Catala Inicial, Programa Acolhida

7/28/2019 Catala Inicial, Programa Acolhida

1/47

CATAL

INICIALPROGRAMA DACOLLIDA

QUADERN DE LALUMNE/A


2/47

2011Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

Redacci:Cristina Bernad, Josep M. GiraltCNL de Badalona i Sant Adri

Reconeixement-NoComercial-Compartir amb la mateixa llicncia 2.5 EspanyaSou lliure de:

copiar, distribuir i comunicar pblicament l'obra

fer-ne obres derivades

Amb les condicions segents:Reconeixement. Heu de reconixer els crdits de l'obra de la manera especificada per l'autor o elllicenciador (per no d'una manera que suggereixi que us donen suport o rebeu suport per l's quefeu de l'obra).

No comercial. No podeu utilitzar aquesta obra per a finalitats comercials.

Compartir amb la mateixa llicncia. Si altereu o transformeu aquesta obra, o en genereu obresderivades, noms podeu distribuir l'obra generada amb una llicncia idntica a aquesta.

Quan realitzeu o distribuu l'obra, heu de deixar ben clar els termes de la llicncia de l'obra.

Alguna d'aquestes condicions pot no aplicar-se si obteniu el perms del titular dels drets d'autor.

No hi ha res en aquesta llicncia que menyscabi o restringeixi els drets morals de l'autor.

Els drets derivats d'usos legtims o altres limitacions reconegudes per llei no queden afectats perl'anterior.

Aix s un resum del text legal de la llicncia completa

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.ca


3/47

CATAL INICIAL CATAL INICIAL

1PGINA U

BENVINGUTS

HOLA!

HOLA!

CATAL

INICIALPROGRAMA DACOLLIDA

Consorci per a la Normalitzaci Lingstica


4/47

1. LLENGUAIENSENYAMENT CATAL INICIAL

Consorci per a la Normalitzaci Lingstica2 PGINADOS

B b C c D d Ff G g Hh JjBE CE DE EFA GE HAC JOTA

K k L l Mm Nn P p Q q R rCA ELA EMA ENA PE CU ERRA

S s Tt V v W w X x Y y Z zESSA TE VE BAIXA VE DOBLE ICS I GREGA ZETA

LALFABET: LESVOCALS

A a E e I i O o U uA E I O U

LESCONSONANTS


5/47

CATAL INICIAL 1. LLENGUA IENSENYAMENT

3PGINA TRES

BE DIT FUM HOSPITAL JOC

LUPA LLIT M NAS POT

SOL TUB VI ZERO ONZE

RATA CARA CARRO XOCOLATA TAXI

BLAT BRA CLAU CREU DRAP



6/47

1. LLENGUAIENSENYAMENT CATAL INICIAL

4 PGINAQUATRE

GRANOTA GLOBUS FRUITA FLOR PRAT

PLAT CASA COPA CUA QUILO

RAQUETA QUATRE CIRC CEL LLA

PINYA PUNY GAT GOS AGULLA

MGIA GENI GUEPARD GUITARRA BOIG



7/47

CATAL INICIAL 1. LLENGUA I ENSENYAMENT

5PGINA CINCConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

QU SIGNIFICASORTIDA?

NO HOS...

COMSESCRIUJORDI?

JOTA,O,

ERRA,DE,I.

HO POTSREPETIR?

QU SIGNIFICA ?

COM SESCRIU ?

NO HO S

HO POTSREPETIR?

MAJSCULES IMINSCULES

S JOTA,O, ERRA,DE, I.

GRCIES.DE RES.

SLLABESHOS-PI-TAL DIT ZE-RO RA-TA CA-RACAR-RO TA-XI XO-CO-LA-TA GRA-NO-TA GLO-BUS

CA-SA CO-PA CU-A PI-NYA A-GU-LLAM-GI-A GE-NI GUE-PARD GUI-TAR-RA QUI-LORA-QUE-TA TAU-LA ON-ZE FRUI-TA LU-PA

COMPLETA:

MAJSCULES A B D E F I J K L

c g hminscules

MAJSCULES NY O P T V X

m n q r s y zminscules


8/47

2. RELACIONS SOCIALS CATAL INICIAL

6 PGINA SIS Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

HOLA ADU...

BON DIA BONA TARDA BONA NIT

MATINADA MAT MIGDIA TARDA VESPRE NIT

LES PARTS DEL DIA

JO TU ELL

VERBS

JO EM DIC ESTIC SC VISC

TU ET DIUS ESTS ETS VIUS

ELL ES DIU EST S VIU

DIR-SE ESTAR SER VIURE


9/47

CATAL INICIAL 2. RELACIONS SOCIALS

7PGINA SETConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

TU, COMETDIUS?JO EMDIC AHMED.

HOLA, JO SCLA CARME.

TU, DONETS? JO SCDELAXINA.

TU, ONVIUS? JO VISCA BADALONA.

NOM?PAS?

CASA?

HOLA, JO SCLA FTIMA.

MOLT DEGUST.

MOLT DEGUST.

B, GRCIES.COM ESTS?

JO ___________(DIR-SE)AHMED. I TU, COM ET _________(DIR-SE)?

JO _________(VIURE) A BADALONA. I TU, ON ________(VIURE)?

ELL _________(SER) DE LA XINA. I TU, DON ________(SER)?

HOLA, FTIMA, COM _________(ESTAR)? ELL _________(VIURE)A BARCELONA.

COMPLETA:

COM ESTS?

MOLT B B

AIX, AIX...

MALAMENT MOLT MALAMENT


10/47

3. INFORMACI PERSONAL CATAL INICIAL

8 PGINA VUIT Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

0 1 2 3 4ZERO U DOS TRES QUATRE

5 6 7 8 9CINC SIS SET VUIT NOU

ELS NMEROS

ELS BOMBERS

LA GURDIA URBANA

ELS MOSSOSDESQUADRA

EL CONSORCI PER A LANORMALITZACI LINGS-TICA

ELS NMEROSDETELFON

LHOSPITAL DEBADALONA

LAJUNTAMENT

LES AMBULNCIES

EL CENTRE CVIC TORREMENA

10 11 12 13 14DEU ONZE DOTZE TRETZE CATORZE

15 16 17 18 19QUINZE SETZE DISSET DIVUIT DINOU

20VINT


11/47

CATAL INICIAL 3. INFORMACI PERSONAL

9PGINA NOUConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

ELS NMEROS DE L1 AL 20

1. RELACIONA:

11 DEU19 DIVUIT12 TRETZE18 QUINZE14 ONZE16 DOTZE10 CATORZE13 DINOU15 SETZE

2. ESCRIU ELSNMEROS:

CATORZE, DISSET, DOTZE, ZERO, DINOU, CINC, SET, TRETZE, VUIT,

14

DEU, DOS, TRES, U, SIS, VINT, NOU, ONZE, SIS, DIVUIT, QUATRE

3. FES LESOPERACIONSIESCRIUELRESULTATAMBLLETRES:

10 - 8 = DOS 7 + 4 = 19 - 3 =

7 + 12 = 15 - 9 = 5 + 10 =

18 - 1 = 2 + 3 = 14 - 13 =

20 VINT21 VINT-I-U

22 VINT-I-DOS

23 VINT-I-TRES

24 VINT-I-QUATRE

25 VINT-I-CINC

26 VINT-I-SIS

27 VINT-I-SET

28 VINT-I-VUIT

29 VINT-I-NOU

30 TRENTA31 TRENTA-U

32 TRENTA-DOS

33 TRENTA-TRES

34 TRENTA-QUATRE

35 TRENTA-CINC

36 TRENTA-SIS

37 TRENTA-SET

38 TRENTA-VUIT

39 TRENTA-NOU

40 QUARANTA41 QUARANTA-U

42 QUARANTA-DOS

43 QUARANTA-TRES

44 QUARANTA-QUATRE

45 QUARANTA-CINC

46 QUARANTA-SIS

47 QUARANTA-SET

48 QUARANTA-VUIT

49 QUARANTA-NOU

50 CINQUANTA51 CINQUANTA-U

52 CINQUANTA-DOS

53 CINQUANTA-TRES

54 CINQUANTA-QUATRE

55 CINQUANTA-CINC

56 CINQUANTA-SIS

57 CINQUANTA-SET

58 CINQUANTA-VUIT

59 CINQUANTA-NOU

60 SEIXANTA

61 SEIXANTA-U

62 SEIXANTA-DOS

63 SEIXANTA-TRES

64 SEIXANTA-QUATRE

65 SEIXANTA-CINC

66 SEIXANTA-SIS

67 SEIXANTA-SET68 SEIXANTA-VUIT

69 SEIXANTA-NOU

70 SETANTA

71 SETANTA-U

72 SETANTA-DOS

73 SETANTA-TRES

74 SETANTA-QUATRE

75 SETANTA-CINC

76 SETANTA-SIS

77 SETANTA-SET78 SETANTA-VUIT

79 SETANTA-NOU

80 VUITANTA

81 VUITANTA-U

82 VUITANTA-DOS

83 VUITANTA-TRES

84 VUITANTA-QUATRE

85 VUITANTA-CINC

86 VUITANTA-SIS

87 VUITANTA-SET88 VUITANTA-VUIT

89 VUITANTA-NOU

90 NORANTA

91 NORANTA-U

92 NORANTA-DOS

93 NORANTA-TRES

94 NORANTA-QUATRE

95 NORANTA-CINC

96 NORANTA-SIS

97 NORANTA-SET98 NORANTA-VUIT

99 NORANTA-NOU


12/47


10 PGINA DEU Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

100 CENT

101 CENTU

102 CENTDOS

...

200 DOS-CENTS

300 TRES-CENTS

400 QUATRE-CENTS

500 CINC-CENTS

...

900 NOU-CENTS

...

1000 MIL

2000 DOSMIL

1. RELACIONA:

74 CINQUANTA-CINC55 TRENTA-VUIT93 QUARANTA-DOS38 QUARANTA-U42 SETANTA-QUATRE67 VUITANTA-NOU89 NORANTA-NOU41 NORANTA-TRES99 SEIXANTA-SET

2. ESCRIU ELSNMEROS:TRENTA-SET, SETANTA-TRES, QUARANTA-DOS, VUITANTA-CINC, NORANTA-NOU, TRENTA-SIS,

37

SEIXANTA-VUIT, CINQUANTA-U, SETANTA-SET, VUITANTA-QUATRE, TRENTA-DOS, VUITANTA

3. ESCRIU LEDAT DE CINC COMPANYS O COMPANYES DE LA CLASSE

ELS NMEROS DEL 20 AL 99

NOM EDAT

CODICOMPTEC

ORRENT

BANCDEBADALONA

ENTITAT OFI

CINADC

NM.COMPTE

00482152

97 8005410

023

Euros:#1.275

# .

PAGUEUPERA

QUESTXECA

lportador____

____________

____________

____________

________

EUROS______

____________

____________

____________

____________

____________

_________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

__________

BADALONA_____

____________

_____________

______________

_____________

_____DE20___

.

DATA(ENLLETR

ES)


13/47


11PGINA ONZEConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

MESOS DELANY

HIVERN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

GENER

FEBRER

MAIG JULIOL

AGOST

SETEMBRE

ABRIL

JUNY

MAR

OCTUBRE

NOVEMBRE

DESEMBRE

PRIMAVERA

ESTIU

TARDOR


14/47


12 PGINA DOTZE Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

4t = QUART Entl. = ENTRESL

t.= TIC 2n = SEGON

3r = TERCER Bxs.= BAIXOS

5 = CINQU 1r = PRIMER

PISOS IPORTES

3

1 2 3

JO VISC ALCARRERDALFONS XII,NMERO 364.

CPNL - CNL de Badalona i Sant Adri 2008

PLAA

AVINGUDA

CARR

ER

FAMLIA GIL MIR

3r 4a

1a = PORTA PRIMERA

2a = PORTA SEGONA

3a = PORTA TERCERA


15/47


13PGINA TRETZEConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

CARRER NOM CARRER

NMEROCARRER PIS PORTA CIUTAT

ON VIUS?

Carrer deMossn Anton

Ajuntament de Badalona

CODI POSTAL

MiquelGonzlezRibesAv.Mart

Pujol,146entl.3a08912Badalonatel.652342771

SandraRuizVinyes

c/EnricBorrs,322n3a

08912Badalona

tel.933885778

JosepVallsMartnezpl.DoctorRif,164t1a08912Badalonatel.633467882

TARGETES

FITXADINSCRIPCIALCURSDECA

TALNOMICOGNOM

S:................................................

................................................

.... HOME DONA

DNI/NIE/PASSAPORT:...........................

........................................... TELFON:....

........................................

PASDENAIXEMENT:.........................

..............................................

.... EDAT:............................

.............ANYS

DATADENAIXEMENT:.....................

............................. MESIANYD

ARRIBADAABADALONA:.......

.............

ADREA:....................................................

....................................................................

........... NMERO..............

PIS.PORTA.POBLACI........

..................................


16/47

4. MOBILITAT URBANA CATAL INICIAL

14 PGINA CATORZE Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

CANYET

MONTIGALPOMAR DEDALT

MAS

RAM

POMAR

BONAVISTA

BUFAL

LES

GUIXERES

MORERA

MANRES

CANYAD

CENTRE

DALT DE

LA VILA

ST. CRIST

CAN

CABANYES

COLL i

PUJOL

PUIGFRED

LA PAU

LLOREDA

NOVA LLOREDA

ST. JOANDELLEFI

SISTRELLSLA SALUT

RAVAL

CANCLARIS

GORG

PROGRS

LA MORA

EL REMEI

SANT ROC

ARTIGUES

ST. ANTONI

DE LLEFI

BARRIS DE BADALONA

CASAGEMES

SANT MORIDE LLEFI

CONGRS

SANTADRI

SANTA COLOMADE GRAMENET

MONTCADA I REIXAC

SA

NTFOST

TIANA

MONTGAT

AHIR AVUI DEM

SI AVUISDILLUNS, AHIRERADIUMENGE

IDEMSERDIMARTS.

DIESDELASETMANA

ORDENA ELS DIES DE LA SETMANA

DIMECRES

DISSABTE

DILLUNS

DIJOUS

DIUMENGE

DIMARTS DIVENDRES

1r 2n 3r 4t

5 6 7

QUANTS BARRISTBADALONA?

QUANTS HABITANTST BADALONA?


17/47

CATAL INICIAL 4. MOBILITAT URBANA

15PGINA QUINZEConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

QUINA HORAS?

01:50 ____________________________

10:30 ____________________________

06:15 ____________________________

21:40 ____________________________

03:12 ____________________________

07:05 ____________________________

15:58 ____________________________

18:29 ____________________________

12:00 ____________________________

23:11 ____________________________

OBERTde8a14h

TANCAT

ELSCAPS

DESETMANA

BIBLIOTECA

DE SANT ROC

HORARI:

MATde 10 a 14 h

TARDAde 16 a 20 h

HORARIS

LESCATORZEQUARANTA-CINC

P

RTOLS

NO PASSEU

ENTRADA

APARCAMENT

SILENCI

NO FUMEU

LAVABOS

SORTIDA

PLATJA

AJUNTAMENT 170 m

ESTACI RENFE

MERCAT MAIGNON

A LA DRETA

A LESQUERRA

A DALT

A BAIX


18/47

4. MOBILITAT URBANA CATAL INICIAL

16 PGINA SETZE Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

TRANSPORTS

TRAM

ORDENA ELS TRANSPORTS:

TRAMVIA

TAXI

TREN

AVI

BICICLETA

COTXE METRO

AUTOBS

COTXE

SEMFOR

PASDEVIANANTS

BANC

ARBRE

PLAA

VAIG A LA PLAA ON VAS?

JO VAIG

TU VAS

ELL VA

BIBLIOTECA

JO VAIGA LABIBLIOTECA.

I TU, ON VAS?

BALC

CONTENIDOR

GROC

CONTENIDOR

VERD

CONTENIDOR

BLA

U

CONTENIDOR

PORTA

PARCINFANTIL


19/47

CATAL INICIAL 5. LA FAMLIA

17PGINA DISSETConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

MATEU SUNYOL ROSA PARS

ROC SUNYOL

PAU SUNYOLCARME RIBA

MART SUNYOL

RITA SUNYOL JOAN LPEZ

CARLES LPEZBERTA SUNYOL

PARE

MARE

FILL

FILLA

AVI

VIA

NT

NTA

MARIT

MULLER

{

{LA BERTA, EN ROC,

LA ROSA S L_____DE:

EN MART I EN CARLES

LA BERTA, EN ROC,

EN MATEU S L____ DE:

EN MART I EN CARLES

EN ROC, EN MART I EN CARLES SN ELS______

LA BERTA S LA______DEN MATEU I DE LA ROSA

LA ROSA S LA______DEN PAU I DE LA RITA

EN MATEU S EL______DEN PAU I DE LA RITA

EN PAU S EL_____DEN MATEU I DE LA ROSA

LA RITA S LA______DEN MATEU I DE LA ROSA

LA CARME S LA______DEN PAU

EN JOAN S EL______DE LA RITA

COMPLETA LES FRASES:


20/47

5. LA FAMLIA CATAL INICIAL

18 PGINA DIVUIT Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

MS VOCABULARI:

EL GERM, LA GERMANA, EL SOGRE,LA SOGRA, EL GENDRE, LA NORA, LONCLE, LA TIA,

EL NEBOT, LA NEBODA, EL COS, LA COSINA,EL CUNYAT,LA CUNYADA

GERM

GERMANA

COMPLETA:

HOLA, SC EN CARLES.

ET PRESENTO LA MEVA FAMLIA.

EL MEU PARE ES DIU________, LA MEVA MARE ES DIU________.

LA MEVA VIA ES DIU________I EL MEU AVI ES DIU________.

EL MEU ONCLE ES DIU________I LA MEVA TIA ES DIU________.

TINC TRES COSINS: LA________, EN________I EN________.

COMPLETA :


21/47

CATAL INICIAL 5. LA FAMLIA

19PGINA DINOUConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

JO EL MEU LA MEVA ELS MEUS LES MEVES

TU EL TEU LA TEVA ELS TEUS LES TEVES

ELL / ELLS EL SEU LA SEVA ELS SEUA LES SEVES

NOSALTRES EL NOSTRE LA NOSTRA ELS NOSTRES LES NOSTRES

VOSALTRES EL VOSTRE LA VOSTRA ELS VOSTRES LES VOSTRES

POSSESSIUS:

EL MEU PARE, LA MEVA MARE, ELS MEUS GERMANS, LES MEVES TIES...

EL TEU GERM, LA TEVA MARE, ELS TEUS FILLS, LES TEVES GERMANES...

EL SEU ONCLE, LA SEVA TIA, ELS SEUS PARES, LES SEVES FILLES...

EL NOSTRE PARE, LA NOSTRA CUNYADA, ELS NOSTRES NTS, LES NOSTRES NTES...

EL VOSTRE COS, LA VOSTRA SOGRA, ELS VOSTRES NEBOTS, LES VOSTRES TIES...

ELS MEUS GERMANSES DIUEN ROC I MART.

ELS MEUS PARES ESDIUEN JOAN I RITA.

ELS NOSTRES NTSES DIUEN BERTA, ROC,MART I CARLES.

COM ES DIUEN...

...ELS TEUS PARES?

EL MEU PARE ES DIU.................................

LA MEVA MARE ES DIU..............................

...ELS TEUS GERMANS?

...ELS TEUS AVIS?

...LES TEVES GERMANES?

...ELS TEUS FILLS O FILLES?

ELS MEUSAVIS ES DIUEN_______ I _________.

ELS MEUS NEBOTS ESDIUEN _______ , _______ I

_______ .

ELS NOSTRES FILLS ESDIUEN _______ , _______ I

_______ .

COMPLETA :


22/47

6. ANAR A COMPRAR CATAL INICIAL

20 PGINA VINT Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

CARNISSERIA

SUPERMERCAT FARMCIA

FRUITA I VERDURA

PEIXATERIA

BOTIGA DE ROBA

FORN DEPABOTIGUES

LLISTA DE LA COMPRA

UN PA DE QUILO

1 BISTEC

2 MITJONS

SUPOSITORIS

1 LLU

ARRS

4 CALOTETS

1 CINTUR

4 POMES

6 TARONGES

5 PASTANAGUES

1 ENCIAM

LLET

CAF

10 GAMBES

2 MAGDALENES

ALCOHOL

15 MUSCLOS

CREMA SOLAR

XAROP

3 CROISSANTS

SUCRE

POLLASTRE

HAMBURGUESES

COSTELLES

2 LLAGOSTES

1 AMERICANA

1 kg DE FARINA

UN PA DE QUILO 1 BISTEC


23/47

CATAL INICIAL 6. ANAR A COMPRAR

21PGINA VINT-I-UConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

SINGULAR IPLURAL

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

UN QUILODE...

MIG QUILODE...

DOS PAQUETSDE...

TRES TALLSDE...

1

0,80

0,55

0,35

? 0,65 0,55 ?

QUANT VALENLESFRUITES?

UNA POMA VAL............................

UN ................. VAL .......................

UNA ..............................................

.......................................................


24/47

6. ANAR A COMPRAR CATAL INICIAL

22 PGINA VINT-I-DOS Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

?

-QU MS?-QUANT VALAIX?-2 EUROSELQUILO.

-QU MS?-UN PAQUETDARRS.

-2 QUILOS.-QU MS?

-RES MS, GRCIES.

-BON DIA. QU VOL?-3 PLTANS.

1 2

3 4

RELACIONA ELS DILEGS I DESPRS REPRESENTALS:

TRES EUROS I VUITANTA CNTIMS

ESCRIU ELS PREUS:


25/47

CATAL INICIAL 7. BARS I RESTAURANTS

23PGINA VINT-I-TRESConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

UNACERVESA

UNSUCDETARONJA

UNCAF (LLARG, CURT,NORMAL, DESCAFENAT,AMBLLET,AMBSUCRE,AMBSACARINA,AMBGEL...)

UNTALLAT

UNTE

UNAPASTA

AIGUA (AMBGAS, SENSEGAS)

UNREFRESC (DELLIMO-NA, TARONJA, MADUIXA,PINYA...)

UNENTREP

...

...

...

...

...

...

...

...

...

QUANT S?

DOSEUROSIMIG.

ELS LAVABOS?

AL FONSALADRETA...

UNA LLAUNA

UNA AMPOLLA

BARS

?

GRCIES.

ET CONVIDOAUNCAF...


26/47

7. BARS I RESTAURANTS CATAL INICIAL

24 PGINA VINT-I-QUATRE Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

?

RESTAURANTS

1

43

2

CAMBRERA! UNACERVESA, SISPLAU.

DE LLAUNAODAMPOLLA?

QU SUNSUS?

ELS LAVABOS,SISPLAU?

AL FONS,

ALESQUERRA.

QUANT S?DOSEUROS.

MEN

PRIMERSPLATS

SEGONSPLATS

POSTRES

BEGUDAINCLOSA

10

RESTAURANT

BonaTeca

AMANIDA

CREMACATALANA

CARNALABRASA

PASTSDEFORMATGE

PEIXALAPLANXA

SOPA


27/47

CATAL INICIAL 7. BARS I RESTAURANTS

25PGINA VINT-I-CINCConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

EST PLE.HO SENTO

UNA TAULAPERADOS, SISPLAU?

AQU,SISPLAU.

QU VOLDEPRIMERPLAT?

VULL SOPA.

EL COMPTE,SISPLAU.

UN MOMENT,SISPLAU

EL COMPTE,SISPLAU.

JUNT OSEPA-RAT?

UNPLAT UNAFORQUILLA UNA COPA

UNGOT UNA CULLERA UN GANIVET

UNTOVALL UNATASSA UNA CULLERETA

ELS PATS

ESMORZARDE 9 A 11 h

DINARDE 14 A 16 h

BERENARDE 18 A 19 h

SOPARDE 21 A 23 h

UNA TAULAPERADOS, SISPLAU?


28/47

7. BARS I RESTAURANTS CATAL INICIAL

26 PGINA VINT-I-SIS Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

CARTA

MEN

1

43

2

RELACIONA ELS DILEGS I DESPRS REPRESENTALS:

UNA TAULAPERATRES, SIS-PLAU.

AQU, SISPLAU.

VOL PAAMBTOMQUET?NO, GRCIES.

QU VOLENPERBEURE?JO VULLVI.JO VULLAIGUA.

CAMBRER! EL COMPTE, SIS-PLAU.

JUNT OSEPARAT?

VOL CARTAOMEN?

5


29/47

CATAL INICIAL 8. ANAR AL METGE

27PGINA VINT-I-SETConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

ELCAP

LACAMA

ELBRA

LAM

ELCOLL

ELPEU

EM FAMALELCAP.

PARTS DELCOS QU ETPASSA?

TINC FEBRE.

TINC VMITS. TINC TOS. TINC UNACREMADA.

TINC UNTALL. ESTIC EMBARASSADA. ESTIC ENCOSTIPAT.

BON DIA, TINCVISITAAMBELDOCTOR RUIZ.

S, CONSULTA 4, SISPLAU.

DOCTOR,EMFAMALELPIT.

TREU-TE LACAMISA...

RESPIRA AFONS.

ANAR-SE AVISITAR

OBRE LA

BOCA.

ESTIRAT.

EM FAMALELQUEIXAL.


30/47

8. ANAR AL METGE CATAL INICIAL

28 PGINA VINT-I-VUIT Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

UNARADIO-GRAFIA

UNAANLISIDESANG

UNAVACUNAUNAANLISIDORINA

UNARECEPTAMDICA

UNA PASTILLAABANSDESMORZAR.

ESMORZAR

UNA CULLERADADEXAROPDESPRSDESOPAR.

PASTILL

ES

XAROP

LINFERMERLAINFERMERA

LAMETGESSADEFAMLA

ELMETGEDEFAMLIA

ELPEDIATRELAPEDIATRA

LOCULISTALOCULISTA

ELDENTISTALADENTISTA

AMBULNCIA

HOSPITAL

ELMALALTLADOCTORA

SOPAR

EL LLIT


31/47

CATAL INICIAL 9. LA FEINA

29PGINA VINT-I-NOUConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

PALETA, CUINER, DEPENDENTA, LAMPISTA, FUSTER,PINTOR, DONADEFERFEINES, CAMBRER

DE QUTREBA-

LLES?

TREBALLO DECAIXERA

DE QUTRE-BALLES?

NO TINCFEINA

SC INFERMERAPERTREBALLODEPERRU-QUERA.

SC MESTRAPERTREBALLODECUI-NERA.

EN UNSUPERMERCAT

ON TRE-BALLES?

ATUR...


32/47

9. LA FEINA CATAL INICIAL

30 PGINA TRENTA Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

QUINHORARIFAS?

QUANT CO-BRES?

QUARANTA EUROSALDIA.

40

TORNDEMAT TORNDENIT SOU

HORESEXTRES VACANCES

EL CURRCULUM

840

DE 8 A 15 h.

ES NECESSITADEPENDENTA...

S OBLIGATORI DE... GUANTS

CASC

ULLERESBOTES

PROTECTORSDORELLES


33/47

CATAL INICIAL 9. LA FEINA

31PGINA TRENTA-UConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

CURRCULUM

DADES PERSONALS

NOM ICOGNOMS...............................................................................

EDAT.............

DNI/NIE/PASSAPORT..........................................................................

LLOC DENAIXEMENT........................................................................

ESTUDIS

IDIOMES

EXPERINCIA PROFESSIONAL

ALTRES

BADALONA, ......... DE ...........................................DE 20....


34/47

10. RECURSOS DAUTOAPRENENTATGE CATAL INICIAL

32 PGINA TRENTA-DOS Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

SETEMBRE 2008Parla.cat

http://www.parla.cat

RECURSOS XINS

Diccionari xins catalhttp://www.xina.cat/diccionari

Diccionari visual xins catalhttp://www.edu365.cat/agora/dic/catala_xines/index.htm

Guia de conversa universitriahttp://www.intercat.gencat.cat/guia/arab

Practica el catal a la xarxahttp://www.mylanguageexchange.com/Learn_spn/Catalan.asp

Diccionari multilinge amb imatgeshttp://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.kdic.main?phra se-

_code=384232

RECURSOS URD

Diccionari il.lustrat catal urdhttp://www.edu365.cat/agora/dic/catala_urdu/

Speak@t, curs de catal en lniahttp://intercat.gencat.cat/speakcat/

Learn catalan, curs de catal en lniahttp://www.geocities.com/learn_catalan/index.htm


Diccionari Multilinge de la llenguahttp://www.grec.net/cgibin/MLT00.pgm?USUARI=gencat1&SESSIO=000 3007496

Diccionari multilinge amb imatgeshttp://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.kdic.main?

phrase_code=384232

RECURSOS RAB

Guia de conversa universitriahttp://www.intercat.gencat.cat/guia/arab

Diccionari il.lustrat catal rabhttp://www.edu365.cat/agora/dic/catala_arab


Diccionari Multilinge de la llenguahttp://www.grec.net/cgibin/MLT00.pgm?USUARI=gencat1&SESSIO=0003007496

Diccionari multilinge amb imatgeshttp://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.kdic.main?

phrase_code=384232
http://www.edu365.cat/agora/dic/catala_urdu/http://www.edu365.cat/agora/dic/catala_urdu/


35/47

CATAL INICIAL 10. RECURSOS DAUTOAPRENENTATGE

33PGINA TRENTA-TRESConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

DUBTES, PARAULES, NOTES...

RECURSOS CASTELL

Speak@t, curs de catal en lniahttp:www.intercat.gencat.cat/speakcat

Vincles, curs de catal en lniahttp://www.edu365.cat/eso/muds/catala/vincles/index.htm

Mut de mots, vocabulari bsichttp://www.edu365.cat/eso/muds/catala/mudsmots/index.htm


Diccionari Multilinge de la llenguahttp://www.grec.net/cgibin/MLT00.pgm?USUARI=gencat1&SESSIO=0003007496

Diccionari multilinge amb imatgeshttp://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.kdic.main?phrase_code=384232


36/47

APNDIX CATAL INICIAL

34 PGINA TRENTA-QUATRE Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

ALGUNES ACTIVITATS PERSABER-NE MS...

APNDIX


37/47

CATAL INICIAL ACCIONS I PARAULES BSIQUES

35PGINA TRENTA-CINCConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

=

1 2

1

2

3

4

M__R__ R__L__C___NA

__SC__LT__ E____ULL____IA

P__RL__ I__UA__

R__P__T____X __I__E__E____

__SCR__MIRA, ESCOLTA, PARLA, REPETEIX, ESCRIU,PREGUNTA, MOLT B, LLEGEIX, SUBRATLLA,

PREGUNTA, CONTESTA, RELACIONA, ESCULL,TRIA, IGUAL, DIFERENT

PR__G__NT__ DILEG

M__LT B__ -HOLA, ______ TARDA.

-HOLA, BONA _______.

__E__EI__ -JO ___ ____ PERE.I TU, ____ ___ DIUS?

SU____ATLLA -JO ____ _____ MOUS-SA.

1.____EGU___A

2.__O____ESTA

-________ DE GUST.MOUSSA.

-______________.


38/47

REPASSEM ELS DIES I ELS MESOS CATAL INICIAL

36 PGINA TRENTA-SIS Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

ELS MESOS

ER LI BRI R

NY FE IG BRE OC

VEM DES GOS

GEN___ ___BRER MA___ A___L

MA___ JU___ JU___OL A____T

SETEM____ ___TUBRE NO____BRE ____EMBRE

COMPLETA:

ELS DIES DE LA SETMANA

ORDENA:

DIMECRESDIJOUSDISSABTEDILLUNSDIUMENGEDIMARTSDIVENDRES

1. DILLUNS 2.____________ 3._____________ 4.______________

5. ____________ 6. ____________ 7._____________

QUIN DIA S AVUI?

dl. = DILLUNS dt. = DIMARTS dc. = DIMECRES dj. = DIJOUS

dv. = DIVENDRES ds. = DISSABTE dg. = DIUMENGE

dj. 05 / 02 / 09 = AVUI SDIJOUS 5 DE FEBRER DE 2009.

dc. 04 / 03 / 09 = AVUI SDIMECRES 4 DE MAR DE 2009.

dj. 09 / 04 / 09 = AVUI S ...

dv. 15 / 05 / 09 = AVUI S ...

ds. 27 / 06 / 09 = AVUI S ...

dt. 21 / 07 / 09 = AVUI S ...

dj. 05 / 11 / 09 = AVUI S ...

dg. 13 / 12 / 09 = AVUI S ...

REPASSEM ELS DIES I ELS MESOS


39/47

CATAL INICIAL VERBS EN PRESENT

37PGINA TRENTA-SETConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

VERBS EN PRESENTDIR-SE SER VIURE TENIR TREBALLARVOLER

JO EM DIC SC VISC TINC TREBALLOVULL

TU ET DIUS

ELLELLA ES DIU

NOSAL-TRES

ENS DIEM

VOSAL-

TRES US DIEU

ELLSELLES ES DIUEN

RELACIONA LA FRASE AMB EL DIBUIX:

TU ET DIUS MUHAMMAD

ELLS TREBALLEN DE PALETES

JO VULL UN CAF

VOSALTRES SOU DE RSSIA

ELL T 38 ANYS

NOSALTRES VIVIMA BADALONA


40/47

VERBS EN PRESENT CATAL INICIAL

38 PGINA TRENTA-VUIT Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

TU

NOSALTRES

ELLS

JO

VOSALTRES

ELL

SOU

T

ET DIUS

VIVIM

VULL

TREBALLEN

MUHAMMAD

DE RSSIA

TRENTA-VUIT ANYS

DE PALETES

A BADALONA

UN CAF

FRASES. RELACIONA

ESCRIU LA FRASE A SOTA DEL DIBUIX:

JO VULL UN CAF


41/47

CATAL INICIAL ALGUNS ADJECTIUS

39PGINA TRENTA-NOUConsorci per a la Normalitzaci Lingstica

S _UAPA S LLE_ _ S _ _IM S _ _ASSA

S A_T S BA_ _A S JO_ _ S _ELL

S RO_ _A S MORE_A S PL-RO_A S _ALB

ESCRIU EL FEMEN O MASCUL DAQUESTS ADJECTIUS

GUAPO GUAPA JOVE

LLETJA VELLA

PRIMA ROS

GRAS MOR

BAIX CALBAALTA PL-ROIG


42/47

DESCRIPCIONS CATAL INICIAL

40 PGINAQUARANTA Consorci per a la Normalitzaci Lingstica

1. COM S EN PERE?

EN PERE S I

2.COM S EN JOAN?

EN JOAN S

3. COM S EN MIQUEL?

EN MIQUEL S I

4. COM S LA CLARA?

LA CLARA S

5.COM S LA ROSA?

LA ROSA S

6. COM S LA MARIA?

LA MARIA S I

COM T ELS ULLS?

T ELS ULLSNEGRES

T ELS ULLSBLAUS

T ELS ULLSMARRONS

T ELS ULLSVERDS

COM T ELS CABELLS?

T ELS CABELLSLLARGS

T ELS CABELLSROSSOS

T ELS CABELLSNEGRES

T ELS CABELLSCURTS

COM T EL NAS?

T EL NASPETIT

T EL NASGROS

LLEGEIX I DIGUES SI S VERDADER O FALS

HOLA!EM DIC MARTA. TINC 47 ANYS. SC DE BARCELONA, PERVISC A BADALONA. TREBALLO DE CAIXERA. ESTIC CASADA ITINC DOS FILLS.

EL MEU FILL T 18 ANYS I ES DIU ENRIC. S ALT, PRIM, T ELSCABELLS NEGRES I ELS ULLS VERDS.

LA MEVA FILLA ES DIU LAURA. T 22 ANYS. S MOLT GUAPA IT ELS ULLS BLAUS.

EL MEU MARIT ES DIU EDUARD. S METGE I T 48 ANYS. SBAIX, CALB I UNA MICA GRAS.

V F

EL MARIT DE LA MARTA ESDIU ENRIC

EL FILL DE LA MARTA SROS

LA FILLA DE LA MARTA T22 ANYS I S MOLT LLETJA

LA MARTA T 47 ANYS I SCAIXERA


43/47

CATAL INICIAL ALGUNS ADJECTIUS

41PGINA QUARANTA-U

PORTABARBA

PORTABIGOTI

PORTAULLERES

PORTAARRACADES

PORTABARRET

PORTAGORRA

COM S?

SINGULAR PLURAL

MASCUL FEMEN MASCUL FEMEN

NEGRE NEGRA

BLAU BLAVA BLAVES

MARR MARRONS

VERDA VERDES

CURT CURTES

LLARGA LLARGUES

PETIT PETITES

GROSSA GROSSOS

COMPLETA

S JOVE, BAIX I CALB.

T ELS ULLS NEGRES.

PORTA ULLERES

S...

T...

PORTA...

S...

T...PORTA...

S...

T...

PORTA...

QU PORTA?



44/47

I TU, COMETS? CATAL INICIAL

42 PGINAQUARANTA-DOS

I TU, COM ETS?PROFESSOR ALUMNE/A

EM DIC MIQUEL EM DIC ...

SC PROFESSOR DE CATAL SC ...TINC 38 ANYS TINC ...

SC CATAL SC ...

NO ESTIC CASAT . ESTIC ...

NO TINC FILLS . TINC

TINC TRES NEBOTS . TINC ... NEBOTS

SC BAIX SC ...

TINC ELS CABELLS CURTS TINC ...

TINC ELS ULLS MARRONS TINC ...

TINC EL NAS PETIT TINC ...

PORTO ULLERES PORTO ...

PENSA EN UNA PERSONA DE LA CLASSE I DESCRIU-LA

TELSCABELLS

TELNAS

TELSULLS

SGRAS/PRIM.

SALT/BAIX.

SJOVE/VELL.

PORTAGORRA/BARRET/ARRACA

DES/ULLERES

PORTABIGOTI/BARBA

ESTCASAT

T..FILL/S

TANYS

SPALETA/FUSTER/BILEG/CA

MBRER

ESDIU...

?



45/47

CATAL INICIAL UN CONTEINFANTIL

Consorci per a la Normalitzaci Lingstica43PGINA QUARANTA-TRES

En Patufet

Vet aqu que una vegada era un

pare i una mare, i un marrec tanpetit, tan petitet, que li deien Patu-fet.

Un dia la mare, mentre feia courelolla, va dir:

Ai, quina guitza em fa sortir a comprar; eldinar ja bull al foc i no trobo el safr enlloc.

En Patufet que tot ho remenava i que pertotarreu es ficava, de seguida va contestar:

Mare, si no hi ha safr, jo us en puc anarabuscar.

On vols anar, on vols anar!No veus que ets massa petiti la gent et pot trepitjar pelcarrer com un cigr?Ja hi anir cantant, i aix, sino em veuen, b prou queem sentiran.No i no. Els menuts cre-uen. Hi anirs quan siguis

gran.Ahahh! Ahahh! Ahahh! Jo vull anar a buscarsafr!

I com que es va posar a plorar i picar de peus,per fer-lo callar, la seva mare li va dir:B ja nhi ha prou, Patufet; aqu tens un di-neret i vs de seguida a la botiga den Jose-pet.I carrer amunt sencamina aquell marrec tantossut, amb esclops i barretina i unes calcesde vellut.

Patim, patam, patum, homes i dones del

cap dret, patim, patam, patum, no trepitgeuen Patufet.

Content i cantant, en Patufet va arribar a la

botiga den Josepet, la ms bonica daquellindret.Ep, ep!Qui hi ha?Un dineret de safr.

I el botiguer tot era mirar peraqu i per all.Ep, ep!Qui hi ha? Qu voleu?Que no em veieu? Ja estictip de cridar. Vejam si em des-patxeu un dineret de safr.

I el botiguer torna a mirar i busca que busca aterra dintre de la botiga, fins que tot dun copveu un dineret que es belluga.Aleshores sajup i larreplega, posant en elmateix lloc una paperineta de safr.Tan aviat com en Patufet t el safr damuntseu, lagafa ben fort, surt al carrer i deixa ba-

doc el pobre adroguer.

Patim, patam, patum, homes i dones delcap dret, patim, patam, patum, no trepitgeuen Patufet.

I de porla gent samagava en no veure quicantava, mentre carrer avall passava una pa-perina sola, sola, sola, com si ans sobre unabola.

I quan en Patufet va arribar amb una paperinade safr, la seva mare no sen sabia avenir.Aleshores tot cofoi va demanar:Mare, em deixeu anar ara a portar el dinaral pare?

marrec chiquillofeia coure cocinabaquina guitza qu fastidiobull hiervesafr azafrn

enllocpor ningn ladoremenava revolvapertot arreupor todos

lados

anarirtrepitjarpisarcigr garbanzoels menuts creuen los

pequeos obedecen

vull quieroprou bastantetossut tozudo, tercoesclops zuecos

barretina gorro catalncalces de vellutpantaln

de panaindret lugartip harto

vejam a veres belluga se muevealeshores entoncestan aviat tan pronto

lagafa lo cogebadocpasmadoadroguertenderopormiedosamagava se esconda

no sen sabia avenirnopoda crerselocofoi satisfechova demanarpidi


46/47

UN CONTEINFANTIL CATAL INICIAL

44 PGINAQUARANTA-QUATRE

Aix s que no, fill meu: el cistell pesa mas-sa i pels camins encara hi ha neu.Ahahh! Ahahh! Ahahh! Jo vull anar a portarel dinar!

Tant i tant ho va demanar, que, perqu calls,la mare li va dir:Per no sentir-te bramar, t el cistell i ja hipots anar.I en Patufet, que tenia molta fora, va agafarel cistell del dinar i, com si res, sel va carregara coll.

Pel cam, cantava aix:Patim, patam, patum, homes i dones delcap dret, patim, patam, patum, no trepitgeu

en Patufet.

En sortir del poble, la gent, esverada, tancavaportes i finestres, i, pels camins, els pagesosfugien en veure un cistell tot sol caminant comun cargol.

A mig cam, en Patufet es va aturari es va as-seure a la vora dun hort per reposaruna esto-na, per heus aqu que tot dun cop, comenaa ploure molt fort. Per no mullar-se va anar totsol a amagar-se sota una col. Aleshores va

venir un bou mig per-dut i dun mos es vamenjar la col, molt go-lut, i en Patufet, depropina, amb esclops ibarretina i les calcesde vellut.

Cap al tard, el pare i la mare buscaven el fill

pertot arreu, fins que van trobar el cistell totsol a la vora dun hort. Aleshores van comen-

ar a cridar:Patufet, on ets? Patufet, on ets?I en Patufet, de lluny, els contestava:Sc a la panxa del bou, que no hi neva niplou.

Com que no el sentien, els seus pares anavencridant:Patufet, on ets? Patufet, on ets?I en Patufet contestava:Sc a la panxa del bou, que no hi neva niplou. Quan el bou far un pet, sortir en Patu-fet!

Ai, menuts, qu va passar quan van saber onera en Patufet! Sabeu qu van fer els pares?Doncs van comenar a donar fora menjar,

fora menjar al bou, i el bou es va anar inflant,inflant, inflant... Tant i tant es va atipar, que, alcapdavall, el bou va i fa: Pam!

I com un llampec va sortiren Patufet, molt content iespavilat, com si res nohagus passat.

I vet aqu un

i vet aqu un

i aquest conte sha acabat!

cistell cestoencara anneu nievebramargritarcom si res como si nadaesverada alarmadapagesos campesinosaturardetenersehort huerto

una estona un ratoploure lloversota bajomos bocadogolut glotnpanxapanzapetpedoal capdavall al finllampec relmpago



47/47

BLANC GROC VERD BLAU MARR TARONJA

VERMELL ROSA LILA GRIS BLAU CEL NEGRE

ELSCOLORS

Documents

Catala Inicial, Programa Acolhida