dei beni culturali, ambientali e della pubblica istruzione, dipartimento deibeniculturali,ambientali,delleducazionepermanenteedellarchitetturae dellarte contemporanea, 2009. IsBn 978-88-6164-121-11. scrittura storia.411.09 Cdd-21sBn Pal0222519CIP - Biblioteca centrale della regione siciliana alberto Bombace Carlo Pastena, 2009regionesiciliana,assessoratodeibeniculturali,ambientaliedellapubblica istruzione, dipartimento dei beni culturali, ambientali, delleducazione permanente e dellarchitettura e dellarte contemporanea, 2009Io zaherano e il prolumo delle giovani donnee linchiostro e il prolumo degli uominial-Mvard, poeta e calligralo arabo ,2-O3S)7Scrivere. Contemporaneit del temaIllavoroponderosomanonridondantecheilcollega,studiosoedamico Carlo Pastena generosamente offre alla soprintendenza di Palermo ci lusinga e ci onora. talepluriennalefatica,infatti,siinscrivenellattivitdiconoscenzeche fonda,certo,lesisteredelnostroIstitutomachesinutre,invero,distudi privatamentecoltivatisiapurricevendofondamentovitaledallimpegno pubblico della quotidiana fatica. datalevirtuosoeprofcuointrecciarsidelpubblicoedelprivatonasce questa storia della scrittura, originale e composita operazione non meramente compilativa. essa,infatti,nondisdegnandounaqualchecontaminazionediforme espressive, rivela allocchio dei meno avvezzi a studi siffatti un interessante stimolo allindagare il come, il quando ed il perch di alcuni fondamentali passaggi, miscugli, imbarbarimenti, trasformazioni e sublimazioni che in un mondo qual quello da second life che sempre pi costantemente ci viene proposto trova singolari assonanze. edancoraritornainunmondoglobalizzato,nonostanteledichiarate volontdirecuperoevalorizzazionedelleidentitculturali,iltemadella contaminazione; virtuosa pratica, necessaria, che lungi dal nutrirsi di crudeli respingimenti,siconcretanellapraticaquotidianadeiconfronti,esitantie talvoltaanchediffdenti,masuffcientementearditifnoapervenireadun nonpregiudizialescrutarsi,indagarsi,scoprirsi,conoscersiperassumeree concedere, per dare e ricevere, in sintesi per crescere. ecco, cos, immagino questafaticadelmettereinrelazioneidiversimodidelcomunicare attraverso lo scrivere, magia delluomo, privilegio ma anche condanna per la defnitivit dellavere tombalmente compiuto. eppure quale novella Fenice si ha in questo testo della spirale magica che la scrittura innesta: pensiero che si reifca, si fa res per fondare per costruire, per osare e per superarsi.e, allora grati ancora una volta.adele morminoSoprintendente BB. CC. e AA. di Palermoeintroduzionealla storia della scrittura11 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aIa loto in copertina di questo volume, riproduce la stele quadrilingue palermitana, con il testo in caratteri e lingua araba, ebraica, latina e greca. Questa lapide, piu di qualunque altra cosa, testimonia in maniera eloquente ilmelting-potculturale,linguisticoeinultimogenetico,comehanno dimostrato gli studi di A. Piazza e di I. Cavalli-Slorza, che caratterizza laculturasiciliana,lecuitestimonianze,sonoconservate,oggi,negli archivi e nelle biblioteche. L non e un caso che questo libro nasca dopo oltretrentannitrascorsinellebiblioteche,luoghistoricamentedestinati aconservareletestimonianzegrahchedelluomo,hndallanascitadella scrittura in Mesopotamia e in Lgitto nel IV millennio a.C. Durante questi anni di studio e di lavoro, ho avuto occasione di venire in contatto con scritture e lingue di tutto il mondo, occidentali e orientali, anticheemoderne,inlibriavolteschedatiinmanieraapprossimativa perglioggettivilimitilinguisticideibibliotecari.Partendodallostudio dellebraico,hopotutopocoallavoltaallargareimieiinteressielemie ricercheallescritturedituttoilmondo,hnoaquandononhoritenuto losse giunto il momento di dover scrivere questo libro.In Italia, a diherenza di altri paesi, linsegnamento delle lingue del Vicino, Medio ed Lstremo Oriente e per lo piu di recente costituzione e non esiste una grande tradizione nello studio della storia della scrittura, insegnata solo inpocheuniversitaitaliane.Diversalasituazioneinaltrenazioni.Presso laBibliotequenationaledeIrance,adesempio,daoltreunventennioe portato avanti un progetto per la conoscenza della storia della scrittura, con una speciale collana dedicata a questo argomento, oltre a numerosi libri e mostre sulle opere a stampa e manoscritte in caratteri arabi, persiani, ecc. In Inghilterra il British Museum ha dedicato anchesso una collana alla storia dellascrittura,valorizzandoiproprilondi,eallestendoparecchiemostre su numerose lingue asiatiche e del Vicino Oriente, producendo e mettendo in vendita numerosi gadget, che vanno dalla riproduzione della Pietra di Rosetta su delle cravatte, a orologi con i numeri in caratteri cuneilormi. egli Stati Uniti dAmerica, poi, e normale trovare nelle emeroteche delle * a. Piazza et al., a genetic history of Ital annual of Human Genetics, 52 (1988) 203-213; l. Cavalli sforza, storia e geografa dei geni umani, Milano, 1997.12 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aIntroduzionegrandibiblioteche,quotidianiemonograheincineseocoreano,oarabo, rivolti a quelle lasce della popolazione americana originaria di quelle regioni che vuole mantenere un collegamento con la propria patria. elcampoeditorialesidevealtresirilevarecheneipaesiesterisono disponibili numerosissime storie della scrittura, spesso di tipo divulgativo. Anche in Italia nel corso degli ultimi quarantanni vi e stata una discreta produzioneeditorialesuquestoargomento,comeadesempiolestorie della scrittura di D. Diringer ,6), M.C. Amadasi Cuzzo ,S), C.R. Cardona ,S), j.C. Ievrier ,2, traduzione italiana dellopera edita nel S+), I. Celb ,3, traduzione italiana dellopera edita nel 63), A. Caur , traduzione italiana dellopera edita nel 2), hno alla recente Allabeti ,2OOO), che illustra le principali scritture antiche occidentali edelloriente.1rannealcuneeccezioni,illettoreitalianolatichera atrovareunoperacheriuniscainununicovolume,unatrattazione, seppur sintetica, delle scritture indiane e del Sud Lst asiatico, del cinese, del giapponese, ecc. Senzanessunapretesadicompletezza,questovolumevuolelornire una breve descrizione di tutte le principali scritture antiche e moderne, siaoccidentalisiaorientali,lostatodelleloroconoscenzeattuali, rimandandoperunapprolondimentoallabibliograhaallahnedel volume. ellopera non ho trattato i pittogrammi preistorici, mentre perquantoriguardalescritturealricane,dicuimolterecenti,mi sono limitato a descrivere le principali e le piu antiche. Cli specialisti troverannoinevitabilmentealcunedescrizioniinsuhcienti,mauna trattazionecompletarichiederebbeunapparatobenpiuvastodel carattere introduttivo di questo volume. ellesposizionedellastoriadellascrittura,hopreleritoseguireun ordinamento per tipologia: scritture cuneilormi, geroglihche, sillabiche, allabetiche.Dopolanascitadellallabeto,horiunitolescrittureper lamiglie:scritturederivatedallaramaico,dalgreco,ecc.conqualche eccezione. Ad esempio ho trattato in un unico capitolo le antiche scritture italiche,lacuiorigineetuttoradiscussaelegataadueopiuscritture antiche. Perquantoriguardaloriginedellascritturaallabetica,horiportato leprincipaliteorieanticheemoderne,compresaquellaproposta recentementedaC.Carbinisulloriginedallopseudo-geroglihcodi Biblo;puressendoormaigeneralmenteaccettataloriginedellallabeto dallegiziano geroglihco, manca un accordo su quale sia stata la scrittura che ha latto da ponte alla nascita dellallabeto. In appendice, ho inserito un capitolo sulla scrittura runica e su quella ogamica, che per numerosi aspettipossonoessereconsideratedellescrittureasestanti.ellultimo capitolo,hotrattatobrevementeloriginedeinumeri,conparticolare rilerimento a quelli indo-arabi. Chiude lopera, un glossario dei principali 13 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aIntroduzionetermini utilizzati, una breve cronologia generale della scrittura, e inhne la bibliograha generale, ordinata per scrittura, preceduta da unintroduzione sulle principali opere dedicate allargomento. Aconclusionediquestolavoro,devoringraziareladott.ssaAdele Mormino, Soprintendente BB. CC. e AA. di Palermo, per avere accettato diproporrelastampadiquestovolumeallAssessoratoregionaleBeni culturali;larch.S.Biondo,responsabiledelServizioMuseograhco dellAssessorato, per avere accettato di pubblicarlo, e inhne un particolare ringraziamento ad Anna Maria Cuccia, che nel corso degli ultimi cinque annidiredazionediquestopera,halettolevariestesureproponendo correzioni e aggiustamenti. Palermo, Agosto 2OOcarlo Pastena15 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aIDICLScrivere. Contemporaneita del temaAdele MorminoIntroduzione231. i Prodromi della scrittura23.. Ia cultura Danubiana tra VI e IV millennio a.C.2+.2. Il caso della scrittura di 1rtria272. dai tokens al cuneiforme:la nascita della scrittura Presso i sumeri22.. I tokens e lorigine della scrittura sumera32.2. Ia scrittura sumera: dai pittogrammi al cuneilorme332.3. Ia dihusione del cuneilorme presso i Babilonesi e gli Assiri 3S2.+. Iaccadico+2.3. Ia nascita della scrittura nei miti sumeri+22.6 Cli scribi in Mesopotamia: larte dello scrivere++2.6.. Il colophon ++2.6.2. Io scriba ed i suoi strumenti+62.6.3. Ia lettura delle tavolette dargilla473. la diffusione della scrittura cuneiforme nel mondo antico+3.. Llamico+3.2. Lblaita3O3.3. Hurrico3O3.+. Palaico33.3. Ittita323.6. Iuvio323.. Urarteo333.S. Ienicio cuneilorme333.. Persiano cuneilorme554. la decifrazione delle scritture cuneiformi36+.. Ia decilrazione del persiano cuneilorme3+.2. Ia decilrazione dellelamico cuneilorme3+.3. Ia decilrazione dellaccadico16 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aIndice3+.+. Ia decilrazione del sumero6O+.3. Ia decilrazione dellittita cuneilorme615. la scrittura degli dei: legiziano geroglifico63.. Iegiziano geroglihco6+3.2. I cartigli6+3.3. Ia classihcazione degli geroglihci Lgiziani633.+. Ia costruzione degli geroglihci663.3. Ienigma della scrittura egiziana geroglihca63.6. Il geroglihco e le altre scritture egiziane:lo ieratico ed il demotico63.6..Ia scrittura ieratica63.6.2. Ia scrittura demotica63.. Io sviluppo della scrittura egiziana23.S. Iorigine della scrittura nei miti Lgiziani23.. Ia decilrazione dellegiziano geroglihco33... jean-Iranoise Champollion776. larte della scrittura in egitto6.. Ia pianta del papiroS6.2. Usi del papiro6.3.Ia labbricazione della carta di papiroS6.+. I modi dello scrivere 837. altre scritture geroglificheS3.. Proto-elamicoS+.2. Scrittura dellIndoS3.3. Scrittura cineseS.3.. Io sviluppo della scrittura cinese.3.2. Ia trascrizione della scrittura cinese2.3.3. I dizionari della lingua cinese3.3.+. I segni della scrittura cinese6.3.3. Ia dihusione della scrittura cinese.+. Il Ceroglihco A di CretaS.3. Il disco di IestoS.6. Ittita geroglihcoO.. Iuvio geroglihcoO.S. Scrittura meroiticaO2.. Una scrittura geroglihca in Polinesia:la rongorongo dellIsola di Pasqua17 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aIndice 1058. le scritture mesoamericaneO3S.. Ie civilta precolombianeO3S.2. Ia scrittura mayaOSS.3. Ia scrittura azteca 1109. le scritture sillabiche O..Scrittura pseudo-geroglihca di Biblo.2. Scrittura Iineare A e Iineare B3.3. Scritture cipriote+.+. Scrittura giapponese6.+.. I kani e i due sillabari giapponesi2O.+.2. Ia struttura grammaticale del giapponese 12110. la nascita dellalfabeto2O.. Ie teorie antiche sullorigine della scrittura allabetica23O.2. Ie teorie moderne sullorigine della scrittura allabetica 3OO.3. Ia sequenza allabetica nella scrittura lenicia 13111. le Prime scritture alfabetiche3..Scrittura ugaritica3+... Ia decilrazione dellugaritico3+.2. Ia scrittura lenicia36.2..Io sviluppo della scrittura lenicio-punica+2.3. Ia decilrazione della scrittura lenicia:labbe jean-jacques Barthelemy 14312. le scritture alfabetiche nord-semitiche+32..Cli allabeti cananaici+32... Scrittura paleo-ebraica++2..2. Scrittura samaritana+32..3. Scrittura moabitica+32..+. Scrittura edomita+32..3. Scrittura hlistea +2..6.Scrittura ammonitica+2.2. Cli allabeti aramaici +2.2.. Cli Aramei+S2.2.2. Ia lingua aramaica32.2.3. Ia scrittura aramaica322.3. Scritture aramaiche occidentali 322.3.. Scrittura ebraica quadrata18 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aIndice362.3.2. Scrittura nabatea362.3.3. Scrittura palmirena32.+. Scritture aramaiche orientali32.+.. Scrittura siriaca 32.+.2. Scrittura mandea 16013. le scritture arabe antiche6O3.. Ia scrittura teimanite o proto-araba63.2. Ie scritture nordarabiche63.2.. Scrittura di 1eima63.2.2. Scritture dedanita e lihyanita623.2.3. Scrittura tamudena623.2.+. Scrittura salaitica623.3. Ie scritture sud-arabiche633.3..Scrittura etiopica 16814. la scrittura araba classica6+.. Iadattamento della scrittura nabatea alla lingua araba6+.2. Ie lettere dellallabeto araboO+.3. Ie vocali e altri segni ortograhci+.+. Io sviluppo della scrittura araba3+.3. Ia dihusione della scrittura arabaS3+.6. Ie altre scritture derivate dallarabo 18415. la diffusione della scrittura aramaicain asia centro-meridionale: le scritture iranicheS+3.. Scritture aramaiche in IranS33.2. Ia scrittura pahlaviS3.3. Scrittura avesticaS3.+. Scrittura sogdianaO3.3. Scrittura manichea 19216. scritture derivate dallaramaico nei Paesidi ambito linguistico altaico 26.. Scrittura paleo-turca ,rune orkhon)36.2. Scrittura uigura+6.3. Scrittura mongola 19617. le scritture indianeS.. Scrittura kharoh o indo-battriana19 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aIndiceS... Iorigine della scrittura kharoh.2. Scrittura brhm.2.. Iorigine della scrittura brhm2O2.2.2. Scritture sviluppate dalla brhm2O2.3. Scritture indiane settentrionali2O.+. Scritture indiane meridionali22.3. Scritture del gruppo pli 21318. le scritture del sud-est asiatico23S.. Scritture mon e birmana23S.2. Scrittura khmer o cambogiana23S.3. Scritture tai2S.+. Scrittura giavanese2S.3. Scrittura am22OS.6. Scrittura singalese22OS.. Scritture malesi 22119. i materiali scrittori in india e nel sud-est asiatico 22320. lalfabeto greco2232O.. Iorigine dellallabeto greco nei miti2232O.2. Iadattamento della scrittura lenicia a quella greca222O.3. Cli allabeti greci epicorici22S2O.+. Ievoluzione della scrittura greca232O.+.. Ia scrittura greca maiuscola2332O.+.2. Ia scrittura greca minuscola2332O.3. Ia punteggiatura e gli accenti 23921. le scritture derivate direttamente o indirettamente dal greco232.. Scritture derivate dal greco in Luropa232... Scrittura armena2+2..2. Scrittura georgiana2+2..3. Scrittura alvana o albanese2+22..+. Scrittura gotica o mesogotica2+32..3. Scritture slave2+32..3.. Ia scrittura glagolitica2+62..3.2. Ia scrittura cirillica2+S2.2. Scritture derivate dal greco in Alrica2+S2.2.. Scrittura copta20 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aIndice232.3. Scrittura derivate dal greco in Asia232.3.. Scrittura lrigia232.3.2. Scrittura sidetica2332.3.3. Scrittura licia2332.3.+. Scrittura lidia2332.3.3. Scrittura caria 25722. le scritture dellitalia antica2322.. ILtrusco 2322... Ia nascita della scrittura etrusca2622..2. Cli allabeti-modello2622.2. Cli antichi allabeti italici oltre letrusco2622.2.. Allabeti dellItalia centro-meridionale26222.2... Allabeto lalisco26222.2..2. Allabeto nord piceno 26222.2.2. Allabeti sabellici26222.2.2.. Allabeto sabino26322.2.2.2. Allabeti medio-adriatici26322.2.2.3. Allabeto osco-umbro26+22.2.2.+. Allabeti sabellici minori26322.2.3. Allabeto messapico26322.2.+. Allabeti della Sicilia26622.2.+.. Allabeto siculo26622.2.+.2. Allabeto elimo26622.+. Allabeti dell Italia settentrionale26622.+.. Allabeto venetico o veneto2622.+.2. Allabeto leponzio26S22.+.3. Allabeto gallico26S22.+.+. Allabeto ligure26S22.+.3. Allabeto retico26S22.+. 6. Allabeto camuno2622.3. Il sistema dinterpunzione 27023. la scrittura latina2323.. Ievoluzione della scrittura latina2+23... Ionciale e la semionciale2+23..2. Ie scritture nazionali 2623..3. Ia minuscola carolina223..+. Ia scrittura gotica testuale 2S23..3. Ia scrittura semigotica e la scrittura umanistica21 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aIndice2S23..6. Ia scrittura cancelleresca e la mercantile223... Ia nascita della stampa e la scrittura latina 2S23..S. Ia scrittura latina dal XVI al XX secolo2S+23.2. Ia punteggiaturaaPPendice i 2SIa scrittura dei numeri2SLgiziani2SSSumeri ed Accadi2SSAltre scritture semitiche2SCinesi2SIndiani2OCreci2I numeri romani2Ie cilre arabe2+Aztechi e Maya23Iorigine della parola cilra26Cronologia dei segni e dei simboli matematiciaPPendice ii2SIe rune2SOrigine delle rune2SIa lorma dei caratteri runici2I ritrovamenti di testi runici2I sistemi runici3OI luthorcs3O2Rune e magiaaPPendice iii 3O3Ia scrittura ogamica 307glossario 311cronologia delle scritture 313oPere generali sulla storia della scrittura 317bibliografia consultata 347referenze fotografiche23 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r a.I PRODROMI DLIIA SCRI11URASullorigine dei primi segni grahci, che in qualche modo sono antecedenti alle prime lorme di scrittura, recenti ritrovamenti hanno portato alcuni studiosi a identihcare certi casi che, se non possono propriamente essere dehniti delle scritture, si collocano in una lase che puo essere dehnita proto-scrittura.Questisonorappresentatiprincipalmentedalletestimonianze della cultura Danubiana tra il VI e il IV millennio a.C. e dai tokens... Ia cultura Danubiana tra VI e IV millennio a.C.IaculturasortatralahnedelVIeliniziodelIVmillennioa.C.,sul bacino del Danubio, le cui vestigia sono state ritrovate hno in Cermania e in Irancia, dallAlsazia hno a Parigi, mostra un particolare interessante per la storia della scrittura a seguito del ritrovamento vicino il villaggio di Slatino in Bulgaria, di un vaso dellepoca neolitica le cui linee mostrano lelasidellaluna.Questisegni,senonpossonoesseredehnitiuntesto scritto poiche non contengono parole, possono pero essere letti. In altre parole,comehascrittolassiriologajean-MarieDurandquestopopolo haimparatoaleggereprimadimparareascrivere-.Successivetraccedi un tentativo di creare una scrittura si trovano nel sito di Vina, uno dei principali centri di questa cultura, situato a + km. dallodierna Belgrado, dovesonostateritrovatenumerosestatuette,probabilmentedorigine votiva), di cui sei recano dei segni chiaramente astratti. Da un loro esame L.Massonhatrattolaconclusionechelalorolormanonecasualee chelalorodisposizionesuggerisceunsensodiletturadasinistraverso destra2. Ulteriori testimonianze provengono poi dal territorio jugoslavo, da Banat e dalla 1ransilvania e in particolare dal sito di 1urda, scoperto trailS3eilSdellanostraera.Statuettesimilisonostateinoltre rinvenute anche in Serbia, nel nord di Soha in Bulgaria e in Irancia nel sitodiRosheimnellAlsazia,dovevasietavolettevotive,generalmente L. Masson, Iecriture dans les civilisations danubiennes neholitiques. Kadmos XXIII, 2 ,S+):S-23.2 Ibid.24 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aI prodromi della scritturadietro la hgura, recano incisi questi segni. Secondo alcuni studiosi questi disegni conterrebbero un simbolismo legato alla lertilita, ma la loro esatta lunzioneeancoraunmistero,anchesesembranoconlermarelateoria secondolaqualeessirappresenterebberounalaseditransizionetrai grahti preistorici e il tentativo di lar nascere una scrittura ,hg. a). hg. a - Alcuni simboli trovati a Vina ,VI-V millennio a.C.). uove testimonianze di pittogrammi o daltri segni, sarebbero rinvenibili anche nei siti di Kotacpart in Ungheria, a Karanovo, Cradenica, Chitila Ierma, 1angra e Rast, in Bulgaria. Intorno al 3SOO a.C. pero, larrivo delle popolazioni indoeuropee porto alla scomparsa di questa civilta danubiana, e con essa dei primi tentativi di creare una scrittura.hg. b - 1avolette votive provenienti da 1rtria .2. Il caso della scrittura di 1rtriaUnpostoparticolarenellastoriadelloriginedellascrittura,spettaal 25 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aI prodromi della scritturaritrovamento latto nel 6O a 1rtria, nella valle di Mure in Romania a una ventina di chilometri da 1urda, di tre tavolette dargilla ,hg. b -2). Purtroppo non e stato possibile datarle con la prova del C+, poiche subito dopo la loro scoperta lurono inserite in un lorno elettrico per consolidarle. Questetavoletterecanotutteillatoincisodivisoinlineechelormano deiquadratialcuiinternosonolacilmenteidentihcabilihgurecome unanimale,unvaso,ecc.Ieimmaginirappresentate,ricordanoquelle presenti in manulatti simili ritrovati in Sumeria a Uruk - Demdet ar3 e, allo stato attuale, lipotesi che trova maggior credito e quella che le ritiene una produzione realizzata sotto linhusso della cultura mesopotamica. hg. b 2 - 1avoletta votiva proveniente da 1rtria 3 A. Ialkenstein, Die neusumerischen Cerichtsurkundenm, Munchen, 36-3.27 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r a2.DAI 1OKLS AI CULIIORML:IA ASCI1A DLIIA SCRI11URA PRLSSO I SUMLRIel IV millennio a.C. i Sumeri, una popolazione di origine nomade proveniente probabilmentedallemontagnetralIranelIndia,sinsedionellabassa Mesopotamia+. Per una curiosa circostanza, mentre lesistenza dei Babilonesi e Assiri era nota hn dai tempi antichi perche citati nella Bibbia, nessuna lonte avevamaiparlatodelpopolodeiSumeri.Iaprimatestimonianzarelativa alla loro civilta, lu rinvenuta solo nel S33, quando capito sotto gli occhi degli studiosi una tavoletta in caratteri cuneilormi ma in un idioma assolutamente incomprensibile.DagliscavicondottidalliniziodelXXsecolo,vennealla luce la civilta di Sumer, molto anteriore a quelle Babilonese e Assira3, cui si deve tra le altre cose, verso la hne del IV millennio a.C., nellera indicata dagli archeologi come Uruk IV ,3+OO-32OO a.C.), la nascita della scrittura. 2.. I tokens e lorigine della scrittura sumeraIalaseimmediatamenteprimadellanascitadellascritturasumera,a giudizio di molti archeologi, e rappresentata dai tokens o count stones o, con il termine latino proposto da P. Michalovski, calculus6, termine reso initalianoconlespressione-gettonidiconto-,checopresoloinparte larea semantica del termine ,hg. ). + Il termine di Sumeri con cui e identihcato questo popolo, si deve ai Babilonesi che attri-buirono loro il nome di Shumer che signihca terra coltivata, mentre i Sumeri chiamavano se stessi teste nere, nome che ha latto ipotizzare una loro origine dalla regione dellIndo.3 Studi recenti hanno identihcato Sumer con la biblica Shinar. Ia prima citazione si ha in Cenesi, O, O, ed indica quella parte della Mesopotamia dove si trovavano Sumer e Accad, corrispondente al moderno Iraq, a sud di Baghdad.6 P.Michalovski,LarlyMesopotamianCommunicativeSystem:Art,Iiterature,and WritingA.C.Cunther,InvestigatingArtisticLnviromentsintheAncientearLast, Washington ,DC), O. 33-6.Fig. 1PaneMetalloLanaPecora femminaPecoraTraduzione Traduzione Pittogramma PittogrammaLatte di pecoraBirraOlioToken Token28 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aDai tokens al cuneiforme: la nascita della scrittura presso i SumeriI tokens, rinvenuti in numero considerevole ,oltre O.OOO) in Iran, IraqS, Siria, Palestina e 1urchia, sono datati dal IX al IV millennio a.C. e sono costituiti da oggetti dargilla, piu raramente di pietra, di lorma varia, con incisideisegniinlunzionecontabile.D.Schmandt-Besseratunadelle maggiori esperte nel campo, lornisce questa dehnizione dei tokensO: -Piccolomanulatto,generalmentemodellatoinargillasecondouno deisedicitipielencatidiseguito:coni,slere,dischi,cilindri,tetraedri, ovoidali,rettangolari,triangolari,biconici,parabolici,rotondi,ovali,a vaso, ad attrezzo, a lorma danimale, altre lorme-. I tokens semplici, i piu antichi, sono caratterizzati da lorme geometriche incise,mentrequellicomplessi,piurecenti,portanoincisideisimboli che potrebbero rappresentare la prima manilestazione della scrittura che secondo alcuni si sviluppo poi nelle lorme piu complesse dei pittogrammi sumeri. I tokens nascono da esigenze puramente amministrative. I piu antichi, ognunoconimpressounsigillo,rappresentavaunaquantitadoggetti contati;nelcorsodeltempopero,essisubironounevoluzioneverso lorme sempre piu complesse e con incisioni di vario tipo. Lssi potevano, inoltre, essere raccolti da una stringa passata attraverso un loro ed essere chiusiallestremitadaunamanciatadargillasullaqualepotevaessere appostounsigillooinalternativa,potevanoessererinchiusicomein unabustaallinternodiunaslera,anchessadargilla,particolarmente adatta a ricevere limpressione di un sigillo cilindrico rotolato sulla sua superhcie. D. Schmandt-Besserat attraverso uno studio di tutti i tokens che sono stati rinvenuti ha potuto osservare come sia possibile trovare impressi dei segni simili ai pittogrammi sumeri presenti nelle tavolette arcaiche di Uruk, da cui si deduce che i tokens possono rappresentare la Il nome di Iran, viene dal medio-persiano rn, in lingua pahlavi yrn, attestato per la prima volta in una iscrizione relativa alla investitura di Ardashir I ,2O6-2+ d.C.) a aqsh-e Rustam, 2 Km. a nord ovest di Persepoli. Il 2 marzo 33, lo scia Reza Pahlavi chiese lormalmente alla comunita internazionale di rilerirsi al Paese con il suo nome originario, Iran, ma a seguito di numerose proteste, nel 3 lu annunciato che sia il nome di Persia che quello di Iran potevano essere usati indiherentemente. I aprile , dopo la luga dello scia Reza Pahlavi, lu uhcialmente proclamata la Repubblica islamica dellIran. Se-condo Lrodoto ,Hist. Iibro I, 23), il nome di Persia proverrebbe dal mitico eroe Perseo.S Iattuale Iraq coincide in gran parte con lantica Mesopotamia, dove si insediarono prima i Sumeri e poi i Babilonesi. D. Schmandt-Besserat, Belore vriting, Austin, 2, v. , ; v. 2, XXI-XXXIII.O Ibid., v. , 3.29 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aDai tokens al cuneiforme: la nascita della scrittura presso i Sumeriprima manilestazione della scrittura sumera. D. Schmandt-Besserat ha spiegato cosi questo passaggio: I primi segni di calcolo astratto si hanno nelle tavolette dargilla, le cosiddette tavolette pittograhche numeriche. Il passaggio dal sistema tridimensionale dei contrassegni a quello bidimensionale su tavoletta puo essere documentato passo passo. Inizialmente intorno al 33OO a.C. circa lurono inventate le buste ,slere dargilla cave, dai 3 ai O cm. di diametro) usate per contenere i piccoli contrassegnidargillaappartenentiaunaparticolaretransazione.Alcune dellebustepresentavanoimpressisullasuperhcieesternadeisegniche corrispondevanoallalormadeicontrassegnicontenutiallinterno.Questi segniimpressirendevanopossibilecontrollare,inqualsiasimomento,il numero e il tipo dei contrassegni contenuti nelle buste. Quando il sistema dei segni lu generalmente compreso, la presenza dei contrassegni allinterno delle buste si rivelo superhua. Iinvenzione delle buste porto, quindi, a un sistema totalmente nuovo. Ie buste lurono appiattite e divennero tavolette dargilla e i simboli dei contrassegni lurono impressi su di esse. Piurecentementelastudiosaamericana,ritornandosuquestotema, hadistintoseidiverselasinelpassaggiodaitokensallascrittura cuneilorme2: . creazione dei tokens;2. i tokens sono conservati dentro la busta dargilla; 3. sulla busta dargilla e impressa limpronta dei tokens; +.latavolettadargillacherecalimprontadeitokenseappiattitae nasce la tavoletta con le incisioni; 3. su queste tavolette si comincia a scrivere con pittogrammi; 6. nasce la scrittura cuneilorme. Questatesi,apreilproblemapiucomplessosulloriginedellascrittura sumera,chepuoesserericondottaatreipotesiprincipali3:quella pittograhca, quella ideograhca e quella proposta da j-j. Classner+. D.Schmandt-Besserat,ContoecontabilitanelMedioOrientepreistoricoI.M.Iales, Prima dellallabeto, Venezia, S. 3+-3. Per una piu ampia sintesi di questa teoria, vedi: D. Schmandt-Besserat,Hov Writing come About. Austin, 6.2 D. Schmandt-Besserat, When Writing Met Art. Irom Symbol to Story, Austin, 2OO. 3.3 Sulle diverse teorie relative allorigine della scrittura sumera, vedi la sintesi di P. Mander, I Sumeri, Roma, 2OO. +-36.+ j-j. Classner, Lcrir a Sumer, Paris, 2OOO.30 i n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l a s c r i t t u r aDai tokens al cuneiforme: la nascita della scrittura presso i Sumeri. Ipotesi pittograhca: secondo coloro che sostengono lorigine pittograhca della scrittura sumera, questa si articolerebbe in tre lasi successive: a.scritturadellecose,durantelaqualeglioggettisonoriprodotti iconograhcamente, senza ampliamenti nel campo espressivo; b.scritturadelleparole,immediatamentesuccessivaallaprecedente, nella quale i segni rappresentano parole e non piu cose; c. scrittura del parlato, in cui e compiuto il passaggio dehnitivo, e con la scrittura si rappresentano segni lonetici. 2. Ipotesi ideograhca: la seconda ipotesi, ha origine dalle tesi avanzate da A. Ialkenstein3, il quale ritiene che le origini della scrittura sumera non siano da ricercare in una lase pittograhca, ma direttamente in quella ideograhca. Avendomostratoquesta,sindallinizio,uncarattereconvenzionale,senza maiesseretransitataperunostadiopreliminarediscritturadellecose, conseguirebbe che i primi segni non lurono pittogrammi ma ideogrammi. A riprova di quanto detto, lautore riporta lesempio del gralema utilizzato per indicare ovino, un cerchio in cui sincrociano due diametri, un segno che in nessunamanierapuoriportareallimmaginedellanimale.Ilsecondostadio diquestaevoluzione,sempresecondoilIalkenstein,sarebberappresentato dallusosillabograhcodegliideogrammi;inquestamanierailgralemadi ovinoassumerebbeilsignihcatoloneticodi