Catalán Castellano Inglés Catalan Spanish English · Català Castellà Anglès Vocabularideprocessosd'Unió amida amedida tailored apeudefàbrica enfábrica exworks aportell altresbolillo

VVOOCCAABBUULLAARRII��DDEE��PPRROOCCEESSSSOOSS��DD’’UUNNIIÓÓ��

VVOOCCAABBUULLAARRIIOO��DDEE��PPRROOCCEESSOOSS��DDEE��UUNNIIÓÓNN��

JJOOIINNIINNGG��VVOOCCAABBUULLAARRYY��

CCCaaatttaaalllààà CCCaaasssttteeellllllààà AAAnnnggglllèèèsss

CCCaaatttaaalllááánnn CCCaaasssttteeellllllaaannnooo IIInnnggglllééésss

CCCaaatttaaalllaaannn SSSpppaaannniiissshhh EEEnnngggllliiissshhh

3a� Edició�

VOCABULARI��DE��PROCESSOS��D’UNIÓ�

institut tècnic català de la soldadura �Rubí,�Octubre�de�2013��3a�Edició��www.itcsoldadura.org��

�PRESENTACIÓ��L’ITCS,� mitjançant� aquest� recull� de� més� de� 6.000� paraules� i� termes� en� llengua� catalana,� castellana*� i� anglesa*�relacionades� principalment� amb� la� soldadura� i� les� tecnologies� connexes,� pretén� la� difusió� del� català� en� el� sector�industrial�i,�especialment,�entre�els�professionals�de�la�indústria�catalana�propers�als�processos�d’unió.��*� Els� termes� recollits� tant� en� llengua� castellana� com� en� llengua� anglesa� responen,� majoritàriament,� a� les� equivalències� que� s’empren� a�

Europa,�és�a�dir,�el�significat�d’aquests�termes�castellans�i�anglesos�pot�ser�diferent�a�Amèrica.��1a�Edició�(2009):�Recull�de�2.200�paraules�i�termes�2a�Edició�(2010):�Recull�de�3.500�paraules�i�termes�3a�Edició�(2013):�Recull�de�6.100�paraules�i�termes��PRESENTACIÓN��El�ITCS,�a�través�de�esta�recopilación�de�más�de�6.000�palabras�y�términos�en�lengua�catalana,�castellana*�e�inglesa*�relacionadas�principalmente�con� la�soldadura�y� las� tecnologías�conexas,�pretende� la�difusión�del� catalán�en�el� sector�industrial�y,�especialmente,�entre�los�profesionales�de�la�industria�catalana�próximos�a�los�procesos�de�unión.��*� Los� términos� recogidos� tanto� en� lengua� castellana� como� en� lengua� inglesa� responden,� mayoritariamente,� a� las� equivalencias� que� se�

utilizan�en�Europa,�es�decir,�el�significado�de�estos�términos�castellanos�e�ingleses�puede�ser�distinto�en�América.��1ª�Edición�(2009):�Recopilación�de�2.200�palabras�y�términos�2ª�Edición�(2010):�Recopilación�de�3.500�palabras�y�términos�3ª�Edición�(2013):�Recopilación�de�6.100�palabras�y�términos��PRESENTATION��Through�this�collection�of�more�than�6,000�words�and�terms�in�Catalan,�Spanish*�and�English*�languages�related�mainly�with�the�welding�and�allied�technologies,�the�ITCS�aims�for�the�diffusion�of�the�Catalan�among�the�industry,�especially�between�the�professionals�of�the�Catalan�industry�close�to�joining�processes.��*� The�terms�collected�in�Spanish�language�as�well�as�in�English�language�mostly�reply�to�equivalences�used�in�Europe,�therefore�the�meaning�

of�these�Spanish�and�English�terms�can�be�different�in�America.��1ST��Edition�(2009):�Collection�of�2,200�words�and�terms�2ND�Edition�(2010):�Collection�of�3,500�words�and�terms�3RD�Edition�(2013):�Collection�of�6,100�words�and�terms��Fonts,�Fuentes,�Sources��Codi�Tècnic�de�l’Edificació�(CTE)�UNE�EN�923:2006�+�UNE�EN�923:2006/A1:2008�UNE�EN�1330�1:1999�UNE�EN�1330�2:1999�UNE�EN�1792:2003�UNE�EN�1792:2003�+�UNE�EN�1792:2003/Erratum:2006�UNE�EN�ISO�4063:2011�UNE�EN�ISO�6520�1:2009�UNE�EN�ISO�8044:2000�UNE�EN�10052:1994�UNE�CEN/TR�14599:2006�IN�UNE�EN�ISO�17659:2005�UNE�EN�ISO�17677�1:2010�www.termcat.cat�

��

Indexació,�Indexación,�Indexation��

CCaattaallàà��––��CCaattaalláánn��––��CCaattaallaann��................................��88��CCaasstteellllàà��––��CCaasstteellllaannoo��––��SSppaanniisshh��..................��110000��AAnnggllèèss��––��IInnggllééss��––��EEnngglliisshh��......................................��119933��

Català

Català Castellà Anglès

�Vocabulari�de�processos�d'Unió

a�mida a�medida tailoreda�peu�de�fàbrica en�fábrica ex�worksa�portell al�tresbolillo spaceda�portell al�tresbolillo staggereda�topar a�tope butta�ull�nu a�simple�vista by�naked�eyeabast alcance scopeabast�de�l'auditoria alcance�de�la�auditoría audit�scopeabraçadora abrazadera clampabrasió abrasión abrasionabrasiu abrasivo abrasiveabsència�de�fusió ausencia�de�fusión no�weldabsorbància�(densitat�òptica) absorbancia�(densidad�óptica) absorbance�(optical�density)absorció absorción absorptionabsortivitat absortividad absorptivityacabament terminación completionacabament�de�la�soldadura terminación�del�soldeo completion�of�weldingacabat acabado finishingacabat�superficial condición�superficial surface�conditionacabat�superficial acabado�superficial surface�appearanceacabat�superficial acabado�superficial surface�conditionaccelerador acelerante acceleratoraccelerador�de�partícules acelerador�de�partículas particle�acceleratoraccelerador�lineal acelerador�lineal linear�acceleratoracceptació aceptación acceptanceaccés acceso accessaccessibilitat accesibilidad accessibilityaccessori accesorio fittingaccessori�de�soldadura accesorio�de�soldeo welding�fixtureaccessoris�de�soldadura accesorios�de�soldeo welding�accessoriesacció acción actionaccions�correctives acciones�correctivas corrective�actionsacer acero steelacer�agre acero�agrio brittle�steelacer�al�carboni acero�al�carbono carbon�steelacer�al�crom acero�al�cromo chromium�steelacer�al�crommolibdè acero�al�cromomolibdeno chromium�molybdenum�steelacer�al�cromníquel acero�al�cromoníquel chromium�nickel�steelacer�al�cromtungstè acero�al�cromotungsteno chromium�tungsten�steelacer�al�cromvanadi acero�al�cromovanadio chromium�vanadium�steelacer�al�manganès acero�al�manganeso manganese�steelacer�al�níquel acero�al�níquel nickel�steelacer�al�silici acero�al�silicio silicon�steelacer�aliat acero�aleado alloy�steelacer�aplacat acero�plaqueado clad�steelacer�austenític acero�austenítico austenitic�steelacer�austenític�sensibilitzat acero�austenítico�sensibilizado sensitized�austenitic�steelacer�autotrempant acero�autotemplable self�hardening�steelacer�autotrempant acero�autotemplante air�hardening�steelacer�bonificat acero�bonificado hardened�and�tempered�steelacer�calmat acero�calmado killed�steelacer�cementat acero�cementado blister�steelacer�colat acero�colado cast�steelacer�corrugat acero�corrugado deformed�baracer�d'alta�resistència�(HSS) acero�de�alta�resistencia�(HSS) high�strength�steel�(HSS)acer�d'alta�resistència�avançat�(AHSS) acero�de�alta�resistencia�avanzado�(AHSS) advanced�high�strength�steel�(AHSS)acer�d'armar acero�de�armar reinforcing�steelacer�de�cementació acero�de�cementación case�hardening�steelacer�de�fàcil�mecanització acero�de�fácil�mecanización free�cutting�steelacer�de�feble�aliatge/acer�microaliat�(LA) acero�de�baja�aleación/acero�microaleado�(LA) low�alloy/micro�alloyed�steel�(LA)acer�de�forja acero�de�forja forging�quality�steelacer�de�gra�fi acero�de�grano�fino fine�grain�steelacer�de�qualitat acero�de�calidad fine�steelacer�d'embotició acero�de�embutición drawing�steelacer�d'emmotllament acero�de�moldeo casting�steelacer�dolç acero�dulce mild�steelacer�DP acero�DP DP�steel�(dual�phase)

Pàgina�8�de�283institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org



acer�dúplex acero�dúplex duplex�steelacer�dur acero�duro hard�steelacer�efervescent acero�efervescente unkilled�steelacer�emmotllat acero�moldeado cast�steelacer�endurit�al�form�(B) acero�endurecido�al�horno�(B) bake�hardening�steel�(B)acer�estampat acero�estampado drop�forged�steelacer�estirat acero�estirado drawn�steelacer�estructural acero�estructural structural�steelacer�feblement�aliat acero�débilmente�aleado low�alloy�steelacer�feblement�aliat�d'alta�resistència�(HSLA) acero�débilmente�aleado�de�alta�resistencia�(HSLA) HSLA�steel�(high�strength�low�alloy�steel)acer�feblement�aliat�d'alta�resistència�(HSLA) acero�débilmente�aleado�de�alta�resistencia�(HSLA) high�strength�low�alloy�steel�(HSLA)acer�ferrític acero�ferrítico ferritic�steelacer�fi acero�fino refined�steelacer�forjable acero�de�forja forging�quality�steelacer�forjat acero�forjado forged�steelacer�fortament�aliat acero�altamente�aleado high�alloy�steelacer�fos acero�fundido cast�steelacer�fos�al�gresol acero�fundido�al�crisol crucible�cast�steelacer�galvanitzat acero�galvanizado galvanized�steelacer�grafític acero�grafítico graphitic�steelacer�Hadfield acero�Hadfield Hadfield�manganese�steelacer�hipereutectoide acero�hipereutectoide hypereutectoid�steelacer�hipoeutectoide acero�hipoeutectoide hypoeutectoid�steelacer�inoxidable acero�inoxidable stainless�steelacer�laminat acero�laminado rolled�steelacer�laminat�en�calent acero�laminado�en�caliente hot�rolled�steelacer�laminat�en�fred acero�laminado�en�frío cold�rolled�steelacer�ledeburític acero�ledeburítico ledeburitic�steelacer�lliure�d'intersticis�(Y) acero�libre�de�instersticios�(Y) interstitial�free�steel�(Y)acer�maràging acero�maraging maraging�steelacer�martensític acero�martensítico martensitic�steelacer�microaliat acero�microaleado microalloyed�steelacer�no�aliat acero�no�aleado nonalloy�steelacer�normalitzat acero�normalizado normalized�steelacer�patentat acero�patentado patented�steelacer�patinable acero�autopatinable weather�resistant�steelacer�perlític acero�perlítico perlitic�steelacer�quadrat acero�cuadrado square�steel�baracer�ràpid acero�rápido high�speed�steelacer�refractari acero�refractario heat�resisting�steelacer�refractari acero�refractario high�temperature�steelacer�resistent�a�la�corrosió acero�resistente�a�la�corrosión corrosion�resisting�steelacer�resistent�a�la�fluència acero�resistente�a�la�fluencia creep�resisting�steelacer�rodó acero�redondo circular�form�toolacer�semicalmat acero�semicalmado semikilled�steelacer�trefilat acero�trefilado drawn�steelacer�TRIP acero�TRIP TRIP�steel�(transformation�induced�plasticity)acer�TWIP acero�TWIP TWIP�steel�(twinning�induced�plasticity)acer�zincat acero�cincado zinc�plated�steelacereria acería steelworksacetaldehid acetaldehído acetaldehydeacetat�de�vinil acetato�de�vinilo vinyl�acetateacetilè�(etí)�(C2H2) acetileno�(etino)�(C2H2) acetyline�(ethyne)�(C2H2)acetilè�dissolt acetileno�disuelto dissolved�acetyleneacetona�(propanona)�(dimetilcetona) acetona�(propanona)�(dimetilcetona) acetone�(propanone)�(dimethyl�ketone)acicular acicular acicularàcid ácido acidàcid�acètic ácido�acético acetic�acidàcid�acrílic ácido�acrílico acrylic�acidàcid�carbàmic ácido�carbámico carbamic�acidàcid�clorhídric ácido�clorhídrico chlorhydric�acidàcid�clorhídric ácido�clorhídrico hydrochloric�acidàcid�cròmic ácido�crómico chromic�acidàcid�de�Lewis ácido�de�Lewis Lewis�acidàcid�feble ácido�débil weak�acidàcid�fluorhídric ácido�fluorhídrico hydrofluoric�acidàcid�fort ácido�fuerte strong�acid




àcid�fosfòric ácido�fosfórico phosphoric�acidàcid�hexacloroplatínic�(àcid�cloroplatínic) ácido�hexacloroplatínico�(ácido�cloroplatínico) hexachloroplatinic�acid�(chloroplatinic�acid)àcid�maleic ácido�maleico maleic�acidàcid�metacrílic ácido�metacrílico methacrylic�acidàcid�nítric ácido�nítrico nitric�acidàcid�oxàlic ácido�oxálico oxalic�acidàcid�pícric�(2,4,6�trinitrofenol)�(TNP) ácido�pícrico�(2,4,6�trinitrofenol)�(TNP) picric�acid�(2,4,6�trinitrophenol)�(TNP)àcid�sulfúric ácido�sulfúrico sulphuric�acidàcids�carboxílics ácidos�carboxílicos carboxylic�acidsacoblador acoplador coupleracoblament acoplamiento couplingacoblament ensamblado assemblyacoblament�de�tracció acoplamiento�de�tracción traction�couplingacord acuerdo toeacord�de�la�soldadura acuerdo�de�la�soldadura weld�toeacord�del�cordó acuerdo�del�cordón bead�toeacord�incorrecte acuerdo�incorrecto incorrect�weld�toeacrilat acrilato acrylateacrilat�de�butil acrilato�de�butilo buthyl�acrylateacrilat�d'etil acrilato�de�etilo ethyl�acrylateacrilat/acrilonitril acrilato/acrilonitrilo acrylate/acrylonitrileacrilonitril acrilonitrilo acrylonitrileacrilonitril/butadiè/estirè�(ABS) acrilonitrilo/butadieno/estireno�(ABS) acrylonitrile/butadiene/styrene�(ABS)acrilonitril/estirè/acrilat�(ASA) acrilonitrilo/estireno/acrilato�(ASA) acrylonitrile/styrene/acrylate�(ASA)acritud acritud strain�hardeningacritud acritud embrittlementactivació activación activationactivació�per�calor activación�por�calor heat�activationactivació�per�dissolvent activación�por�disolvente solvent�activationactivitat actividad activityactivitat�del�carboni actividad�del�carbono carbon�activityactivitats�auxiliars actividades�auxiliares ancillary�activitiesactuador actuador actuatoradaptador adaptador adaptoradaptador�de�l'elèctrode adaptador�del�electrodo electrode�adaptoraddenda adenda addendaadequadament adecuadamente properlyadherent adherente adherendadhesió adhesión adhesionadhesió�de�pelada adhesión�de�pelado peel�adhesionadhesió�específica adhesión�específica specific�adhesionadhesió�instantània adhesión�instantánea quick�stickadhesió�mecànica adhesión�mecánica mechanical�adhesionadhesiu adhesivo adhesiveadhesiu pegatina stickeradhesiu�anaeròbic adhesivo�anaeróbico anaerobic�adhesiveadhesiu�aquós adhesivo�acuoso aqueous�adhesiveadhesiu�bicomponent adhesivo�bicomponente two�part�adhesiveadhesiu�conductor adhesivo�conductor conductive�adhesiveadhesiu�d'alta�tenacitat adhesivo�de�alta�tenacidad toughened�adhesiveadhesiu�d'aplicació�separada adhesivo�de�aplicación�separada separate�application�adhesiveadhesiu�d'autocuració adhesivo�autocurado self�curing�adhesiveadhesiu�de�base�aquosa adhesivo�en�base�acuosa water�borne�adhesiveadhesiu�de�base�dissolvent adhesivo�en�base�disolvente solvent�borne�adhesiveadhesiu�de�contacte adhesivo�de�contacto contact�adhesiveadhesiu�de�curació�en�calent adhesivo�de�curado�en�caliente hot�curing�adhesiveadhesiu�de�curació�en�fred adhesivo�de�curado�en�frío cold�curing�adhesiveadhesiu�de�curació�per�humitat adhesivo�curado�por�humedad moisture�curing�adhesiveadhesiu�de�doble�encolada adhesivo�de�doble�encolado two�way�stick�adhesiveadhesiu�de�presa�en�fred adhesivo�de�fraguado�en�frío cold�setting�adhesiveadhesiu�de�presa�per�calor adhesivo�de�fraguado�por�calor hot�setting�adhesiveadhesiu�de�reactivitat�química adhesivo�de�reactividad�química reaction�adhesiveadhesiu�de�rebliment adhesivo�de�relleno gap�filling�adhesiveadhesiu�en�dispersió adhesivo�en�dispersión dispersion�adhesiveadhesiu�en�emulsió adhesivo�en�emulsión emulsion�adhesiveadhesiu�en�gransa adhesivo�en�granza granule�adhesiveadhesiu�en�pasta adhesivo�en�pasta paste�adhesive




adhesiu�en�pols adhesivo�en�polvo powder�adhesiveadhesiu�en�solució adhesivo�en�solución solvent�based�adhesiveadhesiu�encapsulat adhesivo�encapsulado encapsulated�adhesiveadhesiu�escumable adhesivo�espumable foaming�adhesiveadhesiu�estructural adhesivo�estructural structural�adhesiveadhesiu�granulat adhesivo�granulado granule�adhesiveadhesiu�lliure�de�dissolvent adhesivo�libre�de�disolvente solvent�free�adhesiveadhesiu�mescla�mare adhesivo�mezcla�madre adhesive�batchadhesiu�monocomponent adhesivo�monocomponente one�part�adhesiveadhesiu�multicapa adhesivo�multicapa multiple�layer�adhesiveadhesiu�multicomponent adhesivo�multicomponente multi�part�adhesiveadhesiu�per�encolada�a�dues�cares adhesivo�para�encolado�a�dos�caras double�spread�adhesiveadhesiu�per�encolada�a�una�cara adhesivo�para�encolado�a�una�cara one�way�stick�adhesiveadhesiu�plastisol adhesivo�plastisol plastisol�adhesiveadhesiu�polvoritzable adhesivo�pulverizable spray�adhesiveadhesiu�que�conté�dissolvents adhesivo�conteniendo�disolventes solution�adhesiveadhesiu�reactiu adhesivo�reactivo reactive�adhesiveadhesiu�reactivable�amb�dissolvent adhesivo�reactivable�con�disolvente solvent�activated�adhesiveadhesiu�reactivable�per�calor adhesivo�reactivable�por�calor heat�activated�adhesiveadhesiu�sensible�a�la�pressió�(PSA) adhesivo�sensible�a�la�presión�(PSA) pressure�sensitive�adhesive�(PSA)adhesiu�termoencolant adhesivo�termoencolable heat�sealing�adhesiveadhesiu�termoendurible adhesivo�termoendurecible thermosetting�adhesiveadhesiu�termofusible adhesivo�termofusible hot�meltadhesiu�termofusible�de�poliuretà�reactiu�(PUR�HM) adhesivo�termofusible�de�poliuretano�reactivo�(PUR�HM) polyurethane�hot�melt�(PUR�HM)adhesiu�termoplàstic adhesivo�termoplástico thermoplastic�adhesiveadmissible admisible admissibleadquirir adquirir acquireadquisició adquisición acquisitionadreçador enderezador straightneradreçador�de�filferro enderezador�de�alambre wire�straightneradsorció adsorción adsorptionaeració aireación aerationaerosol aerosol aerosolafaiçonament hechurado hot�workingafinament afino refiningafinament�del�gra afino�de�grano grain�refiningafinament�del�gra afino�de�estructura grain�refiningafinament�electrolític afino�electrolítico electrolytic�refiningafinament�líquid afino�líquido liquid�refiningafinament�per�aire afino�al�viento convertingafinament�per�refusió�al�buit afino�por�refusión�al�vacío refining�by�remelting�in�vacuumafinament�per�zones afino�por�zonas zone�refiningagafada agarre grabagent agente agentagent�antiadherent agente�antiadherente release�agentagent�corrosiu agente�corrosivo corrosive�agentagent�de�reticulació agent�de�reticulación crosslinking�agentagent�d'emulsió agente�de�emulsión emulsifying�agentagent�d'enduriment agente�de�endurecimiento curing�agentagent�d'enfigassament agente�de�pegajosidad tackifieragent�d'enllaç agente�de�enlace coupling�agentagent�oxidant agente�oxidante oxidising�agentagent�químic agente�químico chemical�agentagent�reductor agente�reductor reducing�agentagent�tensioactiu agente�tensioactivo surfactantagent�tixotròpic agente�tixotrópico thixotropic�agentaglutinant ligante binderagregat�policristal�lí agregado�policristalino polycrystalline�aggregateagrupació agrupación arrayagrupació agrupamiento groupingaigua agua wateraigua�de�refrigeració agua�de�refrigeración cooling�wateraigua�de�refrigeració�auxiliar agua�de�refrigeración�auxiliar auxiliary�cooling�wateraigua�de�rentatge agua�de�lavado wash�wateraigua�desionitzada agua�desionizada deionized�wateraigua�desionitzada agua�desionizada demineralized�wateraigua�destil�lada agua�destilada distilled�water




aigües�amunt aguas�arriba upstreamaigües�avall aguas�abajo downstreamaïllament�tèrmic aislamiento�térmico thermal�insulationaïllant aislante insulatoraire aire airaire�comprimit aire�comprimido compressed�airaire�condicionat aire�acondicionado air�conditioningaixecament levantamiento liftaixeta grifo tapajust ajuste adjustmentajust�manual ajuste�manual manual�adjustmentajustador�de�motlles ajustador�de�moldes metal�foundry�pattern�makerajustador�de�soldadura�per�resistència ajustador�de�soldadura�por�resistencia resistance�weld�setteral�detall al�por�menor retailalbarà albarán delivery�orderalbúmina albúmina albuminalcalí alcalino alkalineàlcali álcali alkalialcohol alcohol alcoholalcohol�de�petroli alcohol�de�petróleo petroleum�spiritalcohol�desnaturalitzat alcohol�desnaturalizado methylated�spiritalcohol�desnaturalitzat alcohol�desnaturalizado denatured�alcoholalcohol�isopropílic�(isopropanol)�(IPA) alcohol�isopropílico�(isopropanol)�(IPA) isopropyl�alcohol�(isopropanol)�(IPA)alcohol�vinílic alcohol�vinílico vinyl�alcoholalcoxi alcoxi alcoxyàlep álabe bladealeró spoiler spoileraleta aleta fender�skirtaleta aleta fender�lineralfagen alfágeno alphagenicaliatge aleación alloyaliatge�binari aleación�binaria binary�alloyaliatge�de�coure aleación�de�cobre copper�alloyaliatge�ferri aleación�ferrosa iron�alloyaliatge�lleuger aleación�ligera light�alloyaliatge�no�ferri aleación�no�ferrosa nonferrous�alloyaliatge�refractari aleación�refractaria heat�resisting�alloyaliatge�ternari aleación�ternaria ternary�alloyaliatge�ultralleuger aleación�ultraligera ultralight�alloyalicates alicates pliersalicates alicates plyersalimentació�addicional�de�gas�de�protecció alimentación�adicional�de�gas�de�protección additional�supply�of�shielding�gasalimentació�del�filferro alimentación�del�alambre wire�feedalimentador�de�pólvores alimentador�de�polvo powder�feederallargament alargamiento elongationallargament�percentual�de�fractura alargamiento�porcentual�de�fractura percent�elongation�at�fracturealmandina granate�almandino almandite�garnetalnico alnico alnicoalpax alpax alpaxalt�forn alto�horno blast�furnacealta�energia�superficial�(HSE) alta�energía�superficial�(HSE) high�surface�energy�(HSE)alta�freqüència�(HF) alta�frecuencia�(HF) high�frequency�(HF)alteració alteración disturbancealtres�assajos�de�producte otros�ensayos�de�producto other�product�testsaltres�mitjans otros�medios other�meansaltres�mitjans otros�medios further�meansaltura altura heightaltura�de�la�protuberància altura�de�la�protuberancia projection�heightalumel alumel alumelalúmina�(òxid�d'alumini)�(Al2O3) alúmina�(óxido�de�aluminio)�(Al2O3) alumina�(aluminium�oxide)�(Al2O3)alúmina�fosa alúmina�fundida fused�aluminaalumini�(Al) aluminio�(Al) aluminium�(Al)alumini�(Al) aluminio�(Al) aluminum�(Al)alumini�anoditzat aluminio�anodizado anodized�aluminumaluminiatge aluminización aluminizingaluminosilicat aluminosilicato aluminosilicateambient�exterior ambiente�exterior outdoor�air




ambient�interior ambiente�interior indoor�airamfòter anfótero amphotericamiant amiante asbestosamino amino aminoamolat amolado grindingamolat�excesiu amolado�excesivo underflushingamoni amonio ammoniumamoníac amoníaco ammoniaamorf amorfo amorphousamortidor amortiguador shock�absorberamortidor amortiguador damperamortidor tampón bufferamortidors�de�vibracions amortiguadores�de�vibraciones vibration�dampersamortidors�de�xoc amortiguadores�de�choque shock�absorbersampere amperio ampereamperímetre amperímetro ampermeteramplada anchura widthamplada�de�la�cara�preparada anchura�de�la�cara�preparada width�of�prepared�faceamplada�de�la�peça�de�treball ancho�de�la�pieza�de�trabajo workpiece�widthamplada�de�la�preparació anchura�de�la�preparación width�of�preparationamplada�de�la�protuberància anchura�de�la�protuberancia projection�widthamplada�de�la�soldadura ancho�de�la�soldadura weld�widthamplada�de�la�unió anchura�de�la�unión joint�widthamplada�de�l'arrel anchura�de�la�raíz root�widthamplada�del�cavalcament anchura�del�solape lap�widthamplada�del�fleix anchura�del�fleje foil�widthamplada�excesiva�de�la�soldadura anchura�excesiva�de�la�soldadura excessive�weld�widthamplada�irregular anchura�irregular irregular�widthample�de�la�indentació�de�l'elèctrode�en�la�soldadura�per�costura

ancho�de�la�indentación�del�electrodo�en�el�soldeo�por�costura

width�of�seam�weld�electrode�indentation

ample�de�la�soldadura�per�costura ancho�de�la�soldadura�por�costura seam�weld�widthamplitud amplitud amplitudeamplitud�de�la�carrera�de�treball amplitud�de�la�carrera�de�trabajo work�clearance�strokeamplitud�d'oscil�lació amplitud�de�oscilación weaving�amplitudeanàlisi análisis analysisanàlisi�DAFO análisis�DAFO SWOT�analysisanàlisi�de�Weibull análisis�de�Weibull Weibull�analysisanàlisi�d'elements�finits�(FEA) análisis�de�elementos�finitos�(FEA) finite�element�analysis�(FEA)anàlisi�dinamo�mecànica�(DMA) análisis�dinamo�mecánica�(DMA) dynamic�mechanical�analysis�(DMA)anàlisi�estadística análisis�estadístico statistical�analysisanàlisi�granulomètrica análisis�granulométrico sieve�analysisanàlisi�granulomètrica análisis�granulométrico determination�of�particle�size�distributionanàlisi�granulomètrica análisis�granulométrico size�analysisanàlisi�modal�de�fallades�i�efectes�(AMFE) análisis�del�modo�y�del�efecto�del�fallo�(AMFE) failure�mode�and�effects�analysis�(FMEA)anàlisi�per�combustió�i�infraroig análisis�por�combustión�e�infrarrojo combustion�and�infrared�analysisanàlisi�tèrmica análisis�térmico thermal�analysisanàlisi�tèrmica�dinamo�mecànica�(DMTA) análisis�térmico�dinamo�mecánico�(DMTA) dynamic�mechanical�thermal�analysis�(DMTA)anàlisi�termogravimètrica�(TGA) análisis�termogravimétrico�(TGA) thermogravimetric�analysis�(TGA)anàlisi�termogravimètrica�derivada�(DTG) análisis�termogravimétrico�derivado�(DTG) derivative�thermogravimetry�(DTG)anàlisi�termomecànica�(TMA) análisis�termomecánico�(TMA) thermomechanical�analysis�(TMA)anella�de�rodolament anillo�de�rodamiento bearing�ringanella�de�suport�permanent anillo�de�respaldo�permanente permanent�backing�ringanella�de�suport�temporal anillo�de�respaldo�temporal temporary�backing�ringanella�d'elevació anilla�de�elevación lashing�ringangle ángulo angleangle�d'acord�de�la�soldadura ángulo�de�acuerdo�de�la�soldadura weld�toe�angleangle�d'acord�incorrecte ángulo�de�acuerdo�incorrecto incorrect�weld�toe�angleangle�de�contacte ángulo�de�contacto contact�angleangle�de�refracció ángulo�de�refracción angle�of�refractionangle�de�rotació ángulo�de�rotación angle�of�rotationangle�de�treball ángulo�de�trabajo work�angleangle�de�visió ángulo�de�visión angle�of�visionangle�del�bisell,�xamfrà ángulo�del�bisel,�chaflán bevel�angleangle�del�bufador ángulo�del�soplete torch�angleangle�d'esmolada ángulo�de�afilado sharpening�angleangle�d'inclinació ángulo�de�inclinación angle�of�slopeangle�d'orientació�del�làser ángulo�de�orientación�del�láser beam�orientation�angle




angle�entre�cares ángulo�entre�caras included�angleangle�recte ángulo�recto right�angleanhídrid anhídrido anhydrideanhídrid�ftàlic anhídrido�ftálico phtalic�anhydrideanhídrid�maleic anhídrido�maleico maleic�anhydrideanilina anilina anilineanió anión anionanisotropia anisotropía anisotropyanivellament nivelación levellingànode ánodo anodeànode�de�sacrifici ánodo�de�sacrificio sacrificial�anodeànode�galvànic ánodo�galvánico galvanic�anodeànode�insoluble ánodo�insoluble insoluble�anodeanodització anodización anodizinganodització�amb�àcid�bòric�i�àcid�sulfúric�(BSAA) anodización�con�ácido�boro�sulfúrico�(BSAA) boric�sulphuric�acid�anodizing�(BSAA)anodització�amb�àcid�cròmic�(CAA) anodización�con�ácido�crómico�(CAA) chromic�acid�anodizing�(CAA)anodització�amb�àcid�fosfòric�(PAA) anodización�con�ácido�fosfórico�(PAA) phosphoric�acid�anodizing�(PAA)anodització�amb�àcid�sulfúric�(SAA) anodización�con�ácido�sulfúrico�(SAA) sulphuric�acid�anodizing�(SAA)anoditzat anodizado anodizedantecedents antecedentes forewordantiadherent antiadherente abhesionantiincrustant antiincrustante antifouling�agentantioxidant antioxidante antioxidantantiretorn antirretorno non�returnantracè antraceno anthraceneantraquinona antraquinona anthraquinoneaparell�combinat�de�xoc�i�tracció orgános�combinados�de�choque�y�tracción combined�draw�and�buffing�gearaparell�de�xoc�i�tracció órganos�de�choque�y�tracción draw�and�buffing�gearaparentment aparentemente apparentlyapèndix�final apéndice�final run�off�plateapèndix�inicial apéndice�inicial run�on�plateaplacat plaqueado claddingaplacat�amb�banda plaqueado�con�banda strip�claddingaplacat�per�explosió plaqueado�por�explosión explosive�claddingaplacat�per�laminació�en�calent plaqueado�por�laminación�en�caliente hot�roll�claddingaplicació aplicación applicationaplicacions�de�calefacció aplicaciones�de�calefacción heating�applicationsaplicacions�sanitàries aplicaciones�sanitarias sanitary�applicationsaplicador aplicador spreaderaportació�tèrmica aporte�térmico heat�input�(HI)apretar apretar clampaproximació aproximación approachaptitud�en�el�funcionament aptitud�en�el�funcionamiento serviceabilityaptitud�per�a�l'ús aptitud�para�el�uso fitness�for�purposeapuntalador apuntalador pileraram cobre copperarbre árbol shaftarbre�de�Cardan árbol�cardan cardan�shaftarbre�de�lleves árbol�de�levas timing�shaftarbre�de�lleves árbol�de�levas cam�shaftarbre�de�transmissió árbol�de�transmisión drive�shaftarbre�de�transmissió árbol�de�transmisión propeller�shaftarc�[elèctric] arco�[eléctrico] arc�[electrical]arc�constret arco�constreñido constricted�arcarc�doble arco�doble double�arcingarc�erràtic arco�errático wandering�arcarc�no�transferit arco�no�transferido non�transferred�arcarc�pilot arco�piloto pilot�arcarc�principal arco�principal main�arcarc�pulsat arco�pulsado pulsed�arcarc�transferit arco�transferido transferred�arcarc�transferit�invers arco�transferido�inverso reversed�transferred�arcàrea área areaàrea�d'adherència�de�la�corona área�de�adherencia�de�la�corona corona�bond�areaàrea�de�contacte�de�la�soldadura área�de�contacto�de�soldadura weld�contact�areaàrea�de�la�secció�transversal área�de�la�sección�transversal cross�sectional�areaàrea�de�pas�de�corrent área�de�paso�de�corriente current�pass�area




àrea�projectada área�proyectada projected�areaàrea�solapada área�solapada lapped�areaarena�d'emmotllament arena�de�moldeo moulding�sandaresta arista arrisaresta�de�la�cara�de�fusió arista�de�la�cara�de�fusión side�of�fusion�facearesta�de�la�cara�de�la�preparació arista�de�la�cara�de�la�preparación side�edge�of�preparationaresta�del�taló arista�del�talón side�edge�of�root�facearesta�lateral�de�la�peça�de�treball arista�lateral�de�la�pieza�de�trabajo side�edge�of�workpiecearesta�longitudinal�de�contacte�entre�les�vores�aixecades arista�longitudinal�de�contacto�entre�los�bordes�

levantadosabutment�of�raised�edge

aresta�longitudinal�de�la�preparació arista�longitudinal�de�la�preparación longitudinal�edge�of�preparationaresta�longitudinal�de�la�unió arista�longitudinal�de�la�unión side�of�gap�facearestes�vives aristas�vivas sharp�edgesargent�de�llei plata�de�ley standard�silverargila arcilla clayargó�(Ar) argón�(Ar) argon�(Ar)armadura armadura reinforcing�ironarmadura�posttesada armadura�postensada poststressed�reinforcementarmadura�pretesada armadura�pretensada prestressed�reinforcementarmari armario cupboardarmari�de�control armario�de�control switch�cabinetarmella abrazadera clamparnès anés harnessarrel�[de�la�soldadura] raíz�[de�la�soldadura] root�[of�weld]arrencament�de�ferritja arranque�de�virutas chip�flowarrodoniment redondeo roundingarrossegament arrastre dragarticle artículo itemasbest asbesto asbestosA�Scan A�Scan A�Scanascendent ascendente upstreamasfalt asfalto asphaltasimetria asimetría asymmetryaspecte aspecto appearanceassaig ensayo testassaig�accelerat�de�corrosió ensayo�acelerado�de�corrosión accelerated�corrosion�testassaig�d'accionament ensayo�de�accionamiento trip�testassaig�d'aplicació ensayo�de�aplicación environmental�testassaig�d'arrencament�de�botons ensayo�de�arrancamiento�de�botones slug�testassaig�de�boira�salina ensayo�de�niebla�salina salt�fog�testassaig�de�boira�salina ensayo�de�niebla�salina salt�spray�testassaig�de�Charpy ensayo�Charpy Charpy�testassaig�de�cisallament ensayo�de�cizalladura shear�testassaig�de�cisallament�a�tracció ensayo�de�cizalla�a�tracción tensile�shear�testassaig�de�cisallament�amb�adherents�gruixuts ensayo�de�cizalla�con�adherentes�gruesos thick�adherend�shear�test�(TAST)assaig�de�cisellada ensayo�de�cincelado chisel�testassaig�de�coixí ensayo�de�almohada pillow�testassaig�de�coixí ensayo�de�cojín pillow�testassaig�de�compressió ensayo�de�compresión compression�testassaig�de�corrosió ensayo�de�corrosión corrosion�testassaig�de�corrosió�en�medi�natural ensayo�de�corrosión�en�medio�natural field�corrosion�testassaig�de�corrosió�en�servei ensayo�de�corrosión�en�servicio service�corrosion�testassaig�de�corrosió�representatiu ensayo�de�corrosión�representativo simulated�corrosion�testassaig�de�duresa ensayo�de�dureza hardness�testassaig�de�duresa�Barcol ensayo�de�dureza�Barcol Barcol�hardness�testassaig�de�duresa�Brinell ensayo�de�dureza�Brinell Brinell�hardness�testassaig�de�duresa�Leeb ensayo�de�dureza�Leeb Leebs�hardness�tesassaig�de�duresa�Rockwell ensayo�de�dureza�Rockwell Rockwell�hardness�testassaig�de�duresa�Vickers ensayo�de�dureza�Vickers Vickers�hardness�testassaig�de�fatiga ensayo�de�fatiga fatigue�testassaig�de�fluència�uniaxial�en�tracció ensayo�de�fluencia�uniaxial�en�tracción uniaxial�creep�testing�in�tensionassaig�de�fractura ensayo�de�rotura fracture�testassaig�de�fugues�(LT) ensayo�de�fugas�(LT) leak�testing�(LT)assaig�de�funcionament ensayo�de�funcionamiento function�testassaig�de�microduresa ensayo�de�microdureza microhardness�testassaig�de�microduresa�Knoop ensayo�de�microdureza�Knoop Knoop�microhardness�testassaig�de�microduresa�Vickers ensayo�de�microdureza�Vickers Vickers�microhardness�test




assaig�de�pelada ensayo�de�pelado peel�testassaig�de�pelada ensayo�de�desgarre peel�testassaig�de�pèrdua�del�flux�magnètic�(MFL) ensayo�de�pérdida�del�flujo�magnético�(MFL) magnetic�flux�leakage�test�(MFL)assaig�de�plegat ensayo�de�doblado bend�testassaig�de�plegat�d'arrel ensayo�de�doblado�de�raíz root�bend�testassaig�de�plegat�de�cara ensayo�de�doblado�de�cara face�bend�testassaig�de�plegat�del�revés ensayo�de�doblado�del�revés reverse�bend�testassaig�de�plegat�lateral ensayo�de�doblado�lateral side�bend�testassaig�de�potencial�escalonat ensayo�de�potencial�escalonado potentiostep�testassaig�de�potencial�monòton�escalonat ensayo�de�potencial�escalonado�monótono potentiostaircase�testassaig�de�producció ensayo�de�producción production�testassaig�de�qualificació�d'un�procediment�de�soldadura ensayo�de�cualificación�de�un�procedimiento�de�soldeo welding�procedure�testassaig�de�ratllat ensayo�de�rayado scratch�testassaig�de�rèplica ensayo�réplica replicate�testassaig�de�resiliència ensayo�de�resiliencia impact�testassaig�de�resistència ensayo�de�resistencia endurance�testassaig�de�ruptura�amb�falca ensayo�de�rotura�en�cuña wedge�rupture�testassaig�de�rutina ensayo�de�rutina routine�testassaig�de�soldadura�de�prototip ensayo�de�soldeo�de�prototipo pre�production�welding�testassaig�de�tensions�(ST) ensayo�de�tensiones�(ST) stress�test�(ST)assaig�de�tensions�residuals�(ST) ensayo�de�tensiones�residuales�(ST) residual�stress�test�(ST)assaig�de�termofluència ensayo�de�termofluencia creep�testassaig�de�termografia�infraroja�(TT) ensayo�de�termografía�infraroja�(TT) infrared�thermography�test�(TT)assaig�de�torsió ensayo�de�torsión torsion�testassaig�de�torsió ensayo�de�torsión torque�testassaig�de�tracció ensayo�de�tracción tension�testassaig�de�tracció ensayo�de�tracción tensile�testassaig�de�tracció�en�creu ensayo�de�tracción�en�cruz cross�tension�testassaig�de�tracció�longitudinal ensayo�de�tracción�longitudinal longitudinal�tensile�testassaig�de�tracció�transversal ensayo�de�tracción�transversal transverse�tensile�testassaig�d'emissió�acústica�(AT) ensayo�por�emisión�acústica�(AT) acoustic�emission�test�(AT)assaig�d'envelliment�accelerat ensayo�de�envejecimiento�acelerado accelerated�ageing�testassaig�d'esquerdament ensayo�de�agrietamiento cracking�testassaig�d'esquerdament�en�calent ensayo�de�agrietamiento�en�caliente hot�cracking�testassaig�d'esquerdament�en�fred ensayo�de�agrietamiento�en�frío cold�cracking�testassaig�destructiu ensayo�destructivo destructive�testingassaig�d'impacte ensayo�de�impacto impact�testassaig�d'inflamació ensayo�de�inflamación ignition�testassaig�d'intesitat�escalonada ensayo�de�intensidad�escalonada galvanostep�testassaig�d'intesitat�monòtona�escalonada ensayo�de�intensidad�monótona�escalonada galvanostaircase�testassaig�d'Izod ensayo�Izod Izod�testassaig�galvanodinàmic ensayo�galvanodinámico galvanodynamic�testassaig�galvanoestàtic ensayo�galvanostático galvanostatic�testassaig�inicial�de�tipus�(ITT) ensayo�inicial�de�tipo�(EIT) initial�type�testing�(ITT)assaig�Jominy ensayo�Jominy Jominy�testassaig�mecànic ensayo�mecánico mechanical�testassaig�no�destructiu�(NDT) ensayo�no�destructivo�(NDT) non�destructive�testing�(NDT)assaig�normal�de�producció�de�soldadura�(NWPT) ensayo�normal�de�producción�de�soldadura�(NWPT) normal�weld�production�test�(NWPT)assaig�per�corrents�de�Foucault�(ET) ensayo�por�corrientes�de�Foucault�(ET) eddy�current�test�(ET)assaig�per�corrents�induïts�(ET) ensayo�por�corrientes�inducidas�(ET) eddy�current�test�(ET)assaig�per�líquids�penetrants�(PT) ensayo�mediante�líquidos�penetrantes�(PT) penetrant�test�(PT)assaig�per�partícules�magnètiques�(MT) ensayo�mediante�partículas�magnèticas�(MT) magnetic�particle�test�(MT)assaig�pneumàtic ensayo�neumático pneumatic�testassaig�potenciodinàmic ensayo�potenciodinámico potentiodynamic�testassaig�potencioestàtic ensayo�potenciostático potentiostatic�testassaig�químic ensayo�químico chemical�testassaig�radiogràfic�(RT) ensayo�radiográfico�(RT) radiographic�test�(RT)assaig�simplificat�de�producció�de�soldadura�(SWPT) ensayo�simplificado�de�producción�de�soldadura�(SWPT) simplified�weld�production�test�(SWPT)assaig�sobre�mostra�de�producció ensayo�sobre�muestra�de�producción production�sample�testingassaig�termogràfic�(TT) ensayo�termográfico�(TT) thermographic�test�(TT)assaig�ultrasònic�(UT) ensayo�por�ultrasonidos�(UT) ultrasonic�test�(UT)assaig�ultrasònic�amb�ones�guiades�(LRUT) ensayo�por�ultrasonidos�mediante�ondas�guiadas�(LRUT) long�range�ultrasonic�test�(LRUT)assecatge secado dryingassecatge�dels�consumibles�de�soldadura secado�de�los�consumibles�de�soldeo drying�of�welding�consumablesassecatge�en�forn secado�en�horno bakingassegurament�de�la�qualitat aseguramiento�de�la�calidad quality�assuranceatac�[metal�lografia] ataque�[metalografía] etching�[metallography]




atenuació atenuación attenuationatmosfera atmósfera atmosphereatmosfera�controlada atmósfera�controlada controlled�atmosphereatmosfera�endotèrmica atmósfera�endotérmica endothermic�atmosphereatmosfera�exotèrmica atmósfera�exotérmica exothermic�atmosphereatmosfera�explosiva atmósfera�explosiva explosive�atmosphereatmosfera�protectora atmósfera�protectora protective�atmosphereatomització atomización atomizationauditor auditor auditorauditoria auditoría auditaugment aumento magnificationaustenita austenita austeniteaustenita�retinguda austenita�retenida retained�austeniteaustenització austenización austenitizingautocatàlisi autocatálisis autocatalysisautocatalític autocatalítico autocatalyticautoclau autoclave autoclaveautoportant autoportante self�supportingautoreveniment autorrevenido autotemperingautoritat autoridad authorityautoritat�d'acceptació autoridad�de�aceptación acceptance�authorityautoritat�estatal�de�seguretat autoridad�nacional�de�seguridad national�safety�authorityautotremp autotemple self�quenchingavaluació evaluación evaluationavaluació evaluación assessmentavaluació�de�la�conformitat evaluación�de�la�conformidad conformity�evaluationavanç�de�l'espurneig avance�del�chisporroteo flashing�travelavaria avería breakdownavaria avería malfunctionavivament�de�l'elèctrode reavivado�del�electrodo reavivado�del�electrodoaxial axial axialbacteri bacteria bacteriumbainita bainita bainitebaixa�energia�superficial�(LSE) baja�energía�superficial�(LSE) low�surface�energy�(LSE)balanç balance balancebalança balanza balancebalança�analítica balanza�analítica analytical�balancebalanceig balanceo sweepbalancí�de�coll�de�cigne balancín�de�cuello�de�cisne swan�neck�bearerbanc�d'assaig banco�de�ensayo test�benchbanc�de�proves banco�de�pruebas test�benchbanda banda stripbanda banda bandbanda�d'elució banda�de�elución elution�bandbanda�d'energia banda�de�energía energy�bandbanda�elèctrode banda�electrodo strip�electrodebanda�elèctrode�massissa banda�electrodo�maciza solid�strip�electrodebanda�elèctrode�tubular banda�electrodo�tubular cored�strip�electrodebany�de�fusió baño�de�fusión molten�poolbany�de�sals baño�de�sales salt�bathbany�de�soldadura baño�de�soldadura weld�poolbany�del�metall�d'aportació�per�soldadura�blana baño�de�suelda solder�bathbaquelita baquelita bakelitebar bar bar�[pressure]barana barandilla balustradebarana barandilla banisterbarana barandilla handrailbaranes teleros stanchionsbarra barra bar�[shape]barra�corrugada barra�corrugada corrugated�barbarra�d'acer barra�de�acero steel�barbarra�d'armadura barra�de�armadura reinforcement�barbarra�transversal barra�transversal cross�beambarres�transversal�de�la�timoneria�de�fre barras�transversales�de�la�timonería�de�freno brake�cross�beamsbarrina barrena augerbase�de�Lewis base�de�Lewis Lewis�basebàsic básico basic




bastidor bastidor framebastidor�de�bogi bastidor�de�bogie bogie�framebastidor�de�finestra bastidor�de�ventana window�framebastidor�de�seient bastidor�de�asiento seating�framebastidor�de�suport bastidor�de�apoyo supporting�framebastidor�d'instruments bastidor�de�instrumentos instrument�rackbastidor�inferior bajo�bastidor underframebauxita bauxita bauxitebéns�d'equipament bienes�de�equipo capital�goodsbenzè benceno benzenebenzildimetilamina benzildimetilamina benzyldimethylamineberil�li�(Be) berilio�(Be) beryllium�(Be)bescanvi�iònic intercambio�iónico ion�exchangebescanviable intercambiable exchangeablebescanviador�de�calor intercambiador�de�calor heat�exchangerbetum betún bitumenbidó bidón drumbifàsic bifásico two�phasebiga viga beambiga�oscil�lant viga�oscilante bolsterbiometal�lúrgic biometalúrgico biometallurgistbirefringència�(refracció�doble) birrefringencia�(refracción�doble) birefringence�(double�refraction)bis(2�etilhexanoat)�d'estany(2+)�(octoat�d'estany) bis(2�etilhexanoato)�de�estaño(2+)�(octoato�de�estaño) tin(2+)�bis(2�ethylhexanoate)�(tin�octoate)�(stannous�

octoate)bisell bisel bevelbisfenol�A bisfenol�A bisphenol�Ablau azul bluebloc bloque blockbloc�de�calibratge bloque�de�calibración calibration�blockbloc�de�fre bloque�de�freno brake�unitbloc�de�referència bloque�de�referencia reference�blockbobina bobina coilbobinadora bobinadora winding�machinebobinatge bobinado windingboca boca mouthboca�de�la�unió boca�de�la�unión mouth�of�the�jointbogi bogie bogieboira niebla mistboló bulón boltbolòmetre bolómetro bolometerbomba bomba pumpbomba�d'aire bomba�de�aire air�pumpbomba�de�fre bomba�de�freno master�brake�cylinderbomba�d'engranatges bomba�de�engranajes gear�type�pumpbombolla burbuja bubblebonderització bonderización bonderizingbonderitzat bonderizado bonderizedbonificat bonificado hardened�and�temperedbor�(B) boro�(B) boron�(B)borà borano boraneboratge boruración boridingboroscopi boroscopio borescopebossa bolsa bagbossa�de�buit bolsa�de�vacío vacuum�bagbotella�[de�gas] botella�[de�gas] cylinder�[gas]botella�amortidora botella�tampón buffer�cylinderbotella�de�gas botella�de�gas gas�cylinderbotó botón buttonbraç brazo armbraç�de�l'eixugaparabrises brazo�del�limpiaparabrisas windscreen�wiper�armbrida brida flangebrida�amb�ressalt brida�con�resalte raised�face�flangebrida�cega brida�ciega blind�flangebrida�de�doble�acoblament brida�de�doble�acoplamiento tongue�and�groove�flangebrida�de�junta�d'anell brida�de�junta�de�anillo ring�joint�flangebrida�de�junta�d'anell brida�de�junta�de�anillo API�ringbrida�mascle�i�femella brida�macho�y�hembra spigot�flange




brida�mascle�i�femella brida�macho�y�hembra male�and�female�flangebrida�plana brida�plana flat�face�flangebrida�plana�y�femella brida�plana�y�hembra flat�face�and�groove�flangebrida�postissa brida�postiza loose�flangebroca�de�ferro broca�para�metal twist�drill�bitbroca�de�trau broca�de�escoplear mortise�bitbroca�de�vídia broca�de�metal�duro masonry�bitbroca�de�vídia broca�de�widia tungsten�tip�drill�bitbronze bronce bronzebronze�d'alumini bronce�de�aluminio aluminum�bronzebronze�de�beril�li bronce�de�berilio beryllium�bronzebroquet boquilla tipbroquet�de�contacte boquilla�de�contacto contact�tipbroquet�de�soldadura boquilla�de�soldeo welding�tipbroquet�de�tall boquilla�de�corte cutting�tipbrunyiment bruñido burnishingbuc casco hullbuc�del�vaixell casco�de�barco ship�hullbuf sopladura blowholebuf�allargat sopladura�alargada elongated�cavitybuf�de�l'arc soplo�del�arco arc�blowbuf�magnètic�de�l'arc soplo�magnético�del�arco magnetic�arc�blowbuf�vermicular sopladura�vermicular wormholebufador soplete blowpipebufador soplete torchbufador�d'alta�pressió soplete�de�alta�presión high�pressure�blowpipebufador�de�baixa�pressió soplete�de�baja�presión low�pressure�blowpipebufador�per�plasma soplete�para�plasma plasma�torchbufament sopladura blowholebuirac carcaj quiverbuit vacío vacuumbuit hueco hollowburí buril punchburilla colilla stubburinat burinado chippingbutà butano butenebutadiè butadieno butadienebutanona�(metiletilcetona)�(MEK) butanona�(metiletilcetona)�(MEK) butanone�(methyl�ethyl�keton)�(MEK)butirat�de�vinil butirato�de�vinilo vinyl�butyratebutllofa ampolla blistercabal caudal dischargecabal caudal flowcabal�de�gas caudal�de�gas gas�flow�ratecabalímetre caudalímetro flowmetercabina�de�conducció cabina�de�conducción driving�cabcabina�d'extracció cabina�de�extracción exhaust�boothcable cable leadcable�de�connexió�de�dos�conductors cable�de�conexión�de�dos�conductores double�conductor�connection�cablecable�de�connexió�d'un�conductor cable�de�conexión�de�un�conductor single�conductor�connection�cablecable�de�massa cable�de�masa ground�leadcable�de�massa cable�de�masa grounded�terminal�cablecable�de�terra cable�de�tierra overhead�ground�wirecable�de�terra cable�de�tierra shield�wirecable�de�terra cable�de�tierra sky�wirecable�secundari cable�secundario secondary�cablecable�trenat cable�trenzado braided�wirecables cables cablescables�aïllats�amb�goma cables�aislados�con�goma rubber�insulated�cablescables�de�soldadura cables�de�soldeo welding�leadscabota cabeza�[tornillo] head�[screw]cadena cadena chaincadena�de�fred cadena�de�frío cold�chaincadena�de�fred cadena�de�frío cold�storage�chaincadmi�(Cd) cadmio�(Cd) cadmium�(Cd)cagaferro escoria slagcaiguda�lliure caída�libre drop�weightcaixa�de�canvi caja�de�cambio gearbox




caixa�de�greix caja�de�grasa journal�boxcaixa�del�vehicle caja�del�vehículo vehicle�bodycaixes�de�greix cajas�de�grasa axleboxescalç cal limecalci�(Ca) calcio�(Ca) calcium�(Ca)calcinació calcinación burningcalcinació�completa calcinación�completa dead�burningcàlcul cálculo calculationcàlcul�de�cordons�de�soldadura cálculo�de�cordones�de�soldadura weld�bead�calculationcàlcul�inicial�de�tipus�(ITC) cálculo�inicial�de�tipo�(CIT) initial�type�calculation�(ITC)caldera caldera boilercaldera�de�calefacció caldera�de�calefacción heating�boilercalderer calderero boilermakercaldereria calderería boiler�shopcalefacció calefacción heatingcalibrador calibrador calibratorcalibrador calibre calipercalibratge calibración calibrationcalmatge calmado killingcalor calor heatcalor�específica calor�específico specific�heatcalorímetre calorímetro calorimetercalorimetria calorimetría calorimetrycalorimetria�diferencial�d'escombrat�(DSC) calorimetría�diferencial�de�barrido�(DSC) differential�scanning�calorimetry�(DSC)cambra cámara�(espacio) chambercambra�de�boira�salina cámara�de�niebla�salina salt�spray�chambercambra�de�constricció cámara�de�constricción plenum�chambercambra�de�mescla cámara�de�mezcla mixing�chambercambra�de�polvorització cámara�pulverizadora spray�chambercambra�hiperbàrica cámara�hiperbárica hyperbaric�chambercàmera cámara cameracàmera�digital cámara�digital digital�cameracàmera�d'infraroigs cámara�de�infrarrojos thermal�imaging�cameracamió camión truckcamp�d'aplicació campo�de�aplicación scopecamp�de�visió�(FOV) campo�de�visión�(FOV) field�of�view�(FOV)camp�magnètic campo�magnético magnetic�fieldcampana�de�Gauss campana�de�Gauss Gaussian�curvecanal canal channelcanal surco groovecanal�de�colada bebedero sprue�bushing�channelcanalització canalización linecanalització�de�distribució canalización�de�distribución distribution�linecanó�d'electrons cañón�de�electrones electron�guncanó�d'electrons�d'alta�tensió cañón�de�electrones�de�alta�tensión high�voltage�electron�guncanó�d'electrons�de�baixa�tensió cañón�de�electrones�de�baja�tensión low�voltage�electron�guncanó�d'electrons�de�mitja�tensió cañón�de�electrones�de�media�tensión medium�voltage�electron�guncanonada tubería pipecantell�de�la�peça�de�treball canto�de�la�pieza�de�trabajo plate�edgecanvi�de�l'electrodo cambio�del�electrodo electrode�changecaolí caolín kaolincapa�(passada) capa�(pasada) layer�(pass)capa�(recobriment) capa�(recubrimiento) coatcapa�adhesiva capa�adhesiva adhesive�coatcapa�de�combinació capa�de�combinación compound�layercapa�de�condicionament capa�de�acondicionamiento buffer�layercapa�de�difusió capa�de�difusión diffusion�layercapa�de�passivació capa�de�pasivación passivation�layercapa�de�segellament capa�de�sellado seal�coatcapa�endurida�per�tremp capa�endurecida�por�temple quench�hardened�layercapa�interfacial�de�cohesió�feble capa�interfacial�de�cohesión�débil weak�boundary�layercapa�passiva capa�pasiva passive�layercapa�protectora capa�protectora protective�layercapacitat capacidad capacitancecapacitat capacidad capacitycapacitat�calorífica capacidad�calorífica thermal�capacitycapacitat�calorífica capacidad�calorífica heat�capacity




capacitat�calorífica capacidad�calorífica caloric�capacitycapacitat�de�càrrega capacidad�de�carga load�carryingcapacitat�de�producció capacidad�de�producción production�capacitycapacitat�de�refredament capacidad�de�enfriamiento quenching�capacitycapacitat�d'enganxada capacidad�de�pegado bondabilitycapacitat�portant capacidad�portante load�bearing�capacitycapçal cabezal headcapçal traviesa�anterior headstockcapçal�de�soldadura cabezal�de�soldeo welding�headcapçal�de�tall cabezal�de�corte cutting�headcapcineig cabeceo pitchcapil�laritat capilaridad capillaritycapil�laritat�ascendent capilaridad�ascendente vertical�up�flowcapil�laritat�descendent capilaridad�descendente vertical�down�flowcapil�laritat�horitzontal capilaridad�horizontal horizontal�flowcaptació�d'aigua captación�de�agua water�uptakecara cara facecara�a�soldar cara�a�soldar faying�surfacecara�de�fusió cara�de�fusión fusion�facecara�de�l'arrel cara�de�la�raíz root�facecara�de�treball�de�l'elèctrode cara�de�trabajo�del�electrodo electrode�working�facecara�inferior�de�la�peça�de�treball cara�inferior�de�la�pieza�de�trabajo reverse�sidecara�superior�de�la�peça�de�treball cara�superior�de�la�pieza�de�trabajo upper�workpiece�surfacecaracterística�ascendent característica�ascendente rising�characteristiccaracterística�descendent característica�descendente drooping�characteristiccaracterística�descendent característica�descendente falling�characteristiccaracterística�dinàmica característica�dinámica dynamic�characteristiccaracterística�elèctrica característica�eléctrica electrical�characteristiccaracterística�estàtica característica�estática static�characteristiccaracterística�plana característica�plana flat�characteristiccaracterístiques�de�comportament características�de�comportamiento performance�characteristicscaracterístiques�de�funcionament características�de�funcionamiento operating�characteristicscaracterístiques�físiques características�físicas physical�characteristicscaracterístiques�metrològiques características�metrológicas metrological�characteristicscaragol�de�banc tornillo�de�banco bench�vicecarbó carbón coalcarbó�de�coc coque cokecarbonat carbonato carbonatecarbonat�de�calci�(CaCO3) carbonato�de�calcio�(CaCO3) calcium�carbonate�(CaCO3)carbonatació carbonatación carbonationcarboni�(C) carbono�(C) carbon�(C)carboni�equivalent carbono�equivalente carbon�equivalentcarbonitruració carbonitruración carbonitridingcarborúndum�(SiC) carborundo�(SiC) carborundum�(SiC)carboxilat�d'estany carboxilato�de�estaño tin�carboxylatecarboxilats carboxilatos carboxylatescarbur carburo carbidecarbur�de�calci carburo�de�calcio calcium�carbidecarbur�de�silici�(SiC) carburo�de�silicio�(SiC) silicon�carbide�(SiC)carbur�de�tungstè�(WC) carburo�de�volframio�(WC) tungsten�carbide�(WC)carburació carburación carburizingcarburant carburante carburizingcarcaix carcaj quivercarcassa armazón housingcarcassa armazón casingcarcassa armazón frameworkcarcassa�del�transformador armazón�del�transformador transformer�casingcareta careta shieldcareta�de�cap careta�de�soldador�sujeta�a�la�cabez welder's�face�shieldcareta�de�mà careta�de�soldador�de�sujeción�manual welder's�hand�shieldcareta�de�soldador pantalla�de�soldador welder�helmetcareta�de�soldador careta�de�soldador welder's�shieldcargol tornillo screwcargol�Allen tornillo�Allen Allen�screwcargol�autoroscant tornillo�autorroscante self�tapping�screwcargol�autoroscant�de�cabota�sisavada�amb�volandera tornillo�autorroscante�con�cabeza�hexagonal�de�arandela hexagon�washer�head�tapping�screwcargol�d'anivellament tornillo�de�nivelación screw�for�levelling




cargol�de�banc tornillo�de�banco bench�vicecargol�de�cabota�buida tornillo�de�cabeza�hueca socket�head�screwcargol�de�cabota�cilíndrica tornillo�de�cabeza�cilíndrica cheese�head�screwcargol�de�cabota�cònica tornillo�de�cabeza�cónica countersunk�head�screwcargol�de�cabota�de�gota�de�cera tornillo�de�cabeza�de�gota�de�sebo mushroom�screwcargol�de�cabota�de�gota�de�cera tornillo�de�cabeza�de�gota�de�sebo truss�head�screwcargol�de�cabota�de�tall�recte tornillo�de�cabeza�ranurada slotted�head�screwcargol�de�cabota�d'estrella tornillo�de�cabeza�cruciforme Philips�screwcargol�de�cabota�d'estrella tornillo�de�cabeza�cruciforme cross�recessed�screwcargol�de�cabota�plana tornillo�de�cabeza�plana flat�head�screwcargol�de�cabota�quadrada tornillo�de�cabeza�cuadrada square�head�screwcargol�de�cabota�rodona tornillo�de�cabeza�redonda round�head�screwcargol�de�cabota�romana tornillo�de�cabeza�romana adjusting�screwcargol�de�cabota�romana tornillo�de�cabeza�romana return�screwcargol�de�cabota�sisavada tornillo�de�cabeza�hexagonal hexagon�head�screwcargol�de�carreter tornillo�de�carruaje coach�boltcargol�de�ganxo tornillo�de�gancho hook�screwcargol�de�planxa tornillo�para�chapa metal�screwcargol�de�pressió tornillo�de�presión pressure�screwcargol�sense�fi tornillo�sin�fin endless�screwcargol�sense�fi tornillo�sin�fin wormcargolam tornillería boltingcargolar atornillar screwcàrrega�[adhesiu] carga�[adhesivo] fillercàrrega�[mecànica] carga�[mecánica] loadcàrrega�completa�de�camió�(FTL) carga�completa�de�camión�(FTL) full�truck�load�(FTL)càrrega�completa�de�contenidor�(FCL) carga�por�contenedor�completo�(FCL) full�container�load�(FCL)càrrega�de�ruptura carga�de�rotura breaking�forcecàrrega�dinàmica carga�dinámica dynamic�loadcàrrega�elèctrica carga�eléctrica electric�chargecàrrega�estàtica carga�estática static�loadcàrrega�negativa carga�negativa negative�chargecàrrega�per�a�contenidor�d'agrupatge�(LCL) carga�incompleta�del�contenedor�(LCL) less�than�container�load�(LCL)càrrega�positiva carga�positiva positive�chargecàrrega�reforçant carga�reforzante reinforcing�fillercarrera carrera strokecarrera�de�l'elèctrode carrera�del�electrodo electrode�strokecarrera�de�treball carrera�de�trabajo working�strokecarrera�doble carrera�doble dual�strokecarrera�màxima carrera�máxima maximum�strokecarrera�senzilla carrera�simple single�strokecarretó carretilla�de�manutención industrial�truckcarretó�automotor carretilla�de�manutención�autopropulsada self�propelled�industrial�truckcarretó�d'abast�variable carretilla�de�alcance�variable variable�reach�truckcarretó�sense�conductor carretilla�sin�conductor driverless�truckcarretó�transportador�de�càrrega carretilla�transportadora�de�carga burden�carrier�truckcartabó escuadra set�squarecartel�la cartela gusset�platecartutx cartucho cartridgecasc casco helmetcaseïna caseina caseincasquet casquillo bushingcasquet casquillo capcasquet�adaptador casquillo�adaptador socketcatàlisi catálisis catalysiscatalitzador catalizador catalystcategoria categoría categorycategoria�de�seguretat categoría�de�seguridad safety�categorycategoria�d'esforç categoría�de�esfuerzo stress�categorycatió catión cationcàtode cátodo cathodecautxú caucho rubbercautxú�acrílic caucho�acrílico acrylic�rubbercautxú�artificial caucho�artificial synthetic�rubbercautxú�butil�(IIR) caucho�butilo�(IIR) butyl�rubber�(IIR)cautxú�cel�lular caucho�celular foam�rubbercautxú�ciclat caucho�ciclado cyclized�rubber




cautxú�clorat caucho�clorado chlorinated�rubbercautxú�cloroprè�(CR) caucho�cloropreno�(CR) chloroprene�rubber�(CR)cautxú�de�butadiè�acrilonitril�(NBR) caucho�de�butadieno�acrilonitrilo�(NBR) acrylonitrile�butadiene�rubber�(NBR)cautxú�de�butadiè�estirè�(SBR) caucho�de�butadieno�estireno(SBR) styrene�butadiene�rubber�(SBR)cautxú�de�copolímer�estirè/butadiè/estirè�(SBSR) caucho�de�copolímero�estireno/butadieno/estireno�(SBSR) styrene/butadiene/styrene�rubber�(SBSR)cautxú�de�nitril caucho�de�nitrilo nitrile�rubbercautxú�de�poliuretà caucho�de�poliuretano polyurethane�rubbercautxú�de�silicona caucho�de�silicona silicone�rubbercautxú�EPDM caucho�EPDM EPDM�rubbercautxú�fluorat caucho�fluorado fluorinated�rubbercautxú�natural caucho�natural natural�rubbercautxú�vulcanitzat caucho�vulcanizado vulcanized�rubbercavitat�de�contracció cavidad�de�contracción shrinkage�cavitycavitat�de�gas�(buf) cavidad�de�gas�(sopladura) gas�cavity�(blowhole)cel�la celda cellcel�la�electrolítica celda�electrolítica electrolytic�cellcel�la�electroquímica celda�electroquímica electrochemical�cellcel�lofana celofán cellophanecèl�lula�de�càrrega célula�de�carga load�cellcel�lulosa celulosa cellulosecementació cementación case�hardeningcementació cementación cementationcementació�electrolítica cementación�electrolítica electrolytic�cementationcementació�en�blanc cementación�en�blanco blank�carburizingcementació�escalonada cementación�escalonada boost�diffuse�carburizingcementació�gasosa cementación�gaseosa gas�cementationcementació�líquida cementación�líquida cyanidingcementació�per�carboni cementación�por�carbono carburizingcementació�per�nitrogen cementación�por�nitrógeno nitridingcementació�sòlida cementación�sólida solid�cementationcementador cementador cementercementita cementita cementitecentenella goniómetro goniometercentral�de�botelles central�de�botellas manifold�systemcentral�de�regulació�per�a�la�distribució�de�gas central�de�regulación�para�la�distribución�de�gas manifold�systemcentral�solar�eòlica central�eólico�solar solar�wind�power�plantcentral�termosolar central�termosolar solar�thermal�electric�plantcentre�de�gravetat centro�de�gravedad centre�of�gravitycentrifugació centrifugación centrifugationcera cera waxcera�carnauba cera�carnauba carnauba�waxcera�sintètica cera�sintética synthetic�waxceràmica cerámica ceramicceràmica�avançada cerámica�avanzada advanced�ceramicceràmica�tècnica cerámica�técnica fine�ceramicceràmica�tècnica�avançada cerámica�técnica�avanzada advanced�technical�ceramiccercle círculo circlecercle�de�Mohr círculo�de�Mohr Mohr's�circlecermet cermet cermetcertificació certificación certificationcertificat certificado certificatecertificat�de�la�qualitat certificado�de�calidad quality�certificatecertificat�de�qualificació�del�soldador certificado�de�cualificación�de�soldador welder�approval�test�certificatecertificat�d'inspecció�3.1 certificado�de�inspección�3.1 inspection�certificate�3.1certificat�d'inspecció�3.2 certificado�de�inspección�3.2 inspection�certificate�3.2cianocrilat cianocrilato cianocrylatecianocrilat�de�metil cianocrilato�de�metilo methyl�cianocrylatecianocrilat�d'etil cianocrilato�de�etilo ethyl�cianocrylatecianocrilat�d'octil cianocrilato�de�octilo octyl�cianocrylatecianocrilat�monòmer cianocrilato�monómero cyanoacrylate�monomercianuració cianuración cyanidingcianuració cianuración cyanidationcicle�de�soldadura ciclo�de�soldeo welding�cyclecicle�de�treball ciclo�de�trabajo duty�cyclecicle�d'histèresi ciclo�de�histéresis hysteresis�loopcicle�d'operació ciclo�de�operación duty�cyclecicle�tèrmic ciclo�térmico thermal�cycle




ciclohexà ciclohexano cyclohexaneciclohexanona ciclohexanona cyclohexanonecilindre cilindro cylindercilindre�pneumàtic cilindro�neumático air�cylindercilindres�de�fre cilindros�de�freno brake�cylindersciment cemento cementciment�blanc cemento�blanco white�cementciment�escòria cemento�escoria slag�cementciment�hidràulic cemento�hidráulico hydraulic�cementciment�natural cemento�natural natural�cementciment�Pòrtland cemento�Portland Portland�cementciment�Pòrtland�amb�addició�de�putzolana cemento�Portland�con�adición�de�puzolana Portland�pozzolan�cementcinemàtica cinemática kinematicscinètica cinética kineticscinta�adhesiva cinta�adhesiva adhesive�tapecinta�adhesiva�a�dues�cares cinta�adhesiva�a�dos�caras double�sided�adhesive�tapecinta�adhesiva�encolada�a�dues�cares cinta�adhesiva�encolada�a�dos�caras double�coated�adhesive�tapecinta�adhesiva�transferible cinta�adhesiva�transferible transfer�tapecinta�aïllant cinta�aislante insulating�tapecinta�autoadhesiva cinta�autoadhesiva self�bonding�tapecinta�de�plàstic cinta�de�plàstico plastic�tapecinta�d'escuma�acrílica�(AFM) cinta�de�espuma�acrílica�(AFM) acrylic�foam�tape�(AFM)cinta�d'escuma�acrílica�(AFT) cinta�de�espuma�acrílica�(AFT) acrylic�foam�tape�(AFT)cinta�mètrica cinta�métrica tape�measurecinta�pel�cap cinta�para�la�cabeza headbandcinta�transferible cinta�transferible transfer�tapecircuit�de�soldadura circuito�de�soldeo welding�circuitcisalla cizalla shearcisallament cizallamiento shearcisallament cortadura shearcisell cincel chiselcisellador cincelador chasercisterna cisterna tank�containerclasse clase classclasse�d'execució clase�de�ejecución execution�classclasse�d'execució�de�la�soldadura clase�de�ejecución�de�la�soldadura weld�performance�classclasse�d'inspecció�de�la�soldadura clase�de�inspección�de�la�soldadura weld�inspection�classclassificació clasificación classificationclau�Allen llave�Allen hexagonal�wrenchclau�anglesa llave�inglesa adjustable�spannerclau�anglesa llave�inglesa monkey�wrenchclau�anglesa llave�inglesa shifting�spannerclau�anglesa llave�inglesa adjustable�wrenchclau�de�tub llave�de�tubo socket�wrenchclau�dinamomètrica llave�dinamométrica torque�wrenchclavilla clavija pinclavilla clavija plugclient cliente customerclínquer clínker clinkerclorocautxú clorocaucho chlorinated�rubbercloroprè cloropreno chloropreneclorur cloruro chlorideclorur�d'alumini cloruro�de�aluminio aluminum�chlorideclorur�d'amoni cloruro�de�amonio ammonium�chlorideclorur�de�3,5�dinitrobenzoïl�(DNBC) cloruro�de�3,5�dinitrobenzoilo�(DNBC) 3,5�dinitrobenzoyl�chloride�(DNBC)clorur�de�ferro(III) cloruro�de�hierro(III) iron(III)�chlorideclorur�de�metilè�(diclorometà)�CH2Cl2 cloruro�de�metileno�(diclorometano)�CH2Cl2 methylene�chloride�(dicloromethane)�CH2Cl2clorur�de�vinil cloruro�de�vinilo vinyl�chlorideclorur�de�vinilidè cloruro�de�vinilideno vinylidene�chloridecoagulació coagulación coagulationcoalescència coalescencia coalescencecoalescència�d'un�precipitat coalescencia�de�un�precipitado coalescence�of�a�precipitationcobalt�(Co) cobalto�(Co) cobalt�(Co)coberta cuvierta covercoberta�protectora cubierta�protectora cover�platecobriment�de�porus cubrimiento�de�poros sizingcoc coque coke




codi código codecodi�de�barres código�de�barras bar�codecodificació codificación codificationcodificador codificador encodercoeficient coeficiente coefficientcoeficient�de�conversió coeficiente�de�conversión conversion�coefficientcoeficient�de�deposició coeficiente�de�deposición deposition�coefficientcoeficient�de�difusió coeficiente�de�difusión diffusion�coefficientcoeficient�de�dilatació�tèrmica coeficiente�de�dilatación�térmica coefficient�of�thermal�dilatationcoeficient�de�fiabilitat coeficiente�de�fiabilidad reliability�coefficientcoeficient�de�Poisson coeficiente�de�Poisson Poisson's�ratiocoeficient�de�transferència�del�carboni coeficiente�de�transferencia�del�carbono carbon�mass�transfer�coefficientcoeficient�d'irregularitat coeficiente�de�irregularidad irregularity�coefficientcoercitivitat coercitividad coercitivitycofre cofre boxcofre�d'equipaments�autoportants cofre�de�equipos�autoportados self�supporting�equipment�boxcofre�d'equipaments�no�autoportants cofre�de�equipos�no�autosoportado non�self�supporting�equipment�boxcohesió cohesión cohesioncoixí cojín pillowcoixí almohada pillowcoixinet cojinete bearingcoixinet�de�rodolament cojinete�de�rodamiento antifriction�bearingcoixinet�de�rodolament cojinete�de�rodamiento rolling�bearingcol�lagen colágeno collagencol�lapse colapso collapsecol�lector colector manifoldcol�locació�de�les�peces�de�treball colocación�de�las�piezas�de�trabajo joint�fit�upcol�loide coloide colloidcola cola gluecola�animal cola�animal animal�gluecola�blanca cola�blanca white�gluecola�d'acetat�de�polivinil cola�de�acetato�de�polivinilo polyvinyl�acetate�gluecola�de�contacte cola�de�contacto contact�gluecola�de�fuster cola�de�carpintero wood�gluecola�d'impacte cola�de�impacto contact�gluecola�termofusible cola�termofusible hot�melt�gluecolada colada castingcolada�a�pressió colada�a�presión die�castingcolada�al�buit colada�al�vacío vacuum�castingcolada�ascendent colada�en�surtidor uphill�castingcolada�ascendent colada�en�surtidor bottom�castingcolada�centrífuga colada�centrífuga centrifugal�castingcolada�contínua colada�continua continuous�castingcolada�contínua�rotativa colada�continua�rotativa rotary�continuous�castingcolada�en�conquilla colada�en�coquilla chill�castingcolada�en�lingotera colada�en�lingotera ingot�castingcolada�horitzontal colada�horizontal horizontal�castingcolada�per�gravetat colada�por�gravedad gravity�castingcolada�vertical colada�vertical vertical�castingcoll garganta throatcollar collarín collarcolofònia colofonia colophonycolofònia colofonia rosincolofònia�de�fusta colofonia�de�madera wood�rosincolofònia�gomosa colofonia�gomosa gum�rosincolor color colourcolor�de�reveniment color�de�revenido visible�oxide�filmcolor�de�reveniment color�de�revenido temper�colourscolp�d'ariet golpe�de�ariete water�ramcolumna columna columncolumna columna columnacolumna�capil�lar columna�capilar open�tubecolumna�cromatogràfica columna�cromatográfica chromatographic�columncolzat acodado knee�bendcolze codo elbowcomanda pedido ordercomburent comburente comburent




combustió combustión combustioncomitè comité committeecomitè�europeu�de�normalització�(CEN) comité�europeo�de�normalización�(CEN) european�committee�for�standardization�(CEN)comité�europeu�de�normalització�electrotècnica�(CENELEC) comité�europeo�de�normalización�electrotécnica�

(CENELEC)european�committee�for�electrotechnical�standardization�(CENELEC)

comitè�tècnic comité�técnico technical�committee�(TC)commutador conmutador switchcompartimentació compartimentación partitioncompatibilitat�electromagnètica�(EMC) compatibilidad�electromagnética�(CEM) electromagnetic�compatibility�(EMC)competència competencia competencecompilació�de�la�incertesa contribuciones�a�la�incertidumbre uncertainty�budgetcomplet completo comprehensivecompliment cumplimiento compliancecomplir cumplir fulfilcomponent componente partcomponent componente componentcomponent�a�pressió componente�sometido�a�presión pressurized�componentcomponent�d'equipaments�de�màquines�exteriors parte�de�equipos�de�máquinas�externas external�machine�equipment�partcomponent�encapsulat componente�encapsulado encapsulated�componentcomponent�estructural componente�estructural structural�componentcomponent�ferroviari componente�ferroviario railway�componentcomponent�ferroviari componente�ferroviario rail�componentcomportament�ambiental comportamiento�ambiental environmental�behaviourcomportament�de�fluència comportamiento�en�fluencia creep�behaviourcomportament�en�servei comportamiento�en�servicio serviceabilitycomportament�viscoelàstic comportamiento�viscoelástico viscoelastic�behaviourcomposició composición compositioncomposició�química composición�química chemical�compositioncompòsit composite compositecompòsit�de�masa�preimpregnada�(SMC) compuesto�de�masa�preimpregnada�(SMC) sheet�moulding�compound�(SMC)compòsit�de�matriu�ceràmica composite�de�matriz�cerámica ceramic�matrix�compositecompòsit�de�matriu�metàl�lica composite�de�matriz�metálica metal�matrix�compositecompòsit�de�matriu�polimèrica composite�de�matriz�polimérica polymer�matrix�compositecompòsit�de�niu�d'abella composite�de�nido�de�abeja honeycomb�compositecompòsit�d'emmotllament�en�massa�(BMC) compuesto�de�moldeo�en�masa�(BMC) bulk�moulding�compound�(BMC)compòsit�d'emmotllament�en�pols�(PMC) compuesto�de�moldeo�en�polvo�(PMC) powder�moulding�compound�(PMC)compòsit�d'emmotllament�en�pols�de�melamina/fenol�(MP�PMC)

compuesto�de�moldeo�de�melamina�fenol�en�polvo�(MP�PMC)

melamine/phenolic�powder�moulding�compound�(MP�PMC)

compòsit�d'emmotllament�en�pols�de�melamina/formaldehid�(MF�PMC)

compuesto�de�moldeo�de�melamina�formaldehído�en�polvo�(MF�PMC)

melamine/formaldehyde�powder�moulding�compound�(MF�PMC)

compòsit�d'emmotllament�en�pols�de�polièster�insaturat�(UP�PMC)

compuesto�de�moldeo�de�poliéster�insaturado�en�polvo�(UP�PMC)

unsaturated�polyester�powder�moulding�compound�(UP�PMC)

compòsit�d'emmotllament�en�pols�d'epoxi�(EP�PMC) compuesto�de�moldeo�epoxídico�en�polvo�(EP�PMC) epoxy�powder�moulding�compound�(EP�PMC)compòsit�d'emmotllament�termoestable�reforçat compuesto�de�moldeo�termoestable�reforzado reinforced�thermosetting�moulding�compoundcompòsit�laminat composite�laminado laminate�compositecompòsit�polimèric�reforçat�amb�fibra polímero�compuesto�reforzado�con�fibra fiber�reinforced�polymer�compositecompòsit�sandvitx composite�sandwich sandwich�compositecompost�intermetàl�lic compuesto�intermetálico intermetallic�compoundcompost�orgànic�volàtil�(VOC) compuesto�orgánico�volátil�(VOC) volatile�organic�compound�(VOC)compost�organometàl�lic compuesto�organometálico organometallic�compoundcompostos�orgànics�volàtils�totals�(TVOC) compuestos�orgánicos�volátiles�totales�(COVT) total�volatile�organic�compound�(TVOCs)comprador comprador purchasercompressió compresión compressioncomptagotes cuentagotas dropmetercomptagotes cuentagotas droppercon cono conecòncava cóncava concaveconcavitat concavidad concavityconcentració concentración concentrationconcentració�de�tensions concentración�de�tensiones stress�concentrationconcentració�de�tensions concentración�de�tensiones stress�riserconcentració�mitja�ponderada�amb�el�temps concentración�media�ponderada�con�el�tiempo time�weighted�average�concentrationcondensació condensación condensationcondensador�[elèctric] condensador�[eléctrico] capacitorcondicionament acondicionamiento bufferingcondicions condiciones conditionscondicions�ambientals condiciones�ambientales environmental�conditionscondicions�ambientals�normals condiciones�ambientales�normales standard�ambient�conditions




condicions�de�contorn condiciones�de�contorno boundary�conditionscondicions�de�l'assaig condiciones�de�ensayo test�conditionscondicions�de�soldadura condiciones�de�soldeo welding�conditionscondicions�normals condiciones�normales standard�atmospherecondicions�normals�de�temperatura�i�pressió�(STP) condiciones�normales�de�temperatura�y�presión�(TPN) standard�temperature�and�pressure�(STP)condicions�tècniques�de�subministrament condiciones�técnicas�de�suministro technical�delivery�conditionsconductímetre conductímetro conductivity�meterconductivitat�elèctrica conductividad�eléctrica electrical�conductivityconductivitat�tèrmica conductividad�térmica thermal�conductivityconductor�[elèctric] conductor�[eléctrico] conductor�[electrical]coneixement conocimiento knowledgeconfiguració configuración configurationconformabilitat conformabilidad formabilityconformació conformado cold�workingconformació conformación formingconformació�austenítica conformado�austenítico ausformingconformació�de�normalització conformado�de�normalización normalizing�formingconformació�hidroplàstica conformación�hidroplástica hydroformingconformació�per�explosió conformación�por�explosión explosion�formingconformitat conformidad conformitycongelació congelación freezeconjunt conjunto assemblyconjunt�estructural kit�estructural structural�kitconjunt�heterogeni conjunto�heterogéneo heterogeneous�assemblyconjunt�soldat conjunto�soldado weldmentconnector conector connectorconnexió conexión connectionconquilla coquilla chillconsell�de�direcció consejo�de�dirección management�boardconsell�de�direcció consejo�de�dirección board�of�managementconsell�de�gestió�tècnica consejo�de�gestión�técnica technical�management�board�(TMB)consistència consistencia consistencyconstituent constituyente constituentconstituent�proeutectoide constituyente�proeutectoide proeutectoid�constituentconstrucció construcción constructionconsumible�de�soldadura�assajat consumible�de�soldeo�ensayado tested�welding�consumableconsumible�qualificat consumible�cualificado approved�consumableconsumibles�de�soldadura consumibles�de�soldeo welding�consumablescontacte contacto contactcontaminació contaminación contaminationcontaminació�atmosfèrica contaminación�atmosférica atmospheric�contaminationcontaminació�de�l'elèctrode contaminación�del�electrodo electrode�pick�upcontaminació�pel�metall�base contaminación�por�el�metal�base pick�up�from�parent�metalcontenidor contenedor containercontenidor�sota�terra contenedor�bajo�el�suelo underfloor�containercontenidors�d'aire�comprimit contenedores�de�aire�comprimido compressed�air�containerscontenidors�elèctrics contenedores�eléctricos electrical�containerscontenidros�d'aire�condicionat contenedores�de�aire�acondicionado air�conditioning�containerscontingut�en�humitat�d'equilibri contenido�en�humedad�de�equilibrio equilibrium�moisture�contentcontingut�en�sòlids contenido�en�sólidos solids�contentcontingut�en�sòlids�a�massa�constant contenido�en�sólidos�a�masa�constante constant�mass�solids�contentcontingut�en�sòlids�convencional contenido�en�sólidos�convencional conventional�solids�contentcontra�corrent contracorriente upstreamcontraassaig contraensayo re�testingcontracció contracción shrinkagecontracció�en�l'arrel contracción�en�la�raíz shrinkage�groovescontracte contrato contractcontrafemella contratuerca locknutcontraplacat contrachapado plywoodcontraplacat contrachapado glulamcontrast constraste contrastcontraxapat contrachapado glulamcontraxapat contrachapado plywoodcontrol control controlcontrol�anòdic control�anódico anodic�controlcontrol�catòdic control�catódico cathodic�controlcontrol�de�la�qualitat control�de�la�calidad quality�control




control�de�producció�a�fàbrica�(FPC) control�de�producción�en�fábrica�(CPF) factory�production�control�(FPC)control�de�supervisió�i�adquisició�de�dades�(SCADA) control�de�supervisión�y�adquisición�de�datos�(SCADA) supervisory�control�and�data�acquisition�(SCADA)control�dimensional�(DC) control�dimensional�(DC) dimensional�control�(DC)control�mixt control�mixto mixed�controlcontrol�numèric�(CN) control�numérico�(CN) numerical�control�(NC)control�per�difusió control�por�difusión diffusion�controlcontrol�per�resistència control�por�resistencia resistance�controlcontrol�progressiu control�progresivo stepper�controlcontrolador�lògic�programable�(PLC) controlador�lógico�programable�(PLC) programmable�logic�controller�(PLC)conversió conversión conversionconvertidor convertidor converterconvertidor�Bessemer convertidor�Bessemer Bessemer�converterconvertidor�d'afinament convertidor�de�afino refining�converterconvertidor�rotatiu�per�a�la�soldadura convertidor�rotativo�para�soldeo welding�converterconvertidor�Thomas convertidor�Thomas Thomas�converterconvexa convexa convexconvexitat convexidad convexitycoordinació�de�la�soldadura coordinación�del�soldeo welding�coordinationcoordinador�de�soldadura coordinador�de�soldeo welding�coordinatorcoordinador�de�soldadura�responsable�(RWC) coordinador�de�soldeo�responsable�(RWC) responsible�welding�coordinator�(RWC)coordinador�de�soldadura�subcontractat coordinador�de�soldeo�subcontratado subcontracted�welding�coordinatorcopa�de�l'elèctrode copa�de�electrodo electrode�capcopel�la copela cupelcopel�lació copelación cupellationcopolímer copolímero copolymercopolímer�EVA copolímero�EVA EVA�copolymercopolímer(acrilat�estirè) copolímero�de�acrilato�estireno styrene�acrylate�copolymercopolímer(isobutilè/isoprè) copolímero�de�isobutileno�isopreno isobutylene�isoprene�copolymercopolímers�d'etilè/acetat�de�vinil�(EVAC) copolímeros�de�etileno/acetato�de�vinilo�(EVAC) ethylene/vinyl�acetate�copolymer�(EVAC)corba curva curvecorba�Abbott�Firestone�(BAC) curva�Abbott�Firestone�(BAC) bearing�area�curve�(BAC)�(Abbott�Firestone�curve)corba�Abbott�Firestone�(BAC) curva�Abbott�Firestone�(BAC) Abbott�Firestone�curve�(BAC)�(bearing�area�curve)corba�de�densitat�de�corrent/potencial curva�de�densidad�de�corriente/potencial potential/current�density�curvecorba�de�polarització curva�de�polarización polarization�curvecorba�de�refredament curva�de�enfriamiento cooling�curvecorba�de�repartiment�del�carboni curva�de�reparto�del�carbono carbon�profilecorba�de�repartiment�del�nitrogen curva�de�reparto�del�nitrógeno nitrogen�profilecorba�de�ressonància curba�de�resonancia resonance�curvecorba�de�reveniment curva�de�revenido tempering�curvecorba�d'escalfament curva�de�calentamiento heating�curvecorba�normal curva�normal normal�curvecorbadora curvadora bendercorbament curvado bendingcorbament curvatura cambercorbes�de�Wöhler curvas�de�Wöhler Wöhler�curvescordó cordón beadcordó�amb�oscil�lació cordón�con�oscilación weave�beadcordó�de�penetració cordón�de�penetración penetration�beadcordó�de�revers cordón�de�reverso back�beadcordó�de�soldadura cordón�de�soldadura weld�beadcordó�de�suport cordón�de�respaldo backing�beadcordó�recte cordón�recto stringer�beadcordó�sobre�xapa cordón�sobre�chapa bead�on�platecordons�oposats�desalineats cordones�opuestos�desalineados misalignment�of�opposite�runscorindó corindón corundumcorona corona coronacorrent corriente streamcorrent�[elèctric] corriente�[eléctrica] currentcorrent�altern�(CA) corriente�alterna�(CA) alternating�current�(AC)corrent�amunt corriente�arriba upstreamcorrent�avall corriente�abajo downstreamcorrent�continu�(CC) corriente�continua�(CC) direct�current�(DC)corrent�de�corrosió corriente�de�corrosión corrosion�currentcorrent�de�corrosió�lliure corriente�de�corrosión�libre free�corrosion�currentcorrent�de�Foucault corriente�de�Foucault eddy�currentcorrent�de�fuga corriente�de�fuga impressed�currentcorrent�de�passivació corriente�de�pasivación passivation�current




corrent�en�jet corriente�en�chorro jet�streamcorrent�global corriente�global net�currentcorrent�induït corriente�inducida eddy�currentcorrent�límit corriente�límite limiting�currentcorrent�parcial corriente�parcial partial�currentcorrent�parcial�anòdica corriente�parcial�anódica anodic�partial�currentcorrent�parcial�catòdica corriente�parcial�catódica cathodic�partial�currentcorrent�pulsat corriente�pulsada pulsed�currentcorrent�vagabunda corriente�vagabunda stray�currentcorretja correa strapcorró rodillo rollercorró�aplicador rodillo�aplicador applicator�rollercorró�dosificador rodillo�dosificador doctor�rollercorró�encolador rodillo�encolador roller�coatercorró�tomador rodillo�tomador pick�up�rollercorrosió corrosión corrosioncorrosió�atmosfèrica corrosión�atmosférica atmospheric�corrosioncorrosió�bacteriana corrosión�bacteriana bacterial�corrosioncorrosió�bimetàl�lica corrosión�bimetálica bimetallic�corrosioncorrosió�biològica corrosión�biológica biological�corrosioncorrosió�cavernosa corrosión�cavernosa crevice�corrosioncorrosió�de�contacte corrosión�de�contacto contact�corrosioncorrosió�de�tall�de�ganivet corrosión�en�filo�de�cuchillo knife�line�corrosioncorrosió�electroquímica corrosión�electroquímica wet�corrosioncorrosió�electroquímica corrosión�electroquímica electrochemical�corrosioncorrosió�en�la�soldadura corrosión�en�la�soldadura weld�corrosioncorrosió�galvànica corrosión�galvánica galvanic�corrosioncorrosió�gasosa corrosión�gaseosa gaseous�corrosioncorrosió�generalitzada corrosión�generalizada general�corrosioncorrosió�intergranular corrosión�intergranular intergranular�corrosioncorrosió�intergranular�de�la�soldadura corrosión�intergranular�de�la�soldadura weld�decaycorrosió�localitzada corrosión�localizada localized�corrosioncorrosió�marina corrosión�marina marine�corrosioncorrosió�microbiana corrosión�microbiana microbiologically�influenced�corrosion�(MIC)corrosió�microbiana corrosión�microbiana microbial�corrosioncorrosió�per�aeració�diferencial corrosión�por�aireación�diferencial corrosion�by�differential�aerationcorrosió�per�cavitació corrosión�por�cavitación cavitation�corrosioncorrosió�per�corrent�de�fuga corrosión�por�corriente�de�fuga impressed�current�corrosioncorrosió�per�corrent�vagabunda corrosión�por�corriente�vagabunda stray�current�corrosioncorrosió�per�delaminació corrosión�por�deslaminación layer�corrosioncorrosió�per�desgast corrosión�por�desgaste wear�corrosioncorrosió�per�efecte�d'esquerdes corrosió�por�efecto�de�grietas crevice�corrosioncorrosió�per�erosió corrosión�por�erosión erosion�corrosioncorrosió�per�fatiga corrosión�por�fatiga corrosion�fatiguecorrosió�per�fricció corrosión�por�frotamiento fretting�corrosioncorrosió�per�picadura corrosión�por�picaduras pittingcorrosió�química corrosión�química dry�corrosioncorrosió�química corrosión�química chemical�corrosioncorrosió�selectiva corrosión�selectiva selective�corrosioncorrosió�sota�dipòsit corrosión�bajo�depósito deposit�corrosioncorrosió�sota�tensió corrosión�bajo�tensión stress�corrosioncorrosió�subterrània corrosión�subterránea underground�corrosioncorrosió�uniforme corrosión�uniforme uniform�corrosioncorrosión�en�línia�d'aigua corrosión�en�la�línea�de�agua water�line�corrosioncorrosiu corrosivo corrosivecorrosivitat corrosividad corrosivitycorrugat corrugado corrugatedcos cuerpo bodycos�cilíndric cuerpo�cilíndrico cylindrical�shellcospell cospel blankcostat lado legcostat�de�la�cara lado�de�la�cara face�sidecostat�de�l'arrel lado�de�la�raíz root�sidecostella costilla ribcostura costura seamcotó algodón cottoncotxe coche coach




cotxe�amb�passadís�central coche�con�pasillo�central centre�gangway�coachcotxe�amb�passadís�lateral coche�con�pasillo�lateral side�corridor�coachcotxe�articulat coche�articulado articulated�coachcotxe�de�dos�pisos coche�de�dos�pisos double�decker�coachcotxe�furgó coche�furgón composite�coachcotxe�laboratori coche�laboratorio laboratory�coachcotxe�llit coche�cama sleeping�coachcotxe�llitera coche�litera couchette�coachcourat cobreado copper�platedcouratge cobreado copper�platingcouratge�electrolític cobreado�electrolítico copper�electroplatingcouratge�químic cobreado�químico chemical�copper�platingcoure�(Cu) cobre�(Cu) copper�(Cu)coure�d'alta�conductivitat cobre�de�alta�conductividad high�conductivity�coppercoure�desoxidat cobre�desoxidado deoxidised�coppercoure�electrolític cobre�electrolítico electrolytic�coppercoure�sense�oxigen cobre�exento�de�oxígeno oxygen�free�coppercourer latonero coppersmithcràter cráter cratercreixement crecimiento growthcreixement�del�gra crecimiento�del�grano grain�growthcreixement�epitaxial crecimiento�epitaxial epitaxial�growthcremada quemadura burncriolita criolita cryolitecristal�lí cristalino crystallinecristal�linitat cristalinidad crystallinitycristal�lització cristalización crystallizationcristal�lografia cristalografía crystallographycristall cristal crystalcriteri criterio criterioncriteri�de�Tresca criterio�de�Tresca Tresca�yeld�criterioncriteri�de�von�Mises criterio�de�von�Mises von�Mises�yield�criterioncriteris criterios criteriacriteris�d'acceptació criterios�de�aceptación acceptance�criteriacriteris�de�fallada criterios�de�fallo failure�criteriacriteris�de�fallada criterios�de�rotura failure�criteriacrom�(Cr) cromo�(Cr) chromium�(Cr)cromat cromado chromium�platedcromat�decoratiu cromado�decorativo decorative�chromiumcromat�dur cromado�duro hard�chromiumcromatat cromatado chromatingcromatge cromado chromium�platingcromatografia cromatografía chromatographycromatografia�de�columna�(CC) cromatografía�en�columna�(CC) column�chromatography�(CC)cromatografia�de�columna�capil�lar cromatografía�en�columna�capilar open�tube�chromatographycromatografia�de�gasos�(GC) cromatografía�de�gases�(GC) gas�chromatography�(GC)cromatografia�de�gasos�espectrometria�de�masses�(GC�MS) cromatografía�de�gases�espectrometría�de�masas�(GC� gas�chromatography–mass�spectrometry�(GC�MS)cromatografia�de�líquids�(LC) cromatografía�de�líquidos�(LC) liquid�chromatography�(LC)cromatografia�de�líquids�d'alta�pressió�(HPLC) cromatografía�líquida�de�alta�presión�(HPLC) high�pressure�liquid�chromatography�(HPLC)cromatografia�de�permeació�per�gel�(GPC) cromatografía�de�permeación�sobre�gel�(GPC) gel�permeation�chromatography�(GPC)cromatograma cromatograma chromatogramcromatograma�diferencial cromatograma�diferencial differential�chromatogramcromatograma�integral cromatograma�integral integral�chromatogramcromel cromel chromelcromització cromización chromizingcroquis croquis sketchC�Scan C�Scan C�Scancubilot cubilote cupola�furnacecullera cuchara ladlecullerer cucharero ladle�operatorcumarona cumarona coumaronecumè cumeno cumenecupó�de�prova cupón�de�prueba test�piececuproberil�li cuproberilio beryllium�bronzecuprocrom cuprocromo chromium�coppercuproníquel cuproníquel cupronickelcuració curado curing




curació curado curecuració�a�temperatura�ambient�(RTV) curado�a�temperatura�ambiente�(RTV) room�temperature�vulcanization�(RTV)curat curado curedcúter cutter cutterdades datos datadades�de�soldadura datos�de�soldeo welding�datadades�històriques datos�históricos historical�datadàmper damper vibration�dampersdany daño damagedany�per�corrosió daño�por�corrosión corrosion�damagedard dardo cone�[blowpipe]dard�de�plasma dardo�de�plasma plasma�jetdata fecha datedata�d'emissió fecha�de�emisión date�of�issuedata�d'emissió�i�validació fecha�de�emisión�y�validación date�of�issue�and�validationdaurat dorado gold�plateddauratge dorado gold�platingdavantal delantal apronde�cantell canteado edge�jointdebanament devanado windingdecapatge decapado picklingdecapatge�àcid decapado�por�ácido acid�picklingdecapatge�alcalí decapado�alcalino alkaline�picklingdecapatge�amb�àcid�cròmic�(CAE) decapado�con�ácido�crómico�(CAE) chromic�acid�etching�(CAE)decapatge�electrolític decapado�electrolítico electrolytic�picklingdecapatge�mecànic decapado�mecánico mechanical�picklingdecapatge�químic decapado�químico chemical�picklingdeclaració declaración statementdeclaració�de�compliment declaración�de�conformidad statement�of�compliancedeclaració�de�compliment�amb�la�comanda�(2.1) declaración�de�conformidad�con�el�pedido�(2.1) declaration�of�compliance�with�the�order�(2.1)declaració�de�conformitat declaración�de�conformidad declaration�of�conformitydeclaració�de�les�característiques�de�comportament declaración�de�las�características�de�comportamiento declaration�of�performance�characteristicsdecoloració decoloración discolourationdefecte defecto defectdefinició definición definitiondeflector deflector baffledeflector�d'obstacles deflectors�de�obstáculos obstacle�deflectordeflexió deflexión deflectiondeflexió�electromagnètica deflexión�electromagnética electromagnetic�deflectiondeformació deformación straindeformació deformación deformationdeformació�angular deformación�angular angular�misalignmentdeformació�de�tractament�tèrmic deformación�de�tratamiento�térmico distortiondeformació�elàstica deformación�elástica elastic�straindeformació�excesiva deformación�excesiva excessive�distortiondeformació�plàstica deformación�plástica plastic�straindegollatge decoletado bar�turningdeixalla desecho wastedeixalla basura rubbishdeixalla desecho garbagedelaminació delaminación delaminationd'empresa�a�empresa�(B2B) de�empresa�a�empresa�(B2B) business�to�business�(B2B)dendrita dendrita dendritedensitat densidad densitydensitat�aparent densidad�aparente apparent�densitydensitat�de�corrent densidad�de�corriente current�densitydensitat�de�corrent�de�protecció densidad�de�corriente�de�protección protection�current�densitydensitat�de�flux�magnètic densidad�de�flujo�magnético magnetic�flux�densitydensitat�d'energia�mitja densidad�de�energía�media average�power�densitydensitat�lluminosa�de�l'arc densidad�luminosa�del�arco luminous�density�of�the�arcdentada dentada serrateddeposició deposición depositiondeposició�de�capes�moleculars�(MLD) deposición�de�capas�moleculares�(MLD) molecular�layer�deposition�(MLD)deposició�de�metall�directa�(DMD) deposición�de�metal�directa�(DMD) direct�metal�deposition�(DMD)deposició�de�metall�per�làser�(LMD) deposición�de�metal�por�láser�(LMD) laser�metal�deposition�(LMD)deposició�de�metall�per�làser�(LMD) deposición�de�metal�por�láser�(LMD) direct�metal�laser�deposition�(DMLD)deposició�de�metall�per�làser�(LMD) deposición�de�metal�por�láser�(LMD) direct�laser�deposition�(DLD)




deposició�química�de�vapors�(CVD) deposición�química�de�vapor�(CVD) chemical�vapor�deposition�(CVD)depressor depresor air�pressure�reducerderivació derivación shuntdesaeració desaireación de�aerationdesbarbadora desbarbadora fettling�machinedesbarbadora desbarbadora flash�trimmerdesbarbatge desbarbado deburringdesbast desbaste bloomdesbast desbaste rough�machiningdesbast desbaste rougheningdesbast�pla desbaste�plano slabdesbast�quadrat desbaste�cuadrado square�bloomdesbast�rectangular desbaste�rectangular slabdesbast�superficial desbaste�superficial surface�rougheningdescamació descamación spallingdescarburació descarburación decarburizationdescarburació descarburación decarburationdescargolar desatornillar unscrewdescargolar desatornillar unboltdescàrrega�d'electricitat�estàtica descarga�de�electricidad�estática static�electricity�dischargedescàrrega�elèctrica descarga�eléctrica electrical�dischargedescendent descendiente downstreamdescens descenso descentdescens�lent descenso�lento soft�descentdescolgament�[adhesiu] descuelgue�[adhesivo] sagging��[adhesive]descoloriment decoloración tarnishingdescongelació descongelación thawdescongelador descongelador�del�parabrisas windscreen�antifreezedescripció descripción descriptiondesemmotlladora desmoldeadora stripping�machinedesemmotllament desmoldeo strippingdesemmotllant desmoldeador release�agentdesestabilització�de�l'austenita�retinguda desestabilización�de�la�austenita�retenida destabilization�of�retained�austenitedesfonament�[soldadura] desfondamiento�[soldadura] sagging��[weld]desfonament�en�posició�horitzontal desfondamiento�en�posición�horizontal sagging�in�the�horizontal�positiondesfonament�en�posició�plana desfondamiento�en�posición�plana sagging�in�the�flat�positiondesfonament�en�una�soldadura�en�angle desfondamiento�en�una�soldadura�en�ángulo sagging�in�a�fillet�welddesfonament�en�una�soldadura�encavalcada desfondamiento�en�una�soldadura�a�solape sagging�at�the�edge�of�the�welddesfosforació desfosforación dephosphorizingdesfosforació desfosforación dephosphorizationdesgasificació desgasificación degassingdesgast desgaste weardesgreixatge desengrase degreasingdeshidratació deshidratación dehydrationdeshidrogenació deshidrogenación bakingdesignació designación designationdesignació�de�l'acer designación�del�acero steel�designationdesignació�numèrica�de�l'acer designación�numérica�del�acero steel�numberdesignació�simbòlica�de�l'acer designación�simbólica�del�acero steel�namedesmagnetitzar desmagnetizar demagnetizedesmuntable desmontable removabledesorció desorpción desorptiondesoxidació desoxidación deoxidationdesoxidant desoxidante de�oxydizingdespassivació despasivación depassivationdespassivador despasivador depassivatordesplaçament desplazamiento displacementdesplazament desplazamiento traveldespreniment desprendimiento detachmentdessulfuració desulfuración desulfurizingdessulfuració desulfuración desulfurizationdestinatari destinatario consigneedesviació desviación deviationdesviació�de�la�geometria�desitjada desviación�de�la�geometría�deseada deviation�from�intended�geometrydesviació�del�feix desviación�del�haz beam�deflectiondesviació�estàndard desviación�estándar standard�deviationdesviació�metal�lúrgica desviación�metalúrgica metallurgical�deviation




deszincació deszincificación deszincificationdetalls�de�la�preparació�de�la�soldadura detalles�de�la�preparación�de�la�soldadura weld�preparation�detailsdetecció detección detectiondetector detector detectordetector�de�conductivitat�tèrmica�(TCD) detector�de�conductividad�térmica�(TCD) thermal�conductivity�detector�(TCD)detector�d'ionització�de�flama�(FID) detector�de�ionización�de�llama�(FID) flame�ionization�detector�(FID)determinació�del�pH determinación�del�pH determination�of�pHdextrina dextrina dextrinedezincificació decincificación dezincificationdezincificació�del�llautó decincificación�del�latón dezincification�of�brassdiafragma diafragma diaphragmdiagrama diagrama diagramdiagrama�de�DeLong diagrama�de�DeLong DeLong�diagramdiagrama�de�fase diagrama�de�fase phase�diagramdiagrama�de�Schaeffler diagrama�de�Schaeffler Schaeffler�diagramdiagrama�de�transformació�en�condicions�isotèrmiques�(diagrama�TTT)

diagrama�de�transformación�en�condiciones�isotérmicas�(diagrama�TTT)

time�temperature�transformation�diagram�(TTT�diagram)

diagrama�de�transformació�en�refredament�continu�en�condicions�no�isotèrmiques�(diagrama�CCT)

diagrama�de�transformación�en�enfriamiento�continuo�en�condiciones�no�isotérmicas�(diagrama�TRC)

continuous�coooling�transformation�diagram�(CCT�diagram)

diagrama�S�N diagrama�S�N S�N�diagramdialquilarilamina dialquilarilamina dialkyl�arylaminediamagnètic diamagnético diamagneticdiamant diamante diamonddiàmetre diámetro diameterdiàmetre�crític�de�tremp diámetro�crítico�de�temple critical�diameterdiàmetre�d'adherència�de�la�corona diámetro�de�adherencia�de�la�corona corona�bond�diameterdiàmetre�de�la�indentació�de�l'elèctrode diámetro�de�la�indentación�del�electrodo electrode�indentation�diameterdiàmetre�de�la�llentia diámetro�de�la�lenteja nugget�diameterdiàmetre�de�la�protuberància diámetro�de�la�protuberancia projection�diameterdiàmetre�de�la�protuberància�anular diámetro�de�la�protuberancia�anular annular�projection�diameterdiàmetre�de�la�soldadura diámetro�de�la�soldadura weld�diameterdiàmetre�de�l'espàrrec diámetro�del�espárrago stud�diameterdiàmetre�de�soldadura diámetro�de�soldeo welding�diameterdiàmetre�de�tap diámetro�del�tapón plug�diameterdiàmetre�equivalent diámetro�equivalente equivalent�ruling�sectiondiàmetre�exterior diámetro�exterior outer�diameterdiàmetre�exterior diámetro�exterior outside�diameterdiàmetre�exterior�del�tub diámetro�exterior�del�tubo outside�pipe�diameterdiàmetre�interior diámetro�interior inner�diameterdiàmetre�nominal�(DN) diámetro�nominal�(DN) nominal�diameter�(DN)diamina�de�isoforona�(IPDA) diamina�de�isoforona�(IPDA) isophorone�diamine�(IPDA)diatomea diatomea diatomitedicianamida dicianamida dicianamidedicianocrilat dicianocrilato dicianoacrylatediclorometà�(clorur�de�metilè)�CH2Cl2 diclorometano�(cloruro�de�metileno)�CH2Cl2 dicloromethane�(methylene�chloride)�CH2Cl2diclorur�de�metilè�(diclorometà)�CH2Cl2 dicloruro�de�metileno�(diclorometano)�CH2Cl2 methylene�dichloride�(dicloromethane)�CH2Cl2diclorur�de�sofre dicloruro�de�azufre sulfur�dichloridedietilentriamina�(DETA) dietilentriamina�(DETA) diethylenetriamine�(DETA)difracció difracción diffractiondifracció�de�raigs�X�(XRD) difracción�de�rayos�X�(XRD) X�ray�diffraction�(XRD)difracció�del�temps�de�vol�(ToFD) difracción�del�tiempo�de�vuelo�(ToFD) time�of�flight�diffraction�(ToFD)difusió difusión diffusiondifusió�de�calor�en�tota�la�massa difusión�de�calor�en�toda�la�masa heat�soakagedifusivitat�tèrmica difusividad�térmica thermal�diffusivitydiglicidil�èter�de�bisfenol�A�(DGEBA) diglicidil�éter�de�bisfenol�A�(DGEBA) diglycidyl�ether�of�bisphenol�A�(DGEBA)diisocianat diisocianato diisocyanatediisocianat�de�difenilmetà�(MDI) diisocianato�de�difenilmetano�(MDI) methylene�diphenyl�diisocyanate�(MDI)diisocianat�de�toluè�(TDI) diisocianato�de�tolueno�(TDI) toluene�diisocyanate�(TDI)diisocianat�d'isoforona�(IPDI) diisocianato�de�isoforona�(IPDI) isophorone�diisocyanate�(IPDI)dilatació dilatación dilatationdilatació dilatación expansiondilatància dilatancia dilatancydilatant dilatante shear�thickeningdilatant dilatante dilatantdilatometria dilatometría dilatometrydilatometria�derivada dilatometría�derivada derivate�dilatometrydilatometria�diferencial dilatometría�diferencial differential�dilatometrydilaurat�de�dibutilestany�(DBTDL) dilaurato�de�dibutilestaño�(DBTDL) dibutyltin�dilaurate�(DBTDL)




dilució dilución dilutiondiluent diluyente diluentdiluent�reactiu diluyente�reactivo reactive�diluentdimensió dimensión dimensiondimensionament dimensionamiento sizingdimensionament dimensionamiento dimensioningdimensionament�a�fatiga�de�la�unió dimensionamiento�de�la�unión�a�fatiga join�fatigue�dimensioningdimensionament�estàtic�de�la�unió dimensionamiento�de�la�unión�en�estática join�static�dimensioningdimetacrilat dimetacrilato dimethacrylatedimetilcetona�(acetona)�(propanona) dimetilcetona�(acetona)�(propanona) dimethyl�ketone�(acetone)�(propanone)dimetilformamida�(DMF) dimetilformamida�(DMF) dimethylformamide�(DMF)dinàmica dinámica dynamicsdinitrobenzens dinitrobencenos dinitrobenzenesdinitronaftalens dinitronaftalenos dinitronaphtalenesdinitrotoluens dinitrotoluenos dinitrotoluenesdíode diodo diodedíode�electroluminescent�orgànic�(OLED) diodo�orgánico�de�emisión�de�luz�(OLED) organic�LED�(OLED)díode�electroluminescent�orgànic�(OLED) diodo�orgánico�de�emisión�de�luz�(OLED) organic�light�emitting�diode�(OLED)díode�emissor�de�llum�(LED) diodo�emisor�de�luz�(LED) light�emitting�diode�(LED)díode�làser diodo�láser laser�diodedíode�LED diodo�LED light�emitting�diode�(LED)diòxid�de�carboni�(CO2) dióxido�de�carbono�(CO2) carbon�dioxide�(CO2)diòxid�de�silici�(sílice)�(SiO2) dióxido�de�silicio�(sílice)�(SiO2) silicon�dioxide�(silica)�(SiO2)diòxid�de�sofre�(anhídrid�sulfurós) dióxido�de�azufre�(anhídrido�sulfuroso) sulphur�dioxide�(sulfurous�acid�anhydride)diòxid�de�titani�(TiO2) dióxido�de�titanio�(TiO2) titanium�dioxide�(TiO2)dipol dipolo dipoledipòsit�(recipient) depósito�(recipiente) vesseldipòsit�(revestiment) depósito�(revestimiento) depositdipòsit�a�pressió�(recipient) depósito�a�presión�(recipiente) pressure�vesseldipòsit�a�pressió�no�sotmès�a�l'acció�de�la�flama recipiente�a�presión�no�sometido�a�la�acción�de�la�llama unfired�pressure�vesseldipòsit�d'aire�comprimit depósito�de�aire�comprimido compressed�air�reservoirdipòsit�per�projecció depósito�por�proyección spray�depositdirecció�de�feix dirección�del�haz direction�of�the�beamdirectiva directiva directivedirectiva�de�productes�de�construcció�(CPD) directiva�de�productos�de�construcción�(CPD) construction�products�directive�(CPD)directiva�d'equips�a�pressió�(PED) directiva�de�equipos�a�presión�(PED) pressure�equipment�directive�(PED)director director managerdirector�de�fabricació director�de�fabricación work�managerdirector�de�producció director�de�producción production�managerdiscontinuïtat discontinuidad flawdiscontinuïtat discontinuidad discontinuitydiscontinuïtat�artificial discontinuidad�artificial artificial�discontinuitydisgregació�per�pel�lícules�d'òxid disgregación�por�películas�de�óxido puckeringdislocació dislocación dislocationdisparador disparador triggerdispensació dispensado dispensingdispersant dispersante dispersantdispersió dispersión scatteringdispersió dispersión dispersiondispersió�d'energies�de�raigs�X�(EDX) dispersión�de�energías�de�rayos�X�(EDX) energy�dispersive�X�ray�(EDX)disposar disponer arrangedisposició disposición arrangementdisposició�a�portell disposición�al�tresbolillo staggerdisposició�de�contacte disposición�de�contacto contact�arrangementdisposició�flotant disposición�flotante floating�arrangementdispositiu dispositivo devicedispositiu�acoblat�per�càrrega�(CCD) dispositivo�de�carga�acoplada�(CCD) charge�coupled�device�(CCD)dispositiu�d'ajust�de�la�pressió dispositivo�de�ajuste�de�la�presión pressure�adjusting�devicedispositiu�d'alta�pressió dispositivo�de�alta�presión high�pressure�devicedispositiu�de�muntatge�superficial�(SMD) dispositivo�de�montaje�superficial�(SMD) surface�mount�device�(SMD)dispositiu�de�seguretat�multifuncional dispositivo�de�seguridad�multifuncional multifunctional�safety�devicedispositiu�de�tancament�automàtic�ràpid dispositivo�de�cierre�automático�rápido automatic�quick�acting�shut�off�devicedispositiu�mòbil dispositivo�móvil movable�fixturedispositiu�robòtic dispositivo�robótico robotic�devicedisseny diseño designdisseny�assistit�per�ordinador�(CAD) diseño�asistido�por�ordenador�(CAD) computer�assisted�design�(CAD)disseny�de�la�unió diseño�de�la�unión joint�design




dissenyador diseñador designerdissolvent disolvente solventdissolvent�orgànic disolvente�orgánico organic�solventdistància distancia distancedistància�a�la�vora�(de�la�peça) distancia�al�borde�(de�la�pieza) edge�distancedistància�de�treball distancia�de�trabajo working�distancedistància�del�tub�de�contacte distancia�del�tubo�de�contacto contact�tube�distancedistància�entre�línies distancia�entre�líneas row�pitchdistància�font�objecte distancia�fuente�objeto source�to�object�distancedistància�font�pel�lícula distancia�fuente�película source�to�film�distancedistància�objecte�pel�lícula distancia�objeto�película object�to�film�distancedistància�tovera�peça distancia�tobera�pieza stand�off�distancedistribució distribución distributiondistribució�de�Gauss distribución�de�Gauss Gaussian�distributiondistribució�de�la�massa�molecular distribución�de�la�masa�molecular molecular�mass�distributiondistribució�de�la�probabilitat distribución�de�la�probabilidad probability�distributiondistribució�normal distribución�normal normal�distributiondistribució�t�de�Student distribución�t�de�Student Student's�t�distributiondistribuïdor�de�pressió distribuidor�de�presión filler�sheetdivisió división divisiondoble�biga�voladissa�(DCB) doble�viga�en�voladizo�(DCB) double�cantilever�beam�(DCB)doble�biga�voladissa�asimètrica�(ADCB) doble�viga�en�voladizo�asimétrica�(ADCB) asymmetric�double�cantilever�beam�(ADCB)doble�biga�voladissa�de�secció�variable�(TDCB) doble�viga�en�voladizo�de�sección�variable�(TDCB) tapered�double�cantilever�beam�(TDCB)doble�biga�voladissa�de�secció�variable�asimètrica�(ATDCB) doble�viga�en�voladizo�de�sección�variable�asimétrica�

(ATDCB)asymmetric�tapered�double�cantilever�beam�(ATDCB)

doble�escaire doble�escuadra T�squaredoble�solapament doble�solapamiento double�lap�jointdocument documento documentdocument�d'inspecció documento�de�inspección inspection�documentdocumentació documentación documentationdomini�de�protecció dominio�de�protección protection�potential�rangedosi dosis dosedosi�absorbida dosis�absorbida absorbed�dosedosi�equivalent dosis�equivalente equivalent�dosedosi�letal�(LD) dosis�letal�(DL) lethal�dose�(LD)dosificació dosificación meteringdosificador dosificador spreaderdrap paño clothdrenatge drenaje drainagedresina dresina track�cardúctil dúctil ductileductilitat ductilidad ductilityductilitat�[adhesiu] ductilidad�[adhesivo] yield�stressdur duro harddurabilitat durabilidad durabilitydurada duración endurancedurada�de�l'escalfament duración�de�calentamiento heating�timedurada�de�l'impuls duración�del�pulso pulse�durationduralumini duraluminio duraluminduresa dureza hardnessduresa�sota�carga�reduïda dureza�bajo�carga�reducida low�load�hardnessduròmetre durómetro hardness�meterebonita ebonita eboniteedició edición issueeducació educación educationefecte efecto effectefecte�de�la�corrosió efecto�de�la�corrosión corrosion�effectefecte�de�massa efecto�de�masa mass�effectefecte�de�pell efecto�de�piel skin�effectefecte�de�pessic efecto�de�pinzamiento pinch�effectefecte�de�pessic�electromagnètic efecto�de�pinzamiento�electromagnético electromagnetic�pinch�effectefecte�fotoelèctric efecto�fotoeléctrico photoelectric�effectefecte�Joule efecto�Joule Joule�effecteficàcia eficacia effectivenesseficàcia�del�fundent eficacia�del�fundente flux�efficacyeficiència eficiencia efficiencyeficiència�de�la�unió eficacia�de�la�unión joint�efficiency




eflorescència�[adhesiu] eflorescencia�[adhesivo] bloom�[adhesive]efluent efluente effluenteina herramienta tooleina�de�tall herramienta�de�corte cutting�tooleina�de�tall�de�fulla�guiada herramienta�de�corte�de�hoja�guiada guided�cutting�tooleina�de�tall�de�fulla�lliure herramienta�de�corte�de�hoja�libre hand�held�cutting�tooleix eje axiseix eje shafteix�ajustable eje�ajustable adjustable�wheelseteix�central�del�feix eje�central�del�haz central�axis�of�the�beameix�d'alta�velocitat eje�de�alta�velocidad high�speed�shafteix�de�baixa�velocitat eje�de�baja�velocidad low�speed�shafteix�muntat eje�montado wheelseteixugaparabrises limpiaparabrisas windscreen�wipereixut aparentemente�seco apparently�dryelaboració�de�l'acer elaboración�del�acero steelmakingelasticitat elasticidad elasticityelastòmer elastómero elastomerelectricitat�estàtica electricidad�estática static�electricityelectró electrón electronelectró�Auger electrón�Auger Auger�electronelectró�de�conducció electrón�de�conducción conduction�electronelectró�de�valència electrón�de�valencia valence�electronelectró�intern electrón�interno inner�shell�electronelèctrode electrodo electrodeelèctrode�àcid electrodo�ácido acid�electrodeelèctrode�amb�hidrogen�controlat electrodo�con�hidrógeno�controlado hydrogen�controlled�electrodeelèctrode�amb�òxid�de�ferro electrodo�con�óxido�de�hierro iron�oxide�electrodeelèctrode�amb�pólvores�de�ferro electrodo�con�polvo�de�hierro iron�powder�electrodeelèctrode�angular electrodo�con�ángulo angled�electrodeelèctrode�bàsic electrodo�básico basic�electrodeelèctrode�blegat electrodo�doblado bent�electrodeelèctrode�cel�lulòsic electrodo�celulósico cellulosic�electrodeelèctrode�consumible electrodo�consumible consumable�electrodeelèctrode�d'alt�rendiment electrodo�de�alto�rendimiento high�efficiency�electrodeelèctrode�de�calomelans electrodo�de�calomelanos calomel�electrodeelèctrode�de�contacte electrodo�de�contacto contact�electrodeelèctrode�de�grafit electrodo�de�grafito carbon�electrodeelèctrode�de�referència electrodo�de�referencia reference�electrodeelèctrode�de�rútil electrodo�de�rutilo rutile�electrodeelèctrode�de�soldadura�per�resistència electrodo�de�soldeo�por�resistencia resistance�welding�electrodeelèctrode�de�suport electrodo�de�respaldo backing�electrodeelèctrode�de�tungstè electrodo�de�volframio tungsten�electrodeelèctrode�desplaçat electrodo�desplazado offset�electrodeelèctrode�estàndard�de�gas�hidrogen�(SHE) electrodo�normal�de�hidrógeno�(SHE) standard�hydrogen�electrode�(SHE)elèctrode�excèntric electrodo�excentrico eccentric�electrodeelèctrode�no�consumible electrodo�no�consumible non�consumable�electrodeelèctrode�nu electrodo�desnudo bare�electrodeelèctrode�oblic electrodo�oblicuo oblique�electrodeelèctrode�revestit electrodo�revestido stick�electrodeelèctrode�revestit electrodo�revestido covered�electrodeelectrodeposició electrodeposición electrodepositionelectroerosió�(EDM) electroerosión�(EDM) electroerosion�(EDM)electroimant electroimán electromagnetelectròlit electrolito electrolyteelectromagnètic electromagnético electromagneticelectrotècnia electrotecnia electrotechnicselectrozincat electrozincado zinc�platedelectrozincatge electrozincado zinc�platingelement elemento elementelement�actiu elemento�activo active�elementelement�auxiliar�de�muntatge elemento�auxiliar�de�montaje temporary�welded�attachmentelement�d'aliatge elemento�de�aleación alloying�elementelement�de�fixació elemento�de�fijación fastenerelement�de�fixació�roscat elemento�de�fijación�roscado threaded�fastenerelements�de�transmissió�de�potència elementos�de�transmisión�de�potencia power�transmission�partselevació elevación lift




eliminació eliminación removalelució elución elutioneluent eluyente eluentembalatge embalaje packagingèmbol émbolo plungerembotició embutición embeddingembotició embutición drawingembotició�profunda embutición�profunda deep�drawingembotit embebido embeddedembridament embridamiento restraint�conditionsembut�de�contracció embudo�de�contracción shrink�holeemissió emisión issueemissió�làser laserización lasingemissió�làser laserización laserizingemissor�del�documento�d'inspecció emisor�del�documento�de�inspección originator�of�the�documentemmagatzematge almacenamiento storageemmascarament enmascaramiento maskingemmotllament moldeo mouldingemmotllament moldeo moldingemmotllament moldeo castingemmotllament�a�pressió moldeo�a�presión pressure�mouldingemmotllament�amb�placa�model moldeo�con�placa�modelo card�mouldingemmotllament�de�preimpregnats moldeado�de�preimpregnados moulding�of�prepregsemmotllament�en�conquilla moldeo�en�coquilla chill�castingemmotllament�en�sorra moldeo�en�arena sand�castingemmotllament�per�colada moldeo�por�colada castingemmotllament�per�colada�a�pressió moldeo�por�colada�a�presión pressure�castingemmotllament�per�colada�ascendent moldeo�por�colada�ascendente bottom�castingemmotllament�per�colada�centrífuga moldeo�por�colada�centrífuga centrifugal�castingemmotllament�per�colada�contínua moldeo�por�colada�continua continuous�castingemmotllament�per�colada�per�gravetat moldeo�por�colada�por�gravedad top�castingemmotllament�per�compressió�de�BMC moldeo�por�compresión�de�BMC compression�moulding�of�BMCemmotllament�per�compressió�de�SMC moldeo�por�compresión�de�SMC compression�moulding�of�SMCemmotllament�per�compressió�humida moldeo�por�compresión�húmeda wet�compression�mouldingemmotllament�per�contacte�i�per�injecció moldeo�por�contacto�y�por�inyección contact�and�spray�up�mouldingemmotllament�per�enrotllament�dels�filaments moldeado�por�enrollamiento�del�filamento filament�windingemmotllament�per�extrusió moldeo�por�extrusión pultrusion�mouldingemmotllament�per�injecció moldeo�por�inyección injection�mouldingemmotllament�per�injecció�de�BMC moldeo�por�inyección�de�BMC injection�moulding�of�BMCemmotllament�per�revestiment moldeo�por�revestimiento investment�castingemmotllament�per�transferència moldeo�por�transferencia transfer�mouldingemmotllament�per�transferència�de�resina�(RTM) moldeo�por�transferencia�de�resina�(RTM) resin�transfer�moulding�(RTM)empalmament�defectuós empalme�defectuoso poor�restartempalmament�defectuós�en�la�passada�d'arrel empalme�defectuoso�en�la�pasada�de�raíz poor�restart�in�the�root�runempalmament�defectuós�en�la�passada�de�segellament empalme�defectuoso�en�la�pasada�de�sellado poor�restart�in�the�capping�runemplaçament emplazamiento locationemplaçament emplazamiento placementemplaçament�de�la�mostra emplazamiento�de�la�muestra location�of�the�sampleempremta huella indentationemprimació imprimación primeremprimació imprimación primingemprimació�de�soldadura imprimación�de�soldeo welding�primeremulsió emulsion emulsionemulsió emulsión emulsionemulsionant emulsionante emulsifieren�angle en�ángulo filleten�brut en�bruto rawencadellament machihembrado tongue�and�grooveencapsulament encapsulado capsulingencapsulament encapsulado pottingencarregat�internacional�de�soldadura�(IWP) encargado�internacional�de�soldadura�(IWP) international�welding�practitioner�(IWP)encavalcament�de�llenties solape�de�lentejas overlap�of�nuggetsencebament cebado strikingencebament cebado arcingencebament�de�l'arc cebado�del�arco arc�strikeencebament�de�l'arc cebado�del�arco stray�arcencenall viruta turning




encenalls virutas flakesencerat encerado tarpaulinencolada encolado bondingencoladora�a�cortina encolador�a�cortina curtain�coaterencongiment encogimiento shrinkageencuny troquel dieencuny cuño embossing�dieencuny troquel embossing�dieencunyació troquelado stampingencunyació acuñación stampingendoll enchufe plugendoscopi endoscopio endoscopeenduridor endurecedor hardenerenduriment endurecimiento hardeningenduriment�local�per�tremp endurecimiento�local�por�temple local�hardeningenduriment�per�cementació endurecimiento�por�cementación case�hardeningenduriment�per�deformació�en�fred endurecimiento�por�deformación�en�frío strain�hardeningenduriment�per�deformació�en�fred endurecimiento�por�deformación�en�frío strength�by�cold�workingenduriment�per�doble�tremp endurecimiento�por�doble�temple double�quench�hardeningenduriment�per�impulsos endurecimiento�por�impulsos impulse�hardeningenduriment�per�inducció endurecimiento�por�inducción induction�hardeningenduriment�per�maduració endurecimiento�por�maduración age�hardeningenduriment�per�precipitació endurecimiento�por�precipitación precipitation�hardeningenduriment�per�tremp endurecimiento�por�temple quench�hardeningenduriment�per�tremp�directe endurecimiento�por�temple�directo direct�hardeningenduriment�per�tremp�fins�al�nucli endurecimiento�por�temple�hasta�el�núcleo through�hardeningenduriment�secundari endurecimiento�secundario secondary�hardeningenduriment�superficial endurecimiento�superficial surface�hardeningenergia energía energyenergia�cinètica energía�cinética kinetic�energyenergia�de�l'impuls energía�del�pulso pulse�energyenergia�d'impacte energía�de�impacto impact�energyenergia�interna energía�interna internal�energyenergia�lliure�de�Gibbs energía�libre�de�Gibbs Gibbs�free�energyenergia�potencial energía�potencial potential�energyenergia�superficial energía�superficial surface�energyenfarinament caleo chalkingenfarinament enyesado chalkingenfocament enfoque focusingenfonsament hundimiento plungeenganxada pegado bondenganxada�agressiva pegado�agresivo agressive�tackenganxada�en�sec pegado�en�seco dry�tackenganxada�humida pegado�húmedo wet�tackenganxar pegar bondenginyer ingeniero engineerenginyer�de�control�de�la�qualitat ingeniero�de�control�de�calidad quality�engineerenginyer�europeu�d'adhesius�(EAE) ingeniero�europeo�de�adhesivos�(EAE) european�adhesive�engineer�(EAE)enginyer�internacional�de�soldadura�(IWE) ingeniero�internacional�de�soldadura�(IWE) international�welding�engineer�(IWE)enginyeria ingeniería engineeringengranatge engranaje gearenllaç enlace bondenllaç�adhesiu enlace�adhesivo mechanical�bondenllaç�metàl�lic enlace�metálico metallic�bondenlluernament deslumbramiento glareenrigidor rigidizador stiffenerenrotllament enrollamiento rollingenrotllament enrollamiento windingentalla entalla notchentalpia entalpía enthalpyentelat emborrado webbingentorn entorno surroundingentrada entrada inputentre�passades entre�pasadas inter�runentropia entropía entropyenvelliment envejecimiento ageingepiclorhidrina epiclorhidrina epichlorohydrin




epitàxia epitaxia epitaxyepoxi epoxi epoxyequilibri equilibrio equilibriumequilibri�químic equilibrio�químico chemical�equilibriumequip�a�pressió equipo�a�presión pressure�equipmentequip�de�protecció�per�a�la�soldadura equipo�de�protección�para�soldeo welding�protectorequipament�de�mesura�dimensional equipo�de�medición�dimensional dimensional�measuring�equipmentequipament�de�soldadura equipo�de�soldeo welding�equipmentequipament�de�soldadura�làser equipo�de�soldeo�láser laser�beam�welding�machinesequipament�de�soldadura�per�protuberàncies equipo�de�soldadura�por�protuberancias projection�weld�equipmentequipament�de�soldadura�per�punts�de�pedestal equipo�de�soldadura�por�puntos�de�pedestal pedestal�spot�weld�equipmentequipament�de�soldadura�por�llama equipo�de�soldeo�por�llama gas�welding�equipmentequipament�per�a�soldadura�per�costura equipo�para�soldeo�por�costura seam�weld�equipmentequipament�portàtil�per�a�soldadura�per�costura equipo�portátil�para�soldeo�por�costura portable�seam�weld�equipmentequipaments�de�fre equipos�de�freno brake�equipmentequipaments�de�la�cabina�de�conducció equipos�de�cabina�de�conducción driving�cab�equipmentequipaments�de�rotació�i�basculació equipos�de�rotación�y�de�basculamiento turning�and�tipping�equipmentequipaments�del�compartiment�motor equipos�del�compartimiento�motor machine�room�equipmentequivalent equivalente equivalentequivalent�de�resistència�a�la�picadura�(nitrogen)�(PRE(N)) equivalente�de�resistencia�a�picaduras�(nitrógeno)�

(PRE(N))pitting�resistance�equivalent�(nitrogen)�(PRE(N))

equivalent�de�resistència�a�la�picadura�(PRE) equivalente�de�resistencia�a�picaduras�(PRE) pitting�resistance�equivalent�(PRE)ergonomia ergonomía ergonomicserosió erosión erosionesbandida aclarado rinsingescaire escuadra bracketescala escala scaleescala escalera ladderescala�de�duresa escala�de�dureza hardness�scaleescala�de�Mohs escala�de�Mohs Mohs�scale�of�hardnessescalaborn pieza�desbastada rough�specimenescalaborn preforma preformescalfament calentamiento heatingescalfament�per�impulsos calentamiento�por�impulsos impulse�heatingescaneig exploración scanningescaneig escaneo scanningescanejar explorar scanescanejar escanear scanescàner escáner scannerescata cascarilla scaleescata calamina scaleescata incrustación�de�cascarilla rolled�in�scaleesclatar reventar burstescombreta�d'eixugaparabrises escobilla�limpiaparabrisas wiper�blade�rubberescòria escoria slagescòria�d'alt�forn escoria�de�alto�horno blastfurnace�slagescòria�de�forn�de�carbó escoria�de�horno�de�carbón coal�furnace�slagescòria�de�forn�de�ferro escoria�de�horno�de�hierro iron�furnace�slagescòria�del�refinat�de�coure escoria�del�refinado�de�cobre copper�refinery�slagescòria�del�refinat�de�níquel escoria�del�refinado�de�níquel nickel�refinery�slagescot escote throat�dimensionsescreix�de�recalcament creces�de�recalcado upset�allowanceescreix�d'espurneig creces�de�chisporroteo flashing�allowanceescreix�total creces�totales total�allowanceescuma espuma foamescuma�de�cel�les�obertes espuma�de�célula�abierta open�cell�foamescuma�de�cel�les�tancades espuma�de�célula�cerrada closed�cell�foamescumació espumado foamingescurçament acortamiento shorteningesferulita esferulita spheruliteesforç esfuerzo stressesforç�de�fatiga�admissible esfuerzo�de�fatiga�admisible admissible�fatigue�stresseslinga eslinga slingesmalt esmalte enamelesmalt�de�porcellana esmalte�de�porcelana porcelain�enamelesmalt�vitri esmalte�vítreo vitreous�enamelesmaltador esmaltador enameller




esmaltador esmaltador enameleresmaltatge esmaltado enamelingesmerilador esmerilador grinderesmerilament esmerilado grindingesmolada afilado sharpeningespàrrec espárrago studespàrrec�de�material�dual espárrago�de�material�dual dual�material�studespecejament despiece breakdown�drawingespecialista�europeu�d'adhesius�(EAS) especialista�europeo�de�adhesivos�(EAS) european�adhesive�specialist�(EAS)especialista�internacional�de�soldadura�(IWS) especisalista�internacional�de�soldadura�(IWS) international�welding�specialist�(IWS)específic específico specificespecificació especificación specificationespecificació�de�compra�de�material�(MPS) especificación�de�compra�de�material�(MPS) material�purchase�specification�(MPS)especificació�de�procediment�de�soldadura�(WPS) especificación�de�procedimento�de�soldeo�(WPS) welding�procedure�specification�(WPS)especificació�de�procediment�de�soldadura�estàndard especificación�de�procedimiento�de�soldeo�estándar standard�welding�procedure�specificationespecificació�de�procediment�de�soldadura�forta�(BPS) especificación�de�procedimento�de�soldeo�fuerte�(BPS) brazing�procedure�specification�(BPS)especificació�de�procediment�de�soldadura�forta�preliminar�(pBPS)

especificación�de�procedimiento�de�soldeo�fuerte�preliminar�(pBPS)

preliminary�brazing�procedure�specification�(pBPS)

especificació�de�procediment�de�soldadura�preliminar�(pWPS)

especificación�de�procedimiento�de�soldeo�preliminar�(pWPS)

preliminary�welding�procedure�specification�(pWPS)

especificació�del�component especificación�del�componente component�specificationespecificació�del�component�proporcionada�pel�comprador�(PPCS)

especificación�del�componente�proporcionada�por�el�comprador�(ECPC)

purchaser�provided�component�specification�(PPCS)

especificació�del�component�proporcionada�pel�fabricant�(MPCS)

especificación�del�componente�proporcionada�por�el�fabricante�(ECPF)

manufacturer�provided�component�specification�(MPCS)

especificació�del�material�base especificación�del�material�base parent�material�specificationespecificació�geomètrica�de�producte�(GPS) especificación�geométrica�de�producto�(GPS) geometrical�product�specification�(GPS)espectrofotometria espectrofotometría spectrophotometryespectròmetre espectrómetro spectrometerespectròmetre�de�masses�de�temps�de�vol espectrómetro�de�masas�de�tiempo�de�vuelo time�of�flight�mass�spectrometerespectrometria espectrometría spectrometryespectrometria�d'absorció�atòmica�(AAS) espectrometría�de�absorción�atómica�(AAS) atomic�absorption�spectrometry�(AAS)espectrometria�d'absorció�atòmica�de�flama�(FAAS) espectrometría�de�absorción�atómica�a�la�llama�(FAAS) flame�atomic�absorption�spectrometry�(FAAS)espectrometria�de�massa�de�temps�de�vol�emprant�la�desorció/ionització�làser�assistida�per�matriu�(MALDI�TOF�MS)

espectrometría�de�masa�de�tiempo�de�vuelo�utilizando�la�desorpción/ionización�láser�asistida�por�matriz�(MALDI�TOF�MS)

matrix�assisted�laser�desorption/ionization�time�of�flight�mass�spectrometry�(MALDI�TOF�MS)

espectrometria�de�masses�(MS) espectrometría�de�masas�(MS) mass�spectrometry�(MS)espectrometria�de�ressonància�magnètica�nuclear espectrometría�de�resonancia�magnética�nuclear nuclear�magnetic�resonance�spectrometryespectrometria�d'electrons�Auger�(AES) espectrometría�de�electrones�Auger�(AES) Auger�electron�spectrometry�(AES)espectrometria�d'emissió�atòmica�(AES) espectrometría�de�emisión�atómica�(AES) atomic�emission�spectrometry�(AES)espectrometria�d'emissió�atòmica�amb�font�de�plasma�induït�(ICP�AES)

espectrometría�de�emisión�atómica�con�fuente�de�plasma�inducido�(ICP�AES)

inductively�coupled�plasma�atomic�emission�spectrometry�(ICP�AES)

espectrometria�d'emissió�òptica�(OES) espectrometría�de�emisión�óptica�(OES) optical�emission�spectrometry�(OES)espectrometria�d'emissió�óptica�amb�font�de�plasma�induït�(ICP�OES)

espectrometría�de�emisión�óptica�con�fuente�de�plasma�inducido�(ICP�OES)

inductively�coupled�plasma�optical�emission�spectrometry�(ICP�OES)

espectrometria�Raman�(RS) espectrometría�Raman�(RS) Raman�spectrometry�(RS)espectroscòpia espectroscopía spectroscopyespectroscòpia�de�ressonància�nuclear�de�raigs�gamma�(MOS)

espectroscopia�de�resonancia�nuclear�de�rayos�gamma�(MOS)

nuclear�gamma�ray�resonance�spectroscopy�(MOS)

espectroscòpia�d'impedància�electroquímica�(EIS) espectroscopia�de�impedancia�electroquímica�(EIS) electrochemical�impedance�spectroscopy�(EIS)espectroscòpia�d'infraroigs�per�reflexió�total�atenuada�(IR�ATR)

espectroscopía�de�intrarojos�por�reflexión�total�atenuada�(IR�ATR)

infrared�attenuated�total�reflection�(IR�ATR)�spectroscopy

espectroscòpia�fotoelectrònica�de�raigs�X�(XPS) espectroscopía�fotoelectrónica�de�rayos�X�(XPS) X�ray�photoelectron�spectroscopy�(XPS)espectroscòpia�infraroja�de�reflectáncia�difusa�amb�transformada�de�Fourier�(DRIFT)

espectroscopia�infraroja�de�reflectancia�difusa�con�transformada�de�Fourier�(DRIFT)

difuse�reflection�infrared�Fourier�transform�spectroscopy�(DRIFT)

espectroscòpia�infraroja�de�reflexió�absorció�(IRRAS) espectroscopia�infrarroja�de�reflexión�absorción�(IRRAS) infrared�reflection�absorption�spectroscopy�(IRRAS)espectroscòpia�infraroja�de�transformada�de�Fourier�(FTIR) espectroscopia�infraroja�de�transformada�de�Fourier�

(FTIR)Fourier�transform�infrared�spectroscopy�(FTIR)

espectroscòpia�infraroja�en�temps�real�(RTIR) espectroscopia�infraroja�en�tiempo�real�(RTIR) real�time�infrared�spectroscopy�(RTIR)espectroscòpia�Mössbauer�(MOS) espectroscopía�Mössbauer�(MOS) Mössbauer�spectroscopy�(MOS)espessiment espesamiento thickeningespessiment�del�cisallament espesamiento�del�cizallamiento shear�thickeningesponja�de�ferro esponja�de�hierro sponge�ironespurna chispa sparkespurneig chisporroteo flashingesquerda grieta crackesquerda�de�cràter grieta�de�cráter crater�crackesquerda�de�liquació grieta�de�licuación liquation�crackesquerda�de�solidificació grieta�de�solidificación solidification�crackesquerda�en�calent grieta�en�caliente hot�crack




esquerda�en�el�metall�base grieta�en�el�metal�base crack�in�the�parent�metalesquerda�en�el�metall�de�soldadura grieta�en�el�metal�de�soldadura crack�in�the�weld�metalesquerda�en�estrella grieta�en�estrella star�crackingesquerda�en�fred grieta�en�frío cold�crackesquerda�en�la�línia�de�fusió grieta�en�la�línea�de�fusión crack�at�the�weld�junctionesquerda�en�la�zona�afectada�tèrmicament grieta�en�la�zona�afectada�térmicamente crack�in�the�heat�affected�zoneesquerda�en�l'acord grieta�en�el�acuerdo toe�crackesquerda�fràgil grieta�frágil britlle�crackesquerda�induïda�per�envelliment grieta�inducida�por�envejecimiento ageing�induced�crackesquerda�induïda�per�hidrogen grieta�inducida�por�hidrógeno hydrogen�induced�crackesquerda�induïda�per�precipitació grieta�inducida�por�precipitación precipitation�induced�crackesquerda�longitudinal grieta�longitudinal longitudinal�crackesquerda�oberta�a�la�superfície grieta�abierta�a�la�superficie surface�breaking�crackesquerda�per�baixa�ductilitat grieta�por�baja�ductilidad ductility�dip�crackesquerda�per�difusió�de�nitrogen grieta�por�difusión�de�nitrógeno nitrogen�diffusion�crackesquerda�per�enduriment�per�maduració grieta�por�endurecimiento�por�maduración age�hardening�crackesquerda�per�xuclet grieta�por�rechupe shrinkage�crackesquerda�radial grieta�radial radiating�crackesquerda�ramificada grieta�ramificada branching�crackesquerda�tèrmica estalladura thermal�crackesquerda�tèrmica grieta�térmica thermal�crackesquerda�transversal grieta�transversal transverse�crackesquerdament agrietamiento crackingesquerdament�en�calent agrietamiento�en�caliente hot�crackingesquerdament�en�fred agrietamiento�en�frío cold�crackingesquerdament�induït�per�hidrogen�(HIC) agrietamiento�inducido�por�hidrógeno�(HIC) hydrogen�induced�cracking�(HIC)esquerdament�induït�per�hidrogen�i�orientat�per�tensions�(SOHIC)

agrietamiento�inducido�por�hidrógeno�orientado�por�tensiones�(SOHIC)

stress�oriented�hydrogen�induced�cracking�(SOHIC)

esquerdament�per�corrosió�sota�tensió�(SCC) agrietamiento�por�corrosión�bajo�tensión�(SCC) stress�corrosion�cracking�(SCC)esquerdament�per�corrosió�sota�tensió�(SCC) fisuración�por�corrosión�bajo�tensión�(SCC) stress�corrosion�cracking�(SCC)esquerdament�per�esforços�ambientals�(ESC) fisuración�bajo�esfuerzo�en�un�medio�ambiente�activo�

(ESC)environmental�stress�cracking�(ESC)

esquerdament�per�esforços�ambientals�(ESC) agrietamiento�por�esfuerzos�medioambientales�(ESC) environmental�stress�cracking�(ESC)esquerdament�per�relaxació�de�tensions agrietamiento�por�relajación�de�tensiones stress�relief�crackingesquinçament�laminar desgarramiento�laminar lamellar�tearingestabilitat estabilidad stabilityestabilitat�congelació�descongelació estabilidad�congelación�descongelación freeze�thaw�stabilityestabilització�de�l'austenita�retinguda estabilización�de�la�austenita�retenida stabilization�of�retained�austeniteestabilitzador estabilizante stabilizerestacionari estacionario steadyestadística estadística statisticestadística�inferencial estadística�inferencial inferential�statisticsestampa estampa stamping�dieestampació estampación stampingestampació�de�precisió estampación�de�precisión precision�die�forgingestanc estanco gastightestàndard estándar standardestanquitat estanqueidad tightnessestany�(Sn) estaño�(Sn) tin�(Sn)estanyatge estañado tinningestat estado stateestat estado stageestat�actiu estado�activo active�stateestat�de�la�qüestió estado�de�la�cuestión state�of�the�artestat�de�subministrament estado�de�suministro product�formestat�de�subministre�del�producte estado�de�suministro�del�producto product�delivey�conditionestat�estacionari estado�estacionario steady�stateestat�final�de�subministrament estado�final�de�suministro fully�processed�stateestat�passiu estado�pasivo passive�stateestat�transpassiu estado�transpasivo transpassive�stateestaurolita estaurolita stauroliteèster éster esterèster�de�colofònia éster�gum ester�gumèster�de�midó éster�de�almidón starch�esterestereolitografia�(SLA) estereolitografía�(SLA) stereolithography�(SLA)esterificació esterificación esterificationèsters�de�cel�lulosa ésteres�de�celulosa cellulose�estersestètica estética aesthetics




estimació estimación estimationestiratge estirado drawingestirè estireno styreneestirè/anhídrid�maleic�(SMAH) estireno/anhídrido�maleico�(SMAH) styrene/maleic�anhydride�(SMAH)estirè/butadiè/estirè�(SBS) estireno/butadieno/estireno�(SBS) styrene/butadiene/styrene�(SBS)estirè/butadiè/metacrilat�(MBS) estireno/butadieno/metacrilato�(MBS) methacrylate/butadiene/styrene�(MBS)estirè/etilè/butadiè/estirè�(SEBS) estireno/etileno/butadieno/estireno�(SEBS) styrene/ethylene/butadiene/styrene�(SEBS)estirè/isoprè/estirè�(SIS) estireno/isopreno/estireno�(SIS) styrene/isoprene/styrene�(SIS)estoc stock stockestoc existencia stockestovament reblandecimiento softeningestratificar estratificar laminationestratificat estratificado laminateestratificat�creuat estratificado�cruzado cross�bandingestratificat�en�creu estratificado�en�cruz cross�bandingestratificat�paral�lel estratificado�paralelo parallel�laminateestri útil jigestria estría riflingestricció estricción neckingestructura estructura structureestructura�acicular estructura�acicular acicular�structureestructura�amb�bandes estructura�en�bandas banded�structureestructura�cristal�lina estructura�cristalina crystalline�structureestructura�d'acer estructura�de�acero steel�structureestructura�d'alumini estructura�de�aluminio aluminium�structureestructura�de�fusta estructura�de�madera timber�structureestructura�de�pantògraf armazón�de�pantógrafo pantographe�frameestructura�de�Widmannstätten estructura�de�Widmannstätten Widmannstätten�structureestructura�en�gelosia estructura�en�celosía lattice�structureestructura�en�gelosia�de�perfils�buits estructura�en�celosía�de�perfiles�huecos hollow�section�lattice�structureestructura�fibrosa estructura�fibrosa stringinessestructura�fina�per�absorció�de�raigs�X�estesa�(EXAFS) estructura�fina�por�absorción�de�rayos�X�extendida�(EXAFS) extended�X�ray�absorption�fine�structure�(EXAFS)estructura�fina�prop�del�límit�per�absorció�de�raigs�X�(XANES)

estructura�fina�cerca�del�ímite�por�absorción�de�rayos�X�(XANES)

X�ray�absorption�near�edge�structure�(XANES)

estructura�intel�ligent estructura�inteligente smart�structureestructura�seca estructura�seca shortnessestructura�subjecta�a�càrrega�de�fatiga estructura�sometida�a�carga�de�fatiga structure�subjected�to�fatigue�loadingestructures�de�suport�per�a�equipaments�exteriors estructuras�de�apoyo�para�equipos�externos supporting�frames�for�external�equipment�partsestructures�de�suport�per�a�equipaments�interiors bastidor�de�apoyo�para�equipos�internos supporting�frame�for�internal�partsestufa estufa quiverestufa�portàtil estufa�portátil portable�quiveresvelt esbelto slenderesveltesa esbeltez slendernessetà�(C2H6) etano�(C2H6) ethane�(C2H6)etanol etanol ethanoletè�(etilè)�(C2H4) eteno�(etileno)�(C2H4) ethene�(ethylene)�(C2H4)èter éter etherèter�de�midó éter�de�almidón starch�etherèters�de�cel�lulosa éteres�de�celulosa cellulose�ethersetí�(acetilè)�(C2H2) etino�(acetileno)�(C2H2) ethyne�(acetyline)�(C2H2)etilè�(etè)�(C2H4) etileno�(eteno)�(C2H4) ethylene�(ethene)�(C2H4)etilè/acrilat�d'etil�(EEAK) etileno/acrilato�de�etilo�(EEAK) ethylene/ethyl�acrylate�(EEAK)etilè/propè/diè etileno/propeno/dieno ethylene/propene/dieneetilè/vinil/acetat�(EVA) etileno/vinilo/acetato�(EVA) ethylene/vinyl/acetate�(EVA)etilen�propilen�fluorat�(FEP) etilen�propilen�fluorado�(FEP) fluor�ethylen�propylen�(FEP)etilenglicol etilenglicol ethylene�glycoletiqueta etiqueta labeletiquetatge etiquetado labelingeutectoide eutectoide eutectoidevaporació evaporación evaporationevaporador evaporador evaporatorexactitud exactitud accuracyexactitud�d'un�instrument�de�mesura exactitud�de�un�instrumento�de�medida accuracy�of�a�measuring�instrumentexamen�macroscòpic examen�macroscópico macroscopic�examinationexamen�microscòpic examen�microscópico microscopic�examinationexaminador examinador examinerexcèntrica excéntrica eccentric




excentricitat excentricidad eccentricityexcés�d'asimetria�de�la�soldadura�en�angle exceso�de�asimetría�de�la�soldadura�en�ángulo excessive�asymmetry�of�fillet�grooveexcés�d'asimetria�de�la�soldadura�en�angle exceso�de�asimetría�de�la�soldadura�en�ángulo excessive�unequal�leg�lengthexcés�de�convexitat exceso�de�convexidad excessive�convexityexcés�de�penetració exceso�de�penetración excessive�penetrationexcés�de�penetració�continu exceso�de�penetración�continuo continuous�excessive�penetrationexcés�de�penetració�local exceso�de�penetración�local local�excessive�penetrationexcés�de�sobreespessor exceso�de�sobreespesor excess�weld�metalexecució ejecución executionexecució ejecución workmanshipexecució�de�la�soldadura ejecución�de�la�unión making�of�a�weldexpandit expandido expandedexperiència experiencia experienceexperiència�en�fabricació experiencia�en�fabricación manufacturing�experienceexperiència�pràctica experiencia�práctica practical�experienceexperiència�prèvia�de�soldadura experiencia�previa�de�soldeo previous�welding�experienceexposició exposición exposureexposició�a�la�radiació�d'un�arc�elèctric exposición�a�la�radiación�de�un�arco�eléctrico exposure�to�radiation�from�an�electric�arcexposició�als�agents�químics exposición�a�los�agentes�químicos exposure�to�chemical�agentsexpulsar expulsar ejectextensió extensión extentextensió�[elèctrode] extensión�[elelectrodo] stickout�[electrode]�(ESO)extensió�de�l'adhesiu extensión�del�adhesivo spread�of�adhesiveextensió�de�l'assaig extensión�del�ensayo extent�of�testingextensió�del�bastidor�inferior extensión�del�bajo�bastidor underframe�extensionextensòmetre extensómetro extensometerextensometria extensometría extensometryextintor extintor fire�extinguisherextracció�de�gas extracción�de�gas outgassingextrem�lliure�de�l'elèctrode extremo�libre�del�electrodo electrode�extensionextrudit extrusionado extrudedextrudit extruido extrudedextrusió extrusión extrusionextrusora extrusora extruderfàbrica�productora fábrica�productora manufacturer's�worksfabricació fabricación manufacturingfabricació�additiva fabricación�aditiva additive�manufacturingfabricació�additiva�capa�a�capa�(ALM) fabricación�aditiva�por�capas�(ALM) additive�layered�manufacturing�(ALM)fabricació�assistida�per�ordinador�(CAM) fabricación�asistida�por�ordenador�(CAM) computer�assisted�manufacturing�(CAM)fabricació�integrada�per�ordinador�(CIM) fabricación�integrada�por�ordenador�(CIM) computer�integrated�manufacturing�(CIM)fabricació�per�laminatge�d'objectes�(LOM) fabricación�por�laminación�de�objetos�(LOM) laminated�object�manufacturing�(LOM)fabricació�ràpida�(RM) fabricación�rápida�(RM) rapid�manufacturing�(RM)fabricant fabricante manufacturerfabricant fabricante manufacturing�organizationfabricant�de�soldadura fabricante�de�soldeo welding�manufacturerfactor�de�concentració�de�tensions factor�de�concentración�de�tensiones stress�concentration�factorfactor�d'esforç factor�de�esfuerzo stress�factorfactor�d'intensitat�de�tensió factor�de�intensidad�de�tensión stress�intensity�factorfactor�d'operació factor�de�operación duty�factorfalca cuña wedgefallada fallo failurefallada�adhesiva�(AF) rotura�adhesiva�(AF) adhesion�failure�(AF)fallada�adhesiva�i�cohesiva�amb�pelada�(ACFP) rotura�adhesiva�y�cohesiva�con�pelado�(ACFP) adhesion�and�cohesion�failure�with�peel�(ACFP)fallada�cohesiva�(CF) rotura�cohesiva�(CF) cohesion�failure�(CF)fallada�cohesiva�del�substrat�(CSF) rotura�cohesiva�de�sustrato�(CSF) cohesive�substrate�failure�(CSF)fallada�cohesiva�especial�(SCF) rotura�cohesiva�especial�(SCF) special�cohesion�failure�(SCF)fallada�cohesiva�i�adhesiva�oscil�lant�(OSC) rotura�cohesiva�y�adhesiva�oscilante�(OSC) oscillating�cohesion�and�adhesion�failure�(OSC)fallada�de�coalescència rotura�de�coalescencia coalescence�failurefallada�del�substrat�(SF) rotura�de�sustrato�(SF) substrate�failure�(SF)fallada�mixta rotura�mixta mixed�failurefallada�per�corrosió fallo�por�corrosión corrosion�failurefallada�per�delaminació�(DF) rotura�por�delaminación�(DF) delamination�failure�(DF)fals�lingot falso�lingote starting�barfarga ferrería bloomeryfarina harina flourfarina harina mealfase fase phase




fase�estacionària fase�estacionaria stationary�phasefase�mare mase�madre parent�phasefase�mòbil fase�móvil mobile�phasefatiga fatiga fatiguefederació�europea�de�soldadura�(EWF) federación�europea�de�soldadura�(EWF) european�federation�for�welding�(EWF)feix haz beamfeix�d'electrons haz�de�electrones electron�beamfeix�focalitzat haz�focalizado focused�beamfeix�làser haz�láser laser�beamfeix�làser�focalitzat haz�láser�focalizado focused�laser�beamfemella tuerca nutfemella�autoblocadora tuerca�autobloqueadora self�locking�nutfemella�cega tuerca�ciega blind�nutfemella�cilíndrica tuerca�cilíndrica round�nutfemella�cilíndrica tuerca�cilíndrica cylindrical�nutfemella�cilíndrica�de�tall�recte tuerca�amortajada slotted�circular�nutfemella�cilíndrica�de�tall�recte tuerca�amortajada slotted�round�nutfemella�de�seguretat tuerca�de�seguridad check�nutfemella�de�seguretat tuerca�de�seguridad fast�on�nutfemella�de�seguretat tuerca�de�seguridad security�nutfemella�d'orelles tuerca�alada fly�nutfemella�d'orelles tuerca�de�orejas wing�nutfemella�d'orelles tuerca�mariposa butterfly�nutfemella�quadrada tuerca�cuadrada square�nutfemella�sisavada tuerca�hexagonal hexagonal�nutfenol fenol phenolferralla chatarra scrapferrallista ferrallista reinforcing�iron�workerferrallista ferrallista steel�fixerferrer herrero blacksmithferreria ferrería bloomeryferrimagnètic ferrimagnético ferrimagneticferrita ferrita ferriteferritja viruta chipferro�(Fe) hierro�(Fe) iron�(Fe)ferro�colat arrabio pig�ironferroalumini ferroaluminio ferroaluminumferrocarril ferrocarril railwayferrocrom ferrocromo ferrochromeferromagnètic ferromagnético ferromagneticferromanganès ferromanganeso ferromanganeseferroníquel ferroníquel ferronickelferrosilici ferrosilicio ferrosiliconferrotitani ferrotitanio ferrotitaniumferrotungstè ferrotungsteno ferrotungstenferrovanadi ferrovanadio ferrovanadiumfèrula férula ferrulefèrula�ceràmica férula�cerámica ceramic�ferrulefiabilitat fiabilidad reliabilityfibra�de�carboni fibra�de�carbono carbon�fibrefibra�de�Kevlar fibra�de�Kevlar Kevlar�fibrefibra�de�nitrur�de�bor fibra�de�nitruro�de�boro boron�nitride�fiberfibra�de�vidre fibra�de�vidrio fibre�glassfibra�òptica fibra�óptica fibre�opticfibra�òptica fibra�óptica optical�fiberfibroscopi fibroscopio fibrescopefil�de�màquina alambrón wire�rodfilament filamento filamentfilferro�d'aportació alambre�de�aportación filler�wirefilferro�elèctrode alambre�electrodo wire�electrodefilferro�elèctrode�massís alambre�electrodo�macizo solid�wire�electrodefilferro�elèctrode�tubular alambre�electrodo�tubular tubular�cored�electrodefilferro�massís alambre�macizo solid�wirefilferro�per�a�soldadura�blana alambre�para�soldeo�blando solder�wirefilferro�trefilat alambre�trefilado drawn�wirefilferro�tubular alambre�tubular tubular�cored�electrodefilferro�tubular�farcit�amb�fundent alambre�tubular�relleno�de�fundente flux�cored�electrode




filferro�tubular�farcit�amb�metall alambre�tubular�con�relleno�metálico metal�cored�electrodefiltre filtro filterfiltre�de�vidre filtro�de�vidrio filter�glassfiltre�òptic filtro�óptico optical�filterfimbrament traqueteo chatteringfinestra ventana windowfira feria fairfira feria trade�fairfísic físico physicistfísic�metal�lúgic físico�metalúrgico metallurgist�physicistfísica física physicsfisisorció fisisorción physisorptionfissió fisión fissionfissura fisura fissurefixació fijación attachmentfixació fijación clampfixació fijación fixturefixació fijación fixingfixació�de�les�canonades�de�fre fijación�para�las�tuberías�de�freno fastenings�for�brake�pipesfixació�del�motor�de�tracció fijación�del�motor�de�tracción attachment�for�traction�motorfixació�mecànica fijación�mecánica mechanically�fixedflama llama flameflama�carburant llama�carburante carburizing�flameflama�neutra llama�neutra neutral�flameflama�oxiacetilència llama�oxiacetilénica acetylene�flameflama�oxidant llama�oxidante oxidizing�flameflama�reductora llama�reductora reducing�flamefleix fleje foilflexibilitzador flexibilizante flexibilizerflexible flexible flexibleflexòmetre flexómetro tape�rulerfluència fluencia creepfluència�a�flexió fluencia�en�flexión flexural�creepfluència�a�tracció fluencia�en�tracción tensile�creepfluid fluido fluidfluid�newtonià fluido�newtoniano newtonian�fluidfluid�no�newtonià fluido�no�newtoniano non�newtonian�fluidfluïdesa fluidez flowabilityfluïdesa fluidez fluidityfluïdització fluidificación fluidizationfluïdització fluidificación thinningfluïdització�per�cisallament fluidificación�por�cizallamiento shear�thinningfluorescència fluorescencia fluorescencefluorescència�de�raigs�X�(XRF) fluorescencia�de�rayos�X�(XRF) x�ray�fluorescence�(XRF)fluorescent fluorescente fluorescentfluorosilicona fluorosilicona fluorosiliconefluorur fluoruro fluoridefluorur�de�vinil fluoruro�de�vinilo vinyl�fluoridefluorur�de�vinilidè fluoruro�de�vinilideno vinylidene�fluorideflurorur�de�calci fluoruro�de�calcio calcium�fluorideflux�de�Poiseuille flujo�de�Poiseuille Poiseuille�flowflux�intermedi flujo�intermedio intermediate�flowflux�laminar flujo�laminar viscous�flowflux�laminar flujo�laminar sheet�flowflux�laminar flujo�laminar laminar�flowflux�laminar flujo�laminar streamline�flowflux�magnètic flujo�magnético magnetic�fluxflux�molecular flujo�molecular molecular�flowfluxòmetre flujómetro flowmeterfolrat forrado liningfolre forro linefonedor fundidor founderfoneria fundición�(instalación) foundryfoneria�artística fundición�artística art�foundryfong hongo fungusfonó fonón phononfons fondo end




fons�pla fondo�plano flat�endfons�torisfèric fondo�torisférico torispherical�endfont fuente sourcefont�de�gas fuente�de�gas gas�sourcefont�de�llum fuente�luminosa light�sourcefont�de�radiació fuente�de�radiación radiation�sourcefont�del�làser fuente�del�láser laser�sourcefont�d'energia fuente�de�energía energy�sourcefont�d'energia�de�característica�descendent fuente�de�energía�de�característica�descendente drooping�characteristic�welding�power�sourcefont�d'energia�de�tensió�constant fuente�de�energía�de�tensión�constante constant�voltage�welding�power�sourcefont�d'energia�per�a�soldadura�per�arc fuente�de�energía�para�soldeo�por�arco arc�welding�power�sourceforadament taladrado drillingforat agujero boreforat hueco holeforat�del�pany ojo�de�cerradura keyholeforça fuerza forceforça�de�forja fuerza�de�forja forging�forceforça�de�fricció fuerza�de�fricción friction�forceforça�de�la�molla fuerza�del�muelle spring�forceforça�de�l'elèctrode fuerza�del�electrodo electrode�forceforça�de�l'elèctrode�dinàmica fuerza�del�electrodo�dinámica dynamic�electrode�forceforça�de�l'elèctrode�estàtica fuerza�del�electrodo�estática static�electrode�forceforça�de�l'elèctrode�teòrica fuerza�del�electrodo�teórica theoretical�electrode�forceforça�de�pelada fuerza�de�pelado peel�resistanceforça�de�recalcament fuerza�de�recalcado upset�forceforça�de�soldadura fuerza�de�soldeo welding�forceforça�d'enganxada fuerza�de�pegado tack�forceforça�d'enganxada�ràpida fuerza�de�pegado�rápido quick�stickforça�d'unió fuerza�de�unión bond�strengthforça�electromagnètica fuerza�electromagnética electromagnetic�forceforces�contràries fuerzas�contrarias opposing�forcesforja forja forgingforja�amb�martell forja�con�martillo hammer�forgingforja�amb�matriu�oberta forja�con�matriz�abierta open�die�forgingforja�amb�matriu�tancada forja�con�matriz�cerrada closed�die�forgingforja�amb�premsa forja�con�prensa press�forgingforjador forjador forgerforma forma shapeforma forma contourforma forma formforma�còncava forma�cóncava concave�contourforma�convexa forma�convexa convex�contourforma�de�la�proveta forma�de�la�probeta shape�of�the�test�pieceforma�de�la�superfície�de�la�soldadura forma�de�la�superficie�de�la�soldadura surface�contour�of�weldforma�de�l'espàrrec forma�del�espárrago stud�shapeforma�del�corrent�de�soldadura forma�de�la�corriente�de�soldeo welding�current�formforma�i�característiques�dimensionals forma�y�características�dimensionales shape�and�dimensional�propertiesforma�imperfecta forma�imperfecta imperfect�shapeforma�plana forma�plana flush�contourformació formación trainingformal�de�vinil formal�de�vinilo vinyl�formalformaldehid formaldehído formaldehydefòrmica formica formicaformigó hormigón concreteformigó�armat hormigón�armado reinforced�concreteformigó�de�fibres�d'acer hormigón�de�fibras�de�acero steel�fiber�reinforced�concreteforn horno furnaceforn�continu horno�continuo continuous�furnaceforn�d'afinament horno�de�afino refining�furnaceforn�d'assecatge horno�de�secado drying�ovenforn�d'atmosfera�controlada horno�de�atmósfera�controlada controlled�atmosphere�furnaceforn�de�bany�de�sal horno�de�baño�salino salt�bath�furnaceforn�de�campana horno�de�campana removable�cover�furnaceforn�de�coc horno�de�coque coke�furnaceforn�de�cup horno�de�cuba shaft�furnaceforn�de�fusió horno�de�fusión melting�furnaceforn�de�gresol horno�de�crisol crucible�furnace




forn�de�manteniment horno�de�mantenimiento holding�ovenforn�de�microones horno�microondas microwave�ovenforn�de�mufla horno�de�mufla muffle�furnaceforn�de�recuperació�de�calor horno�con�regenerador�de�calor recuperative�furnaceforn�de�reescalfament horno�de�recalentamiento reheating�furnaceforn�de�reverber horno�de�reverbero reverberatory�furnaceforn�de�solera horno�de�solera open�hearth�furnaceforn�de�tractament�tèrmic horno�de�tratamiento�térmico heat�treatment�furnaceforn�d'escalfament horno�de�calentamiento baking�ovenforn�elèctric horno�eléctrico electric�furnaceforn�elèctric�d'arc horno�eléctrico�de�arco electric�arc�furnaceforn�elèctric�d'elèctrodes horno�eléctrico�de�electrodos electric�electrode�furnaceforn�elèctric�d'inducció horno�eléctrico�de�inducción electric�induction�furnaceforn�elèctric�d'inducció�d'alta�freqüència horno�eléctrico�de�inducción�de�alta�frecuencia high�frequency�electric�induction�furnaceforn�elèctric�d'inducció�de�baixa�freqüència horno�eléctrico�de�inducción�de�baja�frecuencia low�frequency�electric�induction�furnaceforn�fix horno�fijo fixed�ovenforn�metal�lúrgic horno�metalúrgico ladle�furnaceforn�rotatiu horno�rotatorio rotary�furnaceforn�Siemens�Martin horno�Siemens�Martin Siemens�Martin�furnaceforquilla horquilla clevisfosa fundición foundingfosa�(de�ferro) fundición�(de�hierro) cast�ironfosa�(farga) fundición castingfosa�a�pressió fundición�a�presión centrifugal�castingfosa�aliada fundición�aleada alloy�cast�ironfosa�bainítica fundición�bainítica ausferritic�spheroidal�graphite�cast�ironfosa�blanca fundición�blanca white�cast�ironfosa�d'afinament fundición�de�afino conversion�pig�ironfosa�dúctil fundición�dúctil ductile�cast�ironfosa�en�lingotera fundición�en�lingotera ingot�cast�ironfosa�en�motlle fundición�en�molde cast�iron�castingfosa�esferoïdal fundición�de�grafito�esferoidal spheroidal�graphite�cast�ironfosa�fosforosa fundición�fosforosa phosphoric�cast�ironfosa�grisa fundición�gris grey�cast�ironfosa�laminar fundición�laminar lamellar�cast�ironfosa�mal�leable fundición�maleable malleable�cast�ironfosa�mal�leable�blanca fundición�maleable�de�núcleo�blanco whiteheart�malleable�cast�ironfosa�mal�leable�negra fundición�maleable�de�núcleo�negro blackheart�malleable�cast�ironfosa�nodular fundición�nodular spheroidal�graphite�cast�ironfosa�perlítica fundición�perlítica perlitic�cast�ironfosa�pigallada fundición�atruchada mottled�cast�ironfosa�resistent�a�l'abrasió fundición�resistente�a�la�abrasión abrasion�resistant�cast�ironfosa�selectiva�per�làser�(SLM) fundición�selectiva�por�láser�(SLM) selective�laser�melting�(SLM)fosfat fosfato phosphatefosfatació fosfatación phosphate�coatingfosfatació fosfatación phosphatingfosfatació�orgànica fosfatación�orgánica organic�phosphatingfosfatació�orgànica fosfatación�orgánica plaforizationfosfatat�(P) fosfatado�(P) phosphated�(P)fosfatat�i�oleaginós�(PO) fosfatado�y�aceitado�(PO) phosphated�and�oiled�(PO)fosfoni fosfonio phosphoniumfòsfor�(P) fósforo�(P) phosphorus�(P)fosforescència fosforescencia phosphorescencefotó fotón photonfotodetector fotodetector photodetectorfotodetector�sensible�a�la�posició�(PSPD) fotodetector�sensible�a�la�posición�(PSPD) position�sensitive�photo�detector�(PSPD)fotodíode fotodiodo photodiodefotoelasticitat fotoelasticidad photoelasticityfotoelectró fotoelectrón photoelectronfotopolímer fotopolímero photopolymerfracció fracción fractionfracció�de�mostreig fracción�de�muestreo sampling�fractionfracció�respirable fracción�respirable inhalable�fractionfractura fractura fracturefractura�dúctil fractura�dúctil ductile�fracturefractura�fràgil fractura�frágil brittle�fracturefràgil frágil brittle




fragilitat�del�reveniment fragilidad�de�revenido reversible�temper�embrittlementfragilització fragilización embrittlementfragilització�per�hidrogen fragilización�por�hidrógeno hydrogen�embrittlementfre freno brakefre�amb�patí�magnètic freno�con�patín�magnético magnetic�track�brakefre�de�mà freno�de�mano handbrakefreqüència frecuencia frequencyfreqüència�absoluta frecuencia�absoluta absolute�frequencyfreqüència�de�transferència�de�les�gotes frecuencia�de�transferencia�de�las�gotas particle�transfer�sequencyfreqüència�d'oscil�lació frecuencia�de�oscilación weaving�frequencyfreqüència�relativa frecuencia�relativa relative�frequencyfresa fresa milling�cutterfresa�cilíndrica fresa�cilíndrica counterbore�cutterfresa�cònica fresa�cónica angular�cutterfresa�de�carbur�de�tungstè fresa�de�carburo�de�tungsteno tungsten�carbide�burfresa�de�forma fresa�de�forma form�cutterfresadora fresadora milling�machinefresadora�copiadora fresadora�copiadora copying�milling�machinefresadora�horitzontal fresadora�horizontal horizontal�milling�machinefresadora�vertical fresadora�vertical vertical�milling�machinefresatge fresado millingfresatge�frontal fresado�frontal face�millingfresatge�perifèric fresado�plano slab�millingfresatge�perifèric fresado�plano peripheral�millingfricció fricción frictionfrontissa bisagra hingeftalat ftalato phthalateftalat�de�dial�lil ftalato�de�dialilo diallyl�phthalatefuga fuga leakagefuga�de�fluid fuga�de�fluido fluid�leakagefuga�de�gas fuga�de�gas gas�leakagefull�de�seguretat�(MSDS) hoja�de�seguridad�(MSDS) material�safety�data�sheet�(MSDS)fulla hoja sliverfulla hoja spillfulla�de�serra hoja�de�sierra saw�bladefulla�de�vídia hoja�de�sierra�circular�de�metal�duro tungsten�tipped�circular�saw�bladefulla�d'eina�de�tall hoja�de�herramienta�de�corte cutting�bladefullola tablero plywoodfulls�d'especificacions�tècniques�(TDS) hojas�de�especificaciones�técnicas�(TDS) technical�data�sheets�(TDS)fum humo fumefum�de�soldadura humo�de�soldeo welding�fumefum�d'estampa negro�de�humo lamp�blackfuncionalitat funcionalidad functionalityfuncionament�defectuós funcionamiento�defectuoso malfunctionfundació�europea�per�a�la�gestió�de�la�qualitat�(EFQM) fundación�europea�para�la�gestión�de�la�calidad�(EFQM) european�foundation�for�quality�management�(EFQM)fundent�(pols) fundente�(polvo) flux�(powder)furà furano furanefurfural furfural furfuralfusible fusible fusefusió fusión fusionfusió�de�vidre fusión�de�vidrio glass�fusingfusió�per�feix�d'electrons�(EBM) fusión�por�haz�de�eleectrones�(EBM) electron�beam�melting�(EBM)fusta madera woodfusta�dura madera�dura hardwoodfusta�laminada madera�laminada glued�laminated�timberfusta�laminada madera�laminada laminated�veneer�lumberfusta�microlaminada�(LVL) madera�microlaminada�(LVL) structural�laminated�veneer�lumbergal�li�(Ga) galio�(Ga) gallium�(Ga)galga galga gaugegalga galga gagegalga�de�soldadura galga�de�soldadura weld�gagegalga�extensomètrica galga�extensiométrica strain�gagegalvanització galvanización galvanizinggalvanització�en�calent galvanización�en�caliente hot�dip�galvanizinggalvanoplàstia galvanoplastia electroplatinggammagen gammágeno gammagenousgammagrafia gammagrafía gammagraphy




ganga ganga gangueganivet cuchillo knifeganiveta cuchilla doctor�bladegarlopa garlopa jack�planegas gas gasgas�comburent gas�comburente comburent�gasgas�combustible gas�combustible fuel�gasgas�comprimit gas�comprimido compressed�gasgas�de�protecció gas�de�protección shielding�gasgas�de�protecció�posterior gas�de�protección�posterior backing�gasgas�de�purga gas�de�purga purging�gasgas�de�suport gas�de�respaldo gas�backinggas�d'hulla gas�de�hulla coal�gasgas�ideal gas�ideal ideal�gasgas�industrial gas�industrial town�gasgas�inert gas�inerte inert�gasgas�liquat gas�licuado liquefied�gasgas�liquat�del�petroli�(GLP) gas�licuado�del�petróledo�(GLP) liquefied�petroleum�gas�(LPG)gas�natural gas�natural natural�gasgas�oxidant gas�oxidante oxidising�gasgas�plasma gas�plasma plasma�gasgas�portador gas�portador carrier�gasgas�protector�d'arrossegament gas�protector�de�arrastre trailing�gas�shieldgas�reductor gas�reductor reducing�gasgel gel gelgel�de�sílice gel�de�sílice silica�gelgelatina gelatina gelatinegelificació gelificación gelationgelificant gelificante gelling�agentgelificant gelificante jellifying�agentgelificat gelificado gellinggelosia celosía latticegenerador�de�neutrons generador�de�neutrones neutron�generatorgenerador�de�soldadura�de�corrent�alterna generador�de�soldeo�de�corriente�alterna ac�welding�generatorgenerador�de�soldadura�de�corrent�contínua generador�de�soldeo�de�corriente�continua dc�welding�generatorgenerador�de�vapor generador�de�vapor steam�generatorgenerador�de�vapor�per�recuperació�de�calor�(HRSG) generador�de�vapor�por�recuperación�de�calor�(HRSG) heat�recovery�steam�generator�(HRSG)generalitats generalidades generalgeometria geometría geometrygeometria�de�capes geometría�de�capas layer�geometrygeometria�de�la�unió geometría�de�la�unión joint�geometrygestió�de�la�qualitat gestión�de�la�calidad quality�managementgestió�de�la�relació�amb�els�clients�(CRM) gestión�de�las�relaciones�con�los�clientes�(CRM) customer�relationship�management�(CRM)gestió�d'estocs gestión�de�stocks stock�managementgestió�d'estocs gestión�de�existencias inventory�managementgestió�per�processos gestión�por�procesos processes�managementgestió�tècnica gestión�técnica technical�managementgigapascal�(GPa) gigapascal�(GPa) gigapascal�(GPa)gir giro rotationgir�de�la�soldadura giro�de�la�soldadura weld�rotationglòbul glóbulo globuleglobulització globulización spheroidizationgoma goma rubbergoma goma gumgoma�anglesa goma�inglesa british�gumgoma�aràbiga goma�arábica gum�arabicgoma�cel�lulòsica goma�celulósica cellulose�gumgoma�de�tragacant goma�de�tragacanto gum�tragacanthgoniòmetre goniómetro goniometergota gota dropletgota gota dropgra grano gritgra grano graingra�de�fractura�cristal�lina grano�de�fractura�cristalina crystallinitygra�fi grano�fino fine�graingra�gros grano�grueso coarse�graingrafit grafito graphite




grafitització grafitización graphitic�corrosiongrafitització grafitización graphitizationgramatge gramaje coveragegran�recipient�a�granel�(IBC) gran�recipiente�a�granel�(IBC) intermediate�bulk�containers�(IBC)granalla�angular granalla�angular gritgranalla�angular�d'acer�emmotllat�d'alt�contingut�en�carbonigranalla�angular�de�acero�moldeado�de�alto�contenido�en�

carbonohigh�carbon�cast�steel�grit

granalla�angular�de�fosa�de�ferro granalla�angular�de�fundición�de�hierro chilled�iron�gritgranalla�esfèrica granalla�esférica shotgranalla�esfèrica�d'acer�emmotllat�d'alt�contingut�en� granalla�esférica�de�acero�moldeado�de�alto�contenido�en�

carbonohigh�carbon�cast�steel�shot

granalla�esfèrica�d'acer�emmotllat�de�baix�contingut�en�carboni

granalla�esférica�de�acero�moldeado�de�bajo�contenido�en�carbono

low�carbon�cast�steel�shot

granallatge granallado shot�blastinggranat granate garnetgrandària tamaño sizegranejat chorreado blastinggranejat chorreado�con�granalla gritblastinggransa granza granulegraó escalón stepgrapa grapa staplegrau grado degreegrau�Celsius�(º�C) grado�Celsius�(º�C) degree�Celsius�(º�C)grau�de�mecanització grado�de�mecanización degree�of�mechanizationgrau�de�minuciositat grado�de�minuciosidad degree�of�thoroughnessgrau�de�protecció grado�de�protección degree�of�protectiongrau�de�protecció grado�de�protección protection�degreegraus�de�llibertat�(DOF) grados�de�libertad�(DOF) degrees�of�freedom�(DOF)gravetat gravedad gravitygreix grasa greasegreixatge engrase lubricationgresol crisol cruciblegroc amarillo yellowgrua grúa cranegruista gruista cranemangruista gruista crane�drivergruix espesor thicknessgruix�de�coll�de�disseny espesor�de�garganta�de�diseño design�throat�thicknessgruix�de�coll�efectiu espesor�de�garganta�efectivo effective�throat�thicknessgruix�de�coll�excesiu espesor�de�garganta�excesivo excessive�throat�thicknessgruix�de�coll�insuficient espesor�de�garganta�insuficiente insufficient�throat�thicknessgruix�de�coll�màxim espesor�de�garganta�máximo maximum�throat�thicknessgruix�de�coll�real espesor�de�garganta�real actual�throat�thicknessgruix�de�la�llentia espesor�de�la�lenteja nugget�thicknessgruix�de�la�peça�de�treball espesor�de�la�pieza�de�trabajo plate�thicknessgruix�de�la�unió espesor�de�la�unión joint�thicknessgruix�de�la�xapa�més�gruixuda�rebaixat espesor�de�la�chapa�más�gruesa�rebajado thicker�plate�taperedgruix�de�paret espesor�de�pared wall�thicknessgruix�del�cordó�de�penetració espesor�del�cordón�de�penetración penetration�bead�thicknessgruix�del�fleix espesor�del�fleje foil�thicknessgruix�del�material�base espesor�del�material�base parent�material�thicknessgruix�del�metall�de�soldadura espesor�del�metal�de�soldadura weld�metal�thicknessgruix�excesiu�de�la�soldadura espesor�excesivo�de�la�soldadura excessive�weld�thicknessgruix�penetrat espesor�penetrado penetrated�thicknessgrup�de�materials�normalitzats grupo�de�materiales�normalizados group�of�standard�materialsgrup�de�treball grupo�de�trabajo working�group�(WG)grup�d'esquerdes�discontínues grupo�de�grietas�discontinuas group�of�disconnected�cracksgrup�electrogen�de�soldadura grupo�electrógeno�de�soldeo engine�driven�welding�power�sourcegrup�funcional grupo�funcional functional�groupguants�de�cotó guantes�de�algodón cotton�glovesguia guía driveguia�del�filferro guía�del�alambre wire�guideguix yeso gypsumguspira chispa sparkhabilitat�del�soldador habilidad�del�soldador welder�performancehalur haluro halidehastelloy hastelloy hastelloyheli�(He) helio�(He) helium�(He)




hèlix hélice helixhèlix hélice propellerhematites hematites hematiteheptà heptano hepthanehertz�(Hz) hercio�(Hz) hertz�(Hz)heteropolímer heteropolímero heteropolymerhexà hexano hexanehexametildisilazà�(HMDSN) hexametildisilazano�(HMDSN) hexamethyldisilazane�(HMDSN)hexametildisiloxà�(HMDSO) hexametildisiloxano�(HMDSO) hexamethyldisiloxane�(HMDSO)hexametilendiamina hexametilendiamina hexamethylenediaminehexametilentetramina�(hexamina) hexametilentetramina�(hexamina) hexamethylenetetramine�(hexamine)hidràulic hidráulico hydraulichidrazida hidrazida hydrazidehidrocarbur hidrocarburo hydrocarbonhidrocarbur�aromàtic hidrocarburo�aromático aromatic�hydrocarbonhidrocarbur�aromàtic�policíclic hidrocarburo�aromático�policíclico polycyclic�aromatic�hydrocarbonhidrocarbur�clorat hidrocarburo�clorado chlorinated�hydrocarbonhidrocarbur�fluorat hidrocarburo�fluorado fluorinated�hydrocarbonhidròfil hidrófilo hydrophilichidròfug hidrófugo hydrophobichidròfug hidrófugo waterproofhidrogen�(H) hidrógeno�(H) hydrogen�(H)hidrogen�difusible hidrógeno�difusible diffusible�hydrogenhidròlisi hidrólisis hydrolysishidrometal�lúrgia hidrometalurgia hydrometallurgyhidroperòxid�de�cumè�(CHP) hidroperóxido�de�cumeno�(CHP) cumene�hydroperoxide�(CHP)hidroquinona hidroquinona hydroquinonehidròxid�de�calci hidróxido�de�calcio calcium�hydroxidehidròxid�de�potassi hidróxido�de�potasio potassium�hydroxidehidròxid�de�sodi�(sosa�càustica) hidróxido�de�sodio�(sosa�cáustica) sodium�hydroxide�(caustic�soda)hidroxil hidroxilo hydroxylhigroscòpic higroscópico hygroscopichipòtesi hipótesis hypothesishissar izar lifthistèresi histéresis hysteresishistèresi�magnètica histéresis�magnética magnetic�hysteresisholografia holografía holographyhomogeneïtat homogeneidad homogeneityhomopolímer homopolímero homopolymerhumitat humedad moisturehumitat�crítica humedad�crítica critical�humidtyhumitat�relativa humedad�relativa relative�humidityidentificació identificación identificationidentificació�de�la�mostra identificación�de�la�muestra identification�of�sampleidentificació�de�la�WPS identificación�de�la�WPS WPS�identificationidentificació�de�l'equipament identificación�del�equipo equipment�identificationidentificació�del�producte identificación�del�producto identification�of�the�productidentificació�positiva�de�materials�(PMI) identificación�positiva�de�materiales�(PMI) positive�material�identification�(PMI)ignició ignición ignitionignífug ignífugo fireproofignífug ignífugo fire�retardantignífug ignífugo fire�resistantignífug ignífugo flame�retardantil�luminació iluminación illuminanceil�luminació iluminación lightingil�luminació�del�lloc�de�treball iluminación�del�lugar�de�trabajo lighting�of�work�placeimant imán magnetimantació imantación magnetizationimatge imagen imageimatgeria imaginería imagingimatgeria imaginería imageryimidazole imidazol imidazoleimmersió inmersión dipimmersió�en�calent inmersión�en�caliente hot�dipimpacte impacto impactimpedància impedancia impedanceimpedància�acústica impedancia�acústica acoustic�impedance




impedància�de�contacte�ultrasònic�(UCI) impedancia�de�contacto�ultrasónico�(UCI) ultrasonic�contact�impedance�(UCI)impedància�elèctrica impedancia�eléctrica electrical�impedanceimperfecció imperfección imperfectionimperfecció�de�soldadura�de�punteig imperfección�de�soldadura�de�punteo tack�weld�imperfectionimperfecció�en�serra imperfección�en�sierra spikingimperfecció�geomètrica imperfección�geométrica geometric�imperfectionimperfecció�sistemàtica imperfección�sistemática systematic�imperfectionimperfeccions�externes imperfecciones�externas external�imperfectionsimperfeccions�internes imperfecciones�internas internal�imperfectionsimperfeccions�superficials imperfecciones�superficiales surface�imperfectionsimpermeable impermeable waterproofimplant implante implantimpressió�3D impresión�3D 3D�printingimpressió�3D�de�fotopolímers impresión�3D�de�fotopolímeros photopolymer�3D�printingimpressió�3D�en�metall impresión�3D�en�metal direct�metal�printingimpuls impulso pulseimpuls�eco�(PE) impulso�eco�(PE) pulse�echo�(PE)impuresa impureza impurityin�situ in�situ on�siteincendi incendio fireincertesa incertidumbre uncertaintyincertesa�de�mesura incertidumbre�de�medida uncertainty�of�measurementinclinació inclinación tiltinclinació inclinación slopeinclinat inclinado slantedinclusió inclusión inclusioninclusió�agrupada inclusión�agrupada clustered�inclusioninclusió�aïllada inclusión�aislada isolated�inclusioninclusió�aliniada inclusión�alineada linear�inclusioninclusió�de�coure inclusión�de�cobre copper�inclusioninclusió�de�fundent inclusión�de�fundente flux�inclusioninclusió�de�tungstè inclusión�de�volframio tungsten�inclusioninclusió�d'escòria inclusión�de�escoria slag�inclusioninclusió�d'òxid inclusión�de�óxido oxide�inclusioninclusió�metàl�lica inclusión�metálica metallic�inclusioninclusió�no�metàl�lica inclusión�no�metálica sand�patchinclusió�sòlida inclusión�sólida solid�inclusionindè indeno indeneindentació indentación indentationindentació�de�l'elèctrode indentación�del�electrodo electrode�indentationíndex índice contentíndex�de�ferrita�(FN) índice�de�ferrita�(FN) ferrite�number�(FN)índex�de�fluïdesa�en�massa�(MFR) índice�de�fluidez�en�masa�(IFM) melt�mass�flow�rate�(MFR)índex�de�fluïdesa�en�volum�(MVR) índice�de�fluidez�en�volumen�(IFV) melt�volume�flow�rate�(MVR)índex�de�refracció índice�de�refracción index�of�refractioníndex�de�viscositat índice�de�viscosidad viscosity�numberindicació indicación indicationindicació�allargada indicación�alargada linear�indicationindicació�falsa indicación�falsa false�indicationindicació�no�allargada indicación�no�alargada non�linear�indicationinducció inducción inductioninducció�electromagnètica inducción�electromagnética electromagnetic�inductioninducció�magnètica inducción�magnética magnetic�inductioninductància inductancia inductanceinductiu inductivo inductiveindústria industria industryindústria�del�ferro�i�de�l'acer industria�del�hierro�y�del�acero iron�and�steel�industryinèrcia inercia inertiainferència�estadística inferencia�estadística statistical�inferenceinflable hinchable inflatableinflamació inflamación ignitioninflament hinchamiento swellinginformació información informationinformació�suplementària información�suplementaria supplementary�informationinforme informe reportinforme�d'assaig�(2.2) informe�de�ensayo�(2.2) test�report�(2.2)informe�tècnic informe�técnico technical�report�(TR)




infraestructura infraestructura infrastructureinfraroig�llunyà infrarojo�lejano far�infraredinfraroig�mig infrarojo�medio mid�infraredinfraroig�proper�(NIR) infrarojo�cercano�(NIR) near�infrared�(NIR)inhibidor inhibidor inhibitorinhibidor�de�la�corrosió inhibidor�de�corrosión corrosion�inhibitorinhibidor�volàtil�de�la�corrosió inhibidor�de�corrosión�volátil volatile�corrosion�inhibitoriniciació iniciación initiationinjecció inyección injectioninjector inyector injectorinjector�de�mostra inyector�de�muestra sample�injectorinorgànic inorgánico inorganicinserció inserto insertinserció�consumible inserto�consumible consumable�insertinserció�fusible inserto�fusible fusible�insertinsoluble insoluble insolubleinspecció inspección inspectioninspecció�de�la�primera�unitat�(FAI) inspección�de�primera�unidad�(FAI) first�article�inspection�(FAI)inspecció�de�soldadura inspección�de�soldeo welding�inspectioninspecció�visual�(VT) inspección�visual�(VT) visual�testing�(VT)inspecció�visual�directa inspección�visual�directa direct�visual�testinginspecció�visual�remota inspección�visual�remota remote�visual�testinginspector inspector inspectorinspector�de�soldadura inspector�de�soldeo welding�inspectorinspector�internacional�de�soldadura�(IWI) inspector�internacional�de�soldadura�(IWI) international�welding�inspector�(IWI)instal�lació instalación installationinstitut�internacional�de�soldadura�(IIW) instituto�internacional�de�soldadura�(IIW) international�institute�of�welding�(IIW)instrucció instrucción instructioninstrucció�de�treball�(WI) instrucción�de�trabajo�(WI) work�instruction�(WI)instruccions�de�projecte instrucciones�de�proyecto design�briefinstruccions�d'ús modo�de�empleo directions�for�useinstrument instrumento instrumentinstrument�de�mesura instrumento�de�medida measuring�instrumentintempèrie intemperie weatherintensitat intensidad intensityintensitat�de�corrent intensidad�de�corriente current�intensityintensitat�de�la�lent�d'enfocament intensidad�de�la�lente�de�enfoque focusing�lens�currentintensitat�de�recalcament intensidad�de�recalcado upset�currentintensitat�de�soldadura intensidad�de�soldeo welding�currentintensitat�del�camp�magnètic intensidad�del�campo�magnético magnetic�field�strengthintensitat�del�feix intensidad�del�haz beam�currentintensitat�d'espurneig intensidad�de�chisporroteo flashing�currentintercalat intercalado interlinerintercara intercara interfaceintercara�de�la�soldadura intercara�de�la�soldadura weld�interfaceintereix�de�bogi empate�de�bogie bogie�pitchintereix�de�bogi empate�de�bogie wheelbase�of�a�bogieintereix�de�vehicle empate�de�vehículo wheelbase�of�a�carinterfície interfacie interfaceinterfície interfase interfaceinterfície�d'usuari�(HMI) interfaz�de�usuario�(HMI) human�machine�interface�(HMI)intergranular intergranular intergranularintermediari intermediario intermediaryinterruptor interruptor switchintersecció intersección intersectioninterstici intersticio interstitial�siteinterval�crític intervalo�crítico transformation�rangeinterval�de�fusió intervalo�de�fusión melting�rangeinterval�de�temperatures intervalo�de�temperaturas temperature�rangeintroduït introducido face�fedinvar invar invarinversor inversor inverterinversor�per�a�soldadura inversor�para�soldeo inverter�welding�power�sourceió ión ionionització ionización ionizationionització�per�impacte�d'electrons ionización�por�impacto�de�electrones electron�impact�ionizationiridi�(Ir) iridio�(Ir) iridium�(Ir)




irregularitat irregularidad irregularityirrita�els�ulls�(R36) irrita�los�ojos�(R36) irritating�to�eyes�(R36)irrita�els�ulls�i�la�pell�(R36/38) irrita�los�ojos�y�la�piel�(R36/38) irritating�to�eyes�and�skin�(R36/38)irrita�els�ulls,�la�pell�i�les�vies�respiratòries�(R36/37/38) irrita�los�ojos,�la�piel�y�las�vías�respiratorias�(R36/37/38) irritating�to�eyes,�respiratory�system�and�skin�

(R36/37/38)irrita�la�pell�(R38) irrita�la�piel�(R38) irritating�to�skin�(R38)irrita�les�vies�respiratòries�(R37) irrita�las�vías�respiratorias�(R37) irritating�to�respiratory�system�(R37)irritació�ocular irritación�ocular irritation�of�the�eyeirritant irritante irritantisobutilè isobutileno isobutyleneisobutilè/isoprè isobutileno/isopreno isobutylene/isopreneisocianat isocianato isocyanateisoconformació isoconformado isoformingisoprè isopreno isopreneisopropanol�(alcohol�isopropílic)�(IPA) isopropanol�(alcohol�isopropílico)�(IPA) isopropanol�(isopropyl�alcohol)�(IPA)isòtop isótopo isotopeisotropia isotropía isotropyjàssera jácena girderjoc holgura clearancejou yugo yokejoule�(J) julio�(J) joule�(J)junta junta gasketjunta�de�cercle�interior�de�cargols�(IBC) junta�de�círculo�interior�de�tornillos�(IBC) inside�bolt�circle�gasket�(IBC)junta�de�cercle�interior�de�cargols�(IBC) junta�de�círculo�interior�de�tornillos�(IBC) ring�gasketjunta�de�jou junta�a�rayo�de�Júpiter oblique�tabled�scarf�jointjunta�d'estanquitat junta�de�estanquidad sealing�ringjunta�d'estanquitat junta�de�estanquidad seal�ringjunta�d'expansió junta�de�expansión expansion�jointjunta�d'expansió�de�prisat�metàl�lic junta�de�expansión�con�fuelles�metálicos metal�bellows�expansion�jointjunta�encadellada junta�machihembrada bridle�jointjunta�flexible junta�flexible flexible�jointjunta�per�a�brida�de�junta�d'anell junta�para�brida�de�junta�de�anillo ring�type�joint�gasket�(RTJ)junta�RTJ junta�RTJ ring�type�joint�gasket�(RTJ)junta�solapada junta�solapada lapped�jointjunta�tòrica junta�tórica o�ringjust�a�temps�(JIT) justo�a�tiempo�(JIT) just�in�time�(JIT)laboratori laboratorio laboratory,�lablaboratori�d'assaig laboratorio�de�ensayo testing�laboratorylàmina lámina striplàmina�antiadherent lámina�antiadherente slip�sheetlàmina�d'acer lámina�de�acero steel�striplaminadora laminadora rolling�milllaminar laminar laminatelaminat�paral�lel laminado�paralelo parallel�laminatelaminatge laminación rollinglaminatge�controlat laminación�controlada controlled�rollinglaminatge�en�calent laminación�en�caliente hot�rollinglaminatge�en�creu laminado�en�cruz cross�laminatinglaminatge�en�fred laminación�en�frío cold�rollinglàmines�autoacoblades�(SAM) láminas�autoensambladas�(SAM) self�assembled�monolayers�(SAM)làmpada lámpara lamplàmpada�de�filament�de�tungstè lámpara�de�filamento�de�volframio tungsten�filament�lamplàmpada�de�llum�negra lámpara�de�luz�negra black�light�lamplàmpada�de�vapor�de�mercuri lámpara�de�vapor�de�mercurio mercury�vapour�lamplàmpada�de�Wood lámpara�de�Wood Wood's�glass�lamplàmpada�fluorescent lámpara�fluorescente fluorescent�lamplàmpada�ultraviolada lámpara�ultravioleta ultraviolet�lamplantani�(La) lantano�(La) lanthanum�(La)làser láser laserlàser�de�gas láser�de�gas gas�laserlàser�d'estat�sòlid láser�de�estado�sólido solid�state�laserlàser�Nd:YAG láser�Nd:YAG Nd:YAG�laserlàtex látex latexlavabo lavabo lavatorylectura lectura readoutlectura�analògica lectura�analógica analogue�readoutlectura�digital lectura�digital digital�readout




ledeburita ledeburita ledeburitelent lente lenslignina lignina ligninlímit límite limitlímit�de�cedència�del�0,2% límite�de�cedencia�del�0,2% 0.2%�offset�yield�strengthlímit�de�fatiga límite�de�fatiga fatigue�limitlímit�de�gra borde�de�grano grain�boundarylímit�de�gra junta�de�grano grain�boundarylímit�de�gra�dendrític límite�dendrítico dendrite�boundarylímit�de�termofluència límite�de�termofluencia creep�limitlímit�elàstic límite�elástico yield�strengthlímit�elàstic�del�0,2% límite�elástico�del�0,2% 0.2%�offset�yield�strengthlimitador�de�cabal limitador�de�caudal switch�flowlímite�elàstic�convencional límite�elástico�convencional proof�strenghlingot lingote ingotlingot�d'alt�forn lingote�de�alto�horno pig�ironlingot�de�ferro�de�primera�fusió lingote�de�hierro�de�primera�fusión pig�ironlingotera lingotera ingotlínia línea linelínia�d'aigua línea�de�agua water�linelínia�de�fusió línea�de�fusión fusion�linelínia�d'encolada línea�de�encolado glue�linelínia�d'enganxada línea�de�pegado bond�linelínia�d'extrusió línea�de�extrusión extrusion�linelínia�doble�de�soldadures�per�punts�a�portell línea�doble�de�soldaduras�por�puntos�al�tresbolillo double�row�of�staggered�spot�weldslínia�doble�de�soldadures�per�punts�a�portell línea�doble�de�soldaduras�por�puntos�al�tresbolillo double�row�of�spaced�spot�weldslinies�de�cedència líneas�de�cedencia strecher�strainsliquació licuación liquationliquat licuado liquefiedlíquid líquido liquidlíquid�ideal líquido�ideal ideal�liquidlíquid�newtonià líquido�newtoniano newtonian�liquidlíquid�no�ideal líquido�no�ideal non�ideal�liquidlíquid�no�newtonià líquido�no�newtoniano non�newtonian�liquidlíquids�penetrants�acolorits líquidos�penetrantes�coloreados colour�contrast�penetrantlíquids�penetrants�fluorescents líquidos�penetrantes�fluorescentes fluorescent�penetrantlixiviació lixiviación lixiviationlixiviació lixiviación leachingllampada�de�l'arc destello�del�arco arc�eyellana�d'acer lana�de�acero steel�woolllana�de�fibra�de�vidre lana�de�fibra�de�vidrio glass�woolllana�de�roca lana�de�roca rock�woolllança lanza lancellança�d'oxigen lanza�de�oxígeno oxygen�lancellança�tèrmica lanza�térmica thermal�lancellançada�amb�oxigen lanceado�con�oxígeno oxygen�lancingllanterna�submarina linterna�submarina underwater�torchellanterna�submarina linterna�submarina diving�lampllarguer larguero beamllarguer larguero solebarllarguer�de�bastidor larguero�de�bastidor frame�solebarllarguer�de�bogi larguero�de�bogie bogie�solebarllarguer�del�bastidor�inferior larguero�del�bastidor�inferior underframe�solebarllauna lata tinllauna lata canllauna hojalata tinplatellautó latón brassllegenda leyenda keyllei ley finenessllei�de�Barba ley�de�Barba Barba's�lawllei�de�Hooke ley�de�Hooke Hooke's�lawllei�de�refredament ley�de�enfriamiento cooling�functionllei�de�refredament�crític lei�de�enfriamiento�crítico critical�cooling�functionllei�dels�gasos�ideals ley�de�los�gases�ideales ideal�gas�lawllei�d'escalfament ley�de�calentamiento heating�functionllengüeta lengüeta jogglellengüeta lengüeta tongue




llentia lenteja nuggetllentia�de�soldadura lenteja�de�soldadura weld�nuggetlletra letra letterlligant ligante binderllima lima filellimada limado filingllimadures limaduras filingsllimalla limaduras filingsllindar umbral thresholdllindar�de�detecció umbral�de�detección detection�thresholdllis liso smoothlliscament deslizamiento sliplliscament deslizamiento slippagelliscament deslizamiento skiddinglliscament�de�l'elèctrode deslizamiento�del�electrodo electrode�skiddinglliscament�en�fred deslizamiento�en�frío cold�flowllista lista listllista�de�control lista�de�control checklistlliurament entrega deliverylloc�de�treball lugar�de�trabajo work�placelloc�de�treball�en�exteriors lugar�de�trabajo�en�exteriores outdoor�work�placelloc�de�treball�en�interiors lugar�de�trabajo�en�interiores indoor�work�placelluïssor brillo lustrellum luz spanllum�auxiliar luz�auxiliar auxiliary�lightinglocalització localización locationlogotip logotipo logotypelogotip logo logolongitud longitud lengthlongitud�de�cremada longitud�de�quemado burn�off�lengthlongitud�de�la�part�roscada�de�la�femella longitud�de�la�parte�roscada�de�la�tuerca length�of�the�threaded�part�of�the�nutlongitud�de�la�protuberància longitud�de�la�protuberancia projection�lengthlongitud�de�la�separació longitud�de�la�separación gap�lengthlongitud�de�la�soldadura longitud�de�la�soldadura weld�lengthlongitud�de�la�unió longitud�de�la�unión joint�lengthlongitud�de�la�vora�aixecada longitud�del�borde�levantado length�of�raised�edgelongitud�de�l'arc longitud�del�arco arc�lengthlongitud�de�solapament longitud�de�solapamiento overlap�lengthlongitud�del�cavalcament longitud�del�solape lap�lengthlongitud�del�costat longitud�del�lado leg�lengthlongitud�del�fleix longitud�del�fleje foil�lengthlongitud�del�recalcament longitud�de�recalcado upset�lengthlongitud�focal longitud�focal focal�lengthlongitud�i�separació�dels�braços longitud�y�separación�de�los�brazos throat�dimensionslot lote batchlot lote lotlot�de�material�normalitzat lote�de�material�normalizado batch�of�standard�materiallubricació lubricación lubricationlubricant lubricante lubricantlubricitat lubricidad lubricitylubrificació lubrificación lubricationlupa lupa magnifierluxòmetre luxómetro luxmetermà�d'obra mano�de�obra manpowermaceta�de�niló martillo�de�cabeza�de�plástico plastic�tip�hammermacla macla twinmacroestructura macroestructura macrostructuremacrografia macrografía macrographmaduració maduración ageingmagnesi�(Mg) magnesio�(Mg) magnesium�(Mg)magnetita magnetita magnetitemagnetització magnetización magnetizationmal�leable maleable malleablemalla malla crosswiremanca�d'alineació falta�de�alineación linear�misalignmentmanca�d'alineació�de�l'elèctrode desalineamiento�del�electrodo electrode�misalignmentmanca�d'alineació�entre�tubs falta�de�alineación�entre�tubos linear�misalignment�between�tubes




manca�d'alineació�entre�xapes falta�de�alineación�entre�chapas linear�misalignment�between�platesmanca�de�fusió falta�de�fusión lack�of�fusionmanca�de�fusió�en�l'arrel falta�de�fusión�en�la�raíz lack�of�root�fusionmanca�de�fusió�en�les�vores falta�de�fusión�que�afecta�a�los�bordes�a�unir lack�of�side�wall�fusionmanca�de�fusió�entre�passades falta�de�fusión�entre�pasadas cold�lapmanca�de�fusió�entre�passades falta�de�fusión�entre�pasadas lack�of�inter�run�fusionmanca�de�gruix falta�de�espesor incompletely�filled�groovemanca�de�penetració falta�de�penetración lack�of�penetrationmanca�de�penetració�en�l'arrel falta�de�penetración�en�la�raíz incomplete�root�penetrationmanca�de�protecció falta�de�protección lack�of�protectionmanca�de�soldadura�en�el�xamfrà falta�de�soldadura�en�el�chaflán incompletely�filled�groovemanca�d'homogeneïtat falta�de�homogeneidad inhomogeneitymandil mandil apronmandrí mandril mandrelmandrinadora mandriladora boring�machinemandrinadora�de�muntant�fix mandriladora�de�montante�fijo two�columns�boring�machinemandrinadora�de�muntant�mòbil mandriladora�de�montante�móvil table�type�machinemandrinatge escariado reamingmànec mango handlemànec�de�l'elèctrode mango�del�electrodo electrode�shankmaneguí manguito sleevemaneig manejo operationmanganès�(Mn) manganeso�(Mn) manganese�(Mn)manipulació manipulación handlingmanipulador�(posicionador) manipulador�(posicionador) manipulatormanòmetre manómetro pressure�gaugemanòmetre�absolut manómetro�absoluto absolute�vacuum�gaugemanòmetre�de�buit manómetro�de�vacío vacuum�gaugemanoreductor manorreductor pressure�reducermanovella manivela crankmanteniment mantenimiento holdingmanteniment mantenimiento maintenancemanteniment�a�la�temperatura�de�consigna mantenimiento�a�temperatura�prefijada soakingmanteniment�correctiu mantenimiento�correctivo curative�maintenancemanteniment�del�prescalfament mantenimiento�del�precalentamiento preheat�maintenancemanual�de�la�qualitat manual�de�la�calidad quality�manualmanual�d'instruccions manual�de�instrucciones operating�manualmanyà cerrajero locksmithmaó ladrillo brickmaqueta maqueta mock�upmàquina máquina machinemàquina�corbadora curvadora bending�machinemàquina�d'assaig máquina�de�ensayo testing�machinemàquina�de�soldadura�làser máquina�de�soldeo�láser laser�welding�machinemàquina�d'estampar máquina�de�estampar stamping�machinemàquina�eina máquina�herramienta machine�toolmàquina�multipunt máquina�multipunto multiweld�equipmentmàquina�polidora pulidora polishing�machinemàquina�rebladora remachadora rivetting�machinemàquina�trepadora máquina�taladradora drilling�machinemàquina�universal�d'assaigs�mecànics máquina�universal�de�ensayos�mecánicos universal�machine�for�mechanical�testingmaquinària maquinaria machinerymaràging maraging maragingmaràging tratamiento�de�envejecimiento�de�la�martensita maragingmarc marco frameworkmarca marca markmarca�comercial marca�comercial trade�namemarca�comercial�del�fabricant marca�comercial�del�fabricante manufacturer's�markmarca�de�cilindre marca�de�cilindro roll�markmarca�de�sobreescalfament marca�de�sobrecalentamiento heat�markmarcatge marcado markingmarcatge�CE marcado�CE CE�markingmarcatge�del�producte marcado�del�producto marking�of�the�productmarques�d'amolat marcas�de�amolado grinding�marksmarques�de�burinat marcas�de�burilado chipping�marksmarques�de�platja marcas�de�playa beach�marksmartell martillo hammer




martellejat martillado hammeredmartempering martemple martemperingmartensita martensita martensitemartensita�secundària martensita�secundaria secondary�martensitemàscara máscara maskmassa�[elèctrica] masa�[eléctrica] ground�[electrical]massa�[mecànica] masa�[mecánica] massmassa�atòmica masa�atómica mass�numbermassa�molecular masa�molecular molecular�massmassa�teòrica masa�teórica theoretical�massmat mate mattmatar matar smoothmatar matar trimmatèria�de�càrrega extendedor extendermatèria�primera materia�prima raw�materialmaterial material materialmaterial�auxiliar material�auxiliar auxiliary�materialmaterial�base material�base parent�materialmaterial�d'aportació material�de�aportación filler�materialmaterial�d'aportació�per�a�soldadura�blana suelda soldermaterial�de�suport material�de�respaldo backing�materialmaterial�intel�ligent material�inteligente smart�materialmaterial�normalitzat material�normalizado standard�materialmaterial�rodant�de�bogis material�rodante�de�bogies bogie�stockmaterial�siderúrgic material�siderúrgico ferrous�materialmatèries�perilloses materias�peligrosas dangerous�materialsmatriu�[conformació] matriz�[conformación) diematriu�[estructura] matriz�[estructura] matrix�[structure]matriu�de�punxonar matriz�de�punzonar punching�diematriu�de�tallar matriz�de�cortar cutting�diematriu�d'embotir matriz�de�embutición deep�drawing�diematriu�d'estampar matriz�de�estampación drawing�diematriu�d'estampar matriz�de�estampar stamping�diematriu�d'extrusió matriz�de�extrusión extrusion�diematriu�progressiva matriz�progresiva progressive�diemàxima�duresa�assolible�per�tremp máxima�dureza�alcanzable�por�temple maximum�achievable�hardnessmàxima�secció�de�tractament�tèrmic máxima�sección�de�tratamiento�térmico limiting�ruling�sectionmecànic�de�manteniment mecánico�de�mantenimiento millwrightmecànic�de�manteniment mecánico�de�mantenimiento maintenance�mechanicmecànica mecánica mechanicsmecànica�de�la�fractura�elàstica�linial mecánica�de�la�fractura�elástica�lineal linear�elastic�fracture�mechanicsmecanisme mecanismo mechanismmecanisme�d'anivellament mecanismo�de�nivelación levelling�mechanismmecanisme�de�cargol�femella husillo�tuerca nut�and�screwmecanisme�de�posicionament mecanismo�de�posicionamiento moving�mechanismmecanitzabilitat mecanizabilidad machinabilitymecanització mecanizado machiningmecanització�a�gran�velocitat mecanizado�a�gran�velocidad�de�corte ultrahigh�speed�machiningmecanització�en�barra decoletaje bar�turningmecanització�per�descàrrega�elèctrica�(EDM) mecanización�por�descarga�eléctrica�(EDM) electrical�discharge�machining�(EDM)mecanització�per�làser mecanizado�por�láser laser�machiningmedi medio mediummedi�corrosiu medio�corrosivo corrosive�environmentmedi�làser medio�láser lasing�mediummegapascal�(MPa) megapascal�(MPa) megapascal�(MPa)melamina melamina melaminemelamina�formaldèhid�(MF) melamina�formaldehído�(MF) melamine�fomaldehyde�resin�(MF)mena mena oremercaptà mercaptano mercaptanmercuri�(Hg) mercurio�(Hg) mercury�(Hg)mescla�[acció] mezcla�[acción] mixingmescla�[producte] mezcla�[producto] mixturemescla�de�gasos mezcla�de�gases gas�mixturemescla�de�metilacetilè�propadiè�(MPS) mezcla�de�metilacetileno�propadieno�(MPS) methylacetylene�propadiene�mixture�(MPS)mescla�mare mezcla�madre matrix�[adhesive]mesura medida measuremesurador medidor gauge




mesurador�de�conductivitat�tèrmica medidor�de�conductividad�térmica thermal�conductivity�gaugemesurador�d'il�luminació medidor�de�iluminación illuminance�metermesurament medición measurementmetà�(CH4) metano�(CH4) methane�(CH4)metacrilat metacrilato methacrylatemetacrilat�de�2�etilhexil metacrilato�de�2�etilhexilo 2�ethylhexyl�methacrylatemetacrilat�de�2�fenoxietil metacrilato�de�2�fenoxietilo 2�phenoxyethyl�methacrylatemetacrilat�de�2�hidroxipropil metacrilato�de�2�hidroxipropilo 2�hydroxypropyl�methacrylatemetacrilat�de�benzil metacrilato�de�bencilo benzyl�methacrylatemetacrilat�de�ciclohexil metacrilato�de�ciclohexilo ciclohexyl�methacrylatemetacrilat�de�dietilenglicol metacrilato�de�dietilenglicol diethylene�glycol�methacrylatemetacrilat�de�lauril metacrilato�de�lauril lauryl�methacrylatemetacrilat�de�metil�(MMA) metacrilato�de�metilo�(MMA) methyl�methacrylate�(MMA)metacrilat�de�tetrahidrofurfuril metacrilato�de�tetrahidrofurfurilo tetrahydrofurfuryl�methacrylatemetacrilat�d'uretà metacrilato�de�uretano urethane�methacrylatemetaestable metaestable metastablemetal�lització metalización metallizingmetal�lització�en�calent metalización�en�caliente hot�dip�platingmetal�litzador�de�pistola metalizador�de�pistola metal�sprayermetal�litzador�en�calent metalizador�de�baño�caliente hot�dip�platermetal�lografia metalografía metallographymetal�lúrgia metalurgia metallurgymetal�lúrgic metalúrgico metallurgistmetall metal metalmetall�base metal�base parent�metalmetall�d'aportació metal�de�aportación filler�metalmetall�d'aportació�addicional metal�de�aportación�adicional supplemetal�filler�metalmetall�d'aportació�per�soldadura�forta metal�de�aportación�de�soldeo�fuerte brazing�filler�metalmetall�de�Babbitt metal�de�Babbitt Babbitt's�metalmetall�de�soldadura metal�de�soldadura weld�metalmetall�de�transició metal�de�transición transition�metalmetall�dipositat metal�depositado deposited�metalmetall�dur metal�duro cemented�carbidemetall�dur metal�duro hard�metalmetall�fèrric metal�férrico ferrous�metalmetall�fi metal�fino fine�metalmetall�lleuger metal�ligero light�metalmetall�natiu metal�nativo native�metalmetall�no�fèrric metal�no�férrico non�ferrous�metalmetall�noble metal�noble noble�metalmetall�no�fusible metal�no�fundible nonfusing�metalmetall�recalcat metal�recalcado upset�metalmetanol metanol methanolmetilacetilè�(propí)�(C3H4) metilacetileno�(propino)�(C3H4) methylacetylene�(propyne)�(CH4)metilestirè metilestireno methylstyrenemetiletilcetona�(butanona)�(MEK) metiletilcetona�(butanona)�(MEK) methyl�ethyl�keton�(butanone)�(MEK)metiletilcetoxima�(MECO) metiletilcetoxima�(MECO) methylethylcetoxime�(MECO)metiltriacetoxisilà metiltriacetoxisilano methyltriacetoxysilanemetiltrimetoxisilà metiltrimetoxisilano methyltrimethoxysilanemètode método methodmètode�d'assaig método�de�ensayo method�of�testmètode�d'avaluació método�de�evaluación evaluation�methodmètode�de�la�cinta�rèplica método�de�la�cinta�réplica replica�tape�methodmètode�de�preparació�i�neteja método�de�preparación�y�limpieza method�of�preparation�and�cleaningmètode�de�rutina método�de�rutina routine�methodmètode�de�valoració�electromètrica método�por�valoración�electrométrica electrometric�titration�methodmètode�de�valoració�FIFO método�de�valoración�FIFO FIFO�methodmètode�del�balanç�del�mullat método�de�balance�del�mojado wetting�balance�methodmètode�d'elements�finits�(FEM) método�de�elementos�finitos�(FEM) finite�element�method�(FEM)mètode�d'extensió�del�metall�d'aportació�per�soldadura�blana

método�de�extensión�de�la�suelda solder�spread�method

mètode�espectrofotomètric método�espectrofotométrico spectrophotometric�methodmetoxi metoxi methoxymetre�(m) metro�(m) metre�(m)metre�cúbic�per�hora metro�cúbico�por�hora cubic�metre�per�hourmetre�plegable metro�plegable folding�rulemetro metro�[transporte] subway




metro metro�[transporte] underground�railwaymetrologia metrología metrologymica mica micamicroanàlisi microanálisis microanalysismicroanàlisi�de�raigs�X�amb�sonda�d'electrons�(EPMA) microanálisis�de�rayos�X�con�sonda�de�electrones�(EPMA) electron�probe�microanalysis�(EPMA)microbi microbio microbemicroduresa microdureza microhardnessmicroesquerda microgrieta microcrackmicroestructura microestructura microstructuremicrofissura microfisura crazemicrofissuració microfisuración crazingmicrografia micrografía micrographmicròmetre micrómetro micrometermicròmetre�d'exteriors micrómetro�de�exteriores Micrometer�for�external�measurementsmicroones microondas microwavemicropalanca�[SPM] micropalanca�[SPM] cantilever�[SPM]micropipeta micropipeta micropipettemicroscopi miscroscopio microscopemicroscopi�confocal microscopio�confocal confocal�microscopemicroscopi�electrònic�de�rastreig�(SEM) microscoprio�electrónico�de�barrido�(SEM) scanning�electron�microscope�(SEM)microscopi�electrònic�de�transmissió�(TEM) microscopio�electrónico�de�transmisión�(TEM) transmission�electron�microscope�(TEM)microscopi�òptic microscopio�óptico optical�microscopemicroscopi�òptic�de�reflexió microscopio�óptico�de�reflexión reflected�optical�microscopemicroscòpia microscopia microscopymicroscòpia�de�força�atòmica�(AFM) microscopía�de�fuerza�atómica�(AFM) atomic�force�microscopy�(AFM)microscòpia�de�forces�electrostàtiques�(EFM) microscopía�de�fuerzas�electrostáticas�(EFM) electric�force�microscopy�(EFM)microscòpia�de�forces�laterals�(LFM) microscopía�de�fuerzas�laterales�(LFM) lateral�force�microscopy�(LFM)microscòpia�de�forces�magnètiques�(MFM) microscopía�de�fuerzas�magnéticas�(MFM) magnetic�force�microscopy�(MFM)microscòpia�de�sonda�Kelvin�(KPM) microscopía�de�sonda�Kelvin�(KPM) Kelvin�probe�microscopy�(KPM)microscòpia�de�sonda�local�(SPM) microscopía�de�sonda�de�barrido�(SPM) scanning�probe�microscopy�(SPM)microscòpia�d'efecte�túnel�(STM) microscopía�d'efecte�túnel�(STM) scanning�tunneling�microscopy�(STM)microscòpia�òptica�de�camp�proper�(SNOM)�(NSOM) microscopía�óptica�de�campo�cercano�(SNOM)�(NSOM) scanning�near�Field�optical�microscopy�(SNOM)�(NSOM)microscòpia�òptica�de�reflexió microscopia�óptica�de�reflexión reflected�optical�microscopymicrosonda�electrònica microsonda�electrónica electron�microprobemicrosonda�electrònica�de�rastreig�(EPMA) microsonda�electrónica�de�rastreo�(EPMA) electron�probe�microanalysis�(EPMA)micròtom micrótomo microtomemicrotomia microtomía microtomymicroxeringa microjeringuilla microsyringemicroxuclet microrechupe microshrinkagemicroxuclet�interdendrític microrechupe�interdendrítico interdendritic�microshrinkagemida tamaño sizemida�de�gra tamaño�de�grano grain�sizemida�de�gra�McQuaid�Ehn tamaño�de�grano�McQuaid�Ehn McQuaid�Ehn�grain�sizemida�de�la�derivació tamaño�de�la�derivación shunt�sizemida�de�la�font tamaño�de�la�fuente source�sizemida�de�partícula�abrasiva tamaño�de�partícula�abrasiva gritmida�del�plat tamaño�del�plato platen�dimensionmides�del�producte medidas�del�producto product�dimensionsmides�incorrectes�de�la�soldadura medidas�incorrectas�de�la�soldadura incorrect�weld�dimensionsmidó almidón starchmigració migración strike�throughmililitre�(ml) mililitro�(ml) millilitre�(ml)milímetre�(mm) milímetro�(mm) millimetre�(mm)milímetre�quadrat�(mm^2) milímetro�cuadrado�(mm^2) square�millimetre�(mm^2)milisegon�(ms) milisegundo�(ms) millisecond�(ms)millora�contínua mejora�continua continual�improvementmillora�de�la�qualitat mejora�de�la�calidad quality�improvementmineral mineral mineralminuciositat minuciosidad thoroughnessmirall espejo mirrormitja�canya media�caña half�roundmitjà�d'escalfament medio�de�calentamiento heating�meanmitjana promedio averagemitjana promedio meanmitjana�aritmètica media�aritmética arithmetic�meanmitjana�quadràtica�(RMS) media�cuadrática�(RMS) root�mean�suqare�(RMS)mitjans medios means




mòbil móvil movable�fixturemode�d'aplicació�del�metall�d'aportació�per�soldadura�forta modo�de�aplicación�del�metal�de�aportación�para�soldeo�

fuertebrazing�filler�application

mode�de�contacte�(CM) modo�de�contacto�(CM) contact�mode�(CM)mode�de�contacte�intermitent�(TM) modo�de�contacto�intermitente�(TM) tapping�mode�(TM)mode�de�fallada modo�de�fallo failure�typemode�de�fallada modelo�de�rotura failure�patternmode�de�fractura perfil�de�rotura fracture�patternmode�de�no�contacte�(NCM) modo�de�no�contacto�(NCM) non�contact�mode�(NCM)mode�de�refredament modo�de�enfriamiento cooling�conditionsmodel�d'excel�lència�EFQM modelo�de�excelencia�EFQM EFQM�excellence�modelmodelatge modelaje modelingmodelatge�per�deposició�de�material�fos�(FDM) modelaje�por�deposición�de�material�fundido�(FDM) fused�deposition�modeling�(FDM)modificador modificador modifiermòdul módulo modulusmòdul�de�cisallament módulo�de�cizallamiento shear�modulusmòdul�de�compressibilitat módulo�de�compresibilidad bulk�modulusmòdul�de�resiliència módulo�de�resiliencia modulus�of�resiliencemòdul�de�Young módulo�de�Young Young's�modulusmòdul�d'elasticitat módulo�de�elasticidad modulus�of�elasticitymòduls módulos modulimola muela grinding�wheelmola�abrasiva muela�abrasiva abrasive�wheelmolècula molécula moleculemoletejador moleteador knurling�machine�operatormolibdè�(Mo) molibdeno�(Mo) molybdenum�(Mo)molla muelle springmoment�d'inèrcia momento�de�inercia moment�of�inertiamonel monel monelmonitoratge monitorización monitoringmonofàsic monofásico single�phasemonòmer monómero monomermonòmer�etilè/propilè/diè�(tipus�M)�(EPDM) monómero�etileno/propileno/dieno�(tipo�M)�(EPDM) ethylene�propylene�diene�monomer�(M�class)�rubber�

(EPDM)mordassa mordaza gripmordassa mordaza clampmossegada mordedura undercutmossegada�contínua mordedura�continua continuous�undercutmossegada�discontínua mordedura�discontinua intermittent�undercutmossegada�entre�passades mordedura�entre�pasadas inter�run�undercutmossegada�local�intermitent mordedura�local�intermitente local�intermittent�undercutmostra�d'aire muestra�de�aire air�samplingmostra�de�lot muestra�de�lote batch�samplemostreig muestreo samplingmostreig�individual muestreo�individual personal�samplingmostrejador muestreador samplermostrejador�individual muestreador�individual personal�samplermotlle molde moldmotlle molde mouldmotlle�de�compressió molde�de�compresión compression�moldmotlle�de�precisió molde�de�precisión investment�moldmotlle�de�rebava molde�de�rebaba flash�moldmotlle�de�sorra molde�de�arena sand�moldmotlle�de�sorra�verda molde�de�arena�verde green�sand�moldmotlle�d'injecció molde�de�inyección injection�moldmotlle�positiu molde�positivo positive�moldmotlle�semipositiu molde�semipositivo semipositive�moldmotor motor enginemotor�de�tracció motor�de�tracción traction�motormotor�de�velocitat�variable motor�de�velocidad�variable varying�speed�motormoviment movimiento movementmoviment�de�l'elèctrode�durant�la�soldadura movimiento�del�electrodo�durante�el�soldeo electrode�movement�during�weldingmoviment�oscil�latori movimiento�oscilatorio oscillatory�movementmoviment�relatiu movimiento�relativo relative�movementmucílag mucílago mucilagemullabilitat humectabilidad wettabilitymullabilitat mojabilidad wettabilitymullat mojado wetting




multipassada multipasada multi�runmuntador�d'estructures�metàl�liques montador�de�estructuras�metálicas structural�steel�connectormuntatge montaje erectionmuntatge montaje assemblymuntatge montaje fittingnafta nafta naphtanaftalè naftaleno naphtalenenanopartícula nanopartícula nanoparticlenanopartícula partícula�nanométrica nanoparticlenanotecnologia nanotecnología nanotechnologynas nariz nosenau�industrial nave�industrial industrial�buildingnebulització nebulización nebulizationnegre�de�fum negro�de�humo lamp�blackneoprè neopreno neopreneneteja limpieza cleaningneteja limpieza cleanlinessneteja�de�la�superfície limpieza�superficial surface�cleaningneteja�mecànica limpieza�mecànica mechanical�cleaningneteja�per�ultrasons limpieza�por�ultrasonidos ultrasonic�cleaningneu nieve snowneutró neutrón neutronneutró�intermedi neutrón�intermedio intermediate�neutronneutró�ràpid neutrón�rápido fast�neutronneutró�tèrmic neutrón�térmico thermal�neutronnicrom nicrom nichromeniló nilón nylonniobi�(Nb) niobio�(Nb) niobium�(Nb)niobi�(Nb) niobio�(Nb) columbium�(Cb)níquel�(Ni) níquel�(Ni) nickel�(Ni)niquelat niquelado nickel�platedniquelatge niquelado nickel�platingniquelatge�brillant niquelado�brillante bright�nickel�platingniquelatge�dur niquelado�duro thick�nickel�platingniquelatge�electrolític niquelado�electrolítico nickel�electroplatingniquelatge�químic niquelado�químico electroless�nickel�platednitrat nitrato nitratenitrat�de�cel�lulosa nitrato�de�celulosa cellulose�nitratenitrat�de�crom(III) nitrato�de�cromo(III) chromium(III)�nitratenitril�butadiè nitrilo�butadieno nitrile�butadienenitrocarburació nitrocarburación nitrocarburizingnitrocel�lulosa nitrocelulosa nitrocellulosenitrogen�(N) nitrógeno�(N) nitrogen�(N)nitrur nitruro nitridenitrur�de�bor nitruro�de�boro boron�nitridenitrur�de�silici nitruro�de�silicio silicon�nitridenitruració nitruración nitridingnitruració�en�blanc nitruración�en�blanco blank�nitridingnitruració�en�seqüència nitruración�en�secuencia two�stage�nitridingnivell nivel levelnivell�de�la�certificació nivel�de�certificación certification�levelnivell�de�la�qualitat nivel�de�calidad quality�levelnivell�de�l'acceptació�[imperfeccions] nivel�de�aceptación�[imperfecciones] acceptance�level�[imperfections]nivell�de�l'assaig nivel�de�ensayo testing�levelnivell�de�l'avaluació nivel�de�evaluación evaluation�levelnivell�de�l'hidrogen�difusible nivel�de�hidrógeno�difusible diffusible�hydrogen�levelnivell�de�registre nivel�de�registro recording�levelN�metilanilina N�metilanilina N�methylanilineN�metil�N�fenilnitrosoamina�(N�metil�N�nitrosoanilina) N�metil�N�fenilnitrosoamina�(N�metil�N�nitrosoanilina) N�methyl�N�phenylnitrous�amine�(N�methyl�N�

nitrosoaniline)no�cristal�lí no�cristalino non�crystallinenociu�per�als�organismes�aquàtics�(R52) nocivo�para�los�organismos�acuáticos�(R52) harmful�to�aquatic�organisms�(R52)nociu�per�als�organismes�aquàtics,�pot�provocar�efectes�a�llarg�termini�negatius�en�el�medi�ambient�aquàtic�(R52/53)

nocivo�para�los�organismos�acuáticos,�puede�provocar�a�largo�plazo�efectos�negativos�en�el�medio�ambiente�acuático�(R52/53)

harmful�to�aquatic�organisms,�may�cause�long�term�adverse�effects�in�the�aquatic�environment�(R52/53)

no�conformitat no�conformidad nonconformitynode nodo nodenoio noyo kern




no�metall no�metal nonmetalnominal nominal nominalnònius nonio verniernorma norma standardnorma norma normnormes�per�a��consulta normas�para�consulta normative�referencesnota nota notenou nuevo newnova�fabricació nueva�fabricación new�buildnova�proposta�de�treball nueva�propuesta�de�trabajo new�proposal�(NP)novolaca novolaca novolaknucleació nucleación nucleationnucli núcleo corenucli núcleo nucleusnucli�de�cristal�lització núcleo�de�cristalización nucleus�for�crystallitzationnumeració numeración numberingnúmero número numbernúmero�A número�A A�Nonúmero�de�Deborah número�de�Deborah Deborah�numbernúmero�de�document número�de�documento document�numbernúmero�de�grup número�de�grupo Group�Nonúmero�de�la�comanda número�del�pedido order�numbernúmero�de�la�comanda�de�la�fábrica�productora número�de�pedido�de�la�fábrica�productora manufacturer's�works�order�numbernúmero�de�la�comanda�del�comprador número�del�pedido�del�comprador purchaser�order�numbernúmero�de�l'article número�del�artículo item�numbernúmero�de�l'article�del�comprador número�del�artículo�del�comprador purchaser�article�numbernúmero�de�peces número�de�piezas number�of�piecesnúmero�de�plànol número�de�plano drawing�numbernúmero�de�preses número�de�tomas tap�numbernúmero�de�referència número�de�referencia reference�numbernúmero�de�soldadures�per�unió número�de�soldaduras�por�unión number�of�welds�per�jointnúmero�del�conjunt número�del�conjunto assembly�numbernúmero�d'identificació�del�producte número�de�identificación�del�producto product�identification�numbernúmero�d'impulsos número�de�impulsos number�of�pulsationnúmero�F número�F F�Nonúmero�P número�P P�Nonúmero�UNS número�UNS UNS�Numberobertura abertura gapobertura�de�la�unió abertura�de�la�unión joint�gapobertura�de�l'arrel abertura�de�la�raíz root�gapobertura�de�l'arrel abertura�de�la�raíz root�spacingobertura�de�l'arrel�incorrecta�en�la�soldadura�en�angle abertura�de�la�raíz�incorrecta�en�la�soldadura�en�angle incorrect�root�gap�for�fillet�weldobertura�màxima abertura�máxima high�liftoblic oblicuo obliqueobligatori obligatorio mandatoryobservador observador observer�(O)ocular ocular ocularoleaginós�(O) aceitado�(O) oiled�(O)oli aceite oiloli�de�gira�sol aceite�de�girasol sunflower�oiloli�de�la�closca�de�l'anacard�(CNSL) aceite�de�cáscara�de�anacardo�(CNSL) cashew�nutshell�liquid�(CNSL)oligòmer oligómero oligomerolivina olivino olivineompliment llenado fillingona onda waveona�longitudinal onda�longitudinal compression�waveona�transversal onda�transversal shear�waveona�ultrasònica onda�ultrasónica ultrasonic�waveoperador�de�soldadura operador�de�soldeo welding�operatoroperador�de�soldadura�d'espàrrecs operador�de�soldeo�de�espárragos stud�welding�operatoroperador�de�soldadura�forta operador�de�soldeo�fuerte brazing�operatoror�(Au) oro�(Au) gold�(Au)or�de�llei oro�de�ley standard�goldorella�d'hissada orejeta�de�izado lifting�lugorgànic orgánico organicorganisme�de�certificació�del�fabricant organismo�de�certificación�del�fabricante manufacturer�certification�bodyorganisme�de�formació�autoritzat�(ATB) organismo�de�formación�autorizado�(ATB) authorized�training�body�(ATB)




organisme�estatal�autoritzat�(ANB) organismo�nacional�autorizado�(ANB) authorized�national�body�(ANB)organisme�examinador organismo�examinador examining�bodyorganisme�notificat�(NOBO) organismo�notificado�(NOBO) notified�body�(NOBO)organització organización organizationorganització�d'assaig organización�de�ensayo testing�organizationorganització�internacional�per�a�la�normalització�(ISO) organización�internacional�para�la�normalización�(ISO) international�organization�for�standardization�(ISO)organosilà organosilano organosilaneorientació orientación orientationorientació�de�les�provetes orientación�de�las�probetas direction�of�the�test�piecesorientació�preferent orientación�preferente preferred�orientationorifici orificio orificeorifici orificio boreorifici�interior orificio�interno internal�boreoripell oropel Dutch�metalosca muesca notchoscil�lació oscilación oscillationoscil�lació oscilación weavingoscil�lació�del�feix oscilación�del�haz beam�oscillationoscil�loscopi osciloscopio oscilloscopeoscil�loscopi osciloscopio o�scopeosmosi ósmosis osmosisosmosi�inversa ósmosis�inversa reverse�osmosisòxid óxido oxideòxid�cuprós�(Cu2O) óxido�cuproso�(Cu2O) cuprous�oxide�(Cu2O)òxid�d'alumini�(alúmina)�(Al2O3) óxido�de�aluminio�(alúmina)�(Al2O3) aluminium�oxide�(alumina)�(Al2O3)òxid�de�coure(I)�(Cu2O) óxido�de�cobre(I)�(Cu2O) copper(I)�oxide�(Cu2O)òxid�de�crom(VI)�(triòxid�de�crom) óxido�de�cromo(VI)�(trióxido�de�cromo) chromium(VI)�oxide�(chromium�trioxide)òxid�de�manganès(IV)�(MnO2) óxido�de�manganeso(IV)�(MnO2) manganese(IV)�oxide�(MnO2)òxid�de�zinc�(ZnO) óxido�de�zinc�(ZnO) zinc�oxide�(ZnO)òxid�d'etilè�(oxirà) óxido�de�etileno�(oxirano) ethylene�oxide�(oxirane)oxidació oxidación oxidationoxidació�anòdica oxidación�anódica anodic�oxidationoxidació�interna oxidación�interna internal�oxydationoxidant oxidante oxidizingoxigen�(O) oxígeno�(O) oxygen�(O)oxigen�de�tall oxígeno�de�corte cutting�oxygenoxima oxima oximeoxinitrocarburació oxinitrocarburación oxynitrocarburizingoxinitruració oxinitruración oxynitridingoxirà�(òxid�d'etilè) oxirano�(óxido�de�etileno) oxirane�(ethylene�oxide)oxirans oxiranos oxiranesoxitall oxicorte oxy�fuel�cutting�(OFC)oxitallador oxicortador flamecutteroxolà�(tetrahidrofurà)�(THF) oxolano�(tetrahidrofurano)�(THF) oxolane�(tetrahydrofuran)�(THF)palanca palanca leverpalet paleta palletpaletització paletización palletisationpalpador�[ultrasònic] palpador�[ultrasónico] ducer�[ultrasonic]palpador�[ultrasònic] palpador�[ultrasónico] transducer�[ultrasonic]palplanxa tablestaca sheet�pilepanell�frontal panel�frontal front�wallpanell�lateral panel�lateral side�wallpantalla pantalla screenpantalla�de�mà pantalla�de�mano hand�shieldpantalla�de�tub�de�raigs�catòdics�(CRT) pantalla�de�tubo�de�rayos�catódicos�(CRT) cathode�ray�tube�(CRT)pantògraf pantógrafo pantographepaper papel paperpaper�antiadherent papel�antiadherente release�paperpaper�autoadhesiu papel�autoadhesivo self�adhesive�paperpaper�de�filtre papel�de�filtro filter�paperpaper�de�vidre papel�de�lija sandpaperpaper�d'esmeril papel�de�esmeril emery�paperparabrisa parabrisa windscreenparafang guardabarros fenderparafang guardabarros mudguardparafang guardabarros wingparafina parafina paraffin




paral�lel paralelo parallelparal�lelepípede paralelepípedo parallelepipedparamagnètic paramagnético paramagneticparàmetre parámetro parameterparàmetre�determinat�estatalment�(PDN) parámetro�determinado�nacionalmente�(PDN) nationally�determined�parameter�(NDP)paràmetres�d'assaig parámetros�de�ensayo testing�parametersparàmetres�d'assaig�recomanats parámetros�de�ensayo�recomendados recommended�testint�parametersparàmetres�de�soldadura parámetros�de�soldeo welding�parameterspara�xocs parachoques bumperparc�tecnològic parque�tecnológico technology�parkparell par torqueparell�de�collament par�de�apriete tightening�torqueparell�de�desmuntatge par�de�desmontaje torque�strengthparell�galvànic par�galvánico galvanic�coupleparell�termoelèctric par�termoeléctrico thermoelectric�pairparet pared wallparkerització parkerización parkerizingparkeritzat parkerizado parkerizedparticipant participante participating�(P)partícula partícula particlepartícula partícula gritpartícula�alfa partícula�alfa alpha�particlepartícules�en�suspensió partículas�en�suspensión airborne�particlespartícules�en�suspensió�totals partículas�en�suspensión�totales total�airborne�particlespartícules�incandescents chisporroteos glowing�particlespas paso passpas�(de�les�protuberàncies) paso�(de�las�protuberancias) pitch�(of�projections)pas�de�corrent paso�de�corriente current�passpas�de�la�soldadura paso�de�la�soldadura weld�pitchpas�de�pelegrí paso�de�peregrino back�steppas�d'home boca�de�hombre manholepassada pasada beadpassada pasada runpassada pasada passpassada�cosmètica pasada�cosmética cosmetic�runpassada�cosmètica pasada�cosmética cosmetic�passpassada�d'acabament pasada�de�acabado layer�of�capping�runpassada�d'acabat�fi pasada�de�acabado�fino cosmetic�passpassada�d'acabat�fi pasada�de�acabado�fino cosmetic�runpassada�d'arrel pasada�de�raíz root�runpassada�d'arrel pasada�de�raíz root�passpassada�de�farciment pasada�de�relleno filling�runpassada�de�fusió pasada�de�fusión melt�runpassada�de�punteig pasada�de�punteo tacking�passpassada�de�punteig pasada�de�punteo tacking�runpassada�de�segellament pasada�de�sellado sealing�runpassada�de�soldadura pasada�de�soldeo welding�runpassada�final pasada�final capping�runpassada�múltiple pasada�múltiple multiple�passpassada�única pasada�única single�passpassades�d'aplacat pasadas�de�plaqueado cladding�runspassador pasador pinpassamà pasamanos handrailpassiu pasivo passivepassivació pasivación passivationpassivació pasivado passivatingpassivació�química�(C) pasivación�química�(C) chemically�passivated�(C)passivació�química�i�oleaginosa�(CO) pasivación�química�y�aceitado�(CO) chemically�passivated�and�oiled�(CO)passivador pasivador passivatorpassivat pasivado passivatedpassivitat pasividad passivitypasta pasta pastepatentage patentado patentingpatinada patinazo slippingpavonament pavonado blackingpavonament�blau pavonado�azul blueingpeça pieza piece




peça�de�recanvi pieza�de�recambio spare�partpeça�de�treball pieza�de�trabajo workpiecepeces piezas piecespedestal pedestal pedestalpèl�let pélet pelletpel�lícula película filmpel�lícula�adhesiva película�adhesiva adhesive�filmpel�lícula�adhesiva�amb�suport película�adhesiva�con�soporte supported�film�adhesivepel�lícula�adhesiva�sense�suport película�adhesiva�sin�soporte unsupported�film�adhesivepelada pelado peelpell piel skinpell�de�taronja piel�de�naranja orange�peelpell�de�taronja piel�de�naranja telegraphingpeltre peltre pewterpendent pendiente slopependent�ascendent pendiente�ascendente up�slopependent�de�baixada pendiente�de�bajada down�slopependent�de�la�soldadura pendiente�de�la�soldadura weld�slopependent�de�pujada pendiente�de�subida up�slopependent�de�sortida pendiente�de�salida slope�downpendent�d'entrada pendiente�de�entrada slope�uppendent�descendent pendiente�descendente down�slopepèndul péndulo pendulumpèndul�de�torsió péndulo�de�torsión torsion�pendulumpenetració penetración penetrationpenetració�completa penetración�completa full�penetrationpenetració�completa�excesiva penetración�completa�excesiva excessive�melt�throughpenetració�de�la�fusió penetración�de�la�fusión fusion�penetrationpenetració�de�la�llentia penetración�de�la�lenteja nugget�penetrationpenetració�del�tremp penetración�del�temple depth�of�transformationpenetració�en�l'arrel penetración�en�la�raíz root�penetrationpenetració�incompleta penetración�incompleta incomplete�penetrationpenetració�parcial penetración�parcial partial�penetrationpercussió percusión percussionperdigonatge perdigoneado shot�peeningpèrdua�de�massa�total�(TML) pérdida�de�masa�total�(TML) total�mass�loss�(TML)pèrdua�per�espurneig pérdida�por�chisporroteo flashing�lossperfecció perfección thoroughnessperfil perfil profileperfil�buit perfil�de�sección�hueca hollow�sectionperfil�CF perfil�CF section�CFperfil�d'acer perfil�de�acero steel�sectionperfil�de�la�rampa perfil�de�la�rampa slope�profileperfil�de�superfície perfil�de�superficie surface�profileperfil�HE perfil�HE section�HEperfil�IPE perfil�IPE beam�IPEperfil�LF perfil�LF section�LFperfil�NF perfil�NF section�NFperfil�OF perfil�OF section�OFperfil�U perfil�U section�Uperfil�UF perfil�UF section�UFperfil�UPE perfil�UPE section�UPEperfil�UPN perfil�UPN section�UPNperfil�ZF perfil�ZF section�ZFperfluoroalcoxi�(PFA) perfluoroalcoxi�(PFA) perfluoroalkoxy�(PFA)perforació perforación burn�throughperill peligro hazardperíode�de�conservació periodo�de�conservación shelflifeperíode�d'emmagatzematge periodo�de�almacenamiento storage�lifeperjudicial perjudicial detrimentalperlita perlita pearlitepermeabilitat permeabilidad permeabilitypermeabilitat�absoluta permeabilidad�absoluta absolute�permeabilitypermeabilitat�complexa permeabilidad�compleja complex�permeabilitypermeabilitat�relativa permeabilidad�relativa relative�permeabilitypermitivitat permitividad permittivitypern perno bolt




peròxid peróxido peroxideperòxid�de�benzoïl�(BPO) peróxido�de�benzoilo�(BPO) benzoyl�peroxide�(BPO)persona�qualificada persona�cualificada qualified�personpersonal�de�coordinació�de�la�soldadura�(WCP) personal�de�coordinación�del�soldeo�(WCP) welding�coordination�personnel�(WCP)personal�de�soldadura personal�de�soldeo welding�personnelpes peso weightpes�brut peso�bruto gross�weightpes�molecular peso�molecular molecular�weightpes�net peso�neto net�weightpes�net peso�neto fill�weightpessic pinzamiento pinchpetita�i�mitjana�empresa�(PIME) pequeña�y�mediana�empresa�(PYME) small/medium�enterprise�(SME)petjada�de�carboni huella�de�carbono carbon�dioxide�footprintpetroli petróleo petroleumpeu�de�rei pie�de�rey calliper�squarepeu�de�rei pie�de�rey vernier�calliperphased�array�(PA) multielementos�con�control�de�fase�(PA) phased�array�(PA)pic pico peakpic�cromatogràfic pico�cromatográfico chromatographic�peakpic�de�potència pico�de�potencia peak�powerpicadures picaduras pitspicat picado pinkingpictograma pictograma symbolpiezoelèctric piezoeléctrico piezoelectricpiezoelectricitat piezoelectricidad piezoelectricitypila pila cellpila paquete stackpila pila batterypila�bimetàl�lica pila�bimetálica bimetallic�cellpila�d'aeració�diferencial pila�de�aireación�diferencial differential�aeration�cellpila�de�concentració pila�de�concentración concentration�cellpila�de�corrosió pila�de�corrosión corrosion�cellpila�galvànica pila�galvánica galvanic�cellpila�metall�actiu/metall�passiu pila�metal�activo/metal�pasivo active�passive�cellpilar pilar pillarpilar pilar pierpinça pinza clamppinça�amperimètrica pinza�amperimétrica clamp�meterpinça�de�soldadura�per�punts pinza�de�soldadura�por�puntos spot�welding�gunpinça�de�tisores�portàtil pinza�de�tijera�portátil portable�scissor�gunpinça�en�C�portàtil pinza�en�C�portátil protable�C�gunpinces pinzas tweezerspintura pintura paintingpipeta pipeta pipettepirè pireno pyrenepiròlisi pirólisis pyrolysispiròmetre pirómetro pyrometerpistó pistón pistonpistola pistola gunpistola�de�pintar pistola�de�pintura spray�gunpistola�de�projecció�tèrmica pistola�de�proyección�térmica thermal�spraying�gunpistola�d'encolar pistola�de�encolar glue�gunpiu espiga pinpíxel píxel pixelpla plano planepla�de�referència plano�de�referencia reference�planepla�de�soldadura plan�de�soldeo welding�planpla�d'enganxada plano�de�pegado bond�planeplaca placa plateplaca placa shellplaca�de�base placa�de�base base�plateplaca�de�base�de�suport placa�de�base�de�soporte column�base�plateplaca�de�circuit�imprès�(PCB) placa�de�circuito�impreso�(PCB) printed�circuit�board�(PCB)placa�de�divisió placa�de�división division�plateplaca�de�muntant placa�de�montante cheek�plateplaca�de�porta chapa�de�puerta striking�plateplaca�de�recobriment placa�de�recubrimiento cover�plate




placa�passant placa�pasante through�plateplaca�terminal placa�terminal endplateplafó panel panelplafó�sandvitx panel�sandwich sandwich�panelplana plana flushplanificació planificación planningplanificació�de�la�producció planificación�de�la�producción production�planningplanificació�de�necessitats�de�capacitat planificación�de�las�necesidades�de�capacidad capacity�requirements�planningplanificar�fer�verificar�actuar�(PDCA) planificar�hacer�verificar�actuar�(PDCA) plan�do�check�act�(PDCA)planímetre planímetro planimeterplànol plano drawingplanta planta plantplanta�de�producció planta�de�producción production�plantplanta�de�soldadura planta�de�soldeo welding�plantplanta�pilot planta�piloto pilot�plantplantilla plantilla templateplasma plasma plasmaplasma�induït�per�alta�freqüència�(ICP) plasma�inducido�por�alta�frecuencia�(ICP) inductively�coupled�plasma�(ICP)plàstic plástico plasticplàstic�cel�lular�(plàstic�expandit) plástico�celular�(plástico�expandido) cellular�plastic�(expanded�plastic)�(foamed�plastic)plàstic�de�lignina plástico�de�lignina lignin�plasticplàstic�expandit�(plàstic�cel�lular) plástico�expandido�(plástico�celular) foamed�plastic�(expanded�plastic)�(cellular�plastic)plàstic�expandit�(plàstic�cel�lular) plástico�expandido�(plástico�celular) expanded�plastic�(cellular�plastic)�(foamed�plastic)plàstic�reforçat�amb�fibra�(FRP) plástico�reforzado�con�fibra�(FRP) fibre�reinforced�plastic�(RRP)plasticitat plasticidad plasticityplastificació plastificación plastificationplastificant plastificante plasticizerplastificant�extern plastificante�externo external�plasticizerplastificant�intern plastificante�interno internal�plasticizerplat plato platenplata,�argent�(Ag) plata�(Ag) silver�(Ag)plataforma plataforma platformplatí�(Pt) platino�(Pt) platinum�(Pt)platina pletina sheetplec pliegue kinkplec pliegue shellplegadora plegadora press�brakeplegatge doblado bendingplom�(Pb) plomo�(Pb) lead�(Pb)plomes plumas featheringpluja lluvia rainpoblació población populationpolariscopi polariscopio polariscopepolaritat polaridad polaritypolaritat�directa,�CC�(�) polaridad�directa,�CC�(�) straight�polarity,�DCENpolaritat�inversa,�CC�(+) polaridad�inversa,�CC�(+) reverse�polarity,�DCEPpolarització polarización polarizationpolarització�de�l'elèctrode polarización�de�electrodo electrode�polarizationpolarització�del�feix polarización�del�haz beam�polarizationpoli(acetal�de�vinil) poli(acetal�de�vinilo) polyvinyl�acetalpoli(acetat�de�vinil)�(PVAC) poli(acetato�de�vinilo)�(PVAC) poly(vinyl�acetate)�(PVAC)poli(àcid�acrílic)�(PAA) poli(ácido�acrílico)�(PAA) poly(acrylic�acid)�(PAA)poli(alcohol�de�vinil)�(PVAL) poli(alcohol�de�vinilo)�(PVAL) poly(vinyl�alcohol)�(PVAL)poli(alfa�metilestirè)�(PMS) poli(alfa�metilestireno)�(PMS) poly(alfa�methylstyrene)�(PMS)poli(butiral�de�vinil)�(PVB) poli(butiral�de�vinilo)�(PVB) poly(vinyl�butyral)�(PVB)poli(clorotrifluoroetilè�d'etilè)�(ECTFE) poli(clorotrifluoroetileno�de�etileno)�(ECTFE) polyethylenechlorotrifluoroethylene�(ECTFE)poli(clorur�de�vinil)�(PVC) poli(cloruro�de�vinilo)�(PVC) poly(vinyl�chloride)�(PVC)poli(clorur�de�vinil)�(PVC) cloruro�de�polivinilo�(PVC) polyvinyl�chloride�(PVC)poli(clorur�de�vinil)�clorat poli(cloruro�de�vinilo)�clorado chlorinated�polyvinyl�chloridepoli(clorur�de�vinil)�no�plastificat�(PVC�U) poli(cloruro�de�vinilo)�no�plastificado�(PVC�U) unplasticized�poly(vinyl�chloride)�(PVC�U)poli(clorur�de�vinil/acetat�de�vinil) poli(cloruro�de�vinilo/acetato�de�vinilo) poly(vinyl�chloride/covinyl�acetate)poli(clorur�de�vinilidè)�(PVDC) poli(cloruro�de�vinilideno)�(PVDC) poly(vinylidene�chloride)�(PVDC)poli(èter�de�fenilè)�(PPE) poli(éter�de�fenileno)�(PPE) poly(phenylene�ether)�(PPE)poli(èter�de�vinil) poli(éter�de�vinilo) poly(vinyl�ether)poli(èter�de�vinil)�(PVE) poli(éter�de�vinilo)�(PVE) poly(vinyl�ether)�(PVE)poli(etilè/butilè) poli(etileno/butileno) poly(ethylene/butylene)poli(etilè/propilè) poli(etileno/propileno) poly(ethylene/propylene)




poli(fenilquinoxalina) poli(fenilquinoxalina) poly(phenyl�quinoxaline)poli(fluorur�de�vinil) poli(fluoruro�de�vinilo) poly(vinyl�fluoride)poli(fluorur�de�vinilidè)�(PVDF) poli(fluoruro�de�vinilideno)�(PVDF) poly(vinylidene�fluoride)�(PVDF)poli(formal�de�vinil)�(PVFM) poli(formal�de�vinilo)�(PVFM) poly(vinyl�formal)�(PVFM)poli(ftalat�de�dial�lil)�(PDAP) poli(ftalato�de�dialilo)�(PDAP) poly(diallyl�phthalate)�(PDAP)poli(metacrilat�de�metil)�(PMMA) poli(metacrilato�de�metilo)�(PMMA) poly(methyl�methacrylate)�(PMMA)poli(òxid�de�metilè)�(POM) poli(óxido�de�metileno)�(POM) polyoxymethylene�(POM)poli(òxid�d'etilè)�(PEOX)�(poli(oxietilè))�(POE)�(polietilenglicol)�(PEG)

poli(óxido�de�etileno)�(PEOX)�(poli(oxietileno))�(POE)�(polietilenglicol)�(PEG)

poly(ethylene�oxide)�(PEOX)�(poly(oxyethylene)�(POE)�(polyethylene�glycol)�(PEG)

poli(p�metilestirè) poli(p�metilestireno) poly(p�methylstyrene)poli(sulfur�de�fenilè)�(PPS) poli(sulfuro�de�fenileno)�(PPS) poly(phenylene�sulphide)�(PPS)poli(tereftalat�de�butilè)�(PBT) poli(tereftalato�de�butileno)�(PBT) poly(butylene�terephthalate)�(PBT)poli(tereftalat�d'etilè)�(PET) poli(tereftalato�de�etileno)�(PET) poly(ethylene�terephthalate)�(PET)poliacrilat poliacrilato polyacrylatepoliaddició poliadición polyadditionpoli�alfa�olefina�amorfa�(APAO) poli�alfa�olefina�amorfa�(APAO) amorphous�poly�alpha�olefin�(APAO)poli�alfa�olefina�amorfa�reactiva�(APAO�R) poli�alfa�olefina�amorfa�reactiva�(APAO�R) amorphous�poly�alpha�olefin�reactive�(APAO�R)poliamida�(PA) poliamida�(PA) polyamide�(PA)poliamides�no�reactives poliamidas�no�reactivas unreactive�polyamidepoliamides�reactives poliamidas�reactivas reactive�polyamidepoliamidoamida�(PAMAM) poliamidoamida�(PAMAM) polyamidoamide�(PAMAM)poliaminoamides poliaminoamidas polyaminoamidepolibenzimidazole�(PBI) polibenzimidazol�(PBI) polybenzimidazole�(PBI)polibutadiè polibutadieno polybutadienepolibutè�(polibutilè)�(PB) polibuteno�(polibutileno)�(PB) polybutene��(polybutylene)�(PB)polibutilè�(polibutè)�(PB) polibutileno�(polibuteno)�(PB) polybutylene��(polybutene)�(PB)policarbonat�(PC) policarbonato�(PC) polycarbonate�(PC)policlorobutadiè policlorobutadieno polychlorobutadienepolicloroprè policloropreno polycloroprenepoliclorotrifluoroetilè�(PCTFE) policlorotrifluoroetileno�(PCTFE) polychlorotrifluoroethylene�(PCTFE)policlorur�de�vinil�clorat�(PVC�C) policloruro�de�vinilo�clorado�(PVC�C) chlorinated�polyvinyl�chloride�(PVC�C)policlorur�de�vinil�d'alt�impacte�(PVC�HI) policloruro�de�vinilo�de�alto�impacto�(PVC�HI) high�impact�polyvinyl�chloride�(PVC�HI)policlorur�de�vinil�d'impacte�augmentat�(PVC�RI) policloruro�de�vinilo�de�impacto�aumentado�(PVC�RI) raised�impact�polyvinyl�chloride�(PVC�RI)policlorur�de�vinil�d'impacte�normal�(PVC�NI) policloruro�de�vinilo�de�impacto�normal�(PVC�NI) normal�impact�polyvinyl�chloride�(PVC�NI)policondensació policondensación polycondensationpolidimetilsiloxà�(PDMS) polidimetilsiloxano�(PDMS) polydimethylsiloxane�(PDMS)polièster poliéster polyesterpolièsters�insaturats poliésteres�insaturados unsaturated�polyesterpolièsters�saturats poliésteres�saturados saturated�polyesterpolièsters�termoplàstics�(TP) poliésteres�termoplásticos�(TP) thermoplastic�polyester�(TP)poliestirè�(PS) poliestireno�(PS) polystyrene�(PS)poliestirè�expandit�(EPS) poliestireno�expandido�(EPS) expanded�polystyrene�(EPS)poliestirè�extrudit�(XPS) poliestireno�extruido�(XPS) extruded�polystyrene�(XPS)polièter poliéter polyetherpolièter�amb�silans�terminals�(MS) poliéter�silano�terminado�(MS) silane�terminated�polyether�(MS)polietilè�(PE) polietileno�(PE) polyethylene�(PE)polietilè�clorat polietileno�clorado chlorinated�polyethylenepolietilè�clorosulfonat�(CSM) polietileno�clorosulfonado�(CSM) chlorosulfonated�polyethylene�(CSM)polietilè�d'alta�densitat�(HDPE) polietileno�de�alta�densidad�(HDPE) high�density�polyethylene�(HDPE)polietilè�de�baixa�densitat�(LDPE) polietileno�de�baja�densidad�(LDPE) low�density�polyethylene�(LDPE)polietilè�expandit polietileno�expandido expanded�polyethylenepolietilè�rígid polietileno�rígido rigid�polyethylenepolietilè�acetat�de�vinil�(EVA) polietileno�acetato�de�vinilo�(EVA) polyethylene�vinyl�acetate�(EVA)polígon�industrial polígono�industrial industrial�parkpoliimida�(PI) poliimida�(PI) polyimide�(PI)poliisobutilè�(PIB) poliisobutileno�(PIB) polyisobutylene�(PIB)poliisocianat poliisocianato polyisocyanatepoliisoprè poliisopreno polyisoprenepolímer polímero polymerpolímer�de�silicona�(SI) polímero�de�silicona�(SI) silicone�polymer�(SI)polímer�elastomèric polímero�elastomérico elastomericpolímer�reforçat�amb�fibre�de�bor�(BFRP) polímero�reforzado�con�fibra�de�boro�(BFRP) boron�fiber�reinforced�polymer�(BFRP)polímer�reforçat�amb�fibre�de�carboni�(CFRP) polímero�reforzado�con�fibra�de�carbono�(CFRP) carbon�fiber�reinforced�polymer�(CFRP)polímer�reforçat�amb�fibre�de�vidre�(GFRP) polímero�reforzado�con�fibra�de�vidrio�(GFRP) glass�fiber�reinforced�polymer�(GFRP)polímer�reticulat polímero�reticulado network�polymerpolímer�termoplàstic polímero�termoplástico thermoplastic�polymerpolímer�termostable polímero�termoestable thermosetting�polymer




polimerització polimerización polymerizationpolimerització�aniònica polimerización�aniónica anionic�polymerizationpolimerització�radicalària polimerización�radicalaria radical�polymerizationpolimetacrilats polimetacrilatos polymethacrylatespolimetilfenilsiloxà�(PMPS) polimetilfenilsiloxano�(PMPS) polymethylphenylsiloxane�(PMPS)poliol poliol polyolpoliolefina poliolefina polyolefinpolioximetilè�(POM) polioximetileno�(POM) polyoxymethylene�(POM)polipropilè�(PP) polipropileno�(PP) polypropylene�(PP)polipropilè�amb�modificadors�minerals�(PP�MD) polipropileno�con�modificadores�minerales�(PP�MD) polypropylene�with�mineral�modifiers�(PP�MD)polipropilè�copolímer�a�l'atzar�(PP�R) polipropileno�copolímero�al�azar�(PP�R) polypropylene�random�copolymer�(PP�R)polipropilè�copolímer�en�bloc�(PP�B) polipropileno�copolímero�en�bloque�(PP�B) polypropylene�block�copolymer�(PP�B)polipropilè�homopolímer�(PP�H) polipropileno�homopolímero�(PP�H) polypropylene�homopolymer�(PP�H)polisiloxà polisiloxano polysiloxanepolisulfur polisulfuro polysulphidepolit pulido polishingpolitetrafluoroetilè�(PTFE) politetrafluoroetileno�(PTFE) polytetrafluoroethylene�(PTFE)politrifluoropropilmetilsiloxà�(PTFMS) politrifluoropropilmetilsiloxano�(PTFMS) polytrifluoropropylmethylsiloxane�(PTFMS)poliuretà�(PUR) poliuretano�(PUR) polyurethane�(PUR)poliuretà�amb�silans�terminals�(STP) poliuretano�silano�terminado�(STP) silane�terminated�polyurethane�(STP)polivinil�butiral�(PVB) polivinil�butiral�(PVB) polyvinyl�butyral�(PVB)polivinil�formal�(PVF) polivinil�formal�(PVF) polyvinyl�formal�(PVF)polivinil�propional�(PVPL) polivinil�propional�(PVPL) poly(vinyl�propional)�(PVPL)polivinilpirrolidona�(povidona)�(PVP) polivinilpirrolidona�(povidona)�(PVP) polyvinylpyrrolidone�(povidone)�(PVP)pols polvo dustpólvores polvo powderpólvores�metàl�liques polvo�metálico metal�powderpolvorització pulverización atomizationpolvorització�catòdica pulverización�catódica sputteringpolzada pulgada inchpont puente bridgeporositat porosidad porosityporositat�agrupada porosidad�agrupadas localized�porosityporositat�agrupada porosidad�agrupadas clustered�porosityporositat�en�l'arrel porosidad�en�la�raíz root�porosityporositat�linial porosidad�lineales linear�porosityporositat�superficial porosidad�superficial surface�porosityporositat�uniforme porosidad�uniforme uniform�porosityporositat�uniformement�distribuïda porosidad�uniformemente�distribuidas uniformly�distributed�porosityporta puerta doorporta�corredissa puerta�corredera sliding�doorporta�d'entrada puerta�de�entrada entrance�doorporta�testera puerta�final end�doorporta�testera puerta�testera end�doorportaelèctrode portaelectrodo electrode�holderportapalets transpaleta transpalletports porte freightports�deguts porte�debido freight�forwardports�pagats porte�pagado prepaid�freightporus poro gas�poreporus�superficial picadura surface�poreposada�a�punt puesta�a�punto set�upposada�en�marxa puesta�en�marcha commissioningposició posición positionposició�de�soldadura posición�de�soldeo welding�positionposició�de�treball posición�de�trabajo working�positionposició�del�punt�focal posición�del�punto�focal spot�positionposició�horitzontal�(cornisa) posición�horizontal�(cornisa) horizontal�positionposició�horitzontal�(cornisa)�plana posición�horizontal�(cornisa)�plana horizontal�vertical�positionposició�horitzontal�(cornisa)�sota�sostre posición�horizontal�(cornisa)�bajo�techo horizontal�overhead�positionposició�inclinada posición�inclinada inclined�positionposició�plana posición�plana flat�positionposició�sota�sostre posición�bajo�techo overhead�positionposició�vertical�ascendent posición�vertical�ascendente vertical�position�upposició�vertical�descendent posición�vertical�descendente vertical�position�downposición�de�rebliment�de�la�unió posición�de�relleno�de�la�unión filler�metal�flow�directionposicionament posicionamiento positioning




possibilitat�de�sensibilització�en�contacte�amb�la�pell�(R43) posibilidad�de�sensibilización�en�contacto�con�la�piel�(R43) may�cause�sensitisation�by�skin�contact�(R43)postcuració postvulcanizado postcurepot�provocar�efectes�a�llarg�termini�negatius�en�el�medi�ambient�aquàtic�(R53)

puede�provocar�a�largo�plazo�efectos�negativos�en�el�medio�ambiente�acuático�(R53)

may�cause�long�term�adverse�effects�in�the�aquatic�environment�(R53)

potència�de�càrrega potencia�de�carga charging�energypotència�del�feix potencia�del�haz beam�powerpotència�del�làser�sobre�la�peça�de�treball potencia�del�láser�en�la�pieza�de�trabajo beam�power�at�workpiecepotència�específica�del�feix potencia�específica�del�haz beam�power�densitypotència�nominal�del�transformador potencia�nominal�del�transformador transformer�ratingpotencial potencial potentialpotencial�de�corrosió potencial�de�corrosión corrosion�potentialpotencial�de�corrosió�lliure potencial�de�corrosión�libre free�corrosion�potentialpotencial�de�passivació potencial�de�pasivación passivation�potentialpotencial�de�protecció potencial�de�protección protection�potentialpotencial�de�reactivació potencial�de�reactivación re�activation�potentialpotencial�de�transpassivació potencial�de�transpasivación transpassivation�potentialpotencial�del�carboni potencial�del�carbono carbon�potentialpotencial�d'elèctrode potencial�de�electrodo electrode�potentialpotencial�d'iniciació�de�picadura potencial�de�formación�de�picadura pitting�initiation�potentialpotencial�d'ionització potencial�de�ionización ionization�potentialpotencial�electrostàtic potencial�electrostático electrostatic�potentialpotenciòstat potenciostato potentiostatpovidona�(polivinilpirrolidona)�(PVP) povidona�(polivinilpirrolidona)�(PVP) povidone�(polyvinylpyrrolidone)�(PVP)precaució precaución precautionprecipitació precipitación precipitationprecipitat precipitado precipitateprecisió precisión precisionpre�col�locat pre�colocado pre�placedpreforma preforma preformpremsa prensa presspremsa�de�cargol prensa�de�husillo screw�presspremsa�de�carrera�ascendent prensa�de�carrera�ascendiente upstroke�presspremsa�de�carrera�descendent prensa�de�carrera�descendiente downstroke�presspremsa�de�forja prensa�de�forja forging�presspremsa�de�punxonar prensa�de�punzonar punch�presspremsa�d'emmotllar prensa�de�moldeo moulding�presspremsa�d'estampar prensa�de�estampar clicker�presspremsa�d'excèntrica prensa�de�excéntrica eccentric�presspremsa�pneumàtica prensa�neumática pneumatic�presspremsa�vertical prensa�vertical vertical�presspremsar prensar presspremsatge prensado pressingpremsatge�per�aire prensado�por�aire air�pressingpremsatge�per�buit prensado�por�vacío vacuum�pressingpremsor prensor gripperpreparació preparación preparationpreparació�de�la�soldadura preparación�de�la�soldadura weld�preparationpreparació�de�la�unió preparación�de�la�unión joint�preparationpreparació�de�les�vores preparación�de�bordes edge�preparationpreparació�de�superfícies preparación�de�superficies surface�preparationpreparació�de�superfícies�per�granejat preparación�de�superficies�por�chorreado blast�cleaningpreparació�de�vores�rectes preparación�de�bordes�rectors square�preparationpreparació�per�a�la�soldadura preparación�del�soldeo preparation�for�weldingpreparació�per�a�soldadura�a�topar�amb�bisell�senzill�i�suport

preparación�para�soldadura�a�tope�con�bisel�simple�y�respaldo

preparation�for�single�bevel�butt�weld�with�backing

preparació�per�a�soldadura�a�topar�amb�vores�rectes preparación�para�soldadura�a�tope�con�bordes�rectos preparation�for�square�butt�weldpreparació�per�a�soldadura�a�topar�de�xapes�amb�les�vores�aixecades

preparación�para�soldadura�a�tope�de�chapas�con�los�bordes�levantados

preparation�for�butt�weld�between�plates�with�raised�edges

preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�T�amb�bisell�doble preparación�para�soldadura�a�tope�en�T�con�bisel�doble preparation�for�double�bevel�T�butt�weldspreparació�per�a�soldadura�a�topar�en�U�senzilla preparación�para�soldadura�a�tope�en�U�simple preparation�for�single�U�butt�weldpreparació�per�a�soldadura�a�topar�en�V�doble�amb�talons�i�overtura�en�l'arrel

preparación�para�soldadura�a�tope�en�V�doble�con�talones�y�abertura�en�la�raíz

preparation�for�double�V�butt�weld�with�root�faces�and�root�gap

preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�V�senzilla preparación�para�soldadura�a�tope�en�V�simple preparation�for�single�V�butt�weldpreparació�per�a�soldadura�a�topar�en�V�senzilla�amb�barra�de�suport

preparación�para�soldadura�a�tope�en�V�simple�con�barra�de�respaldo

preparation�for�single�V�butt�weld�with�backing�bar

preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�V�senzilla�amb�fleix�de�suport

preparación�para�soldadura�a�tope�en�V�simple�con�fleje�de�respaldo

preparation�for�single�V�butt�weld�with�backing�strip

preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�V�senzilla�amb�taló�i�overtura�en�l'arrel

preparación�para�soldadura�a�tope�en�V�simple�con�talón�y�abertura�en�la�raíz

preparation�for�single�V�butt�weld�with�root�faces�and�root�gap




preparació�per�a�soldadura�en�angle�(unió�en�T) preparación�para�soldadura�en�ángulo�(unión�en�T) preparation�for�fillet�weld�(T�joint)preparació�superficial�mecànica preparación�superficial�mecánica mechanical�surface�preparationpreparació�superficial�química preparación�superficial�química chemical�surface�preparationprepolímer prepolímero prepolymerpresa fraguado settingpresa�de�massa toma�de�masa earth�clamppresa�de�terra toma�de�tierra ground�connectionpresa�de�terra toma�de�tierra earth�connectionprescalfament precalentamiento preheatingpressió presión pressurepressió�de�forja presión�de�forja forge�pressurepressió�de�fricció presión�de�fricción friction�pressurepressió�de�l'elèctrode presión�del�electrodo electrode�pressurepressió�de�recalcament presión�de�recalcado upset�pressurepressió�de�saturació�de�vapor presión�de�saturización�de�vapor saturation�vapour�pressurepressió�de�sortida presión�de�salida outlet�pressurepressió�d'entrada presión�de�entrada inlet�pressurepressió�d'ompliment presión�de�llenado filling�pressureprestació prestación performanceprestació�no�determinada�(NPD) prestación�no�determinada�(PND) no�performance�determined�(NPD)pretractament pretratamiento pretreatmentprevenció prevención preventionprimera�passada�per�la�segona�cara primera�pasada�por�la�segunda�cara first�run�on�the�second�sideprimera�transformació primera�transformación primary�processingprisma prisma prismprismàtic prismático prismaticprobabilitat probabilidad probabilityprocedència�del�senyal�d'inici procedencia�de�la�señal�de�inicio source�of�start�signalprocediment procedimiento procedureprocediment�àcid procedimiento�ácido Bessemer�processprocediment�bàsic procedimiento�básico Thomas�processprocediment�Bessemer procedimiento�Bessemer Bessemer�processprocediment�de�la�cera�perduda procedimiento�a�la�cera�perdida lost�wax�processprocediment�de�soldadura procedimiento�de�soldeo welding�procedureprocediment�electrolític procedimiento�electrolítico electrolytic�processprocediment�electrotèrmic procedimiento�electrotérmico electrothermic�processprocediment�Kaldo procedimiento�Kaldo Kaldo�process�(Kalling�Domnarvet)procediment�LD procedimiento�LD LD�process�(Linz�Donawitz)procediment�LD�AC�(Linz�Donawitz�Arbed�Centre�National) procedimiento�LD�AC�(Linz�Donawitz�Arbed�Centre�

National)OLP�process

procediment�LWS procedimiento�LWS LWS�process�(Loire�Wendel�Sidélor)procediment�OLP procedimiento�OLP OLP�process�(oxygène�lance�poudre)procediment�Peirce�Smith procedimiento�Peirce�Smith Peirce�Smith�processprocediment�qualificat procedimiento�cualificado qualified�procedureprocediment�Siemens�Martin procedimiento�Siemens�Martin Siemens�Martin�processprocediment�sulfinuz procedimiento�sulfinuz sulfinuz�processprocediment�Thomas procedimiento�Thomas Thomas�processprocés proceso processprocés�d'aplacat proceso�de�plaqueado cladding�processprocés�de�soldadura proceso�de�soldeo welding�processprocés�d'elaboració�de�l'acer proceso�de�elaboración�del�acero steelmaking�processprocés�especial proceso�especial special�processprocessos�afins procesos�afines allied�processesprocessos�de�soldadura procesos�de�soldeo welding�processesproducció producción productionproducció�en�cadena producción�en�cadena line�productionproducte producto productproducte�acabat producto�acabado finished�productproducte�calibrat producto�calibrado bright�productproducte�constituent producto�constituyente constituent�productproducte�de�la�corrosión producto�de�la�corrosión corrosion�productproducte�de�solubilitat producto�de�solubilidad solubility�productproducte�en�brut producto�bruto crude�productproducte�metàl�lic producto�metálico metallic�productproducte�semiacabat producto�semiacabado semifinished�productproducte�soldat producto�soldado welded�productproductes�auxiliars productos�auxiliares auxiliaries




proeutectoide proeutectoide proeutectoidprofunditat profundidad depthprofunditat�convencional�de�cementació profundidad�convencional�de�cementación effective�case�depth�after�carburizingprofunditat�convencional�d'enduriment�per�tremp�després�de�l'escalfament�superficial

profundidad�convencional�de�endurecimiento�por�temple�después�de�calentamiento�superficial

effective�case�depth�after�surface�hardening

profunditat�de�camp�(DOF) profundidad�de�campo�(DOF) depth�of�field�(DOF)profunditat�de�cementació profundidad�de�cementación case�depthprofunditat�de�descarburació profundidad�de�descarburación depth�of�decarburizationprofunditat�de�la�corrosió profundidad�de�la�corrosión corrosion�depthprofunditat�de�la�indentació�de�l'elèctrode profundidad�de�la�indentación�del�electrodo electrode�indentation�depthprofunditat�de�la�preparació profundidad�de�la�preparación depth�of�preparationprofunditat�de�l'empremta profundidad�de�la�huella indentation�depthprofunditat�de�nitruració profundidad�de�nitruración depth�of�nitridingprofunditat�del�coll profundidad�del�cuello throat�depthprofunditat�del�taló profundidad�del�talón depth�of�root�faceprofunditat�d'enduriment�per�tremp profundidad�de�endurecimiento�por�temple depth�of�hardeningprograma programa programmeprograma programa programprograma�de�control programa�de�control control�programprograma�de�força�de�l'elèctrode programa�de�fuerza�del�electrodo electrode�force�and�current�programmeprograma�de�força�de�l'elèctrode�i�del�corrent programa�de�fuerza�del�electrodo�y�de�la�corriente electrode�force�programmeprograma�de�força�de�soldadura programa�de�fuerza�de�soldeo welding�force�programmeprograma�de�refredament programa�de�enfriamiento cooling�scheduleprograma�del�corrent�de�soldadura programa�de�la�corriente�de�soldeo welding�current�programmeprograma�d'escalfament programa�de�calentamiento heating�scheduleprogramació programación programmingprogramador programador programmerprogramari�de�gestió�integrada�(ERP) software�de�gestión�integrada�(ERP) enterprise�resource�planning�(ERP)progressió progresión progressionprojecció salpicadura flashprojecció�[adhesiu] proyección�[adhesivo] throwingprojecció�de�tungstè salpicadura�de�volframio tungsten�spatterprojecció�per�plasma proyección�por�plasma plasma�sprayingprojecció�per�plasma�en�cambra proyección�por�plasma�en�cámara plasma�spraying�in�chamberprojecció�tèrmica proyección�térmica thermal�sprayingprojecció�tèrmica proyección�térmica thermal�projectionprojeccions salpicaduras welding�splashesprojeccions salpicaduras spatterprojeccions proyecciones spatterprojecte�de�comitè proyecto�de�comité committee�draft�(CD)projecte�de�norma�internacional proyecto�de�norma�internacional draft�international�standard�(DIS)projecte�de�treball proyecto�de�trabajo working�draft�(WD)projecte�final�de�norma�internacional proyecto�final�de�norma�internacional final�draft�international�standard�(FDIS)promotor promotor promotorpromotor�d'adhesió promotor�de�adhesión adhesion�promotorpropà�(C3H8) propano�(C3H8) propane�(C3H8)propadiè�(C3H4) propadieno�(C3H4) propadiene�(C3H4)propagació propagación propagationpropanona�(acetona)�(dimetilcetona) acetona�(propanona)�(dimetilcetona) propanone�(acetone)�(dimethyl�ketone)propè�(propilè)�(C3H6) propeno�(propileno)�(C3H6) propene�(propylene)�(C3H6)propietari�de�l'empresa propietario�de�la�empresa owner�of�firmpropietats�mecano�dinàmiques propiedades�mecano�dinámicas dynamic�mechanical�propertiespropilè�(propè)�(C3H6) propileno�(propeno)�(C3H6) propylene�(propene)�(C3H6)protecció protección shieldprotecció protección protectionprotecció�anòdica protección�anódica anodic�protectionprotecció�catòdica protección�catódica cathodic�protectionprotecció�contra�la�corrosió protección�contra�la�corrosión corrosion�protectionprotecció�contra�la�intempèrie protección�contra�la�intemperie weather�protectionprotecció�electroquímica protección�electroquímica electrochemical�protectionprotecció�galvànica protección�galvánica galvanic�protectionprotecció�gasosa protección�gaseosa gas�shieldprotecció�per�corrent�de�fuga protección�por�corriente�impuesta impressed�current�protectionprotecció�per�drenatge�elèctric protección�por�drenaje�eléctrico electrical�drainage�protectionprotecció�temporal protección�temporal temporary�protectionprotector protector protecting�plateprotector�[adhesius] protector�[adhesivos] liner�[adhesives]




proteïna proteína proteinprotó protón protonprototip prototipo prototypeprototipatge prototipado prototypingprototipatge�ràpid�(RP) prototipado�rápido�(RP) rapid�prototyping�(RP)protrusió protusión protrusionprotuberància protuberancia projectionprotuberància�allargada protuberancia�alargada elongated�projectionprotuberància�anular protuberancia�anular annular�projectionprotuberància�arrodonida protuberancia�redonda round�projectionprova prueba proofprova�de�conformitat prueba�de�conformidad proof�of�conformityprova�hidrostàtica prueba�hidrostática hydrostatic�testproveïdor proveedor supplierproveïment aprovisionamiento procurementproveta probeta specimenproveta probeta test�specimenproveta�d'assaig�del�metall�de�soldadura probeta�de�ensayo�del�metal�de�soldadura weld�metal�test�specimenproveta�de�plegat�d'arrel�longitudinal�per�a�soldadures�a�topar�(LRBB)

probeta�para�ensayo�de�doblado�de�raíz�longitudinal�de�soldadura�a�tope�(LRBB)

longitudinal�root�bend�test�specimen�for�a�butt�weld�(LRBB)

proveta�de�plegat�d'arrel�transversal�per�a�soldadures�a�topar�(TRBB)

probeta�para�ensayo�de�doblado�de�raíz�transversal�de�soldaduras�a�tope�(TRBB)

transverse�root�bend�test�specimen�for�a�butt�weld�(TRBB)

proveta�de�plegat�de�cara�longitudinal�per�a�soldadures�a�topar�(LFBB)

probeta�para�ensayo�de�doblado�de�cara�longitudinal�de�soldadura�a�tope�(LFBB)

longitudinal�face�bend�test�specimen�for�a�butt�weld�(LFBB)

proveta�de�plegat�de�cara�per�aplacats�amb�soldadura�a�topar�(FBCB)

probeta�para�ensayo�de�doblado�de�cara�de�plaqueado�con�soldadura�a�tope�(FBCB)

face�bend�test�specimen�for�cladding�with�a�butt�weld�(FBCB)

proveta�de�plegat�de�cara�per�aplacats�sense�soldadura�a�topar�(FBC)

probeta�para�ensayo�de�doblado�de�cara�de�plaqueado�sin�soldadura�a�tope�(FBC)

face�bend�test�specimen�for�a�cladding�without�butt�weld�(FBC)

proveta�de�plegat�de�cara�transversal�per�a�soldadures�a�topar�(TFBB)

probeta�para�ensayo�de�doblado�de�cara�transversal�de�soldaduras�a�tope�(TFBB)

transverse�face�bend�test�specimen�for�a�butt�weld�(TFBB)

proveta�de�plegat�lateral�per�aplacats�amb�soldadura�a�topar�(SBCB)

probeta�para�ensayo�de�doblado�lateral�de�plaqueado�con�soldadura�a�tope�(SBCB)

side�bend�test�specimen�for�cladding�with�a�butt�weld�(SBCB)

proveta�de�plegat�lateral�per�aplacats�sense�soldadura�a�topar�(SBC)

probeta�para�ensayo�de�doblado�lateral�de�plaqueado�sin�soldadura�a�tope�(SBC)

side�bend�test�specimen�for�cladding�without�a�butt�weld�(SBC)

proveta�de�plegat�lateral�transversal�per�a�soldadures�a�topar�(SBB)

probeta�para�ensayo�de�doblado�lateral�transversal�de�soldaduras�a�tope�(SBB)

transverse�side�bend�test�specimen�for�a�butt�weld�(SBB)

proveta�de�producció probeta�de�trabajo production�weld�testproveta�de�referència probeta�de�referencia reference�test�pieceproveta�del�metall�de�soldadura probeta�del�metal�de�soldadura all�weld�metal�test�specimenproveta�passador�anella probeta�pasador�anillo pin�and�collar�specimenprovisional provisional tentativeprovoca�cremades�(R34) provoca�quemaduras�(R34) causes�burns�(R34)pseudoplàstic pseudoplástico shear�thinningpseudoplàstic pseudoplástico pseudoplasticpseudoplasticitat pseudoplasticidad pseudoplasticitypulsació pulsación pulsingpulsació�de�la�intensitat�del�feix pulsación�de�la�intensidad�del�haz beam�current�pulsingpulsació�del�feix pulsación�del�haz beam�pulsingpultrusió pultrusión pultrusionpulverimetal�lúrgia pulvimetalurgia powder�metallurgypunt punto pointpunt punto spotpunt punto dotpunt�de�Curie punto�de�Curie Curie�pointpunt�de�rosada punto�de�rocío dew�pointpunt�de�soldadura punto�de�soldadura weld�tackpunt�de�transició�vítrea punto�de�transició�vítrea glass�transitionpunt�d'inflamació punto�de�inflamación flash�pointpunt�d'inflamació punto�de�inflamación flashpointpunt�focal punto�focal focal�spotpunta�[SPM] punta�[SPM] tip�[SPM]punta�d'elèctrode colilla stub�endpunteig punteo tack�weldingpunteig punteo tackingpuntes�de�senyalar puntas�de�trazar scriberpunxó punzón punchpunxonadora punzonadora punch�presspunxonament punzonamiento punchingpuresa pureza purity




purga purga purgingputzolana puzolana pozzolanqualificació cualificación qualificationqualificació�de�l'habilitat�del�soldador cualificación�de�la�habilidad�del�soldador welder�performance�qualification�(WPQ)qualificació�de�l'operador�de�soldadura cualificación�del�operador�de�soldeo welding�operator�performance�qualification�(WOPQ)qualificació�del�procediment cualificación�del�procedimiento procedure�qualificationqualitat calidad qualityqualitat�analítica calidad�analítica analytical�gradequalitat�del�feix calidad�del�haz beam�qualityquark quark quarkquars cuarzo quartzquelat quelato chelatequímic químico chemistquímic�metal�lúrgic químico�metalúrgico metallurgical�chemistquímica química chemistryquincaller quincallero ironmongerquinona quinona quinonequinoxalina�(benzopirazina) quinoxalina�(benzopirazina) quinoxaline�(benzopyrazine)quirat quilate caratquitrà alquitrán tarràcord racor adapterràcord racor couplingradi radio radiusradi�d'acord radio�de�acuerdo toe�radiusradi�d'acord�incorrecte radio�de�acuerdo�incorrecto incorrect�weld�toe�radiusradi�de�la�vora�aixecada radio�del�borde�levantado radius�of�raised�edgeradi�de�l'arrel radio�de�la�raíz root�radiusradiació radiación radiationradiació�infraroja�(IR) radiación�infraroja�(IR) infrared�radiation�(IR)radiació�ultraviolada�(UV) radiación�ultravioleta�(UV) ultraviolet�radiation�(UV)radiació�visible radiación�visible visible�radiationradial radial radialradical radical radicalradiòmetre radiómetro radiometerradis radios radiiràfega ráfaga burstraig rayo rayraig�de�granalla chorro�de�granalla shotblastraig�de�sorra chorro�de�arena sandblastraigs�gamma rayos�gamma gamma�raysraigs�infraroigs�(IR) rayos�infrarrojos�(IR) infrared�rays�(IR)raigs�ultraviolats�(UV) rayos�ultravioletas�(UV) ultraviolet�rays�(UV)raigs�X rayos�X X�rayrail raíl railramal ramal branchramificació ramificación branchramificació�embotida ramificación�embutida set�through�branchramificació�embotida ramificación�embutida set�in�branchramificació�recolzada ramificación�apoyada set�on�branchrampa�de�baixada rampa�de�bajada slope�downrampa�de�distribució rampa�de�distribución manifoldrampa�de�pujada rampa�de�subida slope�uprang rango rangerang�d'adhesió rango�de�adhesión bonding�rangerang�de�buit rango�de�vacío range�of�vacuumrang�de�corrent rango�de�corriente current�rangerang�de�gruixos rango�de�espesores range�of�thicknessrang�de�qualificació rango�de�cualificación range�of�qualificationrang�d'enganxada rango�de�pegado tack�rangeranura ranura slotranura ranura grooveranuratge ranurado groovingranuratge�en�cua�d'oreneta ranurado�en�cola�de�milano dovetailingranuratge�pel�revers ranurado�por�el�reverso backgougingraspadura�d'arc raspadura�de�arco stray�arcratlla raya scratchreabsorció reabsorción reabsorption




reabsorció�de�la�humitat reabsorción�de�la�humedad reabsorption�of�moisturereacció reacción reactionreacció�anòdica reacción�anódica anodic�reactionreacció�catalítica reacción�catalítica catalytic�reactionreacció�catòdica reacción�catódica cathodic�reactionreacció�de�l'elèctrode reacción�de�electrodo electrode�reactionreacció�d'oxidació�reducció reacción�de�oxidación�reducción oxidation�reduction�reactionreacció�endotèrmica reacción�endotérmica endothermic�reactionreacció�estequiomètrica reacción�estequiométrica stoichiometric�reactionreacció�exotèrmica reacción�exotérmica exothermic�reactionreacció�redox reacción�redox redox�reactionreactància reactancia reactancereactància�capacitiva reactancia�capacitiva capacitive�reactancereactiu reactivo reagentreactiu�[metal�lografia] reactivo�[metalografía] etchant�[metallography]reactivació reactivación reactivationreactivació�per�calor reactivación�por�calor heat�reactivationreactivació�per�dissolvent reactivación�por�disolvente solvent�reactivationreactivador reactivador reactivatorreactivador�tèrmic reactivador�térmico heat�reactivatorreactor reactor reactorrealització realización performancerealització�de�la�soldadura realización�del�soldeo performance�of�weldingrebaixadura rebajado taperingrebava rebaba flashrebava�[adhesiu] rebaba�[adhesivo] fillet�[adhesive]rebentar reventar burstreblada roblonado rivetingreblada�autoperforant remachado�autoperforante self�piercing�rivettingreblador remachador riveterreblaniment reblandecimiento softeningreblaniment ablandamiento softeningrebliment relleno fillingrebló remache rivetrebuf ampollamiento blisteringrebuig rechazo rejectionrecalcament recalcado upsettingrecalescència recalescencia recalescencerecàrrega recargue surfacingrecàrrega�dura recargue�duro hardfacingrecàrrega�per�soldadura recargue�por�soldeo overlay�weldingrecàrrega�per�soldadura�resistent�a�la�calor recargue�por�soldeo�resistente�al�calor heat�resistant�overlay�weldingrecàrrega�per�soldadura�resistent�a�la�corrosió recargue�por�soldeo�anticorrosión corrosion�resistant�overlay�weldingreceptacle receptáculo receptaclerecerca investigación researchrecerca�i�desenvolupament�(R+D) investigación�y�desarrollo�(I+D) research�and�development�(R&D)recerca,�desenvolupament�i�innovació�(R+D+I) investigación,�desarrollo�e�innovación�(I+D+I) research,�development�and�innovation�(RDI)recobriment recubrimiento platingrecobriment recubrimiento coatingrecobriment�d'aliatge�alumini�silici�per�immersió�en�calent�(AS)

recubrimiento�de�aleación�aluminio�silicio�por�inmersión�en�caliente�(AS)

hot�dip�aluminium�silicon�alloy�coating�(AS)

recobriment�d'aliatge�alumini�zinc�per�immersió�en�calent�(AZ)

recubrimiento�de�aleación�aluminio�cinc�por�inmersión�en�caliente�(AZ)

hot�dip�aluminium�zinc�alloy�coating�(AZ)

recobriment�de�cinc�per�immersió�en�calent�(Z) recubrimiento�de�cinc�por�inmersión�en�caliente�(Z) hot�dip�zinc�coating�(Z)recobriment�de�cinc�alumini�per�immersió�en�calent�(ZA) recubrimiento�de�cinc�aluminio�por�inmersión�en�caliente�

(ZA)hot�dip�zinc�aluminium�coating�(ZA)

recobriment�de�cinc�ferro�per�immersió�en�calent�(ZF) recubrimiento�de�cinc�hierro�por�inmersión�en�caliente�(ZF) hot�dip�zinc�iron�coating�(ZF)recobriment�d'oxidació�anòdica�sobre�alumini recubrimiento�de�oxidación�anódica�sobre�aluminio anodic�oxidation�coating�on�aluminiumrecobriment�electrolític recubrimiento�electrolítico electrolytic�platingrecobriment�per�conversió recubrimiento�por�conversión conversion�coatingrecobriment�per�immersió�en�calent recubrimiento�por�inmersión�en�caliente hot�dip�coatingrecobriment�protector recubrimiento�protector protective�coatingrecobriment�químic recubrimiento�químico electroless�platingrecollida�de�materials�volàtils�condesables�(CVCM) recogida�de�materiales�volàtiles�condensables�(CVCM) collected�volatile�condensable�materials�(CVCM)recolzament apoyo bearingrecomanació recomendación recommendation�(R)recomanacions recomendaciones recommendationsrecreixement recrecimiento building�up




recristal�lització recristalización recrystallizingrectificació rectificado grindingrectificador�de�soldadura rectificador�para�soldeo welding�rectifierrectificadora rectificadora grinding�machinerectificadora�d'exteriors rectificadora�para�exteriores external�grinding�machinerectificadora�d'interiors rectificadora�de�interiores internal�grinding�machinerectificadora�horitzontal rectificadora�horizontal horizontal�spindle�surface�grinding�machinerectificadora�plana rectificadora�plana surface�grinding�machinerectificadora�universal rectificadora�universal universal�grinding�machinerecuita recocido annealingrecuita�brillant recocido�brillante bright�annealingrecuita�brillant recocido�blanco bright�annealingrecuita�d'ablaniment recocido�de�ablandamiento soft�annealingrecuita�d'afinament�de�gra recocido�de�afino�de�grano grain�refining�treatmentrecuita�de�creixement�del�gra recocido�de�crecimiento�del�grano grain�coarseningrecuita�de�globulització recocido�de�globulización spheroidizingrecuita�de�mal�leabilització recocido�de�maleabilización malleablizingrecuita�de�normalització recocido�de�normalización normalize�annealingrecuita�de�recristal�lització recocido�de�recristalización recrystallizingrecuita�de�regeneració recocido�de�regeneración regenerating�annealingrecuita�de�restauració recocido�de�restauración recovery�annealingrecuita�d'estabilització recocido�de�estabilización stabilization�annealingrecuita�d'estabilització recocido�de�estabilización stabilizing�annealingrecuita�d'homogenització recocido�de�homogeneización homogenizing�annealingrecuita�d'homogenització recocido�de�homogeneización homogeneization�annealingrecuita�d'homogenització recocido�de�homogeneización homogenizingrecuita�intercrítica recocido�intercrítico inter�critical�annealingrecuita�isotèrmica recocido�isotérmico isothermal�annealingrecuita�negra recocido�negro black�annealingrecuita�per�relaxar�tensions recocido�de�relajación�de�tensiones stress�relief�annealingrecuita�suau recocido�de�ablandamiento soft�annealingrecuita�subcrítica recocido�subcrítico sub�critical�annealingrecuita�total recocido�total full�annealingrecuita�total recocido�completo full�annealingreducció reducción reductionreductors�de�cabal reductores�de�caudal flow�restrictorsreedició reedición new�editionreenginyeria�de�processos�(BPR) reingeniería�de�procesos�(BPR) business�process�reengineering�(BPR)reescalfament recalentamiento reheatingreferència referencia referencerefinació refinación refiningrefinatge refinado refiningreflexió reflexión reflectionreflexió�total reflexión�total total�reflectionreforç refuerzo reinforcementrefosa refundición remeltingrefracció refracción refractionrefractari refractario refractoryrefrec rozadura scratchrefredament enfriamiento coolingrefrigeració refrigeración coolingrefusió refusión remeltingregistre registro recordingregistre registro recordregistre�de�qualificació�del�procediment�(PQR) registro�de�cualificación�del�procedimiento�(PQR) procedure�qualification�record�(PQR)registre�de�qualificació�del�procediment�de�soldadura�(WPQR)

registro�de�cualificación�del�procedimiento�de�soldeo�(WPQR)

welding�procedure�qualification�record�(WPQR)

reglament reglamento rulesreglament reglamento regulationregle regla rulerregles�de�seguretat reglas�de�seguridad safety�rulesregulador�de�pressió regulador�de�presión pressure�regulatorregulador�de�pressió�amb�dispositiu�de�mesura�de�cabal regulador�de�presión�con�dispositivo�de�medición�de�

caudalpressure�regulator�with�flow�metering�device

regulador�de�pressió�de�les�centrals�de�botelles regulador�de�presión�de�las�centrales�de�botellas pressure�regulator�for�manifold�systemsregular regular regularregularitat regularidad regularityreixeta�de�ventilació rejilla�de�ventilación ventilation�grill




relació relación ratiorelació relación relationshiprelació�d'extensió ratio�de�extensión ratio�of�spreadrelació�senyal/soroll relación�señal/ruido signal�to�noise�ratiorelacions�tensió�deformació relaciones�tensión�deformación stress�strain�relationsrelaxació�de�tensions relajación�de�tensiones stress�reliefrelliscada�[adhesiu] descuelgue�[adhesivo] sagging��[adhesive]reluctància reluctancia reluctancerematada remate boxingremull remojo soakrendiment rendimiento efficiencyrendiment�de�deposició rendimiento�de�deposición deposition�efficiencyrendiment�de�l'elèctrode rendimiento�del�electrodo electrode�efficiencyrendiment�efectiu�de�l'elèctrode rendimiento�efectivo�del�electrodo effective�electrode�efficiencyrendiment�global rendimiento�global overall�weld�metal�recoveryrendiment�nominal�de�l'elèctrode rendimiento�nominal�del�electrodo nominal�electrode�efficiencyrentaparabrises lavaparabrisas windscreen�washerrentatge lavado washingreòleg reólogo rheologistreologia reología rheologyreològic reológico rheologicreòmetre reómetro rheometerreometria reometría rheometryreopèctic reopéctico anti�thixotropicreopèctic reopéctico rheopecticreopèxia reopexia rheopexyreopèxia reopexia anti�thixotropyreparació reparación repairingrepetibilitat repetibilidad repeatabilityrepetició�del�temps�de�soldadura repetición�del�tiempo�de�soldadura repeat�of�weld�timerèplica réplica replicationrèplica réplica replicarèplica�metal�logràfica réplica�metalográfica metallographic�replicarepòs reposo dwellRepresentació�A�Scan Representación�tipo�A�Scan A�ScanRepresentació�C�Scan Representación�tipo�C�Scan C�Scanreproductibilitat reproductibilidad reproductibilityrepulsar repujar spinrepulsat repujado spinningrequisit requisito requirementrequisit�suplementari requisito�suplementario supplementary�requirementrequisits�de�la�fabricació requisitos�de�fabricación manufacturing�requirementsrequisits�de�la�producció requisitos�de�producción production�requirementsrequisits�de�la�qualitat requisitos�de�calidad quality�requirementsrequisits�de�la�qualitat�per�a�la�soldadura�forta requisitos�de�calidad�para�el�soldeo�fuerte quality�requirements�for�brazingrequisits�de�la�qualitat�per�a�la�soldadura�per�fusió requisitos�de�calidad�para�el�soldeo�por�fusión quality�requirements�for�weldingrequisits�del�disseny requisitos�de�diseño design�requirementsrequisits�del�procediment�de�soldadura requisitos�del�procedimiento�de�soldeo welding�procedure�requirementsrequisits�generals requisitos�generales general�requirementsresidu residuo residueresidu�de�fundent residuo�de�fundente flux�residueresidu�d'escòria residuo�de�escoria slag�residueresiliència resiliencia resilienceresina resina resinresina�al�lílica resina�alílica allyl�resinresina�alquídica resina�alquídica alkyd�resinresina�amínica resina�amínica amino�resinresina�d'acetona resina�de�acetona acetone�resinresina�Dammar resina�Dammar Dammar�resinresina�d'anilina�formaldehid resina�de�anilina�formaldehído aniline�formaldehyde�resinresina�de�bescanvi�iònic resina�de�intercambio�iónico ion�exchange�resinresina�de�cresol resina�de�cresol cresol�resinresina�de�cumarona resina�de�cumarona coumarone�resinresina�de�cumarona�indè resina�de�cumarona�indeno coumarone�indene�resinresina�de�fenol/formaldehid resina�de�fenol/formaldehído phenol/formaldehyde�resinresina�de�fenol�furfural resina�de�fenol�furfural phenol�furfural�resinresina�de�furà resina�de�furano furane�resin




resina�de�furfural resina�de�furfural furfural�resinresina�de�melamina resina�de�melamina melamine�resinresina�de�poliamida resina�de�poliamida polyamide�resinresina�de�polièster resina�de�poliester polyester�resinresina�de�resorcina/fenol/formaldehid resina�de�resorcina/fenol/formaldehído resorcinol/phenol/formaldehyde�resinresina�de�resorcina/formaldehid resina�de�resorcina/formaldehído resorcinol/formaldehyde�resinresina�de�silicona resina�de�silicona silicone�resinresina�de�tiourea�formaldehid resina�de�tiourea�formaldehído thiourea�formaldehyde�resinresina�de�xilenol resina�de�xilenol xylenol�resinresina�d'hidrocarbur resina�de�hidrocarburo hydrocarbon�resinresina�d'urea resina�de�urea urea�resinresina�epoxi resina�epoxi epoxy�resinresina�epoxídica resina�epoxídica epoxy�resinresina�fenòlica�(PF) resina�fenólica�(PF) phenolic�resin�(PF)resina�furànica resina�furánica furane�resinresina�poliestirènica resina�poliestirénica polystyrene�resinresina�sintètica resina�sintética synthetic�resinresina�Tall resina�Tall Tall�resinresina�termoendurible resina�termoendurecible thermosetting�resinresina�termoplàstica resina�termoplástico thermoplastic�resinresina�terpènica resina�terpénica terpene�resinresina�vinílica resina�vinílica vinyl�resinresistència resistencia resistanceresistència resistencia enduranceresistència�a�la�calor resistencia�al�calor heat�strengthresistència�a�la�corrosió resistencia�a�la�corrosión corrosion�resistanceresistència�a�la�fatiga resistencia�a�la�fatiga fatigue�strengthresistència�a�la�fluència resistencia�a�la�fluencia creep�strengthresistència�a�la�fluència�[adhesiu] resistencia�a�la�fluencia�[adhesivo] resistance�to�flow�[adhesive]resistència�a�la�fractura�quasiestàtica�de�les�soldadures resistencia�a�la�fractura�cuasiestática�de�las�soldaduras quasistatic�fracture�toughness�of�weldsresistència�a�la�pelada resistencia�al�pelado peel�strengthresistència�a�la�pelada resistencia�al�pelado peel�resistanceresistència�a�la�pressió resistencia�a�la�presión pressure�resistanceresistència�a�la�separació resistencia�a�la�separación cleavage�strengthresistència�a�la�torsió resistencia�a�la�torsión torsional�strengthresistència�a�la�tracció resistencia�a�la�tracción tensile�strengthresistència�a�l'aigua resistencia�al�agua water�resistant�bondresistència�a�l'esquerdament�per�esforços�ambientals resistencia��al�agrietamiento�por�esfuerzos�

medioambientalesresistance�to�environmental�stress�cracking�(ESC)

resistència�a�l'esquerdament�per�esforços�ambientals resistencia�a�la�fisuración�bajo�esfuerzo�en�un�medio�ambiente�activo

resistance�to�environmental�stress�cracking�(ESC)

resistència�a�l'esquinçament resistencia�al�desgarro tear�strengthresistència�a�l'impacte resistencia�al�impacto impact�resistanceresistència�a�l'impacte resistencia�al�impacto impact�strengthresistència�a�l'impacte resistencia�a�la�flexión�por�choque impact�resistanceresistència�al�cisallament resistencia�a�la�cizalladura shear�strengthresistència�al�cisallament resistencia�al�cizallamiento shear�strengthresistència�al�cisallament�d'una�capa�adhesiva resistencia�al�cizallamiento�de�una�capa�adhesiva lap�shear�strengthresistència�al�cisallament�longitudinal resistencia�al�cizallamiento�longitudinal longitudinal�shear�strengthresistència�al�desgast resistencia�al�desgaste wear�resistanceresistència�bloom resistencia�bloom bloom�strengthresistència�de�la�unió resistencia�de�la�unión strength�of�a�jointresistència�de�polarització resistencia�de�polarización polarization�resistanceresistència�de�prova resistencia�de�prueba proof�strengthresistència�del�gel resistencia�del�gel gel�strengthresistència�dels�materials resistencia�de�materiales strength�of�materialsresistència�dielèctrica resistencia�dieléctrica dielectric�strengthresistència�dúctil�inferior resistencia�dúctil�inferior lower�yield�pointresistència�dúctil�superior resistencia�dúctil�superior upper�yield�pointresistència�en�humit resistencia�en�húmedo wet�strengthresistència�en�sec resistencia�en�seco dry�strengthresistència�inicial resistencia�inicial green�strengthresistència�mecànica resistencia�mecánica tensile�strengthresistència�mecànica resistencia�mecánica mechanical�resistanceresistència�mecànica�a�la�manipulació resistencia�mecánica�a�la�manipulación handling�strengthresistivitat�elèctrica resistividad�eléctrica electrical�resistivityresol resol resolresolució resolución resolution




resolució�d'imatge resolución�de�imagen image�resolutionresorcina resorcina resorcinolresorcinol resorcinol resorcinolrespatllat cepillado brushingrespiració respiración breathingresponsabilitat responsabilidad responsibilityresponsabilitats responsabilidades responsibilitiesresposta respuesta responseressanament resanado gougingressanament�amb�flama resanado�con�llama flame�gougingressanament�amb�plasma resanado�con�plasma plasma�gougingressanament�per�arc resanado�con�arco arc�gougingressanament�per�arc�aire resanado�con�arco�con�aire air�arc�gougingressanament�per�arc�aire resanado�con�arco�con�aire air�carbon�arc�gougingressanament�per�arc�oxigen resanado�con�arco�con�oxígeno oxygen�gougingressanament�per�arc�oxigen resanado�con�arco�con�oxígeno oxygen�arc�gougingressonància resonancia resonanceressonància�magnètica�nuclear�(NMR) resonancia�magnética�nuclear�(NMR) nuclear�magnetic�resonance�(NMR)ressort resorte springrestablir restablecer re�startrestant restante remainderrestricció restricción constraintrestricció�en�la�accessibilitat restricción�en�la�accesibilidad constraint�on�accessrestriccions�ambientals restricciones�ambientales environmental�constraintsresultats�de�les�mesures resultados�de�las�medidas results�of�measurementsretard�del�corrent retraso�de�la�corriente current�delay�timeretardant retardante retarderretícula retícula graticuleretícula retícula gridreticulació reticulación crosslinkingreticulat reticulado crosslinkedretorn retorno returnretrocés retroceso reverse�flowretrocés�de�la�flama retroceso�de�llama flashbackretrogradació retrogradación retrogradationreveniment revenido temperingreveniment�d'eliminació�de�tensions revenido�de�eliminiación�de�tensiones stress�relief�temperingreveniment�d'estabilització revenido�de�estabilización stress�stabilisation�temperingrevestiment revestimiento coveringrevestiment revestimiento coatingrevestiment revestimiento platingrevestiment�d'estanquitat revestimiento�de�estanquidad waterproof�coatingrevestiments revestimientos panellingrevisió revisión revisionrevisió revisión reviewribot�metàl�lic cepillo�metálico metal�smoothing�planerigidesa rigidez stiffnessriosta riostra bracerisc riesgo hazardrisc riesgo riskrisc�de�corrosió riesgo�de�corrosión corrosion�likelihoodriscs�d'exposició�als�metalls riesgos�de�exposición�a�metales metal�hazardsrivet burlete filletrobí rubí rubyrobot robot robotrobot�de�manipulació robot�industrial�manipulador manipulating�industrial�robotrobot�de�muntatge robot�de�montaje assembly�robotrobot�de�muntatge robot�de�montaje fitting�up�robotrobot�de�pintura robot�de�pintura painting�robotrobot�de�soldadura�per�arc robot�de�soldadura�por�arco arc�welding�robotrobot�de�soldadura�per�punts robot�de�soldadura�por�puntos spot�welding�robotrobot�industrial robot�industrial industrial�robotrobòtica robótica roboticsroda rueda wheelrodi�(Rh) rodio�(Rh) rhodium�(Rh)rodiatge rodiado rhodium�platingrodó redondo round




roldana�de�soldadura roldana�de�soldeo welding�wheelroldana�de�soldadura�per�costura roldana�de�soldeo�por�costura seam�welding�wheelroldana�elèctrode roldana�electrodo electrode�wheelromanència remanencia remanenceromanència�magnètica remanencia�magnética magnetic�remanencerosca rosca threadrosca rosca screw�threadrosca�mètrica rosca�métrica metric�threadroscadora roscadora threading�machineroscat�interiorment roscado�interiormente tappedroscatge fileteado threadingroscatge roscado threadingrotació rotación rotationrovell robín rustrovell herrumbre rustrugosímetre rugosímetro roughness�meter�(roughmeter)rugosímetre�de�contacte rugosímetro�de�contacto contact�roughmeterrugositat rugosidad roughnessrugositat�del�mecanitzat rugosidad�del�mecanizado mechanical�roughnessruixador�automàtic rociador�automático�de�agua sprinklerruptura rotura ruptureruptura�curta rotura�corta short�breakingruptura�fibrosa rotura�fibrosa leggingrútil rutilo rutilerutina rutina routinesaber�fer know�how know�howsacarina sacarina saccharinsagnat sangrado bleed�throughsagnat sangrado bleedingsagnia sangría kerfsal sal saltsala�de�màquines sala�de�máquinas machine�roomsandvitx sandwich sandwichsarbatana cerbatana blowpipesatisfacció satisfacción satisfactionsatisfacció�del�client satisfacción�del�cliente customer�satisfactionsaturació saturación saturationsaturació�magnètica saturación�magnética magnetic�saturationsecció sección sectionsecció�de�pas sección�de�paso passagesecció�efectiva sección�efectiva effective�cross�sectionsecció�transversal sección�transversal cross�sectionsegament tronzado partingsegell�de�l'inspector sello�del�inspector stamp�of�the�inspection�representativesegellador sellador sealantsegellador sellante sealantsegellament sellado sealingsegellat�(S) sellado�(S) sealed�(S)seguretat seguridad safetyseguretat�en�fallades seguridad�a�prueba�de�fallos fail�safesella silla saddlesemiconductivitat semiconductividad semiconductivitysemiconductor semiconductor semiconductorsemicristal�lí semicristalino semicrystallinesense�protecció sin�protección no�portectionsense�soldadura sin�soldadura seamlesssensibilitat sensibilitat sensitivitysensibilitat�de�detecció sensibilidad�de�detección detection�sensitivitysensibilització sensibilización sensitiztionsensor sensor sensorsentit�contrari�a�les�agulles�del�rellotge sentido�contrario�a�las�agujas�del�reloj counter�clockwise�directionsenyal señal signalsenyal�de�final�de�cicle señal�de�fin�de�ciclo end�of�cycle�trigger�signalsenyal�de�mesura señal�de�medida measurement�signalsenyal�d'inici senyal�de�inicio start�signalseparació separación gapseparació separación spacing




separació separación separationseparació�de�fases separación�de�fases phasingseparació�de�xapa separación�de�chapa sheet�separationseparació�del�coll separación�del�cuello throat�gapseparador separador spacerseqüència secuencia sequenceseqüència�de�passada�de�soldadura secuencia�de�pasada�de�soldadura weld�run�sequenceseqüència�de�punteig secuencia�de�punteado tack�sequenceseqüència�de�soldadura secuencia�de�soldadura weld�sequenceseqüència�en�cascada secuencia�en�cascada cascade�sequenceseqüència�pas�de�pelegrí secuencia�paso�de�peregrino back�step�sequenceseqüència�per�blocs secuencia�por�bloques block�sequencesèrie�de�fabricació serie�de�fabricación production�runsèrie�galvànica serie�galvánica galvanic�seriessèrie�galvànica serie�galvànica galvanic�seriesserjant sargento clampserra sierra sawserraller cerrajero locksmithserratge aserrado sawingservofrè servofreno brake�boosterseveritat severidad severitysherardització serardización sherardizingsigla sigla acronymsigla sigla initialssilà silano silanesilanol silanol silanolsilicat silicato silicatesilicat�de�calci�hidratat�(CSH) silicato�cálcico�hidratado�(CSH) calcium�silicate�hydrate�(CSH)silicat�soluble silicato�soluble soluble�silicatesílice�(diòxid�de�silici)�(SiO2) sílice�(dióxido�de�silicio)�(SiO2) silica�(silicon�dioxide)�(SiO2)silici�(Si) silicio�(Si) silicon�(Si)siliciuració siliciuración siliconizingsilicona silicona siliconesiloxà siloxano siloxanesimetria simetría symmetrysincrotró sincrotrón synchrotronsinèresi sinéresis stainingsinterforja sinterforja sinter�forgingsinterització sinterización sinteringsinterització�selectiva�per�làser�(SLS) sinterización�selectiva�por�láser�(SLS) selective�laser�sintering�(SLS)sistema sistema systemsistema�d'agrupació�de�materials sistema�de�agrupación�de�materiales grouping�system�for�materialssistema�d'agrupació�de�materials�metàl�lics sistema�de�agrupamiento�de�materiales�metálicos metallic�materials�grouping�systemsistema�d'alimentació�del�material�d'aportació sistema�de�alimentación�del�material�de�aporte filler�material�feeding�systemsistema�d'alimentació�d'espàrrecs sistema�de�alimentació�de�espàrragos stud�feeding�systemsistema�d'assaig�servohidràulic sistema�de�ensayo�servohidráulico servo�hydraulic�test�systemsistema�de�control�distribuït�(DCS) sistema�de�control�distribuido�(DCS) distributed�control�system�(DCS)sistema�de�coordenades sistema�de�coordenadas coordinate�systemsistema�de�corrosió sistema�de�corrosión corrosion�systemsistema�de�focalització sistema�de�focalización focusing�systemsistema�de�focalització�del�làser sistema�de�enfoque�del�láser beam�focusing�systemsistema�de�gas�per�al�control�del�plasma sistema�de�gas�para�control�del�plasma plasma�suppression�gas�systemsistema�de�gas�protector sistema�de�gas�protector shielding�gas�systemsistema�de�gestió�de�la�qualitat sistema�de�gestión�de�la�calidad quality�management�systemsistema�de�gestió�de�la�qualitat�en�la�soldadura�(WQMS) sistema�de�gestión�de�la�calidad�en�el�soldeo�(WQMS) welding�quality�management�system�(WQMS)sistema�de�guiatge�del�làser sistema�de�guiado�del�láser beam�delivery�systemsistema�de�la�qualitat sistema�de�calidad quality�systemsistema�de�líquids�penetrants�fluorescents sistema�de�líquidos�penetrantes�fluorescentes fluorescent�penetrant�systemsistema�de�monitoratge sistema�de�registro monitoring�systemsistema�de�numeració�unificat�(UNS) sistema�de�numeración�unificado�(UNS) unified�numbering�system�(UNS)sistema�de�processament�d'imatges sistema�de�proceso�de�imágenes image�processing�systemsistema�d'extinsió�d'incendis sistema�de�extinción�de�incendios fire�extinguishing�systemsistema�d'identificació�de�materials�perillosos�(HMIS) sistema�de�identificación�de�materiales�peligrosos�(HMIS) hazardous�material�identification�system�(HMIS)sistema�d'implantació�del�feix sistema�de�implantación�del�haz beam�implant�systemsistema�internacional�de�dades�de�materials�(IMDS) sistema�internacional�de�datos�de�materiales�(IMDS) international�material�data�system�(IMDS)sistema�ultrasònic�phased�array sistema�multielemento�con�control�de�fase�(phased�

arrays)�por�ultrasonidosultrasonic�phased�array�system




sistemes�de�calefacció,�ventilació�i�aire�condicionat�(HVAC) sistemas�de�calefacción,�ventilación�y�aire�acondicionado�(HVAC)

heating,�ventilating�and�air�conditioning�(HVAC)

só sonido soundsobrecarburació sobrecarburación overcarburizingsobreeiximent desbordamiento squeeze�outsobreescalfament sobrecalentamiento overheatingsobreescalfament sobrecalentamiento overheating�and�oversoakingsobreespessor sobreespesor reinforcementsobremaduració sobremaduración overageingsofre�(S) azufre�(S) sulphur�(S)sofre�(S) azufre�(S) sulfur�(S)soja soja soysol sol solsolapament solapamiento overlapsolapament solapamiento lap�jointsolapament�de�la�llentia solapamiento�de�la�lenteja nugget�overlapsolapament�en�l'acord solapamiento�en�el�acuerdo toe�overlapsolapament�en�l'arrel solapamiento�en�la�raíz root�overlapsoldabilitat soldabilidad weldabilitysoldable soldable weldablesoldador�[eina] soldador�[herramienta] soldering�ironsoldador�[professió] soldador�[profesión] weldersoldador�de�soldadura�forta soldador�de�soldeo�fuerte brazersoldador�internacional�(IW) soldador�internacional�(IW) international�welder�(IW)soldador�bussejador soldador�buceador diver�weldersoldadura�[acció] soldeo weldingsoldadura�[producte] soldadura weldsoldadura�a�l'obra soldeo�en�obra field�weldingsoldadura�a�topar soldadura�a�tope butt�weldsoldadura�a�topar�amb�espurneig soldadura�a�tope�con�chisporroteo butt�weld�with�flashsoldadura�a�topar�amb�fricció soldadura�a�tope�con�fricción butt�weld�with�frictionsoldadura�a�topar�amb�les�vores�rectes soldadura�a�tope�con�bordes�rectos square�butt�weldsoldadura�a�topar�amb�penetració�completa soldadura�a�tope�con�penetración�completa full�penetration�butt�weldsoldadura�a�topar�amb�penetració�completa�des�d'ambdós�costats

soldadura�a�tope�con�penetración�completa�realizada�por�ambos�lados

full�penetration�butt�welded�from�both�sides

soldadura�a�topar�amb�penetració�incompleta soldadura�a�tope�con�penetración�incompleta incomplete�penetration�butt�weldsoldadura�a�topar�amb�recalcament soldadura�a�tope�con�recalcado butt�weld�with�upsetsoldadura�a�topar�en�J�doble soldadura�a�tope�en�J�doble double�J�butt�weldsoldadura�a�topar�en�J�senzilla soldadura�a�tope�en�J�simple single�J�butt�weldsoldadura�a�topar�en�T soldadura�a�tope�en�T butt�weld�T�jointsoldadura�a�topar�en�T�amb�bisell�senzill soldadura�a�tope�en�T�con�bisel�simple single�bevel�T�butt�weldsoldadura�a�topar�en�U�doble soldadura�a�tope�en�U�doble double�U�butt�weldsoldadura�a�topar�en�U�senzilla soldadura�a�tope�en�U�simple single�U�butt�weldsoldadura�a�topar�en�V�doble soldadura�a�tope�en�V�doble double�V�butt�weldsoldadura�a�topar�en�V�senzilla soldadura�a�tope�en�V�simple single�V�butt�weldsoldadura�a�topar�en�V�senzilla�amb�passada�de�segellamentsoldadura�a�tope�en�V�simple�con�pasada�de�sellado single�V�butt�weld�with�sealing�runsoldadura�a�topar�en�V�senzilla�amb�taló soldadura�a�tope�en�V�simple�con�talón single�V�butt�weld�with�root�facesoldadura�a�topar�per�arc�impulsat�magnèticament soldeo�a�tope�por�arco�magnéticamente�impulsado magnetically�impelled�arc�welding�(MIAB)soldadura�a�topar�per�inducció soldeo�a�tope�por�inducción induction�butt�weldingsoldadura�a�topar�per�inducció soldeo�a�tope�por�inducción induction�upset�weldingsoldadura�a�topar�per�resistència soldeo�a�tope�por�resistencia resistance�butt�weldingsoldadura�acabada soldadura�terminada finished�weldsoldadura�aluminotèrmica soldeo�aluminotérmico aluminothermic�weldingsoldadura�amb�la�tècnica�de�forat�del�pany soldeo�en�ojo�de�cerradura keyhole�techniquesoldadura�amb�llengüeta soldadura�con�lengüeta joggle�jointsoldadura�amb�obertura�estreta soldeo�con�abertura�estrecha narrow�gap�weldingsoldadura�amb�protecció�gasosa�i�elèctrode�no�consumible�de�tungstè�i�gas�actiu�(TAG)

soldeo�con�protección�gaseosa�y�electrodo�no�consumible�de�wolframio�y�gas�activo�(TAG)

gas�shielded�arc�welding�with�non�consumable�tungsten�electrode�using�active�gas�(TAG)

soldadura�amb�protecció�gasosa�i�elèctrode�no�consumible�de�tungstè�i�gas�actiu�(TAG)


gas�tungsten�arc�welding�using�active�gas�(GTAW)

soldadura�amb�termita soldadura�con�termita thermite�weldingsoldadura�automàtica soldeo�automático automatic�weldingsoldadura�blana soldeo�blando solderingsoldadura�blana�amb�eina�soldadora soldeo�blando�con�herramienta�soldadora soldering�with�soldering�ironsoldadura�blana�amb�escalfament�generalitzat soldeo�blando�con�calentamiento�general soldering�with�global�heatingsoldadura�blana�amb�escalfament�localitzat soldeo�blando�con�calentamiento�local soldering�with�local�heatingsoldadura�blana�amb�làser soldeo�blando�con�láser laser�solderingsoldadura�blana�en�bany�de�sals soldeo�blando�en�baño�de�sales salt�bath�soldering




soldadura�blana�en�buit soldeo�blando�en�vacío vacuum�solderingsoldadura�blana�en�forn soldeo�blando�en�horno furnace�solderingsoldadura�blana�per�arrossegament soldeo�blando�por�arrastre drag�solderingsoldadura�blana�per�difusió soldeo�blando�por�difusión diffusion�solderingsoldadura�blana�per�flama soldeo�blando�por�llama flame�solderingsoldadura�blana�per�flama soldeo�blando�por�llama torch�solderingsoldadura�blana�per�immersió soldeo�blando�por�inmersión dip�solderingsoldadura�blana�per�inducció soldeo�blando�por�inducción induction�solderingsoldadura�blana�per�infrarojos soldeo�blando�por�infrarrojos infrared�solderingsoldadura�blana�per�onada soldeo�blando�por�ola wave�solderingsoldadura�blana�per�resistència soldeo�blando�por�resistencia resistance�solderingsoldadura�blana�per�ultrasons soldeo�blando�por�ultrasonidos ultrasonic�solderingsoldadura�cap�a�la�dreta soldeo�a�derechas rightward�weldingsoldadura�cap�a�l'esquerra soldeo�a�izquierdas leftward�weldingsoldadura�circumferencial soldadura�circunferencial circumferencial�weldsoldadura�circumferencial soldadura�circunferencial girth�weldsoldadura�còncava soldadura�cóncava concave�weldsoldadura�contínua soldadura�continua continuous�weldsoldadura�convexa soldadura�convexa convex�weldsoldadura�d'acabat soldeo�de�acabado finishing�weldingsoldadura�de�cantell soldadura�de�canto edge�weldsoldadura�de�derivació soldadura�de�derivación shunt�weldsoldadura�de�filferros�en�creu soldeo�de�alambres�en�cruz cross�wire�weldingsoldadura�de�la�unió soldeo�de�la�unión joint�weldingsoldadura�de�malles soldeo�de�mallas crosswire�weldingsoldadura�de�penetració�completa soldadura�de�penetración�completa full�penetration�weldsoldadura�de�penetració�parcial soldadura�de�penetración�parcial partial�penetration�weldsoldadura�de�producció soldeo�de�producción production�weldingsoldadura�de�producció soldadura�de�producción production�weldsoldadura�de�punteig soldadura�de�punteo tack�weldsoldadura�de�punteig�defectuosa soldadura�de�punteo�defectuosa defective�tack�weldsoldadura�de�segellament soldadura�de�sellado seal�weldsoldadura�d'espàrrecs soldeo�de�espárragos stud�weldingsoldadura�d'espàrrecs�amb�descàrrega�capacitiva�amb�ignició�del�broquet

soldeo�de�espárragos�con�descarga�capacitiva�con�ignición�de�la�boquilla

capacitor�discharge�stud�welding�with�tip�ignition

soldadura�d'espàrrecs�amb�descàrrega�capacitiva�amb�ignició�del�broquet


arc�stud�welding

soldadura�d'espàrrecs�per�arc soldeo�de�espárragos�por�arco arc�stud�weldingsoldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�amb�collar�fusible soldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�con�collarín�fusible drawn�arc�stud�welding�with�fusible�collarsoldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�amb�descàrrega�capacitiva

soldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�con�descarga�capacitiva

capacitor�discharge�drawn�arc�stud�welding

soldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�amb�descàrrega�capacitiva



soldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�amb�fèrula�ceràmica�o�gas�de�protecció

soldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�con�férula�cerámica�o�gas�de�protección




drawn�arc�stud�welding�with�ceramic�ferrule�or�shielding�gas

soldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�de�cicle�curt soldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�de�ciclo�corto arc�stud�weldingsoldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�de�cicle�curt soldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�de�ciclo�corto short�cycle�drawn�arc�stud�weldingsoldadura�d'espàrrecs�per�fricció soldeo�de�espárragos�por�fricción friction�stud�weldingsoldadura�d'espàrrecs�per�resistència soldeo�de�espárragos�por�resistencia resistance�stud�weldingsoldadura�directa soldeo�directo direct�weldingsoldadura�d'una�passada soldeo�de�una�pasada single�run�weldingsoldadura�d'una�passada�per�ambdós�costats soldeo�de�una�pasada�por�ambas�caras both�side�single�run�weldingsoldadura�embastada soldeo�hilvanado stitch�weldingsoldadura�en�angle soldadura�en�ángulo fillet�weldsoldadura�en�angle�amb�costats�desiguals soldadura�en�ángulo�con�lados�desiguales fillet�weld�with�unequal�legssoldadura�en�angle�amb�multipassades soldadura�en�ángulo�con�multipasadas multi�run�fillet�weldsoldadura�en�angle�amb�obertura soldadura�en�ángulo�con�abertura fillet�weld�with�gapsoldadura�en�angle�amb�penetració�completa soldadura�en�ángulo�con�penetración�completa fillet�weld�with�deep�penetrationsoldadura�en�angle�amb�penetració�incompleta soldadura�en�ángulo�con�penetración�incompleta fillet�weld�with�incomplete�penetrationsoldadura�en�angle�còncava soldadura�en�ángulo�cóncava concave�fillet�weldsoldadura�en�angle�convexa soldadura�en�ángulo�convexa convex�fillet�weldsoldadura�en�brut bruto�de�soldeo as�weldedsoldadura�en�taller soldeo�en�taller workshop�weldingsoldadura�en�tap�i�trau soldadura�de�tapón plug�weldsoldadura�en�trau soldeo�en�ojal slot�weldsoldadura�forta soldeo�fuerte brazingsoldadura�forta�amb�escalfament�generalitzat soldeo�fuerte�con�calentamiento�general brazing�with�global�heating




soldadura�forta�amb�escalfament�localitzat soldeo�fuerte�con�calentamiento�local brazing�with�local�heatingsoldadura�forta�amb�feix�d'electrons soldeo�fuerte�con�haz�de�electrones electron�beam�weldingsoldadura�forta�amb�flama soldeo�fuerte�con�llama flame�brazingsoldadura�forta�amb�flama soldeo�fuerte�con�llama torch�brazingsoldadura�forta�amb�infrarojos soldeo�fuerte�con�infrarojos infrared�brazingsoldadura�forta�amb�làser soldeo�fuerte�con�laser laser�beam�brazingsoldadura�forta�de�coure cobresoldeo weld�brazingsoldadura�forta�de�coure cobresoldeo braze�weldingsoldadura�forta�de�coure�amb�arc cobresoldeo�con�arco arc�weld�brazingsoldadura�forta�de�coure�amb�arc cobresoldeo�con�arco arc�braze�weldingsoldadura�forta�de�coure�amb�gas cobresoldeo�con�gas gas�weld�brazingsoldadura�forta�de�coure�amb�gas cobresoldeo�con�gas gas�braze�weldingsoldadura�forta�de�coure�amb�làser cobresoldeo�con�láser laser�braze�weldingsoldadura�forta�de�coure�amb�làser cobresoldeo�con�láser laser�weld�brazingsoldadura�forta�de�coure�amb�MIG cobresoldeo�MIG gas�metal�arc�weld�brazingsoldadura�forta�de�coure�amb�MIG cobresoldeo�MIG gas�metal�arc�braze�weldingsoldadura�forta�de�coure�amb�plasma cobresoldeo�con�plasma plasma�arc�weld�brazingsoldadura�forta�de�coure�amb�plasma cobresoldeo�con�plasma plasma�arc�braze�weldingsoldadura�forta�de�coure�amb�TIG cobresoldeo�TIG gas�tungsten�arc�weld�brazingsoldadura�forta�de�coure�amb�TIG cobresoldeo�TIG gas�tungsten�arc�braze�weldingsoldadura�forta�en�bany�de�fundent soldeo�fuerte�en�baño�de�fundente flux�bath�brazingsoldadura�forta�en�bany�de�sals soldeo�fuerte�en�baño�de�sales dip�brazingsoldadura�forta�en�bany�de�sals soldeo�fuerte�en�baño�de�sales salt�bath�brazingsoldadura�forta�en�buit soldeo�fuerte�en�vacío vacuum�brazingsoldadura�forta�en�forn soldeo�fuerte�en�horno furnace�brazingsoldadura�forta�per�difusió soldeo�fuerte�por�difusión diffusion�brazingsoldadura�forta�per�immersió soldeo�fuerte�por�inmersión immersion�brazingsoldadura�forta�per�immersió�momentània soldeo�fuerte�por�inmersión�momentánea dip�bath�brazingsoldadura�forta�per�inducció soldeo�fuerte�por�inducción induction�brazingsoldadura�forta�per�resistència soldeo�fuerte�por�resistencia resistance�brazingsoldadura�humida�hiperbàrica soldeo�húmedo�hiperbárico hyperbaric�wet�weldingsoldadura�intermitent�(discontínua) soldadura�intermitente�(discontinua) intermittent�weldsoldadura�MAG soldeo�MAG MAG�welding�(metal�active�gas�welding)soldadura�manual soldeo�manual manual�weldingsoldadura�mecanitzada soldeo�mecanizado mechanized�weldingsoldadura�MIG soldeo�MIG MIG�welding�(metal�inert�gas�welding)soldadura�MIG�per�arc�plasma soldeo�MIG�por�arco�plasma plasma�MIG�weldingsoldadura�MIG�pulsada soldeo�MIG�pulsado MIG�pulsed�arc�weldingsoldadura�MIG�pulsada soldeo�MIG�pulsado pulsed�MIG�weldingsoldadura�multipassada soldeo�de�varias�pasadas multirun�weldingsoldadura�oxhídrica soldeo�oxhídrico oxy�hydrogen�weldingsoldadura�oxiacetilènica soldeo�oxiacetilénico oxy�acetylene�welding�(OAW)soldadura�oxigàs soldeo�oxigás oxy�fuel�welding�(OFW)soldadura�oxipropà soldeo�oxipropano oxy�propane�weldingsoldadura�parcialment�mecanitzada soldeo�parcialmente�mecanizado partly�mechanized�weldingsoldadura�pas�de�pelegrí soldeo�paso�de�peregrino back�step�weldingsoldadura�per�alta�energia�mecànica soldeo�por�alta�energía�mecánica welding�by�high�mechanical�energysoldadura�per�alta�freqüència�per�inducció soldeo�por�alta�frecuencia�por�inducción induction�HF�weldingsoldadura�per�ambdós�costats soldeo�por�ambas�caras both�side�weldingsoldadura�per�ambdós�costats soldeo�por�ambas�caras double�side�weldingsoldadura�per�arc soldeo�por�arco arc�weldingsoldadura�per�arc�amb�elèctrode�consumible soldeo�por�arco�con�electrodo�consumible metal�arc�weldingsoldadura�per�arc�amb�elèctrode�consumible�i�protecció�gasosa

soldeo�por�arco�con�electrodo�consumible�con�protección�gaseosa

gas�shielded�metal�arc�welding�(GMAW)

soldadura�per�arc�amb�elèctrode�consumible�i�protecció�gasosa


gas�metal�arc�welding�(GMAW)

soldadura�per�arc�amb�elèctrode�de�filferro�massís�i�gas�inert�(MIG)

soldeo�por�arco�con�alambre�electrodo�macizo�y�gas�inerte�(MIG)

MIG�welding�with�solid�wire�electrode



gas�metal�arc�welding�using�inert�gas�and�solid�wire�electrode�(GMAW)

soldadura�per�arc�amb�elèctrode�de�grafit soldeo�por�arco�con�electrodo�de�grafito carbon�arc�weldingsoldadura�per�arc�amb�elèctrode�revestit soldeo�por�arco�con�electrodo�revestido metal�arc�welding�with�covered�electrodesoldadura�per�arc�amb�elèctrode�revestit soldeo�por�arco�con�electrodo�revestido shielded�metal�arc�welding�(SMAW)soldadura�per�arc�amb�elèctrode�revestit soldeo�por�arco�con�electrodo�revestido stick�weldingsoldadura�per�arc�amb�elèctrode�revestit soldeo�por�arco�con�electrodo�revestido manual�metal�arc�welding�(MMA)soldadura�per�arc�amb�filferro�tubular�autoprotegit soldeo�por�arco�con�alambre�tubular�autoprotegido self�shielded�tubular�cored�arc�weldingsoldadura�per�arc�amb�filferro�tubular�farcit�de�fundent�i�gas�inert�(MIG)

soldeo�por�arco�con�alambre�tubular�relleno�de�fundente�y�gas�inerte�(MIG)

MIG�welding�with�flux�cored�electrode




soldadura�per�arc�amb�filferro�tubular�farcit�de�fundent�i�gas�inert�(MIG)


flux�cored�arc�welding�(FCAW)

soldadura�per�arc�amb�filferro�tubular�farcit�de�fundent�i�protecció�de�gas�actiu�(MAG)

soldeo�por�arco�con�alambre�tubular�relleno�de�fundete�y�protección�de�gas�activo�(MAG)

MAG�welding�with�solid�wire�electrode



gas�metal�arc�welding�using�active�gas�with�solid�wire�electrode�(GMAW)

soldadura�per�arc�amb�filferro�tubular�farcit�de�pòlvores�metàl�liques�i�gas�inert�(MIG)

soldeo�por�arco�con�alambre�tubular�relleno�de�polvo�metálico�y�gas�inerte�(MIG)

MIG�welding�with�metal�cored�electrode



gas�metal�arc�welding�using�inert�gas�and�metal�cored�wire�(GMAW)

soldadura�per�arc�amb�filferro�tubular�farcit�de�pòlvores�metàl�liques�i�protecció�de�gas�actiu�(MAG)

soldeo�por�arco�con�alambre�tubular�relleno�de�polvo�metálico�y�protección�de�gas�activo�(MAG)

gas�metal�arc�welding�using�active�gas�and�metal�cored�electrode



MAG�welding�with�metal�cored�electrode

soldadura�per�arc�amb�gas�actiu�(soldadura�MAG) soldeo�por�arco�con�gas�activo�(soldeo�MAG) gas�metal�arc�welding�(GMAW)soldadura�per�arc�amb�gas�inert�i�elèctrode�consumible�massís�(TIG)

soldeo�por�arco�con�gas�inerte�y�electrodo�consumible�macizo�(TIG)

TIG�welding�with�solid�filler�material�(wire/rod)

soldadura�per�arc�amb�gas�inert�i�elèctrode�consumible�massís�(TIG)


gas�tungsten�arc�welding�using�inert�gas�and�solid�filler�material�(wire/rod)

soldadura�per�arc�amb�gas�inert�i�filferro�tubular�consumible�(TIG)

soldeo�por�arco�con�gas�inerte�y�alambre�tubular�consumible�(TIG)

TIG�welding�with�tubular�cored�filler�material�(wire/rod)



gas�tungsten�arc�welding�using�inert�gas�and�tubular�cored�filler�material�(wire/rod)�(GTAW)

soldadura�per�arc�amb�gas�reductor�i�elèctrode�consumible�massís�(TIG)

soldeo�por�arco�con�gas�reductor�y�electrodo�consumible�macizo�(TIG)

gas�tungsten�arc�welding�using�inert�gas�plus�reducing�gas�additions�and�solid�filler�material�(wire/rod)�(GTAW)



TIG�welding�using�reducing�gas�and�solid�filler�material�(wire/rod)

soldadura�per�arc�amb�gas�reductor�i�filferro�tubular�consumible�(TIG)

soldeo�por�arco�con�gas�reductor�y�alambre�tubular�consumible�(TIG)

gas�tungsten�arc�welding�using�inert�gas�plus�reducing�gas�additions�and�tubular�cored�filler�material�(wire/rod)�(GTAW)



TIG�welding�using�reducing�gas�and�tubular�cored�filler�material�(wire/rod)

soldadura�per�arc�amb�protecció�gasosa soldeo�por�arco�con�protección�gaseosa gas�shielded�arc�weldingsoldadura�per�arc�amb�protecció�gasosa�i�elèctrode�no�consumible

soldeo�por�arco�con�protección�gaseosa�y�electrodo�no�consumible

gas�shielded�welding�with�non�consumable�electrode

soldadura�per�arc�microplasma soldeo�por�arco�micro�plasma microplasma�arc�weldingsoldadura�per�arc�sense�protecció�gasosa�i�elèctrode�d'aportació

soldeo�por�arco�sin�protección�gaseosa�y�electrodo�de�aporte

metal�arc�welding�without�gas�protection

soldadura�per�arc�submergit soldeo�por�arco�sumergido submerged�arc�welding�(SAW)soldadura�per�arc�submergit�amb�addició�de�pólvores�metàl�liques

soldeo�por�arco�sumergido�con�adición�de�polvo�metálico submerged�arc�welding�with�metallic�powder�adition

soldadura�per�arc�submergit�amb�elèctrode�de�banda soldeo�por�arco�sumergido�con�banda�electrodo submerged�arc�welding�with�strip�electrodesoldadura�per�arc�submergit�amb�elèctrode�de�banda�tubular

soldeo�por�arco�sumergido�con�banda�electrodo�tubular submerged�arc�welding�with�cored�strip�electrode

soldadura�per�arc�submergit�amb�elèctrode�de�filferro�massís

soldeo�por�arco�sumergido�con�alambre�electrodo�macizo submerged�arc�welding�with�solid�wire�electrode

soldadura�per�arc�submergit�amb�filferro�tubular soldeo�por�arco�sumergido�con�alambre�tubular submerged�arc�welding�with�tubular�cored�electrodesoldadura�per�arc�plasma soldeo�por�arco�plasma plasma�arc�welding�(PAW)soldadura�per�arc�plasma�amb�arc�no�transferit soldeo�por�arco�plasma�con�arco�no�transferido plasma�arc�welding�with�non�transferred�arcsoldadura�per�arc�plasma�amb�arc�semitransferit soldeo�por�arco�plasma�con�arco�semitransferido plasma�arc�welding�with�semi�transferred�arcsoldadura�per�arc�plasma�amb�arc�transferit soldeo�por�arco�plasma�con�arco�transferido plasma�welding�with�transferred�arcsoldadura�per�arc�plasma�amb�pólvores soldeo�por�arco�plasma�con�polvo powder�plasma�arc�weldingsoldadura�per�batuda�per�fricció soldeo�por�batido�por�fricción friction�stir�welding�(FSW)soldadura�per�batuda�per�fricció�per�punts soldeo�por�batido�por�fricción�por�puntos friction�stir�spot�weldingsoldadura�per�batuda�per�fricció�per�punts soldeo�por�batido�por�fricción�por�puntos friction�stir�spot�welding�(FSSW)soldadura�per�costura soldeo�por�costura seam�weldingsoldadura�per�costura�a�topar�de�fleixos soldeo�por�costura�a�tope�de�flejes foil�butt�seam�weldingsoldadura�per�costura�amb�banda soldeo�por�costura�con�banda seam�welding�with�stripsoldadura�per�costura�amb�filferro soldeo�por�costura�con�alambre wire�seam�weldingsoldadura�per�costura�amb�fleix soldeo�por�costura�con�fleje foil�seam�weldingsoldadura�per�costura�encavalcada soldeo�por�costura�a�solape lap�seam�weldingsoldadura�per�costura�per�estampació soldeo�por�costura�por�estampación mash�seam�weldingsoldadura�per�costura�per�inducció soldeo�por�costura�por�inducción induction�seam�weldingsoldadura�per�costura�pre�solapada soldeo�por�costura�presolapada pre�lap�seam�weldingsoldadura�per�difusió soldeo�por�difusión diffusion�weldingsoldadura�per�eina�calenta soldeo�por�herramienta�caliente heated�tool�weldingsoldadura�per�eina�calenta soldeo�por�herramienta�caliente hot�plate�weldingsoldadura�per�electroescòria soldeo�por�electroescoria electro�slag�welding�(ESW)soldadura�per�electroescòria�amb�banda soldeo�por�electroescoria�con�banda electro�slag�welding�with�strip�electrodesoldadura�per�electroescòria�amb�filferro soldeo�por�electroescoria�con�alambre electro�slag�welding�with�wire�electrodesoldadura�per�electrofusió soldeo�por�electrofusión electrofusion�weldingsoldadura�per�electrogàs soldeo�por�electrogás electro�gas�welding�(EGW)




soldadura�per�espurneig soldeo�por�chisporroteo flash�weldingsoldadura�per�espurneig�amb�prescalfament soldeo�por�chisporroteo�con�precalentamiento flash�welding�with�preheatingsoldadura�per�espurneig�sense�prescalfament soldeo�por�chisporroteo�sin�precalentamiento flash�welding�without�preheatingsoldadura�per�estampació soldeo�por�estampación mash�weldingsoldadura�per�explosió soldeo�por�explosión explosion�weldingsoldadura�per�explosió soldeo�por�explosión explosive�weldingsoldadura�per�extrusió soldeo�por�extrusión extrusion�weldingsoldadura�per�feix�d'alta�energia soldeo�por�haz�de�alta�energía beam�weldingsoldadura�per�feix�d'electrons soldeo�por�haz�de�electrones electron�beam�welding�(EBW)soldadura�per�feix�d'electrons�amb�addició�de�gas�de�protecció

soldeo�por�haz�de�electrones�con�adición�de�gas�de�protección

electron�beam�welding�with�addition�of�shielding�gases

soldadura�per�feix�d'electrons�en�el�buit soldeo�por�haz�de�electrones�en�vacío electron�beam�welding�in�vacuumsoldadura�per�feix�d'electrons�sense�buit soldeo�por�haz�de�electrones�sin�vacío electron�beam�welding�in�atmospheresoldadura�per�flama soldeo�por�llama oxyfuel�gas�weldingsoldadura�per�flama soldeo�por�llama gas�weldingsoldadura�per�fricció soldeo�por�fricción friction�weldingsoldadura�per�fricció�amb�energia�directa soldeo�por�fricción�con�energía�directa direct�drive�friction�weldingsoldadura�per�fricció�per�inhèrcia soldeo�por�fricción�por�inercia inertia�friction�weldingsoldadura�per�fusió soldeo�por�fusión fusion�weldingsoldadura�per�fusió�de�materials�plàstics soldeo�por�fusión�de�materiales�plásticos plastic�fusingsoldadura�per�gas�calent soldeo�por�gas�caliente hot�gas�weldingsoldadura�per�gravetat�amb�elèctrode�revestit soldeo�por�gravedad�con�electrodo�revestido gravity�feed�weldingsoldadura�per�gravetat�amb�elèctrode�revestit soldeo�por�gravedad�con�electrodo�revestido gravity�welding�with�covered�electrodesoldadura�per�impuls�magnètic soldeo�por�impulso�magnético magnetic�pulse�weldingsoldadura�per�impulsos�múltiples soldeo�por�impulsos�múltiples multiple�impulse�weldingsoldadura�per�inducció soldeo�por�inducción induction�weldingsoldadura�per�infrarojos soldeo�por�infrarojos infrared�weldingsoldadura�per�làser soldeo�láser laser�beam�welding�(LBW)soldadura�per�làser soldeo�láser laser�weldingsoldadura�per�làser�amb�díodes soldeo�láser�con�diodos semi�conductor�laser�weldingsoldadura�per�làser�amb�díodes soldeo�láser�con�diodos diode�laser�weldingsoldadura�per�làser�de�gas soldeo�láser�de�gas gas�laser�weldingsoldadura�per�làser�d'estat�sòlid soldeo�láser�de�estado�sólido solid�state�laser�weldingsoldadura�per�percussió soldeo�por�percusión percussion�weldingsoldadura�per�placa�calenta soldeo�por�placa�caliente hot�plate�weldingsoldadura�per�pressió soldeo�por�presión pressure�weldingsoldadura�per�pressió�en�calent soldeo�por�presión�en�caliente hot�pressure�weldingsoldadura�per�pressió�en�fred soldeo�por�presión�en�frío cold�pressure�weldingsoldadura�per�pressió�en�fred soldeo�por�presión�en�frío cold�weldingsoldadura�per�pressió�oxigàs soldeo�por�presión�oxigás oxy�fuel�gas�pressure�weldingsoldadura�per�protuberàncies soldeo�por�protuberancias projection�weldingsoldadura�per�protuberàncies�directa soldeo�por�protuberancias�directo direct�projection�weldingsoldadura�per�protuberàncies�indirecta soldeo�por�protuberancias�indirecto indirect�projection�weldingsoldadura�per�punts soldeo�por�puntos spot�weldingsoldadura�per�punts�directa soldeo�por�puntos�directo direct�spot�weldingsoldadura�per�punts�en�paral�lel soldeo�por�puntos�en�paralelo parallel�spot�weldingsoldadura�per�punts�en�sèrie soldeo�por�puntos�en�serie series�spot�weldingsoldadura�per�punts�giratòria soldeo�por�puntos�giratorio roll�spot�weldingsoldadura�per�punts�indirecta soldeo�por�puntos�indirecto indirect�spot�weldingsoldadura�per�punts�indirecta soldeo�por�puntos�indrecto indirect�spot�weldingsoldadura�per�punts�MIG soldeo�por�puntos�MIG MIG�spot�weldingsoldadura�per�punts�múltiples soldeo�por�puntos�múltiples multiple�spot�weldingsoldadura�per�punts�múltiples soldeo�por�puntos�múltiples multi�spot�weldingsoldadura�per�punts�per�arc soldeo�por�puntos�por�arco arc�spot�weldingsoldadura�per�punts�per�arc�amb�elèctrode�consumible soldeo�por�puntos�por�arco�con�electrodo�consumible metal�arc�spot�weldingsoldadura�per�punts�TIG soldeo�por�puntos�TIG TIG�spot�weldingsoldadura�per�radiació�lluminosa soldadura�por�radiación�luminosa light�radiation�weldingsoldadura�per�resistència soldeo�por�resistencia resistance�welding�(RW)soldadura�per�resistència�amb�alta�freqüència soldeo�por�resistencia�con�alta�frecuencia HF�resistance�weldingsoldadura�per�resistència�amb�alta�freqüència soldeo�por�resistencia�con�alta�frecuencia high�frequency�upset�weldingsoldadura�per�resistència�amb�alta�freqüència soldeo�por�resistencia�con�alta�frecuencia high�frequency�resistance�weldingsoldadura�per�resistència�per�punts soldadura�por�resistencia�por�puntos resistance�spot�weld�(RSW)soldadura�per�ultrasons soldeo�por�ultrasonidos ultrasonic�weldingsoldadura�per�un�sol�costat soldeo�por�un�solo�lado single�side�weldingsoldadura�per�vibració soldeo�por�vibración vibration�weldingsoldadura�plana soldadura�plana flush�weldsoldadura�provisional soldadura�provisional temporary�weld




soldadura�resistent soldadura�resistente strength�weldsoldadura�robotitzada soldeo�robotizado robotic�weldingsoldadura�seca�hiperbàrica soldeo�seco�hiperbárico hyperbaric�dry�weldingsoldadura�semiautomàtica soldeo�semiautomático semi�automatic�weldingsoldadura�sota�l'aigua soldeo�bajo�el�agua underwater�weldingsoldadura�TIG soldeo�TIG gas�tungsten�arc�welding�(GTAW)soldadura�TIG�amb�obertura�estreta soldeo�TIG�con�abertura�estrecha narrow�gap�gas�tungsten�arc�welding�(NG�GTAW)soldadura�TIG�autògena soldeo�TIG�autógeno autogenous�TIG�weldingsoldadura�TIG�autògena soldeo�TIG�autógeno autogenous�gas�tungsten�arc�welding�using�inert�gassoldadura�TIG�pulsada soldeo�TIG�pulsado TIG�pulsed�arc�weldingsoldadura�totalment�mecanitzada soldeo�totalmente�mecanizado fully�mechanized�weldingsòlid sólido solidsolidificació solidificación solidificationsolubilitat solubilidad solubilitysoluble soluble solublesolució solución solutionsolució�aquosa solución�acuosa aqueous�solutionsolució�de�rentatge solución�de�lavado wash�solutionsolució�fosfocròmica solución�fosfocrómica phosphoric�acid/chromic�acid�solutionsolució�sòlida solución�sólida solid�solutionsolució�sòlida�de�substitució solución�sólida�de�sustitución substitutional�solid�solutionsolució�sòlida�intersticial solución�sólida�intersticial interstitial�solid�solutionsolut soluto solutesolvent solvente solventsonda sonda probesonotrode sonotrodo sonotrodesorbita sorbita sorbitesoroll ruido noisesoroll�ambiental ruido�ambiental ambient�noisesoroll�de�fons ruido�de�fondo background�noisesorra arena sandsorra�d'olivina arena�de�olivino olivine�sandsorrejat chorreado�con�arena sandblastingsorrejat chorreado�abrasivo sandblastingsorrejat�abrasiu chorreado�abrasivo abrasive�blastingsorrera arenero sandboxsorrera arenero wheel�scotchsortida salida outputsosa sosa sodasosa�càustica sosa�cáustica caustic�sodasosa�càustica sosa�cáustica lyesostre techo roofstokes�(St) stokes�(St) stokes�(St)subcomitè subcomité subcommittee�(SC)subconjunt subconjunto subassemblysubcontractista subcontratista subcontractorsublimació sublimación sublimationsubministrament suministro supplysubministrament suministro deliverysubstància sustancia substancesubstància�diamagnètica sustancia�diamagnética diamagnetic�substancesubstància�ferromagnètica sustancia�ferromagnética ferromagnetic�substancesubstància�paramagnètica sustancia�paramagnética paramagnetic�substancesubstància�perillosa sustancia�peligrosa dangerous�substancesubstrat sustrato adherendsubstrat sustrato substratesubsuperfície subsuperficie subsurfacesulfamida sulfamida sulphamidesulfat sulfato sulphatesulfat�de�calci sulfato�de�calcio calcium�sulphatesulfocarbonitruració sulfocarbonitruración sulfocarbonitridingsulfona sulfona sulfonesulfonitrocarburació sulfonitrocarburación sulphidizingsulfur sulfuro sulfidesulfur�de�sodi sulfuro�de�sodio sodium�sulfidesulfuració sulfuración sulphidizationsuperaliatge superaleación superalloy




superconductivitat superconductividad superconductivitysuperconductor superconductor superconductorsuperelasticitat superelasticidad superelasticitysuperfície superficie surfacesuperfície�aplacada superficie�plaqueada clad�surfacesuperfície�de�contacte superficie�de�contacto faying�surfacesuperfície�de�contacte�del�fleix superficie�de�contacto�del�fleje foil�contact�surfacesuperfície�de�la�soldadura�ondulada superficie�de�la�soldadura�ondulada weld�surface�with�bead�ripplessuperfície�de�qualitat�superior�(C) superficie�de�calidad�superior�(C) best�quality�surface�(C)superfície�d'enganxada superficie�de�pegado bonding�surfacesuperfície�d'esquinçament superficie�de�desgarre torn�surfacesuperfície�d'unió superficie�de�unión faying�surfacesuperfície�fina superficie�fina fine�surfacesuperfície�irregular superficie�irregular irregular�surfacesuperfície�llisa superficie�lisa smooth�surfacesuperfície�millorada�(B) superficie�mejorada�(B) improved�surface�(B)superfície�normal superficie�normal general�surfacesuperfície�recoberta�normal�(A) superficie�recubierta�normal�(A) as�coated�surface�(A)superfluïdesa superfluidez superfluiditysuperior superior abovesuperplasticitat superplasticidad superplasticitysupervisió supervisión surveillancesuplent suplente deputysuplent�del�coordinador�de�soldadura�responsable suplente�del�coordinador�de�soldeo�responsable deputy�of�the�responsible�welding�coordinatorsuport respaldo backingsuport�[adhesiu] soporte�[adhesivo] carriersuport�anterior soporte�anterior front�supportsuport�anular anillo�soporte backing�ringsuport�de�la�transmissió soporte�de�transmisión transmission�suspensionsuport�dels�eixos�muntats apoyos�de�los�ejes�montados wheelset�mountingssuport�permanent respaldo�permanente permanent�backingsuport�posterior soporte�posterior back�supportsuport�temporal respaldo�temporal temporary�backingsuports�de�la�transmissió apoyos�de�la�transmisión transmission�suspensionsuports�de�molla apoyos�de�muelle spring�supportssuports�per�a�plaques�indicadores apoyos�para�placas�indicadoras holders�for�index�platessusceptibilitat�a�l'esquerdament susceptibilidad�al�agrietamiento susceptibility�to�crackingsusceptibilitat�magnètica susceptibilidad�magnética magnetic�susceptibilitysuspensió�del�motor suspensión�del�motor engine�suspensionsuspensió�del�transformador suspensión�del�transformador transformer�suspensionsutge hollín soottac�silenciador silentbloc silent�blocktacticitat tacticidad tacticitytalc talco talctall corte cuttingtall�amb�flama corte�con�llama oxygen�cuttingtall�amb�flama corte�con�llama flame�cuttingtall�amb�pólvores corte�con�polvo powder�cuttingtall�amb�raig�d'aigua corte�con�chorro�de�agua waterjet�cuttingtall�de�piles corte�de�paquetes stack�cuttingtall�del�ganivet filo�del�cuchillo knife�linetall�per�arc�aire corte�por�arco�con�aire air�arc�cuttingtall�per�arc�aire corte�por�arco�con�aire air�carbon�arc�cuttingtall�per�arc�oxigen corte�por�arco�con�oxígeno oxygen�arc�cuttingtall�per�arc�plasma corte�con�plasma plasma�cuttingtall�per�arc�plasma corte�con�plasma plasma�arc�cuttingtall�per�arc�plasma�amb�aire corte�con�plasma�con�aire air�plasma�cuttingtall�per�arc�plasma�amb�gas�oxidant corte�con�plasma�con�gas�oxidante plasma�cutting�with�oxidising�gastall�per�arc�plasma�d'alta�tolerància corte�con�plasma�de�alta�tolerancia high�tolerance�plasma�cutingtall�per�arc�plasma�sense�gas�oxidant corte�con�plasma�sin�gas�oxidante plasma�cutting�without�oxidising�gastall�per�fusió�làser corte�por�fusión�láser laser�fusion�cuttingtall�per�làser corte�con�láser laser�beam�cuttingtall�per�làser corte�con�láser laser�cuttingtall�per�làser�amb�raig�de�gas corte�por�láser�con�chorro�de�gas gas�jet�laser�cuttingtall�per�sublimació�làser corte�por�sublimación�láser laser�sublimation�cuttingtall�tèrmic corte�térmico thermal�cuttingtaller taller workshop




taló talón root�facetanc tanque tanktanc�de�combustible tanque�de�combustible fuel�tanktanc�de�gas�a�pressió tanque�de�gas�a�presión pressure�gas�tanktancaments�metàl�lics carpintería�metálica hardware�ironmongerytancar�un�contracte cerrar�un�contrato close�a�contracttancat cerrado closedtangent tangente tangenttaní tanino tannintàntal�(Ta) tantalio�(Ta) tantalum�(Ta)tap tapón blind�plugtap tapón plugtapada taponado sealingtapajuntes tapajuntas joint�cover�striptasca tarea tasktasca�de�soldadura tarea�de�soldeo welding�tasktascó calzo wedgetasques tareas taskstauler aglomerado boardtauler tablero boardtauler�aglomerat tablero�aglomerado particle�boardtauler�aglomerat tablero�aglomerado chipboardtauler�contraplacat tablero�contrachapado plywood�boardtauler�contraxapat tablero�contrachapado plywood�boardtauler�de�control panel�de�control control�paneltauler�de�densitat�mitjana�(MDF) tablero�de�densidad�mediana�(MDF) medium�density�fibreboard�(MDF)tauler�de�fibres tablero�de�fibras fibreboardtauler�de�fulloles�desenrotllades tablero�de�chapas�desenrolladas lumber�core�boardtauler�d'encenalls tablero�de�virutas flakeboardtauler�d'encenalls�no�orientats�(WB) tablero�de�virutas�no�orientadas�(WB) waferboard�(WB)tauler�d'encenalls�orientats�(OSB) tablero�de�virutas�orientadas�(OSB) oriented�strand�board�(OSB)tauler�enllistonat tablero�enlistonado blockboardtauler�enllistonat tablero�enlistonado stripboardtauler�estratificat tablero�estratificado laminated�paneltauler�hidròfug tablero�hidrófugo waterproof�boardtauler�ignífug tablero�ignífugo fireproof�paneltauler�melaminat tablero�melaminado melamine�paneltauler�rexapat tablero�rechapado veneered�chipboardtaxa�d'alimentació�del�filferro tasa�de�alimentación�del�alambre wire�feed�ratetaxa�de�dilució tasa�de�dilución dilution�ratetècnic�aplicador�europeu�d'adhesius�(EAB) técnico�aplicador�europeo�de�adhesivos�(EAB) european�adhesive�bonder�(EAB)tècnic�internacional�de�soldadura�(IWT) técnico�internacional�de�soldadura�(IWT) international�welding�technologist�(IWT)tècnica�d'arrossegament técnica�de�arrastre pull�techniquetècnica�de�soldadura técnica�de�soldeo welding�techniquetècnica�d'empenta técnica�de�empuje push�techniquetecnologia tecnología technologytecnologia�de�muntatge�superficial�(SMT) tecnología�de�montaje�superficial�(SMT) surface�mount�technology�(SMT)tecnologia�dels�materials tecnología�de�los�materiales materials�technologytefló teflón teflontemperament templado annealing�[adhesive]temperatura temperatura temperaturetemperatura�ambient�(RT) temperatura�ambiente�(RT) room�temperature�(RT)temperatura�d'assaig temperatura�de�ensayo test�temperaturetemperatura�d'austenització temperatura�de�austenización austenitizing�temperaturetemperatura�de�fallada�adhesiva�per�estovament�(SAFT) temperatura�de�fallo�adhesivo�por�reblandecimiento�

(SAFT)softening�adhesive�failure�temperature�(SAFT)

temperatura�de�gelificació temperatura�de�gelificación gel�temperaturetemperatura�de�manteniment�del�prescalfament temperatura�de�mantenimiento�del�precalentamiento preheat�maintenance�temperaturetemperatura�de�presa temperatura�de�fraguado setting�temperaturetemperatura�de�prescalfament temperatura�de�precalentamiento preheating�temperaturetemperatura�de�soldadura temperatura�de�soldeo welding�temperaturetemperatura�de�transformació temperatura�de�transformación transformation�temperaturetemperatura�de�transició�dúctil�fràgil temperatura�de�transición�dúctil�frágil ductile�to�brittle�transition�temperaturetemperatura�de�tremp temperatura�de�temple quenching�temperaturetemperatura�d'estovament temperatura�de�reblandecimiento softening�pointtemperatura�d'estovament punto�de�reblandecimiento softening�pointtemperatura�entre�passades temperaturas�entre�pasadas interpass�temperature




temperatura�mínima�de�formació�de�pel�lícula�(MFFT) temperatura�mínima�de�formación�de�película�(MFFT)�(punto�blanco)�(punto�de�yeso)

minimum�film�forming�temperature�(MFFT)�(white�point�temperature)

temporitzador temporizador control�timertemps tiempo timetemps�base tiempo�base time�basetemps�d'acoblament tiempo�de�ensamblado assembly�timetemps�d'acoblament�tancat tiempo�de�ensamblado�cerrado closed�assembly�timetemps�d'acostament tiempo�de�acercamiento pre�squeeze�timetemps�d'aplicació tiempo�de�aplicación application�timetemps�d'aplicació�de�la�força tiempo�de�aplicación�de�la�fuerza force�application�timetemps�d'aproximació�del�capçal tiempo�de�aproximación�del�cabezal head�approach�timetemps�d'arc tiempo�de�arco arc�timetemps�d'arc tiempo�de�arco arcing�timetemps�d'aturada�del�corrent tiempo�de�parada�de�corriente current�off�timetemps�d'augment�de�la�força tiempo�de�aumento�de�la�fuerza force�rise�timetemps�de�cicle tiempo�de�ciclo cycle�timetemps�de�cicle�de�soldadura tiempo�del�ciclo�de�soldeo welding�cycle�timetemps�de�cicle�de�treball tiempo�de�ciclo�de�trabajo working�cycle�timetemps�de�condicionament tiempo�de�acondicionamiento conditioning�timetemps�de�descans tiempo�de�descanso off�timetemps�de�descans�de�la�força tiempo�de�descanso�de�la�fuerza force�set�off�timetemps�de�descans�real tiempo�de�descanso�real actual�force�off�timetemps�de�descans�real tiempo�de�descanso�real actual�off�timetemps�de�disminució�de�la�força tiempo�de�disminución�de�la�fuerza force�fall�timetemps�de�finalització tiempo�de�finalización off�timetemps�de�força�de�l'elèctrode tiempo�de�fuerza�del�electrodo electrode�force�timetemps�de�forja tiempo�de�forja forge�timetemps�de�fricció tiempo�de�fricción friction�timetemps�de�gel tiempo�de�gel gel�timetemps�de�gelificació tiempo�de�gelificación gelation�timetemps�de�la�intensitat�de�recalcament tiempo�de�la�intensidad�de�recalcado upset�current�timetemps�de�manteniment tiempo�de�mantenimiento hold�timetemps�de�manteniment�de�la�força tiempo�de�mantenimiento�de�la�fuerza force�maintenance�timetemps�de�manteniment�en�el�forn tiempo�de�mantenimiento�en�horno floor�to�floor�timetemps�de�postescalfament tiempo�de�postcalentamiento post�heat�timetemps�de�premsatge tiempo�de�prensado pressing�timetemps�de�presa tiempo�de�fraguado setting�timetemps�de�prescalfament tiempo�de�precalentamiento preheat�timetemps�de�pulsació tiempo�de�pulsación pulse�timetemps�de�recalcament tiempo�de�recalcado upset�timetemps�de�refredament tiempo�de�enfriamiento cool�timetemps�de�refredament tiempo�de�enfriamiento cooling�timetemps�de�refrigeració tiempo�de�refrigeración chill�timetemps�de�repòs tiempo�de�reposo dwell�timetemps�de�resposta tiempo�de�respuesta response�timetemps�de�retirada�del�capçal tiempo�de�retirada�del�cabezal head�return�timetemps�de�reveniment tiempo�de�revenido temper�timetemps�de�soldadura tiempo�de�soldeo welding�timetemps�de�soldadura tiempo�de�soldadura weld�timetemps�de�tremp tiempo�de�temple quench�timetemps�de�vol tiempo�de�vuelo time�of�flighttemps�d'enfigassament tiempo�de�pegajosidad tack�free�timetemps�d'enganxada tiempo�de�pegado tack�timetemps�d'escalfament tiempo�de�calentamiento heat�timetemps�d'espurneig tiempo�de�chisporroteo flashing�timetemps�d'igualació tiempo�de�igualación equalizationtemps�d'unió tiempo�de�unión clamping�timetemps�fred tiempo�frío cool�timetemps�inicial tiempo�inicial squeeze�timetemps�inicial�real tiempo�inicial�real actual�squeeze�timetemps�obert tiempo�abierto open�timetemps�obert�d'acoblament tiempo�abierto�de�ensamblado open�assembly�timetemps�obert�màxim tiempo�abierto�máximo maximum�open�timetemps�obert�mínim tiempo�abierto�mínimo minimum�open�timetemps�per�assolir�la�temperatura tiempo�para�alcanzar�la�temperatura heating�up�timetemps�previ�a�la�forja tiempo�anterior�a�la�forja forge�delay�timetemps�total�d'aplicació�de�la�força tiempo�total�de�aplicación�de�la�fuerza force�time




tenacitat tenacidad toughnesstenacitat�a�la�fractura tenacidad�a�la�fractura fracture�toughnesstenalles tenazas pincerstenalles tenazas tongstensió�(elèctrica) tensión�(eléctrica) voltagetensió�(mecànica) tensión�(mecánica) stresstensió�d'acceleració tensión�de�aceleración accelerating�voltagetensió�de�càrrega tensión�de�carga charging�voltagetensió�de�l'arc tensión�del�arco arc�voltagetensió�d'encebament tensión�de�cebado striking�voltagetensió�en�el�buit�(tensió�màxima�en�circuit�obert) tensión�en�vacío�(tensión�máxima�en�circuito�abierto) no�load�voltage�(open�circuit�voltage)tensió�normal tensión�normal normal�stresstensió�residual�de�soldadura tensión�residual�de�soldeo residual�welding�stresstensió�superficial tensión�superficial surface�tensiontensió�superficial�crítica tensión�superficial�crítica critical�surface�tensiontensió�tallant tensión�cortante shear�stresstensions�internes tensiones�internes residual�stresstensions�residuals tensiones�residuales residual�stressteorema teorema theoremteorema�d'Steiner teorema�de�Steiner Steiner's�theoremteoria teoría theoryteoria�de�Tresca teoría�de�Tresca Tresca�theoryteoria�de�von�Mises teoría�de�von�Mises von�mises�theoryteòrica teórica theoreticalteories teorías theoriesteories�de�fallada teorías�de�rotura failure�theoriesteranyina tela�de�araña cobwebbingterme término termtermobalança termobalanza thermobalancetermodinàmica termodinámica thermodynamicstermoestable termodurómero thermosettermofluència termofluencia creeptermografia termografía thermographytermografia�infraroja termografía�infrarroja infrared�thermographytermograma termograma thermogramtermogravimetria termogravimetría thermogravimetrytermòmetre termómetro thermometertermoparell termopar thermocoupletermoplàstic termoplástico thermoplastictermoplàstic termoplástico thermoplasttermoplàstic�reforçat�amb�fibre�de�vidre�no�teixida�(GMT) termoplástico�reforzado�con�rejilla�de�fibra�de�vidrio�

(GMT)glass�mat�reinforced�thermoplastic�(GMT)

termostable termoestable thermosettermòstat termostato thermostatterpè terpeno terpeneterra suelo landtetraclorur�de�carboni tetracloruro�de�carbono carbon�tetrachloridetetrafluoroetilè tetrafluoroetileno tetrafluoroethylenetextura textura texturetimoneria�de�fre timonería�de�freno brake�rodstiol tiol thioltiourea tiourea thioureatipus�de�càrregues tipos�de�cargas types�of�loadingstipus�de�document�d'inspecció tipo�de�documento�de�inspección type�of�inspection�documenttipus�de�màquina tipo�de�máquina machine�typetipus�de�metall�d'aportació�per�soldadura�forta tipo�de�metal�de�aportación�para�soldeo�fuerte brazing�filler�metal�typetipus�de�monitor tipo�de�monitor monitor�typetipus�de�refrigeració tipo�de�refrigeración cooling�typetira�de�paper�de�vidre tira�de�papel�de�lija sandpaper�striptirafons tirafondo lag�screwtirant�de�fre tirantes�de�freno brake�rodstisores tijera scissortitanat�de�bari titanato�de�bario barium�titanatetitanat�zirconat�de��plom�(PZT) titanato�zirconato�de�plomo�(PZT) lead�zirconate�titanate�(PZT)titanat�zirconat�de�plom�dopat�amb�lantani�(PLZT) titanato�zirconato�de�plomo�dopado�con�lantano�(PLZT) lead�lanthanum�zirconate�titanate�(PLZT)titani�(Ti) titanio�(Ti) titanium�(Ti)tixotropia tixotropía thixotropy




tixotropia�negativa reopexia anti�thixotropytixotròpic tixotrópico thixotropictolerància tolerancia tolerancetolerància�de�mecanització tolerancia�de�mecanización machining�tolerancetoluè tolueno toluenetoluïdina toluidina toluidinetomb giro turningtomografia tomografía tomographytomografia�computada�(CT) tomografía�computadorizada�(CT) computed�tomography�(CT)topall tope butttori�(Th) torio�(Th) thorium�(Th)toriat toriado thoriatedtorn torno lathetorn�automàtic torno�automático automatic�lathetorn�copiador torno�de�copiar copying�lathetorn�universal torno�universal universal�lathetorn�vertical torno�vertical vertical�lathetornavís destornillador screwdrivertornavís�automàtic destornillador�automático automatic�screwdrivertornavís�de�boca�plana destornillador�boca�estampada screwdriver�forged�tiptornavís�de�mànec�multiplicador destornillador�automático spiral�ratchet�screwdrivertornavís�d'estrella destornillador�boca�estrella screwdriver�Phillips�tiptornejament torneado tourningtornejament torneado turningtornejar tornear turntorner tornero turnertorrefacció tostación roastingtorrefacció�completa tostación�completa dead�roastingtorsió torsión torsiontotxo�de�fusta tarugo doweltou blando softtovera tobera nozzletòxic�pels�organismes�aquàtics,�pot�provocar�a�llarg�plaç�efectes�negatius�en�el�medi�ambient�aquàtic�(R51/53)

tóxico�para�los�organismos�acuáticos,�puede�provocar�a�largo�plazo�efectos�negativos�en�el�medio�ambiente�acuático�(R51/53)

toxic�to�aquatic�organisms,�may�cause�long�term�adverse�effects�in�the�aquatic�environment�(R51/53)

traçabilitat� trazabilidad traceabilitytracció tracción tensiontractament tratamiento treatmenttractament�Corona tratamiento�Corona Corona�dischargetractament�de�descarburació tratamiento�de�descarburación decarburizingtractament�de�grafitització tratamiento�de�grafitización graphitizatingtractament�de�normalització tratamiento�de�normalizado normalizingtractament�de�recarburació tratamiento�de�recarburación carbon�restorationtractament�de�recristal�lització tratamiento�de�recristalización recrystallizingtractament�de�relaxació tratamiento�de�relajación stress�relievingtractament�de�restauració tratamiento�de�restauración recoverytractament�de�solubilització tratamiento�de�solubilización solution�treatmenttractament�de�superfície tratamiento�de�superficie surface�treatmenttractament�d'enduriment�per�precipitació tratamiento�de�endurecimiento�por�precipitación precipitation�hardening�treatmenttractament�d'enduriment�per�tremp tratamiento�de�endurecimiento�por�temple quench�hardening�treatmenttractament�d'enduriment�per�tremp�després�d'escalfament�superficial

tratamiento�de�endurecimiento�por�temple�después�de�calentamiento�superficial

surface�hardening�treatment

tractament�d'enduriment�per�tremp�directe tratamiento�de�endurecimiento�por�temple�directo direct�hardening�treatmenttractament�d'enduriment�per�tremp�senzill tratamiento�de�endurecimiento�por�temple�sencillo single�quench�hardening�treatmenttractament�d'envelliment tratamiento�de�envejecimiento ageing�treatmenttractament�d'estabilització tratamiento�de�estabilización stabilizingtractament�digital�d'imatges tratamiento�digital�de�imágenes digital�image�processingtractament�electroquímic tratamiento�electroquímico electrochemical�treatmenttractament�intercrític tratamiento�intercrítico inter�critical�treatmenttractament�mecànic tratamiento�mecánico mechanical�treatmenttractament�químic tratamiento�químico chemical�treatmenttractament�subzero tratamiento�subcero sub�zero�treatingtractament�superficial tratamiento�superficial surface�treatmenttractament�tèrmic tratamiento�térmico heat�treatmenttractament�tèrmic�de�difusió tratamiento�térmico�de�difusión diffusion�treatmenttractament�tèrmic�de�referència�de�les�mostres tratamiento�térmico�de�referencia�de�las�muestras reference�heat�treatment�of�samplestractament�tèrmic�posterior�a�la�soldadura�(PWHT) tratamiento�térmico�posterior�al�soldeo�(PWHT) post�weld�heat�treatment�(PWHT)tractament�termomecànic tratamiento�termomecánico thermomechanical�treatment




tractament�termoquímic tratamiento�termoquímico thermochemical�treatmenttractar tratar treattractat tratado treatedtragacant tragacanto tragacanthtrajectòria trayectoria pathtram vano spantramesa envío shippingtramvia tranvía tramtramvia tranvía tramcartramvia tranvía tramwaytransbordador transbordador travelling�platformtransbordador pasarela�de�cargamento traversertransductor transductor transducertransferència transferencia transfertransferència�de�metall transferencia�de�metal metal�transfertransferència�de�metall�freda�(CMT) transferencia�de�metal�fría�(CMT) cold�metal�transfer�(CMT)transferència�globular transferencia�globular globular�transfertransferència�per�curtcircuit transferencia�por�cortocircuito dip�transfertransferència�per�curtcircuit transferencia�por�cortocircuito short�circuit�transfertransferència�pulsada transferencia�pulsada pulsed�transfertransferència�spray transferencia�spray spray�transfertransformació transformación transformationtransformació�eutectoide transformación�eutectoide eutectoid�transformationtransformador transformador transformertransformador�de�soldadura transformador�de�soldeo arc�welding�transformertransformador�diferencial�amb�variació�linial�(LVDT) transformador�diferencial�con�variación�lineal�(LVDT) linear�variable�differential�transformer�(LVDT)transformador�diferencial�amb�variació�rotatòria�(RVDT) transformador�diferencial�con�variación�rotatoria�(RVDT) rotary�variable�differential�transformer�(RVDT)transgranular transgranular transgranulartransició transición transitiontransició�electrònica transición�electrónica electronic�transitiontransimissió�per�fibra�òptica transmisión�por�fibra�óptica optical�fibre�deliverytransistor�bipolar�amb�porta�aillada�(IGBT) transistor�bipolar�de�puerta�aislada�(IGBT) insulated�gate�bipolar�transistor�(IGBT)transmissió transmisión transmissiontranspalet transpaleta transpallettransparència transparencia show�throughtransport transporte transportationtransport�ferroviari transporte�ferroviario rail�transporttransport�multimodal transporte�multimodal piggyback�traffictransport�multimodal transporte�multimodal combined�rail�road�transporttrau agujero holetrau�allargat agujero�alargado elongated�holetrau�rodó agujero�circular circular�holetravat bloqueado lockedtravesser traviesa cross�membertravesser�ballador traviesa�bailadora swing�bolstertravesser�intermig traviesa�intermedia cross�bearertravesser�intermig�del�bastidor�inferior traviesa�intermedia�del�bajo�bastidor underframe�cross�bearertravesser�intermig�del�bogi traviesa�intermedia�del�bogi bogie�cross�bearertreball�de�soldadura trabajo�de�soldeo welding�tasktreball�preliminar trabajo�preliminar preliminar�work�item�(PWI)trefilador trefilador wire�drawertrefilat trefilado wire�drawntrefilatge trefilado wire�drawingtremp temple quenchingtremp�a�la�flama temple�a�la�llama surface�hardeningtremp�amb�bufador temple�con�soplete flame�hardeningtremp�austenític hipertemple solution�annealingtremp�austenític hipertemple quench�annealingtremp�austenític recocido�de�solubilización solution�annealingtremp�bainític austemple austemperingtremp�bainític temple�escalonado�bainítico austemperingtremp�de�deformació temple�de�deformación strain�hardeningtremp�de�deformació temple�de�deformación work�hardeningtremp�de�l'acer temple�del�acero hardeningtremp�del�titani temple�del�titanio titanium�quenchingtremp�directe temple�directo direct�hardeningtremp�directe temple�directo direct�quenching




tremp�doble temple�doble double�hardeningtremp�escalonat temple�escalonado hot�quenchingtremp�escalonat temple�escalonado step�quenchingtremp�escalonat�martensític temple�escalonado�martensítico martemperingtremp�interromput temple�interrumpido interrupted�quenchingtremp�isotèrmic temple�isotérmico isothermal�hardeningtremp�martensític temple�martensítico martensitic�quenchingtremp�simple temple�sencillo single�hardeningtremp�superficial temple�superficial superficial�hardeningtrempabilitat templabilidad hardenabilitytren tren settren�[transport] tren�[transporte] train�[transport]tren�d'acabats tren�de�acabado finishing�linetren�de�gran�velocitat tren�de�alta�velocidad high�speed�traintren�de�laminatge tren�de�laminado mill�traintren�duo tren�dúo two�high�rollstrena trenza braidtrepant taladro drilltrepant taladro borertrepar taladrar drilltrespeus trébede trivettrialquilamines trialquilaminas trialkylaminestriangle triángulo triangletriangle�isòsceles triángulo�isósceles isosceles�triangletriangles�de�fre triángulos�de�freno brake�trianglestrietilentetramina�(TETA) trietilentetramina�(TETA) triethylenetetramine�(TETA)trifàsic trifásico three�phasetrifluorur�de�bor�(BF3) trifluoruro�de�boro�(BF3) boron�trifluoride�(BF3)trimetoxisilà trimetoxisilano trimethoxysilanetroostita troostita troostitetub tubo tubetub�capil�lar tubo�capilar capillary�tubetub�de�contacte tubo�de�contacto contact�tubetub�de�coure�sense�soldadura tubo�de�cobre�sin�soldadura seamless�copper�tubetub�de�raigs�X tubo�de�rayos�X X�ray�tubetub�detector�de�curta�durada tubo�detector�de�corta�duración short�term�detector�tubetub�detector�de�llarga�durada tubo�detector�de�larga�duración long�term�detector�tubetub�fluorescent tubo�fluorescente fluorescent�lamptuber�industrial tubero�industrial pipe�fittertubuladura tubuladura branchtubuladura�embotida tubuladura�embutida set�in�branchtubuladura�passant tubuladura�pasante set�throught�branchtubuladura�recolzada tubuladura�apoyada set�on�branchtungstè�(W) volframio�(W) tungstene�(W)turbina turbina turbineull ojo eyeull�de�peix ojo�de�pez fish�eyesulleres gafas goggleulleres�de�protecció gafas�de�protección filter�lensultracongelació ultracongelación deep�freezingultramicròtom ultramicrótomo ultramicrotomeultramicrotomia ultramicrotomía ultramicrotomyultrasó ultrasonido ultrasoundultraviolat ultravioleta ultravioletuniforme uniforme uniformuniformitat uniformidad consistencyuniformitat uniformidad uniformityunió unión jointunió�a�topar unión�a�tope butt�jointunió�a�topar�en�T unión�a�tope�en�T T�butt�jointunió�adhesiva unión�adhesiva adhesive�jointunió�adhesiva unión�adhesiva bonded�jointunió�adhesiva unión�adhesiva adhesive�bondunió�bisellada unión�biselada scarf�jointunió�collada unión�atornillada bolted�jointunió�cruciforme unión�cruciforme cruciform�jointunió�de�materials�dissimilars unión�de�materiales�disimilares dissimilar�material�joint




unió�en�angle unión�en�ángulo angle�jointunió�en�cantell unión�en�canto edge�jointunió�en�cantonada unión�en�esquina corner�jointunió�en�creu unión�en�cruce cross�jointunió�en�T unión�en�T T�jointunió�estructural unión�estructural structural�bondunió�heterogènia unión�heterogénea heterogeneous�jointunió�híbrida�soldada�i�adhesivada unión�híbrida�soldada�y�adhesivada weldbondingunió�homogènia unión�homogénea homogeneous�jointunió�humida unión�húmeda wet�bondingunió�múltiple unión�múltiple multiple�jointunió�paral�lela unión�paralela parallel�jointunió�solapada unión�a�solape lap�jointunió�solapada unión�a�solape overlap�jointunió�soldada unión�soldada welded�jointunió�tub�placa�tubular unión�tubo�placa�tubular tube�to�tube�plate�jointunitat unidad unitunitat�de�producte unidad�de�producto unit�of�productunitat�de�soldadura unidad�de�soldeo welding�unitunivers universo universeuntura untado butteringuntura empaste butteringurea urea ureaurea�formaldèhid�(UF) urea�formaldehído�(UF) urea�fomaldehyde�resin�(UF)uretà uretano urethaneús�específic uso�específico specific�useús�general uso�general general�purposeutillatge utillaje toolingvacant vacante vacancyvacuòmetre vacuómetro vacuum�gaugevagó vagón wagonvagó�automotor vagón�automotor power�wagonvagó�basculant vagón�basculante tipping�wagonvagó�cisterna vagón�cisterna tank�wagonvagó�de�baranes vagón�de�teleros wagon�with�stanchionsvagó�de�bogis vagón�de�bogies bogie�wagonvagó�de�mercaderies vagón�de�mercancías freight�wagonvagó�de�passatgers coche�de�viajeros passenger�coachvagó�de�transport�de�contenidors vagón�portacontenedores container�wagonvagó�restaurant coche�restaurante dining�coachvagó�restaurant coche�restaurante restaurant�coachvaixell buque shipvalidació validación validationvalor valor valuevalor�de�carboni�equivalent�(CEV) valor�de�carbono�equivalente�(CEV) carbon�equivalent�value�(CEV)valor�mitjà valor�medio mean�valuevaloració valoración titrationvalors�individuals valores�individuales individual�valuesvàlvula válvula valvevàlvula�antiretorn válvula�antirretorno non�return�valvevàlvula�antiretrocés válvula�antiretroceso flashback�arrestervàlvula�d'assentament válvula�de�asiento globe�valvevàlvula�de�bola válvula�de�bola globe�valvevàlvula�de�botella válvula�de�botella cylinder�valvevàlvula�de�comporta válvula�de�compuerta gate�valvevàlvula�de�contenció válvula�de�contención stop�valvevàlvula�de�papallona válvula�de�mariposa butterfly�valvevàlvula�de�seguretat válvula�de�seguridad relief�valvevàlvula�de�seguretat válvula�de�seguridad safety�valvevàlvula�de�tancament�accionada�de�manera�remota válvula�de�cierre�accionada�por�control�remoto remotely�actuated�shut�off�valvevàlvula�de�tancament�automàtica�accionada�per�pressió válvula�de�cierre�automática�accionada�por�presión automatic�pressure�actuated�shut�off�valvevàlvula�de�tancament�manual�ràpid válvula�de�cierre�manual�rápido manual�quick�acting�shut�off�valvevàlvula�de�tres�vies válvula�de�tres�vías three�way�valvevàlvula�d'escapament válvula�de�escape exhaust�valvevanadi�(V) vanadio�(V) vanadium�(V)vanadització vanadización vanadizingvapor vapor steam




vapor�d'aigua�recuperat�(VWR) vapor�de�agua�recuperado�(VWR) water�vapor�regained�(WVR)vaporització vaporización vaporisationvareta varilla rodvareta�d'aportació varilla�de�aportación filler�rodvareta�massissa varilla�maciza solid�rodvareta�revestida varilla�revestida flux�coated�rodvareta�tubular varilla�tubular tubular�cored�rodvariable�addicional variable�adicional additional�variablevariable�de�soldadura variable�de�soldeo welding�variablevariable�essencial variable�esencial essential�variablevariable�no�essencial variable�no�esencial non�essential�variablevariació�de�la�velocitat�d'alimentació variación�de�la�velocidad�de�alimentación feed�ramp�ratevehicle�accionat�de�manera�remota vehículo�accionado�de�forma�remota remotely�operated�vehicle�(ROV)vehicle�ferroviari vehículo�ferroviario rail�vehiclevehicle�ferroviari vehículo�ferroviario railway�vehiclevelocidad�de�refredament�crític velocidad�de�enfiramiento�crítico critical�cooling�ratevelocitat velocidad ratevelocitat velocidad speedvelocitat�d'alimentació�del�filferro velocidad�de�alimentación�del�alambre wire�feed�speedvelocitat�d'aproximació�de�l'elèctrode velocidad�de�aproximación�del�electrodo electrode�approach�ratevelocitat�d'avanç velocidad�de�avance travel�speedvelocitat�d'avanç velocidad�de�avance rate�of�travelvelocitat�de�cisallament velocidad�de�deformación�en�cizalla shear�ratevelocitat�de�corrosió velocidad�de�corrosión corrosion�ratevelocitat�de�deposició velocidad�de�deposición deposition�ratevelocitat�de�forja velocidad�de�forja forging�speedvelocitat�de�fricció velocidad�de�fricción friction�speedvelocitat�de�fusió velocidad�de�fusión melting�ratevelocitat�de�fusió velocidad�de�fusión burn�off�ratevelocitat�de�recalcament velocidad�de�recalcado upset�speedvelocitat�de�refredament velocidad�de�enfriamiento cooling�ratevelocitat�de�soldadura velocidad�de�soldeo welding�speedvelocitat�d'enfonsament velocidad�de�hundimiento plunging�speedvelocitat�d'escalfament velocidad�de�calentamiento heating�ratevelocitat�d'espurneig velocidad�de�chisporroteo flashing�speedvent viento windventilació ventilación ventilationventilació ventilación ventilatingverd verde greenverificació verificación verificationverificació�d'aliatges�(AV) verificación�de�aleaciones�(AV) alloy�verification�(AV)vibració�en�flexió vibración�en�flexión flexural�vibrationviceversa viceversa vice��versavida�a�fatiga vida�a�fatiga fatigue�lifevida�d'adhesió vida�de�adhesión bonding�lifevida�de�l'elèctrode vida�del�electrodo electrode�lifevida�de�servei vida�de�servicio service�lifevida�de�treball vida�de�trabajo working�lifevida�d'enganxada vida�de�pegado tack�lifevida�útil vida�útil pot�lifevideoscopi videoscopio videoscopevídia metal�duro widiavidre vidrio glassvidre�antienlluernament vidrio�antideslumbrante nonreflecting�glassvidre�de�protecció cristal�de�protección welding�filtervidre�de�soldadura cristal�de�soldeo welding�glassvinclament pandeo bucklingviolat violeta violetvis tornillo screwviscoelasticitat viscoelasticidad viscoelasticityviscosímetre viscosímetro viscosimeterviscosímetre�capil�lar viscosímetro�capilar capillary�viscometerviscosímetre�de�bola�caient viscosímetro�de�caída�de�bola falling�ball�viscometerviscosímetre�de�con�i�plat viscosímetro�de�cono�y�plato cone�and�plate�viscometerviscosímetre�rotacional viscosímetro�rotacional rotational�viscosimeterviscositat viscosidad viscosityviscositat�aparent viscosidad�aparente apparent�viscosity




viscositat�cinemàtica viscosidad�cinemática kinematic�viscosityviscositat�dinàmica viscosidad�dinámica dynamic�viscosityvisió visión viewvisió visión visionvisió�artificial�(visió�per�ordinador) visión�artificial�(visión�por�ordenador) artificial�vision�(computer�vision)visualitzador visualizador displayvitri vítreo vitreousvitrificació vitrificación vitrificationvitrina�de�gasos vitrina�de�gases fume�cupboardvitrofusió vitrofusión glass�fusingvolandera arandela washervolandera�blocadora arandela�blocante lock�washervolandera�de�molla arandela�de�muelle spring�washervolandera�dentada arandela�dentada serrated�washervolandera�dentada arandela�dentada tooth�lock�washervolandera�Grower arandela�Grower spring�washervolant volante handwheelvolàtil volátil volatilevolt voltio voltvoltímetre voltímetro voltmetervolum volumen volumevolum�de�la�producció�soldada volumen�de�la�producción�de�soldeo extent�of�the�welding�productionvolum�de�treball volumen�de�trabajo work�loadvora borde edgevora�aixecada borde�levantado raised�edgevores�rectes bordes�rectos close�squarevulcanització vulcanización vulcanizationwhite�spirit white�spirit white�spiritwol�lastonita wollastonita wollastonitexamfrà chaflán bevelxamfrà�en�aresta�viva chaflán�en�arista�viva feather�edgexapa chapa flangexapa chapa platexapa�d'acer�laminat�en�calent chapa�de�acero�laminada�en�caliente hot�rolled�steel�platexapa�de�canaleta chapa�ondulada corrugated�sheet�metalxapa�nervada chapa�nervada ribbed�sheet�metalxapa�perforada chapa�perforada perforated�sheet�metalxarxa�de�polímers�interpenetrats�(IPN) red�de�polímeros�interpenetradas�(IPN) interpenetrating�polymer�network�(IPN)xassís chasis chassisxemeneia chimenea chimneyxeringa jeringuilla syringexifra cifra digitxilè�(dimetilbenzè) xileno�(dimetilbenceno) xylene�(dimethylbenzene)xilenol xilenol xylenolxop empapado soakedxopar empapar soakxuclet rechupe shrinkage�cavityxuclet�d'arrel rechupe�de�la�raíz root�concavityxuclet�de�cràter rechupe�de�cráter crater�pipexuclet�de�cràter�obert rechupe�de�cráter�abierto end�crater�pipexuclet�interdendrític rechupe�interdendrítico interdendritic�shrinkageziga�zaga zigzag zigzagzinc�(Zn) zinc�(Zn) zinc�(Zn)zincatge zincado zinc�platingzircó zircón zirconzirconi�(Zr) zirconio�(Zr) zirconium�(Zr)zircònia zirconia zirconiazircònia zirconita zirconiazona zona zonezona�afectada�tèrmicament�(ZAT) zona�afectada�térmicamente�(ZAT) heat�affected�zone�(HAZ)zona�de�fusió zona�de�fusión fusion�zonezona�de�respiració zona�de�respiración breathing�zonezona�de�soldadura zona�de�soldadura weld�zone


Castellano

Castellano Catalán Inglés

�Vocabulario�de�procesos�de�Unión

acero�de�embutición acer�d'embotició drawing�steelacero�de�fácil�mecanización acer�de�fàcil�mecanització free�cutting�steelacero�de�forja acer�de�forja forging�quality�steelacero�de�forja acer�forjable forging�quality�steelacero�de�grano�fino acer�de�gra�fi fine�grain�steelacero�de�moldeo acer�d'emmotllament casting�steelacero�débilmente�aleado acer�feblement�aliat low�alloy�steelacero�débilmente�aleado�de�alta�resistencia�(HSLA) acer�feblement�aliat�d'alta�resistència�(HSLA) HSLA�steel�(high�strength�low�alloy�steel)acero�débilmente�aleado�de�alta�resistencia�(HSLA) acer�feblement�aliat�d'alta�resistència�(HSLA) high�strength�low�alloy�steel�(HSLA)acero�DP acer�DP DP�steel�(dual�phase)acero�dulce acer�dolç mild�steelacero�dúplex acer�dúplex duplex�steelacero�duro acer�dur hard�steelacero�efervescente acer�efervescent unkilled�steelacero�endurecido�al�horno�(B) acer�endurit�al�form�(B) bake�hardening�steel�(B)acero�estampado acer�estampat drop�forged�steelacero�estirado acer�estirat drawn�steelacero�estructural acer�estructural structural�steelacero�ferrítico acer�ferrític ferritic�steelacero�fino acer�fi refined�steelacero�forjado acer�forjat forged�steelacero�fundido acer�fos cast�steelacero�fundido�al�crisol acer�fos�al�gresol crucible�cast�steelacero�galvanizado acer�galvanitzat galvanized�steelacero�grafítico acer�grafític graphitic�steelacero�Hadfield acer�Hadfield Hadfield�manganese�steelacero�hipereutectoide acer�hipereutectoide hypereutectoid�steelacero�hipoeutectoide acer�hipoeutectoide hypoeutectoid�steelacero�inoxidable acer�inoxidable stainless�steelacero�laminado acer�laminat rolled�steelacero�laminado�en�caliente acer�laminat�en�calent hot�rolled�steelacero�laminado�en�frío acer�laminat�en�fred cold�rolled�steelacero�ledeburítico acer�ledeburític ledeburitic�steelacero�libre�de�instersticios�(Y) acer�lliure�d'intersticis�(Y) interstitial�free�steel�(Y)acero�maraging acer�maràging maraging�steelacero�martensítico acer�martensític martensitic�steelacero�microaleado acer�microaliat microalloyed�steelacero�moldeado acer�emmotllat cast�steelacero�no�aleado acer�no�aliat nonalloy�steelacero�normalizado acer�normalitzat normalized�steelacero�patentado acer�patentat patented�steelacero�perlítico acer�perlític perlitic�steelacero�plaqueado acer�aplacat clad�steelacero�rápido acer�ràpid high�speed�steelacero�redondo acer�rodó circular�form�toolacero�refractario acer�refractari high�temperature�steelacero�refractario acer�refractari heat�resisting�steelacero�resistente�a�la�corrosión acer�resistent�a�la�corrosió corrosion�resisting�steelacero�resistente�a�la�fluencia acer�resistent�a�la�fluència creep�resisting�steelacero�semicalmado acer�semicalmat semikilled�steelacero�trefilado acer�trefilat drawn�steelacero�TRIP acer�TRIP TRIP�steel�(transformation�induced�plasticity)acero�TWIP acer�TWIP TWIP�steel�(twinning�induced�plasticity)acetaldehído acetaldehid acetaldehydeacetato�de�vinilo acetat�de�vinil vinyl�acetateacetileno�(etino)�(C2H2) acetilè�(etí)�(C2H2) acetyline�(ethyne)�(C2H2)acetileno�disuelto acetilè�dissolt dissolved�acetyleneacetona�(propanona)�(dimetilcetona) acetona�(propanona)�(dimetilcetona) acetone�(propanone)�(dimethyl�ketone)acetona�(propanona)�(dimetilcetona) propanona�(acetona)�(dimetilcetona) propanone�(acetone)�(dimethyl�ketone)acicular acicular acicularácido àcid acidácido�acético àcid�acètic acetic�acidácido�acrílico àcid�acrílic acrylic�acidácido�carbámico àcid�carbàmic carbamic�acidácido�clorhídrico àcid�clorhídric chlorhydric�acidácido�clorhídrico àcid�clorhídric hydrochloric�acidácido�crómico àcid�cròmic chromic�acid




ácido�de�Lewis àcid�de�Lewis Lewis�acidácido�débil àcid�feble weak�acidácido�fluorhídrico àcid�fluorhídric hydrofluoric�acidácido�fosfórico àcid�fosfòric phosphoric�acidácido�fuerte àcid�fort strong�acidácido�hexacloroplatínico�(ácido�cloroplatínico) àcid�hexacloroplatínic�(àcid�cloroplatínic) hexachloroplatinic�acid�(chloroplatinic�acid)ácido�maleico àcid�maleic maleic�acidácido�metacrílico àcid�metacrílic methacrylic�acidácido�nítrico àcid�nítric nitric�acidácido�oxálico àcid�oxàlic oxalic�acidácido�pícrico�(2,4,6�trinitrofenol)�(TNP) àcid�pícric�(2,4,6�trinitrofenol)�(TNP) picric�acid�(2,4,6�trinitrophenol)�(TNP)ácido�sulfúrico àcid�sulfúric sulphuric�acidácidos�carboxílicos àcids�carboxílics carboxylic�acidsaclarado esbandida rinsingacodado colzat knee�bendacondicionamiento condicionament bufferingacoplador acoblador coupleracoplamiento acoblament couplingacoplamiento�de�tracción acoblament�de�tracció traction�couplingacortamiento escurçament shorteningacrilato acrilat acrylateacrilato�de�butilo acrilat�de�butil buthyl�acrylateacrilato�de�etilo acrilat�d'etil ethyl�acrylateacrilato/acrilonitrilo acrilat/acrilonitril acrylate/acrylonitrileacrilonitrilo acrilonitril acrylonitrileacrilonitrilo/butadieno/estireno�(ABS) acrilonitril/butadiè/estirè�(ABS) acrylonitrile/butadiene/styrene�(ABS)acrilonitrilo/estireno/acrilato�(ASA) acrilonitril/estirè/acrilat�(ASA) acrylonitrile/styrene/acrylate�(ASA)acritud acritud strain�hardeningacritud acritud embrittlementactivación activació activationactivación�por�calor activació�per�calor heat�activationactivación�por�disolvente activació�per�dissolvent solvent�activationactividad activitat activityactividad�del�carbono activitat�del�carboni carbon�activityactividades�auxiliares activitats�auxiliars ancillary�activitiesactuador actuador actuatoracuerdo acord toeacuerdo�de�la�soldadura acord�de�la�soldadura weld�toeacuerdo�del�cordón acord�del�cordó bead�toeacuerdo�incorrecto acord�incorrecte incorrect�weld�toeacuñación encunyació stampingadaptador adaptador adaptoradaptador�del�electrodo adaptador�de�l'elèctrode electrode�adaptoradecuadamente adequadament properlyadenda addenda addendaadherente adherent adherendadhesión adhesió adhesionadhesión�de�pelado adhesió�de�pelada peel�adhesionadhesión�específica adhesió�específica specific�adhesionadhesión�instantánea adhesió�instantània quick�stickadhesión�mecánica adhesió�mecànica mechanical�adhesionadhesivo adhesiu adhesiveadhesivo�acuoso adhesiu�aquós aqueous�adhesiveadhesivo�anaeróbico adhesiu�anaeròbic anaerobic�adhesiveadhesivo�autocurado adhesiu�d'autocuració self�curing�adhesiveadhesivo�bicomponente adhesiu�bicomponent two�part�adhesiveadhesivo�conductor adhesiu�conductor conductive�adhesiveadhesivo�conteniendo�disolventes adhesiu�que�conté�dissolvents solution�adhesiveadhesivo�curado�por�humedad adhesiu�de�curació�per�humitat moisture�curing�adhesiveadhesivo�de�alta�tenacidad adhesiu�d'alta�tenacitat toughened�adhesiveadhesivo�de�aplicación�separada adhesiu�d'aplicació�separada separate�application�adhesiveadhesivo�de�contacto adhesiu�de�contacte contact�adhesiveadhesivo�de�curado�en�caliente adhesiu�de�curació�en�calent hot�curing�adhesiveadhesivo�de�curado�en�frío adhesiu�de�curació�en�fred cold�curing�adhesiveadhesivo�de�doble�encolado adhesiu�de�doble�encolada two�way�stick�adhesiveadhesivo�de�fraguado�en�frío adhesiu�de�presa�en�fred cold�setting�adhesiveadhesivo�de�fraguado�por�calor adhesiu�de�presa�per�calor hot�setting�adhesive




adhesivo�de�reactividad�química adhesiu�de�reactivitat�química reaction�adhesiveadhesivo�de�relleno adhesiu�de�rebliment gap�filling�adhesiveadhesivo�en�base�acuosa adhesiu�de�base�aquosa water�borne�adhesiveadhesivo�en�base�disolvente adhesiu�de�base�dissolvent solvent�borne�adhesiveadhesivo�en�dispersión adhesiu�en�dispersió dispersion�adhesiveadhesivo�en�emulsión adhesiu�en�emulsió emulsion�adhesiveadhesivo�en�granza adhesiu�en�gransa granule�adhesiveadhesivo�en�pasta adhesiu�en�pasta paste�adhesiveadhesivo�en�polvo adhesiu�en�pols powder�adhesiveadhesivo�en�solución adhesiu�en�solució solvent�based�adhesiveadhesivo�encapsulado adhesiu�encapsulat encapsulated�adhesiveadhesivo�espumable adhesiu�escumable foaming�adhesiveadhesivo�estructural adhesiu�estructural structural�adhesiveadhesivo�granulado adhesiu�granulat granule�adhesiveadhesivo�libre�de�disolvente adhesiu�lliure�de�dissolvent solvent�free�adhesiveadhesivo�mezcla�madre adhesiu�mescla�mare adhesive�batchadhesivo�monocomponente adhesiu�monocomponent one�part�adhesiveadhesivo�multicapa adhesiu�multicapa multiple�layer�adhesiveadhesivo�multicomponente adhesiu�multicomponent multi�part�adhesiveadhesivo�para�encolado�a�dos�caras adhesiu�per�encolada�a�dues�cares double�spread�adhesiveadhesivo�para�encolado�a�una�cara adhesiu�per�encolada�a�una�cara one�way�stick�adhesiveadhesivo�plastisol adhesiu�plastisol plastisol�adhesiveadhesivo�pulverizable adhesiu�polvoritzable spray�adhesiveadhesivo�reactivable�con�disolvente adhesiu�reactivable�amb�dissolvent solvent�activated�adhesiveadhesivo�reactivable�por�calor adhesiu�reactivable�per�calor heat�activated�adhesiveadhesivo�reactivo adhesiu�reactiu reactive�adhesiveadhesivo�sensible�a�la�presión�(PSA) adhesiu�sensible�a�la�pressió�(PSA) pressure�sensitive�adhesive�(PSA)adhesivo�termoencolable adhesiu�termoencolant heat�sealing�adhesiveadhesivo�termoendurecible adhesiu�termoendurible thermosetting�adhesiveadhesivo�termofusible adhesiu�termofusible hot�meltadhesivo�termofusible�de�poliuretano�reactivo�(PUR�HM) adhesiu�termofusible�de�poliuretà�reactiu�(PUR�HM) polyurethane�hot�melt�(PUR�HM)adhesivo�termoplástico adhesiu�termoplàstic thermoplastic�adhesiveadmisible admissible admissibleadquirir adquirir acquireadquisición adquisició acquisitionadsorción adsorció adsorptionaerosol aerosol aerosolafilado esmolada sharpeningafino afinament refiningafino�al�viento afinament�per�aire convertingafino�de�estructura afinament�del�gra grain�refiningafino�de�grano afinament�del�gra grain�refiningafino�electrolítico afinament�electrolític electrolytic�refiningafino�líquido afinament�líquid liquid�refiningafino�por�refusión�al�vacío afinament�per�refusió�al�buit refining�by�remelting�in�vacuumafino�por�zonas afinament�per�zones zone�refiningagarre agafada grabagent�de�reticulación agent�de�reticulació crosslinking�agentagente agent agentagente�antiadherente agent�antiadherent release�agentagente�corrosivo agent�corrosiu corrosive�agentagente�de�emulsión agent�d'emulsió emulsifying�agentagente�de�endurecimiento agent�d'enduriment curing�agentagente�de�enlace agent�d'enllaç coupling�agentagente�de�pegajosidad agent�d'enfigassament tackifieragente�oxidante agent�oxidant oxidising�agentagente�químico agent�químic chemical�agentagente�reductor agent�reductor reducing�agentagente�tensioactivo agent�tensioactiu surfactantagente�tixotrópico agent�tixotròpic thixotropic�agentaglomerado tauler boardagregado�policristalino agregat�policristal�lí polycrystalline�aggregateagrietamiento esquerdament crackingagrietamiento�en�caliente esquerdament�en�calent hot�crackingagrietamiento�en�frío esquerdament�en�fred cold�crackingagrietamiento�inducido�por�hidrógeno�(HIC) esquerdament�induït�per�hidrogen�(HIC) hydrogen�induced�cracking�(HIC)




agrietamiento�inducido�por�hidrógeno�orientado�por�tensiones�(SOHIC)

esquerdament�induït�per�hidrogen�i�orientat�per�tensions�(SOHIC)

stress�oriented�hydrogen�induced�cracking�(SOHIC)

agrietamiento�por�corrosión�bajo�tensión�(SCC) esquerdament�per�corrosió�sota�tensió�(SCC) stress�corrosion�cracking�(SCC)agrietamiento�por�esfuerzos�medioambientales�(ESC) esquerdament�per�esforços�ambientals�(ESC) environmental�stress�cracking�(ESC)agrietamiento�por�relajación�de�tensiones esquerdament�per�relaxació�de�tensions stress�relief�crackingagrupación agrupació arrayagrupamiento agrupació groupingagua aigua wateragua�de�lavado aigua�de�rentatge wash�wateragua�de�refrigeración aigua�de�refrigeració cooling�wateragua�de�refrigeración�auxiliar aigua�de�refrigeració�auxiliar auxiliary�cooling�wateragua�desionizada aigua�desionitzada deionized�wateragua�desionizada aigua�desionitzada demineralized�wateragua�destilada aigua�destil�lada distilled�wateraguas�abajo aigües�avall downstreamaguas�arriba aigües�amunt upstreamagujero forat boreagujero trau holeagujero�alargado trau�allargat elongated�holeagujero�circular trau�rodó circular�holeaire aire airaire�acondicionado aire�condicionat air�conditioningaire�comprimido aire�comprimit compressed�airaireación aeració aerationaislamiento�térmico aïllament�tèrmic thermal�insulationaislante aïllant insulatorajustador�de�moldes ajustador�de�motlles metal�foundry�pattern�makerajustador�de�soldadura�por�resistencia ajustador�de�soldadura�per�resistència resistance�weld�setterajuste ajust adjustmentajuste�manual ajust�manual manual�adjustmental�por�menor al�detall retailal�tresbolillo a�portell spacedal�tresbolillo a�portell staggeredálabe àlep bladealambre�de�aportación filferro�d'aportació filler�wirealambre�electrodo filferro�elèctrode wire�electrodealambre�electrodo�macizo filferro�elèctrode�massís solid�wire�electrodealambre�electrodo�tubular filferro�elèctrode�tubular tubular�cored�electrodealambre�macizo filferro�massís solid�wirealambre�para�soldeo�blando filferro�per�a�soldadura�blana solder�wirealambre�trefilado filferro�trefilat drawn�wirealambre�tubular filferro�tubular tubular�cored�electrodealambre�tubular�con�relleno�metálico filferro�tubular�farcit�amb�metall metal�cored�electrodealambre�tubular�relleno�de�fundente filferro�tubular�farcit�amb�fundent flux�cored�electrodealambrón fil�de�màquina wire�rodalargamiento allargament elongationalargamiento�porcentual�de�fractura allargament�percentual�de�fractura percent�elongation�at�fracturealbarán albarà delivery�orderalbúmina albúmina albuminálcali àlcali alkalialcalino alcalí alkalinealcance abast scopealcance�de�la�auditoría abast�de�l'auditoria audit�scopealcohol alcohol alcoholalcohol�de�petróleo alcohol�de�petroli petroleum�spiritalcohol�desnaturalizado alcohol�desnaturalitzat denatured�alcoholalcohol�desnaturalizado alcohol�desnaturalitzat methylated�spiritalcohol�isopropílico�(isopropanol)�(IPA) alcohol�isopropílic�(isopropanol)�(IPA) isopropyl�alcohol�(isopropanol)�(IPA)alcohol�vinílico alcohol�vinílic vinyl�alcoholalcoxi alcoxi alcoxyaleación aliatge alloyaleación�binaria aliatge�binari binary�alloyaleación�de�cobre aliatge�de�coure copper�alloyaleación�ferrosa aliatge�ferri iron�alloyaleación�ligera aliatge�lleuger light�alloyaleación�no�ferrosa aliatge�no�ferri nonferrous�alloyaleación�refractaria aliatge�refractari heat�resisting�alloy




aleación�ternaria aliatge�ternari ternary�alloyaleación�ultraligera aliatge�ultralleuger ultralight�alloyaleta aleta fender�skirtaleta aleta fender�lineralfágeno alfagen alphagenicalgodón cotó cottonalicates alicates pliersalicates alicates plyersalimentación�adicional�de�gas�de�protección alimentació�addicional�de�gas�de�protecció additional�supply�of�shielding�gasalimentación�del�alambre alimentació�del�filferro wire�feedalimentador�de�polvo alimentador�de�pólvores powder�feederalmacenamiento emmagatzematge storagealmidón midó starchalmohada coixí pillowalnico alnico alnicoalpax alpax alpaxalquitrán quitrà taralta�energía�superficial�(HSE) alta�energia�superficial�(HSE) high�surface�energy�(HSE)alta�frecuencia�(HF) alta�freqüència�(HF) high�frequency�(HF)alteración alteració disturbancealto�horno alt�forn blast�furnacealtura altura heightaltura�de�la�protuberancia altura�de�la�protuberància projection�heightalumel alumel alumelalúmina�(óxido�de�aluminio)�(Al2O3) alúmina�(òxid�d'alumini)�(Al2O3) alumina�(aluminium�oxide)�(Al2O3)alúmina�fundida alúmina�fosa fused�aluminaaluminio�(Al) alumini�(Al) aluminium�(Al)aluminio�(Al) alumini�(Al) aluminum�(Al)aluminio�anodizado alumini�anoditzat anodized�aluminumaluminización aluminiatge aluminizingaluminosilicato aluminosilicat aluminosilicateamarillo groc yellowambiente�exterior ambient�exterior outdoor�airambiente�interior ambient�interior indoor�airamiante amiant asbestosamino amino aminoamolado amolat grindingamolado�excesivo amolat�excesiu underflushingamoníaco amoníac ammoniaamonio amoni ammoniumamorfo amorf amorphousamortiguador amortidor shock�absorberamortiguador amortidor damperamortiguadores�de�choque amortidors�de�xoc shock�absorbersamortiguadores�de�vibraciones amortidors�de�vibracions vibration�dampersamperímetro amperímetre ampermeteramperio ampere ampereamplitud amplitud amplitudeamplitud�de�la�carrera�de�trabajo amplitud�de�la�carrera�de�treball work�clearance�strokeamplitud�de�oscilación amplitud�d'oscil�lació weaving�amplitudeampolla butllofa blisterampollamiento rebuf blisteringanálisis anàlisi analysisanálisis�DAFO anàlisi�DAFO SWOT�analysisanálisis�de�elementos�finitos�(FEA) anàlisi�d'elements�finits�(FEA) finite�element�analysis�(FEA)análisis�de�Weibull anàlisi�de�Weibull Weibull�analysisanálisis�del�modo�y�del�efecto�del�fallo�(AMFE) anàlisi�modal�de�fallades�i�efectes�(AMFE) failure�mode�and�effects�analysis�(FMEA)análisis�dinamo�mecánica�(DMA) anàlisi�dinamo�mecànica�(DMA) dynamic�mechanical�analysis�(DMA)análisis�estadístico anàlisi�estadística statistical�analysisanálisis�granulométrico anàlisi�granulomètrica sieve�analysisanálisis�granulométrico anàlisi�granulomètrica determination�of�particle�size�distributionanálisis�granulométrico anàlisi�granulomètrica size�analysisanálisis�por�combustión�e�infrarrojo anàlisi�per�combustió�i�infraroig combustion�and�infrared�analysisanálisis�térmico anàlisi�tèrmica thermal�analysisanálisis�térmico�dinamo�mecánico�(DMTA) anàlisi�tèrmica�dinamo�mecànica�(DMTA) dynamic�mechanical�thermal�analysis�(DMTA)análisis�termogravimétrico�(TGA) anàlisi�termogravimètrica�(TGA) thermogravimetric�analysis�(TGA)análisis�termogravimétrico�derivado�(DTG) anàlisi�termogravimètrica�derivada�(DTG) derivative�thermogravimetry�(DTG)




análisis�termomecánico�(TMA) anàlisi�termomecànica�(TMA) thermomechanical�analysis�(TMA)ancho�de�la�indentación�del�electrodo�en�el�soldeo�por�costura

ample�de�la�indentació�de�l'elèctrode�en�la�soldadura�per�costura

width�of�seam�weld�electrode�indentation

ancho�de�la�pieza�de�trabajo amplada�de�la�peça�de�treball workpiece�widthancho�de�la�soldadura amplada�de�la�soldadura weld�widthancho�de�la�soldadura�por�costura ample�de�la�soldadura�per�costura seam�weld�widthanchura amplada widthanchura�de�la�cara�preparada amplada�de�la�cara�preparada width�of�prepared�faceanchura�de�la�preparación amplada�de�la�preparació width�of�preparationanchura�de�la�protuberancia amplada�de�la�protuberància projection�widthanchura�de�la�raíz amplada�de�l'arrel root�widthanchura�de�la�unión amplada�de�la�unió joint�widthanchura�del�fleje amplada�del�fleix foil�widthanchura�del�solape amplada�del�cavalcament lap�widthanchura�excesiva�de�la�soldadura amplada�excesiva�de�la�soldadura excessive�weld�widthanchura�irregular amplada�irregular irregular�widthanés arnès harnessanfótero amfòter amphotericángulo angle angleángulo�de�acuerdo�de�la�soldadura angle�d'acord�de�la�soldadura weld�toe�angleángulo�de�acuerdo�incorrecto angle�d'acord�incorrecte incorrect�weld�toe�angleángulo�de�afilado angle�d'esmolada sharpening�angleángulo�de�contacto angle�de�contacte contact�angleángulo�de�inclinación angle�d'inclinació angle�of�slopeángulo�de�orientación�del�láser angle�d'orientació�del�làser beam�orientation�angleángulo�de�refracción angle�de�refracció angle�of�refractionángulo�de�rotación angle�de�rotació angle�of�rotationángulo�de�trabajo angle�de�treball work�angleángulo�de�visión angle�de�visió angle�of�visionángulo�del�bisel,�chaflán angle�del�bisell,�xamfrà bevel�angleángulo�del�soplete angle�del�bufador torch�angleángulo�entre�caras angle�entre�cares included�angleángulo�recto angle�recte right�angleanhídrido anhídrid anhydrideanhídrido�ftálico anhídrid�ftàlic phtalic�anhydrideanhídrido�maleico anhídrid�maleic maleic�anhydrideanilina anilina anilineanilla�de�elevación anella�d'elevació lashing�ringanillo�de�respaldo�permanente anella�de�suport�permanent permanent�backing�ringanillo�de�respaldo�temporal anella�de�suport�temporal temporary�backing�ringanillo�de�rodamiento anella�de�rodolament bearing�ringanillo�soporte suport�anular backing�ringanión anió anionanisotropía anisotropia anisotropyanodización anodització anodizinganodización�con�ácido�boro�sulfúrico�(BSAA) anodització�amb�àcid�bòric�i�àcid�sulfúric�(BSAA) boric�sulphuric�acid�anodizing�(BSAA)anodización�con�ácido�crómico�(CAA) anodització�amb�àcid�cròmic�(CAA) chromic�acid�anodizing�(CAA)anodización�con�ácido�fosfórico�(PAA) anodització�amb�àcid�fosfòric�(PAA) phosphoric�acid�anodizing�(PAA)anodización�con�ácido�sulfúrico�(SAA) anodització�amb�àcid�sulfúric�(SAA) sulphuric�acid�anodizing�(SAA)anodizado anoditzat anodizedánodo ànode anodeánodo�de�sacrificio ànode�de�sacrifici sacrificial�anodeánodo�galvánico ànode�galvànic galvanic�anodeánodo�insoluble ànode�insoluble insoluble�anodeantecedentes antecedents forewordantiadherente antiadherent abhesionantiincrustante antiincrustant antifouling�agentantioxidante antioxidant antioxidantantirretorno antiretorn non�returnantraceno antracè anthraceneantraquinona antraquinona anthraquinoneaparentemente aparentment apparentlyaparentemente�seco eixut apparently�dryapéndice�final apèndix�final run�off�plateapéndice�inicial apèndix�inicial run�on�plateaplicación aplicació applicationaplicaciones�de�calefacción aplicacions�de�calefacció heating�applications




aplicaciones�sanitarias aplicacions�sanitàries sanitary�applicationsaplicador aplicador spreaderaporte�térmico aportació�tèrmica heat�input�(HI)apoyo recolzament bearingapoyos�de�la�transmisión suports�de�la�transmissió transmission�suspensionapoyos�de�los�ejes�montados suport�dels�eixos�muntats wheelset�mountingsapoyos�de�muelle suports�de�molla spring�supportsapoyos�para�placas�indicadoras suports�per�a�plaques�indicadores holders�for�index�platesapretar apretar clampaprovisionamiento proveïment procurementaproximación aproximació approachaptitud�en�el�funcionamiento aptitud�en�el�funcionament serviceabilityaptitud�para�el�uso aptitud�per�a�l'ús fitness�for�purposeapuntalador apuntalador pilerarandela volandera washerarandela�blocante volandera�blocadora lock�washerarandela�de�muelle volandera�de�molla spring�washerarandela�dentada volandera�dentada serrated�washerarandela�dentada volandera�dentada tooth�lock�washerarandela�Grower volandera�Grower spring�washerárbol arbre shaftárbol�cardan arbre�de�Cardan cardan�shaftárbol�de�levas arbre�de�lleves cam�shaftárbol�de�levas arbre�de�lleves timing�shaftárbol�de�transmisión arbre�de�transmissió drive�shaftárbol�de�transmisión arbre�de�transmissió propeller�shaftarcilla argila clayarco�[eléctrico] arc�[elèctric] arc�[electrical]arco�constreñido arc�constret constricted�arcarco�doble arc�doble double�arcingarco�errático arc�erràtic wandering�arcarco�no�transferido arc�no�transferit non�transferred�arcarco�piloto arc�pilot pilot�arcarco�principal arc�principal main�arcarco�pulsado arc�pulsat pulsed�arcarco�transferido arc�transferit transferred�arcarco�transferido�inverso arc�transferit�invers reversed�transferred�arcárea àrea areaárea�de�adherencia�de�la�corona àrea�d'adherència�de�la�corona corona�bond�areaárea�de�contacto�de�soldadura àrea�de�contacte�de�la�soldadura weld�contact�areaárea�de�la�sección�transversal àrea�de�la�secció�transversal cross�sectional�areaárea�de�paso�de�corriente àrea�de�pas�de�corrent current�pass�areaárea�proyectada àrea�projectada projected�areaárea�solapada àrea�solapada lapped�areaarena sorra sandarena�de�moldeo arena�d'emmotllament moulding�sandarena�de�olivino sorra�d'olivina olivine�sandarenero sorrera sandboxarenero sorrera wheel�scotchargón�(Ar) argó�(Ar) argon�(Ar)arista aresta arrisarista�de�la�cara�de�fusión aresta�de�la�cara�de�fusió side�of�fusion�facearista�de�la�cara�de�la�preparación aresta�de�la�cara�de�la�preparació side�edge�of�preparationarista�del�talón aresta�del�taló side�edge�of�root�facearista�lateral�de�la�pieza�de�trabajo aresta�lateral�de�la�peça�de�treball side�edge�of�workpiecearista�longitudinal�de�contacto�entre�los�bordes�levantados aresta�longitudinal�de�contacte�entre�les�vores�aixecades abutment�of�raised�edgearista�longitudinal�de�la�preparación aresta�longitudinal�de�la�preparació longitudinal�edge�of�preparationarista�longitudinal�de�la�unión aresta�longitudinal�de�la�unió side�of�gap�facearistas�vivas arestes�vives sharp�edgesarmadura armadura reinforcing�ironarmadura�postensada armadura�posttesada poststressed�reinforcementarmadura�pretensada armadura�pretesada prestressed�reinforcementarmario armari cupboardarmario�de�control armari�de�control switch�cabinetarmazón carcassa housingarmazón carcassa casingarmazón carcassa framework




armazón�de�pantógrafo estructura�de�pantògraf pantographe�framearmazón�del�transformador carcassa�del�transformador transformer�casingarrabio ferro�colat pig�ironarranque�de�virutas arrencament�de�ferritja chip�flowarrastre arrossegament dragartículo article itemasbesto asbest asbestosA�Scan A�Scan A�Scanascendente ascendent upstreamaseguramiento�de�la�calidad assegurament�de�la�qualitat quality�assuranceaserrado serratge sawingasfalto asfalt asphaltasimetría asimetria asymmetryaspecto aspecte appearanceataque�[metalografía] atac�[metal�lografia] etching�[metallography]atenuación atenuació attenuationatmósfera atmosfera atmosphereatmósfera�controlada atmosfera�controlada controlled�atmosphereatmósfera�endotérmica atmosfera�endotèrmica endothermic�atmosphereatmósfera�exotérmica atmosfera�exotèrmica exothermic�atmosphereatmósfera�explosiva atmosfera�explosiva explosive�atmosphereatmósfera�protectora atmosfera�protectora protective�atmosphereatomización atomització atomizationatornillar cargolar screwauditor auditor auditorauditoría auditoria auditaumento augment magnificationausencia�de�fusión absència�de�fusió no�weldaustemple tremp�bainític austemperingaustenita austenita austeniteaustenita�retenida austenita�retinguda retained�austeniteaustenización austenització austenitizingautocatálisis autocatàlisi autocatalysisautocatalítico autocatalític autocatalyticautoclave autoclau autoclaveautoportante autoportant self�supportingautoridad autoritat authorityautoridad�de�aceptación autoritat�d'acceptació acceptance�authorityautoridad�nacional�de�seguridad autoritat�estatal�de�seguretat national�safety�authorityautorrevenido autoreveniment autotemperingautotemple autotremp self�quenchingavance�del�chisporroteo avanç�de�l'espurneig flashing�travelavería avaria malfunctionavería avaria breakdownaxial axial axialazufre�(S) sofre�(S) sulphur�(S)azufre�(S) sofre�(S) sulfur�(S)azul blau bluebacteria bacteri bacteriumbainita bainita bainitebaja�energía�superficial�(LSE) baixa�energia�superficial�(LSE) low�surface�energy�(LSE)bajo�bastidor bastidor�inferior underframebalance balanç balancebalanceo balanceig sweepbalancín�de�cuello�de�cisne balancí�de�coll�de�cigne swan�neck�bearerbalanza balança balancebalanza�analítica balança�analítica analytical�balancebanco�de�ensayo banc�d'assaig test�benchbanco�de�pruebas banc�de�proves test�benchbanda banda stripbanda banda bandbanda�de�elución banda�d'elució elution�bandbanda�de�energía banda�d'energia energy�bandbanda�electrodo banda�elèctrode strip�electrodebanda�electrodo�maciza banda�elèctrode�massissa solid�strip�electrodebanda�electrodo�tubular banda�elèctrode�tubular cored�strip�electrodebaño�de�fusión bany�de�fusió molten�pool




baño�de�sales bany�de�sals salt�bathbaño�de�soldadura bany�de�soldadura weld�poolbaño�de�suelda bany�del�metall�d'aportació�per�soldadura�blana solder�bathbaquelita baquelita bakelitebar bar bar�[pressure]barandilla barana banisterbarandilla barana balustradebarandilla barana handrailbarra barra bar�[shape]barra�corrugada barra�corrugada corrugated�barbarra�de�acero barra�d'acer steel�barbarra�de�armadura barra�d'armadura reinforcement�barbarra�transversal barra�transversal cross�beambarras�transversales�de�la�timonería�de�freno barres�transversal�de�la�timoneria�de�fre brake�cross�beamsbarrena barrina augerbase�de�Lewis base�de�Lewis Lewis�basebásico bàsic basicbastidor bastidor framebastidor�de�apoyo bastidor�de�suport supporting�framebastidor�de�apoyo�para�equipos�internos estructures�de�suport�per�a�equipaments�interiors supporting�frame�for�internal�partsbastidor�de�asiento bastidor�de�seient seating�framebastidor�de�bogie bastidor�de�bogi bogie�framebastidor�de�instrumentos bastidor�d'instruments instrument�rackbastidor�de�ventana bastidor�de�finestra window�framebasura deixalla rubbishbauxita bauxita bauxitebebedero canal�de�colada sprue�bushing�channelbenceno benzè benzenebenzildimetilamina benzildimetilamina benzyldimethylamineberilio�(Be) beril�li�(Be) beryllium�(Be)betún betum bitumenbidón bidó drumbienes�de�equipo béns�d'equipament capital�goodsbifásico bifàsic two�phasebiometalúrgico biometal�lúrgic biometallurgistbirrefringencia�(refracción�doble) birefringència�(refracció�doble) birefringence�(double�refraction)bis(2�etilhexanoato)�de�estaño(2+)�(octoato�de�estaño) bis(2�etilhexanoat)�d'estany(2+)�(octoat�d'estany) tin(2+)�bis(2�ethylhexanoate)�(tin�octoate)�(stannous�

octoate)bisagra frontissa hingebisel bisell bevelbisfenol�A bisfenol�A bisphenol�Ablando tou softbloque bloc blockbloque�de�calibración bloc�de�calibratge calibration�blockbloque�de�freno bloc�de�fre brake�unitbloque�de�referencia bloc�de�referència reference�blockbloqueado travat lockedbobina bobina coilbobinado bobinatge windingbobinadora bobinadora winding�machineboca boca mouthboca�de�hombre pas�d'home manholeboca�de�la�unión boca�de�la�unió mouth�of�the�jointbogie bogi bogiebolómetro bolòmetre bolometerbolsa bossa bagbolsa�de�vacío bossa�de�buit vacuum�bagbomba bomba pumpbomba�de�aire bomba�d'aire air�pumpbomba�de�engranajes bomba�d'engranatges gear�type�pumpbomba�de�freno bomba�de�fre master�brake�cylinderbonderización bonderització bonderizingbonderizado bonderitzat bonderizedbonificado bonificat hardened�and�temperedboquilla broquet tipboquilla�de�contacto broquet�de�contacte contact�tipboquilla�de�corte broquet�de�tall cutting�tip




boquilla�de�soldeo broquet�de�soldadura welding�tipborano borà boraneborde vora edgeborde�de�grano límit�de�gra grain�boundaryborde�levantado vora�aixecada raised�edgebordes�rectos vores�rectes close�squareboro�(B) bor�(B) boron�(B)boroscopio boroscopi borescopeboruración boratge boridingbotella�[de�gas] botella�[de�gas] cylinder�[gas]botella�de�gas botella�de�gas gas�cylinderbotella�tampón botella�amortidora buffer�cylinderbotón botó buttonbrazo braç armbrazo�del�limpiaparabrisas braç�de�l'eixugaparabrises windscreen�wiper�armbrida brida flangebrida�ciega brida�cega blind�flangebrida�con�resalte brida�amb�ressalt raised�face�flangebrida�de�doble�acoplamiento brida�de�doble�acoblament tongue�and�groove�flangebrida�de�junta�de�anillo brida�de�junta�d'anell API�ringbrida�de�junta�de�anillo brida�de�junta�d'anell ring�joint�flangebrida�macho�y�hembra brida�mascle�i�femella spigot�flangebrida�macho�y�hembra brida�mascle�i�femella male�and�female�flangebrida�plana brida�plana flat�face�flangebrida�plana�y�hembra brida�plana�y�femella flat�face�and�groove�flangebrida�postiza brida�postissa loose�flangebrillo lluïssor lustrebroca�de�escoplear broca�de�trau mortise�bitbroca�de�metal�duro broca�de�vídia masonry�bitbroca�de�widia broca�de�vídia tungsten�tip�drill�bitbroca�para�metal broca�de�ferro twist�drill�bitbronce bronze bronzebronce�de�aluminio bronze�d'alumini aluminum�bronzebronce�de�berilio bronze�de�beril�li beryllium�bronzebruñido brunyiment burnishingbruto�de�soldeo soldadura�en�brut as�weldedbulón boló boltbuque vaixell shipburbuja bombolla bubbleburil burí punchburinado burinat chippingburlete rivet filletbutadieno butadiè butadienebutano butà butenebutanona�(metiletilcetona)�(MEK) butanona�(metiletilcetona)�(MEK) butanone�(methyl�ethyl�keton)�(MEK)butirato�de�vinilo butirat�de�vinil vinyl�butyratecabeceo capcineig pitchcabeza�[tornillo] cabota head�[screw]cabezal capçal headcabezal�de�corte capçal�de�tall cutting�headcabezal�de�soldeo capçal�de�soldadura welding�headcabina�de�conducción cabina�de�conducció driving�cabcabina�de�extracción cabina�d'extracció exhaust�boothcable cable leadcable�de�conexión�de�dos�conductores cable�de�connexió�de�dos�conductors double�conductor�connection�cablecable�de�conexión�de�un�conductor cable�de�connexió�d'un�conductor single�conductor�connection�cablecable�de�masa cable�de�massa ground�leadcable�de�masa cable�de�massa grounded�terminal�cablecable�de�tierra cable�de�terra shield�wirecable�de�tierra cable�de�terra overhead�ground�wirecable�de�tierra cable�de�terra sky�wirecable�secundario cable�secundari secondary�cablecable�trenzado cable�trenat braided�wirecables cables cablescables�aislados�con�goma cables�aïllats�amb�goma rubber�insulated�cablescables�de�soldeo cables�de�soldadura welding�leadscadena cadena chain




cadena�de�frío cadena�de�fred cold�chaincadena�de�frío cadena�de�fred cold�storage�chaincadmio�(Cd) cadmi�(Cd) cadmium�(Cd)caída�libre caiguda�lliure drop�weightcaja�de�cambio caixa�de�canvi gearboxcaja�de�grasa caixa�de�greix journal�boxcaja�del�vehículo caixa�del�vehicle vehicle�bodycajas�de�grasa caixes�de�greix axleboxescal calç limecalamina escata scalecalcinación calcinació burningcalcinación�completa calcinació�completa dead�burningcalcio�(Ca) calci�(Ca) calcium�(Ca)cálculo càlcul calculationcálculo�de�cordones�de�soldadura càlcul�de�cordons�de�soldadura weld�bead�calculationcálculo�inicial�de�tipo�(CIT) càlcul�inicial�de�tipus�(ITC) initial�type�calculation�(ITC)caldera caldera boilercaldera�de�calefacción caldera�de�calefacció heating�boilercalderería caldereria boiler�shopcalderero calderer boilermakercalefacción calefacció heatingcalentamiento escalfament heatingcalentamiento�por�impulsos escalfament�per�impulsos impulse�heatingcaleo enfarinament chalkingcalibración calibratge calibrationcalibrador calibrador calibratorcalibre calibrador calipercalidad qualitat qualitycalidad�analítica qualitat�analítica analytical�gradecalidad�del�haz qualitat�del�feix beam�qualitycalmado calmatge killingcalor calor heatcalor�específico calor�específica specific�heatcalorimetría calorimetria calorimetrycalorimetría�diferencial�de�barrido�(DSC) calorimetria�diferencial�d'escombrat�(DSC) differential�scanning�calorimetry�(DSC)calorímetro calorímetre calorimetercalzo tascó wedgecámara càmera cameracámara�(espacio) cambra chambercámara�de�constricción cambra�de�constricció plenum�chambercámara�de�infrarrojos càmera�d'infraroigs thermal�imaging�cameracámara�de�mezcla cambra�de�mescla mixing�chambercámara�de�niebla�salina cambra�de�boira�salina salt�spray�chambercámara�digital càmera�digital digital�cameracámara�hiperbárica cambra�hiperbàrica hyperbaric�chambercámara�pulverizadora cambra�de�polvorització spray�chambercambio�del�electrodo canvi�de�l'electrodo electrode�changecamión camió truckcampana�de�Gauss campana�de�Gauss Gaussian�curvecampo�de�aplicación camp�d'aplicació scopecampo�de�visión�(FOV) camp�de�visió�(FOV) field�of�view�(FOV)campo�magnético camp�magnètic magnetic�fieldcanal canal channelcanalización canalització linecanalización�de�distribución canalització�de�distribució distribution�linecañón�de�electrones canó�d'electrons electron�guncañón�de�electrones�de�alta�tensión canó�d'electrons�d'alta�tensió high�voltage�electron�guncañón�de�electrones�de�baja�tensión canó�d'electrons�de�baixa�tensió low�voltage�electron�guncañón�de�electrones�de�media�tensión canó�d'electrons�de�mitja�tensió medium�voltage�electron�guncanteado de�cantell edge�jointcanto�de�la�pieza�de�trabajo cantell�de�la�peça�de�treball plate�edgecaolín caolí kaolincapa�(pasada) capa�(passada) layer�(pass)capa�(recubrimiento) capa�(recobriment) coatcapa�adhesiva capa�adhesiva adhesive�coatcapa�de�acondicionamiento capa�de�condicionament buffer�layercapa�de�combinación capa�de�combinació compound�layer




capa�de�difusión capa�de�difusió diffusion�layercapa�de�pasivación capa�de�passivació passivation�layercapa�de�sellado capa�de�segellament seal�coatcapa�endurecida�por�temple capa�endurida�per�tremp quench�hardened�layercapa�interfacial�de�cohesión�débil capa�interfacial�de�cohesió�feble weak�boundary�layercapa�pasiva capa�passiva passive�layercapa�protectora capa�protectora protective�layercapacidad capacitat capacitancecapacidad capacitat capacitycapacidad�calorífica capacitat�calorífica caloric�capacitycapacidad�calorífica capacitat�calorífica thermal�capacitycapacidad�calorífica capacitat�calorífica heat�capacitycapacidad�de�carga capacitat�de�càrrega load�carryingcapacidad�de�enfriamiento capacitat�de�refredament quenching�capacitycapacidad�de�pegado capacitat�d'enganxada bondabilitycapacidad�de�producción capacitat�de�producció production�capacitycapacidad�portante capacitat�portant load�bearing�capacitycapilaridad capil�laritat capillaritycapilaridad�ascendente capil�laritat�ascendent vertical�up�flowcapilaridad�descendente capil�laritat�descendent vertical�down�flowcapilaridad�horizontal capil�laritat�horitzontal horizontal�flowcaptación�de�agua captació�d'aigua water�uptakecara cara facecara�a�soldar cara�a�soldar faying�surfacecara�de�fusión cara�de�fusió fusion�facecara�de�la�raíz cara�de�l'arrel root�facecara�de�trabajo�del�electrodo cara�de�treball�de�l'elèctrode electrode�working�facecara�inferior�de�la�pieza�de�trabajo cara�inferior�de�la�peça�de�treball reverse�sidecara�superior�de�la�pieza�de�trabajo cara�superior�de�la�peça�de�treball upper�workpiece�surfacecaracterística�ascendente característica�ascendent rising�characteristiccaracterística�descendente característica�descendent drooping�characteristiccaracterística�descendente característica�descendent falling�characteristiccaracterística�dinámica característica�dinàmica dynamic�characteristiccaracterística�eléctrica característica�elèctrica electrical�characteristiccaracterística�estática característica�estàtica static�characteristiccaracterística�plana característica�plana flat�characteristiccaracterísticas�de�comportamiento característiques�de�comportament performance�characteristicscaracterísticas�de�funcionamiento característiques�de�funcionament operating�characteristicscaracterísticas�físicas característiques�físiques physical�characteristicscaracterísticas�metrológicas característiques�metrològiques metrological�characteristicscarbón carbó coalcarbonatación carbonatació carbonationcarbonato carbonat carbonatecarbonato�de�calcio�(CaCO3) carbonat�de�calci�(CaCO3) calcium�carbonate�(CaCO3)carbonitruración carbonitruració carbonitridingcarbono�(C) carboni�(C) carbon�(C)carbono�equivalente carboni�equivalent carbon�equivalentcarborundo�(SiC) carborúndum�(SiC) carborundum�(SiC)carboxilato�de�estaño carboxilat�d'estany tin�carboxylatecarboxilatos carboxilats carboxylatescarburación carburació carburizingcarburante carburant carburizingcarburo carbur carbidecarburo�de�calcio carbur�de�calci calcium�carbidecarburo�de�silicio�(SiC) carbur�de�silici�(SiC) silicon�carbide�(SiC)carburo�de�volframio�(WC) carbur�de�tungstè�(WC) tungsten�carbide�(WC)carcaj carcaix quivercarcaj buirac quivercareta careta shieldcareta�de�soldador careta�de�soldador welder's�shieldcareta�de�soldador�de�sujeción�manual careta�de�mà welder's�hand�shieldcareta�de�soldador�sujeta�a�la�cabez careta�de�cap welder's�face�shieldcarga�[adhesivo] càrrega�[adhesiu] fillercarga�[mecánica] càrrega�[mecànica] loadcarga�completa�de�camión�(FTL) càrrega�completa�de�camió�(FTL) full�truck�load�(FTL)carga�de�rotura càrrega�de�ruptura breaking�forcecarga�dinámica càrrega�dinàmica dynamic�load




carga�eléctrica càrrega�elèctrica electric�chargecarga�estática càrrega�estàtica static�loadcarga�incompleta�del�contenedor�(LCL) càrrega�per�a�contenidor�d'agrupatge�(LCL) less�than�container�load�(LCL)carga�negativa càrrega�negativa negative�chargecarga�por�contenedor�completo�(FCL) càrrega�completa�de�contenidor�(FCL) full�container�load�(FCL)carga�positiva càrrega�positiva positive�chargecarga�reforzante càrrega�reforçant reinforcing�fillercarpintería�metálica tancaments�metàl�lics hardware�ironmongerycarrera carrera strokecarrera�de�trabajo carrera�de�treball working�strokecarrera�del�electrodo carrera�de�l'elèctrode electrode�strokecarrera�doble carrera�doble dual�strokecarrera�máxima carrera�màxima maximum�strokecarrera�simple carrera�senzilla single�strokecarretilla�de�alcance�variable carretó�d'abast�variable variable�reach�truckcarretilla�de�manutención carretó industrial�truckcarretilla�de�manutención�autopropulsada carretó�automotor self�propelled�industrial�truckcarretilla�sin�conductor carretó�sense�conductor driverless�truckcarretilla�transportadora�de�carga carretó�transportador�de�càrrega burden�carrier�truckcartela cartel�la gusset�platecartucho cartutx cartridgecascarilla escata scalecasco casc helmetcasco buc hullcasco�de�barco buc�del�vaixell ship�hullcaseina caseïna caseincasquillo casquet bushingcasquillo casquet capcasquillo�adaptador casquet�adaptador socketcatálisis catàlisi catalysiscatalizador catalitzador catalystcategoría categoria categorycategoría�de�esfuerzo categoria�d'esforç stress�categorycategoría�de�seguridad categoria�de�seguretat safety�categorycatión catió cationcátodo càtode cathodecaucho cautxú rubbercaucho�acrílico cautxú�acrílic acrylic�rubbercaucho�artificial cautxú�artificial synthetic�rubbercaucho�butilo�(IIR) cautxú�butil�(IIR) butyl�rubber�(IIR)caucho�celular cautxú�cel�lular foam�rubbercaucho�ciclado cautxú�ciclat cyclized�rubbercaucho�clorado cautxú�clorat chlorinated�rubbercaucho�cloropreno�(CR) cautxú�cloroprè�(CR) chloroprene�rubber�(CR)caucho�de�butadieno�acrilonitrilo�(NBR) cautxú�de�butadiè�acrilonitril�(NBR) acrylonitrile�butadiene�rubber�(NBR)caucho�de�butadieno�estireno(SBR) cautxú�de�butadiè�estirè�(SBR) styrene�butadiene�rubber�(SBR)caucho�de�copolímero�estireno/butadieno/estireno�(SBSR) cautxú�de�copolímer�estirè/butadiè/estirè�(SBSR) styrene/butadiene/styrene�rubber�(SBSR)caucho�de�nitrilo cautxú�de�nitril nitrile�rubbercaucho�de�poliuretano cautxú�de�poliuretà polyurethane�rubbercaucho�de�silicona cautxú�de�silicona silicone�rubbercaucho�EPDM cautxú�EPDM EPDM�rubbercaucho�fluorado cautxú�fluorat fluorinated�rubbercaucho�natural cautxú�natural natural�rubbercaucho�vulcanizado cautxú�vulcanitzat vulcanized�rubbercaudal cabal flowcaudal cabal dischargecaudal�de�gas cabal�de�gas gas�flow�ratecaudalímetro cabalímetre flowmetercavidad�de�contracción cavitat�de�contracció shrinkage�cavitycavidad�de�gas�(sopladura) cavitat�de�gas�(buf) gas�cavity�(blowhole)cebado encebament arcingcebado encebament strikingcebado�del�arco encebament�de�l'arc arc�strikecebado�del�arco encebament�de�l'arc stray�arccelda cel�la cellcelda�electrolítica cel�la�electrolítica electrolytic�cellcelda�electroquímica cel�la�electroquímica electrochemical�cell




celofán cel�lofana cellophanecelosía gelosia latticecélula�de�carga cèl�lula�de�càrrega load�cellcelulosa cel�lulosa cellulosecementación cementació cementationcementación cementació case�hardeningcementación�electrolítica cementació�electrolítica electrolytic�cementationcementación�en�blanco cementació�en�blanc blank�carburizingcementación�escalonada cementació�escalonada boost�diffuse�carburizingcementación�gaseosa cementació�gasosa gas�cementationcementación�líquida cementació�líquida cyanidingcementación�por�carbono cementació�per�carboni carburizingcementación�por�nitrógeno cementació�per�nitrogen nitridingcementación�sólida cementació�sòlida solid�cementationcementador cementador cementercementita cementita cementitecemento ciment cementcemento�blanco ciment�blanc white�cementcemento�escoria ciment�escòria slag�cementcemento�hidráulico ciment�hidràulic hydraulic�cementcemento�natural ciment�natural natural�cementcemento�Portland ciment�Pòrtland Portland�cementcemento�Portland�con�adición�de�puzolana ciment�Pòrtland�amb�addició�de�putzolana Portland�pozzolan�cementcentral�de�botellas central�de�botelles manifold�systemcentral�de�regulación�para�la�distribución�de�gas central�de�regulació�per�a�la�distribució�de�gas manifold�systemcentral�eólico�solar central�solar�eòlica solar�wind�power�plantcentral�termosolar central�termosolar solar�thermal�electric�plantcentrifugación centrifugació centrifugationcentro�de�gravedad centre�de�gravetat centre�of�gravitycepillado respatllat brushingcepillo�metálico ribot�metàl�lic metal�smoothing�planecera cera waxcera�carnauba cera�carnauba carnauba�waxcera�sintética cera�sintètica synthetic�waxcerámica ceràmica ceramiccerámica�avanzada ceràmica�avançada advanced�ceramiccerámica�técnica ceràmica�tècnica fine�ceramiccerámica�técnica�avanzada ceràmica�tècnica�avançada advanced�technical�ceramiccerbatana sarbatana blowpipecermet cermet cermetcerrado tancat closedcerrajero serraller locksmithcerrajero manyà locksmithcerrar�un�contrato tancar�un�contracte close�a�contractcertificación certificació certificationcertificado certificat certificatecertificado�de�calidad certificat�de�la�qualitat quality�certificatecertificado�de�cualificación�de�soldador certificat�de�qualificació�del�soldador welder�approval�test�certificatecertificado�de�inspección�3.1 certificat�d'inspecció�3.1 inspection�certificate�3.1certificado�de�inspección�3.2 certificat�d'inspecció�3.2 inspection�certificate�3.2chaflán xamfrà bevelchaflán�en�arista�viva xamfrà�en�aresta�viva feather�edgechapa xapa flangechapa xapa platechapa�de�acero�laminada�en�caliente xapa�d'acer�laminat�en�calent hot�rolled�steel�platechapa�de�puerta placa�de�porta striking�platechapa�nervada xapa�nervada ribbed�sheet�metalchapa�ondulada xapa�de�canaleta corrugated�sheet�metalchapa�perforada xapa�perforada perforated�sheet�metalchasis xassís chassischatarra ferralla scrapchimenea xemeneia chimneychispa espurna sparkchispa guspira sparkchisporroteo espurneig flashingchisporroteos partícules�incandescents glowing�particleschorreado granejat blasting




chorreado�abrasivo sorrejat sandblastingchorreado�abrasivo sorrejat�abrasiu abrasive�blastingchorreado�con�arena sorrejat sandblastingchorreado�con�granalla granejat gritblastingchorro�de�arena raig�de�sorra sandblastchorro�de�granalla raig�de�granalla shotblastcianocrilato cianocrilat cianocrylatecianocrilato�de�etilo cianocrilat�d'etil ethyl�cianocrylatecianocrilato�de�metilo cianocrilat�de�metil methyl�cianocrylatecianocrilato�de�octilo cianocrilat�d'octil octyl�cianocrylatecianocrilato�monómero cianocrilat�monòmer cyanoacrylate�monomercianuración cianuració cyanidingcianuración cianuració cyanidationciclo�de�histéresis cicle�d'histèresi hysteresis�loopciclo�de�operación cicle�d'operació duty�cycleciclo�de�soldeo cicle�de�soldadura welding�cycleciclo�de�trabajo cicle�de�treball duty�cycleciclo�térmico cicle�tèrmic thermal�cycleciclohexano ciclohexà cyclohexaneciclohexanona ciclohexanona cyclohexanonecifra xifra digitcilindro cilindre cylindercilindro�neumático cilindre�pneumàtic air�cylindercilindros�de�freno cilindres�de�fre brake�cylinderscincel cisell chiselcincelador cisellador chasercinemática cinemàtica kinematicscinética cinètica kineticscinta�adhesiva cinta�adhesiva adhesive�tapecinta�adhesiva�a�dos�caras cinta�adhesiva�a�dues�cares double�sided�adhesive�tapecinta�adhesiva�encolada�a�dos�caras cinta�adhesiva�encolada�a�dues�cares double�coated�adhesive�tapecinta�adhesiva�transferible cinta�adhesiva�transferible transfer�tapecinta�aislante cinta�aïllant insulating�tapecinta�autoadhesiva cinta�autoadhesiva self�bonding�tapecinta�de�espuma�acrílica�(AFM) cinta�d'escuma�acrílica�(AFM) acrylic�foam�tape�(AFM)cinta�de�espuma�acrílica�(AFT) cinta�d'escuma�acrílica�(AFT) acrylic�foam�tape�(AFT)cinta�de�plàstico cinta�de�plàstic plastic�tapecinta�métrica cinta�mètrica tape�measurecinta�para�la�cabeza cinta�pel�cap headbandcinta�transferible cinta�transferible transfer�tapecircuito�de�soldeo circuit�de�soldadura welding�circuitcírculo cercle circlecírculo�de�Mohr cercle�de�Mohr Mohr's�circlecisterna cisterna tank�containercizalla cisalla shearcizallamiento cisallament shearclase classe classclase�de�ejecución classe�d'execució execution�classclase�de�ejecución�de�la�soldadura classe�d'execució�de�la�soldadura weld�performance�classclase�de�inspección�de�la�soldadura classe�d'inspecció�de�la�soldadura weld�inspection�classclasificación classificació classificationclavija clavilla plugclavija clavilla pincliente client customerclínker clínquer clinkerclorocaucho clorocautxú chlorinated�rubbercloropreno cloroprè chloroprenecloruro clorur chloridecloruro�de�3,5�dinitrobenzoilo�(DNBC) clorur�de�3,5�dinitrobenzoïl�(DNBC) 3,5�dinitrobenzoyl�chloride�(DNBC)cloruro�de�aluminio clorur�d'alumini aluminum�chloridecloruro�de�amonio clorur�d'amoni ammonium�chloridecloruro�de�hierro(III) clorur�de�ferro(III) iron(III)�chloridecloruro�de�metileno�(diclorometano)�CH2Cl2 clorur�de�metilè�(diclorometà)�CH2Cl2 methylene�chloride�(dicloromethane)�CH2Cl2cloruro�de�polivinilo�(PVC) poli(clorur�de�vinil)�(PVC) polyvinyl�chloride�(PVC)cloruro�de�vinilideno clorur�de�vinilidè vinylidene�chloridecloruro�de�vinilo clorur�de�vinil vinyl�chloridecoagulación coagulació coagulation




coalescencia coalescència coalescencecoalescencia�de�un�precipitado coalescència�d'un�precipitat coalescence�of�a�precipitationcobalto�(Co) cobalt�(Co) cobalt�(Co)cobre aram coppercobre�(Cu) coure�(Cu) copper�(Cu)cobre�de�alta�conductividad coure�d'alta�conductivitat high�conductivity�coppercobre�desoxidado coure�desoxidat deoxidised�coppercobre�electrolítico coure�electrolític electrolytic�coppercobre�exento�de�oxígeno coure�sense�oxigen oxygen�free�coppercobreado courat copper�platedcobreado couratge copper�platingcobreado�electrolítico couratge�electrolític copper�electroplatingcobreado�químico couratge�químic chemical�copper�platingcobresoldeo soldadura�forta�de�coure weld�brazingcobresoldeo soldadura�forta�de�coure braze�weldingcobresoldeo�con�arco soldadura�forta�de�coure�amb�arc arc�braze�weldingcobresoldeo�con�arco soldadura�forta�de�coure�amb�arc arc�weld�brazingcobresoldeo�con�gas soldadura�forta�de�coure�amb�gas gas�braze�weldingcobresoldeo�con�gas soldadura�forta�de�coure�amb�gas gas�weld�brazingcobresoldeo�con�láser soldadura�forta�de�coure�amb�làser laser�braze�weldingcobresoldeo�con�láser soldadura�forta�de�coure�amb�làser laser�weld�brazingcobresoldeo�con�plasma soldadura�forta�de�coure�amb�plasma plasma�arc�weld�brazingcobresoldeo�con�plasma soldadura�forta�de�coure�amb�plasma plasma�arc�braze�weldingcobresoldeo�MIG soldadura�forta�de�coure�amb�MIG gas�metal�arc�weld�brazingcobresoldeo�MIG soldadura�forta�de�coure�amb�MIG gas�metal�arc�braze�weldingcobresoldeo�TIG soldadura�forta�de�coure�amb�TIG gas�tungsten�arc�braze�weldingcobresoldeo�TIG soldadura�forta�de�coure�amb�TIG gas�tungsten�arc�weld�brazingcoche cotxe coachcoche�articulado cotxe�articulat articulated�coachcoche�con�pasillo�central cotxe�amb�passadís�central centre�gangway�coachcoche�con�pasillo�lateral cotxe�amb�passadís�lateral side�corridor�coachcoche�de�dos�pisos cotxe�de�dos�pisos double�decker�coachcoche�de�viajeros vagó�de�passatgers passenger�coachcoche�restaurante vagó�restaurant restaurant�coachcoche�restaurante vagó�restaurant dining�coachcoche�cama cotxe�llit sleeping�coachcoche�furgón cotxe�furgó composite�coachcoche�laboratorio cotxe�laboratori laboratory�coachcoche�litera cotxe�llitera couchette�coachcodificación codificació codificationcodificador codificador encodercódigo codi codecódigo�de�barras codi�de�barres bar�codecodo colze elbowcoeficiente coeficient coefficientcoeficiente�de�conversión coeficient�de�conversió conversion�coefficientcoeficiente�de�deposición coeficient�de�deposició deposition�coefficientcoeficiente�de�difusión coeficient�de�difusió diffusion�coefficientcoeficiente�de�dilatación�térmica coeficient�de�dilatació�tèrmica coefficient�of�thermal�dilatationcoeficiente�de�fiabilidad coeficient�de�fiabilitat reliability�coefficientcoeficiente�de�irregularidad coeficient�d'irregularitat irregularity�coefficientcoeficiente�de�Poisson coeficient�de�Poisson Poisson's�ratiocoeficiente�de�transferencia�del�carbono coeficient�de�transferència�del�carboni carbon�mass�transfer�coefficientcoercitividad coercitivitat coercitivitycofre cofre boxcofre�de�equipos�autoportados cofre�d'equipaments�autoportants self�supporting�equipment�boxcofre�de�equipos�no�autosoportado cofre�d'equipaments�no�autoportants non�self�supporting�equipment�boxcohesión cohesió cohesioncojín coixí pillowcojinete coixinet bearingcojinete�de�rodamiento coixinet�de�rodolament antifriction�bearingcojinete�de�rodamiento coixinet�de�rodolament rolling�bearingcola cola gluecola�animal cola�animal animal�gluecola�blanca cola�blanca white�gluecola�de�acetato�de�polivinilo cola�d'acetat�de�polivinil polyvinyl�acetate�gluecola�de�carpintero cola�de�fuster wood�glue




cola�de�contacto cola�de�contacte contact�gluecola�de�impacto cola�d'impacte contact�gluecola�termofusible cola�termofusible hot�melt�gluecolada colada castingcolada�a�presión colada�a�pressió die�castingcolada�al�vacío colada�al�buit vacuum�castingcolada�centrífuga colada�centrífuga centrifugal�castingcolada�continua colada�contínua continuous�castingcolada�continua�rotativa colada�contínua�rotativa rotary�continuous�castingcolada�en�coquilla colada�en�conquilla chill�castingcolada�en�lingotera colada�en�lingotera ingot�castingcolada�en�surtidor colada�ascendent bottom�castingcolada�en�surtidor colada�ascendent uphill�castingcolada�horizontal colada�horitzontal horizontal�castingcolada�por�gravedad colada�per�gravetat gravity�castingcolada�vertical colada�vertical vertical�castingcolágeno col�lagen collagencolapso col�lapse collapsecolector col�lector manifoldcolilla burilla stubcolilla punta�d'elèctrode stub�endcollarín collar collarcolocación�de�las�piezas�de�trabajo col�locació�de�les�peces�de�treball joint�fit�upcolofonia colofònia colophonycolofonia colofònia rosincolofonia�de�madera colofònia�de�fusta wood�rosincolofonia�gomosa colofònia�gomosa gum�rosincoloide col�loide colloidcolor color colourcolor�de�revenido color�de�reveniment visible�oxide�filmcolor�de�revenido color�de�reveniment temper�colourscolumna columna columncolumna columna columnacolumna�capilar columna�capil�lar open�tubecolumna�cromatográfica columna�cromatogràfica chromatographic�columncomburente comburent comburentcombustión combustió combustioncomité comitè committeecomité�europeo�de�normalización�(CEN) comitè�europeu�de�normalització�(CEN) european�committee�for�standardization�(CEN)comité�europeo�de�normalización�electrotécnica�(CENELEC) comité�europeu�de�normalització�electrotècnica�(CENELEC) european�committee�for�electrotechnical�

standardization�(CENELEC)comité�técnico comitè�tècnic technical�committee�(TC)compartimentación compartimentació partitioncompatibilidad�electromagnética�(CEM) compatibilitat�electromagnètica�(EMC) electromagnetic�compatibility�(EMC)competencia competència competencecompleto complet comprehensivecomponente component partcomponente component componentcomponente�encapsulado component�encapsulat encapsulated�componentcomponente�estructural component�estructural structural�componentcomponente�ferroviario component�ferroviari rail�componentcomponente�ferroviario component�ferroviari railway�componentcomponente�sometido�a�presión component�a�pressió pressurized�componentcomportamiento�ambiental comportament�ambiental environmental�behaviourcomportamiento�en�fluencia comportament�de�fluència creep�behaviourcomportamiento�en�servicio comportament�en�servei serviceabilitycomportamiento�viscoelástico comportament�viscoelàstic viscoelastic�behaviourcomposición composició compositioncomposición�química composició�química chemical�compositioncomposite compòsit compositecomposite�de�matriz�cerámica compòsit�de�matriu�ceràmica ceramic�matrix�compositecomposite�de�matriz�metálica compòsit�de�matriu�metàl�lica metal�matrix�compositecomposite�de�matriz�polimérica compòsit�de�matriu�polimèrica polymer�matrix�compositecomposite�de�nido�de�abeja compòsit�de�niu�d'abella honeycomb�compositecomposite�laminado compòsit�laminat laminate�compositecomposite�sandwich compòsit�sandvitx sandwich�compositecomprador comprador purchaser




compresión compressió compressioncompuesto�de�masa�preimpregnada�(SMC) compòsit�de�masa�preimpregnada�(SMC) sheet�moulding�compound�(SMC)compuesto�de�moldeo�de�melamina�fenol�en�polvo�(MP�PMC)

compòsit�d'emmotllament�en�pols�de�melamina/fenol�(MP�PMC)




melamine/formaldehyde�powder�moulding�compound�(MF�PMC)



unsaturated�polyester�powder�moulding�compound�(UP�PMC)

compuesto�de�moldeo�en�masa�(BMC) compòsit�d'emmotllament�en�massa�(BMC) bulk�moulding�compound�(BMC)compuesto�de�moldeo�en�polvo�(PMC) compòsit�d'emmotllament�en�pols�(PMC) powder�moulding�compound�(PMC)compuesto�de�moldeo�epoxídico�en�polvo�(EP�PMC) compòsit�d'emmotllament�en�pols�d'epoxi�(EP�PMC) epoxy�powder�moulding�compound�(EP�PMC)compuesto�de�moldeo�termoestable�reforzado compòsit�d'emmotllament�termoestable�reforçat reinforced�thermosetting�moulding�compoundcompuesto�intermetálico compost�intermetàl�lic intermetallic�compoundcompuesto�orgánico�volátil�(VOC) compost�orgànic�volàtil�(VOC) volatile�organic�compound�(VOC)compuesto�organometálico compost�organometàl�lic organometallic�compoundcompuestos�orgánicos�volátiles�totales�(COVT) compostos�orgànics�volàtils�totals�(TVOC) total�volatile�organic�compound�(TVOCs)cóncava còncava concaveconcavidad concavitat concavityconcentración concentració concentrationconcentración�de�tensiones concentració�de�tensions stress�concentrationconcentración�de�tensiones concentració�de�tensions stress�riserconcentración�media�ponderada�con�el�tiempo concentració�mitja�ponderada�amb�el�temps time�weighted�average�concentrationcondensación condensació condensationcondensador�[eléctrico] condensador�[elèctric] capacitorcondición�superficial acabat�superficial surface�conditioncondiciones condicions conditionscondiciones�ambientales condicions�ambientals environmental�conditionscondiciones�ambientales�normales condicions�ambientals�normals standard�ambient�conditionscondiciones�de�contorno condicions�de�contorn boundary�conditionscondiciones�de�ensayo condicions�de�l'assaig test�conditionscondiciones�de�soldeo condicions�de�soldadura welding�conditionscondiciones�normales condicions�normals standard�atmospherecondiciones�normales�de�temperatura�y�presión�(TPN) condicions�normals�de�temperatura�i�pressió�(STP) standard�temperature�and�pressure�(STP)condiciones�técnicas�de�suministro condicions�tècniques�de�subministrament technical�delivery�conditionsconductímetro conductímetre conductivity�meterconductividad�eléctrica conductivitat�elèctrica electrical�conductivityconductividad�térmica conductivitat�tèrmica thermal�conductivityconductor�[eléctrico] conductor�[elèctric] conductor�[electrical]conector connector connectorconexión connexió connectionconfiguración configuració configurationconformabilidad conformabilitat formabilityconformación conformació formingconformación�hidroplástica conformació�hidroplàstica hydroformingconformación�por�explosión conformació�per�explosió explosion�formingconformado conformació cold�workingconformado�austenítico conformació�austenítica ausformingconformado�de�normalización conformació�de�normalització normalizing�formingconformidad conformitat conformitycongelación congelació freezeconjunto conjunt assemblyconjunto�heterogéneo conjunt�heterogeni heterogeneous�assemblyconjunto�soldado conjunt�soldat weldmentconmutador commutador switchcono con coneconocimiento coneixement knowledgeconsejo�de�dirección consell�de�direcció board�of�managementconsejo�de�dirección consell�de�direcció management�boardconsejo�de�gestión�técnica consell�de�gestió�tècnica technical�management�board�(TMB)consistencia consistència consistencyconstituyente constituent constituentconstituyente�proeutectoide constituent�proeutectoide proeutectoid�constituentconstraste contrast contrastconstrucción construcció constructionconsumible�cualificado consumible�qualificat approved�consumableconsumible�de�soldeo�ensayado consumible�de�soldadura�assajat tested�welding�consumableconsumibles�de�soldeo consumibles�de�soldadura welding�consumablescontacto contacte contact




contaminación contaminació contaminationcontaminación�atmosférica contaminació�atmosfèrica atmospheric�contaminationcontaminación�del�electrodo contaminació�de�l'elèctrode electrode�pick�upcontaminación�por�el�metal�base contaminació�pel�metall�base pick�up�from�parent�metalcontenedor contenidor containercontenedor�bajo�el�suelo contenidor�sota�terra underfloor�containercontenedores�de�aire�acondicionado contenidros�d'aire�condicionat air�conditioning�containerscontenedores�de�aire�comprimido contenidors�d'aire�comprimit compressed�air�containerscontenedores�eléctricos contenidors�elèctrics electrical�containerscontenido�en�humedad�de�equilibrio contingut�en�humitat�d'equilibri equilibrium�moisture�contentcontenido�en�sólidos contingut�en�sòlids solids�contentcontenido�en�sólidos�a�masa�constante contingut�en�sòlids�a�massa�constant constant�mass�solids�contentcontenido�en�sólidos�convencional contingut�en�sòlids�convencional conventional�solids�contentcontracción contracció shrinkagecontracción�en�la�raíz contracció�en�l'arrel shrinkage�groovescontrachapado contraplacat glulamcontrachapado contraxapat plywoodcontrachapado contraplacat plywoodcontrachapado contraxapat glulamcontracorriente contra�corrent upstreamcontraensayo contraassaig re�testingcontrato contracte contractcontratuerca contrafemella locknutcontribuciones�a�la�incertidumbre compilació�de�la�incertesa uncertainty�budgetcontrol control controlcontrol�anódico control�anòdic anodic�controlcontrol�catódico control�catòdic cathodic�controlcontrol�de�la�calidad control�de�la�qualitat quality�controlcontrol�de�producción�en�fábrica�(CPF) control�de�producció�a�fàbrica�(FPC) factory�production�control�(FPC)control�de�supervisión�y�adquisición�de�datos�(SCADA) control�de�supervisió�i�adquisició�de�dades�(SCADA) supervisory�control�and�data�acquisition�(SCADA)control�dimensional�(DC) control�dimensional�(DC) dimensional�control�(DC)control�mixto control�mixt mixed�controlcontrol�numérico�(CN) control�numèric�(CN) numerical�control�(NC)control�por�difusión control�per�difusió diffusion�controlcontrol�por�resistencia control�per�resistència resistance�controlcontrol�progresivo control�progressiu stepper�controlcontrolador�lógico�programable�(PLC) controlador�lògic�programable�(PLC) programmable�logic�controller�(PLC)conversión conversió conversionconvertidor convertidor converterconvertidor�Bessemer convertidor�Bessemer Bessemer�converterconvertidor�de�afino convertidor�d'afinament refining�converterconvertidor�rotativo�para�soldeo convertidor�rotatiu�per�a�la�soldadura welding�converterconvertidor�Thomas convertidor�Thomas Thomas�converterconvexa convexa convexconvexidad convexitat convexitycoordinación�del�soldeo coordinació�de�la�soldadura welding�coordinationcoordinador�de�soldeo coordinador�de�soldadura welding�coordinatorcoordinador�de�soldeo�responsable�(RWC) coordinador�de�soldadura�responsable�(RWC) responsible�welding�coordinator�(RWC)coordinador�de�soldeo�subcontratado coordinador�de�soldadura�subcontractat subcontracted�welding�coordinatorcopa�de�electrodo copa�de�l'elèctrode electrode�capcopela copel�la cupelcopelación copel�lació cupellationcopolímero copolímer copolymercopolímero�de�acrilato�estireno copolímer(acrilat�estirè) styrene�acrylate�copolymercopolímero�de�isobutileno�isopreno copolímer(isobutilè/isoprè) isobutylene�isoprene�copolymercopolímero�EVA copolímer�EVA EVA�copolymercopolímeros�de�etileno/acetato�de�vinilo�(EVAC) copolímers�d'etilè/acetat�de�vinil�(EVAC) ethylene/vinyl�acetate�copolymer�(EVAC)coque coc cokecoque carbó�de�coc cokecoquilla conquilla chillcordón cordó beadcordón�con�oscilación cordó�amb�oscil�lació weave�beadcordón�de�penetración cordó�de�penetració penetration�beadcordón�de�respaldo cordó�de�suport backing�beadcordón�de�reverso cordó�de�revers back�beadcordón�de�soldadura cordó�de�soldadura weld�beadcordón�recto cordó�recte stringer�bead




cordón�sobre�chapa cordó�sobre�xapa bead�on�platecordones�opuestos�desalineados cordons�oposats�desalineats misalignment�of�opposite�runscorindón corindó corundumcorona corona coronacorrea corretja strapcorriente corrent streamcorriente�[eléctrica] corrent�[elèctric] currentcorriente�abajo corrent�avall downstreamcorriente�alterna�(CA) corrent�altern�(CA) alternating�current�(AC)corriente�arriba corrent�amunt upstreamcorriente�continua�(CC) corrent�continu�(CC) direct�current�(DC)corriente�de�corrosión corrent�de�corrosió corrosion�currentcorriente�de�corrosión�libre corrent�de�corrosió�lliure free�corrosion�currentcorriente�de�Foucault corrent�de�Foucault eddy�currentcorriente�de�fuga corrent�de�fuga impressed�currentcorriente�de�pasivación corrent�de�passivació passivation�currentcorriente�en�chorro corrent�en�jet jet�streamcorriente�global corrent�global net�currentcorriente�inducida corrent�induït eddy�currentcorriente�límite corrent�límit limiting�currentcorriente�parcial corrent�parcial partial�currentcorriente�parcial�anódica corrent�parcial�anòdica anodic�partial�currentcorriente�parcial�catódica corrent�parcial�catòdica cathodic�partial�currentcorriente�pulsada corrent�pulsat pulsed�currentcorriente�vagabunda corrent�vagabunda stray�currentcorrosió�por�efecto�de�grietas corrosió�per�efecte�d'esquerdes crevice�corrosioncorrosión corrosió corrosioncorrosión�atmosférica corrosió�atmosfèrica atmospheric�corrosioncorrosión�bacteriana corrosió�bacteriana bacterial�corrosioncorrosión�bajo�depósito corrosió�sota�dipòsit deposit�corrosioncorrosión�bajo�tensión corrosió�sota�tensió stress�corrosioncorrosión�bimetálica corrosió�bimetàl�lica bimetallic�corrosioncorrosión�biológica corrosió�biològica biological�corrosioncorrosión�cavernosa corrosió�cavernosa crevice�corrosioncorrosión�de�contacto corrosió�de�contacte contact�corrosioncorrosión�electroquímica corrosió�electroquímica wet�corrosioncorrosión�electroquímica corrosió�electroquímica electrochemical�corrosioncorrosión�en�filo�de�cuchillo corrosió�de�tall�de�ganivet knife�line�corrosioncorrosión�en�la�línea�de�agua corrosión�en�línia�d'aigua water�line�corrosioncorrosión�en�la�soldadura corrosió�en�la�soldadura weld�corrosioncorrosión�galvánica corrosió�galvànica galvanic�corrosioncorrosión�gaseosa corrosió�gasosa gaseous�corrosioncorrosión�generalizada corrosió�generalitzada general�corrosioncorrosión�intergranular corrosió�intergranular intergranular�corrosioncorrosión�intergranular�de�la�soldadura corrosió�intergranular�de�la�soldadura weld�decaycorrosión�localizada corrosió�localitzada localized�corrosioncorrosión�marina corrosió�marina marine�corrosioncorrosión�microbiana corrosió�microbiana microbiologically�influenced�corrosion�(MIC)corrosión�microbiana corrosió�microbiana microbial�corrosioncorrosión�por�aireación�diferencial corrosió�per�aeració�diferencial corrosion�by�differential�aerationcorrosión�por�cavitación corrosió�per�cavitació cavitation�corrosioncorrosión�por�corriente�de�fuga corrosió�per�corrent�de�fuga impressed�current�corrosioncorrosión�por�corriente�vagabunda corrosió�per�corrent�vagabunda stray�current�corrosioncorrosión�por�desgaste corrosió�per�desgast wear�corrosioncorrosión�por�deslaminación corrosió�per�delaminació layer�corrosioncorrosión�por�erosión corrosió�per�erosió erosion�corrosioncorrosión�por�fatiga corrosió�per�fatiga corrosion�fatiguecorrosión�por�frotamiento corrosió�per�fricció fretting�corrosioncorrosión�por�picaduras corrosió�per�picadura pittingcorrosión�química corrosió�química dry�corrosioncorrosión�química corrosió�química chemical�corrosioncorrosión�selectiva corrosió�selectiva selective�corrosioncorrosión�subterránea corrosió�subterrània underground�corrosioncorrosión�uniforme corrosió�uniforme uniform�corrosioncorrosividad corrosivitat corrosivitycorrosivo corrosiu corrosivecorrugado corrugat corrugated




cortadura cisallament shearcorte tall cuttingcorte�con�chorro�de�agua tall�amb�raig�d'aigua waterjet�cuttingcorte�con�láser tall�per�làser laser�cuttingcorte�con�láser tall�per�làser laser�beam�cuttingcorte�con�llama tall�amb�flama flame�cuttingcorte�con�llama tall�amb�flama oxygen�cuttingcorte�con�plasma tall�per�arc�plasma plasma�arc�cuttingcorte�con�plasma tall�per�arc�plasma plasma�cuttingcorte�con�plasma�con�aire tall�per�arc�plasma�amb�aire air�plasma�cuttingcorte�con�plasma�con�gas�oxidante tall�per�arc�plasma�amb�gas�oxidant plasma�cutting�with�oxidising�gascorte�con�plasma�de�alta�tolerancia tall�per�arc�plasma�d'alta�tolerància high�tolerance�plasma�cutingcorte�con�plasma�sin�gas�oxidante tall�per�arc�plasma�sense�gas�oxidant plasma�cutting�without�oxidising�gascorte�con�polvo tall�amb�pólvores powder�cuttingcorte�de�paquetes tall�de�piles stack�cuttingcorte�por�arco�con�aire tall�per�arc�aire air�arc�cuttingcorte�por�arco�con�aire tall�per�arc�aire air�carbon�arc�cuttingcorte�por�arco�con�oxígeno tall�per�arc�oxigen oxygen�arc�cuttingcorte�por�fusión�láser tall�per�fusió�làser laser�fusion�cuttingcorte�por�láser�con�chorro�de�gas tall�per�làser�amb�raig�de�gas gas�jet�laser�cuttingcorte�por�sublimación�láser tall�per�sublimació�làser laser�sublimation�cuttingcorte�térmico tall�tèrmic thermal�cuttingcospel cospell blankcostilla costella ribcostura costura seamcráter cràter cratercreces�de�chisporroteo escreix�d'espurneig flashing�allowancecreces�de�recalcado escreix�de�recalcament upset�allowancecreces�totales escreix�total total�allowancecrecimiento creixement growthcrecimiento�del�grano creixement�del�gra grain�growthcrecimiento�epitaxial creixement�epitaxial epitaxial�growthcriolita criolita cryolitecrisol gresol cruciblecristal cristall crystalcristal�de�protección vidre�de�protecció welding�filtercristal�de�soldeo vidre�de�soldadura welding�glasscristalinidad cristal�linitat crystallinitycristalino cristal�lí crystallinecristalización cristal�lització crystallizationcristalografía cristal�lografia crystallographycriterio criteri criterioncriterio�de�Tresca criteri�de�Tresca Tresca�yeld�criterioncriterio�de�von�Mises criteri�de�von�Mises von�Mises�yield�criterioncriterios criteris criteriacriterios�de�aceptación criteris�d'acceptació acceptance�criteriacriterios�de�fallo criteris�de�fallada failure�criteriacriterios�de�rotura criteris�de�fallada failure�criteriacromado cromat chromium�platedcromado cromatge chromium�platingcromado�decorativo cromat�decoratiu decorative�chromiumcromado�duro cromat�dur hard�chromiumcromatado cromatat chromatingcromatografía cromatografia chromatographycromatografía�de�gases�(GC) cromatografia�de�gasos�(GC) gas�chromatography�(GC)cromatografía�de�gases�espectrometría�de�masas�(GC�MS) cromatografia�de�gasos�espectrometria�de�masses�(GC�

MS)gas�chromatography–mass�spectrometry�(GC�MS)

cromatografía�de�líquidos�(LC) cromatografia�de�líquids�(LC) liquid�chromatography�(LC)cromatografía�de�permeación�sobre�gel�(GPC) cromatografia�de�permeació�per�gel�(GPC) gel�permeation�chromatography�(GPC)cromatografía�en�columna�(CC) cromatografia�de�columna�(CC) column�chromatography�(CC)cromatografía�en�columna�capilar cromatografia�de�columna�capil�lar open�tube�chromatographycromatografía�líquida�de�alta�presión�(HPLC) cromatografia�de�líquids�d'alta�pressió�(HPLC) high�pressure�liquid�chromatography�(HPLC)cromatograma cromatograma chromatogramcromatograma�diferencial cromatograma�diferencial differential�chromatogramcromatograma�integral cromatograma�integral integral�chromatogramcromel cromel chromelcromización cromització chromizing




cromo�(Cr) crom�(Cr) chromium�(Cr)croquis croquis sketchC�Scan C�Scan C�Scancualificación qualificació qualificationcualificación�de�la�habilidad�del�soldador qualificació�de�l'habilitat�del�soldador welder�performance�qualification�(WPQ)cualificación�del�operador�de�soldeo qualificació�de�l'operador�de�soldadura welding�operator�performance�qualification�(WOPQ)cualificación�del�procedimiento qualificació�del�procediment procedure�qualificationcuarzo quars quartzcubierta�protectora coberta�protectora cover�platecubilote cubilot cupola�furnacecubrimiento�de�poros cobriment�de�porus sizingcuchara cullera ladlecucharero cullerer ladle�operatorcuchilla ganiveta doctor�bladecuchillo ganivet knifecuentagotas comptagotes droppercuentagotas comptagotes dropmetercuerpo cos bodycuerpo�cilíndrico cos�cilíndric cylindrical�shellcumarona cumarona coumaronecumeno cumè cumenecumplimiento compliment compliancecumplir complir fulfilcuña falca wedgecuño encuny embossing�diecupón�de�prueba cupó�de�prova test�piececuproberilio cuproberil�li beryllium�bronzecuprocromo cuprocrom chromium�coppercuproníquel cuproníquel cupronickelcurado curació curecurado curació curingcurado curat curedcurado�a�temperatura�ambiente�(RTV) curació�a�temperatura�ambient�(RTV) room�temperature�vulcanization�(RTV)curba�de�resonancia corba�de�ressonància resonance�curvecurva corba curvecurva�Abbott�Firestone�(BAC) corba�Abbott�Firestone�(BAC) bearing�area�curve�(BAC)�(Abbott�Firestone�curve)curva�Abbott�Firestone�(BAC) corba�Abbott�Firestone�(BAC) Abbott�Firestone�curve�(BAC)�(bearing�area�curve)curva�de�calentamiento corba�d'escalfament heating�curvecurva�de�densidad�de�corriente/potencial corba�de�densitat�de�corrent/potencial potential/current�density�curvecurva�de�enfriamiento corba�de�refredament cooling�curvecurva�de�polarización corba�de�polarització polarization�curvecurva�de�reparto�del�carbono corba�de�repartiment�del�carboni carbon�profilecurva�de�reparto�del�nitrógeno corba�de�repartiment�del�nitrogen nitrogen�profilecurva�de�revenido corba�de�reveniment tempering�curvecurva�normal corba�normal normal�curvecurvado corbament bendingcurvadora màquina�corbadora bending�machinecurvadora corbadora bendercurvas�de�Wöhler corbes�de�Wöhler Wöhler�curvescurvatura corbament cambercutter cúter cuttercuvierta coberta coverdamper dàmper vibration�dampersdaño dany damagedaño�por�corrosión dany�per�corrosió corrosion�damagedardo dard cone�[blowpipe]dardo�de�plasma dard�de�plasma plasma�jetdatos dades datadatos�de�soldeo dades�de�soldadura welding�datadatos�históricos dades�històriques historical�datade�empresa�a�empresa�(B2B) d'empresa�a�empresa�(B2B) business�to�business�(B2B)decapado decapatge picklingdecapado�alcalino decapatge�alcalí alkaline�picklingdecapado�con�ácido�crómico�(CAE) decapatge�amb�àcid�cròmic�(CAE) chromic�acid�etching�(CAE)decapado�electrolítico decapatge�electrolític electrolytic�picklingdecapado�mecánico decapatge�mecànic mechanical�picklingdecapado�por�ácido decapatge�àcid acid�pickling




decapado�químico decapatge�químic chemical�picklingdecincificación dezincificació dezincificationdecincificación�del�latón dezincificació�del�llautó dezincification�of�brassdeclaración declaració statementdeclaración�de�conformidad declaració�de�conformitat declaration�of�conformitydeclaración�de�conformidad declaració�de�compliment statement�of�compliancedeclaración�de�conformidad�con�el�pedido�(2.1) declaració�de�compliment�amb�la�comanda�(2.1) declaration�of�compliance�with�the�order�(2.1)declaración�de�las�características�de�comportamiento declaració�de�les�característiques�de�comportament declaration�of�performance�characteristicsdecoletado degollatge bar�turningdecoletaje mecanització�en�barra bar�turningdecoloración decoloració discolourationdecoloración descoloriment tarnishingdefecto defecte defectdefinición definició definitiondeflector deflector baffledeflectors�de�obstáculos deflector�d'obstacles obstacle�deflectordeflexión deflexió deflectiondeflexión�electromagnética deflexió�electromagnètica electromagnetic�deflectiondeformación deformació straindeformación deformació deformationdeformación�angular deformació�angular angular�misalignmentdeformación�de�tratamiento�térmico deformació�de�tractament�tèrmic distortiondeformación�elástica deformació�elàstica elastic�straindeformación�excesiva deformació�excesiva excessive�distortiondeformación�plástica deformació�plàstica plastic�straindelaminación delaminació delaminationdelantal davantal aprondendrita dendrita dendritedensidad densitat densitydensidad�aparente densitat�aparent apparent�densitydensidad�de�corriente densitat�de�corrent current�densitydensidad�de�corriente�de�protección densitat�de�corrent�de�protecció protection�current�densitydensidad�de�energía�media densitat�d'energia�mitja average�power�densitydensidad�de�flujo�magnético densitat�de�flux�magnètic magnetic�flux�densitydensidad�luminosa�del�arco densitat�lluminosa�de�l'arc luminous�density�of�the�arcdentada dentada serrateddeposición deposició depositiondeposición�de�capas�moleculares�(MLD) deposició�de�capes�moleculars�(MLD) molecular�layer�deposition�(MLD)deposición�de�metal�directa�(DMD) deposició�de�metall�directa�(DMD) direct�metal�deposition�(DMD)deposición�de�metal�por�láser�(LMD) deposició�de�metall�per�làser�(LMD) laser�metal�deposition�(LMD)deposición�de�metal�por�láser�(LMD) deposició�de�metall�per�làser�(LMD) direct�metal�laser�deposition�(DMLD)deposición�de�metal�por�láser�(LMD) deposició�de�metall�per�làser�(LMD) direct�laser�deposition�(DLD)deposición�química�de�vapor�(CVD) deposició�química�de�vapors�(CVD) chemical�vapor�deposition�(CVD)depósito�(recipiente) dipòsit�(recipient) vesseldepósito�(revestimiento) dipòsit�(revestiment) depositdepósito�a�presión�(recipiente) dipòsit�a�pressió�(recipient) pressure�vesseldepósito�de�aire�comprimido dipòsit�d'aire�comprimit compressed�air�reservoirdepósito�por�proyección dipòsit�per�projecció spray�depositdepresor depressor air�pressure�reducerderivación derivació shuntdesaireación desaeració de�aerationdesalineamiento�del�electrodo manca�d'alineació�de�l'elèctrode electrode�misalignmentdesatornillar descargolar unscrewdesatornillar descargolar unboltdesbarbado desbarbatge deburringdesbarbadora desbarbadora fettling�machinedesbarbadora desbarbadora flash�trimmerdesbaste desbast bloomdesbaste desbast rough�machiningdesbaste desbast rougheningdesbaste�cuadrado desbast�quadrat square�bloomdesbaste�plano desbast�pla slabdesbaste�rectangular desbast�rectangular slabdesbaste�superficial desbast�superficial surface�rougheningdesbordamiento sobreeiximent squeeze�outdescamación descamació spallingdescarburación descarburació decarburation




descarburación descarburació decarburizationdescarga�de�electricidad�estática descàrrega�d'electricitat�estàtica static�electricity�dischargedescarga�eléctrica descàrrega�elèctrica electrical�dischargedescendiente descendent downstreamdescenso descens descentdescenso�lento descens�lent soft�descentdescongelación descongelació thawdescongelador�del�parabrisas descongelador windscreen�antifreezedescripción descripció descriptiondescuelgue�[adhesivo] relliscada�[adhesiu] sagging��[adhesive]descuelgue�[adhesivo] descolgament�[adhesiu] sagging��[adhesive]desecho deixalla wastedesecho deixalla garbagedesengrase desgreixatge degreasingdesestabilización�de�la�austenita�retenida desestabilització�de�l'austenita�retinguda destabilization�of�retained�austenitedesfondamiento�[soldadura] desfonament�[soldadura] sagging��[weld]desfondamiento�en�posición�horizontal desfonament�en�posició�horitzontal sagging�in�the�horizontal�positiondesfondamiento�en�posición�plana desfonament�en�posició�plana sagging�in�the�flat�positiondesfondamiento�en�una�soldadura�a�solape desfonament�en�una�soldadura�encavalcada sagging�at�the�edge�of�the�welddesfondamiento�en�una�soldadura�en�ángulo desfonament�en�una�soldadura�en�angle sagging�in�a�fillet�welddesfosforación desfosforació dephosphorizationdesfosforación desfosforació dephosphorizingdesgarramiento�laminar esquinçament�laminar lamellar�tearingdesgasificación desgasificació degassingdesgaste desgast weardeshidratación deshidratació dehydrationdeshidrogenación deshidrogenació bakingdesignación designació designationdesignación�del�acero designació�de�l'acer steel�designationdesignación�numérica�del�acero designació�numèrica�de�l'acer steel�numberdesignación�simbólica�del�acero designació�simbòlica�de�l'acer steel�namedeslizamiento lliscament slipdeslizamiento lliscament slippagedeslizamiento lliscament skiddingdeslizamiento�del�electrodo lliscament�de�l'elèctrode electrode�skiddingdeslizamiento�en�frío lliscament�en�fred cold�flowdeslumbramiento enlluernament glaredesmagnetizar desmagnetitzar demagnetizedesmoldeador desemmotllant release�agentdesmoldeadora desemmotlladora stripping�machinedesmoldeo desemmotllament strippingdesmontable desmuntable removabledesorpción desorció desorptiondesoxidación desoxidació deoxidationdesoxidante desoxidant de�oxydizingdespasivación despassivació depassivationdespasivador despassivador depassivatordespiece especejament breakdown�drawingdesplazamiento desplazament traveldesplazamiento desplaçament displacementdesprendimiento despreniment detachmentdestello�del�arco llampada�de�l'arc arc�eyedestinatario destinatari consigneedestornillador tornavís screwdriverdestornillador�automático tornavís�de�mànec�multiplicador spiral�ratchet�screwdriverdestornillador�automático tornavís�automàtic automatic�screwdriverdestornillador�boca�estampada tornavís�de�boca�plana screwdriver�forged�tipdestornillador�boca�estrella tornavís�d'estrella screwdriver�Phillips�tipdesulfuración dessulfuració desulfurizationdesulfuración dessulfuració desulfurizingdesviación desviació deviationdesviación�de�la�geometría�deseada desviació�de�la�geometria�desitjada deviation�from�intended�geometrydesviación�del�haz desviació�del�feix beam�deflectiondesviación�estándar desviació�estàndard standard�deviationdesviación�metalúrgica desviació�metal�lúrgica metallurgical�deviationdeszincificación deszincació deszincificationdetalles�de�la�preparación�de�la�soldadura detalls�de�la�preparació�de�la�soldadura weld�preparation�details




detección detecció detectiondetector detector detectordetector�de�conductividad�térmica�(TCD) detector�de�conductivitat�tèrmica�(TCD) thermal�conductivity�detector�(TCD)detector�de�ionización�de�llama�(FID) detector�d'ionització�de�flama�(FID) flame�ionization�detector�(FID)determinación�del�pH determinació�del�pH determination�of�pHdevanado debanament windingdextrina dextrina dextrinediafragma diafragma diaphragmdiagrama diagrama diagramdiagrama�de�DeLong diagrama�de�DeLong DeLong�diagramdiagrama�de�fase diagrama�de�fase phase�diagramdiagrama�de�Schaeffler diagrama�de�Schaeffler Schaeffler�diagramdiagrama�de�transformación�en�condiciones�isotérmicas�(diagrama�TTT)

diagrama�de�transformació�en�condicions�isotèrmiques�(diagrama�TTT)

time�temperature�transformation�diagram�(TTT�diagram)



continuous�coooling�transformation�diagram�(CCT�diagram)

diagrama�S�N diagrama�S�N S�N�diagramdialquilarilamina dialquilarilamina dialkyl�arylaminediamagnético diamagnètic diamagneticdiamante diamant diamonddiámetro diàmetre diameterdiámetro�crítico�de�temple diàmetre�crític�de�tremp critical�diameterdiámetro�de�adherencia�de�la�corona diàmetre�d'adherència�de�la�corona corona�bond�diameterdiámetro�de�la�indentación�del�electrodo diàmetre�de�la�indentació�de�l'elèctrode electrode�indentation�diameterdiámetro�de�la�lenteja diàmetre�de�la�llentia nugget�diameterdiámetro�de�la�protuberancia diàmetre�de�la�protuberància projection�diameterdiámetro�de�la�protuberancia�anular diàmetre�de�la�protuberància�anular annular�projection�diameterdiámetro�de�la�soldadura diàmetre�de�la�soldadura weld�diameterdiámetro�de�soldeo diàmetre�de�soldadura welding�diameterdiámetro�del�espárrago diàmetre�de�l'espàrrec stud�diameterdiámetro�del�tapón diàmetre�de�tap plug�diameterdiámetro�equivalente diàmetre�equivalent equivalent�ruling�sectiondiámetro�exterior diàmetre�exterior outer�diameterdiámetro�exterior diàmetre�exterior outside�diameterdiámetro�exterior�del�tubo diàmetre�exterior�del�tub outside�pipe�diameterdiámetro�interior diàmetre�interior inner�diameterdiámetro�nominal�(DN) diàmetre�nominal�(DN) nominal�diameter�(DN)diamina�de�isoforona�(IPDA) diamina�de�isoforona�(IPDA) isophorone�diamine�(IPDA)diatomea diatomea diatomitedicianamida dicianamida dicianamidedicianocrilato dicianocrilat dicianoacrylatediclorometano�(cloruro�de�metileno)�CH2Cl2 diclorometà�(clorur�de�metilè)�CH2Cl2 dicloromethane�(methylene�chloride)�CH2Cl2dicloruro�de�azufre diclorur�de�sofre sulfur�dichloridedicloruro�de�metileno�(diclorometano)�CH2Cl2 diclorur�de�metilè�(diclorometà)�CH2Cl2 methylene�dichloride�(dicloromethane)�CH2Cl2dietilentriamina�(DETA) dietilentriamina�(DETA) diethylenetriamine�(DETA)difracción difracció diffractiondifracción�de�rayos�X�(XRD) difracció�de�raigs�X�(XRD) X�ray�diffraction�(XRD)difracción�del�tiempo�de�vuelo�(ToFD) difracció�del�temps�de�vol�(ToFD) time�of�flight�diffraction�(ToFD)difusión difusió diffusiondifusión�de�calor�en�toda�la�masa difusió�de�calor�en�tota�la�massa heat�soakagedifusividad�térmica difusivitat�tèrmica thermal�diffusivitydiglicidil�éter�de�bisfenol�A�(DGEBA) diglicidil�èter�de�bisfenol�A�(DGEBA) diglycidyl�ether�of�bisphenol�A�(DGEBA)diisocianato diisocianat diisocyanatediisocianato�de�difenilmetano�(MDI) diisocianat�de�difenilmetà�(MDI) methylene�diphenyl�diisocyanate�(MDI)diisocianato�de�isoforona�(IPDI) diisocianat�d'isoforona�(IPDI) isophorone�diisocyanate�(IPDI)diisocianato�de�tolueno�(TDI) diisocianat�de�toluè�(TDI) toluene�diisocyanate�(TDI)dilatación dilatació expansiondilatación dilatació dilatationdilatancia dilatància dilatancydilatante dilatant shear�thickeningdilatante dilatant dilatantdilatometría dilatometria dilatometrydilatometría�derivada dilatometria�derivada derivate�dilatometrydilatometría�diferencial dilatometria�diferencial differential�dilatometrydilaurato�de�dibutilestaño�(DBTDL) dilaurat�de�dibutilestany�(DBTDL) dibutyltin�dilaurate�(DBTDL)dilución dilució dilutiondiluyente diluent diluentdiluyente�reactivo diluent�reactiu reactive�diluent




dimensión dimensió dimensiondimensionamiento dimensionament sizingdimensionamiento dimensionament dimensioningdimensionamiento�de�la�unión�a�fatiga dimensionament�a�fatiga�de�la�unió join�fatigue�dimensioningdimensionamiento�de�la�unión�en�estática dimensionament�estàtic�de�la�unió join�static�dimensioningdimetacrilato dimetacrilat dimethacrylatedimetilcetona�(acetona)�(propanona) dimetilcetona�(acetona)�(propanona) dimethyl�ketone�(acetone)�(propanone)dimetilformamida�(DMF) dimetilformamida�(DMF) dimethylformamide�(DMF)dinámica dinàmica dynamicsdinitrobencenos dinitrobenzens dinitrobenzenesdinitronaftalenos dinitronaftalens dinitronaphtalenesdinitrotoluenos dinitrotoluens dinitrotoluenesdiodo díode diodediodo�emisor�de�luz�(LED) díode�emissor�de�llum�(LED) light�emitting�diode�(LED)diodo�láser díode�làser laser�diodediodo�LED díode�LED light�emitting�diode�(LED)diodo�orgánico�de�emisión�de�luz�(OLED) díode�electroluminescent�orgànic�(OLED) organic�LED�(OLED)diodo�orgánico�de�emisión�de�luz�(OLED) díode�electroluminescent�orgànic�(OLED) organic�light�emitting�diode�(OLED)dióxido�de�azufre�(anhídrido�sulfuroso) diòxid�de�sofre�(anhídrid�sulfurós) sulphur�dioxide�(sulfurous�acid�anhydride)dióxido�de�carbono�(CO2) diòxid�de�carboni�(CO2) carbon�dioxide�(CO2)dióxido�de�silicio�(sílice)�(SiO2) diòxid�de�silici�(sílice)�(SiO2) silicon�dioxide�(silica)�(SiO2)dióxido�de�titanio�(TiO2) diòxid�de�titani�(TiO2) titanium�dioxide�(TiO2)dipolo dipol dipoledirección�del�haz direcció�de�feix direction�of�the�beamdirectiva directiva directivedirectiva�de�equipos�a�presión�(PED) directiva�d'equips�a�pressió�(PED) pressure�equipment�directive�(PED)directiva�de�productos�de�construcción�(CPD) directiva�de�productes�de�construcció�(CPD) construction�products�directive�(CPD)director director managerdirector�de�fabricación director�de�fabricació work�managerdirector�de�producción director�de�producció production�managerdiscontinuidad discontinuïtat discontinuitydiscontinuidad discontinuïtat flawdiscontinuidad�artificial discontinuïtat�artificial artificial�discontinuitydiseñador dissenyador designerdiseño disseny designdiseño�asistido�por�ordenador�(CAD) disseny�assistit�per�ordinador�(CAD) computer�assisted�design�(CAD)diseño�de�la�unión disseny�de�la�unió joint�designdisgregación�por�películas�de�óxido disgregació�per�pel�lícules�d'òxid puckeringdislocación dislocació dislocationdisolvente dissolvent solventdisolvente�orgánico dissolvent�orgànic organic�solventdisparador disparador triggerdispensado dispensació dispensingdispersante dispersant dispersantdispersión dispersió scatteringdispersión dispersió dispersiondispersión�de�energías�de�rayos�X�(EDX) dispersió�d'energies�de�raigs�X�(EDX) energy�dispersive�X�ray�(EDX)disponer disposar arrangedisposición disposició arrangementdisposición�al�tresbolillo disposició�a�portell staggerdisposición�de�contacto disposició�de�contacte contact�arrangementdisposición�flotante disposició�flotant floating�arrangementdispositivo dispositiu devicedispositivo�de�ajuste�de�la�presión dispositiu�d'ajust�de�la�pressió pressure�adjusting�devicedispositivo�de�alta�presión dispositiu�d'alta�pressió high�pressure�devicedispositivo�de�carga�acoplada�(CCD) dispositiu�acoblat�per�càrrega�(CCD) charge�coupled�device�(CCD)dispositivo�de�cierre�automático�rápido dispositiu�de�tancament�automàtic�ràpid automatic�quick�acting�shut�off�devicedispositivo�de�montaje�superficial�(SMD) dispositiu�de�muntatge�superficial�(SMD) surface�mount�device�(SMD)dispositivo�de�seguridad�multifuncional dispositiu�de�seguretat�multifuncional multifunctional�safety�devicedispositivo�móvil dispositiu�mòbil movable�fixturedispositivo�robótico dispositiu�robòtic robotic�devicedistancia distància distancedistancia�al�borde�(de�la�pieza) distància�a�la�vora�(de�la�peça) edge�distancedistancia�de�trabajo distància�de�treball working�distancedistancia�del�tubo�de�contacto distància�del�tub�de�contacte contact�tube�distancedistancia�entre�líneas distància�entre�línies row�pitchdistancia�fuente�objeto distància�font�objecte source�to�object�distance




distancia�fuente�película distància�font�pel�lícula source�to�film�distancedistancia�objeto�película distància�objecte�pel�lícula object�to�film�distancedistancia�tobera�pieza distància�tovera�peça stand�off�distancedistribución distribució distributiondistribución�de�Gauss distribució�de�Gauss Gaussian�distributiondistribución�de�la�masa�molecular distribució�de�la�massa�molecular molecular�mass�distributiondistribución�de�la�probabilidad distribució�de�la�probabilitat probability�distributiondistribución�normal distribució�normal normal�distributiondistribución�t�de�Student distribució�t�de�Student Student's�t�distributiondistribuidor�de�presión distribuïdor�de�pressió filler�sheetdivisión divisió divisiondoblado plegatge bendingdoble�escuadra doble�escaire T�squaredoble�solapamiento doble�solapament double�lap�jointdoble�viga�en�voladizo�(DCB) doble�biga�voladissa�(DCB) double�cantilever�beam�(DCB)doble�viga�en�voladizo�asimétrica�(ADCB) doble�biga�voladissa�asimètrica�(ADCB) asymmetric�double�cantilever�beam�(ADCB)doble�viga�en�voladizo�de�sección�variable�(TDCB) doble�biga�voladissa�de�secció�variable�(TDCB) tapered�double�cantilever�beam�(TDCB)doble�viga�en�voladizo�de�sección�variable�asimétrica�(ATDCB)

doble�biga�voladissa�de�secció�variable�asimètrica�(ATDCB) asymmetric�tapered�double�cantilever�beam�(ATDCB)

documentación documentació documentationdocumento document documentdocumento�de�inspección document�d'inspecció inspection�documentdominio�de�protección domini�de�protecció protection�potential�rangedorado dauratge gold�platingdorado daurat gold�plateddosificación dosificació meteringdosificador dosificador spreaderdosis dosi dosedosis�absorbida dosi�absorbida absorbed�dosedosis�equivalente dosi�equivalent equivalent�dosedosis�letal�(DL) dosi�letal�(LD) lethal�dose�(LD)drenaje drenatge drainagedresina dresina track�cardúctil dúctil ductileductilidad ductilitat ductilityductilidad�[adhesivo] ductilitat�[adhesiu] yield�stressdurabilidad durabilitat durabilityduración durada enduranceduración�de�calentamiento durada�de�l'escalfament heating�timeduración�del�pulso durada�de�l'impuls pulse�durationduraluminio duralumini duralumindureza duresa hardnessdureza�bajo�carga�reducida duresa�sota�carga�reduïda low�load�hardnessduro dur harddurómetro duròmetre hardness�meterebonita ebonita eboniteedición edició issueeducación educació educationefecto efecte effectefecto�de�la�corrosión efecte�de�la�corrosió corrosion�effectefecto�de�masa efecte�de�massa mass�effectefecto�de�piel efecte�de�pell skin�effectefecto�de�pinzamiento efecte�de�pessic pinch�effectefecto�de�pinzamiento�electromagnético efecte�de�pessic�electromagnètic electromagnetic�pinch�effectefecto�fotoeléctrico efecte�fotoelèctric photoelectric�effectefecto�Joule efecte�Joule Joule�effecteficacia eficàcia effectivenesseficacia�de�la�unión eficiència�de�la�unió joint�efficiencyeficacia�del�fundente eficàcia�del�fundent flux�efficacyeficiencia eficiència efficiencyeflorescencia�[adhesivo] eflorescència�[adhesiu] bloom�[adhesive]efluente efluent effluenteje eix axiseje eix shafteje�ajustable eix�ajustable adjustable�wheelseteje�central�del�haz eix�central�del�feix central�axis�of�the�beameje�de�alta�velocidad eix�d'alta�velocitat high�speed�shaft




eje�de�baja�velocidad eix�de�baixa�velocitat low�speed�shafteje�montado eix�muntat wheelsetejecución execució executionejecución execució workmanshipejecución�de�la�unión execució�de�la�soldadura making�of�a�weldelaboración�del�acero elaboració�de�l'acer steelmakingelasticidad elasticitat elasticityelastómero elastòmer elastomerelectricidad�estática electricitat�estàtica static�electricityelectrodeposición electrodeposició electrodepositionelectrodo elèctrode electrodeelectrodo�ácido elèctrode�àcid acid�electrodeelectrodo�básico elèctrode�bàsic basic�electrodeelectrodo�celulósico elèctrode�cel�lulòsic cellulosic�electrodeelectrodo�con�ángulo elèctrode�angular angled�electrodeelectrodo�con�hidrógeno�controlado elèctrode�amb�hidrogen�controlat hydrogen�controlled�electrodeelectrodo�con�óxido�de�hierro elèctrode�amb�òxid�de�ferro iron�oxide�electrodeelectrodo�con�polvo�de�hierro elèctrode�amb�pólvores�de�ferro iron�powder�electrodeelectrodo�consumible elèctrode�consumible consumable�electrodeelectrodo�de�alto�rendimiento elèctrode�d'alt�rendiment high�efficiency�electrodeelectrodo�de�calomelanos elèctrode�de�calomelans calomel�electrodeelectrodo�de�contacto elèctrode�de�contacte contact�electrodeelectrodo�de�grafito elèctrode�de�grafit carbon�electrodeelectrodo�de�referencia elèctrode�de�referència reference�electrodeelectrodo�de�respaldo elèctrode�de�suport backing�electrodeelectrodo�de�rutilo elèctrode�de�rútil rutile�electrodeelectrodo�de�soldeo�por�resistencia elèctrode�de�soldadura�per�resistència resistance�welding�electrodeelectrodo�de�volframio elèctrode�de�tungstè tungsten�electrodeelectrodo�desnudo elèctrode�nu bare�electrodeelectrodo�desplazado elèctrode�desplaçat offset�electrodeelectrodo�doblado elèctrode�blegat bent�electrodeelectrodo�excentrico elèctrode�excèntric eccentric�electrodeelectrodo�no�consumible elèctrode�no�consumible non�consumable�electrodeelectrodo�normal�de�hidrógeno�(SHE) elèctrode�estàndard�de�gas�hidrogen�(SHE) standard�hydrogen�electrode�(SHE)electrodo�oblicuo elèctrode�oblic oblique�electrodeelectrodo�revestido elèctrode�revestit covered�electrodeelectrodo�revestido elèctrode�revestit stick�electrodeelectroerosión�(EDM) electroerosió�(EDM) electroerosion�(EDM)electroimán electroimant electromagnetelectrolito electròlit electrolyteelectromagnético electromagnètic electromagneticelectrón electró electronelectrón�Auger electró�Auger Auger�electronelectrón�de�conducción electró�de�conducció conduction�electronelectrón�de�valencia electró�de�valència valence�electronelectrón�interno electró�intern inner�shell�electronelectrotecnia electrotècnia electrotechnicselectrozincado electrozincatge zinc�platingelectrozincado electrozincat zinc�platedelemento element elementelemento�activo element�actiu active�elementelemento�auxiliar�de�montaje element�auxiliar�de�muntatge temporary�welded�attachmentelemento�de�aleación element�d'aliatge alloying�elementelemento�de�fijación element�de�fixació fastenerelemento�de�fijación�roscado element�de�fixació�roscat threaded�fastenerelementos�de�transmisión�de�potencia elements�de�transmissió�de�potència power�transmission�partselevación elevació lifteliminación eliminació removalelución elució elutioneluyente eluent eluentembalaje embalatge packagingembebido embotit embeddedémbolo èmbol plungeremborrado entelat webbingembridamiento embridament restraint�conditionsembudo�de�contracción embut�de�contracció shrink�holeembutición embotició embedding




embutición embotició drawingembutición�profunda embotició�profunda deep�drawingemisión emissió issueemisor�del�documento�de�inspección emissor�del�documento�d'inspecció originator�of�the�documentempalme�defectuoso empalmament�defectuós poor�restartempalme�defectuoso�en�la�pasada�de�raíz empalmament�defectuós�en�la�passada�d'arrel poor�restart�in�the�root�runempalme�defectuoso�en�la�pasada�de�sellado empalmament�defectuós�en�la�passada�de�segellament poor�restart�in�the�capping�runempapado xop soakedempapar xopar soakempaste untura butteringempate�de�bogie intereix�de�bogi bogie�pitchempate�de�bogie intereix�de�bogi wheelbase�of�a�bogieempate�de�vehículo intereix�de�vehicle wheelbase�of�a�caremplazamiento emplaçament locationemplazamiento emplaçament placementemplazamiento�de�la�muestra emplaçament�de�la�mostra location�of�the�sampleemulsion emulsió emulsionemulsión emulsió emulsionemulsionante emulsionant emulsifieren�ángulo en�angle filleten�bruto en�brut rawen�fábrica a�peu�de�fàbrica ex�worksencapsulado encapsulament pottingencapsulado encapsulament capsulingencargado�internacional�de�soldadura�(IWP) encarregat�internacional�de�soldadura�(IWP) international�welding�practitioner�(IWP)encerado encerat tarpaulinenchufe endoll plugencogimiento encongiment shrinkageencolado encolada bondingencolador�a�cortina encoladora�a�cortina curtain�coaterenderezador adreçador straightnerenderezador�de�alambre adreçador�de�filferro wire�straightnerendoscopio endoscopi endoscopeendurecedor enduridor hardenerendurecimiento enduriment hardeningendurecimiento�local�por�temple enduriment�local�per�tremp local�hardeningendurecimiento�por�cementación enduriment�per�cementació case�hardeningendurecimiento�por�deformación�en�frío enduriment�per�deformació�en�fred strain�hardeningendurecimiento�por�deformación�en�frío enduriment�per�deformació�en�fred strength�by�cold�workingendurecimiento�por�doble�temple enduriment�per�doble�tremp double�quench�hardeningendurecimiento�por�impulsos enduriment�per�impulsos impulse�hardeningendurecimiento�por�inducción enduriment�per�inducció induction�hardeningendurecimiento�por�maduración enduriment�per�maduració age�hardeningendurecimiento�por�precipitación enduriment�per�precipitació precipitation�hardeningendurecimiento�por�temple enduriment�per�tremp quench�hardeningendurecimiento�por�temple�directo enduriment�per�tremp�directe direct�hardeningendurecimiento�por�temple�hasta�el�núcleo enduriment�per�tremp�fins�al�nucli through�hardeningendurecimiento�secundario enduriment�secundari secondary�hardeningendurecimiento�superficial enduriment�superficial surface�hardeningenergía energia energyenergía�cinética energia�cinètica kinetic�energyenergía�de�impacto energia�d'impacte impact�energyenergía�del�pulso energia�de�l'impuls pulse�energyenergía�interna energia�interna internal�energyenergía�libre�de�Gibbs energia�lliure�de�Gibbs Gibbs�free�energyenergía�potencial energia�potencial potential�energyenergía�superficial energia�superficial surface�energyenfoque enfocament focusingenfriamiento refredament coolingengranaje engranatge gearengrase greixatge lubricationenlace enllaç bondenlace�adhesivo enllaç�adhesiu mechanical�bondenlace�metálico enllaç�metàl�lic metallic�bondenmascaramiento emmascarament maskingenrollamiento enrotllament rollingenrollamiento enrotllament winding




ensamblado acoblament assemblyensayo assaig testensayo�acelerado�de�corrosión assaig�accelerat�de�corrosió accelerated�corrosion�testensayo�Charpy assaig�de�Charpy Charpy�testensayo�de�accionamiento assaig�d'accionament trip�testensayo�de�agrietamiento assaig�d'esquerdament cracking�testensayo�de�agrietamiento�en�caliente assaig�d'esquerdament�en�calent hot�cracking�testensayo�de�agrietamiento�en�frío assaig�d'esquerdament�en�fred cold�cracking�testensayo�de�almohada assaig�de�coixí pillow�testensayo�de�aplicación assaig�d'aplicació environmental�testensayo�de�arrancamiento�de�botones assaig�d'arrencament�de�botons slug�testensayo�de�cincelado assaig�de�cisellada chisel�testensayo�de�cizalla�a�tracción assaig�de�cisallament�a�tracció tensile�shear�testensayo�de�cizalla�con�adherentes�gruesos assaig�de�cisallament�amb�adherents�gruixuts thick�adherend�shear�test�(TAST)ensayo�de�cizalladura assaig�de�cisallament shear�testensayo�de�cojín assaig�de�coixí pillow�testensayo�de�compresión assaig�de�compressió compression�testensayo�de�corrosión assaig�de�corrosió corrosion�testensayo�de�corrosión�en�medio�natural assaig�de�corrosió�en�medi�natural field�corrosion�testensayo�de�corrosión�en�servicio assaig�de�corrosió�en�servei service�corrosion�testensayo�de�corrosión�representativo assaig�de�corrosió�representatiu simulated�corrosion�testensayo�de�cualificación�de�un�procedimiento�de�soldeo assaig�de�qualificació�d'un�procediment�de�soldadura welding�procedure�testensayo�de�desgarre assaig�de�pelada peel�testensayo�de�doblado assaig�de�plegat bend�testensayo�de�doblado�de�cara assaig�de�plegat�de�cara face�bend�testensayo�de�doblado�de�raíz assaig�de�plegat�d'arrel root�bend�testensayo�de�doblado�del�revés assaig�de�plegat�del�revés reverse�bend�testensayo�de�doblado�lateral assaig�de�plegat�lateral side�bend�testensayo�de�dureza assaig�de�duresa hardness�testensayo�de�dureza�Barcol assaig�de�duresa�Barcol Barcol�hardness�testensayo�de�dureza�Brinell assaig�de�duresa�Brinell Brinell�hardness�testensayo�de�dureza�Leeb assaig�de�duresa�Leeb Leebs�hardness�tesensayo�de�dureza�Rockwell assaig�de�duresa�Rockwell Rockwell�hardness�testensayo�de�dureza�Vickers assaig�de�duresa�Vickers Vickers�hardness�testensayo�de�envejecimiento�acelerado assaig�d'envelliment�accelerat accelerated�ageing�testensayo�de�fatiga assaig�de�fatiga fatigue�testensayo�de�fluencia�uniaxial�en�tracción assaig�de�fluència�uniaxial�en�tracció uniaxial�creep�testing�in�tensionensayo�de�fugas�(LT) assaig�de�fugues�(LT) leak�testing�(LT)ensayo�de�funcionamiento assaig�de�funcionament function�testensayo�de�impacto assaig�d'impacte impact�testensayo�de�inflamación assaig�d'inflamació ignition�testensayo�de�intensidad�escalonada assaig�d'intesitat�escalonada galvanostep�testensayo�de�intensidad�monótona�escalonada assaig�d'intesitat�monòtona�escalonada galvanostaircase�testensayo�de�microdureza assaig�de�microduresa microhardness�testensayo�de�microdureza�Knoop assaig�de�microduresa�Knoop Knoop�microhardness�testensayo�de�microdureza�Vickers assaig�de�microduresa�Vickers Vickers�microhardness�testensayo�de�niebla�salina assaig�de�boira�salina salt�spray�testensayo�de�niebla�salina assaig�de�boira�salina salt�fog�testensayo�de�pelado assaig�de�pelada peel�testensayo�de�pérdida�del�flujo�magnético�(MFL) assaig�de�pèrdua�del�flux�magnètic�(MFL) magnetic�flux�leakage�test�(MFL)ensayo�de�potencial�escalonado assaig�de�potencial�escalonat potentiostep�testensayo�de�potencial�escalonado�monótono assaig�de�potencial�monòton�escalonat potentiostaircase�testensayo�de�producción assaig�de�producció production�testensayo�de�rayado assaig�de�ratllat scratch�testensayo�de�resiliencia assaig�de�resiliència impact�testensayo�de�resistencia assaig�de�resistència endurance�testensayo�de�rotura assaig�de�fractura fracture�testensayo�de�rotura�en�cuña assaig�de�ruptura�amb�falca wedge�rupture�testensayo�de�rutina assaig�de�rutina routine�testensayo�de�soldeo�de�prototipo assaig�de�soldadura�de�prototip pre�production�welding�testensayo�de�tensiones�(ST) assaig�de�tensions�(ST) stress�test�(ST)ensayo�de�tensiones�residuales�(ST) assaig�de�tensions�residuals�(ST) residual�stress�test�(ST)ensayo�de�termofluencia assaig�de�termofluència creep�testensayo�de�termografía�infraroja�(TT) assaig�de�termografia�infraroja�(TT) infrared�thermography�test�(TT)ensayo�de�torsión assaig�de�torsió torsion�testensayo�de�torsión assaig�de�torsió torque�testensayo�de�tracción assaig�de�tracció tension�test




ensayo�de�tracción assaig�de�tracció tensile�testensayo�de�tracción�en�cruz assaig�de�tracció�en�creu cross�tension�testensayo�de�tracción�longitudinal assaig�de�tracció�longitudinal longitudinal�tensile�testensayo�de�tracción�transversal assaig�de�tracció�transversal transverse�tensile�testensayo�destructivo assaig�destructiu destructive�testingensayo�galvanodinámico assaig�galvanodinàmic galvanodynamic�testensayo�galvanostático assaig�galvanoestàtic galvanostatic�testensayo�inicial�de�tipo�(EIT) assaig�inicial�de�tipus�(ITT) initial�type�testing�(ITT)ensayo�Izod assaig�d'Izod Izod�testensayo�Jominy assaig�Jominy Jominy�testensayo�mecánico assaig�mecànic mechanical�testensayo�mediante�líquidos�penetrantes�(PT) assaig�per�líquids�penetrants�(PT) penetrant�test�(PT)ensayo�mediante�partículas�magnèticas�(MT) assaig�per�partícules�magnètiques�(MT) magnetic�particle�test�(MT)ensayo�neumático assaig�pneumàtic pneumatic�testensayo�no�destructivo�(NDT) assaig�no�destructiu�(NDT) non�destructive�testing�(NDT)ensayo�normal�de�producción�de�soldadura�(NWPT) assaig�normal�de�producció�de�soldadura�(NWPT) normal�weld�production�test�(NWPT)ensayo�por�corrientes�de�Foucault�(ET) assaig�per�corrents�de�Foucault�(ET) eddy�current�test�(ET)ensayo�por�corrientes�inducidas�(ET) assaig�per�corrents�induïts�(ET) eddy�current�test�(ET)ensayo�por�emisión�acústica�(AT) assaig�d'emissió�acústica�(AT) acoustic�emission�test�(AT)ensayo�por�ultrasonidos�(UT) assaig�ultrasònic�(UT) ultrasonic�test�(UT)ensayo�por�ultrasonidos�mediante�ondas�guiadas�(LRUT) assaig�ultrasònic�amb�ones�guiades�(LRUT) long�range�ultrasonic�test�(LRUT)ensayo�potenciodinámico assaig�potenciodinàmic potentiodynamic�testensayo�potenciostático assaig�potencioestàtic potentiostatic�testensayo�químico assaig�químic chemical�testensayo�radiográfico�(RT) assaig�radiogràfic�(RT) radiographic�test�(RT)ensayo�réplica assaig�de�rèplica replicate�testensayo�simplificado�de�producción�de�soldadura�(SWPT) assaig�simplificat�de�producció�de�soldadura�(SWPT) simplified�weld�production�test�(SWPT)ensayo�sobre�muestra�de�producción assaig�sobre�mostra�de�producció production�sample�testingensayo�termográfico�(TT) assaig�termogràfic�(TT) thermographic�test�(TT)entalla entalla notchentalpía entalpia enthalpyentorno entorn surroundingentrada entrada inputentre�pasadas entre�passades inter�runentrega lliurament deliveryentropía entropia entropyenvejecimiento envelliment ageingenvío tramesa shippingenyesado enfarinament chalkingepiclorhidrina epiclorhidrina epichlorohydrinepitaxia epitàxia epitaxyepoxi epoxi epoxyequilibrio equilibri equilibriumequilibrio�químico equilibri�químic chemical�equilibriumequipo�a�presión equip�a�pressió pressure�equipmentequipo�de�medición�dimensional equipament�de�mesura�dimensional dimensional�measuring�equipmentequipo�de�protección�para�soldeo equip�de�protecció�per�a�la�soldadura welding�protectorequipo�de�soldadura�por�protuberancias equipament�de�soldadura�per�protuberàncies projection�weld�equipmentequipo�de�soldadura�por�puntos�de�pedestal equipament�de�soldadura�per�punts�de�pedestal pedestal�spot�weld�equipmentequipo�de�soldeo equipament�de�soldadura welding�equipmentequipo�de�soldeo�láser equipament�de�soldadura�làser laser�beam�welding�machinesequipo�de�soldeo�por�llama equipament�de�soldadura�por�llama gas�welding�equipmentequipo�para�soldeo�por�costura equipament�per�a�soldadura�per�costura seam�weld�equipmentequipo�portátil�para�soldeo�por�costura equipament�portàtil�per�a�soldadura�per�costura portable�seam�weld�equipmentequipos�de�cabina�de�conducción equipaments�de�la�cabina�de�conducció driving�cab�equipmentequipos�de�freno equipaments�de�fre brake�equipmentequipos�de�rotación�y�de�basculamiento equipaments�de�rotació�i�basculació turning�and�tipping�equipmentequipos�del�compartimiento�motor equipaments�del�compartiment�motor machine�room�equipmentequivalente equivalent equivalentequivalente�de�resistencia�a�picaduras�(nitrógeno)�(PRE(N)) equivalent�de�resistència�a�la�picadura�(nitrogen)�(PRE(N)) pitting�resistance�equivalent�(nitrogen)�(PRE(N))equivalente�de�resistencia�a�picaduras�(PRE) equivalent�de�resistència�a�la�picadura�(PRE) pitting�resistance�equivalent�(PRE)ergonomía ergonomia ergonomicserosión erosió erosionesbeltez esveltesa slendernessesbelto esvelt slenderescala escala scaleescala�de�dureza escala�de�duresa hardness�scale




escala�de�Mohs escala�de�Mohs Mohs�scale�of�hardnessescalera escala ladderescalón graó stepescanear escanejar scanescaneo escaneig scanningescáner escàner scannerescariado mandrinatge reamingescobilla�limpiaparabrisas escombreta�d'eixugaparabrises wiper�blade�rubberescoria cagaferro slagescoria escòria slagescoria�de�alto�horno escòria�d'alt�forn blastfurnace�slagescoria�de�horno�de�carbón escòria�de�forn�de�carbó coal�furnace�slagescoria�de�horno�de�hierro escòria�de�forn�de�ferro iron�furnace�slagescoria�del�refinado�de�cobre escòria�del�refinat�de�coure copper�refinery�slagescoria�del�refinado�de�níquel escòria�del�refinat�de�níquel nickel�refinery�slagescote escot throat�dimensionsescuadra cartabó set�squareescuadra escaire bracketesferulita esferulita spheruliteesfuerzo esforç stressesfuerzo�de�fatiga�admisible esforç�de�fatiga�admissible admissible�fatigue�stresseslinga eslinga slingesmaltado esmaltatge enamelingesmaltador esmaltador enamelleresmaltador esmaltador enameleresmalte esmalt enamelesmalte�de�porcelana esmalt�de�porcellana porcelain�enamelesmalte�vítreo esmalt�vitri vitreous�enamelesmerilado esmerilament grindingesmerilador esmerilador grinderespárrago espàrrec studespárrago�de�material�dual espàrrec�de�material�dual dual�material�studespecialista�europeo�de�adhesivos�(EAS) especialista�europeu�d'adhesius�(EAS) european�adhesive�specialist�(EAS)especificación especificació specificationespecificación�de�compra�de�material�(MPS) especificació�de�compra�de�material�(MPS) material�purchase�specification�(MPS)especificación�de�procedimento�de�soldeo�(WPS) especificació�de�procediment�de�soldadura�(WPS) welding�procedure�specification�(WPS)especificación�de�procedimento�de�soldeo�fuerte�(BPS) especificació�de�procediment�de�soldadura�forta�(BPS) brazing�procedure�specification�(BPS)especificación�de�procedimiento�de�soldeo�estándar especificació�de�procediment�de�soldadura�estàndard standard�welding�procedure�specificationespecificación�de�procedimiento�de�soldeo�fuerte�preliminar�(pBPS)

especificació�de�procediment�de�soldadura�forta�preliminar�(pBPS)

preliminary�brazing�procedure�specification�(pBPS)


especificació�de�procediment�de�soldadura�preliminar�(pWPS)

preliminary�welding�procedure�specification�(pWPS)

especificación�del�componente especificació�del�component component�specificationespecificación�del�componente�proporcionada�por�el�comprador�(ECPC)

especificació�del�component�proporcionada�pel�comprador�(PPCS)

purchaser�provided�component�specification�(PPCS)

especificación�del�componente�proporcionada�por�el�fabricante�(ECPF)

especificació�del�component�proporcionada�pel�fabricant�(MPCS)

manufacturer�provided�component�specification�(MPCS)

especificación�del�material�base especificació�del�material�base parent�material�specificationespecificación�geométrica�de�producto�(GPS) especificació�geomètrica�de�producte�(GPS) geometrical�product�specification�(GPS)específico específic specificespecisalista�internacional�de�soldadura�(IWS) especialista�internacional�de�soldadura�(IWS) international�welding�specialist�(IWS)espectrofotometría espectrofotometria spectrophotometryespectrometría espectrometria spectrometryespectrometría�de�absorción�atómica�(AAS) espectrometria�d'absorció�atòmica�(AAS) atomic�absorption�spectrometry�(AAS)espectrometría�de�absorción�atómica�a�la�llama�(FAAS) espectrometria�d'absorció�atòmica�de�flama�(FAAS) flame�atomic�absorption�spectrometry�(FAAS)espectrometría�de�electrones�Auger�(AES) espectrometria�d'electrons�Auger�(AES) Auger�electron�spectrometry�(AES)espectrometría�de�emisión�atómica�(AES) espectrometria�d'emissió�atòmica�(AES) atomic�emission�spectrometry�(AES)espectrometría�de�emisión�atómica�con�fuente�de�plasma�inducido�(ICP�AES)

espectrometria�d'emissió�atòmica�amb�font�de�plasma�induït�(ICP�AES)

inductively�coupled�plasma�atomic�emission�spectrometry�(ICP�AES)

espectrometría�de�emisión�óptica�(OES) espectrometria�d'emissió�òptica�(OES) optical�emission�spectrometry�(OES)espectrometría�de�emisión�óptica�con�fuente�de�plasma�inducido�(ICP�OES)

espectrometria�d'emissió�óptica�amb�font�de�plasma�induït�(ICP�OES)



espectrometria�de�massa�de�temps�de�vol�emprant�la�desorció/ionització�làser�assistida�per�matriu�(MALDI�TOF�MS)

matrix�assisted�laser�desorption/ionization�time�of�flight�mass�spectrometry�(MALDI�TOF�MS)

espectrometría�de�masas�(MS) espectrometria�de�masses�(MS) mass�spectrometry�(MS)espectrometría�de�resonancia�magnética�nuclear espectrometria�de�ressonància�magnètica�nuclear nuclear�magnetic�resonance�spectrometryespectrometría�Raman�(RS) espectrometria�Raman�(RS) Raman�spectrometry�(RS)espectrómetro espectròmetre spectrometer




espectrómetro�de�masas�de�tiempo�de�vuelo espectròmetre�de�masses�de�temps�de�vol time�of�flight�mass�spectrometerespectroscopía espectroscòpia spectroscopyespectroscopia�de�impedancia�electroquímica�(EIS) espectroscòpia�d'impedància�electroquímica�(EIS) electrochemical�impedance�spectroscopy�(EIS)espectroscopía�de�intrarojos�por�reflexión�total�atenuada�(IR�ATR)

espectroscòpia�d'infraroigs�per�reflexió�total�atenuada�(IR�ATR)

infrared�attenuated�total�reflection�(IR�ATR)�spectroscopy

espectroscopia�de�resonancia�nuclear�de�rayos�gamma�(MOS)

espectroscòpia�de�ressonància�nuclear�de�raigs�gamma�(MOS)

nuclear�gamma�ray�resonance�spectroscopy�(MOS)

espectroscopía�fotoelectrónica�de�rayos�X�(XPS) espectroscòpia�fotoelectrònica�de�raigs�X�(XPS) X�ray�photoelectron�spectroscopy�(XPS)espectroscopia�infraroja�de�reflectancia�difusa�con�transformada�de�Fourier�(DRIFT)

espectroscòpia�infraroja�de�reflectáncia�difusa�amb�transformada�de�Fourier�(DRIFT)

difuse�reflection�infrared�Fourier�transform�spectroscopy�(DRIFT)

espectroscopia�infraroja�de�transformada�de�Fourier�(FTIR) espectroscòpia�infraroja�de�transformada�de�Fourier�(FTIR)

Fourier�transform�infrared�spectroscopy�(FTIR)

espectroscopia�infraroja�en�tiempo�real�(RTIR) espectroscòpia�infraroja�en�temps�real�(RTIR) real�time�infrared�spectroscopy�(RTIR)espectroscopia�infrarroja�de�reflexión�absorción�(IRRAS) espectroscòpia�infraroja�de�reflexió�absorció�(IRRAS) infrared�reflection�absorption�spectroscopy�(IRRAS)espectroscopía�Mössbauer�(MOS) espectroscòpia�Mössbauer�(MOS) Mössbauer�spectroscopy�(MOS)espejo mirall mirrorespesamiento espessiment thickeningespesamiento�del�cizallamiento espessiment�del�cisallament shear�thickeningespesor gruix thicknessespesor�de�garganta�de�diseño gruix�de�coll�de�disseny design�throat�thicknessespesor�de�garganta�efectivo gruix�de�coll�efectiu effective�throat�thicknessespesor�de�garganta�excesivo gruix�de�coll�excesiu excessive�throat�thicknessespesor�de�garganta�insuficiente gruix�de�coll�insuficient insufficient�throat�thicknessespesor�de�garganta�máximo gruix�de�coll�màxim maximum�throat�thicknessespesor�de�garganta�real gruix�de�coll�real actual�throat�thicknessespesor�de�la�chapa�más�gruesa�rebajado gruix�de�la�xapa�més�gruixuda�rebaixat thicker�plate�taperedespesor�de�la�lenteja gruix�de�la�llentia nugget�thicknessespesor�de�la�pieza�de�trabajo gruix�de�la�peça�de�treball plate�thicknessespesor�de�la�unión gruix�de�la�unió joint�thicknessespesor�de�pared gruix�de�paret wall�thicknessespesor�del�cordón�de�penetración gruix�del�cordó�de�penetració penetration�bead�thicknessespesor�del�fleje gruix�del�fleix foil�thicknessespesor�del�material�base gruix�del�material�base parent�material�thicknessespesor�del�metal�de�soldadura gruix�del�metall�de�soldadura weld�metal�thicknessespesor�excesivo�de�la�soldadura gruix�excesiu�de�la�soldadura excessive�weld�thicknessespesor�penetrado gruix�penetrat penetrated�thicknessespiga piu pinesponja�de�hierro esponja�de�ferro sponge�ironespuma escuma foamespuma�de�célula�abierta escuma�de�cel�les�obertes open�cell�foamespuma�de�célula�cerrada escuma�de�cel�les�tancades closed�cell�foamespumado escumació foamingestabilidad estabilitat stabilityestabilidad�congelación�descongelación estabilitat�congelació�descongelació freeze�thaw�stabilityestabilización�de�la�austenita�retenida estabilització�de�l'austenita�retinguda stabilization�of�retained�austeniteestabilizante estabilitzador stabilizerestacionario estacionari steadyestadística estadística statisticestadística�inferencial estadística�inferencial inferential�statisticsestado estat stateestado estat stageestado�activo estat�actiu active�stateestado�de�la�cuestión estat�de�la�qüestió state�of�the�artestado�de�suministro estat�de�subministrament product�formestado�de�suministro�del�producto estat�de�subministre�del�producte product�delivey�conditionestado�estacionario estat�estacionari steady�stateestado�final�de�suministro estat�final�de�subministrament fully�processed�stateestado�pasivo estat�passiu passive�stateestado�transpasivo estat�transpassiu transpassive�stateestalladura esquerda�tèrmica thermal�crackestampa estampa stamping�dieestampación estampació stampingestampación�de�precisión estampació�de�precisió precision�die�forgingestañado estanyatge tinningestanco estanc gastightestándar estàndard standardestaño�(Sn) estany�(Sn) tin�(Sn)estanqueidad estanquitat tightness




estaurolita estaurolita stauroliteéster èster esteréster�de�almidón èster�de�midó starch�esteréster�gum èster�de�colofònia ester�gumestereolitografía�(SLA) estereolitografia�(SLA) stereolithography�(SLA)ésteres�de�celulosa èsters�de�cel�lulosa cellulose�estersesterificación esterificació esterificationestética estètica aestheticsestimación estimació estimationestirado estiratge drawingestireno estirè styreneestireno/anhídrido�maleico�(SMAH) estirè/anhídrid�maleic�(SMAH) styrene/maleic�anhydride�(SMAH)estireno/butadieno/estireno�(SBS) estirè/butadiè/estirè�(SBS) styrene/butadiene/styrene�(SBS)estireno/butadieno/metacrilato�(MBS) estirè/butadiè/metacrilat�(MBS) methacrylate/butadiene/styrene�(MBS)estireno/etileno/butadieno/estireno�(SEBS) estirè/etilè/butadiè/estirè�(SEBS) styrene/ethylene/butadiene/styrene�(SEBS)estireno/isopreno/estireno�(SIS) estirè/isoprè/estirè�(SIS) styrene/isoprene/styrene�(SIS)estratificado estratificat laminateestratificado�cruzado estratificat�creuat cross�bandingestratificado�en�cruz estratificat�en�creu cross�bandingestratificado�paralelo estratificat�paral�lel parallel�laminateestratificar estratificar laminationestría estria riflingestricción estricció neckingestructura estructura structureestructura�acicular estructura�acicular acicular�structureestructura�cristalina estructura�cristal�lina crystalline�structureestructura�de�acero estructura�d'acer steel�structureestructura�de�aluminio estructura�d'alumini aluminium�structureestructura�de�madera estructura�de�fusta timber�structureestructura�de�Widmannstätten estructura�de�Widmannstätten Widmannstätten�structureestructura�en�bandas estructura�amb�bandes banded�structureestructura�en�celosía estructura�en�gelosia lattice�structureestructura�en�celosía�de�perfiles�huecos estructura�en�gelosia�de�perfils�buits hollow�section�lattice�structureestructura�fibrosa estructura�fibrosa stringinessestructura�fina�cerca�del�ímite�por�absorción�de�rayos�X�(XANES)

estructura�fina�prop�del�límit�per�absorció�de�raigs�X�(XANES)

X�ray�absorption�near�edge�structure�(XANES)

estructura�fina�por�absorción�de�rayos�X�extendida�(EXAFS) estructura�fina�per�absorció�de�raigs�X�estesa�(EXAFS) extended�X�ray�absorption�fine�structure�(EXAFS)estructura�inteligente estructura�intel�ligent smart�structureestructura�seca estructura�seca shortnessestructura�sometida�a�carga�de�fatiga estructura�subjecta�a�càrrega�de�fatiga structure�subjected�to�fatigue�loadingestructuras�de�apoyo�para�equipos�externos estructures�de�suport�per�a�equipaments�exteriors supporting�frames�for�external�equipment�partsestufa estufa quiverestufa�portátil estufa�portàtil portable�quiveretano�(C2H6) età�(C2H6) ethane�(C2H6)etanol etanol ethanoleteno�(etileno)�(C2H4) etè�(etilè)�(C2H4) ethene�(ethylene)�(C2H4)éter èter etheréter�de�almidón èter�de�midó starch�etheréteres�de�celulosa èters�de�cel�lulosa cellulose�ethersetilen�propilen�fluorado�(FEP) etilen�propilen�fluorat�(FEP) fluor�ethylen�propylen�(FEP)etilenglicol etilenglicol ethylene�glycoletileno�(eteno)�(C2H4) etilè�(etè)�(C2H4) ethylene�(ethene)�(C2H4)etileno/acrilato�de�etilo�(EEAK) etilè/acrilat�d'etil�(EEAK) ethylene/ethyl�acrylate�(EEAK)etileno/propeno/dieno etilè/propè/diè ethylene/propene/dieneetileno/vinilo/acetato�(EVA) etilè/vinil/acetat�(EVA) ethylene/vinyl/acetate�(EVA)etino�(acetileno)�(C2H2) etí�(acetilè)�(C2H2) ethyne�(acetyline)�(C2H2)etiqueta etiqueta labeletiquetado etiquetatge labelingeutectoide eutectoide eutectoidevaluación avaluació assessmentevaluación avaluació evaluationevaluación�de�la�conformidad avaluació�de�la�conformitat conformity�evaluationevaporación evaporació evaporationevaporador evaporador evaporatorexactitud exactitud accuracyexactitud�de�un�instrumento�de�medida exactitud�d'un�instrument�de�mesura accuracy�of�a�measuring�instrumentexamen�macroscópico examen�macroscòpic macroscopic�examination




examen�microscópico examen�microscòpic microscopic�examinationexaminador examinador examinerexcéntrica excèntrica eccentricexcentricidad excentricitat eccentricityexceso�de�asimetría�de�la�soldadura�en�ángulo excés�d'asimetria�de�la�soldadura�en�angle excessive�unequal�leg�lengthexceso�de�asimetría�de�la�soldadura�en�ángulo excés�d'asimetria�de�la�soldadura�en�angle excessive�asymmetry�of�fillet�grooveexceso�de�convexidad excés�de�convexitat excessive�convexityexceso�de�penetración excés�de�penetració excessive�penetrationexceso�de�penetración�continuo excés�de�penetració�continu continuous�excessive�penetrationexceso�de�penetración�local excés�de�penetració�local local�excessive�penetrationexceso�de�sobreespesor excés�de�sobreespessor excess�weld�metalexistencia estoc stockexpandido expandit expandedexperiencia experiència experienceexperiencia�en�fabricación experiència�en�fabricació manufacturing�experienceexperiencia�práctica experiència�pràctica practical�experienceexperiencia�previa�de�soldeo experiència�prèvia�de�soldadura previous�welding�experienceexploración escaneig scanningexplorar escanejar scanexposición exposició exposureexposición�a�la�radiación�de�un�arco�eléctrico exposició�a�la�radiació�d'un�arc�elèctric exposure�to�radiation�from�an�electric�arcexposición�a�los�agentes�químicos exposició�als�agents�químics exposure�to�chemical�agentsexpulsar expulsar ejectextendedor matèria�de�càrrega extenderextensión extensió extentextensión�[elelectrodo] extensió�[elèctrode] stickout�[electrode]�(ESO)extensión�del�adhesivo extensió�de�l'adhesiu spread�of�adhesiveextensión�del�bajo�bastidor extensió�del�bastidor�inferior underframe�extensionextensión�del�ensayo extensió�de�l'assaig extent�of�testingextensometría extensometria extensometryextensómetro extensòmetre extensometerextintor extintor fire�extinguisherextracción�de�gas extracció�de�gas outgassingextremo�libre�del�electrodo extrem�lliure�de�l'elèctrode electrode�extensionextruido extrudit extrudedextrusión extrusió extrusionextrusionado extrudit extrudedextrusora extrusora extruderfábrica�productora fàbrica�productora manufacturer's�worksfabricación fabricació manufacturingfabricación�aditiva fabricació�additiva additive�manufacturingfabricación�aditiva�por�capas�(ALM) fabricació�additiva�capa�a�capa�(ALM) additive�layered�manufacturing�(ALM)fabricación�asistida�por�ordenador�(CAM) fabricació�assistida�per�ordinador�(CAM) computer�assisted�manufacturing�(CAM)fabricación�integrada�por�ordenador�(CIM) fabricació�integrada�per�ordinador�(CIM) computer�integrated�manufacturing�(CIM)fabricación�por�laminación�de�objetos�(LOM) fabricació�per�laminatge�d'objectes�(LOM) laminated�object�manufacturing�(LOM)fabricación�rápida�(RM) fabricació�ràpida�(RM) rapid�manufacturing�(RM)fabricante fabricant manufacturerfabricante fabricant manufacturing�organizationfabricante�de�soldeo fabricant�de�soldadura welding�manufacturerfactor�de�concentración�de�tensiones factor�de�concentració�de�tensions stress�concentration�factorfactor�de�esfuerzo factor�d'esforç stress�factorfactor�de�intensidad�de�tensión factor�d'intensitat�de�tensió stress�intensity�factorfactor�de�operación factor�d'operació duty�factorfallo fallada failurefallo�por�corrosión fallada�per�corrosió corrosion�failurefalso�lingote fals�lingot starting�barfalta�de�alineación manca�d'alineació linear�misalignmentfalta�de�alineación�entre�chapas manca�d'alineació�entre�xapes linear�misalignment�between�platesfalta�de�alineación�entre�tubos manca�d'alineació�entre�tubs linear�misalignment�between�tubesfalta�de�espesor manca�de�gruix incompletely�filled�groovefalta�de�fusión manca�de�fusió lack�of�fusionfalta�de�fusión�en�la�raíz manca�de�fusió�en�l'arrel lack�of�root�fusionfalta�de�fusión�entre�pasadas manca�de�fusió�entre�passades cold�lapfalta�de�fusión�entre�pasadas manca�de�fusió�entre�passades lack�of�inter�run�fusionfalta�de�fusión�que�afecta�a�los�bordes�a�unir manca�de�fusió�en�les�vores lack�of�side�wall�fusionfalta�de�homogeneidad manca�d'homogeneïtat inhomogeneityfalta�de�penetración manca�de�penetració lack�of�penetration




falta�de�penetración�en�la�raíz manca�de�penetració�en�l'arrel incomplete�root�penetrationfalta�de�protección manca�de�protecció lack�of�protectionfalta�de�soldadura�en�el�chaflán manca�de�soldadura�en�el�xamfrà incompletely�filled�groovefase fase phasefase�estacionaria fase�estacionària stationary�phasefase�móvil fase�mòbil mobile�phasefatiga fatiga fatiguefecha data datefecha�de�emisión data�d'emissió date�of�issuefecha�de�emisión�y�validación data�d'emissió�i�validació date�of�issue�and�validationfederación�europea�de�soldadura�(EWF) federació�europea�de�soldadura�(EWF) european�federation�for�welding�(EWF)fenol fenol phenolferia fira trade�fairferia fira fairferrallista ferrallista reinforcing�iron�workerferrallista ferrallista steel�fixerferrería farga bloomeryferrería ferreria bloomeryferrimagnético ferrimagnètic ferrimagneticferrita ferrita ferriteferroaluminio ferroalumini ferroaluminumferrocarril ferrocarril railwayferrocromo ferrocrom ferrochromeferromagnético ferromagnètic ferromagneticferromanganeso ferromanganès ferromanganeseferroníquel ferroníquel ferronickelferrosilicio ferrosilici ferrosiliconferrotitanio ferrotitani ferrotitaniumferrotungsteno ferrotungstè ferrotungstenferrovanadio ferrovanadi ferrovanadiumférula fèrula ferruleférula�cerámica fèrula�ceràmica ceramic�ferrulefiabilidad fiabilitat reliabilityfibra�de�carbono fibra�de�carboni carbon�fibrefibra�de�Kevlar fibra�de�Kevlar Kevlar�fibrefibra�de�nitruro�de�boro fibra�de�nitrur�de�bor boron�nitride�fiberfibra�de�vidrio fibra�de�vidre fibre�glassfibra�óptica fibra�òptica fibre�opticfibra�óptica fibra�òptica optical�fiberfibroscopio fibroscopi fibrescopefijación fixació attachmentfijación fixació clampfijación fixació fixturefijación fixació fixingfijación�del�motor�de�tracción fixació�del�motor�de�tracció attachment�for�traction�motorfijación�mecánica fixació�mecànica mechanically�fixedfijación�para�las�tuberías�de�freno fixació�de�les�canonades�de�fre fastenings�for�brake�pipesfilamento filament filamentfileteado roscatge threadingfilo�del�cuchillo tall�del�ganivet knife�linefiltro filtre filterfiltro�de�vidrio filtre�de�vidre filter�glassfiltro�óptico filtre�òptic optical�filterfísica física physicsfísico físic physicistfísico�metalúrgico físic�metal�lúgic metallurgist�physicistfisión fissió fissionfisisorción fisisorció physisorptionfisura fissura fissurefisuración�bajo�esfuerzo�en�un�medio�ambiente�activo�(ESC) esquerdament�per�esforços�ambientals�(ESC) environmental�stress�cracking�(ESC)fisuración�por�corrosión�bajo�tensión�(SCC) esquerdament�per�corrosió�sota�tensió�(SCC) stress�corrosion�cracking�(SCC)fleje fleix foilflexibilizante flexibilitzador flexibilizerflexible flexible flexibleflexómetro flexòmetre tape�rulerfluencia fluència creepfluencia�en�flexión fluència�a�flexió flexural�creep




fluencia�en�tracción fluència�a�tracció tensile�creepfluidez fluïdesa flowabilityfluidez fluïdesa fluidityfluidificación fluïdització thinningfluidificación fluïdització fluidizationfluidificación�por�cizallamiento fluïdització�per�cisallament shear�thinningfluido fluid fluidfluido�newtoniano fluid�newtonià newtonian�fluidfluido�no�newtoniano fluid�no�newtonià non�newtonian�fluidflujo�de�Poiseuille flux�de�Poiseuille Poiseuille�flowflujo�intermedio flux�intermedi intermediate�flowflujo�laminar flux�laminar streamline�flowflujo�laminar flux�laminar sheet�flowflujo�laminar flux�laminar viscous�flowflujo�laminar flux�laminar laminar�flowflujo�magnético flux�magnètic magnetic�fluxflujo�molecular flux�molecular molecular�flowflujómetro fluxòmetre flowmeterfluorescencia fluorescència fluorescencefluorescencia�de�rayos�X�(XRF) fluorescència�de�raigs�X�(XRF) x�ray�fluorescence�(XRF)fluorescente fluorescent fluorescentfluorosilicona fluorosilicona fluorosiliconefluoruro fluorur fluoridefluoruro�de�calcio flurorur�de�calci calcium�fluoridefluoruro�de�vinilideno fluorur�de�vinilidè vinylidene�fluoridefluoruro�de�vinilo fluorur�de�vinil vinyl�fluoridefondo fons endfondo�plano fons�pla flat�endfondo�torisférico fons�torisfèric torispherical�endfonón fonó phononforja forja forgingforja�con�martillo forja�amb�martell hammer�forgingforja�con�matriz�abierta forja�amb�matriu�oberta open�die�forgingforja�con�matriz�cerrada forja�amb�matriu�tancada closed�die�forgingforja�con�prensa forja�amb�premsa press�forgingforjador forjador forgerforma forma contourforma forma shapeforma forma formforma�cóncava forma�còncava concave�contourforma�convexa forma�convexa convex�contourforma�de�la�corriente�de�soldeo forma�del�corrent�de�soldadura welding�current�formforma�de�la�probeta forma�de�la�proveta shape�of�the�test�pieceforma�de�la�superficie�de�la�soldadura forma�de�la�superfície�de�la�soldadura surface�contour�of�weldforma�del�espárrago forma�de�l'espàrrec stud�shapeforma�imperfecta forma�imperfecta imperfect�shapeforma�plana forma�plana flush�contourforma�y�características�dimensionales forma�i�característiques�dimensionals shape�and�dimensional�propertiesformación formació trainingformal�de�vinilo formal�de�vinil vinyl�formalformaldehído formaldehid formaldehydeformica fòrmica formicaforrado folrat liningforro folre linefosfatación fosfatació phosphatingfosfatación fosfatació phosphate�coatingfosfatación�orgánica fosfatació�orgànica organic�phosphatingfosfatación�orgánica fosfatació�orgànica plaforizationfosfatado�(P) fosfatat�(P) phosphated�(P)fosfatado�y�aceitado�(PO) fosfatat�i�oleaginós�(PO) phosphated�and�oiled�(PO)fosfato fosfat phosphatefosfonio fosfoni phosphoniumfosforescencia fosforescència phosphorescencefósforo�(P) fòsfor�(P) phosphorus�(P)fotodetector fotodetector photodetectorfotodetector�sensible�a�la�posición�(PSPD) fotodetector�sensible�a�la�posició�(PSPD) position�sensitive�photo�detector�(PSPD)fotodiodo fotodíode photodiode




fotoelasticidad fotoelasticitat photoelasticityfotoelectrón fotoelectró photoelectronfotón fotó photonfotopolímero fotopolímer photopolymerfracción fracció fractionfracción�de�muestreo fracció�de�mostreig sampling�fractionfracción�respirable fracció�respirable inhalable�fractionfractura fractura fracturefractura�dúctil fractura�dúctil ductile�fracturefractura�frágil fractura�fràgil brittle�fracturefrágil fràgil brittlefragilidad�de�revenido fragilitat�del�reveniment reversible�temper�embrittlementfragilización fragilització embrittlementfragilización�por�hidrógeno fragilització�per�hidrogen hydrogen�embrittlementfraguado presa settingfrecuencia freqüència frequencyfrecuencia�absoluta freqüència�absoluta absolute�frequencyfrecuencia�de�oscilación freqüència�d'oscil�lació weaving�frequencyfrecuencia�de�transferencia�de�las�gotas freqüència�de�transferència�de�les�gotes particle�transfer�sequencyfrecuencia�relativa freqüència�relativa relative�frequencyfreno fre brakefreno�con�patín�magnético fre�amb�patí�magnètic magnetic�track�brakefreno�de�mano fre�de�mà handbrakefresa fresa milling�cutterfresa�cilíndrica fresa�cilíndrica counterbore�cutterfresa�cónica fresa�cònica angular�cutterfresa�de�carburo�de�tungsteno fresa�de�carbur�de�tungstè tungsten�carbide�burfresa�de�forma fresa�de�forma form�cutterfresado fresatge millingfresado�frontal fresatge�frontal face�millingfresado�plano fresatge�perifèric peripheral�millingfresado�plano fresatge�perifèric slab�millingfresadora fresadora milling�machinefresadora�copiadora fresadora�copiadora copying�milling�machinefresadora�horizontal fresadora�horitzontal horizontal�milling�machinefresadora�vertical fresadora�vertical vertical�milling�machinefricción fricció frictionftalato ftalat phthalateftalato�de�dialilo ftalat�de�dial�lil diallyl�phthalatefuente font sourcefuente�de�energía font�d'energia energy�sourcefuente�de�energía�de�característica�descendente font�d'energia�de�característica�descendent drooping�characteristic�welding�power�sourcefuente�de�energía�de�tensión�constante font�d'energia�de�tensió�constant constant�voltage�welding�power�sourcefuente�de�energía�para�soldeo�por�arco font�d'energia�per�a�soldadura�per�arc arc�welding�power�sourcefuente�de�gas font�de�gas gas�sourcefuente�de�radiación font�de�radiació radiation�sourcefuente�del�láser font�del�làser laser�sourcefuente�luminosa font�de�llum light�sourcefuerza força forcefuerza�de�forja força�de�forja forging�forcefuerza�de�fricción força�de�fricció friction�forcefuerza�de�pegado força�d'enganxada tack�forcefuerza�de�pegado�rápido força�d'enganxada�ràpida quick�stickfuerza�de�pelado força�de�pelada peel�resistancefuerza�de�recalcado força�de�recalcament upset�forcefuerza�de�soldeo força�de�soldadura welding�forcefuerza�de�unión força�d'unió bond�strengthfuerza�del�electrodo força�de�l'elèctrode electrode�forcefuerza�del�electrodo�dinámica força�de�l'elèctrode�dinàmica dynamic�electrode�forcefuerza�del�electrodo�estática força�de�l'elèctrode�estàtica static�electrode�forcefuerza�del�electrodo�teórica força�de�l'elèctrode�teòrica theoretical�electrode�forcefuerza�del�muelle força�de�la�molla spring�forcefuerza�electromagnética força�electromagnètica electromagnetic�forcefuerzas�contrarias forces�contràries opposing�forcesfuga fuga leakagefuga�de�fluido fuga�de�fluid fluid�leakagefuga�de�gas fuga�de�gas gas�leakage




funcionalidad funcionalitat functionalityfuncionamiento�defectuoso funcionament�defectuós malfunctionfundación�europea�para�la�gestión�de�la�calidad�(EFQM) fundació�europea�per�a�la�gestió�de�la�qualitat�(EFQM) european�foundation�for�quality�management�(EFQM)fundente�(polvo) fundent�(pols) flux�(powder)fundición fosa�(farga) castingfundición fosa foundingfundición�(de�hierro) fosa�(de�ferro) cast�ironfundición�(instalación) foneria foundryfundición�a�presión fosa�a�pressió centrifugal�castingfundición�aleada fosa�aliada alloy�cast�ironfundición�artística foneria�artística art�foundryfundición�atruchada fosa�pigallada mottled�cast�ironfundición�bainítica fosa�bainítica ausferritic�spheroidal�graphite�cast�ironfundición�blanca fosa�blanca white�cast�ironfundición�de�afino fosa�d'afinament conversion�pig�ironfundición�de�grafito�esferoidal fosa�esferoïdal spheroidal�graphite�cast�ironfundición�dúctil fosa�dúctil ductile�cast�ironfundición�en�lingotera fosa�en�lingotera ingot�cast�ironfundición�en�molde fosa�en�motlle cast�iron�castingfundición�fosforosa fosa�fosforosa phosphoric�cast�ironfundición�gris fosa�grisa grey�cast�ironfundición�laminar fosa�laminar lamellar�cast�ironfundición�maleable fosa�mal�leable malleable�cast�ironfundición�maleable�de�núcleo�blanco fosa�mal�leable�blanca whiteheart�malleable�cast�ironfundición�maleable�de�núcleo�negro fosa�mal�leable�negra blackheart�malleable�cast�ironfundición�nodular fosa�nodular spheroidal�graphite�cast�ironfundición�perlítica fosa�perlítica perlitic�cast�ironfundición�resistente�a�la�abrasión fosa�resistent�a�l'abrasió abrasion�resistant�cast�ironfundición�selectiva�por�láser�(SLM) fosa�selectiva�per�làser�(SLM) selective�laser�melting�(SLM)fundidor fonedor founderfurano furà furanefurfural furfural furfuralfusible fusible fusefusión fusió fusionfusión�de�vidrio fusió�de�vidre glass�fusingfusión�por�haz�de�eleectrones�(EBM) fusió�per�feix�d'electrons�(EBM) electron�beam�melting�(EBM)gafas ulleres gogglegafas�de�protección ulleres�de�protecció filter�lensgalga galga gaugegalga galga gagegalga�de�soldadura galga�de�soldadura weld�gagegalga�extensiométrica galga�extensomètrica strain�gagegalio�(Ga) gal�li�(Ga) gallium�(Ga)galvanización galvanització galvanizinggalvanización�en�caliente galvanització�en�calent hot�dip�galvanizinggalvanoplastia galvanoplàstia electroplatinggammágeno gammagen gammagenousgammagrafía gammagrafia gammagraphyganga ganga ganguegarganta coll throatgarlopa garlopa jack�planegas gas gasgas�comburente gas�comburent comburent�gasgas�combustible gas�combustible fuel�gasgas�comprimido gas�comprimit compressed�gasgas�de�hulla gas�d'hulla coal�gasgas�de�protección gas�de�protecció shielding�gasgas�de�protección�posterior gas�de�protecció�posterior backing�gasgas�de�purga gas�de�purga purging�gasgas�de�respaldo gas�de�suport gas�backinggas�ideal gas�ideal ideal�gasgas�industrial gas�industrial town�gasgas�inerte gas�inert inert�gasgas�licuado gas�liquat liquefied�gasgas�licuado�del�petróledo�(GLP) gas�liquat�del�petroli�(GLP) liquefied�petroleum�gas�(LPG)gas�natural gas�natural natural�gasgas�oxidante gas�oxidant oxidising�gas




gas�plasma gas�plasma plasma�gasgas�portador gas�portador carrier�gasgas�protector�de�arrastre gas�protector�d'arrossegament trailing�gas�shieldgas�reductor gas�reductor reducing�gasgel gel gelgel�de�sílice gel�de�sílice silica�gelgelatina gelatina gelatinegelificación gelificació gelationgelificado gelificat gellinggelificante gelificant jellifying�agentgelificante gelificant gelling�agentgenerador�de�neutrones generador�de�neutrons neutron�generatorgenerador�de�soldeo�de�corriente�alterna generador�de�soldadura�de�corrent�alterna ac�welding�generatorgenerador�de�soldeo�de�corriente�continua generador�de�soldadura�de�corrent�contínua dc�welding�generatorgenerador�de�vapor generador�de�vapor steam�generatorgenerador�de�vapor�por�recuperación�de�calor�(HRSG) generador�de�vapor�per�recuperació�de�calor�(HRSG) heat�recovery�steam�generator�(HRSG)generalidades generalitats generalgeometría geometria geometrygeometría�de�capas geometria�de�capes layer�geometrygeometría�de�la�unión geometria�de�la�unió joint�geometrygestión�de�existencias gestió�d'estocs inventory�managementgestión�de�la�calidad gestió�de�la�qualitat quality�managementgestión�de�las�relaciones�con�los�clientes�(CRM) gestió�de�la�relació�amb�els�clients�(CRM) customer�relationship�management�(CRM)gestión�de�stocks gestió�d'estocs stock�managementgestión�por�procesos gestió�per�processos processes�managementgestión�técnica gestió�tècnica technical�managementgigapascal�(GPa) gigapascal�(GPa) gigapascal�(GPa)giro gir rotationgiro tomb turninggiro�de�la�soldadura gir�de�la�soldadura weld�rotationglobulización globulització spheroidizationglóbulo glòbul globulegolpe�de�ariete colp�d'ariet water�ramgoma goma rubbergoma goma gumgoma�arábica goma�aràbiga gum�arabicgoma�celulósica goma�cel�lulòsica cellulose�gumgoma�de�tragacanto goma�de�tragacant gum�tragacanthgoma�inglesa goma�anglesa british�gumgoniómetro goniòmetre goniometergoniómetro centenella goniometergota gota dropletgota gota dropgrado grau degreegrado�Celsius�(º�C) grau�Celsius�(º�C) degree�Celsius�(º�C)grado�de�mecanización grau�de�mecanització degree�of�mechanizationgrado�de�minuciosidad grau�de�minuciositat degree�of�thoroughnessgrado�de�protección grau�de�protecció degree�of�protectiongrado�de�protección grau�de�protecció protection�degreegrados�de�libertad�(DOF) graus�de�llibertat�(DOF) degrees�of�freedom�(DOF)grafitización grafitització graphitizationgrafitización grafitització graphitic�corrosiongrafito grafit graphitegramaje gramatge coveragegran�recipiente�a�granel�(IBC) gran�recipient�a�granel�(IBC) intermediate�bulk�containers�(IBC)granalla�angular granalla�angular gritgranalla�angular�de�acero�moldeado�de�alto�contenido�en�carbono

granalla�angular�d'acer�emmotllat�d'alt�contingut�en�carboni

high�carbon�cast�steel�grit

granalla�angular�de�fundición�de�hierro granalla�angular�de�fosa�de�ferro chilled�iron�gritgranalla�esférica granalla�esfèrica shotgranalla�esférica�de�acero�moldeado�de�alto�contenido�en�carbono

granalla�esfèrica�d'acer�emmotllat�d'alt�contingut�en�carboni

high�carbon�cast�steel�shot


granalla�esfèrica�d'acer�emmotllat�de�baix�contingut�en�carboni

low�carbon�cast�steel�shot

granallado granallatge shot�blastinggranate granat garnetgranate�almandino almandina almandite�garnetgrano gra grain




grano gra gritgrano�de�fractura�cristalina gra�de�fractura�cristal�lina crystallinitygrano�fino gra�fi fine�graingrano�grueso gra�gros coarse�graingranza gransa granulegrapa grapa staplegrasa greix greasegravedad gravetat gravitygrieta esquerda crackgrieta�abierta�a�la�superficie esquerda�oberta�a�la�superfície surface�breaking�crackgrieta�de�cráter esquerda�de�cràter crater�crackgrieta�de�licuación esquerda�de�liquació liquation�crackgrieta�de�solidificación esquerda�de�solidificació solidification�crackgrieta�en�caliente esquerda�en�calent hot�crackgrieta�en�el�acuerdo esquerda�en�l'acord toe�crackgrieta�en�el�metal�base esquerda�en�el�metall�base crack�in�the�parent�metalgrieta�en�el�metal�de�soldadura esquerda�en�el�metall�de�soldadura crack�in�the�weld�metalgrieta�en�estrella esquerda�en�estrella star�crackinggrieta�en�frío esquerda�en�fred cold�crackgrieta�en�la�línea�de�fusión esquerda�en�la�línia�de�fusió crack�at�the�weld�junctiongrieta�en�la�zona�afectada�térmicamente esquerda�en�la�zona�afectada�tèrmicament crack�in�the�heat�affected�zonegrieta�frágil esquerda�fràgil britlle�crackgrieta�inducida�por�envejecimiento esquerda�induïda�per�envelliment ageing�induced�crackgrieta�inducida�por�hidrógeno esquerda�induïda�per�hidrogen hydrogen�induced�crackgrieta�inducida�por�precipitación esquerda�induïda�per�precipitació precipitation�induced�crackgrieta�longitudinal esquerda�longitudinal longitudinal�crackgrieta�por�baja�ductilidad esquerda�per�baixa�ductilitat ductility�dip�crackgrieta�por�difusión�de�nitrógeno esquerda�per�difusió�de�nitrogen nitrogen�diffusion�crackgrieta�por�endurecimiento�por�maduración esquerda�per�enduriment�per�maduració age�hardening�crackgrieta�por�rechupe esquerda�per�xuclet shrinkage�crackgrieta�radial esquerda�radial radiating�crackgrieta�ramificada esquerda�ramificada branching�crackgrieta�térmica esquerda�tèrmica thermal�crackgrieta�transversal esquerda�transversal transverse�crackgrifo aixeta tapgrúa grua cranegruista gruista cranemangruista gruista crane�drivergrupo�de�grietas�discontinuas grup�d'esquerdes�discontínues group�of�disconnected�cracksgrupo�de�materiales�normalizados grup�de�materials�normalitzats group�of�standard�materialsgrupo�de�trabajo grup�de�treball working�group�(WG)grupo�electrógeno�de�soldeo grup�electrogen�de�soldadura engine�driven�welding�power�sourcegrupo�funcional grup�funcional functional�groupguantes�de�algodón guants�de�cotó cotton�glovesguardabarros parafang mudguardguardabarros parafang wingguardabarros parafang fenderguía guia driveguía�del�alambre guia�del�filferro wire�guidehabilidad�del�soldador habilitat�del�soldador welder�performancehaluro halur halideharina farina flourharina farina mealhastelloy hastelloy hastelloyhaz feix beamhaz�de�electrones feix�d'electrons electron�beamhaz�focalizado feix�focalitzat focused�beamhaz�láser feix�làser laser�beamhaz�láser�focalizado feix�làser�focalitzat focused�laser�beamhechurado afaiçonament hot�workinghélice hèlix helixhélice hèlix propellerhelio�(He) heli�(He) helium�(He)hematites hematites hematiteheptano heptà hepthanehercio�(Hz) hertz�(Hz) hertz�(Hz)herramienta eina tool




herramienta�de�corte eina�de�tall cutting�toolherramienta�de�corte�de�hoja�guiada eina�de�tall�de�fulla�guiada guided�cutting�toolherramienta�de�corte�de�hoja�libre eina�de�tall�de�fulla�lliure hand�held�cutting�toolherrero ferrer blacksmithherrumbre rovell rustheteropolímero heteropolímer heteropolymerhexametildisilazano�(HMDSN) hexametildisilazà�(HMDSN) hexamethyldisilazane�(HMDSN)hexametildisiloxano�(HMDSO) hexametildisiloxà�(HMDSO) hexamethyldisiloxane�(HMDSO)hexametilendiamina hexametilendiamina hexamethylenediaminehexametilentetramina�(hexamina) hexametilentetramina�(hexamina) hexamethylenetetramine�(hexamine)hexano hexà hexanehidráulico hidràulic hydraulichidrazida hidrazida hydrazidehidrocarburo hidrocarbur hydrocarbonhidrocarburo�aromático hidrocarbur�aromàtic aromatic�hydrocarbonhidrocarburo�aromático�policíclico hidrocarbur�aromàtic�policíclic polycyclic�aromatic�hydrocarbonhidrocarburo�clorado hidrocarbur�clorat chlorinated�hydrocarbonhidrocarburo�fluorado hidrocarbur�fluorat fluorinated�hydrocarbonhidrófilo hidròfil hydrophilichidrófugo hidròfug hydrophobichidrófugo hidròfug waterproofhidrógeno�(H) hidrogen�(H) hydrogen�(H)hidrógeno�difusible hidrogen�difusible diffusible�hydrogenhidrólisis hidròlisi hydrolysishidrometalurgia hidrometal�lúrgia hydrometallurgyhidroperóxido�de�cumeno�(CHP) hidroperòxid�de�cumè�(CHP) cumene�hydroperoxide�(CHP)hidroquinona hidroquinona hydroquinonehidróxido�de�calcio hidròxid�de�calci calcium�hydroxidehidróxido�de�potasio hidròxid�de�potassi potassium�hydroxidehidróxido�de�sodio�(sosa�cáustica) hidròxid�de�sodi�(sosa�càustica) sodium�hydroxide�(caustic�soda)hidroxilo hidroxil hydroxylhierro�(Fe) ferro�(Fe) iron�(Fe)higroscópico higroscòpic hygroscopichinchable inflable inflatablehinchamiento inflament swellinghipertemple tremp�austenític quench�annealinghipertemple tremp�austenític solution�annealinghipótesis hipòtesi hypothesishistéresis histèresi hysteresishistéresis�magnética histèresi�magnètica magnetic�hysteresishoja fulla spillhoja fulla sliverhoja�de�herramienta�de�corte fulla�d'eina�de�tall cutting�bladehoja�de�seguridad�(MSDS) full�de�seguretat�(MSDS) material�safety�data�sheet�(MSDS)hoja�de�sierra fulla�de�serra saw�bladehoja�de�sierra�circular�de�metal�duro fulla�de�vídia tungsten�tipped�circular�saw�bladehojalata llauna tinplatehojas�de�especificaciones�técnicas�(TDS) fulls�d'especificacions�tècniques�(TDS) technical�data�sheets�(TDS)holgura joc clearancehollín sutge sootholografía holografia holographyhomogeneidad homogeneïtat homogeneityhomopolímero homopolímer homopolymerhongo fong fungushormigón formigó concretehormigón�armado formigó�armat reinforced�concretehormigón�de�fibras�de�acero formigó�de�fibres�d'acer steel�fiber�reinforced�concretehorno forn furnacehorno�con�regenerador�de�calor forn�de�recuperació�de�calor recuperative�furnacehorno�continuo forn�continu continuous�furnacehorno�de�afino forn�d'afinament refining�furnacehorno�de�atmósfera�controlada forn�d'atmosfera�controlada controlled�atmosphere�furnacehorno�de�baño�salino forn�de�bany�de�sal salt�bath�furnacehorno�de�calentamiento forn�d'escalfament baking�ovenhorno�de�campana forn�de�campana removable�cover�furnacehorno�de�coque forn�de�coc coke�furnacehorno�de�crisol forn�de�gresol crucible�furnace




horno�de�cuba forn�de�cup shaft�furnacehorno�de�fusión forn�de�fusió melting�furnacehorno�de�mantenimiento forn�de�manteniment holding�ovenhorno�de�mufla forn�de�mufla muffle�furnacehorno�de�recalentamiento forn�de�reescalfament reheating�furnacehorno�de�reverbero forn�de�reverber reverberatory�furnacehorno�de�secado forn�d'assecatge drying�ovenhorno�de�solera forn�de�solera open�hearth�furnacehorno�de�tratamiento�térmico forn�de�tractament�tèrmic heat�treatment�furnacehorno�eléctrico forn�elèctric electric�furnacehorno�eléctrico�de�arco forn�elèctric�d'arc electric�arc�furnacehorno�eléctrico�de�electrodos forn�elèctric�d'elèctrodes electric�electrode�furnacehorno�eléctrico�de�inducción forn�elèctric�d'inducció electric�induction�furnacehorno�eléctrico�de�inducción�de�alta�frecuencia forn�elèctric�d'inducció�d'alta�freqüència high�frequency�electric�induction�furnacehorno�eléctrico�de�inducción�de�baja�frecuencia forn�elèctric�d'inducció�de�baixa�freqüència low�frequency�electric�induction�furnacehorno�fijo forn�fix fixed�ovenhorno�metalúrgico forn�metal�lúrgic ladle�furnacehorno�microondas forn�de�microones microwave�ovenhorno�rotatorio forn�rotatiu rotary�furnacehorno�Siemens�Martin forn�Siemens�Martin Siemens�Martin�furnacehorquilla forquilla clevishueco forat holehueco buit hollowhuella empremta indentationhuella�de�carbono petjada�de�carboni carbon�dioxide�footprinthumectabilidad mullabilitat wettabilityhumedad humitat moisturehumedad�crítica humitat�crítica critical�humidtyhumedad�relativa humitat�relativa relative�humidityhumo fum fumehumo�de�soldeo fum�de�soldadura welding�fumehundimiento enfonsament plungehusillo�tuerca mecanisme�de�cargol�femella nut�and�screwidentificación identificació identificationidentificación�de�la�muestra identificació�de�la�mostra identification�of�sampleidentificación�de�la�WPS identificació�de�la�WPS WPS�identificationidentificación�del�equipo identificació�de�l'equipament equipment�identificationidentificación�del�producto identificació�del�producte identification�of�the�productidentificación�positiva�de�materiales�(PMI) identificació�positiva�de�materials�(PMI) positive�material�identification�(PMI)ignición ignició ignitionignífugo ignífug flame�retardantignífugo ignífug fire�resistantignífugo ignífug fireproofignífugo ignífug fire�retardantiluminación il�luminació illuminanceiluminación il�luminació lightingiluminación�del�lugar�de�trabajo il�luminació�del�lloc�de�treball lighting�of�work�placeimagen imatge imageimaginería imatgeria imageryimaginería imatgeria imagingimán imant magnetimantación imantació magnetizationimidazol imidazole imidazoleimpacto impacte impactimpedancia impedància impedanceimpedancia�acústica impedància�acústica acoustic�impedanceimpedancia�de�contacto�ultrasónico�(UCI) impedància�de�contacte�ultrasònic�(UCI) ultrasonic�contact�impedance�(UCI)impedancia�eléctrica impedància�elèctrica electrical�impedanceimperfección imperfecció imperfectionimperfección�de�soldadura�de�punteo imperfecció�de�soldadura�de�punteig tack�weld�imperfectionimperfección�en�sierra imperfecció�en�serra spikingimperfección�geométrica imperfecció�geomètrica geometric�imperfectionimperfección�sistemática imperfecció�sistemàtica systematic�imperfectionimperfecciones�externas imperfeccions�externes external�imperfectionsimperfecciones�internas imperfeccions�internes internal�imperfectionsimperfecciones�superficiales imperfeccions�superficials surface�imperfectionsimpermeable impermeable waterproof




implante implant implantimpresión�3D impressió�3D 3D�printingimpresión�3D�de�fotopolímeros impressió�3D�de�fotopolímers photopolymer�3D�printingimpresión�3D�en�metal impressió�3D�en�metall direct�metal�printingimprimación emprimació primerimprimación emprimació primingimprimación�de�soldeo emprimació�de�soldadura welding�primerimpulso impuls pulseimpulso�eco�(PE) impuls�eco�(PE) pulse�echo�(PE)impureza impuresa impurityin�situ in�situ on�siteincendio incendi fireincertidumbre incertesa uncertaintyincertidumbre�de�medida incertesa�de�mesura uncertainty�of�measurementinclinación inclinació slopeinclinación inclinació tiltinclinado inclinat slantedinclusión inclusió inclusioninclusión�agrupada inclusió�agrupada clustered�inclusioninclusión�aislada inclusió�aïllada isolated�inclusioninclusión�alineada inclusió�aliniada linear�inclusioninclusión�de�cobre inclusió�de�coure copper�inclusioninclusión�de�escoria inclusió�d'escòria slag�inclusioninclusión�de�fundente inclusió�de�fundent flux�inclusioninclusión�de�óxido inclusió�d'òxid oxide�inclusioninclusión�de�volframio inclusió�de�tungstè tungsten�inclusioninclusión�metálica inclusió�metàl�lica metallic�inclusioninclusión�no�metálica inclusió�no�metàl�lica sand�patchinclusión�sólida inclusió�sòlida solid�inclusionincrustación�de�cascarilla escata rolled�in�scaleindeno indè indeneindentación indentació indentationindentación�del�electrodo indentació�de�l'elèctrode electrode�indentationindicación indicació indicationindicación�alargada indicació�allargada linear�indicationindicación�falsa indicació�falsa false�indicationindicación�no�alargada indicació�no�allargada non�linear�indicationíndice índex contentíndice�de�ferrita�(FN) índex�de�ferrita�(FN) ferrite�number�(FN)índice�de�fluidez�en�masa�(IFM) índex�de�fluïdesa�en�massa�(MFR) melt�mass�flow�rate�(MFR)índice�de�fluidez�en�volumen�(IFV) índex�de�fluïdesa�en�volum�(MVR) melt�volume�flow�rate�(MVR)índice�de�refracción índex�de�refracció index�of�refractioníndice�de�viscosidad índex�de�viscositat viscosity�numberinducción inducció inductioninducción�electromagnética inducció�electromagnètica electromagnetic�inductioninducción�magnética inducció�magnètica magnetic�inductioninductancia inductància inductanceinductivo inductiu inductiveindustria indústria industryindustria�del�hierro�y�del�acero indústria�del�ferro�i�de�l'acer iron�and�steel�industryinercia inèrcia inertiainferencia�estadística inferència�estadística statistical�inferenceinflamación inflamació ignitioninformación informació informationinformación�suplementaria informació�suplementària supplementary�informationinforme informe reportinforme�de�ensayo�(2.2) informe�d'assaig�(2.2) test�report�(2.2)informe�técnico informe�tècnic technical�report�(TR)infraestructura infraestructura infrastructureinfrarojo�cercano�(NIR) infraroig�proper�(NIR) near�infrared�(NIR)infrarojo�lejano infraroig�llunyà far�infraredinfrarojo�medio infraroig�mig mid�infraredingeniería enginyeria engineeringingeniero enginyer engineeringeniero�de�control�de�calidad enginyer�de�control�de�la�qualitat quality�engineeringeniero�europeo�de�adhesivos�(EAE) enginyer�europeu�d'adhesius�(EAE) european�adhesive�engineer�(EAE)ingeniero�internacional�de�soldadura�(IWE) enginyer�internacional�de�soldadura�(IWE) international�welding�engineer�(IWE)




inhibidor inhibidor inhibitorinhibidor�de�corrosión inhibidor�de�la�corrosió corrosion�inhibitorinhibidor�de�corrosión�volátil inhibidor�volàtil�de�la�corrosió volatile�corrosion�inhibitoriniciación iniciació initiationinmersión immersió dipinmersión�en�caliente immersió�en�calent hot�dipinorgánico inorgànic inorganicinserto inserció insertinserto�consumible inserció�consumible consumable�insertinserto�fusible inserció�fusible fusible�insertinsoluble insoluble insolubleinspección inspecció inspectioninspección�de�primera�unidad�(FAI) inspecció�de�la�primera�unitat�(FAI) first�article�inspection�(FAI)inspección�de�soldeo inspecció�de�soldadura welding�inspectioninspección�visual�(VT) inspecció�visual�(VT) visual�testing�(VT)inspección�visual�directa inspecció�visual�directa direct�visual�testinginspección�visual�remota inspecció�visual�remota remote�visual�testinginspector inspector inspectorinspector�de�soldeo inspector�de�soldadura welding�inspectorinspector�internacional�de�soldadura�(IWI) inspector�internacional�de�soldadura�(IWI) international�welding�inspector�(IWI)instalación instal�lació installationinstituto�internacional�de�soldadura�(IIW) institut�internacional�de�soldadura�(IIW) international�institute�of�welding�(IIW)instrucción instrucció instructioninstrucción�de�trabajo�(WI) instrucció�de�treball�(WI) work�instruction�(WI)instrucciones�de�proyecto instruccions�de�projecte design�briefinstrumento instrument instrumentinstrumento�de�medida instrument�de�mesura measuring�instrumentintemperie intempèrie weatherintensidad intensitat intensityintensidad�de�chisporroteo intensitat�d'espurneig flashing�currentintensidad�de�corriente intensitat�de�corrent current�intensityintensidad�de�la�lente�de�enfoque intensitat�de�la�lent�d'enfocament focusing�lens�currentintensidad�de�recalcado intensitat�de�recalcament upset�currentintensidad�de�soldeo intensitat�de�soldadura welding�currentintensidad�del�campo�magnético intensitat�del�camp�magnètic magnetic�field�strengthintensidad�del�haz intensitat�del�feix beam�currentintercalado intercalat interlinerintercambiable bescanviable exchangeableintercambiador�de�calor bescanviador�de�calor heat�exchangerintercambio�iónico bescanvi�iònic ion�exchangeintercara intercara interfaceintercara�de�la�soldadura intercara�de�la�soldadura weld�interfaceinterfacie interfície interfaceinterfase interfície interfaceinterfaz�de�usuario�(HMI) interfície�d'usuari�(HMI) human�machine�interface�(HMI)intergranular intergranular intergranularintermediario intermediari intermediaryinterruptor interruptor switchintersección intersecció intersectionintersticio interstici interstitial�siteintervalo�crítico interval�crític transformation�rangeintervalo�de�fusión interval�de�fusió melting�rangeintervalo�de�temperaturas interval�de�temperatures temperature�rangeintroducido introduït face�fedinvar invar invarinversor inversor inverterinversor�para�soldeo inversor�per�a�soldadura inverter�welding�power�sourceinvestigación recerca researchinvestigación�y�desarrollo�(I+D) recerca�i�desenvolupament�(R+D) research�and�development�(R&D)investigación,�desarrollo�e�innovación�(I+D+I) recerca,�desenvolupament�i�innovació�(R+D+I) research,�development�and�innovation�(RDI)inyección injecció injectioninyector injector injectorinyector�de�muestra injector�de�mostra sample�injectorión ió ionionización ionització ionizationionización�por�impacto�de�electrones ionització�per�impacte�d'electrons electron�impact�ionizationiridio�(Ir) iridi�(Ir) iridium�(Ir)




irregularidad irregularitat irregularityirrita�la�piel�(R38) irrita�la�pell�(R38) irritating�to�skin�(R38)irrita�las�vías�respiratorias�(R37) irrita�les�vies�respiratòries�(R37) irritating�to�respiratory�system�(R37)irrita�los�ojos�(R36) irrita�els�ulls�(R36) irritating�to�eyes�(R36)irrita�los�ojos�y�la�piel�(R36/38) irrita�els�ulls�i�la�pell�(R36/38) irritating�to�eyes�and�skin�(R36/38)irrita�los�ojos,�la�piel�y�las�vías�respiratorias�(R36/37/38) irrita�els�ulls,�la�pell�i�les�vies�respiratòries�(R36/37/38) irritating�to�eyes,�respiratory�system�and�skin�

(R36/37/38)irritación�ocular irritació�ocular irritation�of�the�eyeirritante irritant irritantisobutileno isobutilè isobutyleneisobutileno/isopreno isobutilè/isoprè isobutylene/isopreneisocianato isocianat isocyanateisoconformado isoconformació isoformingisopreno isoprè isopreneisopropanol�(alcohol�isopropílico)�(IPA) isopropanol�(alcohol�isopropílic)�(IPA) isopropanol�(isopropyl�alcohol)�(IPA)isótopo isòtop isotopeisotropía isotropia isotropyizar hissar liftjácena jàssera girderjeringuilla xeringa syringejulio�(J) joule�(J) joule�(J)junta junta gasketjunta�a�rayo�de�Júpiter junta�de�jou oblique�tabled�scarf�jointjunta�de�círculo�interior�de�tornillos�(IBC) junta�de�cercle�interior�de�cargols�(IBC) inside�bolt�circle�gasket�(IBC)junta�de�círculo�interior�de�tornillos�(IBC) junta�de�cercle�interior�de�cargols�(IBC) ring�gasketjunta�de�estanquidad junta�d'estanquitat sealing�ringjunta�de�estanquidad junta�d'estanquitat seal�ringjunta�de�expansión junta�d'expansió expansion�jointjunta�de�expansión�con�fuelles�metálicos junta�d'expansió�de�prisat�metàl�lic metal�bellows�expansion�jointjunta�de�grano límit�de�gra grain�boundaryjunta�flexible junta�flexible flexible�jointjunta�machihembrada junta�encadellada bridle�jointjunta�para�brida�de�junta�de�anillo junta�per�a�brida�de�junta�d'anell ring�type�joint�gasket�(RTJ)junta�RTJ junta�RTJ ring�type�joint�gasket�(RTJ)junta�solapada junta�solapada lapped�jointjunta�tórica junta�tòrica o�ringjusto�a�tiempo�(JIT) just�a�temps�(JIT) just�in�time�(JIT)kit�estructural conjunt�estructural structural�kitknow�how saber�fer know�howlaboratorio laboratori laboratory,�lablaboratorio�de�ensayo laboratori�d'assaig testing�laboratorylado costat leglado�de�la�cara costat�de�la�cara face�sidelado�de�la�raíz costat�de�l'arrel root�sideladrillo maó bricklámina làmina striplámina�antiadherente làmina�antiadherent slip�sheetlámina�de�acero làmina�d'acer steel�striplaminación laminatge rollinglaminación�controlada laminatge�controlat controlled�rollinglaminación�en�caliente laminatge�en�calent hot�rollinglaminación�en�frío laminatge�en�fred cold�rollinglaminado�en�cruz laminatge�en�creu cross�laminatinglaminado�paralelo laminat�paral�lel parallel�laminatelaminadora laminadora rolling�milllaminar laminar laminateláminas�autoensambladas�(SAM) làmines�autoacoblades�(SAM) self�assembled�monolayers�(SAM)lámpara làmpada lamplámpara�de�filamento�de�volframio làmpada�de�filament�de�tungstè tungsten�filament�lamplámpara�de�luz�negra làmpada�de�llum�negra black�light�lamplámpara�de�vapor�de�mercurio làmpada�de�vapor�de�mercuri mercury�vapour�lamplámpara�de�Wood làmpada�de�Wood Wood's�glass�lamplámpara�fluorescente làmpada�fluorescent fluorescent�lamplámpara�ultravioleta làmpada�ultraviolada ultraviolet�lamplana�de�acero llana�d'acer steel�woollana�de�fibra�de�vidrio llana�de�fibra�de�vidre glass�woollana�de�roca llana�de�roca rock�wool




lanceado�con�oxígeno llançada�amb�oxigen oxygen�lancinglantano�(La) lantani�(La) lanthanum�(La)lanza llança lancelanza�de�oxígeno llança�d'oxigen oxygen�lancelanza�térmica llança�tèrmica thermal�lancelarguero llarguer solebarlarguero llarguer beamlarguero�de�bastidor llarguer�de�bastidor frame�solebarlarguero�de�bogie llarguer�de�bogi bogie�solebarlarguero�del�bastidor�inferior llarguer�del�bastidor�inferior underframe�solebarláser làser laserláser�de�estado�sólido làser�d'estat�sòlid solid�state�laserláser�de�gas làser�de�gas gas�laserláser�Nd:YAG làser�Nd:YAG Nd:YAG�laserlaserización emissió�làser laserizinglaserización emissió�làser lasinglata llauna canlata llauna tinlátex làtex latexlatón llautó brasslatonero courer coppersmithlavabo lavabo lavatorylavado rentatge washinglavaparabrisas rentaparabrises windscreen�washerlectura lectura readoutlectura�analógica lectura�analògica analogue�readoutlectura�digital lectura�digital digital�readoutledeburita ledeburita ledeburitelei�de�enfriamiento�crítico llei�de�refredament�crític critical�cooling�functionlengüeta llengüeta jogglelengüeta llengüeta tonguelente lent lenslenteja llentia nuggetlenteja�de�soldadura llentia�de�soldadura weld�nuggetletra lletra letterlevantamiento aixecament liftley llei finenessley�de�Barba llei�de�Barba Barba's�lawley�de�calentamiento llei�d'escalfament heating�functionley�de�enfriamiento llei�de�refredament cooling�functionley�de�Hooke llei�de�Hooke Hooke's�lawley�de�los�gases�ideales llei�dels�gasos�ideals ideal�gas�lawleyenda llegenda keylicuación liquació liquationlicuado liquat liquefiedligante aglutinant binderligante lligant binderlignina lignina ligninlima llima filelimado llimada filinglimaduras llimalla filingslimaduras llimadures filingslimitador�de�caudal limitador�de�cabal switch�flowlímite límit limitlímite�de�cedencia�del�0,2% límit�de�cedència�del�0,2% 0.2%�offset�yield�strengthlímite�de�fatiga límit�de�fatiga fatigue�limitlímite�de�termofluencia límit�de�termofluència creep�limitlímite�dendrítico límit�de�gra�dendrític dendrite�boundarylímite�elástico límit�elàstic yield�strengthlímite�elástico�convencional límite�elàstic�convencional proof�strenghlímite�elástico�del�0,2% límit�elàstic�del�0,2% 0.2%�offset�yield�strengthlimpiaparabrisas eixugaparabrises windscreen�wiperlimpieza neteja cleanlinesslimpieza neteja cleaninglimpieza�mecànica neteja�mecànica mechanical�cleaninglimpieza�por�ultrasonidos neteja�per�ultrasons ultrasonic�cleaninglimpieza�superficial neteja�de�la�superfície surface�cleaning




línea línia linelínea�de�agua línia�d'aigua water�linelínea�de�encolado línia�d'encolada glue�linelínea�de�extrusión línia�d'extrusió extrusion�linelínea�de�fusión línia�de�fusió fusion�linelínea�de�pegado línia�d'enganxada bond�linelínea�doble�de�soldaduras�por�puntos�al�tresbolillo línia�doble�de�soldadures�per�punts�a�portell double�row�of�staggered�spot�weldslínea�doble�de�soldaduras�por�puntos�al�tresbolillo línia�doble�de�soldadures�per�punts�a�portell double�row�of�spaced�spot�weldslíneas�de�cedencia linies�de�cedència strecher�strainslingote lingot ingotlingote�de�alto�horno lingot�d'alt�forn pig�ironlingote�de�hierro�de�primera�fusión lingot�de�ferro�de�primera�fusió pig�ironlingotera lingotera ingotlinterna�submarina llanterna�submarina underwater�torchelinterna�submarina llanterna�submarina diving�lamplíquido líquid liquidlíquido�ideal líquid�ideal ideal�liquidlíquido�newtoniano líquid�newtonià newtonian�liquidlíquido�no�ideal líquid�no�ideal non�ideal�liquidlíquido�no�newtoniano líquid�no�newtonià non�newtonian�liquidlíquidos�penetrantes�coloreados líquids�penetrants�acolorits colour�contrast�penetrantlíquidos�penetrantes�fluorescentes líquids�penetrants�fluorescents fluorescent�penetrantliso llis smoothlista llista listlista�de�control llista�de�control checklistlixiviación lixiviació lixiviationlixiviación lixiviació leachingllama flama flamellama�carburante flama�carburant carburizing�flamellama�neutra flama�neutra neutral�flamellama�oxiacetilénica flama�oxiacetilència acetylene�flamellama�oxidante flama�oxidant oxidizing�flamellama�reductora flama�reductora reducing�flamellave�Allen clau�Allen hexagonal�wrenchllave�de�tubo clau�de�tub socket�wrenchllave�dinamométrica clau�dinamomètrica torque�wrenchllave�inglesa clau�anglesa adjustable�wrenchllave�inglesa clau�anglesa monkey�wrenchllave�inglesa clau�anglesa adjustable�spannerllave�inglesa clau�anglesa shifting�spannerllenado ompliment fillinglluvia pluja rainlocalización localització locationlogo logotip logologotipo logotip logotypelongitud longitud lengthlongitud�de�la�parte�roscada�de�la�tuerca longitud�de�la�part�roscada�de�la�femella length�of�the�threaded�part�of�the�nutlongitud�de�la�protuberancia longitud�de�la�protuberància projection�lengthlongitud�de�la�separación longitud�de�la�separació gap�lengthlongitud�de�la�soldadura longitud�de�la�soldadura weld�lengthlongitud�de�la�unión longitud�de�la�unió joint�lengthlongitud�de�quemado longitud�de�cremada burn�off�lengthlongitud�de�recalcado longitud�del�recalcament upset�lengthlongitud�de�solapamiento longitud�de�solapament overlap�lengthlongitud�del�arco longitud�de�l'arc arc�lengthlongitud�del�borde�levantado longitud�de�la�vora�aixecada length�of�raised�edgelongitud�del�fleje longitud�del�fleix foil�lengthlongitud�del�lado longitud�del�costat leg�lengthlongitud�del�solape longitud�del�cavalcament lap�lengthlongitud�focal longitud�focal focal�lengthlongitud�y�separación�de�los�brazos longitud�i�separació�dels�braços throat�dimensionslote lot batchlote lot lotlote�de�material�normalizado lot�de�material�normalitzat batch�of�standard�materiallubricación lubricació lubricationlubricante lubricant lubricantlubricidad lubricitat lubricity




lubrificación lubrificació lubricationlugar�de�trabajo lloc�de�treball work�placelugar�de�trabajo�en�exteriores lloc�de�treball�en�exteriors outdoor�work�placelugar�de�trabajo�en�interiores lloc�de�treball�en�interiors indoor�work�placelupa lupa magnifierluxómetro luxòmetre luxmeterluz llum spanluz�auxiliar llum�auxiliar auxiliary�lightingmachihembrado encadellament tongue�and�groovemacla macla twinmacroestructura macroestructura macrostructuremacrografía macrografia macrographmadera fusta woodmadera�dura fusta�dura hardwoodmadera�laminada fusta�laminada glued�laminated�timbermadera�laminada fusta�laminada laminated�veneer�lumbermadera�microlaminada�(LVL) fusta�microlaminada�(LVL) structural�laminated�veneer�lumbermaduración maduració ageingmagnesio�(Mg) magnesi�(Mg) magnesium�(Mg)magnetita magnetita magnetitemagnetización magnetització magnetizationmaleable mal�leable malleablemalla malla crosswiremandil mandil apronmandril mandrí mandrelmandriladora mandrinadora boring�machinemandriladora�de�montante�fijo mandrinadora�de�muntant�fix two�columns�boring�machinemandriladora�de�montante�móvil mandrinadora�de�muntant�mòbil table�type�machinemanejo maneig operationmanganeso�(Mn) manganès�(Mn) manganese�(Mn)mango mànec handlemango�del�electrodo mànec�de�l'elèctrode electrode�shankmanguito maneguí sleevemanipulación manipulació handlingmanipulador�(posicionador) manipulador�(posicionador) manipulatormanivela manovella crankmano�de�obra mà�d'obra manpowermanómetro manòmetre pressure�gaugemanómetro�absoluto manòmetre�absolut absolute�vacuum�gaugemanómetro�de�vacío manòmetre�de�buit vacuum�gaugemanorreductor manoreductor pressure�reducermantenimiento manteniment maintenancemantenimiento manteniment holdingmantenimiento�a�temperatura�prefijada manteniment�a�la�temperatura�de�consigna soakingmantenimiento�correctivo manteniment�correctiu curative�maintenancemantenimiento�del�precalentamiento manteniment�del�prescalfament preheat�maintenancemanual�de�instrucciones manual�d'instruccions operating�manualmanual�de�la�calidad manual�de�la�qualitat quality�manualmaqueta maqueta mock�upmáquina màquina machinemáquina�de�ensayo màquina�d'assaig testing�machinemáquina�de�estampar màquina�d'estampar stamping�machinemáquina�de�soldeo�láser màquina�de�soldadura�làser laser�welding�machinemáquina�herramienta màquina�eina machine�toolmáquina�multipunto màquina�multipunt multiweld�equipmentmáquina�taladradora màquina�trepadora drilling�machinemáquina�universal�de�ensayos�mecánicos màquina�universal�d'assaigs�mecànics universal�machine�for�mechanical�testingmaquinaria maquinària machinerymaraging maràging maragingmarca marca markmarca�comercial marca�comercial trade�namemarca�comercial�del�fabricante marca�comercial�del�fabricant manufacturer's�markmarca�de�cilindro marca�de�cilindre roll�markmarca�de�sobrecalentamiento marca�de�sobreescalfament heat�markmarcado marcatge markingmarcado�CE marcatge�CE CE�markingmarcado�del�producto marcatge�del�producte marking�of�the�product




marcas�de�amolado marques�d'amolat grinding�marksmarcas�de�burilado marques�de�burinat chipping�marksmarcas�de�playa marques�de�platja beach�marksmarco marc frameworkmartemple martempering martemperingmartensita martensita martensitemartensita�secundaria martensita�secundària secondary�martensitemartillado martellejat hammeredmartillo martell hammermartillo�de�cabeza�de�plástico maceta�de�niló plastic�tip�hammermasa�[eléctrica] massa�[elèctrica] ground�[electrical]masa�[mecánica] massa�[mecànica] massmasa�atómica massa�atòmica mass�numbermasa�molecular massa�molecular molecular�massmasa�teórica massa�teòrica theoretical�massmáscara màscara maskmase�madre fase�mare parent�phasematar matar smoothmatar matar trimmate mat mattmateria�prima matèria�primera raw�materialmaterial material materialmaterial�auxiliar material�auxiliar auxiliary�materialmaterial�base material�base parent�materialmaterial�de�aportación material�d'aportació filler�materialmaterial�de�respaldo material�de�suport backing�materialmaterial�inteligente material�intel�ligent smart�materialmaterial�normalizado material�normalitzat standard�materialmaterial�rodante�de�bogies material�rodant�de�bogis bogie�stockmaterial�siderúrgico material�siderúrgic ferrous�materialmaterias�peligrosas matèries�perilloses dangerous�materialsmatriz�[conformación) matriu�[conformació] diematriz�[estructura] matriu�[estructura] matrix�[structure]matriz�de�cortar matriu�de�tallar cutting�diematriz�de�embutición matriu�d'embotir deep�drawing�diematriz�de�estampación matriu�d'estampar drawing�diematriz�de�estampar matriu�d'estampar stamping�diematriz�de�extrusión matriu�d'extrusió extrusion�diematriz�de�punzonar matriu�de�punxonar punching�diematriz�progresiva matriu�progressiva progressive�diemáxima�dureza�alcanzable�por�temple màxima�duresa�assolible�per�tremp maximum�achievable�hardnessmáxima�sección�de�tratamiento�térmico màxima�secció�de�tractament�tèrmic limiting�ruling�sectionmecánica mecànica mechanicsmecánica�de�la�fractura�elástica�lineal mecànica�de�la�fractura�elàstica�linial linear�elastic�fracture�mechanicsmecánico�de�mantenimiento mecànic�de�manteniment maintenance�mechanicmecánico�de�mantenimiento mecànic�de�manteniment millwrightmecanismo mecanisme mechanismmecanismo�de�nivelación mecanisme�d'anivellament levelling�mechanismmecanismo�de�posicionamiento mecanisme�de�posicionament moving�mechanismmecanizabilidad mecanitzabilitat machinabilitymecanización�por�descarga�eléctrica�(EDM) mecanització�per�descàrrega�elèctrica�(EDM) electrical�discharge�machining�(EDM)mecanizado mecanització machiningmecanizado�a�gran�velocidad�de�corte mecanització�a�gran�velocitat ultrahigh�speed�machiningmecanizado�por�láser mecanització�per�làser laser�machiningmedia�aritmética mitjana�aritmètica arithmetic�meanmedia�caña mitja�canya half�roundmedia�cuadrática�(RMS) mitjana�quadràtica�(RMS) root�mean�suqare�(RMS)medición mesurament measurementmedida mesura measuremedidas�del�producto mides�del�producte product�dimensionsmedidas�incorrectas�de�la�soldadura mides�incorrectes�de�la�soldadura incorrect�weld�dimensionsmedidor mesurador gaugemedidor�de�conductividad�térmica mesurador�de�conductivitat�tèrmica thermal�conductivity�gaugemedidor�de�iluminación mesurador�d'il�luminació illuminance�metermedio medi mediummedio�corrosivo medi�corrosiu corrosive�environmentmedio�de�calentamiento mitjà�d'escalfament heating�mean




medio�láser medi�làser lasing�mediummedios mitjans meansmegapascal�(MPa) megapascal�(MPa) megapascal�(MPa)mejora�continua millora�contínua continual�improvementmejora�de�la�calidad millora�de�la�qualitat quality�improvementmelamina melamina melaminemelamina�formaldehído�(MF) melamina�formaldèhid�(MF) melamine�fomaldehyde�resin�(MF)mena mena oremercaptano mercaptà mercaptanmercurio�(Hg) mercuri�(Hg) mercury�(Hg)metacrilato metacrilat methacrylatemetacrilato�de�2�etilhexilo metacrilat�de�2�etilhexil 2�ethylhexyl�methacrylatemetacrilato�de�2�fenoxietilo metacrilat�de�2�fenoxietil 2�phenoxyethyl�methacrylatemetacrilato�de�2�hidroxipropilo metacrilat�de�2�hidroxipropil 2�hydroxypropyl�methacrylatemetacrilato�de�bencilo metacrilat�de�benzil benzyl�methacrylatemetacrilato�de�ciclohexilo metacrilat�de�ciclohexil ciclohexyl�methacrylatemetacrilato�de�dietilenglicol metacrilat�de�dietilenglicol diethylene�glycol�methacrylatemetacrilato�de�lauril metacrilat�de�lauril lauryl�methacrylatemetacrilato�de�metilo�(MMA) metacrilat�de�metil�(MMA) methyl�methacrylate�(MMA)metacrilato�de�tetrahidrofurfurilo metacrilat�de�tetrahidrofurfuril tetrahydrofurfuryl�methacrylatemetacrilato�de�uretano metacrilat�d'uretà urethane�methacrylatemetaestable metaestable metastablemetal metall metalmetal�base metall�base parent�metalmetal�de�aportación metall�d'aportació filler�metalmetal�de�aportación�adicional metall�d'aportació�addicional supplemetal�filler�metalmetal�de�aportación�de�soldeo�fuerte metall�d'aportació�per�soldadura�forta brazing�filler�metalmetal�de�Babbitt metall�de�Babbitt Babbitt's�metalmetal�de�soldadura metall�de�soldadura weld�metalmetal�de�transición metall�de�transició transition�metalmetal�depositado metall�dipositat deposited�metalmetal�duro metall�dur hard�metalmetal�duro vídia widiametal�duro metall�dur cemented�carbidemetal�férrico metall�fèrric ferrous�metalmetal�fino metall�fi fine�metalmetal�ligero metall�lleuger light�metalmetal�nativo metall�natiu native�metalmetal�no�férrico metall�no�fèrric non�ferrous�metalmetal�no�fundible metall�no�fusible nonfusing�metalmetal�noble metall�noble noble�metalmetal�recalcado metall�recalcat upset�metalmetalización metal�lització metallizingmetalización�en�caliente metal�lització�en�calent hot�dip�platingmetalizador�de�baño�caliente metal�litzador�en�calent hot�dip�platermetalizador�de�pistola metal�litzador�de�pistola metal�sprayermetalografía metal�lografia metallographymetalurgia metal�lúrgia metallurgymetalúrgico metal�lúrgic metallurgistmetano�(CH4) metà�(CH4) methane�(CH4)metanol metanol methanolmetilacetileno�(propino)�(C3H4) metilacetilè�(propí)�(C3H4) methylacetylene�(propyne)�(CH4)metilestireno metilestirè methylstyrenemetiletilcetona�(butanona)�(MEK) metiletilcetona�(butanona)�(MEK) methyl�ethyl�keton�(butanone)�(MEK)metiletilcetoxima�(MECO) metiletilcetoxima�(MECO) methylethylcetoxime�(MECO)metiltriacetoxisilano metiltriacetoxisilà methyltriacetoxysilanemetiltrimetoxisilano metiltrimetoxisilà methyltrimethoxysilanemétodo mètode methodmétodo�de�balance�del�mojado mètode�del�balanç�del�mullat wetting�balance�methodmétodo�de�elementos�finitos�(FEM) mètode�d'elements�finits�(FEM) finite�element�method�(FEM)método�de�ensayo mètode�d'assaig method�of�testmétodo�de�evaluación mètode�d'avaluació evaluation�methodmétodo�de�extensión�de�la�suelda mètode�d'extensió�del�metall�d'aportació�per�soldadura�

blanasolder�spread�method

método�de�la�cinta�réplica mètode�de�la�cinta�rèplica replica�tape�methodmétodo�de�preparación�y�limpieza mètode�de�preparació�i�neteja method�of�preparation�and�cleaningmétodo�de�rutina mètode�de�rutina routine�method




método�de�valoración�FIFO mètode�de�valoració�FIFO FIFO�methodmétodo�espectrofotométrico mètode�espectrofotomètric spectrophotometric�methodmétodo�por�valoración�electrométrica mètode�de�valoració�electromètrica electrometric�titration�methodmetoxi metoxi methoxymetro�(m) metre�(m) metre�(m)metro�[transporte] metro subwaymetro�[transporte] metro underground�railwaymetro�cúbico�por�hora metre�cúbic�per�hora cubic�metre�per�hourmetro�plegable metre�plegable folding�rulemetrología metrologia metrologymezcla�[acción] mescla�[acció] mixingmezcla�[producto] mescla�[producte] mixturemezcla�de�gases mescla�de�gasos gas�mixturemezcla�de�metilacetileno�propadieno�(MPS) mescla�de�metilacetilè�propadiè�(MPS) methylacetylene�propadiene�mixture�(MPS)mezcla�madre mescla�mare matrix�[adhesive]mica mica micamicroanálisis microanàlisi microanalysismicroanálisis�de�rayos�X�con�sonda�de�electrones�(EPMA) microanàlisi�de�raigs�X�amb�sonda�d'electrons�(EPMA) electron�probe�microanalysis�(EPMA)microbio microbi microbemicrodureza microduresa microhardnessmicroestructura microestructura microstructuremicrofisura microfissura crazemicrofisuración microfissuració crazingmicrografía micrografia micrographmicrogrieta microesquerda microcrackmicrojeringuilla microxeringa microsyringemicrómetro micròmetre micrometermicrómetro�de�exteriores micròmetre�d'exteriors Micrometer�for�external�measurementsmicroondas microones microwavemicropalanca�[SPM] micropalanca�[SPM] cantilever�[SPM]micropipeta micropipeta micropipettemicrorechupe microxuclet microshrinkagemicrorechupe�interdendrítico microxuclet�interdendrític interdendritic�microshrinkagemicroscopia microscòpia microscopymicroscopía�de�fuerza�atómica�(AFM) microscòpia�de�força�atòmica�(AFM) atomic�force�microscopy�(AFM)microscopía�de�fuerzas�electrostáticas�(EFM) microscòpia�de�forces�electrostàtiques�(EFM) electric�force�microscopy�(EFM)microscopía�de�fuerzas�laterales�(LFM) microscòpia�de�forces�laterals�(LFM) lateral�force�microscopy�(LFM)microscopía�de�fuerzas�magnéticas�(MFM) microscòpia�de�forces�magnètiques�(MFM) magnetic�force�microscopy�(MFM)microscopía�de�sonda�de�barrido�(SPM) microscòpia�de�sonda�local�(SPM) scanning�probe�microscopy�(SPM)microscopía�de�sonda�Kelvin�(KPM) microscòpia�de�sonda�Kelvin�(KPM) Kelvin�probe�microscopy�(KPM)microscopía�d'efecte�túnel�(STM) microscòpia�d'efecte�túnel�(STM) scanning�tunneling�microscopy�(STM)microscopía�óptica�de�campo�cercano�(SNOM)�(NSOM) microscòpia�òptica�de�camp�proper�(SNOM)�(NSOM) scanning�near�Field�optical�microscopy�(SNOM)�(NSOM)microscopia�óptica�de�reflexión microscòpia�òptica�de�reflexió reflected�optical�microscopymicroscopio�confocal microscopi�confocal confocal�microscopemicroscopio�electrónico�de�transmisión�(TEM) microscopi�electrònic�de�transmissió�(TEM) transmission�electron�microscope�(TEM)microscopio�óptico microscopi�òptic optical�microscopemicroscopio�óptico�de�reflexión microscopi�òptic�de�reflexió reflected�optical�microscopemicroscoprio�electrónico�de�barrido�(SEM) microscopi�electrònic�de�rastreig�(SEM) scanning�electron�microscope�(SEM)microsonda�electrónica microsonda�electrònica electron�microprobemicrosonda�electrónica�de�rastreo�(EPMA) microsonda�electrònica�de�rastreig�(EPMA) electron�probe�microanalysis�(EPMA)microtomía microtomia microtomymicrótomo micròtom microtomemigración migració strike�throughmililitro�(ml) mililitre�(ml) millilitre�(ml)milímetro�(mm) milímetre�(mm) millimetre�(mm)milímetro�cuadrado�(mm^2) milímetre�quadrat�(mm^2) square�millimetre�(mm^2)milisegundo�(ms) milisegon�(ms) millisecond�(ms)mineral mineral mineralminuciosidad minuciositat thoroughnessmiscroscopio microscopi microscopemodelaje modelatge modelingmodelaje�por�deposición�de�material�fundido�(FDM) modelatge�per�deposició�de�material�fos�(FDM) fused�deposition�modeling�(FDM)modelo�de�excelencia�EFQM model�d'excel�lència�EFQM EFQM�excellence�modelmodelo�de�rotura mode�de�fallada failure�patternmodificador modificador modifiermodo�de�aplicación�del�metal�de�aportación�para�soldeo�fuerte

mode�d'aplicació�del�metall�d'aportació�per�soldadura�forta

brazing�filler�application




modo�de�contacto�(CM) mode�de�contacte�(CM) contact�mode�(CM)modo�de�contacto�intermitente�(TM) mode�de�contacte�intermitent�(TM) tapping�mode�(TM)modo�de�empleo instruccions�d'ús directions�for�usemodo�de�enfriamiento mode�de�refredament cooling�conditionsmodo�de�fallo mode�de�fallada failure�typemodo�de�no�contacto�(NCM) mode�de�no�contacte�(NCM) non�contact�mode�(NCM)módulo mòdul modulusmódulo�de�cizallamiento mòdul�de�cisallament shear�modulusmódulo�de�compresibilidad mòdul�de�compressibilitat bulk�modulusmódulo�de�elasticidad mòdul�d'elasticitat modulus�of�elasticitymódulo�de�resiliencia mòdul�de�resiliència modulus�of�resiliencemódulo�de�Young mòdul�de�Young Young's�modulusmódulos mòduls modulimojabilidad mullabilitat wettabilitymojado mullat wettingmolde motlle mouldmolde motlle moldmolde�de�arena motlle�de�sorra sand�moldmolde�de�arena�verde motlle�de�sorra�verda green�sand�moldmolde�de�compresión motlle�de�compressió compression�moldmolde�de�inyección motlle�d'injecció injection�moldmolde�de�precisión motlle�de�precisió investment�moldmolde�de�rebaba motlle�de�rebava flash�moldmolde�positivo motlle�positiu positive�moldmolde�semipositivo motlle�semipositiu semipositive�moldmoldeado�de�preimpregnados emmotllament�de�preimpregnats moulding�of�prepregsmoldeado�por�enrollamiento�del�filamento emmotllament�per�enrotllament�dels�filaments filament�windingmoldeo emmotllament moldingmoldeo emmotllament mouldingmoldeo emmotllament castingmoldeo�a�presión emmotllament�a�pressió pressure�mouldingmoldeo�con�placa�modelo emmotllament�amb�placa�model card�mouldingmoldeo�en�arena emmotllament�en�sorra sand�castingmoldeo�en�coquilla emmotllament�en�conquilla chill�castingmoldeo�por�colada emmotllament�per�colada castingmoldeo�por�colada�a�presión emmotllament�per�colada�a�pressió pressure�castingmoldeo�por�colada�ascendente emmotllament�per�colada�ascendent bottom�castingmoldeo�por�colada�centrífuga emmotllament�per�colada�centrífuga centrifugal�castingmoldeo�por�colada�continua emmotllament�per�colada�contínua continuous�castingmoldeo�por�colada�por�gravedad emmotllament�per�colada�per�gravetat top�castingmoldeo�por�compresión�de�BMC emmotllament�per�compressió�de�BMC compression�moulding�of�BMCmoldeo�por�compresión�de�SMC emmotllament�per�compressió�de�SMC compression�moulding�of�SMCmoldeo�por�compresión�húmeda emmotllament�per�compressió�humida wet�compression�mouldingmoldeo�por�contacto�y�por�inyección emmotllament�per�contacte�i�per�injecció contact�and�spray�up�mouldingmoldeo�por�extrusión emmotllament�per�extrusió pultrusion�mouldingmoldeo�por�inyección emmotllament�per�injecció injection�mouldingmoldeo�por�inyección�de�BMC emmotllament�per�injecció�de�BMC injection�moulding�of�BMCmoldeo�por�revestimiento emmotllament�per�revestiment investment�castingmoldeo�por�transferencia emmotllament�per�transferència transfer�mouldingmoldeo�por�transferencia�de�resina�(RTM) emmotllament�per�transferència�de�resina�(RTM) resin�transfer�moulding�(RTM)molécula molècula moleculemoleteador moletejador knurling�machine�operatormolibdeno�(Mo) molibdè�(Mo) molybdenum�(Mo)momento�de�inercia moment�d'inèrcia moment�of�inertiamonel monel monelmonitorización monitoratge monitoringmonofásico monofàsic single�phasemonómero monòmer monomermonómero�etileno/propileno/dieno�(tipo�M)�(EPDM) monòmer�etilè/propilè/diè�(tipus�M)�(EPDM) ethylene�propylene�diene�monomer�(M�class)�rubber�

(EPDM)montador�de�estructuras�metálicas muntador�d'estructures�metàl�liques structural�steel�connectormontaje muntatge erectionmontaje muntatge assemblymontaje muntatge fittingmordaza mordassa gripmordaza mordassa clampmordedura mossegada undercut




mordedura�continua mossegada�contínua continuous�undercutmordedura�discontinua mossegada�discontínua intermittent�undercutmordedura�entre�pasadas mossegada�entre�passades inter�run�undercutmordedura�local�intermitente mossegada�local�intermitent local�intermittent�undercutmotor motor enginemotor�de�tracción motor�de�tracció traction�motormotor�de�velocidad�variable motor�de�velocitat�variable varying�speed�motormóvil mòbil movable�fixturemovimiento moviment movementmovimiento�del�electrodo�durante�el�soldeo moviment�de�l'elèctrode�durant�la�soldadura electrode�movement�during�weldingmovimiento�oscilatorio moviment�oscil�latori oscillatory�movementmovimiento�relativo moviment�relatiu relative�movementmucílago mucílag mucilagemuela mola grinding�wheelmuela�abrasiva mola�abrasiva abrasive�wheelmuelle molla springmuesca osca notchmuestra�de�aire mostra�d'aire air�samplingmuestra�de�lote mostra�de�lot batch�samplemuestreador mostrejador samplermuestreador�individual mostrejador�individual personal�samplermuestreo mostreig samplingmuestreo�individual mostreig�individual personal�samplingmultielementos�con�control�de�fase�(PA) phased�array�(PA) phased�array�(PA)multipasada multipassada multi�runnafta nafta naphtanaftaleno naftalè naphtalenenanopartícula nanopartícula nanoparticlenanotecnología nanotecnologia nanotechnologynariz nas nosenave�industrial nau�industrial industrial�buildingnebulización nebulització nebulizationnegro�de�humo negre�de�fum lamp�blacknegro�de�humo fum�d'estampa lamp�blackneopreno neoprè neopreneneutrón neutró neutronneutrón�intermedio neutró�intermedi intermediate�neutronneutrón�rápido neutró�ràpid fast�neutronneutrón�térmico neutró�tèrmic thermal�neutronnicrom nicrom nichromeniebla boira mistnieve neu snownilón niló nylonniobio�(Nb) niobi�(Nb) columbium�(Cb)niobio�(Nb) niobi�(Nb) niobium�(Nb)níquel�(Ni) níquel�(Ni) nickel�(Ni)niquelado niquelatge nickel�platingniquelado niquelat nickel�platedniquelado�brillante niquelatge�brillant bright�nickel�platingniquelado�duro niquelatge�dur thick�nickel�platingniquelado�electrolítico niquelatge�electrolític nickel�electroplatingniquelado�químico niquelatge�químic electroless�nickel�platednitrato nitrat nitratenitrato�de�celulosa nitrat�de�cel�lulosa cellulose�nitratenitrato�de�cromo(III) nitrat�de�crom(III) chromium(III)�nitratenitrilo�butadieno nitril�butadiè nitrile�butadienenitrocarburación nitrocarburació nitrocarburizingnitrocelulosa nitrocel�lulosa nitrocellulosenitrógeno�(N) nitrogen�(N) nitrogen�(N)nitruración nitruració nitridingnitruración�en�blanco nitruració�en�blanc blank�nitridingnitruración�en�secuencia nitruració�en�seqüència two�stage�nitridingnitruro nitrur nitridenitruro�de�boro nitrur�de�bor boron�nitridenitruro�de�silicio nitrur�de�silici silicon�nitridenivel nivell levelnivel�de�aceptación�[imperfecciones] nivell�de�l'acceptació�[imperfeccions] acceptance�level�[imperfections]




nivel�de�calidad nivell�de�la�qualitat quality�levelnivel�de�certificación nivell�de�la�certificació certification�levelnivel�de�ensayo nivell�de�l'assaig testing�levelnivel�de�evaluación nivell�de�l'avaluació evaluation�levelnivel�de�hidrógeno�difusible nivell�de�l'hidrogen�difusible diffusible�hydrogen�levelnivel�de�registro nivell�de�registre recording�levelnivelación anivellament levellingN�metilanilina N�metilanilina N�methylanilineN�metil�N�fenilnitrosoamina�(N�metil�N�nitrosoanilina) N�metil�N�fenilnitrosoamina�(N�metil�N�nitrosoanilina) N�methyl�N�phenylnitrous�amine�(N�methyl�N�

nitrosoaniline)no�conformidad no�conformitat nonconformityno�cristalino no�cristal�lí non�crystallineno�metal no�metall nonmetalnocivo�para�los�organismos�acuáticos�(R52) nociu�per�als�organismes�aquàtics�(R52) harmful�to�aquatic�organisms�(R52)nocivo�para�los�organismos�acuáticos,�puede�provocar�a�largo�plazo�efectos�negativos�en�el�medio�ambiente�acuático�(R52/53)

nociu�per�als�organismes�aquàtics,�pot�provocar�efectes�a�llarg�termini�negatius�en�el�medi�ambient�aquàtic�(R52/53)

harmful�to�aquatic�organisms,�may�cause�long�term�adverse�effects�in�the�aquatic�environment�(R52/53)

nodo node nodenominal nominal nominalnonio nònius verniernorma norma normnorma norma standardnormas�para�consulta normes�per�a��consulta normative�referencesnota nota notenovolaca novolaca novolaknoyo noio kernnucleación nucleació nucleationnúcleo nucli corenúcleo nucli nucleusnúcleo�de�cristalización nucli�de�cristal�lització nucleus�for�crystallitzationnueva�fabricación nova�fabricació new�buildnueva�propuesta�de�trabajo nova�proposta�de�treball new�proposal�(NP)nuevo nou newnumeración numeració numberingnúmero número numbernúmero�A número�A A�Nonúmero�de�Deborah número�de�Deborah Deborah�numbernúmero�de�documento número�de�document document�numbernúmero�de�grupo número�de�grup Group�Nonúmero�de�identificación�del�producto número�d'identificació�del�producte product�identification�numbernúmero�de�impulsos número�d'impulsos number�of�pulsationnúmero�de�pedido�de�la�fábrica�productora número�de�la�comanda�de�la�fábrica�productora manufacturer's�works�order�numbernúmero�de�piezas número�de�peces number�of�piecesnúmero�de�plano número�de�plànol drawing�numbernúmero�de�referencia número�de�referència reference�numbernúmero�de�soldaduras�por�unión número�de�soldadures�per�unió number�of�welds�per�jointnúmero�de�tomas número�de�preses tap�numbernúmero�del�artículo número�de�l'article item�numbernúmero�del�artículo�del�comprador número�de�l'article�del�comprador purchaser�article�numbernúmero�del�conjunto número�del�conjunt assembly�numbernúmero�del�pedido número�de�la�comanda order�numbernúmero�del�pedido�del�comprador número�de�la�comanda�del�comprador purchaser�order�numbernúmero�F número�F F�Nonúmero�P número�P P�Nonúmero�UNS número�UNS UNS�Numberoblicuo oblic obliqueobligatorio obligatori mandatoryobservador observador observer�(O)ocular ocular ocularojo ull eyeojo�de�cerradura forat�del�pany keyholeojo�de�pez ull�de�peix fish�eyesoligómero oligòmer oligomerolivino olivina olivineonda ona waveonda�longitudinal ona�longitudinal compression�waveonda�transversal ona�transversal shear�waveonda�ultrasónica ona�ultrasònica ultrasonic�wave




operador�de�soldeo operador�de�soldadura welding�operatoroperador�de�soldeo�de�espárragos operador�de�soldadura�d'espàrrecs stud�welding�operatoroperador�de�soldeo�fuerte operador�de�soldadura�forta brazing�operatororejeta�de�izado orella�d'hissada lifting�lugorgánico orgànic organicorganismo�de�certificación�del�fabricante organisme�de�certificació�del�fabricant manufacturer�certification�bodyorganismo�de�formación�autorizado�(ATB) organisme�de�formació�autoritzat�(ATB) authorized�training�body�(ATB)organismo�examinador organisme�examinador examining�bodyorganismo�nacional�autorizado�(ANB) organisme�estatal�autoritzat�(ANB) authorized�national�body�(ANB)organismo�notificado�(NOBO) organisme�notificat�(NOBO) notified�body�(NOBO)organización organització organizationorganización�de�ensayo organització�d'assaig testing�organizationorganización�internacional�para�la�normalización�(ISO) organització�internacional�per�a�la�normalització�(ISO) international�organization�for�standardization�(ISO)orgános�combinados�de�choque�y�tracción aparell�combinat�de�xoc�i�tracció combined�draw�and�buffing�gearórganos�de�choque�y�tracción aparell�de�xoc�i�tracció draw�and�buffing�gearorganosilano organosilà organosilaneorientación orientació orientationorientación�de�las�probetas orientació�de�les�provetes direction�of�the�test�piecesorientación�preferente orientació�preferent preferred�orientationorificio orifici orificeorificio orifici boreorificio�interno orifici�interior internal�boreoro�(Au) or�(Au) gold�(Au)oro�de�ley or�de�llei standard�goldoropel oripell Dutch�metaloscilación oscil�lació weavingoscilación oscil�lació oscillationoscilación�del�haz oscil�lació�del�feix beam�oscillationosciloscopio oscil�loscopi o�scopeosciloscopio oscil�loscopi oscilloscopeósmosis osmosi osmosisósmosis�inversa osmosi�inversa reverse�osmosisotros�ensayos�de�producto altres�assajos�de�producte other�product�testsotros�medios altres�mitjans further�meansotros�medios altres�mitjans other�meansoxicortador oxitallador flamecutteroxicorte oxitall oxy�fuel�cutting�(OFC)oxidación oxidació oxidationoxidación�anódica oxidació�anòdica anodic�oxidationoxidación�interna oxidació�interna internal�oxydationoxidante oxidant oxidizingóxido òxid oxideóxido�cuproso�(Cu2O) òxid�cuprós�(Cu2O) cuprous�oxide�(Cu2O)óxido�de�aluminio�(alúmina)�(Al2O3) òxid�d'alumini�(alúmina)�(Al2O3) aluminium�oxide�(alumina)�(Al2O3)óxido�de�cobre(I)�(Cu2O) òxid�de�coure(I)�(Cu2O) copper(I)�oxide�(Cu2O)óxido�de�cromo(VI)�(trióxido�de�cromo) òxid�de�crom(VI)�(triòxid�de�crom) chromium(VI)�oxide�(chromium�trioxide)óxido�de�etileno�(oxirano) òxid�d'etilè�(oxirà) ethylene�oxide�(oxirane)óxido�de�manganeso(IV)�(MnO2) òxid�de�manganès(IV)�(MnO2) manganese(IV)�oxide�(MnO2)óxido�de�zinc�(ZnO) òxid�de�zinc�(ZnO) zinc�oxide�(ZnO)oxígeno�(O) oxigen�(O) oxygen�(O)oxígeno�de�corte oxigen�de�tall cutting�oxygenoxima oxima oximeoxinitrocarburación oxinitrocarburació oxynitrocarburizingoxinitruración oxinitruració oxynitridingoxirano�(óxido�de�etileno) oxirà�(òxid�d'etilè) oxirane�(ethylene�oxide)oxiranos oxirans oxiranesoxolano�(tetrahidrofurano)�(THF) oxolà�(tetrahidrofurà)�(THF) oxolane�(tetrahydrofuran)�(THF)palanca palanca leverpaleta palet palletpaletización paletització palletisationpalpador�[ultrasónico] palpador�[ultrasònic] transducer�[ultrasonic]palpador�[ultrasónico] palpador�[ultrasònic] ducer�[ultrasonic]pandeo vinclament bucklingpanel plafó panelpanel�de�control tauler�de�control control�panelpanel�frontal panell�frontal front�wallpanel�lateral panell�lateral side�wall




panel�sandwich plafó�sandvitx sandwich�panelpaño drap clothpantalla pantalla screenpantalla�de�mano pantalla�de�mà hand�shieldpantalla�de�soldador careta�de�soldador welder�helmetpantalla�de�tubo�de�rayos�catódicos�(CRT) pantalla�de�tub�de�raigs�catòdics�(CRT) cathode�ray�tube�(CRT)pantógrafo pantògraf pantographepapel paper paperpapel�antiadherente paper�antiadherent release�paperpapel�autoadhesivo paper�autoadhesiu self�adhesive�paperpapel�de�esmeril paper�d'esmeril emery�paperpapel�de�filtro paper�de�filtre filter�paperpapel�de�lija paper�de�vidre sandpaperpaquete pila stackpar parell torquepar�de�apriete parell�de�collament tightening�torquepar�de�desmontaje parell�de�desmuntatge torque�strengthpar�galvánico parell�galvànic galvanic�couplepar�termoeléctrico parell�termoelèctric thermoelectric�pairparabrisa parabrisa windscreenparachoques para�xocs bumperparafina parafina paraffinparalelepípedo paral�lelepípede parallelepipedparalelo paral�lel parallelparamagnético paramagnètic paramagneticparámetro paràmetre parameterparámetro�determinado�nacionalmente�(PDN) paràmetre�determinat�estatalment�(PDN) nationally�determined�parameter�(NDP)parámetros�de�ensayo paràmetres�d'assaig testing�parametersparámetros�de�ensayo�recomendados paràmetres�d'assaig�recomanats recommended�testint�parametersparámetros�de�soldeo paràmetres�de�soldadura welding�parameterspared paret wallparkerización parkerització parkerizingparkerizado parkeritzat parkerizedparque�tecnológico parc�tecnològic technology�parkparte�de�equipos�de�máquinas�externas component�d'equipaments�de�màquines�exteriors external�machine�equipment�partparticipante participant participating�(P)partícula partícula particlepartícula partícula gritpartícula�alfa partícula�alfa alpha�particlepartícula�nanométrica nanopartícula nanoparticlepartículas�en�suspensión partícules�en�suspensió airborne�particlespartículas�en�suspensión�totales partícules�en�suspensió�totals total�airborne�particlespasada passada runpasada passada beadpasada passada passpasada�cosmética passada�cosmètica cosmetic�passpasada�cosmética passada�cosmètica cosmetic�runpasada�de�acabado passada�d'acabament layer�of�capping�runpasada�de�acabado�fino passada�d'acabat�fi cosmetic�runpasada�de�acabado�fino passada�d'acabat�fi cosmetic�passpasada�de�fusión passada�de�fusió melt�runpasada�de�punteo passada�de�punteig tacking�passpasada�de�punteo passada�de�punteig tacking�runpasada�de�raíz passada�d'arrel root�runpasada�de�raíz passada�d'arrel root�passpasada�de�relleno passada�de�farciment filling�runpasada�de�sellado passada�de�segellament sealing�runpasada�de�soldeo passada�de�soldadura welding�runpasada�final passada�final capping�runpasada�múltiple passada�múltiple multiple�passpasada�única passada�única single�passpasadas�de�plaqueado passades�d'aplacat cladding�runspasador passador pinpasamanos passamà handrailpasarela�de�cargamento transbordador traverserpasivación passivació passivationpasivación�química�(C) passivació�química�(C) chemically�passivated�(C)




pasivación�química�y�aceitado�(CO) passivació�química�i�oleaginosa�(CO) chemically�passivated�and�oiled�(CO)pasivado passivació passivatingpasivado passivat passivatedpasivador passivador passivatorpasividad passivitat passivitypasivo passiu passivepaso pas passpaso�(de�las�protuberancias) pas�(de�les�protuberàncies) pitch�(of�projections)paso�de�corriente pas�de�corrent current�passpaso�de�la�soldadura pas�de�la�soldadura weld�pitchpaso�de�peregrino pas�de�pelegrí back�steppasta pasta pastepatentado patentage patentingpatinazo patinada slippingpavonado pavonament blackingpavonado�azul pavonament�blau blueingpedestal pedestal pedestalpedido comanda orderpegado enganxada bondpegado�agresivo enganxada�agressiva agressive�tackpegado�en�seco enganxada�en�sec dry�tackpegado�húmedo enganxada�humida wet�tackpegar enganxar bondpegatina adhesiu stickerpelado pelada peelpélet pèl�let pelletpelícula pel�lícula filmpelícula�adhesiva pel�lícula�adhesiva adhesive�filmpelícula�adhesiva�con�soporte pel�lícula�adhesiva�amb�suport supported�film�adhesivepelícula�adhesiva�sin�soporte pel�lícula�adhesiva�sense�suport unsupported�film�adhesivepeligro perill hazardpeltre peltre pewterpendiente pendent slopependiente�ascendente pendent�ascendent up�slopependiente�de�bajada pendent�de�baixada down�slopependiente�de�entrada pendent�d'entrada slope�uppendiente�de�la�soldadura pendent�de�la�soldadura weld�slopependiente�de�salida pendent�de�sortida slope�downpendiente�de�subida pendent�de�pujada up�slopependiente�descendente pendent�descendent down�slopepéndulo pèndul pendulumpéndulo�de�torsión pèndul�de�torsió torsion�pendulumpenetración penetració penetrationpenetración�completa penetració�completa full�penetrationpenetración�completa�excesiva penetració�completa�excesiva excessive�melt�throughpenetración�de�la�fusión penetració�de�la�fusió fusion�penetrationpenetración�de�la�lenteja penetració�de�la�llentia nugget�penetrationpenetración�del�temple penetració�del�tremp depth�of�transformationpenetración�en�la�raíz penetració�en�l'arrel root�penetrationpenetración�incompleta penetració�incompleta incomplete�penetrationpenetración�parcial penetració�parcial partial�penetrationpequeña�y�mediana�empresa�(PYME) petita�i�mitjana�empresa�(PIME) small/medium�enterprise�(SME)percusión percussió percussionpérdida�de�masa�total�(TML) pèrdua�de�massa�total�(TML) total�mass�loss�(TML)pérdida�por�chisporroteo pèrdua�per�espurneig flashing�lossperdigoneado perdigonatge shot�peeningperfección perfecció thoroughnessperfil perfil profileperfil�CF perfil�CF section�CFperfil�de�acero perfil�d'acer steel�sectionperfil�de�la�rampa perfil�de�la�rampa slope�profileperfil�de�rotura mode�de�fractura fracture�patternperfil�de�sección�hueca perfil�buit hollow�sectionperfil�de�superficie perfil�de�superfície surface�profileperfil�HE perfil�HE section�HEperfil�IPE perfil�IPE beam�IPEperfil�LF perfil�LF section�LF




perfil�NF perfil�NF section�NFperfil�OF perfil�OF section�OFperfil�U perfil�U section�Uperfil�UF perfil�UF section�UFperfil�UPE perfil�UPE section�UPEperfil�UPN perfil�UPN section�UPNperfil�ZF perfil�ZF section�ZFperfluoroalcoxi�(PFA) perfluoroalcoxi�(PFA) perfluoroalkoxy�(PFA)perforación perforació burn�throughperiodo�de�almacenamiento període�d'emmagatzematge storage�lifeperiodo�de�conservación període�de�conservació shelflifeperjudicial perjudicial detrimentalperlita perlita pearlitepermeabilidad permeabilitat permeabilitypermeabilidad�absoluta permeabilitat�absoluta absolute�permeabilitypermeabilidad�compleja permeabilitat�complexa complex�permeabilitypermeabilidad�relativa permeabilitat�relativa relative�permeabilitypermitividad permitivitat permittivityperno pern boltperóxido peròxid peroxideperóxido�de�benzoilo�(BPO) peròxid�de�benzoïl�(BPO) benzoyl�peroxide�(BPO)persona�cualificada persona�qualificada qualified�personpersonal�de�coordinación�del�soldeo�(WCP) personal�de�coordinació�de�la�soldadura�(WCP) welding�coordination�personnel�(WCP)personal�de�soldeo personal�de�soldadura welding�personnelpeso pes weightpeso�bruto pes�brut gross�weightpeso�molecular pes�molecular molecular�weightpeso�neto pes�net net�weightpeso�neto pes�net fill�weightpetróleo petroli petroleumpicado picat pinkingpicadura porus�superficial surface�porepicaduras picadures pitspico pic peakpico�cromatográfico pic�cromatogràfic chromatographic�peakpico�de�potencia pic�de�potència peak�powerpictograma pictograma symbolpie�de�rey peu�de�rei vernier�calliperpie�de�rey peu�de�rei calliper�squarepiel pell skinpiel�de�naranja pell�de�taronja orange�peelpiel�de�naranja pell�de�taronja telegraphingpieza peça piecepieza�de�recambio peça�de�recanvi spare�partpieza�de�trabajo peça�de�treball workpiecepieza�desbastada escalaborn rough�specimenpiezas peces piecespiezoelectricidad piezoelectricitat piezoelectricitypiezoeléctrico piezoelèctric piezoelectricpila pila cellpila pila batterypila�bimetálica pila�bimetàl�lica bimetallic�cellpila�de�aireación�diferencial pila�d'aeració�diferencial differential�aeration�cellpila�de�concentración pila�de�concentració concentration�cellpila�de�corrosión pila�de�corrosió corrosion�cellpila�galvánica pila�galvànica galvanic�cellpila�metal�activo/metal�pasivo pila�metall�actiu/metall�passiu active�passive�cellpilar pilar pierpilar pilar pillarpintura pintura paintingpinza pinça clamppinza�amperimétrica pinça�amperimètrica clamp�meterpinza�de�soldadura�por�puntos pinça�de�soldadura�per�punts spot�welding�gunpinza�de�tijera�portátil pinça�de�tisores�portàtil portable�scissor�gunpinza�en�C�portátil pinça�en�C�portàtil protable�C�gunpinzamiento pessic pinchpinzas pinces tweezers




pipeta pipeta pipettepireno pirè pyrenepirólisis piròlisi pyrolysispirómetro piròmetre pyrometerpistola pistola gunpistola�de�encolar pistola�d'encolar glue�gunpistola�de�pintura pistola�de�pintar spray�gunpistola�de�proyección�térmica pistola�de�projecció�tèrmica thermal�spraying�gunpistón pistó pistonpíxel píxel pixelplaca placa shellplaca placa plateplaca�de�base placa�de�base base�plateplaca�de�base�de�soporte placa�de�base�de�suport column�base�plateplaca�de�circuito�impreso�(PCB) placa�de�circuit�imprès�(PCB) printed�circuit�board�(PCB)placa�de�división placa�de�divisió division�plateplaca�de�montante placa�de�muntant cheek�plateplaca�de�recubrimiento placa�de�recobriment cover�plateplaca�pasante placa�passant through�plateplaca�terminal placa�terminal endplateplan�de�soldeo pla�de�soldadura welding�planplana plana flushplanificación planificació planningplanificación�de�la�producción planificació�de�la�producció production�planningplanificación�de�las�necesidades�de�capacidad planificació�de�necessitats�de�capacitat capacity�requirements�planningplanificar�hacer�verificar�actuar�(PDCA) planificar�fer�verificar�actuar�(PDCA) plan�do�check�act�(PDCA)planímetro planímetre planimeterplano pla planeplano plànol drawingplano�de�pegado pla�d'enganxada bond�planeplano�de�referencia pla�de�referència reference�planeplanta planta plantplanta�de�producción planta�de�producció production�plantplanta�de�soldeo planta�de�soldadura welding�plantplanta�piloto planta�pilot pilot�plantplantilla plantilla templateplaqueado aplacat claddingplaqueado�con�banda aplacat�amb�banda strip�claddingplaqueado�por�explosión aplacat�per�explosió explosive�claddingplaqueado�por�laminación�en�caliente aplacat�per�laminació�en�calent hot�roll�claddingplasma plasma plasmaplasma�inducido�por�alta�frecuencia�(ICP) plasma�induït�per�alta�freqüència�(ICP) inductively�coupled�plasma�(ICP)plasticidad plasticitat plasticityplástico plàstic plasticplástico�celular�(plástico�expandido) plàstic�cel�lular�(plàstic�expandit) cellular�plastic�(expanded�plastic)�(foamed�plastic)plástico�de�lignina plàstic�de�lignina lignin�plasticplástico�expandido�(plástico�celular) plàstic�expandit�(plàstic�cel�lular) foamed�plastic�(expanded�plastic)�(cellular�plastic)plástico�expandido�(plástico�celular) plàstic�expandit�(plàstic�cel�lular) expanded�plastic�(cellular�plastic)�(foamed�plastic)plástico�reforzado�con�fibra�(FRP) plàstic�reforçat�amb�fibra�(FRP) fibre�reinforced�plastic�(RRP)plastificación plastificació plastificationplastificante plastificant plasticizerplastificante�externo plastificant�extern external�plasticizerplastificante�interno plastificant�intern internal�plasticizerplata�(Ag) plata,�argent�(Ag) silver�(Ag)plata�de�ley argent�de�llei standard�silverplataforma plataforma platformplatino�(Pt) platí�(Pt) platinum�(Pt)plato plat platenplegadora plegadora press�brakepletina platina sheetpliegue plec shellpliegue plec kinkplomo�(Pb) plom�(Pb) lead�(Pb)plumas plomes featheringpoblación població populationpolaridad polaritat polaritypolaridad�directa,�CC�(�) polaritat�directa,�CC�(�) straight�polarity,�DCEN




polaridad�inversa,�CC�(+) polaritat�inversa,�CC�(+) reverse�polarity,�DCEPpolariscopio polariscopi polariscopepolarización polarització polarizationpolarización�de�electrodo polarització�de�l'elèctrode electrode�polarizationpolarización�del�haz polarització�del�feix beam�polarizationpoli(acetal�de�vinilo) poli(acetal�de�vinil) polyvinyl�acetalpoli(acetato�de�vinilo)�(PVAC) poli(acetat�de�vinil)�(PVAC) poly(vinyl�acetate)�(PVAC)poli(ácido�acrílico)�(PAA) poli(àcid�acrílic)�(PAA) poly(acrylic�acid)�(PAA)poli(alcohol�de�vinilo)�(PVAL) poli(alcohol�de�vinil)�(PVAL) poly(vinyl�alcohol)�(PVAL)poli(alfa�metilestireno)�(PMS) poli(alfa�metilestirè)�(PMS) poly(alfa�methylstyrene)�(PMS)poli(butiral�de�vinilo)�(PVB) poli(butiral�de�vinil)�(PVB) poly(vinyl�butyral)�(PVB)poli(clorotrifluoroetileno�de�etileno)�(ECTFE) poli(clorotrifluoroetilè�d'etilè)�(ECTFE) polyethylenechlorotrifluoroethylene�(ECTFE)poli(cloruro�de�vinilideno)�(PVDC) poli(clorur�de�vinilidè)�(PVDC) poly(vinylidene�chloride)�(PVDC)poli(cloruro�de�vinilo)�(PVC) poli(clorur�de�vinil)�(PVC) poly(vinyl�chloride)�(PVC)poli(cloruro�de�vinilo)�clorado poli(clorur�de�vinil)�clorat chlorinated�polyvinyl�chloridepoli(cloruro�de�vinilo)�no�plastificado�(PVC�U) poli(clorur�de�vinil)�no�plastificat�(PVC�U) unplasticized�poly(vinyl�chloride)�(PVC�U)poli(cloruro�de�vinilo/acetato�de�vinilo) poli(clorur�de�vinil/acetat�de�vinil) poly(vinyl�chloride/covinyl�acetate)poli(éter�de�fenileno)�(PPE) poli(èter�de�fenilè)�(PPE) poly(phenylene�ether)�(PPE)poli(éter�de�vinilo) poli(èter�de�vinil) poly(vinyl�ether)poli(éter�de�vinilo)�(PVE) poli(èter�de�vinil)�(PVE) poly(vinyl�ether)�(PVE)poli(etileno/butileno) poli(etilè/butilè) poly(ethylene/butylene)poli(etileno/propileno) poli(etilè/propilè) poly(ethylene/propylene)poli(fenilquinoxalina) poli(fenilquinoxalina) poly(phenyl�quinoxaline)poli(fluoruro�de�vinilideno)�(PVDF) poli(fluorur�de�vinilidè)�(PVDF) poly(vinylidene�fluoride)�(PVDF)poli(fluoruro�de�vinilo) poli(fluorur�de�vinil) poly(vinyl�fluoride)poli(formal�de�vinilo)�(PVFM) poli(formal�de�vinil)�(PVFM) poly(vinyl�formal)�(PVFM)poli(ftalato�de�dialilo)�(PDAP) poli(ftalat�de�dial�lil)�(PDAP) poly(diallyl�phthalate)�(PDAP)poli(metacrilato�de�metilo)�(PMMA) poli(metacrilat�de�metil)�(PMMA) poly(methyl�methacrylate)�(PMMA)poli(óxido�de�etileno)�(PEOX)�(poli(oxietileno))�(POE)�(polietilenglicol)�(PEG)

poli(òxid�d'etilè)�(PEOX)�(poli(oxietilè))�(POE)�(polietilenglicol)�(PEG)

poly(ethylene�oxide)�(PEOX)�(poly(oxyethylene)�(POE)�(polyethylene�glycol)�(PEG)

poli(óxido�de�metileno)�(POM) poli(òxid�de�metilè)�(POM) polyoxymethylene�(POM)poli(p�metilestireno) poli(p�metilestirè) poly(p�methylstyrene)poli(sulfuro�de�fenileno)�(PPS) poli(sulfur�de�fenilè)�(PPS) poly(phenylene�sulphide)�(PPS)poli(tereftalato�de�butileno)�(PBT) poli(tereftalat�de�butilè)�(PBT) poly(butylene�terephthalate)�(PBT)poli(tereftalato�de�etileno)�(PET) poli(tereftalat�d'etilè)�(PET) poly(ethylene�terephthalate)�(PET)poliacrilato poliacrilat polyacrylatepoliadición poliaddició polyadditionpoli�alfa�olefina�amorfa�(APAO) poli�alfa�olefina�amorfa�(APAO) amorphous�poly�alpha�olefin�(APAO)poli�alfa�olefina�amorfa�reactiva�(APAO�R) poli�alfa�olefina�amorfa�reactiva�(APAO�R) amorphous�poly�alpha�olefin�reactive�(APAO�R)poliamida�(PA) poliamida�(PA) polyamide�(PA)poliamidas�no�reactivas poliamides�no�reactives unreactive�polyamidepoliamidas�reactivas poliamides�reactives reactive�polyamidepoliamidoamida�(PAMAM) poliamidoamida�(PAMAM) polyamidoamide�(PAMAM)poliaminoamidas poliaminoamides polyaminoamidepolibenzimidazol�(PBI) polibenzimidazole�(PBI) polybenzimidazole�(PBI)polibutadieno polibutadiè polybutadienepolibuteno�(polibutileno)�(PB) polibutè�(polibutilè)�(PB) polybutene��(polybutylene)�(PB)polibutileno�(polibuteno)�(PB) polibutilè�(polibutè)�(PB) polybutylene��(polybutene)�(PB)policarbonato�(PC) policarbonat�(PC) polycarbonate�(PC)policlorobutadieno policlorobutadiè polychlorobutadienepolicloropreno policloroprè polycloroprenepoliclorotrifluoroetileno�(PCTFE) policlorotrifluoroetilè�(PCTFE) polychlorotrifluoroethylene�(PCTFE)policloruro�de�vinilo�clorado�(PVC�C) policlorur�de�vinil�clorat�(PVC�C) chlorinated�polyvinyl�chloride�(PVC�C)policloruro�de�vinilo�de�alto�impacto�(PVC�HI) policlorur�de�vinil�d'alt�impacte�(PVC�HI) high�impact�polyvinyl�chloride�(PVC�HI)policloruro�de�vinilo�de�impacto�aumentado�(PVC�RI) policlorur�de�vinil�d'impacte�augmentat�(PVC�RI) raised�impact�polyvinyl�chloride�(PVC�RI)policloruro�de�vinilo�de�impacto�normal�(PVC�NI) policlorur�de�vinil�d'impacte�normal�(PVC�NI) normal�impact�polyvinyl�chloride�(PVC�NI)policondensación policondensació polycondensationpolidimetilsiloxano�(PDMS) polidimetilsiloxà�(PDMS) polydimethylsiloxane�(PDMS)poliéster polièster polyesterpoliésteres�insaturados polièsters�insaturats unsaturated�polyesterpoliésteres�saturados polièsters�saturats saturated�polyesterpoliésteres�termoplásticos�(TP) polièsters�termoplàstics�(TP) thermoplastic�polyester�(TP)poliestireno�(PS) poliestirè�(PS) polystyrene�(PS)poliestireno�expandido�(EPS) poliestirè�expandit�(EPS) expanded�polystyrene�(EPS)poliestireno�extruido�(XPS) poliestirè�extrudit�(XPS) extruded�polystyrene�(XPS)poliéter polièter polyetherpoliéter�silano�terminado�(MS) polièter�amb�silans�terminals�(MS) silane�terminated�polyether�(MS)




polietileno�(PE) polietilè�(PE) polyethylene�(PE)polietileno�clorado polietilè�clorat chlorinated�polyethylenepolietileno�clorosulfonado�(CSM) polietilè�clorosulfonat�(CSM) chlorosulfonated�polyethylene�(CSM)polietileno�de�alta�densidad�(HDPE) polietilè�d'alta�densitat�(HDPE) high�density�polyethylene�(HDPE)polietileno�de�baja�densidad�(LDPE) polietilè�de�baixa�densitat�(LDPE) low�density�polyethylene�(LDPE)polietileno�expandido polietilè�expandit expanded�polyethylenepolietileno�rígido polietilè�rígid rigid�polyethylenepolietileno�acetato�de�vinilo�(EVA) polietilè�acetat�de�vinil�(EVA) polyethylene�vinyl�acetate�(EVA)polígono�industrial polígon�industrial industrial�parkpoliimida�(PI) poliimida�(PI) polyimide�(PI)poliisobutileno�(PIB) poliisobutilè�(PIB) polyisobutylene�(PIB)poliisocianato poliisocianat polyisocyanatepoliisopreno poliisoprè polyisoprenepolimerización polimerització polymerizationpolimerización�aniónica polimerització�aniònica anionic�polymerizationpolimerización�radicalaria polimerització�radicalària radical�polymerizationpolímero polímer polymerpolímero�compuesto�reforzado�con�fibra compòsit�polimèric�reforçat�amb�fibra fiber�reinforced�polymer�compositepolímero�de�silicona�(SI) polímer�de�silicona�(SI) silicone�polymer�(SI)polímero�elastomérico polímer�elastomèric elastomericpolímero�reforzado�con�fibra�de�boro�(BFRP) polímer�reforçat�amb�fibre�de�bor�(BFRP) boron�fiber�reinforced�polymer�(BFRP)polímero�reforzado�con�fibra�de�carbono�(CFRP) polímer�reforçat�amb�fibre�de�carboni�(CFRP) carbon�fiber�reinforced�polymer�(CFRP)polímero�reforzado�con�fibra�de�vidrio�(GFRP) polímer�reforçat�amb�fibre�de�vidre�(GFRP) glass�fiber�reinforced�polymer�(GFRP)polímero�reticulado polímer�reticulat network�polymerpolímero�termoestable polímer�termostable thermosetting�polymerpolímero�termoplástico polímer�termoplàstic thermoplastic�polymerpolimetacrilatos polimetacrilats polymethacrylatespolimetilfenilsiloxano�(PMPS) polimetilfenilsiloxà�(PMPS) polymethylphenylsiloxane�(PMPS)poliol poliol polyolpoliolefina poliolefina polyolefinpolioximetileno�(POM) polioximetilè�(POM) polyoxymethylene�(POM)polipropileno�(PP) polipropilè�(PP) polypropylene�(PP)polipropileno�con�modificadores�minerales�(PP�MD) polipropilè�amb�modificadors�minerals�(PP�MD) polypropylene�with�mineral�modifiers�(PP�MD)polipropileno�copolímero�al�azar�(PP�R) polipropilè�copolímer�a�l'atzar�(PP�R) polypropylene�random�copolymer�(PP�R)polipropileno�copolímero�en�bloque�(PP�B) polipropilè�copolímer�en�bloc�(PP�B) polypropylene�block�copolymer�(PP�B)polipropileno�homopolímero�(PP�H) polipropilè�homopolímer�(PP�H) polypropylene�homopolymer�(PP�H)polisiloxano polisiloxà polysiloxanepolisulfuro polisulfur polysulphidepolitetrafluoroetileno�(PTFE) politetrafluoroetilè�(PTFE) polytetrafluoroethylene�(PTFE)politrifluoropropilmetilsiloxano�(PTFMS) politrifluoropropilmetilsiloxà�(PTFMS) polytrifluoropropylmethylsiloxane�(PTFMS)poliuretano�(PUR) poliuretà�(PUR) polyurethane�(PUR)poliuretano�silano�terminado�(STP) poliuretà�amb�silans�terminals�(STP) silane�terminated�polyurethane�(STP)polivinil�butiral�(PVB) polivinil�butiral�(PVB) polyvinyl�butyral�(PVB)polivinil�formal�(PVF) polivinil�formal�(PVF) polyvinyl�formal�(PVF)polivinil�propional�(PVPL) polivinil�propional�(PVPL) poly(vinyl�propional)�(PVPL)polivinilpirrolidona�(povidona)�(PVP) polivinilpirrolidona�(povidona)�(PVP) polyvinylpyrrolidone�(povidone)�(PVP)polvo pols dustpolvo pólvores powderpolvo�metálico pólvores�metàl�liques metal�powderporo porus gas�poreporosidad porositat porosityporosidad�agrupadas porositat�agrupada localized�porosityporosidad�agrupadas porositat�agrupada clustered�porosityporosidad�en�la�raíz porositat�en�l'arrel root�porosityporosidad�lineales porositat�linial linear�porosityporosidad�superficial porositat�superficial surface�porosityporosidad�uniforme porositat�uniforme uniform�porosityporosidad�uniformemente�distribuidas porositat�uniformement�distribuïda uniformly�distributed�porosityportaelectrodo portaelèctrode electrode�holderporte ports freightporte�debido ports�deguts freight�forwardporte�pagado ports�pagats prepaid�freightposibilidad�de�sensibilización�en�contacto�con�la�piel�(R43) possibilitat�de�sensibilització�en�contacte�amb�la�pell�(R43) may�cause�sensitisation�by�skin�contact�(R43)posición posició positionposición�bajo�techo posició�sota�sostre overhead�positionposición�de�relleno�de�la�unión posición�de�rebliment�de�la�unió filler�metal�flow�directionposición�de�soldeo posició�de�soldadura welding�position




posición�de�trabajo posició�de�treball working�positionposición�del�punto�focal posició�del�punt�focal spot�positionposición�horizontal�(cornisa) posició�horitzontal�(cornisa) horizontal�positionposición�horizontal�(cornisa)�bajo�techo posició�horitzontal�(cornisa)�sota�sostre horizontal�overhead�positionposición�horizontal�(cornisa)�plana posició�horitzontal�(cornisa)�plana horizontal�vertical�positionposición�inclinada posició�inclinada inclined�positionposición�plana posició�plana flat�positionposición�vertical�ascendente posició�vertical�ascendent vertical�position�upposición�vertical�descendente posició�vertical�descendent vertical�position�downposicionamiento posicionament positioningpostvulcanizado postcuració postcurepotencia�de�carga potència�de�càrrega charging�energypotencia�del�haz potència�del�feix beam�powerpotencia�del�láser�en�la�pieza�de�trabajo potència�del�làser�sobre�la�peça�de�treball beam�power�at�workpiecepotencia�específica�del�haz potència�específica�del�feix beam�power�densitypotencia�nominal�del�transformador potència�nominal�del�transformador transformer�ratingpotencial potencial potentialpotencial�de�corrosión potencial�de�corrosió corrosion�potentialpotencial�de�corrosión�libre potencial�de�corrosió�lliure free�corrosion�potentialpotencial�de�electrodo potencial�d'elèctrode electrode�potentialpotencial�de�formación�de�picadura potencial�d'iniciació�de�picadura pitting�initiation�potentialpotencial�de�ionización potencial�d'ionització ionization�potentialpotencial�de�pasivación potencial�de�passivació passivation�potentialpotencial�de�protección potencial�de�protecció protection�potentialpotencial�de�reactivación potencial�de�reactivació re�activation�potentialpotencial�de�transpasivación potencial�de�transpassivació transpassivation�potentialpotencial�del�carbono potencial�del�carboni carbon�potentialpotencial�electrostático potencial�electrostàtic electrostatic�potentialpotenciostato potenciòstat potentiostatpovidona�(polivinilpirrolidona)�(PVP) povidona�(polivinilpirrolidona)�(PVP) povidone�(polyvinylpyrrolidone)�(PVP)precalentamiento prescalfament preheatingprecaución precaució precautionprecipitación precipitació precipitationprecipitado precipitat precipitateprecisión precisió precisionpre�colocado pre�col�locat pre�placedpreforma escalaborn preformpreforma preforma preformprensa premsa pressprensa�de�carrera�ascendiente premsa�de�carrera�ascendent upstroke�pressprensa�de�carrera�descendiente premsa�de�carrera�descendent downstroke�pressprensa�de�estampar premsa�d'estampar clicker�pressprensa�de�excéntrica premsa�d'excèntrica eccentric�pressprensa�de�forja premsa�de�forja forging�pressprensa�de�husillo premsa�de�cargol screw�pressprensa�de�moldeo premsa�d'emmotllar moulding�pressprensa�de�punzonar premsa�de�punxonar punch�pressprensa�neumática premsa�pneumàtica pneumatic�pressprensa�vertical premsa�vertical vertical�pressprensado premsatge pressingprensado�por�aire premsatge�per�aire air�pressingprensado�por�vacío premsatge�per�buit vacuum�pressingprensar premsar pressprensor premsor gripperpreparación preparació preparationpreparación�de�bordes preparació�de�les�vores edge�preparationpreparación�de�bordes�rectors preparació�de�vores�rectes square�preparationpreparación�de�la�soldadura preparació�de�la�soldadura weld�preparationpreparación�de�la�unión preparació�de�la�unió joint�preparationpreparación�de�superficies preparació�de�superfícies surface�preparationpreparación�de�superficies�por�chorreado preparació�de�superfícies�per�granejat blast�cleaningpreparación�del�soldeo preparació�per�a�la�soldadura preparation�for�weldingpreparación�para�soldadura�a�tope�con�bisel�simple�y�respaldo

preparació�per�a�soldadura�a�topar�amb�bisell�senzill�i�suport

preparation�for�single�bevel�butt�weld�with�backing

preparación�para�soldadura�a�tope�con�bordes�rectos preparació�per�a�soldadura�a�topar�amb�vores�rectes preparation�for�square�butt�weldpreparación�para�soldadura�a�tope�de�chapas�con�los�bordes�levantados

preparació�per�a�soldadura�a�topar�de�xapes�amb�les�vores�aixecades

preparation�for�butt�weld�between�plates�with�raised�edges

preparación�para�soldadura�a�tope�en�T�con�bisel�doble preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�T�amb�bisell�doble preparation�for�double�bevel�T�butt�welds




preparación�para�soldadura�a�tope�en�U�simple preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�U�senzilla preparation�for�single�U�butt�weldpreparación�para�soldadura�a�tope�en�V�doble�con�talones�y�abertura�en�la�raíz

preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�V�doble�amb�talons�i�overtura�en�l'arrel


preparación�para�soldadura�a�tope�en�V�simple preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�V�senzilla preparation�for�single�V�butt�weldpreparación�para�soldadura�a�tope�en�V�simple�con�barra�de�respaldo

preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�V�senzilla�amb�barra�de�suport

preparation�for�single�V�butt�weld�with�backing�bar


preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�V�senzilla�amb�fleix�de�suport

preparation�for�single�V�butt�weld�with�backing�strip




preparación�para�soldadura�en�ángulo�(unión�en�T) preparació�per�a�soldadura�en�angle�(unió�en�T) preparation�for�fillet�weld�(T�joint)preparación�superficial�mecánica preparació�superficial�mecànica mechanical�surface�preparationpreparación�superficial�química preparació�superficial�química chemical�surface�preparationprepolímero prepolímer prepolymerpresión pressió pressurepresión�de�entrada pressió�d'entrada inlet�pressurepresión�de�forja pressió�de�forja forge�pressurepresión�de�fricción pressió�de�fricció friction�pressurepresión�de�llenado pressió�d'ompliment filling�pressurepresión�de�recalcado pressió�de�recalcament upset�pressurepresión�de�salida pressió�de�sortida outlet�pressurepresión�de�saturización�de�vapor pressió�de�saturació�de�vapor saturation�vapour�pressurepresión�del�electrodo pressió�de�l'elèctrode electrode�pressureprestación prestació performanceprestación�no�determinada�(PND) prestació�no�determinada�(NPD) no�performance�determined�(NPD)pretratamiento pretractament pretreatmentprevención prevenció preventionprimera�pasada�por�la�segunda�cara primera�passada�per�la�segona�cara first�run�on�the�second�sideprimera�transformación primera�transformació primary�processingprisma prisma prismprismático prismàtic prismaticprobabilidad probabilitat probabilityprobeta proveta specimenprobeta proveta test�specimenprobeta�de�ensayo�del�metal�de�soldadura proveta�d'assaig�del�metall�de�soldadura weld�metal�test�specimenprobeta�de�referencia proveta�de�referència reference�test�pieceprobeta�de�trabajo proveta�de�producció production�weld�testprobeta�del�metal�de�soldadura proveta�del�metall�de�soldadura all�weld�metal�test�specimenprobeta�para�ensayo�de�doblado�de�cara�de�plaqueado�con�soldadura�a�tope�(FBCB)





face�bend�test�specimen�for�a�cladding�without�butt�weld�(FBC)



longitudinal�face�bend�test�specimen�for�a�butt�weld�(LFBB)



transverse�face�bend�test�specimen�for�a�butt�weld�(TFBB)


proveta�de�plegat�d'arrel�longitudinal�per�a�soldadures�a�topar�(LRBB)







side�bend�test�specimen�for�cladding�with�a�butt�weld�(SBCB)





proveta�de�plegat�lateral�transversal�per�a�soldadures�a�topar�(SBB)

transverse�side�bend�test�specimen�for�a�butt�weld�(SBB)

probeta�pasador�anillo proveta�passador�anella pin�and�collar�specimenprocedencia�de�la�señal�de�inicio procedència�del�senyal�d'inici source�of�start�signalprocedimiento procediment procedureprocedimiento�a�la�cera�perdida procediment�de�la�cera�perduda lost�wax�processprocedimiento�ácido procediment�àcid Bessemer�processprocedimiento�básico procediment�bàsic Thomas�processprocedimiento�Bessemer procediment�Bessemer Bessemer�processprocedimiento�cualificado procediment�qualificat qualified�procedureprocedimiento�de�soldeo procediment�de�soldadura welding�procedureprocedimiento�electrolítico procediment�electrolític electrolytic�processprocedimiento�electrotérmico procediment�electrotèrmic electrothermic�processprocedimiento�Kaldo procediment�Kaldo Kaldo�process�(Kalling�Domnarvet)procedimiento�LD procediment�LD LD�process�(Linz�Donawitz)




procedimiento�LD�AC�(Linz�Donawitz�Arbed�Centre�National)

procediment�LD�AC�(Linz�Donawitz�Arbed�Centre�National) OLP�process

procedimiento�LWS procediment�LWS LWS�process�(Loire�Wendel�Sidélor)procedimiento�OLP procediment�OLP OLP�process�(oxygène�lance�poudre)procedimiento�Peirce�Smith procediment�Peirce�Smith Peirce�Smith�processprocedimiento�Siemens�Martin procediment�Siemens�Martin Siemens�Martin�processprocedimiento�sulfinuz procediment�sulfinuz sulfinuz�processprocedimiento�Thomas procediment�Thomas Thomas�processproceso procés processproceso�de�elaboración�del�acero procés�d'elaboració�de�l'acer steelmaking�processproceso�de�plaqueado procés�d'aplacat cladding�processproceso�de�soldeo procés�de�soldadura welding�processproceso�especial procés�especial special�processprocesos�afines processos�afins allied�processesprocesos�de�soldeo processos�de�soldadura welding�processesproducción producció productionproducción�en�cadena producció�en�cadena line�productionproducto producte productproducto�acabado producte�acabat finished�productproducto�bruto producte�en�brut crude�productproducto�calibrado producte�calibrat bright�productproducto�constituyente producte�constituent constituent�productproducto�de�la�corrosión producte�de�la�corrosión corrosion�productproducto�de�solubilidad producte�de�solubilitat solubility�productproducto�metálico producte�metàl�lic metallic�productproducto�semiacabado producte�semiacabat semifinished�productproducto�soldado producte�soldat welded�productproductos�auxiliares productes�auxiliars auxiliariesproeutectoide proeutectoide proeutectoidprofundidad profunditat depthprofundidad�convencional�de�cementación profunditat�convencional�de�cementació effective�case�depth�after�carburizingprofundidad�convencional�de�endurecimiento�por�temple�después�de�calentamiento�superficial

profunditat�convencional�d'enduriment�per�tremp�després�de�l'escalfament�superficial

effective�case�depth�after�surface�hardening

profundidad�de�campo�(DOF) profunditat�de�camp�(DOF) depth�of�field�(DOF)profundidad�de�cementación profunditat�de�cementació case�depthprofundidad�de�descarburación profunditat�de�descarburació depth�of�decarburizationprofundidad�de�endurecimiento�por�temple profunditat�d'enduriment�per�tremp depth�of�hardeningprofundidad�de�la�corrosión profunditat�de�la�corrosió corrosion�depthprofundidad�de�la�huella profunditat�de�l'empremta indentation�depthprofundidad�de�la�indentación�del�electrodo profunditat�de�la�indentació�de�l'elèctrode electrode�indentation�depthprofundidad�de�la�preparación profunditat�de�la�preparació depth�of�preparationprofundidad�de�nitruración profunditat�de�nitruració depth�of�nitridingprofundidad�del�cuello profunditat�del�coll throat�depthprofundidad�del�talón profunditat�del�taló depth�of�root�faceprograma programa programprograma programa programmeprograma�de�calentamiento programa�d'escalfament heating�scheduleprograma�de�control programa�de�control control�programprograma�de�enfriamiento programa�de�refredament cooling�scheduleprograma�de�fuerza�de�soldeo programa�de�força�de�soldadura welding�force�programmeprograma�de�fuerza�del�electrodo programa�de�força�de�l'elèctrode electrode�force�and�current�programmeprograma�de�fuerza�del�electrodo�y�de�la�corriente programa�de�força�de�l'elèctrode�i�del�corrent electrode�force�programmeprograma�de�la�corriente�de�soldeo programa�del�corrent�de�soldadura welding�current�programmeprogramación programació programmingprogramador programador programmerprogresión progressió progressionpromedio mitjana meanpromedio mitjana averagepromotor promotor promotorpromotor�de�adhesión promotor�d'adhesió adhesion�promotorpropadieno�(C3H4) propadiè�(C3H4) propadiene�(C3H4)propagación propagació propagationpropano�(C3H8) propà�(C3H8) propane�(C3H8)propeno�(propileno)�(C3H6) propè�(propilè)�(C3H6) propene�(propylene)�(C3H6)propiedades�mecano�dinámicas propietats�mecano�dinàmiques dynamic�mechanical�propertiespropietario�de�la�empresa propietari�de�l'empresa owner�of�firmpropileno�(propeno)�(C3H6) propilè�(propè)�(C3H6) propylene�(propene)�(C3H6)protección protecció shield




protección protecció protectionprotección�anódica protecció�anòdica anodic�protectionprotección�catódica protecció�catòdica cathodic�protectionprotección�contra�la�corrosión protecció�contra�la�corrosió corrosion�protectionprotección�contra�la�intemperie protecció�contra�la�intempèrie weather�protectionprotección�electroquímica protecció�electroquímica electrochemical�protectionprotección�galvánica protecció�galvànica galvanic�protectionprotección�gaseosa protecció�gasosa gas�shieldprotección�por�corriente�impuesta protecció�per�corrent�de�fuga impressed�current�protectionprotección�por�drenaje�eléctrico protecció�per�drenatge�elèctric electrical�drainage�protectionprotección�temporal protecció�temporal temporary�protectionprotector protector protecting�plateprotector�[adhesivos] protector�[adhesius] liner�[adhesives]proteína proteïna proteinprotón protó protonprototipado prototipatge prototypingprototipado�rápido�(RP) prototipatge�ràpid�(RP) rapid�prototyping�(RP)prototipo prototip prototypeprotuberancia protuberància projectionprotuberancia�alargada protuberància�allargada elongated�projectionprotuberancia�anular protuberància�anular annular�projectionprotuberancia�redonda protuberància�arrodonida round�projectionprotusión protrusió protrusionproveedor proveïdor supplierprovisional provisional tentativeprovoca�quemaduras�(R34) provoca�cremades�(R34) causes�burns�(R34)proyección�[adhesivo] projecció�[adhesiu] throwingproyección�por�plasma projecció�per�plasma plasma�sprayingproyección�por�plasma�en�cámara projecció�per�plasma�en�cambra plasma�spraying�in�chamberproyección�térmica projecció�tèrmica thermal�projectionproyección�térmica projecció�tèrmica thermal�sprayingproyecciones projeccions spatterproyecto�de�comité projecte�de�comitè committee�draft�(CD)proyecto�de�norma�internacional projecte�de�norma�internacional draft�international�standard�(DIS)proyecto�de�trabajo projecte�de�treball working�draft�(WD)proyecto�final�de�norma�internacional projecte�final�de�norma�internacional final�draft�international�standard�(FDIS)prueba prova proofprueba�de�conformidad prova�de�conformitat proof�of�conformityprueba�hidrostática prova�hidrostàtica hydrostatic�testpseudoplasticidad pseudoplasticitat pseudoplasticitypseudoplástico pseudoplàstic pseudoplasticpseudoplástico pseudoplàstic shear�thinningpuede�provocar�a�largo�plazo�efectos�negativos�en�el�medio�ambiente�acuático�(R53)

pot�provocar�efectes�a�llarg�termini�negatius�en�el�medi�ambient�aquàtic�(R53)


puente pont bridgepuerta porta doorpuerta�corredera porta�corredissa sliding�doorpuerta�de�entrada porta�d'entrada entrance�doorpuerta�final porta�testera end�doorpuerta�testera porta�testera end�doorpuesta�a�punto posada�a�punt set�uppuesta�en�marcha posada�en�marxa commissioningpulgada polzada inchpulido polit polishingpulidora màquina�polidora polishing�machinepulsación pulsació pulsingpulsación�de�la�intensidad�del�haz pulsació�de�la�intensitat�del�feix beam�current�pulsingpulsación�del�haz pulsació�del�feix beam�pulsingpultrusión pultrusió pultrusionpulverización polvorització atomizationpulverización�catódica polvorització�catòdica sputteringpulvimetalurgia pulverimetal�lúrgia powder�metallurgypunta�[SPM] punta�[SPM] tip�[SPM]puntas�de�trazar puntes�de�senyalar scriberpunteo punteig tackingpunteo punteig tack�weldingpunto punt spot




punto punt pointpunto punt dotpunto�de�Curie punt�de�Curie Curie�pointpunto�de�inflamación punt�d'inflamació flash�pointpunto�de�inflamación punt�d'inflamació flashpointpunto�de�reblandecimiento temperatura�d'estovament softening�pointpunto�de�rocío punt�de�rosada dew�pointpunto�de�soldadura punt�de�soldadura weld�tackpunto�de�transició�vítrea punt�de�transició�vítrea glass�transitionpunto�focal punt�focal focal�spotpunzón punxó punchpunzonadora punxonadora punch�presspunzonamiento punxonament punchingpureza puresa puritypurga purga purgingpuzolana putzolana pozzolanquark quark quarkquelato quelat chelatequemadura cremada burnquilate quirat caratquímica química chemistryquímico químic chemistquímico�metalúrgico químic�metal�lúrgic metallurgical�chemistquincallero quincaller ironmongerquinona quinona quinonequinoxalina�(benzopirazina) quinoxalina�(benzopirazina) quinoxaline�(benzopyrazine)racor ràcord adapterracor ràcord couplingradiación radiació radiationradiación�infraroja�(IR) radiació�infraroja�(IR) infrared�radiation�(IR)radiación�ultravioleta�(UV) radiació�ultraviolada�(UV) ultraviolet�radiation�(UV)radiación�visible radiació�visible visible�radiationradial radial radialradical radical radicalradio radi radiusradio�de�acuerdo radi�d'acord toe�radiusradio�de�acuerdo�incorrecto radi�d'acord�incorrecte incorrect�weld�toe�radiusradio�de�la�raíz radi�de�l'arrel root�radiusradio�del�borde�levantado radi�de�la�vora�aixecada radius�of�raised�edgeradiómetro radiòmetre radiometerradios radis radiiráfaga ràfega burstraíl rail railraíz�[de�la�soldadura] arrel�[de�la�soldadura] root�[of�weld]ramal ramal branchramificación ramificació branchramificación�apoyada ramificació�recolzada set�on�branchramificación�embutida ramificació�embotida set�in�branchramificación�embutida ramificació�embotida set�through�branchrampa�de�bajada rampa�de�baixada slope�downrampa�de�distribución rampa�de�distribució manifoldrampa�de�subida rampa�de�pujada slope�uprango rang rangerango�de�adhesión rang�d'adhesió bonding�rangerango�de�corriente rang�de�corrent current�rangerango�de�cualificación rang�de�qualificació range�of�qualificationrango�de�espesores rang�de�gruixos range�of�thicknessrango�de�pegado rang�d'enganxada tack�rangerango�de�vacío rang�de�buit range�of�vacuumranura ranura grooveranura ranura slotranurado ranuratge groovingranurado�en�cola�de�milano ranuratge�en�cua�d'oreneta dovetailingranurado�por�el�reverso ranuratge�pel�revers backgougingraspadura�de�arco raspadura�d'arc stray�arcratio�de�extensión relació�d'extensió ratio�of�spreadraya ratlla scratch




rayo raig rayrayos�gamma raigs�gamma gamma�raysrayos�infrarrojos�(IR) raigs�infraroigs�(IR) infrared�rays�(IR)rayos�ultravioletas�(UV) raigs�ultraviolats�(UV) ultraviolet�rays�(UV)rayos�X raigs�X X�rayreabsorción reabsorció reabsorptionreabsorción�de�la�humedad reabsorció�de�la�humitat reabsorption�of�moisturereacción reacció reactionreacción�anódica reacció�anòdica anodic�reactionreacción�catalítica reacció�catalítica catalytic�reactionreacción�catódica reacció�catòdica cathodic�reactionreacción�de�electrodo reacció�de�l'elèctrode electrode�reactionreacción�de�oxidación�reducción reacció�d'oxidació�reducció oxidation�reduction�reactionreacción�endotérmica reacció�endotèrmica endothermic�reactionreacción�estequiométrica reacció�estequiomètrica stoichiometric�reactionreacción�exotérmica reacció�exotèrmica exothermic�reactionreacción�redox reacció�redox redox�reactionreactancia reactància reactancereactancia�capacitiva reactància�capacitiva capacitive�reactancereactivación reactivació reactivationreactivación�por�calor reactivació�per�calor heat�reactivationreactivación�por�disolvente reactivació�per�dissolvent solvent�reactivationreactivador reactivador reactivatorreactivador�térmico reactivador�tèrmic heat�reactivatorreactivo reactiu reagentreactivo�[metalografía] reactiu�[metal�lografia] etchant�[metallography]reactor reactor reactorrealización realització performancerealización�del�soldeo realització�de�la�soldadura performance�of�weldingreavivado�del�electrodo avivament�de�l'elèctrode reavivado�del�electrodorebaba rebava flashrebaba�[adhesivo] rebava�[adhesiu] fillet�[adhesive]rebajado rebaixadura taperingreblandecimiento reblaniment softeningreblandecimiento estovament softeningrecalcado recalcament upsettingrecalentamiento reescalfament reheatingrecalescencia recalescència recalescencerecargue recàrrega surfacingrecargue�duro recàrrega�dura hardfacingrecargue�por�soldeo recàrrega�per�soldadura overlay�weldingrecargue�por�soldeo�anticorrosión recàrrega�per�soldadura�resistent�a�la�corrosió corrosion�resistant�overlay�weldingrecargue�por�soldeo�resistente�al�calor recàrrega�per�soldadura�resistent�a�la�calor heat�resistant�overlay�weldingreceptáculo receptacle receptaclerechazo rebuig rejectionrechupe xuclet shrinkage�cavityrechupe�de�cráter xuclet�de�cràter crater�piperechupe�de�cráter�abierto xuclet�de�cràter�obert end�crater�piperechupe�de�la�raíz xuclet�d'arrel root�concavityrechupe�interdendrítico xuclet�interdendrític interdendritic�shrinkagerecipiente�a�presión�no�sometido�a�la�acción�de�la�llama dipòsit�a�pressió�no�sotmès�a�l'acció�de�la�flama unfired�pressure�vesselrecocido recuita annealingrecocido�blanco recuita�brillant bright�annealingrecocido�brillante recuita�brillant bright�annealingrecocido�completo recuita�total full�annealingrecocido�de�ablandamiento recuita�suau soft�annealingrecocido�de�ablandamiento recuita�d'ablaniment soft�annealingrecocido�de�afino�de�grano recuita�d'afinament�de�gra grain�refining�treatmentrecocido�de�crecimiento�del�grano recuita�de�creixement�del�gra grain�coarseningrecocido�de�estabilización recuita�d'estabilització stabilization�annealingrecocido�de�estabilización recuita�d'estabilització stabilizing�annealingrecocido�de�globulización recuita�de�globulització spheroidizingrecocido�de�homogeneización recuita�d'homogenització homogeneization�annealingrecocido�de�homogeneización recuita�d'homogenització homogenizing�annealingrecocido�de�homogeneización recuita�d'homogenització homogenizingrecocido�de�maleabilización recuita�de�mal�leabilització malleablizingrecocido�de�normalización recuita�de�normalització normalize�annealing




recocido�de�recristalización recuita�de�recristal�lització recrystallizingrecocido�de�regeneración recuita�de�regeneració regenerating�annealingrecocido�de�relajación�de�tensiones recuita�per�relaxar�tensions stress�relief�annealingrecocido�de�restauración recuita�de�restauració recovery�annealingrecocido�de�solubilización tremp�austenític solution�annealingrecocido�intercrítico recuita�intercrítica inter�critical�annealingrecocido�isotérmico recuita�isotèrmica isothermal�annealingrecocido�negro recuita�negra black�annealingrecocido�subcrítico recuita�subcrítica sub�critical�annealingrecocido�total recuita�total full�annealingrecogida�de�materiales�volàtiles�condensables�(CVCM) recollida�de�materials�volàtils�condesables�(CVCM) collected�volatile�condensable�materials�(CVCM)recomendación recomanació recommendation�(R)recomendaciones recomanacions recommendationsrecrecimiento recreixement building�uprecristalización recristal�lització recrystallizingrectificado rectificació grindingrectificador�para�soldeo rectificador�de�soldadura welding�rectifierrectificadora rectificadora grinding�machinerectificadora�de�interiores rectificadora�d'interiors internal�grinding�machinerectificadora�horizontal rectificadora�horitzontal horizontal�spindle�surface�grinding�machinerectificadora�para�exteriores rectificadora�d'exteriors external�grinding�machinerectificadora�plana rectificadora�plana surface�grinding�machinerectificadora�universal rectificadora�universal universal�grinding�machinerecubrimiento recobriment coatingrecubrimiento recobriment platingrecubrimiento�de�aleación�aluminio�cinc�por�inmersión�en�caliente�(AZ)

recobriment�d'aliatge�alumini�zinc�per�immersió�en�calent�(AZ)

hot�dip�aluminium�zinc�alloy�coating�(AZ)

recubrimiento�de�aleación�aluminio�silicio�por�inmersión�en�caliente�(AS)

recobriment�d'aliatge�alumini�silici�per�immersió�en�calent�(AS)

hot�dip�aluminium�silicon�alloy�coating�(AS)

recubrimiento�de�cinc�por�inmersión�en�caliente�(Z) recobriment�de�cinc�per�immersió�en�calent�(Z) hot�dip�zinc�coating�(Z)recubrimiento�de�cinc�aluminio�por�inmersión�en�caliente�(ZA)

recobriment�de�cinc�alumini�per�immersió�en�calent�(ZA) hot�dip�zinc�aluminium�coating�(ZA)

recubrimiento�de�cinc�hierro�por�inmersión�en�caliente�(ZF) recobriment�de�cinc�ferro�per�immersió�en�calent�(ZF) hot�dip�zinc�iron�coating�(ZF)recubrimiento�de�oxidación�anódica�sobre�aluminio recobriment�d'oxidació�anòdica�sobre�alumini anodic�oxidation�coating�on�aluminiumrecubrimiento�electrolítico recobriment�electrolític electrolytic�platingrecubrimiento�por�conversión recobriment�per�conversió conversion�coatingrecubrimiento�por�inmersión�en�caliente recobriment�per�immersió�en�calent hot�dip�coatingrecubrimiento�protector recobriment�protector protective�coatingrecubrimiento�químico recobriment�químic electroless�platingred�de�polímeros�interpenetradas�(IPN) xarxa�de�polímers�interpenetrats�(IPN) interpenetrating�polymer�network�(IPN)redondeo arrodoniment roundingredondo rodó roundreducción reducció reductionreductores�de�caudal reductors�de�cabal flow�restrictorsreedición reedició new�editionreferencia referència referencerefinación refinació refiningrefinado refinatge refiningreflexión reflexió reflectionreflexión�total reflexió�total total�reflectionrefracción refracció refractionrefractario refractari refractoryrefrigeración refrigeració coolingrefuerzo reforç reinforcementrefundición refosa remeltingrefusión refusió remeltingregistro registre recordingregistro registre recordregistro�de�cualificación�del�procedimiento�(PQR) registre�de�qualificació�del�procediment�(PQR) procedure�qualification�record�(PQR)registro�de�cualificación�del�procedimiento�de�soldeo�(WPQR)

registre�de�qualificació�del�procediment�de�soldadura�(WPQR)

welding�procedure�qualification�record�(WPQR)

regla regle rulerreglamento reglament rulesreglamento reglament regulationreglas�de�seguridad regles�de�seguretat safety�rulesregulador�de�presión regulador�de�pressió pressure�regulatorregulador�de�presión�con�dispositivo�de�medición�de�caudal regulador�de�pressió�amb�dispositiu�de�mesura�de�cabal pressure�regulator�with�flow�metering�deviceregulador�de�presión�de�las�centrales�de�botellas regulador�de�pressió�de�les�centrals�de�botelles pressure�regulator�for�manifold�systems




regular regular regularregularidad regularitat regularityreingeniería�de�procesos�(BPR) reenginyeria�de�processos�(BPR) business�process�reengineering�(BPR)rejilla�de�ventilación reixeta�de�ventilació ventilation�grillrelación relació ratiorelación relació relationshiprelación�señal/ruido relació�senyal/soroll signal�to�noise�ratiorelaciones�tensión�deformación relacions�tensió�deformació stress�strain�relationsrelajación�de�tensiones relaxació�de�tensions stress�reliefrelleno rebliment fillingreluctancia reluctància reluctanceremachado�autoperforante reblada�autoperforant self�piercing�rivettingremachador reblador riveterremachadora màquina�rebladora rivetting�machineremache rebló rivetremanencia romanència remanenceremanencia�magnética romanència�magnètica magnetic�remanenceremate rematada boxingremojo remull soakrendimiento rendiment efficiencyrendimiento�de�deposición rendiment�de�deposició deposition�efficiencyrendimiento�del�electrodo rendiment�de�l'elèctrode electrode�efficiencyrendimiento�efectivo�del�electrodo rendiment�efectiu�de�l'elèctrode effective�electrode�efficiencyrendimiento�global rendiment�global overall�weld�metal�recoveryrendimiento�nominal�del�electrodo rendiment�nominal�de�l'elèctrode nominal�electrode�efficiencyreología reologia rheologyreológico reològic rheologicreólogo reòleg rheologistreometría reometria rheometryreómetro reòmetre rheometerreopéctico reopèctic anti�thixotropicreopéctico reopèctic rheopecticreopexia reopèxia anti�thixotropyreopexia reopèxia rheopexyreopexia tixotropia�negativa anti�thixotropyreparación reparació repairingrepetibilidad repetibilitat repeatabilityrepetición�del�tiempo�de�soldadura repetició�del�temps�de�soldadura repeat�of�weld�timeréplica rèplica replicationréplica rèplica replicaréplica�metalográfica rèplica�metal�logràfica metallographic�replicareposo repòs dwellRepresentación�tipo�A�Scan Representació�A�Scan A�ScanRepresentación�tipo�C�Scan Representació�C�Scan C�Scanreproductibilidad reproductibilitat reproductibilityrepujado repulsat spinningrepujar repulsar spinrequisito requisit requirementrequisito�suplementario requisit�suplementari supplementary�requirementrequisitos�de�calidad requisits�de�la�qualitat quality�requirementsrequisitos�de�calidad�para�el�soldeo�fuerte requisits�de�la�qualitat�per�a�la�soldadura�forta quality�requirements�for�brazingrequisitos�de�calidad�para�el�soldeo�por�fusión requisits�de�la�qualitat�per�a�la�soldadura�per�fusió quality�requirements�for�weldingrequisitos�de�diseño requisits�del�disseny design�requirementsrequisitos�de�fabricación requisits�de�la�fabricació manufacturing�requirementsrequisitos�de�producción requisits�de�la�producció production�requirementsrequisitos�del�procedimiento�de�soldeo requisits�del�procediment�de�soldadura welding�procedure�requirementsrequisitos�generales requisits�generals general�requirementsresanado ressanament gougingresanado�con�arco ressanament�per�arc arc�gougingresanado�con�arco�con�aire ressanament�per�arc�aire air�arc�gougingresanado�con�arco�con�aire ressanament�per�arc�aire air�carbon�arc�gougingresanado�con�arco�con�oxígeno ressanament�per�arc�oxigen oxygen�arc�gougingresanado�con�arco�con�oxígeno ressanament�per�arc�oxigen oxygen�gougingresanado�con�llama ressanament�amb�flama flame�gougingresanado�con�plasma ressanament�amb�plasma plasma�gougingresiduo residu residueresiduo�de�escoria residu�d'escòria slag�residue




residuo�de�fundente residu�de�fundent flux�residueresiliencia resiliència resilienceresina resina resinresina�alílica resina�al�lílica allyl�resinresina�alquídica resina�alquídica alkyd�resinresina�amínica resina�amínica amino�resinresina�Dammar resina�Dammar Dammar�resinresina�de�acetona resina�d'acetona acetone�resinresina�de�anilina�formaldehído resina�d'anilina�formaldehid aniline�formaldehyde�resinresina�de�cresol resina�de�cresol cresol�resinresina�de�cumarona resina�de�cumarona coumarone�resinresina�de�cumarona�indeno resina�de�cumarona�indè coumarone�indene�resinresina�de�fenol/formaldehído resina�de�fenol/formaldehid phenol/formaldehyde�resinresina�de�fenol�furfural resina�de�fenol�furfural phenol�furfural�resinresina�de�furano resina�de�furà furane�resinresina�de�furfural resina�de�furfural furfural�resinresina�de�hidrocarburo resina�d'hidrocarbur hydrocarbon�resinresina�de�intercambio�iónico resina�de�bescanvi�iònic ion�exchange�resinresina�de�melamina resina�de�melamina melamine�resinresina�de�poliamida resina�de�poliamida polyamide�resinresina�de�poliester resina�de�polièster polyester�resinresina�de�resorcina/fenol/formaldehído resina�de�resorcina/fenol/formaldehid resorcinol/phenol/formaldehyde�resinresina�de�resorcina/formaldehído resina�de�resorcina/formaldehid resorcinol/formaldehyde�resinresina�de�silicona resina�de�silicona silicone�resinresina�de�tiourea�formaldehído resina�de�tiourea�formaldehid thiourea�formaldehyde�resinresina�de�urea resina�d'urea urea�resinresina�de�xilenol resina�de�xilenol xylenol�resinresina�epoxi resina�epoxi epoxy�resinresina�epoxídica resina�epoxídica epoxy�resinresina�fenólica�(PF) resina�fenòlica�(PF) phenolic�resin�(PF)resina�furánica resina�furànica furane�resinresina�poliestirénica resina�poliestirènica polystyrene�resinresina�sintética resina�sintètica synthetic�resinresina�Tall resina�Tall Tall�resinresina�termoendurecible resina�termoendurible thermosetting�resinresina�termoplástico resina�termoplàstica thermoplastic�resinresina�terpénica resina�terpènica terpene�resinresina�vinílica resina�vinílica vinyl�resinresistencia resistència resistanceresistencia resistència enduranceresistencia��al�agrietamiento�por�esfuerzos�medioambientales

resistència�a�l'esquerdament�per�esforços�ambientals resistance�to�environmental�stress�cracking�(ESC)

resistencia�a�la�cizalladura resistència�al�cisallament shear�strengthresistencia�a�la�corrosión resistència�a�la�corrosió corrosion�resistanceresistencia�a�la�fatiga resistència�a�la�fatiga fatigue�strengthresistencia�a�la�fisuración�bajo�esfuerzo�en�un�medio�ambiente�activo

resistència�a�l'esquerdament�per�esforços�ambientals resistance�to�environmental�stress�cracking�(ESC)

resistencia�a�la�flexión�por�choque resistència�a�l'impacte impact�resistanceresistencia�a�la�fluencia resistència�a�la�fluència creep�strengthresistencia�a�la�fluencia�[adhesivo] resistència�a�la�fluència�[adhesiu] resistance�to�flow�[adhesive]resistencia�a�la�fractura�cuasiestática�de�las�soldaduras resistència�a�la�fractura�quasiestàtica�de�les�soldadures quasistatic�fracture�toughness�of�weldsresistencia�a�la�presión resistència�a�la�pressió pressure�resistanceresistencia�a�la�separación resistència�a�la�separació cleavage�strengthresistencia�a�la�torsión resistència�a�la�torsió torsional�strengthresistencia�a�la�tracción resistència�a�la�tracció tensile�strengthresistencia�al�agua resistència�a�l'aigua water�resistant�bondresistencia�al�calor resistència�a�la�calor heat�strengthresistencia�al�cizallamiento resistència�al�cisallament shear�strengthresistencia�al�cizallamiento�de�una�capa�adhesiva resistència�al�cisallament�d'una�capa�adhesiva lap�shear�strengthresistencia�al�cizallamiento�longitudinal resistència�al�cisallament�longitudinal longitudinal�shear�strengthresistencia�al�desgarro resistència�a�l'esquinçament tear�strengthresistencia�al�desgaste resistència�al�desgast wear�resistanceresistencia�al�impacto resistència�a�l'impacte impact�resistanceresistencia�al�impacto resistència�a�l'impacte impact�strengthresistencia�al�pelado resistència�a�la�pelada peel�strengthresistencia�al�pelado resistència�a�la�pelada peel�resistanceresistencia�bloom resistència�bloom bloom�strengthresistencia�de�la�unión resistència�de�la�unió strength�of�a�joint




resistencia�de�materiales resistència�dels�materials strength�of�materialsresistencia�de�polarización resistència�de�polarització polarization�resistanceresistencia�de�prueba resistència�de�prova proof�strengthresistencia�del�gel resistència�del�gel gel�strengthresistencia�dieléctrica resistència�dielèctrica dielectric�strengthresistencia�dúctil�inferior resistència�dúctil�inferior lower�yield�pointresistencia�dúctil�superior resistència�dúctil�superior upper�yield�pointresistencia�en�húmedo resistència�en�humit wet�strengthresistencia�en�seco resistència�en�sec dry�strengthresistencia�inicial resistència�inicial green�strengthresistencia�mecánica resistència�mecànica tensile�strengthresistencia�mecánica resistència�mecànica mechanical�resistanceresistencia�mecánica�a�la�manipulación resistència�mecànica�a�la�manipulació handling�strengthresistividad�eléctrica resistivitat�elèctrica electrical�resistivityresol resol resolresolución resolució resolutionresolución�de�imagen resolució�d'imatge image�resolutionresonancia ressonància resonanceresonancia�magnética�nuclear�(NMR) ressonància�magnètica�nuclear�(NMR) nuclear�magnetic�resonance�(NMR)resorcina resorcina resorcinolresorcinol resorcinol resorcinolresorte ressort springrespaldo suport backingrespaldo�permanente suport�permanent permanent�backingrespaldo�temporal suport�temporal temporary�backingrespiración respiració breathingresponsabilidad responsabilitat responsibilityresponsabilidades responsabilitats responsibilitiesrespuesta resposta responserestablecer restablir re�startrestante restant remainderrestricción restricció constraintrestricción�en�la�accesibilidad restricció�en�la�accessibilitat constraint�on�accessrestricciones�ambientales restriccions�ambientals environmental�constraintsresultados�de�las�medidas resultats�de�les�mesures results�of�measurementsretardante retardant retarderretícula retícula graticuleretícula retícula gridreticulación reticulació crosslinkingreticulado reticulat crosslinkedretorno retorn returnretraso�de�la�corriente retard�del�corrent current�delay�timeretroceso retrocés reverse�flowretroceso�de�llama retrocés�de�la�flama flashbackretrogradación retrogradació retrogradationrevenido reveniment temperingrevenido�de�eliminiación�de�tensiones reveniment�d'eliminació�de�tensions stress�relief�temperingrevenido�de�estabilización reveniment�d'estabilització stress�stabilisation�temperingreventar rebentar burstreventar esclatar burstrevestimiento revestiment platingrevestimiento revestiment coveringrevestimiento revestiment coatingrevestimiento�de�estanquidad revestiment�d'estanquitat waterproof�coatingrevestimientos revestiments panellingrevisión revisió revisionrevisión revisió reviewriesgo risc hazardriesgo risc riskriesgo�de�corrosión risc�de�corrosió corrosion�likelihoodriesgos�de�exposición�a�metales riscs�d'exposició�als�metalls metal�hazardsrigidez rigidesa stiffnessrigidizador enrigidor stiffenerriostra riosta bracerobín rovell rustroblonado reblada rivetingrobot robot robot




robot�de�montaje robot�de�muntatge fitting�up�robotrobot�de�montaje robot�de�muntatge assembly�robotrobot�de�pintura robot�de�pintura painting�robotrobot�de�soldadura�por�arco robot�de�soldadura�per�arc arc�welding�robotrobot�de�soldadura�por�puntos robot�de�soldadura�per�punts spot�welding�robotrobot�industrial robot�industrial industrial�robotrobot�industrial�manipulador robot�de�manipulació manipulating�industrial�robotrobótica robòtica roboticsrociador�automático�de�agua ruixador�automàtic sprinklerrodiado rodiatge rhodium�platingrodillo corró rollerrodillo�aplicador corró�aplicador applicator�rollerrodillo�dosificador corró�dosificador doctor�rollerrodillo�encolador corró�encolador roller�coaterrodillo�tomador corró�tomador pick�up�rollerrodio�(Rh) rodi�(Rh) rhodium�(Rh)roldana�de�soldeo roldana�de�soldadura welding�wheelroldana�de�soldeo�por�costura roldana�de�soldadura�per�costura seam�welding�wheelroldana�electrodo roldana�elèctrode electrode�wheelrosca rosca screw�threadrosca rosca threadrosca�métrica rosca�mètrica metric�threadroscado roscatge threadingroscado�interiormente roscat�interiorment tappedroscadora roscadora threading�machinerotación rotació rotationrotura ruptura rupturerotura�adhesiva�(AF) fallada�adhesiva�(AF) adhesion�failure�(AF)rotura�adhesiva�y�cohesiva�con�pelado�(ACFP) fallada�adhesiva�i�cohesiva�amb�pelada�(ACFP) adhesion�and�cohesion�failure�with�peel�(ACFP)rotura�cohesiva�(CF) fallada�cohesiva�(CF) cohesion�failure�(CF)rotura�cohesiva�de�sustrato�(CSF) fallada�cohesiva�del�substrat�(CSF) cohesive�substrate�failure�(CSF)rotura�cohesiva�especial�(SCF) fallada�cohesiva�especial�(SCF) special�cohesion�failure�(SCF)rotura�cohesiva�y�adhesiva�oscilante�(OSC) fallada�cohesiva�i�adhesiva�oscil�lant�(OSC) oscillating�cohesion�and�adhesion�failure�(OSC)rotura�corta ruptura�curta short�breakingrotura�de�coalescencia fallada�de�coalescència coalescence�failurerotura�de�sustrato�(SF) fallada�del�substrat�(SF) substrate�failure�(SF)rotura�fibrosa ruptura�fibrosa leggingrotura�mixta fallada�mixta mixed�failurerotura�por�delaminación�(DF) fallada�per�delaminació�(DF) delamination�failure�(DF)rozadura refrec scratchrubí robí rubyrueda roda wheelrugosidad rugositat roughnessrugosidad�del�mecanizado rugositat�del�mecanitzat mechanical�roughnessrugosímetro rugosímetre roughness�meter�(roughmeter)rugosímetro�de�contacto rugosímetre�de�contacte contact�roughmeterruido soroll noiseruido�ambiental soroll�ambiental ambient�noiseruido�de�fondo soroll�de�fons background�noiserutilo rútil rutilerutina rutina routinesacarina sacarina saccharinsal sal saltsala�de�máquinas sala�de�màquines machine�roomsalida sortida outputsalpicadura projecció flashsalpicadura�de�volframio projecció�de�tungstè tungsten�spattersalpicaduras projeccions welding�splashessalpicaduras projeccions spattersandwich sandvitx sandwichsangrado sagnat bleedingsangrado sagnat bleed�throughsangría sagnia kerfsargento serjant clampsatisfacción satisfacció satisfactionsatisfacción�del�cliente satisfacció�del�client customer�satisfactionsaturación saturació saturation




saturación�magnética saturació�magnètica magnetic�saturationsecado assecatge dryingsecado�de�los�consumibles�de�soldeo assecatge�dels�consumibles�de�soldadura drying�of�welding�consumablessecado�en�horno assecatge�en�forn bakingsección secció sectionsección�de�paso secció�de�pas passagesección�efectiva secció�efectiva effective�cross�sectionsección�transversal secció�transversal cross�sectionsecuencia seqüència sequencesecuencia�de�pasada�de�soldadura seqüència�de�passada�de�soldadura weld�run�sequencesecuencia�de�punteado seqüència�de�punteig tack�sequencesecuencia�de�soldadura seqüència�de�soldadura weld�sequencesecuencia�en�cascada seqüència�en�cascada cascade�sequencesecuencia�paso�de�peregrino seqüència�pas�de�pelegrí back�step�sequencesecuencia�por�bloques seqüència�per�blocs block�sequenceseguridad seguretat safetyseguridad�a�prueba�de�fallos seguretat�en�fallades fail�safesellado segellament sealingsellado�(S) segellat�(S) sealed�(S)sellador segellador sealantsellante segellador sealantsello�del�inspector segell�de�l'inspector stamp�of�the�inspection�representativesemiconductividad semiconductivitat semiconductivitysemiconductor semiconductor semiconductorsemicristalino semicristal�lí semicrystallineseñal senyal signalseñal�de�fin�de�ciclo senyal�de�final�de�cicle end�of�cycle�trigger�signalseñal�de�medida senyal�de�mesura measurement�signalsensibilidad�de�detección sensibilitat�de�detecció detection�sensitivitysensibilitat sensibilitat sensitivitysensibilización sensibilització sensitiztionsensor sensor sensorsentido�contrario�a�las�agujas�del�reloj sentit�contrari�a�les�agulles�del�rellotge counter�clockwise�directionsenyal�de�inicio senyal�d'inici start�signalseparación separació gapseparación separació spacingseparación separació separationseparación�de�chapa separació�de�xapa sheet�separationseparación�de�fases separació�de�fases phasingseparación�del�cuello separació�del�coll throat�gapseparador separador spacerserardización sherardització sherardizingserie�de�fabricación sèrie�de�fabricació production�runserie�galvánica sèrie�galvànica galvanic�seriesserie�galvànica sèrie�galvànica galvanic�seriesservofreno servofrè brake�boosterseveridad severitat severitysierra serra sawsigla sigla acronymsigla sigla initialssilano silà silanesilanol silanol silanolsilentbloc tac�silenciador silent�blocksilicato silicat silicatesilicato�cálcico�hidratado�(CSH) silicat�de�calci�hidratat�(CSH) calcium�silicate�hydrate�(CSH)silicato�soluble silicat�soluble soluble�silicatesílice�(dióxido�de�silicio)�(SiO2) sílice�(diòxid�de�silici)�(SiO2) silica�(silicon�dioxide)�(SiO2)silicio�(Si) silici�(Si) silicon�(Si)siliciuración siliciuració siliconizingsilicona silicona siliconesilla sella saddlesiloxano siloxà siloxanesimetría simetria symmetrysin�protección sense�protecció no�portectionsin�soldadura sense�soldadura seamlesssincrotrón sincrotró synchrotronsinéresis sinèresi staining




sinterforja sinterforja sinter�forgingsinterización sinterització sinteringsinterización�selectiva�por�láser�(SLS) sinterització�selectiva�per�làser�(SLS) selective�laser�sintering�(SLS)sistema sistema systemsistema�de�agrupación�de�materiales sistema�d'agrupació�de�materials grouping�system�for�materialssistema�de�agrupamiento�de�materiales�metálicos sistema�d'agrupació�de�materials�metàl�lics metallic�materials�grouping�systemsistema�de�alimentació�de�espàrragos sistema�d'alimentació�d'espàrrecs stud�feeding�systemsistema�de�alimentación�del�material�de�aporte sistema�d'alimentació�del�material�d'aportació filler�material�feeding�systemsistema�de�calidad sistema�de�la�qualitat quality�systemsistema�de�control�distribuido�(DCS) sistema�de�control�distribuït�(DCS) distributed�control�system�(DCS)sistema�de�coordenadas sistema�de�coordenades coordinate�systemsistema�de�corrosión sistema�de�corrosió corrosion�systemsistema�de�enfoque�del�láser sistema�de�focalització�del�làser beam�focusing�systemsistema�de�ensayo�servohidráulico sistema�d'assaig�servohidràulic servo�hydraulic�test�systemsistema�de�extinción�de�incendios sistema�d'extinsió�d'incendis fire�extinguishing�systemsistema�de�focalización sistema�de�focalització focusing�systemsistema�de�gas�para�control�del�plasma sistema�de�gas�per�al�control�del�plasma plasma�suppression�gas�systemsistema�de�gas�protector sistema�de�gas�protector shielding�gas�systemsistema�de�gestión�de�la�calidad sistema�de�gestió�de�la�qualitat quality�management�systemsistema�de�gestión�de�la�calidad�en�el�soldeo�(WQMS) sistema�de�gestió�de�la�qualitat�en�la�soldadura�(WQMS) welding�quality�management�system�(WQMS)sistema�de�guiado�del�láser sistema�de�guiatge�del�làser beam�delivery�systemsistema�de�identificación�de�materiales�peligrosos�(HMIS) sistema�d'identificació�de�materials�perillosos�(HMIS) hazardous�material�identification�system�(HMIS)sistema�de�implantación�del�haz sistema�d'implantació�del�feix beam�implant�systemsistema�de�líquidos�penetrantes�fluorescentes sistema�de�líquids�penetrants�fluorescents fluorescent�penetrant�systemsistema�de�numeración�unificado�(UNS) sistema�de�numeració�unificat�(UNS) unified�numbering�system�(UNS)sistema�de�proceso�de�imágenes sistema�de�processament�d'imatges image�processing�systemsistema�de�registro sistema�de�monitoratge monitoring�systemsistema�internacional�de�datos�de�materiales�(IMDS) sistema�internacional�de�dades�de�materials�(IMDS) international�material�data�system�(IMDS)sistema�multielemento�con�control�de�fase�(phased�arrays)�por�ultrasonidos

sistema�ultrasònic�phased�array ultrasonic�phased�array�system

sistemas�de�calefacción,�ventilación�y�aire�acondicionado�(HVAC)

sistemes�de�calefacció,�ventilació�i�aire�condicionat�(HVAC) heating,�ventilating�and�air�conditioning�(HVAC)

sobrecalentamiento sobreescalfament overheatingsobrecalentamiento sobreescalfament overheating�and�oversoakingsobrecarburación sobrecarburació overcarburizingsobreespesor sobreespessor reinforcementsobremaduración sobremaduració overageingsoftware�de�gestión�integrada�(ERP) programari�de�gestió�integrada�(ERP) enterprise�resource�planning�(ERP)soja soja soysol sol solsolapamiento solapament overlapsolapamiento solapament lap�jointsolapamiento�de�la�lenteja solapament�de�la�llentia nugget�overlapsolapamiento�en�el�acuerdo solapament�en�l'acord toe�overlapsolapamiento�en�la�raíz solapament�en�l'arrel root�overlapsolape�de�lentejas encavalcament�de�llenties overlap�of�nuggetssoldabilidad soldabilitat weldabilitysoldable soldable weldablesoldador�[herramienta] soldador�[eina] soldering�ironsoldador�[profesión] soldador�[professió] weldersoldador�de�soldeo�fuerte soldador�de�soldadura�forta brazersoldador�internacional�(IW) soldador�internacional�(IW) international�welder�(IW)soldador�buceador soldador�bussejador diver�weldersoldadura soldadura�[producte] weldsoldadura�a�tope soldadura�a�topar butt�weldsoldadura�a�tope�con�bordes�rectos soldadura�a�topar�amb�les�vores�rectes square�butt�weldsoldadura�a�tope�con�chisporroteo soldadura�a�topar�amb�espurneig butt�weld�with�flashsoldadura�a�tope�con�fricción soldadura�a�topar�amb�fricció butt�weld�with�frictionsoldadura�a�tope�con�penetración�completa soldadura�a�topar�amb�penetració�completa full�penetration�butt�weldsoldadura�a�tope�con�penetración�completa�realizada�por�ambos�lados

soldadura�a�topar�amb�penetració�completa�des�d'ambdós�costats

full�penetration�butt�welded�from�both�sides

soldadura�a�tope�con�penetración�incompleta soldadura�a�topar�amb�penetració�incompleta incomplete�penetration�butt�weldsoldadura�a�tope�con�recalcado soldadura�a�topar�amb�recalcament butt�weld�with�upsetsoldadura�a�tope�en�J�doble soldadura�a�topar�en�J�doble double�J�butt�weldsoldadura�a�tope�en�J�simple soldadura�a�topar�en�J�senzilla single�J�butt�weldsoldadura�a�tope�en�T soldadura�a�topar�en�T butt�weld�T�jointsoldadura�a�tope�en�T�con�bisel�simple soldadura�a�topar�en�T�amb�bisell�senzill single�bevel�T�butt�weldsoldadura�a�tope�en�U�doble soldadura�a�topar�en�U�doble double�U�butt�weld




soldadura�a�tope�en�U�simple soldadura�a�topar�en�U�senzilla single�U�butt�weldsoldadura�a�tope�en�V�doble soldadura�a�topar�en�V�doble double�V�butt�weldsoldadura�a�tope�en�V�simple soldadura�a�topar�en�V�senzilla single�V�butt�weldsoldadura�a�tope�en�V�simple�con�pasada�de�sellado soldadura�a�topar�en�V�senzilla�amb�passada�de�

segellamentsingle�V�butt�weld�with�sealing�run

soldadura�a�tope�en�V�simple�con�talón soldadura�a�topar�en�V�senzilla�amb�taló single�V�butt�weld�with�root�facesoldadura�circunferencial soldadura�circumferencial girth�weldsoldadura�circunferencial soldadura�circumferencial circumferencial�weldsoldadura�con�lengüeta soldadura�amb�llengüeta joggle�jointsoldadura�con�termita soldadura�amb�termita thermite�weldingsoldadura�cóncava soldadura�còncava concave�weldsoldadura�continua soldadura�contínua continuous�weldsoldadura�convexa soldadura�convexa convex�weldsoldadura�de�canto soldadura�de�cantell edge�weldsoldadura�de�derivación soldadura�de�derivació shunt�weldsoldadura�de�penetración�completa soldadura�de�penetració�completa full�penetration�weldsoldadura�de�penetración�parcial soldadura�de�penetració�parcial partial�penetration�weldsoldadura�de�producción soldadura�de�producció production�weldsoldadura�de�punteo soldadura�de�punteig tack�weldsoldadura�de�punteo�defectuosa soldadura�de�punteig�defectuosa defective�tack�weldsoldadura�de�sellado soldadura�de�segellament seal�weldsoldadura�de�tapón soldadura�en�tap�i�trau plug�weldsoldadura�en�ángulo soldadura�en�angle fillet�weldsoldadura�en�ángulo�con�abertura soldadura�en�angle�amb�obertura fillet�weld�with�gapsoldadura�en�ángulo�con�lados�desiguales soldadura�en�angle�amb�costats�desiguals fillet�weld�with�unequal�legssoldadura�en�ángulo�con�multipasadas soldadura�en�angle�amb�multipassades multi�run�fillet�weldsoldadura�en�ángulo�con�penetración�completa soldadura�en�angle�amb�penetració�completa fillet�weld�with�deep�penetrationsoldadura�en�ángulo�con�penetración�incompleta soldadura�en�angle�amb�penetració�incompleta fillet�weld�with�incomplete�penetrationsoldadura�en�ángulo�cóncava soldadura�en�angle�còncava concave�fillet�weldsoldadura�en�ángulo�convexa soldadura�en�angle�convexa convex�fillet�weldsoldadura�intermitente�(discontinua) soldadura�intermitent�(discontínua) intermittent�weldsoldadura�plana soldadura�plana flush�weldsoldadura�por�radiación�luminosa soldadura�per�radiació�lluminosa light�radiation�weldingsoldadura�por�resistencia�por�puntos soldadura�per�resistència�per�punts resistance�spot�weld�(RSW)soldadura�provisional soldadura�provisional temporary�weldsoldadura�resistente soldadura�resistent strength�weldsoldadura�terminada soldadura�acabada finished�weldsoldeo soldadura�[acció] weldingsoldeo�a�derechas soldadura�cap�a�la�dreta rightward�weldingsoldeo�a�izquierdas soldadura�cap�a�l'esquerra leftward�weldingsoldeo�a�tope�por�arco�magnéticamente�impulsado soldadura�a�topar�per�arc�impulsat�magnèticament magnetically�impelled�arc�welding�(MIAB)soldeo�a�tope�por�inducción soldadura�a�topar�per�inducció induction�upset�weldingsoldeo�a�tope�por�inducción soldadura�a�topar�per�inducció induction�butt�weldingsoldeo�a�tope�por�resistencia soldadura�a�topar�per�resistència resistance�butt�weldingsoldeo�aluminotérmico soldadura�aluminotèrmica aluminothermic�weldingsoldeo�automático soldadura�automàtica automatic�weldingsoldeo�bajo�el�agua soldadura�sota�l'aigua underwater�weldingsoldeo�blando soldadura�blana solderingsoldeo�blando�con�calentamiento�general soldadura�blana�amb�escalfament�generalitzat soldering�with�global�heatingsoldeo�blando�con�calentamiento�local soldadura�blana�amb�escalfament�localitzat soldering�with�local�heatingsoldeo�blando�con�herramienta�soldadora soldadura�blana�amb�eina�soldadora soldering�with�soldering�ironsoldeo�blando�con�láser soldadura�blana�amb�làser laser�solderingsoldeo�blando�en�baño�de�sales soldadura�blana�en�bany�de�sals salt�bath�solderingsoldeo�blando�en�horno soldadura�blana�en�forn furnace�solderingsoldeo�blando�en�vacío soldadura�blana�en�buit vacuum�solderingsoldeo�blando�por�arrastre soldadura�blana�per�arrossegament drag�solderingsoldeo�blando�por�difusión soldadura�blana�per�difusió diffusion�solderingsoldeo�blando�por�inducción soldadura�blana�per�inducció induction�solderingsoldeo�blando�por�infrarrojos soldadura�blana�per�infrarojos infrared�solderingsoldeo�blando�por�inmersión soldadura�blana�per�immersió dip�solderingsoldeo�blando�por�llama soldadura�blana�per�flama flame�solderingsoldeo�blando�por�llama soldadura�blana�per�flama torch�solderingsoldeo�blando�por�ola soldadura�blana�per�onada wave�solderingsoldeo�blando�por�resistencia soldadura�blana�per�resistència resistance�solderingsoldeo�blando�por�ultrasonidos soldadura�blana�per�ultrasons ultrasonic�solderingsoldeo�con�abertura�estrecha soldadura�amb�obertura�estreta narrow�gap�weldingsoldeo�con�protección�gaseosa�y�electrodo�no�consumible�de�wolframio�y�gas�activo�(TAG)


gas�tungsten�arc�welding�using�active�gas�(GTAW)






gas�shielded�arc�welding�with�non�consumable�tungsten�electrode�using�active�gas�(TAG)

soldeo�de�acabado soldadura�d'acabat finishing�weldingsoldeo�de�alambres�en�cruz soldadura�de�filferros�en�creu cross�wire�weldingsoldeo�de�espárragos soldadura�d'espàrrecs stud�weldingsoldeo�de�espárragos�con�descarga�capacitiva�con�ignición�de�la�boquilla





capacitor�discharge�stud�welding�with�tip�ignition

soldeo�de�espárragos�por�arco soldadura�d'espàrrecs�per�arc arc�stud�weldingsoldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�con�collarín�fusible soldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�amb�collar�fusible drawn�arc�stud�welding�with�fusible�collarsoldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�con�descarga�capacitiva


capacitor�discharge�drawn�arc�stud�welding






drawn�arc�stud�welding�with�ceramic�ferrule�or�shielding�gas




soldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�de�ciclo�corto soldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�de�cicle�curt arc�stud�weldingsoldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�de�ciclo�corto soldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�de�cicle�curt short�cycle�drawn�arc�stud�weldingsoldeo�de�espárragos�por�fricción soldadura�d'espàrrecs�per�fricció friction�stud�weldingsoldeo�de�espárragos�por�resistencia soldadura�d'espàrrecs�per�resistència resistance�stud�weldingsoldeo�de�la�unión soldadura�de�la�unió joint�weldingsoldeo�de�mallas soldadura�de�malles crosswire�weldingsoldeo�de�producción soldadura�de�producció production�weldingsoldeo�de�una�pasada soldadura�d'una�passada single�run�weldingsoldeo�de�una�pasada�por�ambas�caras soldadura�d'una�passada�per�ambdós�costats both�side�single�run�weldingsoldeo�de�varias�pasadas soldadura�multipassada multirun�weldingsoldeo�directo soldadura�directa direct�weldingsoldeo�en�obra soldadura�a�l'obra field�weldingsoldeo�en�ojal soldadura�en�trau slot�weldsoldeo�en�ojo�de�cerradura soldadura�amb�la�tècnica�de�forat�del�pany keyhole�techniquesoldeo�en�taller soldadura�en�taller workshop�weldingsoldeo�fuerte soldadura�forta brazingsoldeo�fuerte�con�calentamiento�general soldadura�forta�amb�escalfament�generalitzat brazing�with�global�heatingsoldeo�fuerte�con�calentamiento�local soldadura�forta�amb�escalfament�localitzat brazing�with�local�heatingsoldeo�fuerte�con�haz�de�electrones soldadura�forta�amb�feix�d'electrons electron�beam�weldingsoldeo�fuerte�con�infrarojos soldadura�forta�amb�infrarojos infrared�brazingsoldeo�fuerte�con�laser soldadura�forta�amb�làser laser�beam�brazingsoldeo�fuerte�con�llama soldadura�forta�amb�flama torch�brazingsoldeo�fuerte�con�llama soldadura�forta�amb�flama flame�brazingsoldeo�fuerte�en�baño�de�fundente soldadura�forta�en�bany�de�fundent flux�bath�brazingsoldeo�fuerte�en�baño�de�sales soldadura�forta�en�bany�de�sals salt�bath�brazingsoldeo�fuerte�en�baño�de�sales soldadura�forta�en�bany�de�sals dip�brazingsoldeo�fuerte�en�horno soldadura�forta�en�forn furnace�brazingsoldeo�fuerte�en�vacío soldadura�forta�en�buit vacuum�brazingsoldeo�fuerte�por�difusión soldadura�forta�per�difusió diffusion�brazingsoldeo�fuerte�por�inducción soldadura�forta�per�inducció induction�brazingsoldeo�fuerte�por�inmersión soldadura�forta�per�immersió immersion�brazingsoldeo�fuerte�por�inmersión�momentánea soldadura�forta�per�immersió�momentània dip�bath�brazingsoldeo�fuerte�por�resistencia soldadura�forta�per�resistència resistance�brazingsoldeo�hilvanado soldadura�embastada stitch�weldingsoldeo�húmedo�hiperbárico soldadura�humida�hiperbàrica hyperbaric�wet�weldingsoldeo�láser soldadura�per�làser laser�weldingsoldeo�láser soldadura�per�làser laser�beam�welding�(LBW)soldeo�láser�con�diodos soldadura�per�làser�amb�díodes diode�laser�weldingsoldeo�láser�con�diodos soldadura�per�làser�amb�díodes semi�conductor�laser�weldingsoldeo�láser�de�estado�sólido soldadura�per�làser�d'estat�sòlid solid�state�laser�weldingsoldeo�láser�de�gas soldadura�per�làser�de�gas gas�laser�weldingsoldeo�MAG soldadura�MAG MAG�welding�(metal�active�gas�welding)soldeo�manual soldadura�manual manual�weldingsoldeo�mecanizado soldadura�mecanitzada mechanized�weldingsoldeo�MIG soldadura�MIG MIG�welding�(metal�inert�gas�welding)soldeo�MIG�por�arco�plasma soldadura�MIG�per�arc�plasma plasma�MIG�weldingsoldeo�MIG�pulsado soldadura�MIG�pulsada MIG�pulsed�arc�weldingsoldeo�MIG�pulsado soldadura�MIG�pulsada pulsed�MIG�weldingsoldeo�oxhídrico soldadura�oxhídrica oxy�hydrogen�weldingsoldeo�oxiacetilénico soldadura�oxiacetilènica oxy�acetylene�welding�(OAW)




soldeo�oxigás soldadura�oxigàs oxy�fuel�welding�(OFW)soldeo�oxipropano soldadura�oxipropà oxy�propane�weldingsoldeo�parcialmente�mecanizado soldadura�parcialment�mecanitzada partly�mechanized�weldingsoldeo�paso�de�peregrino soldadura�pas�de�pelegrí back�step�weldingsoldeo�por�alta�energía�mecánica soldadura�per�alta�energia�mecànica welding�by�high�mechanical�energysoldeo�por�alta�frecuencia�por�inducción soldadura�per�alta�freqüència�per�inducció induction�HF�weldingsoldeo�por�ambas�caras soldadura�per�ambdós�costats both�side�weldingsoldeo�por�ambas�caras soldadura�per�ambdós�costats double�side�weldingsoldeo�por�arco soldadura�per�arc arc�weldingsoldeo�por�arco�con�alambre�electrodo�macizo�y�gas�inerte�(MIG)


MIG�welding�with�solid�wire�electrode




soldeo�por�arco�con�alambre�tubular�autoprotegido soldadura�per�arc�amb�filferro�tubular�autoprotegit self�shielded�tubular�cored�arc�weldingsoldeo�por�arco�con�alambre�tubular�relleno�de�fundente�y�gas�inerte�(MIG)


MIG�welding�with�flux�cored�electrode



flux�cored�arc�welding�(FCAW)






MAG�welding�with�solid�wire�electrode






MIG�welding�with�metal�cored�electrode



gas�metal�arc�welding�using�active�gas�and�metal�cored�electrode



MAG�welding�with�metal�cored�electrode

soldeo�por�arco�con�electrodo�consumible soldadura�per�arc�amb�elèctrode�consumible metal�arc�weldingsoldeo�por�arco�con�electrodo�consumible�con�protección�gaseosa


gas�metal�arc�welding�(GMAW)



gas�shielded�metal�arc�welding�(GMAW)

soldeo�por�arco�con�electrodo�de�grafito soldadura�per�arc�amb�elèctrode�de�grafit carbon�arc�weldingsoldeo�por�arco�con�electrodo�revestido soldadura�per�arc�amb�elèctrode�revestit stick�weldingsoldeo�por�arco�con�electrodo�revestido soldadura�per�arc�amb�elèctrode�revestit shielded�metal�arc�welding�(SMAW)soldeo�por�arco�con�electrodo�revestido soldadura�per�arc�amb�elèctrode�revestit metal�arc�welding�with�covered�electrodesoldeo�por�arco�con�electrodo�revestido soldadura�per�arc�amb�elèctrode�revestit manual�metal�arc�welding�(MMA)soldeo�por�arco�con�gas�activo�(soldeo�MAG) soldadura�per�arc�amb�gas�actiu�(soldadura�MAG) gas�metal�arc�welding�(GMAW)soldeo�por�arco�con�gas�inerte�y�alambre�tubular�consumible�(TIG)


TIG�welding�with�tubular�cored�filler�material�(wire/rod)






TIG�welding�with�solid�filler�material�(wire/rod)
















soldeo�por�arco�con�protección�gaseosa soldadura�per�arc�amb�protecció�gasosa gas�shielded�arc�weldingsoldeo�por�arco�con�protección�gaseosa�y�electrodo�no�consumible

soldadura�per�arc�amb�protecció�gasosa�i�elèctrode�no�consumible

gas�shielded�welding�with�non�consumable�electrode

soldeo�por�arco�micro�plasma soldadura�per�arc�microplasma microplasma�arc�weldingsoldeo�por�arco�plasma soldadura�per�arc�plasma plasma�arc�welding�(PAW)soldeo�por�arco�plasma�con�arco�no�transferido soldadura�per�arc�plasma�amb�arc�no�transferit plasma�arc�welding�with�non�transferred�arcsoldeo�por�arco�plasma�con�arco�semitransferido soldadura�per�arc�plasma�amb�arc�semitransferit plasma�arc�welding�with�semi�transferred�arcsoldeo�por�arco�plasma�con�arco�transferido soldadura�per�arc�plasma�amb�arc�transferit plasma�welding�with�transferred�arcsoldeo�por�arco�plasma�con�polvo soldadura�per�arc�plasma�amb�pólvores powder�plasma�arc�weldingsoldeo�por�arco�sin�protección�gaseosa�y�electrodo�de�aporte

soldadura�per�arc�sense�protecció�gasosa�i�elèctrode�d'aportació

metal�arc�welding�without�gas�protection

soldeo�por�arco�sumergido soldadura�per�arc�submergit submerged�arc�welding�(SAW)soldeo�por�arco�sumergido�con�adición�de�polvo�metálico soldadura�per�arc�submergit�amb�addició�de�pólvores�

metàl�liquessubmerged�arc�welding�with�metallic�powder�adition




soldeo�por�arco�sumergido�con�alambre�electrodo�macizo soldadura�per�arc�submergit�amb�elèctrode�de�filferro�massís

submerged�arc�welding�with�solid�wire�electrode

soldeo�por�arco�sumergido�con�alambre�tubular soldadura�per�arc�submergit�amb�filferro�tubular submerged�arc�welding�with�tubular�cored�electrodesoldeo�por�arco�sumergido�con�banda�electrodo soldadura�per�arc�submergit�amb�elèctrode�de�banda submerged�arc�welding�with�strip�electrodesoldeo�por�arco�sumergido�con�banda�electrodo�tubular soldadura�per�arc�submergit�amb�elèctrode�de�banda�

tubularsubmerged�arc�welding�with�cored�strip�electrode

soldeo�por�batido�por�fricción soldadura�per�batuda�per�fricció friction�stir�welding�(FSW)soldeo�por�batido�por�fricción�por�puntos soldadura�per�batuda�per�fricció�per�punts friction�stir�spot�weldingsoldeo�por�batido�por�fricción�por�puntos soldadura�per�batuda�per�fricció�per�punts friction�stir�spot�welding�(FSSW)soldeo�por�chisporroteo soldadura�per�espurneig flash�weldingsoldeo�por�chisporroteo�con�precalentamiento soldadura�per�espurneig�amb�prescalfament flash�welding�with�preheatingsoldeo�por�chisporroteo�sin�precalentamiento soldadura�per�espurneig�sense�prescalfament flash�welding�without�preheatingsoldeo�por�costura soldadura�per�costura seam�weldingsoldeo�por�costura�a�solape soldadura�per�costura�encavalcada lap�seam�weldingsoldeo�por�costura�a�tope�de�flejes soldadura�per�costura�a�topar�de�fleixos foil�butt�seam�weldingsoldeo�por�costura�con�alambre soldadura�per�costura�amb�filferro wire�seam�weldingsoldeo�por�costura�con�banda soldadura�per�costura�amb�banda seam�welding�with�stripsoldeo�por�costura�con�fleje soldadura�per�costura�amb�fleix foil�seam�weldingsoldeo�por�costura�por�estampación soldadura�per�costura�per�estampació mash�seam�weldingsoldeo�por�costura�por�inducción soldadura�per�costura�per�inducció induction�seam�weldingsoldeo�por�costura�presolapada soldadura�per�costura�pre�solapada pre�lap�seam�weldingsoldeo�por�difusión soldadura�per�difusió diffusion�weldingsoldeo�por�electroescoria soldadura�per�electroescòria electro�slag�welding�(ESW)soldeo�por�electroescoria�con�alambre soldadura�per�electroescòria�amb�filferro electro�slag�welding�with�wire�electrodesoldeo�por�electroescoria�con�banda soldadura�per�electroescòria�amb�banda electro�slag�welding�with�strip�electrodesoldeo�por�electrofusión soldadura�per�electrofusió electrofusion�weldingsoldeo�por�electrogás soldadura�per�electrogàs electro�gas�welding�(EGW)soldeo�por�estampación soldadura�per�estampació mash�weldingsoldeo�por�explosión soldadura�per�explosió explosion�weldingsoldeo�por�explosión soldadura�per�explosió explosive�weldingsoldeo�por�extrusión soldadura�per�extrusió extrusion�weldingsoldeo�por�fricción soldadura�per�fricció friction�weldingsoldeo�por�fricción�con�energía�directa soldadura�per�fricció�amb�energia�directa direct�drive�friction�weldingsoldeo�por�fricción�por�inercia soldadura�per�fricció�per�inhèrcia inertia�friction�weldingsoldeo�por�fusión soldadura�per�fusió fusion�weldingsoldeo�por�fusión�de�materiales�plásticos soldadura�per�fusió�de�materials�plàstics plastic�fusingsoldeo�por�gas�caliente soldadura�per�gas�calent hot�gas�weldingsoldeo�por�gravedad�con�electrodo�revestido soldadura�per�gravetat�amb�elèctrode�revestit gravity�feed�weldingsoldeo�por�gravedad�con�electrodo�revestido soldadura�per�gravetat�amb�elèctrode�revestit gravity�welding�with�covered�electrodesoldeo�por�haz�de�alta�energía soldadura�per�feix�d'alta�energia beam�weldingsoldeo�por�haz�de�electrones soldadura�per�feix�d'electrons electron�beam�welding�(EBW)soldeo�por�haz�de�electrones�con�adición�de�gas�de�protección

soldadura�per�feix�d'electrons�amb�addició�de�gas�de�protecció

electron�beam�welding�with�addition�of�shielding�gases

soldeo�por�haz�de�electrones�en�vacío soldadura�per�feix�d'electrons�en�el�buit electron�beam�welding�in�vacuumsoldeo�por�haz�de�electrones�sin�vacío soldadura�per�feix�d'electrons�sense�buit electron�beam�welding�in�atmospheresoldeo�por�herramienta�caliente soldadura�per�eina�calenta hot�plate�weldingsoldeo�por�herramienta�caliente soldadura�per�eina�calenta heated�tool�weldingsoldeo�por�impulso�magnético soldadura�per�impuls�magnètic magnetic�pulse�weldingsoldeo�por�impulsos�múltiples soldadura�per�impulsos�múltiples multiple�impulse�weldingsoldeo�por�inducción soldadura�per�inducció induction�weldingsoldeo�por�infrarojos soldadura�per�infrarojos infrared�weldingsoldeo�por�llama soldadura�per�flama oxyfuel�gas�weldingsoldeo�por�llama soldadura�per�flama gas�weldingsoldeo�por�percusión soldadura�per�percussió percussion�weldingsoldeo�por�placa�caliente soldadura�per�placa�calenta hot�plate�weldingsoldeo�por�presión soldadura�per�pressió pressure�weldingsoldeo�por�presión�en�caliente soldadura�per�pressió�en�calent hot�pressure�weldingsoldeo�por�presión�en�frío soldadura�per�pressió�en�fred cold�pressure�weldingsoldeo�por�presión�en�frío soldadura�per�pressió�en�fred cold�weldingsoldeo�por�presión�oxigás soldadura�per�pressió�oxigàs oxy�fuel�gas�pressure�weldingsoldeo�por�protuberancias soldadura�per�protuberàncies projection�weldingsoldeo�por�protuberancias�directo soldadura�per�protuberàncies�directa direct�projection�weldingsoldeo�por�protuberancias�indirecto soldadura�per�protuberàncies�indirecta indirect�projection�weldingsoldeo�por�puntos soldadura�per�punts spot�weldingsoldeo�por�puntos�directo soldadura�per�punts�directa direct�spot�weldingsoldeo�por�puntos�en�paralelo soldadura�per�punts�en�paral�lel parallel�spot�weldingsoldeo�por�puntos�en�serie soldadura�per�punts�en�sèrie series�spot�weldingsoldeo�por�puntos�giratorio soldadura�per�punts�giratòria roll�spot�welding




soldeo�por�puntos�indirecto soldadura�per�punts�indirecta indirect�spot�weldingsoldeo�por�puntos�indrecto soldadura�per�punts�indirecta indirect�spot�weldingsoldeo�por�puntos�MIG soldadura�per�punts�MIG MIG�spot�weldingsoldeo�por�puntos�múltiples soldadura�per�punts�múltiples multi�spot�weldingsoldeo�por�puntos�múltiples soldadura�per�punts�múltiples multiple�spot�weldingsoldeo�por�puntos�por�arco soldadura�per�punts�per�arc arc�spot�weldingsoldeo�por�puntos�por�arco�con�electrodo�consumible soldadura�per�punts�per�arc�amb�elèctrode�consumible metal�arc�spot�weldingsoldeo�por�puntos�TIG soldadura�per�punts�TIG TIG�spot�weldingsoldeo�por�resistencia soldadura�per�resistència resistance�welding�(RW)soldeo�por�resistencia�con�alta�frecuencia soldadura�per�resistència�amb�alta�freqüència high�frequency�resistance�weldingsoldeo�por�resistencia�con�alta�frecuencia soldadura�per�resistència�amb�alta�freqüència high�frequency�upset�weldingsoldeo�por�resistencia�con�alta�frecuencia soldadura�per�resistència�amb�alta�freqüència HF�resistance�weldingsoldeo�por�ultrasonidos soldadura�per�ultrasons ultrasonic�weldingsoldeo�por�un�solo�lado soldadura�per�un�sol�costat single�side�weldingsoldeo�por�vibración soldadura�per�vibració vibration�weldingsoldeo�robotizado soldadura�robotitzada robotic�weldingsoldeo�seco�hiperbárico soldadura�seca�hiperbàrica hyperbaric�dry�weldingsoldeo�semiautomático soldadura�semiautomàtica semi�automatic�weldingsoldeo�TIG soldadura�TIG gas�tungsten�arc�welding�(GTAW)soldeo�TIG�autógeno soldadura�TIG�autògena autogenous�TIG�weldingsoldeo�TIG�autógeno soldadura�TIG�autògena autogenous�gas�tungsten�arc�welding�using�inert�gassoldeo�TIG�con�abertura�estrecha soldadura�TIG�amb�obertura�estreta narrow�gap�gas�tungsten�arc�welding�(NG�GTAW)soldeo�TIG�pulsado soldadura�TIG�pulsada TIG�pulsed�arc�weldingsoldeo�totalmente�mecanizado soldadura�totalment�mecanitzada fully�mechanized�weldingsolidificación solidificació solidificationsólido sòlid solidsolubilidad solubilitat solubilitysoluble soluble solublesolución solució solutionsolución�acuosa solució�aquosa aqueous�solutionsolución�de�lavado solució�de�rentatge wash�solutionsolución�fosfocrómica solució�fosfocròmica phosphoric�acid/chromic�acid�solutionsolución�sólida solució�sòlida solid�solutionsolución�sólida�de�sustitución solució�sòlida�de�substitució substitutional�solid�solutionsolución�sólida�intersticial solució�sòlida�intersticial interstitial�solid�solutionsoluto solut solutesolvente solvent solventsonda sonda probesonido só soundsonotrodo sonotrode sonotrodesopladura buf blowholesopladura bufament blowholesopladura�alargada buf�allargat elongated�cavitysopladura�vermicular buf�vermicular wormholesoplete bufador blowpipesoplete bufador torchsoplete�de�alta�presión bufador�d'alta�pressió high�pressure�blowpipesoplete�de�baja�presión bufador�de�baixa�pressió low�pressure�blowpipesoplete�para�plasma bufador�per�plasma plasma�torchsoplo�del�arco buf�de�l'arc arc�blowsoplo�magnético�del�arco buf�magnètic�de�l'arc magnetic�arc�blowsoporte�[adhesivo] suport�[adhesiu] carriersoporte�anterior suport�anterior front�supportsoporte�de�transmisión suport�de�la�transmissió transmission�suspensionsoporte�posterior suport�posterior back�supportsorbita sorbita sorbitesosa sosa sodasosa�cáustica sosa�càustica lyesosa�cáustica sosa�càustica caustic�sodaspoiler aleró spoilerstock estoc stockstokes�(St) stokes�(St) stokes�(St)subcomité subcomitè subcommittee�(SC)subconjunto subconjunt subassemblysubcontratista subcontractista subcontractorsublimación sublimació sublimationsubsuperficie subsuperfície subsurface




suelda material�d'aportació�per�a�soldadura�blana soldersuelo terra landsulfamida sulfamida sulphamidesulfato sulfat sulphatesulfato�de�calcio sulfat�de�calci calcium�sulphatesulfocarbonitruración sulfocarbonitruració sulfocarbonitridingsulfona sulfona sulfonesulfonitrocarburación sulfonitrocarburació sulphidizingsulfuración sulfuració sulphidizationsulfuro sulfur sulfidesulfuro�de�sodio sulfur�de�sodi sodium�sulfidesuministro subministrament deliverysuministro subministrament supplysuperaleación superaliatge superalloysuperconductividad superconductivitat superconductivitysuperconductor superconductor superconductorsuperelasticidad superelasticitat superelasticitysuperficie superfície surfacesuperficie�de�calidad�superior�(C) superfície�de�qualitat�superior�(C) best�quality�surface�(C)superficie�de�contacto superfície�de�contacte faying�surfacesuperficie�de�contacto�del�fleje superfície�de�contacte�del�fleix foil�contact�surfacesuperficie�de�desgarre superfície�d'esquinçament torn�surfacesuperficie�de�la�soldadura�ondulada superfície�de�la�soldadura�ondulada weld�surface�with�bead�ripplessuperficie�de�pegado superfície�d'enganxada bonding�surfacesuperficie�de�unión superfície�d'unió faying�surfacesuperficie�fina superfície�fina fine�surfacesuperficie�irregular superfície�irregular irregular�surfacesuperficie�lisa superfície�llisa smooth�surfacesuperficie�mejorada�(B) superfície�millorada�(B) improved�surface�(B)superficie�normal superfície�normal general�surfacesuperficie�plaqueada superfície�aplacada clad�surfacesuperficie�recubierta�normal�(A) superfície�recoberta�normal�(A) as�coated�surface�(A)superfluidez superfluïdesa superfluiditysuperior superior abovesuperplasticidad superplasticitat superplasticitysupervisión supervisió surveillancesuplente suplent deputysuplente�del�coordinador�de�soldeo�responsable suplent�del�coordinador�de�soldadura�responsable deputy�of�the�responsible�welding�coordinatorsurco canal groovesusceptibilidad�al�agrietamiento susceptibilitat�a�l'esquerdament susceptibility�to�crackingsusceptibilidad�magnética susceptibilitat�magnètica magnetic�susceptibilitysuspensión�del�motor suspensió�del�motor engine�suspensionsuspensión�del�transformador suspensió�del�transformador transformer�suspensionsustancia substància substancesustancia�diamagnética substància�diamagnètica diamagnetic�substancesustancia�ferromagnética substància�ferromagnètica ferromagnetic�substancesustancia�paramagnética substància�paramagnètica paramagnetic�substancesustancia�peligrosa substància�perillosa dangerous�substancesustrato substrat substratesustrato substrat adherendtablero tauler boardtablero fullola plywoodtablero�aglomerado tauler�aglomerat particle�boardtablero�aglomerado tauler�aglomerat chipboardtablero�contrachapado tauler�contraxapat plywood�boardtablero�contrachapado tauler�contraplacat plywood�boardtablero�de�chapas�desenrolladas tauler�de�fulloles�desenrotllades lumber�core�boardtablero�de�densidad�mediana�(MDF) tauler�de�densitat�mitjana�(MDF) medium�density�fibreboard�(MDF)tablero�de�fibras tauler�de�fibres fibreboardtablero�de�virutas tauler�d'encenalls flakeboardtablero�de�virutas�no�orientadas�(WB) tauler�d'encenalls�no�orientats�(WB) waferboard�(WB)tablero�de�virutas�orientadas�(OSB) tauler�d'encenalls�orientats�(OSB) oriented�strand�board�(OSB)tablero�enlistonado tauler�enllistonat stripboardtablero�enlistonado tauler�enllistonat blockboardtablero�estratificado tauler�estratificat laminated�paneltablero�hidrófugo tauler�hidròfug waterproof�boardtablero�ignífugo tauler�ignífug fireproof�panel




tablero�melaminado tauler�melaminat melamine�paneltablero�rechapado tauler�rexapat veneered�chipboardtablestaca palplanxa sheet�piletacticidad tacticitat tacticitytaladrado foradament drillingtaladrar trepar drilltaladro trepant drilltaladro trepant borertalco talc talctaller taller workshoptalón taló root�facetamaño mida sizetamaño grandària sizetamaño�de�grano mida�de�gra grain�sizetamaño�de�grano�McQuaid�Ehn mida�de�gra�McQuaid�Ehn McQuaid�Ehn�grain�sizetamaño�de�la�derivación mida�de�la�derivació shunt�sizetamaño�de�la�fuente mida�de�la�font source�sizetamaño�de�partícula�abrasiva mida�de�partícula�abrasiva grittamaño�del�plato mida�del�plat platen�dimensiontampón amortidor buffertangente tangent tangenttanino taní tannintanque tanc tanktanque�de�combustible tanc�de�combustible fuel�tanktanque�de�gas�a�presión tanc�de�gas�a�pressió pressure�gas�tanktantalio�(Ta) tàntal�(Ta) tantalum�(Ta)tapajuntas tapajuntes joint�cover�striptapón tap blind�plugtapón tap plugtaponado tapada sealingtarea tasca tasktarea�de�soldeo tasca�de�soldadura welding�tasktareas tasques taskstarugo totxo�de�fusta doweltasa�de�alimentación�del�alambre taxa�d'alimentació�del�filferro wire�feed�ratetasa�de�dilución taxa�de�dilució dilution�ratetecho sostre rooftécnica�de�arrastre tècnica�d'arrossegament pull�techniquetécnica�de�empuje tècnica�d'empenta push�techniquetécnica�de�soldeo tècnica�de�soldadura welding�techniquetécnico�aplicador�europeo�de�adhesivos�(EAB) tècnic�aplicador�europeu�d'adhesius�(EAB) european�adhesive�bonder�(EAB)técnico�internacional�de�soldadura�(IWT) tècnic�internacional�de�soldadura�(IWT) international�welding�technologist�(IWT)tecnología tecnologia technologytecnología�de�los�materiales tecnologia�dels�materials materials�technologytecnología�de�montaje�superficial�(SMT) tecnologia�de�muntatge�superficial�(SMT) surface�mount�technology�(SMT)teflón tefló teflontela�de�araña teranyina cobwebbingteleros baranes stanchionstemperatura temperatura temperaturetemperatura�ambiente�(RT) temperatura�ambient�(RT) room�temperature�(RT)temperatura�de�austenización temperatura�d'austenització austenitizing�temperaturetemperatura�de�ensayo temperatura�d'assaig test�temperaturetemperatura�de�fallo�adhesivo�por�reblandecimiento�(SAFT) temperatura�de�fallada�adhesiva�per�estovament�(SAFT) softening�adhesive�failure�temperature�(SAFT)temperatura�de�fraguado temperatura�de�presa setting�temperaturetemperatura�de�gelificación temperatura�de�gelificació gel�temperaturetemperatura�de�mantenimiento�del�precalentamiento temperatura�de�manteniment�del�prescalfament preheat�maintenance�temperaturetemperatura�de�precalentamiento temperatura�de�prescalfament preheating�temperaturetemperatura�de�reblandecimiento temperatura�d'estovament softening�pointtemperatura�de�soldeo temperatura�de�soldadura welding�temperaturetemperatura�de�temple temperatura�de�tremp quenching�temperaturetemperatura�de�transformación temperatura�de�transformació transformation�temperaturetemperatura�de�transición�dúctil�frágil temperatura�de�transició�dúctil�fràgil ductile�to�brittle�transition�temperaturetemperatura�mínima�de�formación�de�película�(MFFT)�(punto�blanco)�(punto�de�yeso)

temperatura�mínima�de�formació�de�pel�lícula�(MFFT) minimum�film�forming�temperature�(MFFT)�(white�point�temperature)

temperaturas�entre�pasadas temperatura�entre�passades interpass�temperaturetemplabilidad trempabilitat hardenabilitytemplado temperament annealing�[adhesive]




temple tremp quenchingtemple�a�la�llama tremp�a�la�flama surface�hardeningtemple�con�soplete tremp�amb�bufador flame�hardeningtemple�de�deformación tremp�de�deformació work�hardeningtemple�de�deformación tremp�de�deformació strain�hardeningtemple�del�acero tremp�de�l'acer hardeningtemple�del�titanio tremp�del�titani titanium�quenchingtemple�directo tremp�directe direct�hardeningtemple�directo tremp�directe direct�quenchingtemple�doble tremp�doble double�hardeningtemple�escalonado tremp�escalonat hot�quenchingtemple�escalonado tremp�escalonat step�quenchingtemple�escalonado�bainítico tremp�bainític austemperingtemple�escalonado�martensítico tremp�escalonat�martensític martemperingtemple�interrumpido tremp�interromput interrupted�quenchingtemple�isotérmico tremp�isotèrmic isothermal�hardeningtemple�martensítico tremp�martensític martensitic�quenchingtemple�sencillo tremp�simple single�hardeningtemple�superficial tremp�superficial superficial�hardeningtemporizador temporitzador control�timertenacidad tenacitat toughnesstenacidad�a�la�fractura tenacitat�a�la�fractura fracture�toughnesstenazas tenalles pincerstenazas tenalles tongstensión�(eléctrica) tensió�(elèctrica) voltagetensión�(mecánica) tensió�(mecànica) stresstensión�cortante tensió�tallant shear�stresstensión�de�aceleración tensió�d'acceleració accelerating�voltagetensión�de�carga tensió�de�càrrega charging�voltagetensión�de�cebado tensió�d'encebament striking�voltagetensión�del�arco tensió�de�l'arc arc�voltagetensión�en�vacío�(tensión�máxima�en�circuito�abierto) tensió�en�el�buit�(tensió�màxima�en�circuit�obert) no�load�voltage�(open�circuit�voltage)tensión�normal tensió�normal normal�stresstensión�residual�de�soldeo tensió�residual�de�soldadura residual�welding�stresstensión�superficial tensió�superficial surface�tensiontensión�superficial�crítica tensió�superficial�crítica critical�surface�tensiontensiones�internes tensions�internes residual�stresstensiones�residuales tensions�residuals residual�stressteorema teorema theoremteorema�de�Steiner teorema�d'Steiner Steiner's�theoremteoría teoria theoryteoría�de�Tresca teoria�de�Tresca Tresca�theoryteoría�de�von�Mises teoria�de�von�Mises von�mises�theoryteorías teories theoriesteorías�de�rotura teories�de�fallada failure�theoriesteórica teòrica theoreticalterminación acabament completionterminación�del�soldeo acabament�de�la�soldadura completion�of�weldingtérmino terme termtermobalanza termobalança thermobalancetermodinámica termodinàmica thermodynamicstermodurómero termoestable thermosettermoestable termostable thermosettermofluencia termofluència creeptermografía termografia thermographytermografía�infrarroja termografia�infraroja infrared�thermographytermograma termograma thermogramtermogravimetría termogravimetria thermogravimetrytermómetro termòmetre thermometertermopar termoparell thermocoupletermoplástico termoplàstic thermoplastictermoplástico termoplàstic thermoplasttermoplástico�reforzado�con�rejilla�de�fibra�de�vidrio�(GMT) termoplàstic�reforçat�amb�fibre�de�vidre�no�teixida�(GMT) glass�mat�reinforced�thermoplastic�(GMT)termostato termòstat thermostatterpeno terpè terpenetetracloruro�de�carbono tetraclorur�de�carboni carbon�tetrachloridetetrafluoroetileno tetrafluoroetilè tetrafluoroethylene




textura textura texturetiempo temps timetiempo�abierto temps�obert open�timetiempo�abierto�de�ensamblado temps�obert�d'acoblament open�assembly�timetiempo�abierto�máximo temps�obert�màxim maximum�open�timetiempo�abierto�mínimo temps�obert�mínim minimum�open�timetiempo�anterior�a�la�forja temps�previ�a�la�forja forge�delay�timetiempo�base temps�base time�basetiempo�de�acercamiento temps�d'acostament pre�squeeze�timetiempo�de�acondicionamiento temps�de�condicionament conditioning�timetiempo�de�aplicación temps�d'aplicació application�timetiempo�de�aplicación�de�la�fuerza temps�d'aplicació�de�la�força force�application�timetiempo�de�aproximación�del�cabezal temps�d'aproximació�del�capçal head�approach�timetiempo�de�arco temps�d'arc arc�timetiempo�de�arco temps�d'arc arcing�timetiempo�de�aumento�de�la�fuerza temps�d'augment�de�la�força force�rise�timetiempo�de�calentamiento temps�d'escalfament heat�timetiempo�de�chisporroteo temps�d'espurneig flashing�timetiempo�de�ciclo temps�de�cicle cycle�timetiempo�de�ciclo�de�trabajo temps�de�cicle�de�treball working�cycle�timetiempo�de�descanso temps�de�descans off�timetiempo�de�descanso�de�la�fuerza temps�de�descans�de�la�força force�set�off�timetiempo�de�descanso�real temps�de�descans�real actual�force�off�timetiempo�de�descanso�real temps�de�descans�real actual�off�timetiempo�de�disminución�de�la�fuerza temps�de�disminució�de�la�força force�fall�timetiempo�de�enfriamiento temps�de�refredament cool�timetiempo�de�enfriamiento temps�de�refredament cooling�timetiempo�de�ensamblado temps�d'acoblament assembly�timetiempo�de�ensamblado�cerrado temps�d'acoblament�tancat closed�assembly�timetiempo�de�finalización temps�de�finalització off�timetiempo�de�forja temps�de�forja forge�timetiempo�de�fraguado temps�de�presa setting�timetiempo�de�fricción temps�de�fricció friction�timetiempo�de�fuerza�del�electrodo temps�de�força�de�l'elèctrode electrode�force�timetiempo�de�gel temps�de�gel gel�timetiempo�de�gelificación temps�de�gelificació gelation�timetiempo�de�igualación temps�d'igualació equalizationtiempo�de�la�intensidad�de�recalcado temps�de�la�intensitat�de�recalcament upset�current�timetiempo�de�mantenimiento temps�de�manteniment hold�timetiempo�de�mantenimiento�de�la�fuerza temps�de�manteniment�de�la�força force�maintenance�timetiempo�de�mantenimiento�en�horno temps�de�manteniment�en�el�forn floor�to�floor�timetiempo�de�parada�de�corriente temps�d'aturada�del�corrent current�off�timetiempo�de�pegado temps�d'enganxada tack�timetiempo�de�pegajosidad temps�d'enfigassament tack�free�timetiempo�de�postcalentamiento temps�de�postescalfament post�heat�timetiempo�de�precalentamiento temps�de�prescalfament preheat�timetiempo�de�prensado temps�de�premsatge pressing�timetiempo�de�pulsación temps�de�pulsació pulse�timetiempo�de�recalcado temps�de�recalcament upset�timetiempo�de�refrigeración temps�de�refrigeració chill�timetiempo�de�reposo temps�de�repòs dwell�timetiempo�de�respuesta temps�de�resposta response�timetiempo�de�retirada�del�cabezal temps�de�retirada�del�capçal head�return�timetiempo�de�revenido temps�de�reveniment temper�timetiempo�de�soldadura temps�de�soldadura weld�timetiempo�de�soldeo temps�de�soldadura welding�timetiempo�de�temple temps�de�tremp quench�timetiempo�de�unión temps�d'unió clamping�timetiempo�de�vuelo temps�de�vol time�of�flighttiempo�del�ciclo�de�soldeo temps�de�cicle�de�soldadura welding�cycle�timetiempo�frío temps�fred cool�timetiempo�inicial temps�inicial squeeze�timetiempo�inicial�real temps�inicial�real actual�squeeze�timetiempo�para�alcanzar�la�temperatura temps�per�assolir�la�temperatura heating�up�timetiempo�total�de�aplicación�de�la�fuerza temps�total�d'aplicació�de�la�força force�timetijera tisores scissortimonería�de�freno timoneria�de�fre brake�rods




tiol tiol thioltiourea tiourea thioureatipo�de�documento�de�inspección tipus�de�document�d'inspecció type�of�inspection�documenttipo�de�máquina tipus�de�màquina machine�typetipo�de�metal�de�aportación�para�soldeo�fuerte tipus�de�metall�d'aportació�per�soldadura�forta brazing�filler�metal�typetipo�de�monitor tipus�de�monitor monitor�typetipo�de�refrigeración tipus�de�refrigeració cooling�typetipos�de�cargas tipus�de�càrregues types�of�loadingstira�de�papel�de�lija tira�de�paper�de�vidre sandpaper�striptirafondo tirafons lag�screwtirantes�de�freno tirant�de�fre brake�rodstitanato�de�bario titanat�de�bari barium�titanatetitanato�zirconato�de�plomo�(PZT) titanat�zirconat�de��plom�(PZT) lead�zirconate�titanate�(PZT)titanato�zirconato�de�plomo�dopado�con�lantano�(PLZT) titanat�zirconat�de�plom�dopat�amb�lantani�(PLZT) lead�lanthanum�zirconate�titanate�(PLZT)titanio�(Ti) titani�(Ti) titanium�(Ti)tixotropía tixotropia thixotropytixotrópico tixotròpic thixotropictobera tovera nozzletolerancia tolerància tolerancetolerancia�de�mecanización tolerància�de�mecanització machining�tolerancetolueno toluè toluenetoluidina toluïdina toluidinetoma�de�masa presa�de�massa earth�clamptoma�de�tierra presa�de�terra ground�connectiontoma�de�tierra presa�de�terra earth�connectiontomografía tomografia tomographytomografía�computadorizada�(CT) tomografia�computada�(CT) computed�tomography�(CT)tope topall butttoriado toriat thoriatedtorio�(Th) tori�(Th) thorium�(Th)torneado tornejament tourningtorneado tornejament turningtornear tornejar turntornero torner turnertornillería cargolam boltingtornillo cargol screwtornillo vis screwtornillo�Allen cargol�Allen Allen�screwtornillo�autorroscante cargol�autoroscant self�tapping�screwtornillo�autorroscante�con�cabeza�hexagonal�de�arandela cargol�autoroscant�de�cabota�sisavada�amb�volandera hexagon�washer�head�tapping�screwtornillo�de�banco caragol�de�banc bench�vicetornillo�de�banco cargol�de�banc bench�vicetornillo�de�cabeza�cilíndrica cargol�de�cabota�cilíndrica cheese�head�screwtornillo�de�cabeza�cónica cargol�de�cabota�cònica countersunk�head�screwtornillo�de�cabeza�cruciforme cargol�de�cabota�d'estrella cross�recessed�screwtornillo�de�cabeza�cruciforme cargol�de�cabota�d'estrella Philips�screwtornillo�de�cabeza�cuadrada cargol�de�cabota�quadrada square�head�screwtornillo�de�cabeza�de�gota�de�sebo cargol�de�cabota�de�gota�de�cera truss�head�screwtornillo�de�cabeza�de�gota�de�sebo cargol�de�cabota�de�gota�de�cera mushroom�screwtornillo�de�cabeza�hexagonal cargol�de�cabota�sisavada hexagon�head�screwtornillo�de�cabeza�hueca cargol�de�cabota�buida socket�head�screwtornillo�de�cabeza�plana cargol�de�cabota�plana flat�head�screwtornillo�de�cabeza�ranurada cargol�de�cabota�de�tall�recte slotted�head�screwtornillo�de�cabeza�redonda cargol�de�cabota�rodona round�head�screwtornillo�de�cabeza�romana cargol�de�cabota�romana adjusting�screwtornillo�de�cabeza�romana cargol�de�cabota�romana return�screwtornillo�de�carruaje cargol�de�carreter coach�bolttornillo�de�gancho cargol�de�ganxo hook�screwtornillo�de�nivelación cargol�d'anivellament screw�for�levellingtornillo�de�presión cargol�de�pressió pressure�screwtornillo�para�chapa cargol�de�planxa metal�screwtornillo�sin�fin cargol�sense�fi endless�screwtornillo�sin�fin cargol�sense�fi wormtorno torn lathetorno�automático torn�automàtic automatic�lathetorno�de�copiar torn�copiador copying�lathetorno�universal torn�universal universal�lathe




torno�vertical torn�vertical vertical�lathetorsión torsió torsiontostación torrefacció roastingtostación�completa torrefacció�completa dead�roastingtóxico�para�los�organismos�acuáticos,�puede�provocar�a�largo�plazo�efectos�negativos�en�el�medio�ambiente�acuático�(R51/53)

tòxic�pels�organismes�aquàtics,�pot�provocar�a�llarg�plaç�efectes�negatius�en�el�medi�ambient�aquàtic�(R51/53)

toxic�to�aquatic�organisms,�may�cause�long�term�adverse�effects�in�the�aquatic�environment�(R51/53)

trabajo�de�soldeo treball�de�soldadura welding�tasktrabajo�preliminar treball�preliminar preliminar�work�item�(PWI)tracción tracció tensiontragacanto tragacant tragacanthtransbordador transbordador travelling�platformtransductor transductor transducertransferencia transferència transfertransferencia�de�metal transferència�de�metall metal�transfertransferencia�de�metal�fría�(CMT) transferència�de�metall�freda�(CMT) cold�metal�transfer�(CMT)transferencia�globular transferència�globular globular�transfertransferencia�por�cortocircuito transferència�per�curtcircuit dip�transfertransferencia�por�cortocircuito transferència�per�curtcircuit short�circuit�transfertransferencia�pulsada transferència�pulsada pulsed�transfertransferencia�spray transferència�spray spray�transfertransformación transformació transformationtransformación�eutectoide transformació�eutectoide eutectoid�transformationtransformador transformador transformertransformador�de�soldeo transformador�de�soldadura arc�welding�transformertransformador�diferencial�con�variación�lineal�(LVDT) transformador�diferencial�amb�variació�linial�(LVDT) linear�variable�differential�transformer�(LVDT)transformador�diferencial�con�variación�rotatoria�(RVDT) transformador�diferencial�amb�variació�rotatòria�(RVDT) rotary�variable�differential�transformer�(RVDT)transgranular transgranular transgranulartransición transició transitiontransición�electrónica transició�electrònica electronic�transitiontransistor�bipolar�de�puerta�aislada�(IGBT) transistor�bipolar�amb�porta�aillada�(IGBT) insulated�gate�bipolar�transistor�(IGBT)transmisión transmissió transmissiontransmisión�por�fibra�óptica transimissió�per�fibra�òptica optical�fibre�deliverytranspaleta transpalet transpallettranspaleta portapalets transpallettransparencia transparència show�throughtransporte transport transportationtransporte�ferroviario transport�ferroviari rail�transporttransporte�multimodal transport�multimodal combined�rail�road�transporttransporte�multimodal transport�multimodal piggyback�traffictranvía tramvia tramtranvía tramvia tramcartranvía tramvia tramwaytraqueteo fimbrament chatteringtratado tractat treatedtratamiento tractament treatmenttratamiento�Corona tractament�Corona Corona�dischargetratamiento�de�descarburación tractament�de�descarburació decarburizingtratamiento�de�endurecimiento�por�precipitación tractament�d'enduriment�per�precipitació precipitation�hardening�treatmenttratamiento�de�endurecimiento�por�temple tractament�d'enduriment�per�tremp quench�hardening�treatmenttratamiento�de�endurecimiento�por�temple�después�de�calentamiento�superficial

tractament�d'enduriment�per�tremp�després�d'escalfament�superficial

surface�hardening�treatment

tratamiento�de�endurecimiento�por�temple�directo tractament�d'enduriment�per�tremp�directe direct�hardening�treatmenttratamiento�de�endurecimiento�por�temple�sencillo tractament�d'enduriment�per�tremp�senzill single�quench�hardening�treatmenttratamiento�de�envejecimiento tractament�d'envelliment ageing�treatmenttratamiento�de�envejecimiento�de�la�martensita maràging maragingtratamiento�de�estabilización tractament�d'estabilització stabilizingtratamiento�de�grafitización tractament�de�grafitització graphitizatingtratamiento�de�normalizado tractament�de�normalització normalizingtratamiento�de�recarburación tractament�de�recarburació carbon�restorationtratamiento�de�recristalización tractament�de�recristal�lització recrystallizingtratamiento�de�relajación tractament�de�relaxació stress�relievingtratamiento�de�restauración tractament�de�restauració recoverytratamiento�de�solubilización tractament�de�solubilització solution�treatmenttratamiento�de�superficie tractament�de�superfície surface�treatmenttratamiento�digital�de�imágenes tractament�digital�d'imatges digital�image�processingtratamiento�electroquímico tractament�electroquímic electrochemical�treatmenttratamiento�intercrítico tractament�intercrític inter�critical�treatment




tratamiento�mecánico tractament�mecànic mechanical�treatmenttratamiento�químico tractament�químic chemical�treatmenttratamiento�subcero tractament�subzero sub�zero�treatingtratamiento�superficial tractament�superficial surface�treatmenttratamiento�térmico tractament�tèrmic heat�treatmenttratamiento�térmico�de�difusión tractament�tèrmic�de�difusió diffusion�treatmenttratamiento�térmico�de�referencia�de�las�muestras tractament�tèrmic�de�referència�de�les�mostres reference�heat�treatment�of�samplestratamiento�térmico�posterior�al�soldeo�(PWHT) tractament�tèrmic�posterior�a�la�soldadura�(PWHT) post�weld�heat�treatment�(PWHT)tratamiento�termomecánico tractament�termomecànic thermomechanical�treatmenttratamiento�termoquímico tractament�termoquímic thermochemical�treatmenttratar tractar treattraviesa travesser cross�membertraviesa�anterior capçal headstocktraviesa�bailadora travesser�ballador swing�bolstertraviesa�intermedia travesser�intermig cross�bearertraviesa�intermedia�del�bajo�bastidor travesser�intermig�del�bastidor�inferior underframe�cross�bearertraviesa�intermedia�del�bogi travesser�intermig�del�bogi bogie�cross�bearertrayectoria trajectòria pathtrazabilidad traçabilitat� traceabilitytrébede trespeus trivettrefilado trefilat wire�drawntrefilado trefilatge wire�drawingtrefilador trefilador wire�drawertren tren settren�[transporte] tren�[transport] train�[transport]tren�de�acabado tren�d'acabats finishing�linetren�de�alta�velocidad tren�de�gran�velocitat high�speed�traintren�de�laminado tren�de�laminatge mill�traintren�dúo tren�duo two�high�rollstrenza trena braidtrialquilaminas trialquilamines trialkylaminestriángulo triangle triangletriángulo�isósceles triangle�isòsceles isosceles�triangletriángulos�de�freno triangles�de�fre brake�trianglestrietilentetramina�(TETA) trietilentetramina�(TETA) triethylenetetramine�(TETA)trifásico trifàsic three�phasetrifluoruro�de�boro�(BF3) trifluorur�de�bor�(BF3) boron�trifluoride�(BF3)trimetoxisilano trimetoxisilà trimethoxysilanetronzado segament partingtroostita troostita troostitetroquel encuny dietroquel encuny embossing�dietroquelado encunyació stampingtubería canonada pipetubero�industrial tuber�industrial pipe�fittertubo tub tubetubo�capilar tub�capil�lar capillary�tubetubo�de�cobre�sin�soldadura tub�de�coure�sense�soldadura seamless�copper�tubetubo�de�contacto tub�de�contacte contact�tubetubo�de�rayos�X tub�de�raigs�X X�ray�tubetubo�detector�de�corta�duración tub�detector�de�curta�durada short�term�detector�tubetubo�detector�de�larga�duración tub�detector�de�llarga�durada long�term�detector�tubetubo�fluorescente tub�fluorescent fluorescent�lamptubuladura tubuladura branchtubuladura�apoyada tubuladura�recolzada set�on�branchtubuladura�embutida tubuladura�embotida set�in�branchtubuladura�pasante tubuladura�passant set�throught�branchtuerca femella nuttuerca�alada femella�d'orelles fly�nuttuerca�amortajada femella�cilíndrica�de�tall�recte slotted�circular�nuttuerca�amortajada femella�cilíndrica�de�tall�recte slotted�round�nuttuerca�autobloqueadora femella�autoblocadora self�locking�nuttuerca�ciega femella�cega blind�nuttuerca�cilíndrica femella�cilíndrica cylindrical�nuttuerca�cilíndrica femella�cilíndrica round�nuttuerca�cuadrada femella�quadrada square�nuttuerca�de�orejas femella�d'orelles wing�nut




tuerca�de�seguridad femella�de�seguretat security�nuttuerca�de�seguridad femella�de�seguretat check�nuttuerca�de�seguridad femella�de�seguretat fast�on�nuttuerca�hexagonal femella�sisavada hexagonal�nuttuerca�mariposa femella�d'orelles butterfly�nutturbina turbina turbineultracongelación ultracongelació deep�freezingultramicrotomía ultramicrotomia ultramicrotomyultramicrótomo ultramicròtom ultramicrotomeultrasonido ultrasó ultrasoundultravioleta ultraviolat ultravioletumbral llindar thresholdumbral�de�detección llindar�de�detecció detection�thresholdunidad unitat unitunidad�de�producto unitat�de�producte unit�of�productunidad�de�soldeo unitat�de�soldadura welding�unituniforme uniforme uniformuniformidad uniformitat consistencyuniformidad uniformitat uniformityunión unió jointunión�a�solape unió�solapada lap�jointunión�a�solape unió�solapada overlap�jointunión�a�tope unió�a�topar butt�jointunión�a�tope�en�T unió�a�topar�en�T T�butt�jointunión�adhesiva unió�adhesiva adhesive�jointunión�adhesiva unió�adhesiva bonded�jointunión�adhesiva unió�adhesiva adhesive�bondunión�atornillada unió�collada bolted�jointunión�biselada unió�bisellada scarf�jointunión�cruciforme unió�cruciforme cruciform�jointunión�de�materiales�disimilares unió�de�materials�dissimilars dissimilar�material�jointunión�en�ángulo unió�en�angle angle�jointunión�en�canto unió�en�cantell edge�jointunión�en�cruce unió�en�creu cross�jointunión�en�esquina unió�en�cantonada corner�jointunión�en�T unió�en�T T�jointunión�estructural unió�estructural structural�bondunión�heterogénea unió�heterogènia heterogeneous�jointunión�híbrida�soldada�y�adhesivada unió�híbrida�soldada�i�adhesivada weldbondingunión�homogénea unió�homogènia homogeneous�jointunión�húmeda unió�humida wet�bondingunión�múltiple unió�múltiple multiple�jointunión�paralela unió�paral�lela parallel�jointunión�soldada unió�soldada welded�jointunión�tubo�placa�tubular unió�tub�placa�tubular tube�to�tube�plate�jointuniverso univers universeuntado untura butteringurea urea ureaurea�formaldehído�(UF) urea�formaldèhid�(UF) urea�fomaldehyde�resin�(UF)uretano uretà urethaneuso�específico ús�específic specific�useuso�general ús�general general�purposeútil estri jigutillaje utillatge toolingvacante vacant vacancyvacío buit vacuumvacuómetro vacuòmetre vacuum�gaugevagón vagó wagonvagón�automotor vagó�automotor power�wagonvagón�basculante vagó�basculant tipping�wagonvagón�cisterna vagó�cisterna tank�wagonvagón�de�bogies vagó�de�bogis bogie�wagonvagón�de�mercancías vagó�de�mercaderies freight�wagonvagón�de�teleros vagó�de�baranes wagon�with�stanchionsvagón�portacontenedores vagó�de�transport�de�contenidors container�wagonvalidación validació validationvalor valor value




valor�de�carbono�equivalente�(CEV) valor�de�carboni�equivalent�(CEV) carbon�equivalent�value�(CEV)valor�medio valor�mitjà mean�valuevaloración valoració titrationvalores�individuales valors�individuals individual�valuesválvula vàlvula valveválvula�antiretroceso vàlvula�antiretrocés flashback�arresterválvula�antirretorno vàlvula�antiretorn non�return�valveválvula�de�asiento vàlvula�d'assentament globe�valveválvula�de�bola vàlvula�de�bola globe�valveválvula�de�botella vàlvula�de�botella cylinder�valveválvula�de�cierre�accionada�por�control�remoto vàlvula�de�tancament�accionada�de�manera�remota remotely�actuated�shut�off�valveválvula�de�cierre�automática�accionada�por�presión vàlvula�de�tancament�automàtica�accionada�per�pressió automatic�pressure�actuated�shut�off�valveválvula�de�cierre�manual�rápido vàlvula�de�tancament�manual�ràpid manual�quick�acting�shut�off�valveválvula�de�compuerta vàlvula�de�comporta gate�valveválvula�de�contención vàlvula�de�contenció stop�valveválvula�de�escape vàlvula�d'escapament exhaust�valveválvula�de�mariposa vàlvula�de�papallona butterfly�valveválvula�de�seguridad vàlvula�de�seguretat relief�valveválvula�de�seguridad vàlvula�de�seguretat safety�valveválvula�de�tres�vías vàlvula�de�tres�vies three�way�valvevanadio�(V) vanadi�(V) vanadium�(V)vanadización vanadització vanadizingvano tram spanvapor vapor steamvapor�de�agua�recuperado�(VWR) vapor�d'aigua�recuperat�(VWR) water�vapor�regained�(WVR)vaporización vaporització vaporisationvariable�adicional variable�addicional additional�variablevariable�de�soldeo variable�de�soldadura welding�variablevariable�esencial variable�essencial essential�variablevariable�no�esencial variable�no�essencial non�essential�variablevariación�de�la�velocidad�de�alimentación variació�de�la�velocitat�d'alimentació feed�ramp�ratevarilla vareta rodvarilla�de�aportación vareta�d'aportació filler�rodvarilla�maciza vareta�massissa solid�rodvarilla�revestida vareta�revestida flux�coated�rodvarilla�tubular vareta�tubular tubular�cored�rodvehículo�accionado�de�forma�remota vehicle�accionat�de�manera�remota remotely�operated�vehicle�(ROV)vehículo�ferroviario vehicle�ferroviari railway�vehiclevehículo�ferroviario vehicle�ferroviari rail�vehiclevelocidad velocitat speedvelocidad velocitat ratevelocidad�de�alimentación�del�alambre velocitat�d'alimentació�del�filferro wire�feed�speedvelocidad�de�aproximación�del�electrodo velocitat�d'aproximació�de�l'elèctrode electrode�approach�ratevelocidad�de�avance velocitat�d'avanç travel�speedvelocidad�de�avance velocitat�d'avanç rate�of�travelvelocidad�de�calentamiento velocitat�d'escalfament heating�ratevelocidad�de�chisporroteo velocitat�d'espurneig flashing�speedvelocidad�de�corrosión velocitat�de�corrosió corrosion�ratevelocidad�de�deformación�en�cizalla velocitat�de�cisallament shear�ratevelocidad�de�deposición velocitat�de�deposició deposition�ratevelocidad�de�enfiramiento�crítico velocidad�de�refredament�crític critical�cooling�ratevelocidad�de�enfriamiento velocitat�de�refredament cooling�ratevelocidad�de�forja velocitat�de�forja forging�speedvelocidad�de�fricción velocitat�de�fricció friction�speedvelocidad�de�fusión velocitat�de�fusió melting�ratevelocidad�de�fusión velocitat�de�fusió burn�off�ratevelocidad�de�hundimiento velocitat�d'enfonsament plunging�speedvelocidad�de�recalcado velocitat�de�recalcament upset�speedvelocidad�de�soldeo velocitat�de�soldadura welding�speedventana finestra windowventilación ventilació ventilationventilación ventilació ventilatingverde verd greenverificación verificació verificationverificación�de�aleaciones�(AV) verificació�d'aliatges�(AV) alloy�verification�(AV)vibración�en�flexión vibració�en�flexió flexural�vibrationviceversa viceversa vice��versa




vida�a�fatiga vida�a�fatiga fatigue�lifevida�de�adhesión vida�d'adhesió bonding�lifevida�de�pegado vida�d'enganxada tack�lifevida�de�servicio vida�de�servei service�lifevida�de�trabajo vida�de�treball working�lifevida�del�electrodo vida�de�l'elèctrode electrode�lifevida�útil vida�útil pot�lifevideoscopio videoscopi videoscopevidrio vidre glassvidrio�antideslumbrante vidre�antienlluernament nonreflecting�glassviento vent windviga biga beamviga�oscilante biga�oscil�lant bolstervioleta violat violetviruta ferritja chipviruta encenall turningvirutas encenalls flakesviscoelasticidad viscoelasticitat viscoelasticityviscosidad viscositat viscosityviscosidad�aparente viscositat�aparent apparent�viscosityviscosidad�cinemática viscositat�cinemàtica kinematic�viscosityviscosidad�dinámica viscositat�dinàmica dynamic�viscosityviscosímetro viscosímetre viscosimeterviscosímetro�capilar viscosímetre�capil�lar capillary�viscometerviscosímetro�de�caída�de�bola viscosímetre�de�bola�caient falling�ball�viscometerviscosímetro�de�cono�y�plato viscosímetre�de�con�i�plat cone�and�plate�viscometerviscosímetro�rotacional viscosímetre�rotacional rotational�viscosimetervisión visió visionvisión visió viewvisión�artificial�(visión�por�ordenador) visió�artificial�(visió�per�ordinador) artificial�vision�(computer�vision)visualizador visualitzador displayvítreo vitri vitreousvitrificación vitrificació vitrificationvitrina�de�gases vitrina�de�gasos fume�cupboardvitrofusión vitrofusió glass�fusingvolante volant handwheelvolátil volàtil volatilevolframio�(W) tungstè�(W) tungstene�(W)voltímetro voltímetre voltmetervoltio volt voltvolumen volum volumevolumen�de�la�producción�de�soldeo volum�de�la�producció�soldada extent�of�the�welding�productionvolumen�de�trabajo volum�de�treball work�loadvulcanización vulcanització vulcanizationwhite�spirit white�spirit white�spiritwollastonita wol�lastonita wollastonitexileno�(dimetilbenceno) xilè�(dimetilbenzè) xylene�(dimethylbenzene)xilenol xilenol xylenolyeso guix gypsumyugo jou yokezigzag ziga�zaga zigzagzinc�(Zn) zinc�(Zn) zinc�(Zn)zincado zincatge zinc�platingzircón zircó zirconzirconia zircònia zirconiazirconio�(Zr) zirconi�(Zr) zirconium�(Zr)zirconita zircònia zirconiazona zona zonezona�afectada�térmicamente�(ZAT) zona�afectada�tèrmicament�(ZAT) heat�affected�zone�(HAZ)zona�de�fusión zona�de�fusió fusion�zonezona�de�respiración zona�de�respiració breathing�zonezona�de�soldadura zona�de�soldadura weld�zone


English

English Catalan Spanish

�Joining�Vocabulary

0.2%�offset�yield�strength límit�de�cedència�del�0,2% límite�de�cedencia�del�0,2%0.2%�offset�yield�strength límit�elàstic�del�0,2% límite�elástico�del�0,2%2�ethylhexyl�methacrylate metacrilat�de�2�etilhexil metacrilato�de�2�etilhexilo2�hydroxypropyl�methacrylate metacrilat�de�2�hidroxipropil metacrilato�de�2�hidroxipropilo2�phenoxyethyl�methacrylate metacrilat�de�2�fenoxietil metacrilato�de�2�fenoxietilo3,5�dinitrobenzoyl�chloride�(DNBC) clorur�de�3,5�dinitrobenzoïl�(DNBC) cloruro�de�3,5�dinitrobenzoilo�(DNBC)3D�printing impressió�3D impresión�3DAbbott�Firestone�curve�(BAC)�(bearing�area�curve) corba�Abbott�Firestone�(BAC) curva�Abbott�Firestone�(BAC)abhesion antiadherent antiadherenteabove superior superiorabrasion abrasió abrasiónabrasion�resistant�cast�iron fosa�resistent�a�l'abrasió fundición�resistente�a�la�abrasiónabrasive abrasiu abrasivoabrasive�blasting sorrejat�abrasiu chorreado�abrasivoabrasive�wheel mola�abrasiva muela�abrasivaabsolute�frequency freqüència�absoluta frecuencia�absolutaabsolute�permeability permeabilitat�absoluta permeabilidad�absolutaabsolute�vacuum�gauge manòmetre�absolut manómetro�absolutoabsorbance�(optical�density) absorbància�(densitat�òptica) absorbancia�(densidad�óptica)absorbed�dose dosi�absorbida dosis�absorbidaabsorption absorció absorciónabsorptivity absortivitat absortividadabutment�of�raised�edge aresta�longitudinal�de�contacte�entre�les�vores�aixecades arista�longitudinal�de�contacto�entre�los�bordes�levantadosac�welding�generator generador�de�soldadura�de�corrent�alterna generador�de�soldeo�de�corriente�alternaaccelerated�ageing�test assaig�d'envelliment�accelerat ensayo�de�envejecimiento�aceleradoaccelerated�corrosion�test assaig�accelerat�de�corrosió ensayo�acelerado�de�corrosiónaccelerating�voltage tensió�d'acceleració tensión�de�aceleraciónaccelerator accelerador aceleranteacceptance acceptació aceptaciónacceptance�authority autoritat�d'acceptació autoridad�de�aceptaciónacceptance�criteria criteris�d'acceptació criterios�de�aceptaciónacceptance�level�[imperfections] nivell�de�l'acceptació�[imperfeccions] nivel�de�aceptación�[imperfecciones]access accés accesoaccessibility accessibilitat accesibilidadaccuracy exactitud exactitudaccuracy�of�a�measuring�instrument exactitud�d'un�instrument�de�mesura exactitud�de�un�instrumento�de�medidaacetaldehyde acetaldehid acetaldehídoacetic�acid àcid�acètic ácido�acéticoacetone�(propanone)�(dimethyl�ketone) acetona�(propanona)�(dimetilcetona) acetona�(propanona)�(dimetilcetona)acetone�resin resina�d'acetona resina�de�acetonaacetylene�flame flama�oxiacetilència llama�oxiacetilénicaacetyline�(ethyne)�(C2H2) acetilè�(etí)�(C2H2) acetileno�(etino)�(C2H2)acicular acicular acicularacicular�structure estructura�acicular estructura�acicularacid àcid ácidoacid�electrode elèctrode�àcid electrodo�ácidoacid�pickling decapatge�àcid decapado�por�ácidoacoustic�emission�test�(AT) assaig�d'emissió�acústica�(AT) ensayo�por�emisión�acústica�(AT)acoustic�impedance impedància�acústica impedancia�acústicaacquire adquirir adquiriracquisition adquisició adquisiciónacronym sigla siglaacrylate acrilat acrilatoacrylate/acrylonitrile acrilat/acrilonitril acrilato/acrilonitriloacrylic�acid àcid�acrílic ácido�acrílicoacrylic�foam�tape�(AFM) cinta�d'escuma�acrílica�(AFM) cinta�de�espuma�acrílica�(AFM)acrylic�foam�tape�(AFT) cinta�d'escuma�acrílica�(AFT) cinta�de�espuma�acrílica�(AFT)acrylic�rubber cautxú�acrílic caucho�acrílicoacrylonitrile acrilonitril acrilonitriloacrylonitrile/butadiene/styrene�(ABS) acrilonitril/butadiè/estirè�(ABS) acrilonitrilo/butadieno/estireno�(ABS)acrylonitrile/styrene/acrylate�(ASA) acrilonitril/estirè/acrilat�(ASA) acrilonitrilo/estireno/acrilato�(ASA)acrylonitrile�butadiene�rubber�(NBR) cautxú�de�butadiè�acrilonitril�(NBR) caucho�de�butadieno�acrilonitrilo�(NBR)action acció acciónactivation activació activaciónactive�element element�actiu elemento�activoactive�state estat�actiu estado�activoactive�passive�cell pila�metall�actiu/metall�passiu pila�metal�activo/metal�pasivo




activity activitat actividadactual�force�off�time temps�de�descans�real tiempo�de�descanso�realactual�off�time temps�de�descans�real tiempo�de�descanso�realactual�squeeze�time temps�inicial�real tiempo�inicial�realactual�throat�thickness gruix�de�coll�real espesor�de�garganta�realactuator actuador actuadoradapter ràcord racoradaptor adaptador adaptadoraddenda addenda adendaadditional�supply�of�shielding�gas alimentació�addicional�de�gas�de�protecció alimentación�adicional�de�gas�de�protecciónadditional�variable variable�addicional variable�adicionaladditive�layered�manufacturing�(ALM) fabricació�additiva�capa�a�capa�(ALM) fabricación�aditiva�por�capas�(ALM)additive�manufacturing fabricació�additiva fabricación�aditivaadherend adherent adherenteadherend substrat sustratoadhesion adhesió adhesiónadhesion�and�cohesion�failure�with�peel�(ACFP) fallada�adhesiva�i�cohesiva�amb�pelada�(ACFP) rotura�adhesiva�y�cohesiva�con�pelado�(ACFP)adhesion�failure�(AF) fallada�adhesiva�(AF) rotura�adhesiva�(AF)adhesion�promotor promotor�d'adhesió promotor�de�adhesiónadhesive adhesiu adhesivoadhesive�batch adhesiu�mescla�mare adhesivo�mezcla�madreadhesive�bond unió�adhesiva unión�adhesivaadhesive�coat capa�adhesiva capa�adhesivaadhesive�film pel�lícula�adhesiva película�adhesivaadhesive�joint unió�adhesiva unión�adhesivaadhesive�tape cinta�adhesiva cinta�adhesivaadjustable�spanner clau�anglesa llave�inglesaadjustable�wheelset eix�ajustable eje�ajustableadjustable�wrench clau�anglesa llave�inglesaadjusting�screw cargol�de�cabota�romana tornillo�de�cabeza�romanaadjustment ajust ajusteadmissible admissible admisibleadmissible�fatigue�stress esforç�de�fatiga�admissible esfuerzo�de�fatiga�admisibleadsorption adsorció adsorciónadvanced�ceramic ceràmica�avançada cerámica�avanzadaadvanced�high�strength�steel�(AHSS) acer�d'alta�resistència�avançat�(AHSS) acero�de�alta�resistencia�avanzado�(AHSS)advanced�technical�ceramic ceràmica�tècnica�avançada cerámica�técnica�avanzadaaeration aeració aireaciónaerosol aerosol aerosolaesthetics estètica estéticaage�hardening enduriment�per�maduració endurecimiento�por�maduraciónage�hardening�crack esquerda�per�enduriment�per�maduració grieta�por�endurecimiento�por�maduraciónageing envelliment envejecimientoageing maduració maduraciónageing�induced�crack esquerda�induïda�per�envelliment grieta�inducida�por�envejecimientoageing�treatment tractament�d'envelliment tratamiento�de�envejecimientoagent agent agenteagressive�tack enganxada�agressiva pegado�agresivoair aire aireair�arc�cutting tall�per�arc�aire corte�por�arco�con�aireair�carbon�arc�cutting tall�per�arc�aire corte�por�arco�con�aireair�carbon�arc�gouging ressanament�per�arc�aire resanado�con�arco�con�aireair�conditioning aire�condicionat aire�acondicionadoair�cylinder cilindre�pneumàtic cilindro�neumáticoair�hardening�steel acer�autotrempant acero�autotemplanteair�plasma�cutting tall�per�arc�plasma�amb�aire corte�con�plasma�con�aireair�pressing premsatge�per�aire prensado�por�aireair�pump bomba�d'aire bomba�de�aireair�sampling mostra�d'aire muestra�de�aireair�arc�gouging ressanament�per�arc�aire resanado�con�arco�con�aireairborne�particles partícules�en�suspensió partículas�en�suspensiónair�conditioning�containers contenidros�d'aire�condicionat contenedores�de�aire�acondicionadoair�pressure�reducer depressor depresoralbumin albúmina albúminaalcohol alcohol alcoholalcoxy alcoxi alcoxialkali àlcali álcali




alkaline alcalí alcalinoalkaline�pickling decapatge�alcalí decapado�alcalinoalkyd�resin resina�alquídica resina�alquídicaAllen�screw cargol�Allen tornillo�Allenallied�processes processos�afins procesos�afinesalloy aliatge aleaciónalloy�cast�iron fosa�aliada fundición�aleadaalloy�steel acer�aliat acero�aleadoalloy�verification�(AV) verificació�d'aliatges�(AV) verificación�de�aleaciones�(AV)alloying�element element�d'aliatge elemento�de�aleaciónall�weld�metal�test�specimen proveta�del�metall�de�soldadura probeta�del�metal�de�soldaduraallyl�resin resina�al�lílica resina�alílicaalmandite�garnet almandina granate�almandinoalnico alnico alnicoalpax alpax alpaxalpha�particle partícula�alfa partícula�alfaalphagenic alfagen alfágenoalternating�current�(AC) corrent�altern�(CA) corriente�alterna�(CA)alumel alumel alumelalumina�(aluminium�oxide)�(Al2O3) alúmina�(òxid�d'alumini)�(Al2O3) alúmina�(óxido�de�aluminio)�(Al2O3)aluminium�(Al) alumini�(Al) aluminio�(Al)aluminium�oxide�(alumina)�(Al2O3) òxid�d'alumini�(alúmina)�(Al2O3) óxido�de�aluminio�(alúmina)�(Al2O3)aluminium�structure estructura�d'alumini estructura�de�aluminioaluminizing aluminiatge aluminizaciónaluminosilicate aluminosilicat aluminosilicatoaluminothermic�welding soldadura�aluminotèrmica soldeo�aluminotérmicoaluminum�(Al) alumini�(Al) aluminio�(Al)aluminum�bronze bronze�d'alumini bronce�de�aluminioaluminum�chloride clorur�d'alumini cloruro�de�aluminioambient�noise soroll�ambiental ruido�ambientalamino amino aminoamino�resin resina�amínica resina�amínicaammonia amoníac amoníacoammonium amoni amonioammonium�chloride clorur�d'amoni cloruro�de�amonioamorphous amorf amorfoamorphous�poly�alpha�olefin�(APAO) poli�alfa�olefina�amorfa�(APAO) poli�alfa�olefina�amorfa�(APAO)amorphous�poly�alpha�olefin�reactive�(APAO�R) poli�alfa�olefina�amorfa�reactiva�(APAO�R) poli�alfa�olefina�amorfa�reactiva�(APAO�R)ampere ampere amperioampermeter amperímetre amperímetroamphoteric amfòter anfóteroamplitude amplitud amplitudanaerobic�adhesive adhesiu�anaeròbic adhesivo�anaeróbicoanalogue�readout lectura�analògica lectura�analógicaanalysis anàlisi análisisanalytical�balance balança�analítica balanza�analíticaanalytical�grade qualitat�analítica calidad�analíticaancillary�activities activitats�auxiliars actividades�auxiliaresangle angle ánguloangle�joint unió�en�angle unión�en�ánguloangle�of�refraction angle�de�refracció ángulo�de�refracciónangle�of�rotation angle�de�rotació ángulo�de�rotaciónangle�of�slope angle�d'inclinació ángulo�de�inclinaciónangle�of�vision angle�de�visió ángulo�de�visiónangled�electrode elèctrode�angular electrodo�con�ánguloangular�cutter fresa�cònica fresa�cónicaangular�misalignment deformació�angular deformación�angularanhydride anhídrid anhídridoaniline anilina anilinaaniline�formaldehyde�resin resina�d'anilina�formaldehid resina�de�anilina�formaldehídoanimal�glue cola�animal cola�animalanion anió aniónanionic�polymerization polimerització�aniònica polimerización�aniónicaanisotropy anisotropia anisotropíaannealing recuita recocidoannealing�[adhesive] temperament templadoannular�projection protuberància�anular protuberancia�anular




annular�projection�diameter diàmetre�de�la�protuberància�anular diámetro�de�la�protuberancia�anularA�No número�A número�Aanode ànode ánodoanodic�control control�anòdic control�anódicoanodic�oxidation oxidació�anòdica oxidación�anódicaanodic�oxidation�coating�on�aluminium recobriment�d'oxidació�anòdica�sobre�alumini recubrimiento�de�oxidación�anódica�sobre�aluminioanodic�partial�current corrent�parcial�anòdica corriente�parcial�anódicaanodic�protection protecció�anòdica protección�anódicaanodic�reaction reacció�anòdica reacción�anódicaanodized anoditzat anodizadoanodized�aluminum alumini�anoditzat aluminio�anodizadoanodizing anodització anodizaciónanthracene antracè antracenoanthraquinone antraquinona antraquinonaantifouling�agent antiincrustant antiincrustanteantifriction�bearing coixinet�de�rodolament cojinete�de�rodamientoantioxidant antioxidant antioxidanteanti�thixotropic reopèctic reopécticoanti�thixotropy reopèxia reopexiaanti�thixotropy tixotropia�negativa reopexiaAPI�ring brida�de�junta�d'anell brida�de�junta�de�anilloapparent�density densitat�aparent densidad�aparenteapparent�viscosity viscositat�aparent viscosidad�aparenteapparently aparentment aparentementeapparently�dry eixut aparentemente�secoappearance aspecte aspectoapplication aplicació aplicaciónapplication�time temps�d'aplicació tiempo�de�aplicaciónapplicator�roller corró�aplicador rodillo�aplicadorapproach aproximació aproximaciónapproved�consumable consumible�qualificat consumible�cualificadoapron davantal delantalapron mandil mandilaqueous�adhesive adhesiu�aquós adhesivo�acuosoaqueous�solution solució�aquosa solución�acuosaarc�[electrical] arc�[elèctric] arco�[eléctrico]arc�blow buf�de�l'arc soplo�del�arcoarc�braze�welding soldadura�forta�de�coure�amb�arc cobresoldeo�con�arcoarc�eye llampada�de�l'arc destello�del�arcoarc�gouging ressanament�per�arc resanado�con�arcoarc�length longitud�de�l'arc longitud�del�arcoarc�spot�welding soldadura�per�punts�per�arc soldeo�por�puntos�por�arcoarc�strike encebament�de�l'arc cebado�del�arcoarc�stud�welding soldadura�d'espàrrecs�amb�descàrrega�capacitiva�amb�

ignició�del�broquetsoldeo�de�espárragos�con�descarga�capacitiva�con�ignición�de�la�boquilla

arc�stud�welding soldadura�d'espàrrecs�per�arc soldeo�de�espárragos�por�arcoarc�stud�welding soldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�amb�descàrrega�

capacitivasoldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�con�descarga�capacitiva

arc�stud�welding soldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�amb�fèrula�ceràmica�o�gas�de�protecció


arc�stud�welding soldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�de�cicle�curt soldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�de�ciclo�cortoarc�time temps�d'arc tiempo�de�arcoarc�voltage tensió�de�l'arc tensión�del�arcoarc�weld�brazing soldadura�forta�de�coure�amb�arc cobresoldeo�con�arcoarc�welding soldadura�per�arc soldeo�por�arcoarc�welding�power�source font�d'energia�per�a�soldadura�per�arc fuente�de�energía�para�soldeo�por�arcoarc�welding�robot robot�de�soldadura�per�arc robot�de�soldadura�por�arcoarc�welding�transformer transformador�de�soldadura transformador�de�soldeoarcing encebament cebadoarcing�time temps�d'arc tiempo�de�arcoarea àrea áreaargon�(Ar) argó�(Ar) argón�(Ar)arithmetic�mean mitjana�aritmètica media�aritméticaarm braç brazoaromatic�hydrocarbon hidrocarbur�aromàtic hidrocarburo�aromáticoarrange disposar disponerarrangement disposició disposiciónarray agrupació agrupación




arris aresta aristaart�foundry foneria�artística fundición�artísticaarticulated�coach cotxe�articulat coche�articuladoartificial�discontinuity discontinuïtat�artificial discontinuidad�artificialartificial�vision�(computer�vision) visió�artificial�(visió�per�ordinador) visión�artificial�(visión�por�ordenador)as�coated�surface�(A) superfície�recoberta�normal�(A) superficie�recubierta�normal�(A)as�welded soldadura�en�brut bruto�de�soldeoasbestos amiant amianteasbestos asbest asbestoA�Scan A�Scan A�ScanA�Scan Representació�A�Scan Representación�tipo�A�Scanasphalt asfalt asfaltoassembly acoblament ensambladoassembly conjunt conjuntoassembly muntatge montajeassembly�number número�del�conjunt número�del�conjuntoassembly�robot robot�de�muntatge robot�de�montajeassembly�time temps�d'acoblament tiempo�de�ensambladoassessment avaluació evaluaciónasymmetric�double�cantilever�beam�(ADCB) doble�biga�voladissa�asimètrica�(ADCB) doble�viga�en�voladizo�asimétrica�(ADCB)asymmetric�tapered�double�cantilever�beam�(ATDCB) doble�biga�voladissa�de�secció�variable�asimètrica�(ATDCB) doble�viga�en�voladizo�de�sección�variable�asimétrica�

(ATDCB)asymmetry asimetria asimetríaatmosphere atmosfera atmósferaatmospheric�contamination contaminació�atmosfèrica contaminación�atmosféricaatmospheric�corrosion corrosió�atmosfèrica corrosión�atmosféricaatomic�absorption�spectrometry�(AAS) espectrometria�d'absorció�atòmica�(AAS) espectrometría�de�absorción�atómica�(AAS)atomic�emission�spectrometry�(AES) espectrometria�d'emissió�atòmica�(AES) espectrometría�de�emisión�atómica�(AES)atomic�force�microscopy�(AFM) microscòpia�de�força�atòmica�(AFM) microscopía�de�fuerza�atómica�(AFM)atomization atomització atomizaciónatomization polvorització pulverizaciónattachment fixació fijaciónattachment�for�traction�motor fixació�del�motor�de�tracció fijación�del�motor�de�tracciónattenuation atenuació atenuaciónaudit auditoria auditoríaaudit�scope abast�de�l'auditoria alcance�de�la�auditoríaauditor auditor auditorauger barrina barrenaAuger�electron electró�Auger electrón�AugerAuger�electron�spectrometry�(AES) espectrometria�d'electrons�Auger�(AES) espectrometría�de�electrones�Auger�(AES)ausferritic�spheroidal�graphite�cast�iron fosa�bainítica fundición�bainíticaausforming conformació�austenítica conformado�austeníticoaustempering tremp�bainític austempleaustempering tremp�bainític temple�escalonado�bainíticoaustenite austenita austenitaaustenitic�steel acer�austenític acero�austeníticoaustenitizing austenització austenizaciónaustenitizing�temperature temperatura�d'austenització temperatura�de�austenizaciónauthority autoritat autoridadauthorized�national�body�(ANB) organisme�estatal�autoritzat�(ANB) organismo�nacional�autorizado�(ANB)authorized�training�body�(ATB) organisme�de�formació�autoritzat�(ATB) organismo�de�formación�autorizado�(ATB)autocatalysis autocatàlisi autocatálisisautocatalytic autocatalític autocatalíticoautoclave autoclau autoclaveautogenous�gas�tungsten�arc�welding�using�inert�gas soldadura�TIG�autògena soldeo�TIG�autógenoautogenous�TIG�welding soldadura�TIG�autògena soldeo�TIG�autógenoautomatic�lathe torn�automàtic torno�automáticoautomatic�pressure�actuated�shut�off�valve vàlvula�de�tancament�automàtica�accionada�per�pressió válvula�de�cierre�automática�accionada�por�presiónautomatic�quick�acting�shut�off�device dispositiu�de�tancament�automàtic�ràpid dispositivo�de�cierre�automático�rápidoautomatic�screwdriver tornavís�automàtic destornillador�automáticoautomatic�welding soldadura�automàtica soldeo�automáticoautotempering autoreveniment autorrevenidoauxiliaries productes�auxiliars productos�auxiliaresauxiliary�cooling�water aigua�de�refrigeració�auxiliar agua�de�refrigeración�auxiliarauxiliary�lighting llum�auxiliar luz�auxiliarauxiliary�material material�auxiliar material�auxiliaraverage mitjana promedio




average�power�density densitat�d'energia�mitja densidad�de�energía�mediaaxial axial axialaxis eix ejeaxleboxes caixes�de�greix cajas�de�grasaBabbitt's�metal metall�de�Babbitt metal�de�Babbittback�bead cordó�de�revers cordón�de�reversoback�support suport�posterior soporte�posteriorbackgouging ranuratge�pel�revers ranurado�por�el�reversobackground�noise soroll�de�fons ruido�de�fondobacking suport respaldobacking�bead cordó�de�suport cordón�de�respaldobacking�electrode elèctrode�de�suport electrodo�de�respaldobacking�gas gas�de�protecció�posterior gas�de�protección�posteriorbacking�material material�de�suport material�de�respaldobacking�ring suport�anular anillo�soporteback�step pas�de�pelegrí paso�de�peregrinoback�step�sequence seqüència�pas�de�pelegrí secuencia�paso�de�peregrinoback�step�welding soldadura�pas�de�pelegrí soldeo�paso�de�peregrinobacterial�corrosion corrosió�bacteriana corrosión�bacterianabacterium bacteri bacteriabaffle deflector deflectorbag bossa bolsabainite bainita bainitabake�hardening�steel�(B) acer�endurit�al�form�(B) acero�endurecido�al�horno�(B)bakelite baquelita baquelitabaking assecatge�en�forn secado�en�hornobaking deshidrogenació deshidrogenaciónbaking�oven forn�d'escalfament horno�de�calentamientobalance balanç balancebalance balança balanzabalustrade barana barandillaband banda bandabanded�structure estructura�amb�bandes estructura�en�bandasbanister barana barandillabar�[pressure] bar barbar�[shape] barra barrabar�code codi�de�barres código�de�barrasBarba's�law llei�de�Barba ley�de�BarbaBarcol�hardness�test assaig�de�duresa�Barcol ensayo�de�dureza�Barcolbare�electrode elèctrode�nu electrodo�desnudobarium�titanate titanat�de�bari titanato�de�bariobar�turning degollatge decoletadobar�turning mecanització�en�barra decoletajebase�plate placa�de�base placa�de�basebasic bàsic básicobasic�electrode elèctrode�bàsic electrodo�básicobatch lot lotebatch�of�standard�material lot�de�material�normalitzat lote�de�material�normalizadobatch�sample mostra�de�lot muestra�de�lotebattery pila pilabauxite bauxita bauxitabeach�marks marques�de�platja marcas�de�playabead cordó cordónbead passada pasadabead�on�plate cordó�sobre�xapa cordón�sobre�chapabead�toe acord�del�cordó acuerdo�del�cordónbeam biga vigabeam feix hazbeam llarguer larguerobeam�current intensitat�del�feix intensidad�del�hazbeam�current�pulsing pulsació�de�la�intensitat�del�feix pulsación�de�la�intensidad�del�hazbeam�deflection desviació�del�feix desviación�del�hazbeam�delivery�system sistema�de�guiatge�del�làser sistema�de�guiado�del�láserbeam�focusing�system sistema�de�focalització�del�làser sistema�de�enfoque�del�láserbeam�implant�system sistema�d'implantació�del�feix sistema�de�implantación�del�hazbeam�IPE perfil�IPE perfil�IPEbeam�orientation�angle angle�d'orientació�del�làser ángulo�de�orientación�del�láser




beam�oscillation oscil�lació�del�feix oscilación�del�hazbeam�polarization polarització�del�feix polarización�del�hazbeam�power potència�del�feix potencia�del�hazbeam�power�at�workpiece potència�del�làser�sobre�la�peça�de�treball potencia�del�láser�en�la�pieza�de�trabajobeam�power�density potència�específica�del�feix potencia�específica�del�hazbeam�pulsing pulsació�del�feix pulsación�del�hazbeam�quality qualitat�del�feix calidad�del�hazbeam�welding soldadura�per�feix�d'alta�energia soldeo�por�haz�de�alta�energíabearing coixinet cojinetebearing recolzament apoyobearing�area�curve�(BAC)�(Abbott�Firestone�curve) corba�Abbott�Firestone�(BAC) curva�Abbott�Firestone�(BAC)bearing�ring anella�de�rodolament anillo�de�rodamientobench�vice caragol�de�banc tornillo�de�bancobench�vice cargol�de�banc tornillo�de�bancobend�test assaig�de�plegat ensayo�de�dobladobender corbadora curvadorabending corbament curvadobending plegatge dobladobending�machine màquina�corbadora curvadorabent�electrode elèctrode�blegat electrodo�dobladobenzene benzè bencenobenzoyl�peroxide�(BPO) peròxid�de�benzoïl�(BPO) peróxido�de�benzoilo�(BPO)benzyl�methacrylate metacrilat�de�benzil metacrilato�de�bencilobenzyldimethylamine benzildimetilamina benzildimetilaminaberyllium�(Be) beril�li�(Be) berilio�(Be)beryllium�bronze bronze�de�beril�li bronce�de�berilioberyllium�bronze cuproberil�li cuproberilioBessemer�converter convertidor�Bessemer convertidor�BessemerBessemer�process procediment�àcid procedimiento�ácidoBessemer�process procediment�Bessemer procedimiento�Bessemerbest�quality�surface�(C) superfície�de�qualitat�superior�(C) superficie�de�calidad�superior�(C)bevel bisell biselbevel xamfrà chaflánbevel�angle angle�del�bisell,�xamfrà ángulo�del�bisel,�chaflánbimetallic�cell pila�bimetàl�lica pila�bimetálicabimetallic�corrosion corrosió�bimetàl�lica corrosión�bimetálicabinary�alloy aliatge�binari aleación�binariabinder aglutinant ligantebinder lligant ligantebiological�corrosion corrosió�biològica corrosión�biológicabiometallurgist biometal�lúrgic biometalúrgicobirefringence�(double�refraction) birefringència�(refracció�doble) birrefringencia�(refracción�doble)bisphenol�A bisfenol�A bisfenol�Abitumen betum betúnblack�annealing recuita�negra recocido�negroblack�light�lamp làmpada�de�llum�negra lámpara�de�luz�negrablackheart�malleable�cast�iron fosa�mal�leable�negra fundición�maleable�de�núcleo�negroblacking pavonament pavonadoblacksmith ferrer herreroblade àlep álabeblank cospell cospelblank�carburizing cementació�en�blanc cementación�en�blancoblank�nitriding nitruració�en�blanc nitruración�en�blancoblast�furnace alt�forn alto�hornoblast�cleaning preparació�de�superfícies�per�granejat preparación�de�superficies�por�chorreadoblastfurnace�slag escòria�d'alt�forn escoria�de�alto�hornoblasting granejat chorreadobleed�through sagnat sangradobleeding sagnat sangradoblind�flange brida�cega brida�ciegablind�nut femella�cega tuerca�ciegablind�plug tap tapónblister butllofa ampollablister�steel acer�cementat acero�cementadoblistering rebuf ampollamientoblock bloc bloqueblock�sequence seqüència�per�blocs secuencia�por�bloques




blockboard tauler�enllistonat tablero�enlistonadobloom desbast desbastebloom�[adhesive] eflorescència�[adhesiu] eflorescencia�[adhesivo]bloom�strength resistència�bloom resistencia�bloombloomery farga ferreríabloomery ferreria ferreríablowhole buf sopladurablowhole bufament sopladurablowpipe bufador sopleteblowpipe sarbatana cerbatanablue blau azulblueing pavonament�blau pavonado�azulboard tauler tableroboard tauler aglomeradoboard�of�management consell�de�direcció consejo�de�direcciónbody cos cuerpobogie bogi bogiebogie�cross�bearer travesser�intermig�del�bogi traviesa�intermedia�del�bogibogie�frame bastidor�de�bogi bastidor�de�bogiebogie�pitch intereix�de�bogi empate�de�bogiebogie�solebar llarguer�de�bogi larguero�de�bogiebogie�stock material�rodant�de�bogis material�rodante�de�bogiesbogie�wagon vagó�de�bogis vagón�de�bogiesboiler caldera calderaboiler�shop caldereria caldereríaboilermaker calderer caldererobolometer bolòmetre bolómetrobolster biga�oscil�lant viga�oscilantebolt boló bulónbolt pern pernobolted�joint unió�collada unión�atornilladabolting cargolam tornilleríabond enganxada pegadobond enganxar pegarbond enllaç enlacebond�line línia�d'enganxada línea�de�pegadobond�plane pla�d'enganxada plano�de�pegadobond�strength força�d'unió fuerza�de�uniónbondability capacitat�d'enganxada capacidad�de�pegadobonded�joint unió�adhesiva unión�adhesivabonderized bonderitzat bonderizadobonderizing bonderització bonderizaciónbonding encolada encoladobonding�life vida�d'adhesió vida�de�adhesiónbonding�range rang�d'adhesió rango�de�adhesiónbonding�surface superfície�d'enganxada superficie�de�pegadoboost�diffuse�carburizing cementació�escalonada cementación�escalonadaborane borà boranobore forat agujerobore orifici orificioborer trepant taladroborescope boroscopi boroscopioboric�sulphuric�acid�anodizing�(BSAA) anodització�amb�àcid�bòric�i�àcid�sulfúric�(BSAA) anodización�con�ácido�boro�sulfúrico�(BSAA)boriding boratge boruraciónboring�machine mandrinadora mandriladoraboron�(B) bor�(B) boro�(B)boron�nitride nitrur�de�bor nitruro�de�boroboron�nitride�fiber fibra�de�nitrur�de�bor fibra�de�nitruro�de�boroboron�trifluoride�(BF3) trifluorur�de�bor�(BF3) trifluoruro�de�boro�(BF3)boron�fiber�reinforced�polymer�(BFRP) polímer�reforçat�amb�fibre�de�bor�(BFRP) polímero�reforzado�con�fibra�de�boro�(BFRP)both�side�single�run�welding soldadura�d'una�passada�per�ambdós�costats soldeo�de�una�pasada�por�ambas�carasboth�side�welding soldadura�per�ambdós�costats soldeo�por�ambas�carasbottom�casting colada�ascendent colada�en�surtidorbottom�casting emmotllament�per�colada�ascendent moldeo�por�colada�ascendenteboundary�conditions condicions�de�contorn condiciones�de�contornobox cofre cofreboxing rematada remate




brace riosta riostrabracket escaire escuadrabraid trena trenzabraided�wire cable�trenat cable�trenzadobrake fre frenobrake�booster servofrè servofrenobrake�cross�beams barres�transversal�de�la�timoneria�de�fre barras�transversales�de�la�timonería�de�frenobrake�cylinders cilindres�de�fre cilindros�de�frenobrake�equipment equipaments�de�fre equipos�de�frenobrake�rods timoneria�de�fre timonería�de�frenobrake�rods tirant�de�fre tirantes�de�frenobrake�triangles triangles�de�fre triángulos�de�frenobrake�unit bloc�de�fre bloque�de�frenobranch ramal ramalbranch ramificació ramificaciónbranch tubuladura tubuladurabranching�crack esquerda�ramificada grieta�ramificadabrass llautó latónbraze�welding soldadura�forta�de�coure cobresoldeobrazer soldador�de�soldadura�forta soldador�de�soldeo�fuertebrazing soldadura�forta soldeo�fuertebrazing�filler�application mode�d'aplicació�del�metall�d'aportació�per�soldadura�forta modo�de�aplicación�del�metal�de�aportación�para�soldeo�

fuertebrazing�filler�metal metall�d'aportació�per�soldadura�forta metal�de�aportación�de�soldeo�fuertebrazing�filler�metal�type tipus�de�metall�d'aportació�per�soldadura�forta tipo�de�metal�de�aportación�para�soldeo�fuertebrazing�operator operador�de�soldadura�forta operador�de�soldeo�fuertebrazing�procedure�specification�(BPS) especificació�de�procediment�de�soldadura�forta�(BPS) especificación�de�procedimento�de�soldeo�fuerte�(BPS)brazing�with�global�heating soldadura�forta�amb�escalfament�generalitzat soldeo�fuerte�con�calentamiento�generalbrazing�with�local�heating soldadura�forta�amb�escalfament�localitzat soldeo�fuerte�con�calentamiento�localbreakdown avaria averíabreakdown�drawing especejament despiecebreaking�force càrrega�de�ruptura carga�de�roturabreathing respiració respiraciónbreathing�zone zona�de�respiració zona�de�respiraciónbrick maó ladrillobridge pont puentebridle�joint junta�encadellada junta�machihembradabright�annealing recuita�brillant recocido�brillantebright�annealing recuita�brillant recocido�blancobright�nickel�plating niquelatge�brillant niquelado�brillantebright�product producte�calibrat producto�calibradoBrinell�hardness�test assaig�de�duresa�Brinell ensayo�de�dureza�Brinellbritish�gum goma�anglesa goma�inglesabritlle�crack esquerda�fràgil grieta�frágilbrittle fràgil frágilbrittle�fracture fractura�fràgil fractura�frágilbrittle�steel acer�agre acero�agriobronze bronze broncebrushing respatllat cepilladobubble bombolla burbujabuckling vinclament pandeobuffer amortidor tampónbuffer�cylinder botella�amortidora botella�tampónbuffer�layer capa�de�condicionament capa�de�acondicionamientobuffering condicionament acondicionamientobuilding�up recreixement recrecimientobulk�modulus mòdul�de�compressibilitat módulo�de�compresibilidadbulk�moulding�compound�(BMC) compòsit�d'emmotllament�en�massa�(BMC) compuesto�de�moldeo�en�masa�(BMC)bumper para�xocs parachoquesburden�carrier�truck carretó�transportador�de�càrrega carretilla�transportadora�de�cargaburn cremada quemaduraburning calcinació calcinaciónburnishing brunyiment bruñidoburn�off�length longitud�de�cremada longitud�de�quemadoburn�off�rate velocitat�de�fusió velocidad�de�fusiónburn�through perforació perforaciónburst esclatar reventar




burst ràfega ráfagaburst rebentar reventarbushing casquet casquillobusiness�process�reengineering�(BPR) reenginyeria�de�processos�(BPR) reingeniería�de�procesos�(BPR)business�to�business�(B2B) d'empresa�a�empresa�(B2B) de�empresa�a�empresa�(B2B)butadiene butadiè butadienobutanone�(methyl�ethyl�keton)�(MEK) butanona�(metiletilcetona)�(MEK) butanona�(metiletilcetona)�(MEK)butene butà butanobuthyl�acrylate acrilat�de�butil acrilato�de�butilobutt a�topar a�topebutt topall topebutt�joint unió�a�topar unión�a�topebutt�weld soldadura�a�topar soldadura�a�topebutt�weld�T�joint soldadura�a�topar�en�T soldadura�a�tope�en�Tbutt�weld�with�flash soldadura�a�topar�amb�espurneig soldadura�a�tope�con�chisporroteobutt�weld�with�friction soldadura�a�topar�amb�fricció soldadura�a�tope�con�fricciónbutt�weld�with�upset soldadura�a�topar�amb�recalcament soldadura�a�tope�con�recalcadobutterfly�nut femella�d'orelles tuerca�mariposabutterfly�valve vàlvula�de�papallona válvula�de�mariposabuttering untura untadobuttering untura empastebutton botó botónbutyl�rubber�(IIR) cautxú�butil�(IIR) caucho�butilo�(IIR)by�naked�eye a�ull�nu a�simple�vistacables cables cablescadmium�(Cd) cadmi�(Cd) cadmio�(Cd)calcium�(Ca) calci�(Ca) calcio�(Ca)calcium�carbide carbur�de�calci carburo�de�calciocalcium�carbonate�(CaCO3) carbonat�de�calci�(CaCO3) carbonato�de�calcio�(CaCO3)calcium�fluoride flurorur�de�calci fluoruro�de�calciocalcium�hydroxide hidròxid�de�calci hidróxido�de�calciocalcium�silicate�hydrate�(CSH) silicat�de�calci�hidratat�(CSH) silicato�cálcico�hidratado�(CSH)calcium�sulphate sulfat�de�calci sulfato�de�calciocalculation càlcul cálculocalibration calibratge calibracióncalibration�block bloc�de�calibratge bloque�de�calibracióncalibrator calibrador calibradorcaliper calibrador calibrecalliper�square peu�de�rei pie�de�reycalomel�electrode elèctrode�de�calomelans electrodo�de�calomelanoscaloric�capacity capacitat�calorífica capacidad�caloríficacalorimeter calorímetre calorímetrocalorimetry calorimetria calorimetríacam�shaft arbre�de�lleves árbol�de�levascamber corbament curvaturacamera càmera cámaracan llauna latacantilever�[SPM] micropalanca�[SPM] micropalanca�[SPM]cap casquet casquillocapacitance capacitat capacidadcapacitive�reactance reactància�capacitiva reactancia�capacitivacapacitor condensador�[elèctric] condensador�[eléctrico]capacitor�discharge�drawn�arc�stud�welding soldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�amb�descàrrega�

capacitivasoldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�con�descarga�capacitiva

capacitor�discharge�stud�welding�with�tip�ignition soldadura�d'espàrrecs�amb�descàrrega�capacitiva�amb�ignició�del�broquet


capacity capacitat capacidadcapacity�requirements�planning planificació�de�necessitats�de�capacitat planificación�de�las�necesidades�de�capacidadcapillarity capil�laritat capilaridadcapillary�tube tub�capil�lar tubo�capilarcapillary�viscometer viscosímetre�capil�lar viscosímetro�capilarcapital�goods béns�d'equipament bienes�de�equipocapping�run passada�final pasada�finalcapsuling encapsulament encapsuladocarat quirat quilatecarbamic�acid àcid�carbàmic ácido�carbámicocarbide carbur carburocarbon�(C) carboni�(C) carbono�(C)




carbon�activity activitat�del�carboni actividad�del�carbonocarbon�dioxide�(CO2) diòxid�de�carboni�(CO2) dióxido�de�carbono�(CO2)carbon�dioxide�footprint petjada�de�carboni huella�de�carbonocarbon�electrode elèctrode�de�grafit electrodo�de�grafitocarbon�equivalent carboni�equivalent carbono�equivalentecarbon�equivalent�value�(CEV) valor�de�carboni�equivalent�(CEV) valor�de�carbono�equivalente�(CEV)carbon�fibre fibra�de�carboni fibra�de�carbonocarbon�mass�transfer�coefficient coeficient�de�transferència�del�carboni coeficiente�de�transferencia�del�carbonocarbon�potential potencial�del�carboni potencial�del�carbonocarbon�profile corba�de�repartiment�del�carboni curva�de�reparto�del�carbonocarbon�restoration tractament�de�recarburació tratamiento�de�recarburacióncarbon�steel acer�al�carboni acero�al�carbonocarbon�tetrachloride tetraclorur�de�carboni tetracloruro�de�carbonocarbon�arc�welding soldadura�per�arc�amb�elèctrode�de�grafit soldeo�por�arco�con�electrodo�de�grafitocarbonate carbonat carbonatocarbonation carbonatació carbonatacióncarbon�fiber�reinforced�polymer�(CFRP) polímer�reforçat�amb�fibre�de�carboni�(CFRP) polímero�reforzado�con�fibra�de�carbono�(CFRP)carbonitriding carbonitruració carbonitruracióncarborundum�(SiC) carborúndum�(SiC) carborundo�(SiC)carboxylates carboxilats carboxilatoscarboxylic�acids àcids�carboxílics ácidos�carboxílicoscarburizing carburació carburacióncarburizing carburant carburantecarburizing cementació�per�carboni cementación�por�carbonocarburizing�flame flama�carburant llama�carburantecard�moulding emmotllament�amb�placa�model moldeo�con�placa�modelocardan�shaft arbre�de�Cardan árbol�cardancarnauba�wax cera�carnauba cera�carnaubacarrier suport�[adhesiu] soporte�[adhesivo]carrier�gas gas�portador gas�portadorcartridge cartutx cartuchocascade�sequence seqüència�en�cascada secuencia�en�cascadacase�depth profunditat�de�cementació profundidad�de�cementacióncase�hardening cementació cementacióncase�hardening enduriment�per�cementació endurecimiento�por�cementacióncase�hardening�steel acer�de�cementació acero�de�cementacióncasein caseïna caseinacashew�nutshell�liquid�(CNSL) oli�de�la�closca�de�l'anacard�(CNSL) aceite�de�cáscara�de�anacardo�(CNSL)casing carcassa armazóncast�iron fosa�(de�ferro) fundición�(de�hierro)cast�iron�casting fosa�en�motlle fundición�en�moldecast�steel acer�colat acero�coladocast�steel acer�emmotllat acero�moldeadocast�steel acer�fos acero�fundidocasting colada coladacasting emmotllament moldeocasting emmotllament�per�colada moldeo�por�coladacasting fosa�(farga) fundicióncasting�steel acer�d'emmotllament acero�de�moldeocatalysis catàlisi catálisiscatalyst catalitzador catalizadorcatalytic�reaction reacció�catalítica reacción�catalíticacategory categoria categoríacathode càtode cátodocathode�ray�tube�(CRT) pantalla�de�tub�de�raigs�catòdics�(CRT) pantalla�de�tubo�de�rayos�catódicos�(CRT)cathodic�control control�catòdic control�catódicocathodic�partial�current corrent�parcial�catòdica corriente�parcial�catódicacathodic�protection protecció�catòdica protección�catódicacathodic�reaction reacció�catòdica reacción�catódicacation catió catióncauses�burns�(R34) provoca�cremades�(R34) provoca�quemaduras�(R34)caustic�soda sosa�càustica sosa�cáusticacavitation�corrosion corrosió�per�cavitació corrosión�por�cavitaciónCE�marking marcatge�CE marcado�CEcell cel�la celdacell pila pilacellophane cel�lofana celofán




cellular�plastic�(expanded�plastic)�(foamed�plastic) plàstic�cel�lular�(plàstic�expandit) plástico�celular�(plástico�expandido)cellulose cel�lulosa celulosacellulose�esters èsters�de�cel�lulosa ésteres�de�celulosacellulose�ethers èters�de�cel�lulosa éteres�de�celulosacellulose�gum goma�cel�lulòsica goma�celulósicacellulose�nitrate nitrat�de�cel�lulosa nitrato�de�celulosacellulosic�electrode elèctrode�cel�lulòsic electrodo�celulósicocement ciment cementocementation cementació cementacióncemented�carbide metall�dur metal�durocementer cementador cementadorcementite cementita cementitacentral�axis�of�the�beam eix�central�del�feix eje�central�del�hazcentre�gangway�coach cotxe�amb�passadís�central coche�con�pasillo�centralcentre�of�gravity centre�de�gravetat centro�de�gravedadcentrifugal�casting colada�centrífuga colada�centrífugacentrifugal�casting emmotllament�per�colada�centrífuga moldeo�por�colada�centrífugacentrifugal�casting fosa�a�pressió fundición�a�presióncentrifugation centrifugació centrifugaciónceramic ceràmica cerámicaceramic�ferrule fèrula�ceràmica férula�cerámicaceramic�matrix�composite compòsit�de�matriu�ceràmica composite�de�matriz�cerámicacermet cermet cermetcertificate certificat certificadocertification certificació certificacióncertification�level nivell�de�la�certificació nivel�de�certificaciónchain cadena cadenachalking enfarinament caleochalking enfarinament enyesadochamber cambra cámara�(espacio)channel canal canalcharge�coupled�device�(CCD) dispositiu�acoblat�per�càrrega�(CCD) dispositivo�de�carga�acoplada�(CCD)charging�energy potència�de�càrrega potencia�de�cargacharging�voltage tensió�de�càrrega tensión�de�cargaCharpy�test assaig�de�Charpy ensayo�Charpychaser cisellador cinceladorchassis xassís chasischattering fimbrament traqueteocheck�nut femella�de�seguretat tuerca�de�seguridadchecklist llista�de�control lista�de�controlcheek�plate placa�de�muntant placa�de�montantecheese�head�screw cargol�de�cabota�cilíndrica tornillo�de�cabeza�cilíndricachelate quelat quelatochemical�agent agent�químic agente�químicochemical�composition composició�química composición�químicachemical�copper�plating couratge�químic cobreado�químicochemical�corrosion corrosió�química corrosión�químicachemical�equilibrium equilibri�químic equilibrio�químicochemical�pickling decapatge�químic decapado�químicochemical�surface�preparation preparació�superficial�química preparación�superficial�químicachemical�test assaig�químic ensayo�químicochemical�treatment tractament�químic tratamiento�químicochemical�vapor�deposition�(CVD) deposició�química�de�vapors�(CVD) deposición�química�de�vapor�(CVD)chemically�passivated�(C) passivació�química�(C) pasivación�química�(C)chemically�passivated�and�oiled�(CO) passivació�química�i�oleaginosa�(CO) pasivación�química�y�aceitado�(CO)chemist químic químicochemistry química químicachill conquilla coquillachill�casting colada�en�conquilla colada�en�coquillachill�casting emmotllament�en�conquilla moldeo�en�coquillachill�time temps�de�refrigeració tiempo�de�refrigeraciónchilled�iron�grit granalla�angular�de�fosa�de�ferro granalla�angular�de�fundición�de�hierrochimney xemeneia chimeneachip ferritja virutachip�flow arrencament�de�ferritja arranque�de�virutaschipboard tauler�aglomerat tablero�aglomeradochipping burinat burinado




chipping�marks marques�de�burinat marcas�de�buriladochisel cisell cincelchisel�test assaig�de�cisellada ensayo�de�cinceladochlorhydric�acid àcid�clorhídric ácido�clorhídricochloride clorur clorurochlorinated�hydrocarbon hidrocarbur�clorat hidrocarburo�cloradochlorinated�polyethylene polietilè�clorat polietileno�cloradochlorinated�polyvinyl�chloride poli(clorur�de�vinil)�clorat poli(cloruro�de�vinilo)�cloradochlorinated�polyvinyl�chloride�(PVC�C) policlorur�de�vinil�clorat�(PVC�C) policloruro�de�vinilo�clorado�(PVC�C)chlorinated�rubber cautxú�clorat caucho�cloradochlorinated�rubber clorocautxú clorocauchochloroprene cloroprè cloroprenochloroprene�rubber�(CR) cautxú�cloroprè�(CR) caucho�cloropreno�(CR)chlorosulfonated�polyethylene�(CSM) polietilè�clorosulfonat�(CSM) polietileno�clorosulfonado�(CSM)chromating cromatat cromatadochromatogram cromatograma cromatogramachromatographic�column columna�cromatogràfica columna�cromatográficachromatographic�peak pic�cromatogràfic pico�cromatográficochromatography cromatografia cromatografíachromel cromel cromelchromic�acid àcid�cròmic ácido�crómicochromic�acid�anodizing�(CAA) anodització�amb�àcid�cròmic�(CAA) anodización�con�ácido�crómico�(CAA)chromic�acid�etching�(CAE) decapatge�amb�àcid�cròmic�(CAE) decapado�con�ácido�crómico�(CAE)chromium�(Cr) crom�(Cr) cromo�(Cr)chromium�copper cuprocrom cuprocromochromium�plated cromat cromadochromium�plating cromatge cromadochromium�steel acer�al�crom acero�al�cromochromium(III)�nitrate nitrat�de�crom(III) nitrato�de�cromo(III)chromium(VI)�oxide�(chromium�trioxide) òxid�de�crom(VI)�(triòxid�de�crom) óxido�de�cromo(VI)�(trióxido�de�cromo)chromium�molybdenum�steel acer�al�crommolibdè acero�al�cromomolibdenochromium�nickel�steel acer�al�cromníquel acero�al�cromoníquelchromium�tungsten�steel acer�al�cromtungstè acero�al�cromotungstenochromium�vanadium�steel acer�al�cromvanadi acero�al�cromovanadiochromizing cromització cromizacióncianocrylate cianocrilat cianocrilatociclohexyl�methacrylate metacrilat�de�ciclohexil metacrilato�de�ciclohexilocircle cercle círculocircular�form�tool acer�rodó acero�redondocircular�hole trau�rodó agujero�circularcircumferencial�weld soldadura�circumferencial soldadura�circunferencialclad�steel acer�aplacat acero�plaqueadoclad�surface superfície�aplacada superficie�plaqueadacladding aplacat plaqueadocladding�process procés�d'aplacat proceso�de�plaqueadocladding�runs passades�d'aplacat pasadas�de�plaqueadoclamp abraçadora abrazaderaclamp apretar apretarclamp armella abrazaderaclamp fixació fijaciónclamp mordassa mordazaclamp pinça pinzaclamp serjant sargentoclamp�meter pinça�amperimètrica pinza�amperimétricaclamping�time temps�d'unió tiempo�de�uniónclass classe claseclassification classificació clasificaciónclay argila arcillacleaning neteja limpiezacleanliness neteja limpiezaclearance joc holguracleavage�strength resistència�a�la�separació resistencia�a�la�separaciónclevis forquilla horquillaclicker�press premsa�d'estampar prensa�de�estamparclinker clínquer clínkerclose�a�contract tancar�un�contracte cerrar�un�contratoclose�square vores�rectes bordes�rectos




closed tancat cerradoclosed�assembly�time temps�d'acoblament�tancat tiempo�de�ensamblado�cerradoclosed�cell�foam escuma�de�cel�les�tancades espuma�de�célula�cerradaclosed�die�forging forja�amb�matriu�tancada forja�con�matriz�cerradacloth drap pañoclustered�inclusion inclusió�agrupada inclusión�agrupadaclustered�porosity porositat�agrupada porosidad�agrupadascoach cotxe cochecoach�bolt cargol�de�carreter tornillo�de�carruajecoagulation coagulació coagulacióncoal carbó carbóncoal�furnace�slag escòria�de�forn�de�carbó escoria�de�horno�de�carbóncoal�gas gas�d'hulla gas�de�hullacoalescence coalescència coalescenciacoalescence�failure fallada�de�coalescència rotura�de�coalescenciacoalescence�of�a�precipitation coalescència�d'un�precipitat coalescencia�de�un�precipitadocoarse�grain gra�gros grano�gruesocoat capa�(recobriment) capa�(recubrimiento)coating recobriment recubrimientocoating revestiment revestimientocobalt�(Co) cobalt�(Co) cobalto�(Co)cobwebbing teranyina tela�de�arañacode codi códigocodification codificació codificacióncoefficient coeficient coeficientecoefficient�of�thermal�dilatation coeficient�de�dilatació�tèrmica coeficiente�de�dilatación�térmicacoercitivity coercitivitat coercitividadcohesion cohesió cohesióncohesion�failure�(CF) fallada�cohesiva�(CF) rotura�cohesiva�(CF)cohesive�substrate�failure�(CSF) fallada�cohesiva�del�substrat�(CSF) rotura�cohesiva�de�sustrato�(CSF)coil bobina bobinacoke carbó�de�coc coquecoke coc coquecoke�furnace forn�de�coc horno�de�coquecold�chain cadena�de�fred cadena�de�fríocold�crack esquerda�en�fred grieta�en�fríocold�cracking esquerdament�en�fred agrietamiento�en�fríocold�cracking�test assaig�d'esquerdament�en�fred ensayo�de�agrietamiento�en�fríocold�flow lliscament�en�fred deslizamiento�en�fríocold�lap manca�de�fusió�entre�passades falta�de�fusión�entre�pasadascold�metal�transfer�(CMT) transferència�de�metall�freda�(CMT) transferencia�de�metal�fría�(CMT)cold�pressure�welding soldadura�per�pressió�en�fred soldeo�por�presión�en�fríocold�rolled�steel acer�laminat�en�fred acero�laminado�en�fríocold�rolling laminatge�en�fred laminación�en�fríocold�storage�chain cadena�de�fred cadena�de�fríocold�welding soldadura�per�pressió�en�fred soldeo�por�presión�en�fríocold�working conformació conformadocold�curing�adhesive adhesiu�de�curació�en�fred adhesivo�de�curado�en�fríocold�setting�adhesive adhesiu�de�presa�en�fred adhesivo�de�fraguado�en�fríocollagen col�lagen colágenocollapse col�lapse colapsocollar collar collaríncollected�volatile�condensable�materials�(CVCM) recollida�de�materials�volàtils�condesables�(CVCM) recogida�de�materiales�volàtiles�condensables�(CVCM)colloid col�loide coloidecolophony colofònia colofoniacolour color colorcolour�contrast�penetrant líquids�penetrants�acolorits líquidos�penetrantes�coloreadoscolumbium�(Cb) niobi�(Nb) niobio�(Nb)column columna columnacolumn�base�plate placa�de�base�de�suport placa�de�base�de�soportecolumn�chromatography�(CC) cromatografia�de�columna�(CC) cromatografía�en�columna�(CC)columna columna columnacombined�draw�and�buffing�gear aparell�combinat�de�xoc�i�tracció orgános�combinados�de�choque�y�traccióncombined�rail�road�transport transport�multimodal transporte�multimodalcomburent comburent comburentecomburent�gas gas�comburent gas�comburentecombustion combustió combustión




combustion�and�infrared�analysis anàlisi�per�combustió�i�infraroig análisis�por�combustión�e�infrarrojocommissioning posada�en�marxa puesta�en�marchacommittee comitè comitécommittee�draft�(CD) projecte�de�comitè proyecto�de�comitécompetence competència competenciacompletion acabament terminacióncompletion�of�welding acabament�de�la�soldadura terminación�del�soldeocomplex�permeability permeabilitat�complexa permeabilidad�complejacompliance compliment cumplimientocomponent component componentecomponent�specification especificació�del�component especificación�del�componentecomposite compòsit compositecomposite�coach cotxe�furgó coche�furgóncomposition composició composicióncompound�layer capa�de�combinació capa�de�combinacióncomprehensive complet completocompressed�air aire�comprimit aire�comprimidocompressed�air�containers contenidors�d'aire�comprimit contenedores�de�aire�comprimidocompressed�gas gas�comprimit gas�comprimidocompressed�air�reservoir dipòsit�d'aire�comprimit depósito�de�aire�comprimidocompression compressió compresióncompression�mold motlle�de�compressió molde�de�compresióncompression�moulding�of�BMC emmotllament�per�compressió�de�BMC moldeo�por�compresión�de�BMCcompression�moulding�of�SMC emmotllament�per�compressió�de�SMC moldeo�por�compresión�de�SMCcompression�test assaig�de�compressió ensayo�de�compresióncompression�wave ona�longitudinal onda�longitudinalcomputed�tomography�(CT) tomografia�computada�(CT) tomografía�computadorizada�(CT)computer�assisted�design�(CAD) disseny�assistit�per�ordinador�(CAD) diseño�asistido�por�ordenador�(CAD)computer�assisted�manufacturing�(CAM) fabricació�assistida�per�ordinador�(CAM) fabricación�asistida�por�ordenador�(CAM)computer�integrated�manufacturing�(CIM) fabricació�integrada�per�ordinador�(CIM) fabricación�integrada�por�ordenador�(CIM)concave còncava cóncavaconcave�contour forma�còncava forma�cóncavaconcave�fillet�weld soldadura�en�angle�còncava soldadura�en�ángulo�cóncavaconcave�weld soldadura�còncava soldadura�cóncavaconcavity concavitat concavidadconcentration concentració concentraciónconcentration�cell pila�de�concentració pila�de�concentraciónconcrete formigó hormigóncondensation condensació condensaciónconditioning�time temps�de�condicionament tiempo�de�acondicionamientoconditions condicions condicionesconduction�electron electró�de�conducció electrón�de�conducciónconductive�adhesive adhesiu�conductor adhesivo�conductorconductivity�meter conductímetre conductímetroconductor�[electrical] conductor�[elèctric] conductor�[eléctrico]cone con conocone�[blowpipe] dard dardocone�and�plate�viscometer viscosímetre�de�con�i�plat viscosímetro�de�cono�y�platoconfiguration configuració configuraciónconfocal�microscope microscopi�confocal microscopio�confocalconformity conformitat conformidadconformity�evaluation avaluació�de�la�conformitat evaluación�de�la�conformidadconnection connexió conexiónconnector connector conectorconsignee destinatari destinatarioconsistency consistència consistenciaconsistency uniformitat uniformidadconstant�mass�solids�content contingut�en�sòlids�a�massa�constant contenido�en�sólidos�a�masa�constanteconstant�voltage�welding�power�source font�d'energia�de�tensió�constant fuente�de�energía�de�tensión�constanteconstituent constituent constituyenteconstituent�product producte�constituent producto�constituyenteconstraint restricció restricciónconstraint�on�access restricció�en�la�accessibilitat restricción�en�la�accesibilidadconstricted�arc arc�constret arco�constreñidoconstruction construcció construcciónconstruction�products�directive�(CPD) directiva�de�productes�de�construcció�(CPD) directiva�de�productos�de�construcción�(CPD)consumable�electrode elèctrode�consumible electrodo�consumible




consumable�insert inserció�consumible inserto�consumiblecontact contacte contactocontact�adhesive adhesiu�de�contacte adhesivo�de�contactocontact�and�spray�up�moulding emmotllament�per�contacte�i�per�injecció moldeo�por�contacto�y�por�inyeccióncontact�angle angle�de�contacte ángulo�de�contactocontact�arrangement disposició�de�contacte disposición�de�contactocontact�corrosion corrosió�de�contacte corrosión�de�contactocontact�electrode elèctrode�de�contacte electrodo�de�contactocontact�glue cola�de�contacte cola�de�contactocontact�glue cola�d'impacte cola�de�impactocontact�mode�(CM) mode�de�contacte�(CM) modo�de�contacto�(CM)contact�roughmeter rugosímetre�de�contacte rugosímetro�de�contactocontact�tip broquet�de�contacte boquilla�de�contactocontact�tube tub�de�contacte tubo�de�contactocontact�tube�distance distància�del�tub�de�contacte distancia�del�tubo�de�contactocontainer contenidor contenedorcontainer�wagon vagó�de�transport�de�contenidors vagón�portacontenedorescontamination contaminació contaminacióncontent índex índicecontinual�improvement millora�contínua mejora�continuacontinuous�casting colada�contínua colada�continuacontinuous�casting emmotllament�per�colada�contínua moldeo�por�colada�continuacontinuous�coooling�transformation�diagram�(CCT�diagram)



continuous�excessive�penetration excés�de�penetració�continu exceso�de�penetración�continuocontinuous�furnace forn�continu horno�continuocontinuous�undercut mossegada�contínua mordedura�continuacontinuous�weld soldadura�contínua soldadura�continuacontour forma formacontract contracte contratocontrast contrast constrastecontrol control controlcontrol�panel tauler�de�control panel�de�controlcontrol�program programa�de�control programa�de�controlcontrol�timer temporitzador temporizadorcontrolled�atmosphere atmosfera�controlada atmósfera�controladacontrolled�atmosphere�furnace forn�d'atmosfera�controlada horno�de�atmósfera�controladacontrolled�rolling laminatge�controlat laminación�controladaconventional�solids�content contingut�en�sòlids�convencional contenido�en�sólidos�convencionalconversion conversió conversiónconversion�coating recobriment�per�conversió recubrimiento�por�conversiónconversion�coefficient coeficient�de�conversió coeficiente�de�conversiónconversion�pig�iron fosa�d'afinament fundición�de�afinoconverter convertidor convertidorconverting afinament�per�aire afino�al�vientoconvex convexa convexaconvex�contour forma�convexa forma�convexaconvex�fillet�weld soldadura�en�angle�convexa soldadura�en�ángulo�convexaconvex�weld soldadura�convexa soldadura�convexaconvexity convexitat convexidadcool�time temps�de�refredament tiempo�de�enfriamientocool�time temps�fred tiempo�fríocooling refredament enfriamientocooling refrigeració refrigeracióncooling�conditions mode�de�refredament modo�de�enfriamientocooling�curve corba�de�refredament curva�de�enfriamientocooling�function llei�de�refredament ley�de�enfriamientocooling�rate velocitat�de�refredament velocidad�de�enfriamientocooling�schedule programa�de�refredament programa�de�enfriamientocooling�time temps�de�refredament tiempo�de�enfriamientocooling�type tipus�de�refrigeració tipo�de�refrigeracióncooling�water aigua�de�refrigeració agua�de�refrigeracióncoordinate�system sistema�de�coordenades sistema�de�coordenadascopolymer copolímer copolímerocopper aram cobrecopper�(Cu) coure�(Cu) cobre�(Cu)copper�alloy aliatge�de�coure aleación�de�cobre




copper�electroplating couratge�electrolític cobreado�electrolíticocopper�inclusion inclusió�de�coure inclusión�de�cobrecopper�plated courat cobreadocopper�plating couratge cobreadocopper�refinery�slag escòria�del�refinat�de�coure escoria�del�refinado�de�cobrecopper(I)�oxide�(Cu2O) òxid�de�coure(I)�(Cu2O) óxido�de�cobre(I)�(Cu2O)coppersmith courer latonerocopying�lathe torn�copiador torno�de�copiarcopying�milling�machine fresadora�copiadora fresadora�copiadoracore nucli núcleocored�strip�electrode banda�elèctrode�tubular banda�electrodo�tubularcorner�joint unió�en�cantonada unión�en�esquinacorona corona coronacorona�bond�area àrea�d'adherència�de�la�corona área�de�adherencia�de�la�coronacorona�bond�diameter diàmetre�d'adherència�de�la�corona diámetro�de�adherencia�de�la�coronaCorona�discharge tractament�Corona tratamiento�Coronacorrective�actions accions�correctives acciones�correctivascorrosion corrosió corrosióncorrosion�by�differential�aeration corrosió�per�aeració�diferencial corrosión�por�aireación�diferencialcorrosion�cell pila�de�corrosió pila�de�corrosióncorrosion�current corrent�de�corrosió corriente�de�corrosióncorrosion�damage dany�per�corrosió daño�por�corrosióncorrosion�depth profunditat�de�la�corrosió profundidad�de�la�corrosióncorrosion�effect efecte�de�la�corrosió efecto�de�la�corrosióncorrosion�failure fallada�per�corrosió fallo�por�corrosióncorrosion�fatigue corrosió�per�fatiga corrosión�por�fatigacorrosion�inhibitor inhibidor�de�la�corrosió inhibidor�de�corrosióncorrosion�likelihood risc�de�corrosió riesgo�de�corrosióncorrosion�potential potencial�de�corrosió potencial�de�corrosióncorrosion�product producte�de�la�corrosión producto�de�la�corrosióncorrosion�protection protecció�contra�la�corrosió protección�contra�la�corrosióncorrosion�rate velocitat�de�corrosió velocidad�de�corrosióncorrosion�resistance resistència�a�la�corrosió resistencia�a�la�corrosióncorrosion�resistant�overlay�welding recàrrega�per�soldadura�resistent�a�la�corrosió recargue�por�soldeo�anticorrosióncorrosion�resisting�steel acer�resistent�a�la�corrosió acero�resistente�a�la�corrosióncorrosion�system sistema�de�corrosió sistema�de�corrosióncorrosion�test assaig�de�corrosió ensayo�de�corrosióncorrosive corrosiu corrosivocorrosive�agent agent�corrosiu agente�corrosivocorrosive�environment medi�corrosiu medio�corrosivocorrosivity corrosivitat corrosividadcorrugated corrugat corrugadocorrugated�bar barra�corrugada barra�corrugadacorrugated�sheet�metal xapa�de�canaleta chapa�onduladacorundum corindó corindóncosmetic�pass passada�cosmètica pasada�cosméticacosmetic�pass passada�d'acabat�fi pasada�de�acabado�finocosmetic�run passada�cosmètica pasada�cosméticacosmetic�run passada�d'acabat�fi pasada�de�acabado�finocotton cotó algodóncotton�gloves guants�de�cotó guantes�de�algodóncouchette�coach cotxe�llitera coche�literacoumarone cumarona cumaronacoumarone�resin resina�de�cumarona resina�de�cumaronacoumarone�indene�resin resina�de�cumarona�indè resina�de�cumarona�indenocounterbore�cutter fresa�cilíndrica fresa�cilíndricacounter�clockwise�direction sentit�contrari�a�les�agulles�del�rellotge sentido�contrario�a�las�agujas�del�relojcountersunk�head�screw cargol�de�cabota�cònica tornillo�de�cabeza�cónicacoupler acoblador acopladorcoupling acoblament acoplamientocoupling ràcord racorcoupling�agent agent�d'enllaç agente�de�enlacecover coberta cuviertacover�plate coberta�protectora cubierta�protectoracover�plate placa�de�recobriment placa�de�recubrimientocoverage gramatge gramajecovered�electrode elèctrode�revestit electrodo�revestido




covering revestiment revestimientocrack esquerda grietacrack�at�the�weld�junction esquerda�en�la�línia�de�fusió grieta�en�la�línea�de�fusióncrack�in�the�heat�affected�zone esquerda�en�la�zona�afectada�tèrmicament grieta�en�la�zona�afectada�térmicamentecrack�in�the�parent�metal esquerda�en�el�metall�base grieta�en�el�metal�basecrack�in�the�weld�metal esquerda�en�el�metall�de�soldadura grieta�en�el�metal�de�soldaduracracking esquerdament agrietamientocracking�test assaig�d'esquerdament ensayo�de�agrietamientocrane grua grúacrane�driver gruista gruistacraneman gruista gruistacrank manovella manivelacrater cràter crátercrater�crack esquerda�de�cràter grieta�de�crátercrater�pipe xuclet�de�cràter rechupe�de�crátercraze microfissura microfisuracrazing microfissuració microfisuracióncreep fluència fluenciacreep termofluència termofluenciacreep�behaviour comportament�de�fluència comportamiento�en�fluenciacreep�limit límit�de�termofluència límite�de�termofluenciacreep�strength resistència�a�la�fluència resistencia�a�la�fluenciacreep�test assaig�de�termofluència ensayo�de�termofluenciacreep�resisting�steel acer�resistent�a�la�fluència acero�resistente�a�la�fluenciacresol�resin resina�de�cresol resina�de�cresolcrevice�corrosion corrosió�cavernosa corrosión�cavernosacrevice�corrosion corrosió�per�efecte�d'esquerdes corrosió�por�efecto�de�grietascriteria criteris criterioscriterion criteri criteriocritical�cooling�function llei�de�refredament�crític lei�de�enfriamiento�críticocritical�cooling�rate velocidad�de�refredament�crític velocidad�de�enfiramiento�críticocritical�diameter diàmetre�crític�de�tremp diámetro�crítico�de�templecritical�humidty humitat�crítica humedad�críticacritical�surface�tension tensió�superficial�crítica tensión�superficial�críticacross�banding estratificat�creuat estratificado�cruzadocross�banding estratificat�en�creu estratificado�en�cruzcross�beam barra�transversal barra�transversalcross�bearer travesser�intermig traviesa�intermediacross�joint unió�en�creu unión�en�crucecross�laminating laminatge�en�creu laminado�en�cruzcross�member travesser traviesacross�tension�test assaig�de�tracció�en�creu ensayo�de�tracción�en�cruzcrosslinked reticulat reticuladocrosslinking reticulació reticulacióncrosslinking�agent agent�de�reticulació agent�de�reticulacióncross�recessed�screw cargol�de�cabota�d'estrella tornillo�de�cabeza�cruciformecross�section secció�transversal sección�transversalcross�sectional�area àrea�de�la�secció�transversal área�de�la�sección�transversalcrosswire malla mallacrosswire�welding soldadura�de�malles soldeo�de�mallascross�wire�welding soldadura�de�filferros�en�creu soldeo�de�alambres�en�cruzcrucible gresol crisolcrucible�cast�steel acer�fos�al�gresol acero�fundido�al�crisolcrucible�furnace forn�de�gresol horno�de�crisolcruciform�joint unió�cruciforme unión�cruciformecrude�product producte�en�brut producto�brutocryolite criolita criolitacrystal cristall cristalcrystalline cristal�lí cristalinocrystalline�structure estructura�cristal�lina estructura�cristalinacrystallinity cristal�linitat cristalinidadcrystallinity gra�de�fractura�cristal�lina grano�de�fractura�cristalinacrystallization cristal�lització cristalizacióncrystallography cristal�lografia cristalografíaC�Scan C�Scan C�ScanC�Scan Representació�C�Scan Representación�tipo�C�Scancubic�metre�per�hour metre�cúbic�per�hora metro�cúbico�por�hora




cumene cumè cumenocumene�hydroperoxide�(CHP) hidroperòxid�de�cumè�(CHP) hidroperóxido�de�cumeno�(CHP)cupboard armari armariocupel copel�la copelacupellation copel�lació copelacióncupola�furnace cubilot cubilotecupronickel cuproníquel cuproníquelcuprous�oxide�(Cu2O) òxid�cuprós�(Cu2O) óxido�cuproso�(Cu2O)curative�maintenance manteniment�correctiu mantenimiento�correctivocure curació curadocured curat curadoCurie�point punt�de�Curie punto�de�Curiecuring curació curadocuring�agent agent�d'enduriment agente�de�endurecimientocurrent corrent�[elèctric] corriente�[eléctrica]current�delay�time retard�del�corrent retraso�de�la�corrientecurrent�density densitat�de�corrent densidad�de�corrientecurrent�intensity intensitat�de�corrent intensidad�de�corrientecurrent�pass pas�de�corrent paso�de�corrientecurrent�pass�area àrea�de�pas�de�corrent área�de�paso�de�corrientecurrent�range rang�de�corrent rango�de�corrientecurrent�off�time temps�d'aturada�del�corrent tiempo�de�parada�de�corrientecurtain�coater encoladora�a�cortina encolador�a�cortinacurve corba curvacustomer client clientecustomer�relationship�management�(CRM) gestió�de�la�relació�amb�els�clients�(CRM) gestión�de�las�relaciones�con�los�clientes�(CRM)customer�satisfaction satisfacció�del�client satisfacción�del�clientecutter cúter cuttercutting tall cortecutting�blade fulla�d'eina�de�tall hoja�de�herramienta�de�cortecutting�die matriu�de�tallar matriz�de�cortarcutting�head capçal�de�tall cabezal�de�cortecutting�oxygen oxigen�de�tall oxígeno�de�cortecutting�tip broquet�de�tall boquilla�de�cortecutting�tool eina�de�tall herramienta�de�cortecyanidation cianuració cianuracióncyaniding cementació�líquida cementación�líquidacyaniding cianuració cianuracióncyanoacrylate�monomer cianocrilat�monòmer cianocrilato�monómerocycle�time temps�de�cicle tiempo�de�ciclocyclized�rubber cautxú�ciclat caucho�cicladocyclohexane ciclohexà ciclohexanocyclohexanone ciclohexanona ciclohexanonacylinder cilindre cilindrocylinder�[gas] botella�[de�gas] botella�[de�gas]cylinder�valve vàlvula�de�botella válvula�de�botellacylindrical�nut femella�cilíndrica tuerca�cilíndricacylindrical�shell cos�cilíndric cuerpo�cilíndricodamage dany dañoDammar�resin resina�Dammar resina�Dammardamper amortidor amortiguadordangerous�materials matèries�perilloses materias�peligrosasdangerous�substance substància�perillosa sustancia�peligrosadata dades datosdate data fechadate�of�issue data�d'emissió fecha�de�emisióndate�of�issue�and�validation data�d'emissió�i�validació fecha�de�emisión�y�validacióndc�welding�generator generador�de�soldadura�de�corrent�contínua generador�de�soldeo�de�corriente�continuadead�burning calcinació�completa calcinación�completadead�roasting torrefacció�completa tostación�completade�aeration desaeració desaireaciónDeborah�number número�de�Deborah número�de�Deborahdeburring desbarbatge desbarbadodecarburation descarburació descarburacióndecarburization descarburació descarburacióndecarburizing tractament�de�descarburació tratamiento�de�descarburacióndeclaration�of�compliance�with�the�order�(2.1) declaració�de�compliment�amb�la�comanda�(2.1) declaración�de�conformidad�con�el�pedido�(2.1)




declaration�of�conformity declaració�de�conformitat declaración�de�conformidaddeclaration�of�performance�characteristics declaració�de�les�característiques�de�comportament declaración�de�las�características�de�comportamientodecorative�chromium cromat�decoratiu cromado�decorativodeep�drawing�die matriu�d'embotir matriz�de�embuticióndeep�freezing ultracongelació ultracongelacióndeep�drawing embotició�profunda embutición�profundadefect defecte defectodefective�tack�weld soldadura�de�punteig�defectuosa soldadura�de�punteo�defectuosadefinition definició definicióndeflection deflexió deflexióndeformation deformació deformacióndeformed�bar acer�corrugat acero�corrugadodegassing desgasificació desgasificacióndegreasing desgreixatge desengrasedegree grau gradodegree�Celsius�(º�C) grau�Celsius�(º�C) grado�Celsius�(º�C)degree�of�mechanization grau�de�mecanització grado�de�mecanizacióndegree�of�protection grau�de�protecció grado�de�proteccióndegree�of�thoroughness grau�de�minuciositat grado�de�minuciosidaddegrees�of�freedom�(DOF) graus�de�llibertat�(DOF) grados�de�libertad�(DOF)dehydration deshidratació deshidratacióndeionized�water aigua�desionitzada agua�desionizadadelamination delaminació delaminacióndelamination�failure�(DF) fallada�per�delaminació�(DF) rotura�por�delaminación�(DF)delivery lliurament entregadelivery subministrament suministrodelivery�order albarà albaránDeLong�diagram diagrama�de�DeLong diagrama�de�DeLongdemagnetize desmagnetitzar desmagnetizardemineralized�water aigua�desionitzada agua�desionizadadenatured�alcohol alcohol�desnaturalitzat alcohol�desnaturalizadodendrite dendrita dendritadendrite�boundary límit�de�gra�dendrític límite�dendríticodensity densitat densidaddeoxidation desoxidació desoxidacióndeoxidised�copper coure�desoxidat cobre�desoxidadode�oxydizing desoxidant desoxidantedepassivation despassivació despasivacióndepassivator despassivador despasivadordephosphorization desfosforació desfosforacióndephosphorizing desfosforació desfosforacióndeposit dipòsit�(revestiment) depósito�(revestimiento)deposit�corrosion corrosió�sota�dipòsit corrosión�bajo�depósitodeposited�metal metall�dipositat metal�depositadodeposition deposició deposicióndeposition�coefficient coeficient�de�deposició coeficiente�de�deposicióndeposition�efficiency rendiment�de�deposició rendimiento�de�deposicióndeposition�rate velocitat�de�deposició velocidad�de�deposicióndepth profunditat profundidaddepth�of�decarburization profunditat�de�descarburació profundidad�de�descarburacióndepth�of�field�(DOF) profunditat�de�camp�(DOF) profundidad�de�campo�(DOF)depth�of�hardening profunditat�d'enduriment�per�tremp profundidad�de�endurecimiento�por�templedepth�of�nitriding profunditat�de�nitruració profundidad�de�nitruracióndepth�of�preparation profunditat�de�la�preparació profundidad�de�la�preparacióndepth�of�root�face profunditat�del�taló profundidad�del�talóndepth�of�transformation penetració�del�tremp penetración�del�templedeputy suplent suplentedeputy�of�the�responsible�welding�coordinator suplent�del�coordinador�de�soldadura�responsable suplente�del�coordinador�de�soldeo�responsablederivate�dilatometry dilatometria�derivada dilatometría�derivadaderivative�thermogravimetry�(DTG) anàlisi�termogravimètrica�derivada�(DTG) análisis�termogravimétrico�derivado�(DTG)descent descens descensodescription descripció descripcióndesign disseny diseñodesign�brief instruccions�de�projecte instrucciones�de�proyectodesign�requirements requisits�del�disseny requisitos�de�diseñodesign�throat�thickness gruix�de�coll�de�disseny espesor�de�garganta�de�diseñodesignation designació designación




designer dissenyador diseñadordesorption desorció desorpcióndestabilization�of�retained�austenite desestabilització�de�l'austenita�retinguda desestabilización�de�la�austenita�retenidadestructive�testing assaig�destructiu ensayo�destructivodesulfurization dessulfuració desulfuracióndesulfurizing dessulfuració desulfuracióndeszincification deszincació deszincificacióndetachment despreniment desprendimientodetection detecció deteccióndetection�sensitivity sensibilitat�de�detecció sensibilidad�de�deteccióndetection�threshold llindar�de�detecció umbral�de�deteccióndetector detector detectordetermination�of�particle�size�distribution anàlisi�granulomètrica análisis�granulométricodetermination�of�pH determinació�del�pH determinación�del�pHdetrimental perjudicial perjudicialdeviation desviació desviacióndeviation�from�intended�geometry desviació�de�la�geometria�desitjada desviación�de�la�geometría�deseadadevice dispositiu dispositivodew�point punt�de�rosada punto�de�rocíodextrine dextrina dextrinadezincification dezincificació decincificacióndezincification�of�brass dezincificació�del�llautó decincificación�del�latóndiagram diagrama diagramadialkyl�arylamine dialquilarilamina dialquilarilaminadiallyl�phthalate ftalat�de�dial�lil ftalato�de�dialilodiamagnetic diamagnètic diamagnéticodiamagnetic�substance substància�diamagnètica sustancia�diamagnéticadiameter diàmetre diámetrodiamond diamant diamantediaphragm diafragma diafragmadiatomite diatomea diatomeadibutyltin�dilaurate�(DBTDL) dilaurat�de�dibutilestany�(DBTDL) dilaurato�de�dibutilestaño�(DBTDL)dicianamide dicianamida dicianamidadicianoacrylate dicianocrilat dicianocrilatodicloromethane�(methylene�chloride)�CH2Cl2 diclorometà�(clorur�de�metilè)�CH2Cl2 diclorometano�(cloruro�de�metileno)�CH2Cl2die encuny troqueldie matriu�[conformació] matriz�[conformación)die�casting colada�a�pressió colada�a�presióndielectric�strength resistència�dielèctrica resistencia�dieléctricadiethylene�glycol�methacrylate metacrilat�de�dietilenglicol metacrilato�de�dietilenglicoldiethylenetriamine�(DETA) dietilentriamina�(DETA) dietilentriamina�(DETA)differential�aeration�cell pila�d'aeració�diferencial pila�de�aireación�diferencialdifferential�chromatogram cromatograma�diferencial cromatograma�diferencialdifferential�dilatometry dilatometria�diferencial dilatometría�diferencialdifferential�scanning�calorimetry�(DSC) calorimetria�diferencial�d'escombrat�(DSC) calorimetría�diferencial�de�barrido�(DSC)diffraction difracció difraccióndiffusible�hydrogen hidrogen�difusible hidrógeno�difusiblediffusible�hydrogen�level nivell�de�l'hidrogen�difusible nivel�de�hidrógeno�difusiblediffusion difusió difusióndiffusion�brazing soldadura�forta�per�difusió soldeo�fuerte�por�difusióndiffusion�coefficient coeficient�de�difusió coeficiente�de�difusióndiffusion�control control�per�difusió control�por�difusióndiffusion�layer capa�de�difusió capa�de�difusióndiffusion�soldering soldadura�blana�per�difusió soldeo�blando�por�difusióndiffusion�treatment tractament�tèrmic�de�difusió tratamiento�térmico�de�difusióndiffusion�welding soldadura�per�difusió soldeo�por�difusióndifuse�reflection�infrared�Fourier�transform�spectroscopy�(DRIFT)

espectroscòpia�infraroja�de�reflectáncia�difusa�amb�transformada�de�Fourier�(DRIFT)

espectroscopia�infraroja�de�reflectancia�difusa�con�transformada�de�Fourier�(DRIFT)

digit xifra cifradigital�camera càmera�digital cámara�digitaldigital�image�processing tractament�digital�d'imatges tratamiento�digital�de�imágenesdigital�readout lectura�digital lectura�digitaldiglycidyl�ether�of�bisphenol�A�(DGEBA) diglicidil�èter�de�bisfenol�A�(DGEBA) diglicidil�éter�de�bisfenol�A�(DGEBA)diisocyanate diisocianat diisocianatodilatancy dilatància dilatanciadilatant dilatant dilatantedilatation dilatació dilatación




dilatometry dilatometria dilatometríadiluent diluent diluyentedilution dilució dilucióndilution�rate taxa�de�dilució tasa�de�dilucióndimension dimensió dimensióndimensional�control�(DC) control�dimensional�(DC) control�dimensional�(DC)dimensional�measuring�equipment equipament�de�mesura�dimensional equipo�de�medición�dimensionaldimensioning dimensionament dimensionamientodimethacrylate dimetacrilat dimetacrilatodimethyl�ketone�(acetone)�(propanone) dimetilcetona�(acetona)�(propanona) dimetilcetona�(acetona)�(propanona)dimethylformamide�(DMF) dimetilformamida�(DMF) dimetilformamida�(DMF)dining�coach vagó�restaurant coche�restaurantedinitrobenzenes dinitrobenzens dinitrobencenosdinitronaphtalenes dinitronaftalens dinitronaftalenosdinitrotoluenes dinitrotoluens dinitrotoluenosdiode díode diododiode�laser�welding soldadura�per�làser�amb�díodes soldeo�láser�con�diodosdip immersió inmersióndip�brazing soldadura�forta�en�bany�de�sals soldeo�fuerte�en�baño�de�salesdip�soldering soldadura�blana�per�immersió soldeo�blando�por�inmersióndip�transfer transferència�per�curtcircuit transferencia�por�cortocircuitodip�bath�brazing soldadura�forta�per�immersió�momentània soldeo�fuerte�por�inmersión�momentáneadipole dipol dipolodirect�current�(DC) corrent�continu�(CC) corriente�continua�(CC)direct�drive�friction�welding soldadura�per�fricció�amb�energia�directa soldeo�por�fricción�con�energía�directadirect�hardening enduriment�per�tremp�directe endurecimiento�por�temple�directodirect�hardening tremp�directe temple�directodirect�hardening�treatment tractament�d'enduriment�per�tremp�directe tratamiento�de�endurecimiento�por�temple�directodirect�laser�deposition�(DLD) deposició�de�metall�per�làser�(LMD) deposición�de�metal�por�láser�(LMD)direct�metal�deposition�(DMD) deposició�de�metall�directa�(DMD) deposición�de�metal�directa�(DMD)direct�metal�laser�deposition�(DMLD) deposició�de�metall�per�làser�(LMD) deposición�de�metal�por�láser�(LMD)direct�metal�printing impressió�3D�en�metall impresión�3D�en�metaldirect�projection�welding soldadura�per�protuberàncies�directa soldeo�por�protuberancias�directodirect�quenching tremp�directe temple�directodirect�spot�welding soldadura�per�punts�directa soldeo�por�puntos�directodirect�visual�testing inspecció�visual�directa inspección�visual�directadirect�welding soldadura�directa soldeo�directodirection�of�the�beam direcció�de�feix dirección�del�hazdirection�of�the�test�pieces orientació�de�les�provetes orientación�de�las�probetasdirections�for�use instruccions�d'ús modo�de�empleodirective directiva directivadischarge cabal caudaldiscolouration decoloració decoloracióndiscontinuity discontinuïtat discontinuidaddislocation dislocació dislocacióndispensing dispensació dispensadodispersant dispersant dispersantedispersion dispersió dispersióndispersion�adhesive adhesiu�en�dispersió adhesivo�en�dispersióndisplacement desplaçament desplazamientodisplay visualitzador visualizadordissimilar�material�joint unió�de�materials�dissimilars unión�de�materiales�disimilaresdissolved�acetylene acetilè�dissolt acetileno�disueltodistance distància distanciadistilled�water aigua�destil�lada agua�destiladadistortion deformació�de�tractament�tèrmic deformación�de�tratamiento�térmicodistributed�control�system�(DCS) sistema�de�control�distribuït�(DCS) sistema�de�control�distribuido�(DCS)distribution distribució distribucióndistribution�line canalització�de�distribució canalización�de�distribucióndisturbance alteració alteracióndiver�welder soldador�bussejador soldador�buceadordiving�lamp llanterna�submarina linterna�submarinadivision divisió divisióndivision�plate placa�de�divisió placa�de�divisióndoctor�blade ganiveta cuchilladoctor�roller corró�dosificador rodillo�dosificadordocument document documento




document�number número�de�document número�de�documentodocumentation documentació documentacióndoor porta puertadose dosi dosisdot punt puntodouble�arcing arc�doble arco�dobledouble�cantilever�beam�(DCB) doble�biga�voladissa�(DCB) doble�viga�en�voladizo�(DCB)double�hardening tremp�doble temple�dobledouble�lap�joint doble�solapament doble�solapamientodouble�quench�hardening enduriment�per�doble�tremp endurecimiento�por�doble�templedouble�row�of�spaced�spot�welds línia�doble�de�soldadures�per�punts�a�portell línea�doble�de�soldaduras�por�puntos�al�tresbolillodouble�row�of�staggered�spot�welds línia�doble�de�soldadures�per�punts�a�portell línea�doble�de�soldaduras�por�puntos�al�tresbolillodouble�coated�adhesive�tape cinta�adhesiva�encolada�a�dues�cares cinta�adhesiva�encolada�a�dos�carasdouble�conductor�connection�cable cable�de�connexió�de�dos�conductors cable�de�conexión�de�dos�conductoresdouble�decker�coach cotxe�de�dos�pisos coche�de�dos�pisosdouble�J�butt�weld soldadura�a�topar�en�J�doble soldadura�a�tope�en�J�dobledouble�side�welding soldadura�per�ambdós�costats soldeo�por�ambas�carasdouble�sided�adhesive�tape cinta�adhesiva�a�dues�cares cinta�adhesiva�a�dos�carasdouble�spread�adhesive adhesiu�per�encolada�a�dues�cares adhesivo�para�encolado�a�dos�carasdouble�U�butt�weld soldadura�a�topar�en�U�doble soldadura�a�tope�en�U�dobledouble�V�butt�weld soldadura�a�topar�en�V�doble soldadura�a�tope�en�V�dobledovetailing ranuratge�en�cua�d'oreneta ranurado�en�cola�de�milanodowel totxo�de�fusta tarugodown�slope pendent�descendent pendiente�descendentedown�slope pendent�de�baixada pendiente�de�bajadadownstream aigües�avall aguas�abajodownstream corrent�avall corriente�abajodownstream descendent descendientedownstroke�press premsa�de�carrera�descendent prensa�de�carrera�descendienteDP�steel�(dual�phase) acer�DP acero�DPdraft�international�standard�(DIS) projecte�de�norma�internacional proyecto�de�norma�internacionaldrag arrossegament arrastredrag�soldering soldadura�blana�per�arrossegament soldeo�blando�por�arrastredrainage drenatge drenajedraw�and�buffing�gear aparell�de�xoc�i�tracció órganos�de�choque�y�traccióndrawing embotició embuticióndrawing estiratge estiradodrawing plànol planodrawing�die matriu�d'estampar matriz�de�estampacióndrawing�number número�de�plànol número�de�planodrawing�steel acer�d'embotició acero�de�embuticióndrawn�arc�stud�welding�with�ceramic�ferrule�or�shielding�gas



drawn�arc�stud�welding�with�fusible�collar soldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�amb�collar�fusible soldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�con�collarín�fusibledrawn�steel acer�estirat acero�estiradodrawn�steel acer�trefilat acero�trefiladodrawn�wire filferro�trefilat alambre�trefiladodrill trepant taladrodrill trepar taladrardrilling foradament taladradodrilling�machine màquina�trepadora máquina�taladradoradrive guia guíadrive�shaft arbre�de�transmissió árbol�de�transmisióndriverless�truck carretó�sense�conductor carretilla�sin�conductordriving�cab cabina�de�conducció cabina�de�conduccióndriving�cab�equipment equipaments�de�la�cabina�de�conducció equipos�de�cabina�de�conduccióndrooping�characteristic característica�descendent característica�descendentedrooping�characteristic�welding�power�source font�d'energia�de�característica�descendent fuente�de�energía�de�característica�descendentedrop gota gotadrop�weight caiguda�lliure caída�libredrop�forged�steel acer�estampat acero�estampadodroplet gota gotadropmeter comptagotes cuentagotasdropper comptagotes cuentagotasdrum bidó bidóndry�corrosion corrosió�química corrosión�químicadry�strength resistència�en�sec resistencia�en�seco




dry�tack enganxada�en�sec pegado�en�secodrying assecatge secadodrying�of�welding�consumables assecatge�dels�consumibles�de�soldadura secado�de�los�consumibles�de�soldeodrying�oven forn�d'assecatge horno�de�secadodual�stroke carrera�doble carrera�dobledual�material�stud espàrrec�de�material�dual espárrago�de�material�dualducer�[ultrasonic] palpador�[ultrasònic] palpador�[ultrasónico]ductile dúctil dúctilductile�cast�iron fosa�dúctil fundición�dúctilductile�fracture fractura�dúctil fractura�dúctilductile�to�brittle�transition�temperature temperatura�de�transició�dúctil�fràgil temperatura�de�transición�dúctil�frágilductility ductilitat ductilidadductility�dip�crack esquerda�per�baixa�ductilitat grieta�por�baja�ductilidadduplex�steel acer�dúplex acero�dúplexdurability durabilitat durabilidadduralumin duralumini duraluminiodust pols polvoDutch�metal oripell oropelduty�cycle cicle�de�treball ciclo�de�trabajoduty�cycle cicle�d'operació ciclo�de�operaciónduty�factor factor�d'operació factor�de�operacióndwell repòs reposodwell�time temps�de�repòs tiempo�de�reposodynamic�characteristic característica�dinàmica característica�dinámicadynamic�electrode�force força�de�l'elèctrode�dinàmica fuerza�del�electrodo�dinámicadynamic�load càrrega�dinàmica carga�dinámicadynamic�mechanical�analysis�(DMA) anàlisi�dinamo�mecànica�(DMA) análisis�dinamo�mecánica�(DMA)dynamic�mechanical�properties propietats�mecano�dinàmiques propiedades�mecano�dinámicasdynamic�mechanical�thermal�analysis�(DMTA) anàlisi�tèrmica�dinamo�mecànica�(DMTA) análisis�térmico�dinamo�mecánico�(DMTA)dynamic�viscosity viscositat�dinàmica viscosidad�dinámicadynamics dinàmica dinámicaearth�clamp presa�de�massa toma�de�masaearth�connection presa�de�terra toma�de�tierraebonite ebonita ebonitaeccentric excèntrica excéntricaeccentric�electrode elèctrode�excèntric electrodo�excentricoeccentric�press premsa�d'excèntrica prensa�de�excéntricaeccentricity excentricitat excentricidadeddy�current corrent�de�Foucault corriente�de�Foucaulteddy�current corrent�induït corriente�inducidaeddy�current�test�(ET) assaig�per�corrents�de�Foucault�(ET) ensayo�por�corrientes�de�Foucault�(ET)eddy�current�test�(ET) assaig�per�corrents�induïts�(ET) ensayo�por�corrientes�inducidas�(ET)edge vora bordeedge�distance distància�a�la�vora�(de�la�peça) distancia�al�borde�(de�la�pieza)edge�joint de�cantell canteadoedge�joint unió�en�cantell unión�en�cantoedge�preparation preparació�de�les�vores preparación�de�bordesedge�weld soldadura�de�cantell soldadura�de�cantoeducation educació educacióneffect efecte efectoeffective�case�depth�after�carburizing profunditat�convencional�de�cementació profundidad�convencional�de�cementacióneffective�case�depth�after�surface�hardening profunditat�convencional�d'enduriment�per�tremp�després�

de�l'escalfament�superficialprofundidad�convencional�de�endurecimiento�por�temple�después�de�calentamiento�superficial

effective�cross�section secció�efectiva sección�efectivaeffective�electrode�efficiency rendiment�efectiu�de�l'elèctrode rendimiento�efectivo�del�electrodoeffective�throat�thickness gruix�de�coll�efectiu espesor�de�garganta�efectivoeffectiveness eficàcia eficaciaefficiency eficiència eficienciaefficiency rendiment rendimientoeffluent efluent efluenteEFQM�excellence�model model�d'excel�lència�EFQM modelo�de�excelencia�EFQMeject expulsar expulsarelastic�strain deformació�elàstica deformación�elásticaelasticity elasticitat elasticidadelastomer elastòmer elastómeroelastomeric polímer�elastomèric polímero�elastoméricoelbow colze codo




electric�arc�furnace forn�elèctric�d'arc horno�eléctrico�de�arcoelectric�charge càrrega�elèctrica carga�eléctricaelectric�electrode�furnace forn�elèctric�d'elèctrodes horno�eléctrico�de�electrodoselectric�force�microscopy�(EFM) microscòpia�de�forces�electrostàtiques�(EFM) microscopía�de�fuerzas�electrostáticas�(EFM)electric�furnace forn�elèctric horno�eléctricoelectric�induction�furnace forn�elèctric�d'inducció horno�eléctrico�de�inducciónelectrical�characteristic característica�elèctrica característica�eléctricaelectrical�conductivity conductivitat�elèctrica conductividad�eléctricaelectrical�containers contenidors�elèctrics contenedores�eléctricoselectrical�discharge descàrrega�elèctrica descarga�eléctricaelectrical�discharge�machining�(EDM) mecanització�per�descàrrega�elèctrica�(EDM) mecanización�por�descarga�eléctrica�(EDM)electrical�drainage�protection protecció�per�drenatge�elèctric protección�por�drenaje�eléctricoelectrical�impedance impedància�elèctrica impedancia�eléctricaelectrical�resistivity resistivitat�elèctrica resistividad�eléctricaelectro�gas�welding�(EGW) soldadura�per�electrogàs soldeo�por�electrogáselectro�slag�welding�(ESW) soldadura�per�electroescòria soldeo�por�electroescoriaelectro�slag�welding�with�strip�electrode soldadura�per�electroescòria�amb�banda soldeo�por�electroescoria�con�bandaelectro�slag�welding�with�wire�electrode soldadura�per�electroescòria�amb�filferro soldeo�por�electroescoria�con�alambreelectrochemical�cell cel�la�electroquímica celda�electroquímicaelectrochemical�corrosion corrosió�electroquímica corrosión�electroquímicaelectrochemical�impedance�spectroscopy�(EIS) espectroscòpia�d'impedància�electroquímica�(EIS) espectroscopia�de�impedancia�electroquímica�(EIS)electrochemical�protection protecció�electroquímica protección�electroquímicaelectrochemical�treatment tractament�electroquímic tratamiento�electroquímicoelectrode elèctrode electrodoelectrode�adaptor adaptador�de�l'elèctrode adaptador�del�electrodoelectrode�approach�rate velocitat�d'aproximació�de�l'elèctrode velocidad�de�aproximación�del�electrodoelectrode�cap copa�de�l'elèctrode copa�de�electrodoelectrode�change canvi�de�l'electrodo cambio�del�electrodoelectrode�efficiency rendiment�de�l'elèctrode rendimiento�del�electrodoelectrode�extension extrem�lliure�de�l'elèctrode extremo�libre�del�electrodoelectrode�force força�de�l'elèctrode fuerza�del�electrodoelectrode�force�and�current�programme programa�de�força�de�l'elèctrode programa�de�fuerza�del�electrodoelectrode�force�programme programa�de�força�de�l'elèctrode�i�del�corrent programa�de�fuerza�del�electrodo�y�de�la�corrienteelectrode�force�time temps�de�força�de�l'elèctrode tiempo�de�fuerza�del�electrodoelectrode�holder portaelèctrode portaelectrodoelectrode�indentation indentació�de�l'elèctrode indentación�del�electrodoelectrode�indentation�depth profunditat�de�la�indentació�de�l'elèctrode profundidad�de�la�indentación�del�electrodoelectrode�indentation�diameter diàmetre�de�la�indentació�de�l'elèctrode diámetro�de�la�indentación�del�electrodoelectrode�life vida�de�l'elèctrode vida�del�electrodoelectrode�misalignment manca�d'alineació�de�l'elèctrode desalineamiento�del�electrodoelectrode�movement�during�welding moviment�de�l'elèctrode�durant�la�soldadura movimiento�del�electrodo�durante�el�soldeoelectrode�pick�up contaminació�de�l'elèctrode contaminación�del�electrodoelectrode�polarization polarització�de�l'elèctrode polarización�de�electrodoelectrode�potential potencial�d'elèctrode potencial�de�electrodoelectrode�pressure pressió�de�l'elèctrode presión�del�electrodoelectrode�reaction reacció�de�l'elèctrode reacción�de�electrodoelectrode�shank mànec�de�l'elèctrode mango�del�electrodoelectrode�skidding lliscament�de�l'elèctrode deslizamiento�del�electrodoelectrode�stroke carrera�de�l'elèctrode carrera�del�electrodoelectrode�wheel roldana�elèctrode roldana�electrodoelectrode�working�face cara�de�treball�de�l'elèctrode cara�de�trabajo�del�electrodoelectrodeposition electrodeposició electrodeposiciónelectroerosion�(EDM) electroerosió�(EDM) electroerosión�(EDM)electrofusion�welding soldadura�per�electrofusió soldeo�por�electrofusiónelectroless�nickel�plated niquelatge�químic niquelado�químicoelectroless�plating recobriment�químic recubrimiento�químicoelectrolyte electròlit electrolitoelectrolytic�cell cel�la�electrolítica celda�electrolíticaelectrolytic�cementation cementació�electrolítica cementación�electrolíticaelectrolytic�copper coure�electrolític cobre�electrolíticoelectrolytic�pickling decapatge�electrolític decapado�electrolíticoelectrolytic�plating recobriment�electrolític recubrimiento�electrolíticoelectrolytic�process procediment�electrolític procedimiento�electrolíticoelectrolytic�refining afinament�electrolític afino�electrolíticoelectromagnet electroimant electroimánelectromagnetic electromagnètic electromagnéticoelectromagnetic�compatibility�(EMC) compatibilitat�electromagnètica�(EMC) compatibilidad�electromagnética�(CEM)




electromagnetic�deflection deflexió�electromagnètica deflexión�electromagnéticaelectromagnetic�force força�electromagnètica fuerza�electromagnéticaelectromagnetic�induction inducció�electromagnètica inducción�electromagnéticaelectromagnetic�pinch�effect efecte�de�pessic�electromagnètic efecto�de�pinzamiento�electromagnéticoelectrometric�titration�method mètode�de�valoració�electromètrica método�por�valoración�electrométricaelectron electró electrónelectron�beam feix�d'electrons haz�de�electroneselectron�beam�melting�(EBM) fusió�per�feix�d'electrons�(EBM) fusión�por�haz�de�eleectrones�(EBM)electron�beam�welding soldadura�forta�amb�feix�d'electrons soldeo�fuerte�con�haz�de�electroneselectron�beam�welding�(EBW) soldadura�per�feix�d'electrons soldeo�por�haz�de�electroneselectron�beam�welding�in�atmosphere soldadura�per�feix�d'electrons�sense�buit soldeo�por�haz�de�electrones�sin�vacíoelectron�beam�welding�in�vacuum soldadura�per�feix�d'electrons�en�el�buit soldeo�por�haz�de�electrones�en�vacíoelectron�beam�welding�with�addition�of�shielding�gases soldadura�per�feix�d'electrons�amb�addició�de�gas�de�

protecciósoldeo�por�haz�de�electrones�con�adición�de�gas�de�protección

electron�gun canó�d'electrons cañón�de�electroneselectron�impact�ionization ionització�per�impacte�d'electrons ionización�por�impacto�de�electroneselectron�microprobe microsonda�electrònica microsonda�electrónicaelectron�probe�microanalysis�(EPMA) microanàlisi�de�raigs�X�amb�sonda�d'electrons�(EPMA) microanálisis�de�rayos�X�con�sonda�de�electrones�(EPMA)electron�probe�microanalysis�(EPMA) microsonda�electrònica�de�rastreig�(EPMA) microsonda�electrónica�de�rastreo�(EPMA)electronic�transition transició�electrònica transición�electrónicaelectroplating galvanoplàstia galvanoplastiaelectrostatic�potential potencial�electrostàtic potencial�electrostáticoelectrotechnics electrotècnia electrotecniaelectrothermic�process procediment�electrotèrmic procedimiento�electrotérmicoelement element elementoelongated�cavity buf�allargat sopladura�alargadaelongated�hole trau�allargat agujero�alargadoelongated�projection protuberància�allargada protuberancia�alargadaelongation allargament alargamientoeluent eluent eluyenteelution elució eluciónelution�band banda�d'elució banda�de�eluciónembedded embotit embebidoembedding embotició embuticiónembossing�die encuny troquelembossing�die encuny cuñoembrittlement acritud acritudembrittlement fragilització fragilizaciónemery�paper paper�d'esmeril papel�de�esmerilemulsifier emulsionant emulsionanteemulsifying�agent agent�d'emulsió agente�de�emulsiónemulsion emulsió emulsionemulsion emulsió emulsiónemulsion�adhesive adhesiu�en�emulsió adhesivo�en�emulsiónenamel esmalt esmalteenameler esmaltador esmaltadorenameling esmaltatge esmaltadoenameller esmaltador esmaltadorencapsulated�adhesive adhesiu�encapsulat adhesivo�encapsuladoencapsulated�component component�encapsulat componente�encapsuladoencoder codificador codificadorend fons fondoend�crater�pipe xuclet�de�cràter�obert rechupe�de�cráter�abiertoend�door porta�testera puerta�finalend�door porta�testera puerta�testeraend�of�cycle�trigger�signal senyal�de�final�de�cicle señal�de�fin�de�cicloendless�screw cargol�sense�fi tornillo�sin�finendoscope endoscopi endoscopioendothermic�atmosphere atmosfera�endotèrmica atmósfera�endotérmicaendothermic�reaction reacció�endotèrmica reacción�endotérmicaendplate placa�terminal placa�terminalendurance durada duraciónendurance resistència resistenciaendurance�test assaig�de�resistència ensayo�de�resistenciaenergy energia energíaenergy�band banda�d'energia banda�de�energíaenergy�dispersive�X�ray�(EDX) dispersió�d'energies�de�raigs�X�(EDX) dispersión�de�energías�de�rayos�X�(EDX)




energy�source font�d'energia fuente�de�energíaengine motor motorengine�driven�welding�power�source grup�electrogen�de�soldadura grupo�electrógeno�de�soldeoengine�suspension suspensió�del�motor suspensión�del�motorengineer enginyer ingenieroengineering enginyeria ingenieríaenterprise�resource�planning�(ERP) programari�de�gestió�integrada�(ERP) software�de�gestión�integrada�(ERP)enthalpy entalpia entalpíaentrance�door porta�d'entrada puerta�de�entradaentropy entropia entropíaenvironmental�behaviour comportament�ambiental comportamiento�ambientalenvironmental�conditions condicions�ambientals condiciones�ambientalesenvironmental�constraints restriccions�ambientals restricciones�ambientalesenvironmental�stress�cracking�(ESC) esquerdament�per�esforços�ambientals�(ESC) agrietamiento�por�esfuerzos�medioambientales�(ESC)environmental�stress�cracking�(ESC) esquerdament�per�esforços�ambientals�(ESC) fisuración�bajo�esfuerzo�en�un�medio�ambiente�activo�(ESC)environmental�test assaig�d'aplicació ensayo�de�aplicaciónEPDM�rubber cautxú�EPDM caucho�EPDMepichlorohydrin epiclorhidrina epiclorhidrinaepitaxial�growth creixement�epitaxial crecimiento�epitaxialepitaxy epitàxia epitaxiaepoxy epoxi epoxiepoxy�powder�moulding�compound�(EP�PMC) compòsit�d'emmotllament�en�pols�d'epoxi�(EP�PMC) compuesto�de�moldeo�epoxídico�en�polvo�(EP�PMC)epoxy�resin resina�epoxi resina�epoxiepoxy�resin resina�epoxídica resina�epoxídicaequalization temps�d'igualació tiempo�de�igualaciónequilibrium equilibri equilibrioequilibrium�moisture�content contingut�en�humitat�d'equilibri contenido�en�humedad�de�equilibrioequipment�identification identificació�de�l'equipament identificación�del�equipoequivalent equivalent equivalenteequivalent�dose dosi�equivalent dosis�equivalenteequivalent�ruling�section diàmetre�equivalent diámetro�equivalenteerection muntatge montajeergonomics ergonomia ergonomíaerosion erosió erosiónerosion�corrosion corrosió�per�erosió corrosión�por�erosiónessential�variable variable�essencial variable�esencialester èster ésterester�gum èster�de�colofònia éster�gumesterification esterificació esterificaciónestimation estimació estimaciónetchant�[metallography] reactiu�[metal�lografia] reactivo�[metalografía]etching�[metallography] atac�[metal�lografia] ataque�[metalografía]ethane�(C2H6) età�(C2H6) etano�(C2H6)ethanol etanol etanolethene�(ethylene)�(C2H4) etè�(etilè)�(C2H4) eteno�(etileno)�(C2H4)ether èter éterethyl�acrylate acrilat�d'etil acrilato�de�etiloethyl�cianocrylate cianocrilat�d'etil cianocrilato�de�etiloethylene�(ethene)�(C2H4) etilè�(etè)�(C2H4) etileno�(eteno)�(C2H4)ethylene�glycol etilenglicol etilenglicolethylene�oxide�(oxirane) òxid�d'etilè�(oxirà) óxido�de�etileno�(oxirano)ethylene�propylene�diene�monomer�(M�class)�rubber�(EPDM)

monòmer�etilè/propilè/diè�(tipus�M)�(EPDM) monómero�etileno/propileno/dieno�(tipo�M)�(EPDM)

ethylene/ethyl�acrylate�(EEAK) etilè/acrilat�d'etil�(EEAK) etileno/acrilato�de�etilo�(EEAK)ethylene/propene/diene etilè/propè/diè etileno/propeno/dienoethylene/vinyl�acetate�copolymer�(EVAC) copolímers�d'etilè/acetat�de�vinil�(EVAC) copolímeros�de�etileno/acetato�de�vinilo�(EVAC)ethylene/vinyl/acetate�(EVA) etilè/vinil/acetat�(EVA) etileno/vinilo/acetato�(EVA)ethyne�(acetyline)�(C2H2) etí�(acetilè)�(C2H2) etino�(acetileno)�(C2H2)european�adhesive�bonder�(EAB) tècnic�aplicador�europeu�d'adhesius�(EAB) técnico�aplicador�europeo�de�adhesivos�(EAB)european�adhesive�engineer�(EAE) enginyer�europeu�d'adhesius�(EAE) ingeniero�europeo�de�adhesivos�(EAE)european�adhesive�specialist�(EAS) especialista�europeu�d'adhesius�(EAS) especialista�europeo�de�adhesivos�(EAS)european�committee�for�electrotechnical�standardization�(CENELEC)

comité�europeu�de�normalització�electrotècnica�(CENELEC) comité�europeo�de�normalización�electrotécnica�(CENELEC)

european�committee�for�standardization�(CEN) comitè�europeu�de�normalització�(CEN) comité�europeo�de�normalización�(CEN)european�federation�for�welding�(EWF) federació�europea�de�soldadura�(EWF) federación�europea�de�soldadura�(EWF)european�foundation�for�quality�management�(EFQM) fundació�europea�per�a�la�gestió�de�la�qualitat�(EFQM) fundación�europea�para�la�gestión�de�la�calidad�(EFQM)eutectoid eutectoide eutectoideeutectoid�transformation transformació�eutectoide transformación�eutectoide




EVA�copolymer copolímer�EVA copolímero�EVAevaluation avaluació evaluaciónevaluation�level nivell�de�l'avaluació nivel�de�evaluaciónevaluation�method mètode�d'avaluació método�de�evaluaciónevaporation evaporació evaporaciónevaporator evaporador evaporadorex�works a�peu�de�fàbrica en�fábricaexaminer examinador examinadorexamining�body organisme�examinador organismo�examinadorexcess�weld�metal excés�de�sobreespessor exceso�de�sobreespesorexcessive�asymmetry�of�fillet�groove excés�d'asimetria�de�la�soldadura�en�angle exceso�de�asimetría�de�la�soldadura�en�ánguloexcessive�convexity excés�de�convexitat exceso�de�convexidadexcessive�distortion deformació�excesiva deformación�excesivaexcessive�melt�through penetració�completa�excesiva penetración�completa�excesivaexcessive�penetration excés�de�penetració exceso�de�penetraciónexcessive�throat�thickness gruix�de�coll�excesiu espesor�de�garganta�excesivoexcessive�unequal�leg�length excés�d'asimetria�de�la�soldadura�en�angle exceso�de�asimetría�de�la�soldadura�en�ánguloexcessive�weld�thickness gruix�excesiu�de�la�soldadura espesor�excesivo�de�la�soldaduraexcessive�weld�width amplada�excesiva�de�la�soldadura anchura�excesiva�de�la�soldaduraexchangeable bescanviable intercambiableexecution execució ejecuciónexecution�class classe�d'execució clase�de�ejecuciónexhaust�booth cabina�d'extracció cabina�de�extracciónexhaust�valve vàlvula�d'escapament válvula�de�escapeexothermic�atmosphere atmosfera�exotèrmica atmósfera�exotérmicaexothermic�reaction reacció�exotèrmica reacción�exotérmicaexpanded expandit expandidoexpanded�plastic�(cellular�plastic)�(foamed�plastic) plàstic�expandit�(plàstic�cel�lular) plástico�expandido�(plástico�celular)expanded�polyethylene polietilè�expandit polietileno�expandidoexpanded�polystyrene�(EPS) poliestirè�expandit�(EPS) poliestireno�expandido�(EPS)expansion dilatació dilataciónexpansion�joint junta�d'expansió junta�de�expansiónexperience experiència experienciaexplosion�forming conformació�per�explosió conformación�por�explosiónexplosion�welding soldadura�per�explosió soldeo�por�explosiónexplosive�atmosphere atmosfera�explosiva atmósfera�explosivaexplosive�cladding aplacat�per�explosió plaqueado�por�explosiónexplosive�welding soldadura�per�explosió soldeo�por�explosiónexposure exposició exposiciónexposure�to�chemical�agents exposició�als�agents�químics exposición�a�los�agentes�químicosexposure�to�radiation�from�an�electric�arc exposició�a�la�radiació�d'un�arc�elèctric exposición�a�la�radiación�de�un�arco�eléctricoextended�X�ray�absorption�fine�structure�(EXAFS) estructura�fina�per�absorció�de�raigs�X�estesa�(EXAFS) estructura�fina�por�absorción�de�rayos�X�extendida�(EXAFS)extender matèria�de�càrrega extendedorextensometer extensòmetre extensómetroextensometry extensometria extensometríaextent extensió extensiónextent�of�testing extensió�de�l'assaig extensión�del�ensayoextent�of�the�welding�production volum�de�la�producció�soldada volumen�de�la�producción�de�soldeoexternal�grinding�machine rectificadora�d'exteriors rectificadora�para�exterioresexternal�imperfections imperfeccions�externes imperfecciones�externasexternal�machine�equipment�part component�d'equipaments�de�màquines�exteriors parte�de�equipos�de�máquinas�externasexternal�plasticizer plastificant�extern plastificante�externoextruded extrudit extrusionadoextruded extrudit extruidoextruded�polystyrene�(XPS) poliestirè�extrudit�(XPS) poliestireno�extruido�(XPS)extruder extrusora extrusoraextrusion extrusió extrusiónextrusion�die matriu�d'extrusió matriz�de�extrusiónextrusion�line línia�d'extrusió línea�de�extrusiónextrusion�welding soldadura�per�extrusió soldeo�por�extrusióneye ull ojoface cara caraface�bend�test assaig�de�plegat�de�cara ensayo�de�doblado�de�caraface�bend�test�specimen�for�a�cladding�without�butt�weld�(FBC)





probeta�para�ensayo�de�doblado�de�cara�de�plaqueado�con�soldadura�a�tope�(FBCB)

face�fed introduït introducido




face�milling fresatge�frontal fresado�frontalface�side costat�de�la�cara lado�de�la�carafactory�production�control�(FPC) control�de�producció�a�fàbrica�(FPC) control�de�producción�en�fábrica�(CPF)fail�safe seguretat�en�fallades seguridad�a�prueba�de�fallosfailure fallada fallofailure�criteria criteris�de�fallada criterios�de�fallofailure�criteria criteris�de�fallada criterios�de�roturafailure�mode�and�effects�analysis�(FMEA) anàlisi�modal�de�fallades�i�efectes�(AMFE) análisis�del�modo�y�del�efecto�del�fallo�(AMFE)failure�pattern mode�de�fallada modelo�de�roturafailure�theories teories�de�fallada teorías�de�roturafailure�type mode�de�fallada modo�de�fallofair fira feriafalling�characteristic característica�descendent característica�descendentefalling�ball�viscometer viscosímetre�de�bola�caient viscosímetro�de�caída�de�bolafalse�indication indicació�falsa indicación�falsafar�infrared infraroig�llunyà infrarojo�lejanofast�neutron neutró�ràpid neutrón�rápidofastener element�de�fixació elemento�de�fijaciónfastenings�for�brake�pipes fixació�de�les�canonades�de�fre fijación�para�las�tuberías�de�frenofast�on�nut femella�de�seguretat tuerca�de�seguridadfatigue fatiga fatigafatigue�life vida�a�fatiga vida�a�fatigafatigue�limit límit�de�fatiga límite�de�fatigafatigue�strength resistència�a�la�fatiga resistencia�a�la�fatigafatigue�test assaig�de�fatiga ensayo�de�fatigafaying�surface cara�a�soldar cara�a�soldarfaying�surface superfície�de�contacte superficie�de�contactofaying�surface superfície�d'unió superficie�de�uniónfeather�edge xamfrà�en�aresta�viva chaflán�en�arista�vivafeathering plomes plumasfeed�ramp�rate variació�de�la�velocitat�d'alimentació variación�de�la�velocidad�de�alimentaciónfender parafang guardabarrosfender�liner aleta aletafender�skirt aleta aletaferrimagnetic ferrimagnètic ferrimagnéticoferrite ferrita ferritaferrite�number�(FN) índex�de�ferrita�(FN) índice�de�ferrita�(FN)ferritic�steel acer�ferrític acero�ferríticoferroaluminum ferroalumini ferroaluminioferrochrome ferrocrom ferrocromoferromagnetic ferromagnètic ferromagnéticoferromagnetic�substance substància�ferromagnètica sustancia�ferromagnéticaferromanganese ferromanganès ferromanganesoferronickel ferroníquel ferroníquelferrosilicon ferrosilici ferrosilicioferrotitanium ferrotitani ferrotitanioferrotungsten ferrotungstè ferrotungstenoferrous�material material�siderúrgic material�siderúrgicoferrous�metal metall�fèrric metal�férricoferrovanadium ferrovanadi ferrovanadioferrule fèrula férulafettling�machine desbarbadora desbarbadorafiber�reinforced�polymer�composite compòsit�polimèric�reforçat�amb�fibra polímero�compuesto�reforzado�con�fibrafibre�glass fibra�de�vidre fibra�de�vidriofibre�optic fibra�òptica fibra�ópticafibreboard tauler�de�fibres tablero�de�fibrasfibre�reinforced�plastic�(RRP) plàstic�reforçat�amb�fibra�(FRP) plástico�reforzado�con�fibra�(FRP)fibrescope fibroscopi fibroscopiofield�corrosion�test assaig�de�corrosió�en�medi�natural ensayo�de�corrosión�en�medio�naturalfield�of�view�(FOV) camp�de�visió�(FOV) campo�de�visión�(FOV)field�welding soldadura�a�l'obra soldeo�en�obraFIFO�method mètode�de�valoració�FIFO método�de�valoración�FIFOfilament filament filamentofilament�winding emmotllament�per�enrotllament�dels�filaments moldeado�por�enrollamiento�del�filamentofile llima limafiling llimada limadofilings llimadures limaduras




filings llimalla limadurasfill�weight pes�net peso�netofiller càrrega�[adhesiu] carga�[adhesivo]filler�material material�d'aportació material�de�aportaciónfiller�material�feeding�system sistema�d'alimentació�del�material�d'aportació sistema�de�alimentación�del�material�de�aportefiller�metal metall�d'aportació metal�de�aportaciónfiller�metal�flow�direction posición�de�rebliment�de�la�unió posición�de�relleno�de�la�uniónfiller�rod vareta�d'aportació varilla�de�aportaciónfiller�sheet distribuïdor�de�pressió distribuidor�de�presiónfiller�wire filferro�d'aportació alambre�de�aportaciónfillet en�angle en�ángulofillet rivet burletefillet�[adhesive] rebava�[adhesiu] rebaba�[adhesivo]fillet�weld soldadura�en�angle soldadura�en�ángulofillet�weld�with�deep�penetration soldadura�en�angle�amb�penetració�completa soldadura�en�ángulo�con�penetración�completafillet�weld�with�gap soldadura�en�angle�amb�obertura soldadura�en�ángulo�con�aberturafillet�weld�with�incomplete�penetration soldadura�en�angle�amb�penetració�incompleta soldadura�en�ángulo�con�penetración�incompletafillet�weld�with�unequal�legs soldadura�en�angle�amb�costats�desiguals soldadura�en�ángulo�con�lados�desigualesfilling ompliment llenadofilling rebliment rellenofilling�pressure pressió�d'ompliment presión�de�llenadofilling�run passada�de�farciment pasada�de�rellenofilm pel�lícula películafilter filtre filtrofilter�glass filtre�de�vidre filtro�de�vidriofilter�lens ulleres�de�protecció gafas�de�protecciónfilter�paper paper�de�filtre papel�de�filtrofinal�draft�international�standard�(FDIS) projecte�final�de�norma�internacional proyecto�final�de�norma�internacionalfine�ceramic ceràmica�tècnica cerámica�técnicafine�grain gra�fi grano�finofine�grain�steel acer�de�gra�fi acero�de�grano�finofine�metal metall�fi metal�finofine�steel acer�de�qualitat acero�de�calidadfine�surface superfície�fina superficie�finafineness llei leyfinished�product producte�acabat producto�acabadofinished�weld soldadura�acabada soldadura�terminadafinishing acabat acabadofinishing�line tren�d'acabats tren�de�acabadofinishing�welding soldadura�d'acabat soldeo�de�acabadofinite�element�analysis�(FEA) anàlisi�d'elements�finits�(FEA) análisis�de�elementos�finitos�(FEA)finite�element�method�(FEM) mètode�d'elements�finits�(FEM) método�de�elementos�finitos�(FEM)fire incendi incendiofire�extinguisher extintor extintorfire�extinguishing�system sistema�d'extinsió�d'incendis sistema�de�extinción�de�incendiosfire�resistant ignífug ignífugofire�retardant ignífug ignífugofireproof ignífug ignífugofireproof�panel tauler�ignífug tablero�ignífugofirst�article�inspection�(FAI) inspecció�de�la�primera�unitat�(FAI) inspección�de�primera�unidad�(FAI)first�run�on�the�second�side primera�passada�per�la�segona�cara primera�pasada�por�la�segunda�carafish�eyes ull�de�peix ojo�de�pezfission fissió fisiónfissure fissura fisurafitness�for�purpose aptitud�per�a�l'ús aptitud�para�el�usofitting accessori accesoriofitting muntatge montajefitting�up�robot robot�de�muntatge robot�de�montajefixed�oven forn�fix horno�fijofixing fixació fijaciónfixture fixació fijaciónflakeboard tauler�d'encenalls tablero�de�virutasflakes encenalls virutasflame flama llamaflame�atomic�absorption�spectrometry�(FAAS) espectrometria�d'absorció�atòmica�de�flama�(FAAS) espectrometría�de�absorción�atómica�a�la�llama�(FAAS)flame�brazing soldadura�forta�amb�flama soldeo�fuerte�con�llamaflame�cutting tall�amb�flama corte�con�llama




flame�gouging ressanament�amb�flama resanado�con�llamaflame�hardening tremp�amb�bufador temple�con�sopleteflame�ionization�detector�(FID) detector�d'ionització�de�flama�(FID) detector�de�ionización�de�llama�(FID)flame�retardant ignífug ignífugoflame�soldering soldadura�blana�per�flama soldeo�blando�por�llamaflamecutter oxitallador oxicortadorflange brida bridaflange xapa chapaflash projecció salpicaduraflash rebava rebabaflash�mold motlle�de�rebava molde�de�rebabaflash�point punt�d'inflamació punto�de�inflamaciónflash�trimmer desbarbadora desbarbadoraflash�welding soldadura�per�espurneig soldeo�por�chisporroteoflash�welding�with�preheating soldadura�per�espurneig�amb�prescalfament soldeo�por�chisporroteo�con�precalentamientoflash�welding�without�preheating soldadura�per�espurneig�sense�prescalfament soldeo�por�chisporroteo�sin�precalentamientoflashback retrocés�de�la�flama retroceso�de�llamaflashback�arrester vàlvula�antiretrocés válvula�antiretrocesoflashing espurneig chisporroteoflashing�allowance escreix�d'espurneig creces�de�chisporroteoflashing�current intensitat�d'espurneig intensidad�de�chisporroteoflashing�loss pèrdua�per�espurneig pérdida�por�chisporroteoflashing�speed velocitat�d'espurneig velocidad�de�chisporroteoflashing�time temps�d'espurneig tiempo�de�chisporroteoflashing�travel avanç�de�l'espurneig avance�del�chisporroteoflashpoint punt�d'inflamació punto�de�inflamaciónflat�characteristic característica�plana característica�planaflat�end fons�pla fondo�planoflat�face�and�groove�flange brida�plana�y�femella brida�plana�y�hembraflat�face�flange brida�plana brida�planaflat�head�screw cargol�de�cabota�plana tornillo�de�cabeza�planaflat�position posició�plana posición�planaflaw discontinuïtat discontinuidadflexibilizer flexibilitzador flexibilizanteflexible flexible flexibleflexible�joint junta�flexible junta�flexibleflexural�creep fluència�a�flexió fluencia�en�flexiónflexural�vibration vibració�en�flexió vibración�en�flexiónfloating�arrangement disposició�flotant disposición�flotantefloor�to�floor�time temps�de�manteniment�en�el�forn tiempo�de�mantenimiento�en�hornoflour farina harinaflow cabal caudalflow�restrictors reductors�de�cabal reductores�de�caudalflowability fluïdesa fluidezflowmeter cabalímetre caudalímetroflowmeter fluxòmetre flujómetrofluid fluid fluidofluid�leakage fuga�de�fluid fuga�de�fluidofluidity fluïdesa fluidezfluidization fluïdització fluidificaciónfluorescence fluorescència fluorescenciafluorescent fluorescent fluorescentefluorescent�lamp làmpada�fluorescent lámpara�fluorescentefluorescent�lamp tub�fluorescent tubo�fluorescentefluorescent�penetrant líquids�penetrants�fluorescents líquidos�penetrantes�fluorescentesfluorescent�penetrant�system sistema�de�líquids�penetrants�fluorescents sistema�de�líquidos�penetrantes�fluorescentesfluor�ethylen�propylen�(FEP) etilen�propilen�fluorat�(FEP) etilen�propilen�fluorado�(FEP)fluoride fluorur fluorurofluorinated�hydrocarbon hidrocarbur�fluorat hidrocarburo�fluoradofluorinated�rubber cautxú�fluorat caucho�fluoradofluorosilicone fluorosilicona fluorosiliconaflush plana planaflush�contour forma�plana forma�planaflush�weld soldadura�plana soldadura�planaflux�(powder) fundent�(pols) fundente�(polvo)flux�cored�arc�welding�(FCAW) soldadura�per�arc�amb�filferro�tubular�farcit�de�fundent�i�

gas�inert�(MIG)soldeo�por�arco�con�alambre�tubular�relleno�de�fundente�y�gas�inerte�(MIG)




flux�cored�electrode filferro�tubular�farcit�amb�fundent alambre�tubular�relleno�de�fundenteflux�efficacy eficàcia�del�fundent eficacia�del�fundenteflux�inclusion inclusió�de�fundent inclusión�de�fundenteflux�residue residu�de�fundent residuo�de�fundenteflux�bath�brazing soldadura�forta�en�bany�de�fundent soldeo�fuerte�en�baño�de�fundenteflux�coated�rod vareta�revestida varilla�revestidafly�nut femella�d'orelles tuerca�aladaF�No número�F número�Ffoam escuma espumafoam�rubber cautxú�cel�lular caucho�celularfoamed�plastic�(expanded�plastic)�(cellular�plastic) plàstic�expandit�(plàstic�cel�lular) plástico�expandido�(plástico�celular)foaming escumació espumadofoaming�adhesive adhesiu�escumable adhesivo�espumablefocal�length longitud�focal longitud�focalfocal�spot punt�focal punto�focalfocused�beam feix�focalitzat haz�focalizadofocused�laser�beam feix�làser�focalitzat haz�láser�focalizadofocusing enfocament enfoquefocusing�lens�current intensitat�de�la�lent�d'enfocament intensidad�de�la�lente�de�enfoquefocusing�system sistema�de�focalització sistema�de�focalizaciónfoil fleix flejefoil�butt�seam�welding soldadura�per�costura�a�topar�de�fleixos soldeo�por�costura�a�tope�de�flejesfoil�contact�surface superfície�de�contacte�del�fleix superficie�de�contacto�del�flejefoil�length longitud�del�fleix longitud�del�flejefoil�thickness gruix�del�fleix espesor�del�flejefoil�width amplada�del�fleix anchura�del�flejefoil�seam�welding soldadura�per�costura�amb�fleix soldeo�por�costura�con�flejefolding�rule metre�plegable metro�plegableforce força fuerzaforce�application�time temps�d'aplicació�de�la�força tiempo�de�aplicación�de�la�fuerzaforce�fall�time temps�de�disminució�de�la�força tiempo�de�disminución�de�la�fuerzaforce�maintenance�time temps�de�manteniment�de�la�força tiempo�de�mantenimiento�de�la�fuerzaforce�rise�time temps�d'augment�de�la�força tiempo�de�aumento�de�la�fuerzaforce�set�off�time temps�de�descans�de�la�força tiempo�de�descanso�de�la�fuerzaforce�time temps�total�d'aplicació�de�la�força tiempo�total�de�aplicación�de�la�fuerzaforeword antecedents antecedentesforge�delay�time temps�previ�a�la�forja tiempo�anterior�a�la�forjaforge�pressure pressió�de�forja presión�de�forjaforge�time temps�de�forja tiempo�de�forjaforged�steel acer�forjat acero�forjadoforger forjador forjadorforging forja forjaforging�force força�de�forja fuerza�de�forjaforging�press premsa�de�forja prensa�de�forjaforging�quality�steel acer�de�forja acero�de�forjaforging�quality�steel acer�forjable acero�de�forjaforging�speed velocitat�de�forja velocidad�de�forjaform forma formaform�cutter fresa�de�forma fresa�de�formaformability conformabilitat conformabilidadformaldehyde formaldehid formaldehídoformica fòrmica formicaforming conformació conformaciónfounder fonedor fundidorfounding fosa fundiciónfoundry foneria fundición�(instalación)Fourier�transform�infrared�spectroscopy�(FTIR) espectroscòpia�infraroja�de�transformada�de�Fourier�(FTIR) espectroscopia�infraroja�de�transformada�de�Fourier�(FTIR)fraction fracció fracciónfracture fractura fracturafracture�pattern mode�de�fractura perfil�de�roturafracture�test assaig�de�fractura ensayo�de�roturafracture�toughness tenacitat�a�la�fractura tenacidad�a�la�fracturaframe bastidor bastidorframe�solebar llarguer�de�bastidor larguero�de�bastidorframework carcassa armazónframework marc marcofree�corrosion�current corrent�de�corrosió�lliure corriente�de�corrosión�libre




free�corrosion�potential potencial�de�corrosió�lliure potencial�de�corrosión�librefree�cutting�steel acer�de�fàcil�mecanització acero�de�fácil�mecanizaciónfreeze congelació congelaciónfreeze�thaw�stability estabilitat�congelació�descongelació estabilidad�congelación�descongelaciónfreight ports portefreight�forward ports�deguts porte�debidofreight�wagon vagó�de�mercaderies vagón�de�mercancíasfrequency freqüència frecuenciafretting�corrosion corrosió�per�fricció corrosión�por�frotamientofriction fricció fricciónfriction�force força�de�fricció fuerza�de�fricciónfriction�pressure pressió�de�fricció presión�de�fricciónfriction�speed velocitat�de�fricció velocidad�de�fricciónfriction�stir�spot�welding soldadura�per�batuda�per�fricció�per�punts soldeo�por�batido�por�fricción�por�puntosfriction�stir�spot�welding�(FSSW) soldadura�per�batuda�per�fricció�per�punts soldeo�por�batido�por�fricción�por�puntosfriction�stir�welding�(FSW) soldadura�per�batuda�per�fricció soldeo�por�batido�por�fricciónfriction�stud�welding soldadura�d'espàrrecs�per�fricció soldeo�de�espárragos�por�fricciónfriction�time temps�de�fricció tiempo�de�fricciónfriction�welding soldadura�per�fricció soldeo�por�fricciónfront�support suport�anterior soporte�anteriorfront�wall panell�frontal panel�frontalfuel�gas gas�combustible gas�combustiblefuel�tank tanc�de�combustible tanque�de�combustiblefulfil complir cumplirfull�annealing recuita�total recocido�totalfull�annealing recuita�total recocido�completofull�container�load�(FCL) càrrega�completa�de�contenidor�(FCL) carga�por�contenedor�completo�(FCL)full�penetration penetració�completa penetración�completafull�penetration�butt�weld soldadura�a�topar�amb�penetració�completa soldadura�a�tope�con�penetración�completafull�penetration�butt�welded�from�both�sides soldadura�a�topar�amb�penetració�completa�des�d'ambdós�

costatssoldadura�a�tope�con�penetración�completa�realizada�por�ambos�lados

full�penetration�weld soldadura�de�penetració�completa soldadura�de�penetración�completafull�truck�load�(FTL) càrrega�completa�de�camió�(FTL) carga�completa�de�camión�(FTL)fully�mechanized�welding soldadura�totalment�mecanitzada soldeo�totalmente�mecanizadofully�processed�state estat�final�de�subministrament estado�final�de�suministrofume fum humofume�cupboard vitrina�de�gasos vitrina�de�gasesfunction�test assaig�de�funcionament ensayo�de�funcionamientofunctional�group grup�funcional grupo�funcionalfunctionality funcionalitat funcionalidadfungus fong hongofurane furà furanofurane�resin resina�de�furà resina�de�furanofurane�resin resina�furànica resina�furánicafurfural furfural furfuralfurfural�resin resina�de�furfural resina�de�furfuralfurnace forn hornofurnace�brazing soldadura�forta�en�forn soldeo�fuerte�en�hornofurnace�soldering soldadura�blana�en�forn soldeo�blando�en�hornofurther�means altres�mitjans otros�mediosfuse fusible fusiblefused�alumina alúmina�fosa alúmina�fundidafused�deposition�modeling�(FDM) modelatge�per�deposició�de�material�fos�(FDM) modelaje�por�deposición�de�material�fundido�(FDM)fusible�insert inserció�fusible inserto�fusiblefusion fusió fusiónfusion�face cara�de�fusió cara�de�fusiónfusion�line línia�de�fusió línea�de�fusiónfusion�penetration penetració�de�la�fusió penetración�de�la�fusiónfusion�welding soldadura�per�fusió soldeo�por�fusiónfusion�zone zona�de�fusió zona�de�fusióngage galga galgagallium�(Ga) gal�li�(Ga) galio�(Ga)galvanic�anode ànode�galvànic ánodo�galvánicogalvanic�cell pila�galvànica pila�galvánicagalvanic�corrosion corrosió�galvànica corrosión�galvánicagalvanic�couple parell�galvànic par�galvánicogalvanic�protection protecció�galvànica protección�galvánica




galvanic�series sèrie�galvànica serie�galvánicagalvanic�series sèrie�galvànica serie�galvànicagalvanized�steel acer�galvanitzat acero�galvanizadogalvanizing galvanització galvanizacióngalvanodynamic�test assaig�galvanodinàmic ensayo�galvanodinámicogalvanostaircase�test assaig�d'intesitat�monòtona�escalonada ensayo�de�intensidad�monótona�escalonadagalvanostatic�test assaig�galvanoestàtic ensayo�galvanostáticogalvanostep�test assaig�d'intesitat�escalonada ensayo�de�intensidad�escalonadagamma�rays raigs�gamma rayos�gammagammagenous gammagen gammágenogammagraphy gammagrafia gammagrafíagangue ganga gangagap obertura aberturagap separació separacióngap�length longitud�de�la�separació longitud�de�la�separacióngap�filling�adhesive adhesiu�de�rebliment adhesivo�de�rellenogarbage deixalla desechogarnet granat granategas gas gasgas�backing gas�de�suport gas�de�respaldogas�braze�welding soldadura�forta�de�coure�amb�gas cobresoldeo�con�gasgas�cavity�(blowhole) cavitat�de�gas�(buf) cavidad�de�gas�(sopladura)gas�cementation cementació�gasosa cementación�gaseosagas�chromatography�(GC) cromatografia�de�gasos�(GC) cromatografía�de�gases�(GC)gas�chromatography–mass�spectrometry�(GC�MS) cromatografia�de�gasos�espectrometria�de�masses�(GC�MS) cromatografía�de�gases�espectrometría�de�masas�(GC�MS)gas�cylinder botella�de�gas botella�de�gasgas�flow�rate cabal�de�gas caudal�de�gasgas�jet�laser�cutting tall�per�làser�amb�raig�de�gas corte�por�láser�con�chorro�de�gasgas�laser làser�de�gas láser�de�gasgas�laser�welding soldadura�per�làser�de�gas soldeo�láser�de�gasgas�leakage fuga�de�gas fuga�de�gasgas�metal�arc�braze�welding soldadura�forta�de�coure�amb�MIG cobresoldeo�MIGgas�metal�arc�weld�brazing soldadura�forta�de�coure�amb�MIG cobresoldeo�MIGgas�metal�arc�welding�(GMAW) soldadura�per�arc�amb�elèctrode�consumible�i�protecció�

gasosasoldeo�por�arco�con�electrodo�consumible�con�protección�gaseosa

gas�metal�arc�welding�(GMAW) soldadura�per�arc�amb�gas�actiu�(soldadura�MAG) soldeo�por�arco�con�gas�activo�(soldeo�MAG)gas�metal�arc�welding�using�active�gas�and�metal�cored�electrode












gas�mixture mescla�de�gasos mezcla�de�gasesgas�pore porus porogas�shield protecció�gasosa protección�gaseosagas�source font�de�gas fuente�de�gasgas�tungsten�arc�braze�welding soldadura�forta�de�coure�amb�TIG cobresoldeo�TIGgas�tungsten�arc�weld�brazing soldadura�forta�de�coure�amb�TIG cobresoldeo�TIGgas�tungsten�arc�welding�(GTAW) soldadura�TIG soldeo�TIGgas�tungsten�arc�welding�using�active�gas�(GTAW) soldadura�amb�protecció�gasosa�i�elèctrode�no�consumible�

de�tungstè�i�gas�actiu�(TAG)soldeo�con�protección�gaseosa�y�electrodo�no�consumible�de�wolframio�y�gas�activo�(TAG)













gas�weld�brazing soldadura�forta�de�coure�amb�gas cobresoldeo�con�gasgas�welding soldadura�per�flama soldeo�por�llamagas�welding�equipment equipament�de�soldadura�por�llama equipo�de�soldeo�por�llamagaseous�corrosion corrosió�gasosa corrosión�gaseosagasket junta juntagas�shielded�arc�welding soldadura�per�arc�amb�protecció�gasosa soldeo�por�arco�con�protección�gaseosagas�shielded�arc�welding�with�non�consumable�tungsten�electrode�using�active�gas�(TAG)






gas�shielded�metal�arc�welding�(GMAW) soldadura�per�arc�amb�elèctrode�consumible�i�protecció�gasosa


gas�shielded�welding�with�non�consumable�electrode soldadura�per�arc�amb�protecció�gasosa�i�elèctrode�no�consumible

soldeo�por�arco�con�protección�gaseosa�y�electrodo�no�consumible

gastight estanc estancogate�valve vàlvula�de�comporta válvula�de�compuertagauge galga galgagauge mesurador medidorGaussian�curve campana�de�Gauss campana�de�GaussGaussian�distribution distribució�de�Gauss distribución�de�Gaussgear engranatge engranajegearbox caixa�de�canvi caja�de�cambiogear�type�pump bomba�d'engranatges bomba�de�engranajesgel gel gelgel�permeation�chromatography�(GPC) cromatografia�de�permeació�per�gel�(GPC) cromatografía�de�permeación�sobre�gel�(GPC)gel�strength resistència�del�gel resistencia�del�gelgel�temperature temperatura�de�gelificació temperatura�de�gelificacióngel�time temps�de�gel tiempo�de�gelgelatine gelatina gelatinagelation gelificació gelificacióngelation�time temps�de�gelificació tiempo�de�gelificacióngelling gelificat gelificadogelling�agent gelificant gelificantegeneral generalitats generalidadesgeneral�corrosion corrosió�generalitzada corrosión�generalizadageneral�purpose ús�general uso�generalgeneral�requirements requisits�generals requisitos�generalesgeneral�surface superfície�normal superficie�normalgeometric�imperfection imperfecció�geomètrica imperfección�geométricageometrical�product�specification�(GPS) especificació�geomètrica�de�producte�(GPS) especificación�geométrica�de�producto�(GPS)geometry geometria geometríaGibbs�free�energy energia�lliure�de�Gibbs energía�libre�de�Gibbsgigapascal�(GPa) gigapascal�(GPa) gigapascal�(GPa)girder jàssera jácenagirth�weld soldadura�circumferencial soldadura�circunferencialglare enlluernament deslumbramientoglass vidre vidrioglass�fusing fusió�de�vidre fusión�de�vidrioglass�fusing vitrofusió vitrofusiónglass�mat�reinforced�thermoplastic�(GMT) termoplàstic�reforçat�amb�fibre�de�vidre�no�teixida�(GMT) termoplástico�reforzado�con�rejilla�de�fibra�de�vidrio�(GMT)glass�transition punt�de�transició�vítrea punto�de�transició�vítreaglass�wool llana�de�fibra�de�vidre lana�de�fibra�de�vidrioglass�fiber�reinforced�polymer�(GFRP) polímer�reforçat�amb�fibre�de�vidre�(GFRP) polímero�reforzado�con�fibra�de�vidrio�(GFRP)globe�valve vàlvula�d'assentament válvula�de�asientoglobe�valve vàlvula�de�bola válvula�de�bolaglobular�transfer transferència�globular transferencia�globularglobule glòbul glóbuloglowing�particles partícules�incandescents chisporroteosglue cola colaglue�gun pistola�d'encolar pistola�de�encolarglue�line línia�d'encolada línea�de�encoladoglued�laminated�timber fusta�laminada madera�laminadaglulam contraplacat contrachapadoglulam contraxapat contrachapadogoggle ulleres gafasgold�(Au) or�(Au) oro�(Au)gold�plated daurat doradogold�plating dauratge doradogoniometer centenella goniómetrogoniometer goniòmetre goniómetrogouging ressanament resanadograb agafada agarregrain gra granograin�boundary límit�de�gra borde�de�granograin�boundary límit�de�gra junta�de�granograin�coarsening recuita�de�creixement�del�gra recocido�de�crecimiento�del�granograin�growth creixement�del�gra crecimiento�del�granograin�refining afinament�del�gra afino�de�grano




grain�refining afinament�del�gra afino�de�estructuragrain�refining�treatment recuita�d'afinament�de�gra recocido�de�afino�de�granograin�size mida�de�gra tamaño�de�granogranule gransa granzagranule�adhesive adhesiu�en�gransa adhesivo�en�granzagranule�adhesive adhesiu�granulat adhesivo�granuladographite grafit grafitographitic�corrosion grafitització grafitizacióngraphitic�steel acer�grafític acero�grafíticographitizating tractament�de�grafitització tratamiento�de�grafitizacióngraphitization grafitització grafitizacióngraticule retícula retículagravity gravetat gravedadgravity�casting colada�per�gravetat colada�por�gravedadgravity�feed�welding soldadura�per�gravetat�amb�elèctrode�revestit soldeo�por�gravedad�con�electrodo�revestidogravity�welding�with�covered�electrode soldadura�per�gravetat�amb�elèctrode�revestit soldeo�por�gravedad�con�electrodo�revestidogrease greix grasagreen verd verdegreen�sand�mold motlle�de�sorra�verda molde�de�arena�verdegreen�strength resistència�inicial resistencia�inicialgrey�cast�iron fosa�grisa fundición�grisgrid retícula retículagrinder esmerilador esmeriladorgrinding amolat amoladogrinding esmerilament esmeriladogrinding rectificació rectificadogrinding�machine rectificadora rectificadoragrinding�marks marques�d'amolat marcas�de�amoladogrinding�wheel mola muelagrip mordassa mordazagripper premsor prensorgrit gra granogrit granalla�angular granalla�angulargrit mida�de�partícula�abrasiva tamaño�de�partícula�abrasivagrit partícula partículagritblasting granejat chorreado�con�granallagroove canal surcogroove ranura ranuragrooving ranuratge ranuradogross�weight pes�brut peso�brutoground�[electrical] massa�[elèctrica] masa�[eléctrica]ground�connection presa�de�terra toma�de�tierraground�lead cable�de�massa cable�de�masagrounded�terminal�cable cable�de�massa cable�de�masaGroup�No número�de�grup número�de�grupogroup�of�disconnected�cracks grup�d'esquerdes�discontínues grupo�de�grietas�discontinuasgroup�of�standard�materials grup�de�materials�normalitzats grupo�de�materiales�normalizadosgrouping agrupació agrupamientogrouping�system�for�materials sistema�d'agrupació�de�materials sistema�de�agrupación�de�materialesgrowth creixement crecimientoguided�cutting�tool eina�de�tall�de�fulla�guiada herramienta�de�corte�de�hoja�guiadagum goma gomagum�arabic goma�aràbiga goma�arábicagum�rosin colofònia�gomosa colofonia�gomosagum�tragacanth goma�de�tragacant goma�de�tragacantogun pistola pistolagusset�plate cartel�la cartelagypsum guix yesoHadfield�manganese�steel acer�Hadfield acero�Hadfieldhalf�round mitja�canya media�cañahalide halur halurohammer martell martillohammer�forging forja�amb�martell forja�con�martillohammered martellejat martilladohand�shield pantalla�de�mà pantalla�de�manohandbrake fre�de�mà freno�de�manohand�held�cutting�tool eina�de�tall�de�fulla�lliure herramienta�de�corte�de�hoja�libre




handle mànec mangohandling manipulació manipulaciónhandling�strength resistència�mecànica�a�la�manipulació resistencia�mecánica�a�la�manipulaciónhandrail barana barandillahandrail passamà pasamanoshandwheel volant volantehard dur durohard�chromium cromat�dur cromado�durohard�metal metall�dur metal�durohard�steel acer�dur acero�durohardenability trempabilitat templabilidadhardened�and�tempered bonificat bonificadohardened�and�tempered�steel acer�bonificat acero�bonificadohardener enduridor endurecedorhardening enduriment endurecimientohardening tremp�de�l'acer temple�del�acerohardfacing recàrrega�dura recargue�durohardness duresa durezahardness�meter duròmetre durómetrohardness�scale escala�de�duresa escala�de�durezahardness�test assaig�de�duresa ensayo�de�durezahardware�ironmongery tancaments�metàl�lics carpintería�metálicahardwood fusta�dura madera�duraharmful�to�aquatic�organisms�(R52) nociu�per�als�organismes�aquàtics�(R52) nocivo�para�los�organismos�acuáticos�(R52)harmful�to�aquatic�organisms,�may�cause�long�term�adverse�effects�in�the�aquatic�environment�(R52/53)

nociu�per�als�organismes�aquàtics,�pot�provocar�efectes�a�llarg�termini�negatius�en�el�medi�ambient�aquàtic�(R52/53)

nocivo�para�los�organismos�acuáticos,�puede�provocar�a�largo�plazo�efectos�negativos�en�el�medio�ambiente�acuático�(R52/53)

harness arnès anéshastelloy hastelloy hastelloyhazard perill peligrohazard risc riesgohazardous�material�identification�system�(HMIS) sistema�d'identificació�de�materials�perillosos�(HMIS) sistema�de�identificación�de�materiales�peligrosos�(HMIS)head capçal cabezalhead�[screw] cabota cabeza�[tornillo]head�approach�time temps�d'aproximació�del�capçal tiempo�de�aproximación�del�cabezalhead�return�time temps�de�retirada�del�capçal tiempo�de�retirada�del�cabezalheadband cinta�pel�cap cinta�para�la�cabezaheadstock capçal traviesa�anteriorheat calor calorheat�activation activació�per�calor activación�por�calorheat�capacity capacitat�calorífica capacidad�caloríficaheat�exchanger bescanviador�de�calor intercambiador�de�calorheat�input�(HI) aportació�tèrmica aporte�térmicoheat�mark marca�de�sobreescalfament marca�de�sobrecalentamientoheat�reactivation reactivació�per�calor reactivación�por�calorheat�reactivator reactivador�tèrmic reactivador�térmicoheat�recovery�steam�generator�(HRSG) generador�de�vapor�per�recuperació�de�calor�(HRSG) generador�de�vapor�por�recuperación�de�calor�(HRSG)heat�resistant�overlay�welding recàrrega�per�soldadura�resistent�a�la�calor recargue�por�soldeo�resistente�al�calorheat�soakage difusió�de�calor�en�tota�la�massa difusión�de�calor�en�toda�la�masaheat�strength resistència�a�la�calor resistencia�al�calorheat�time temps�d'escalfament tiempo�de�calentamientoheat�treatment tractament�tèrmic tratamiento�térmicoheat�treatment�furnace forn�de�tractament�tèrmic horno�de�tratamiento�térmicoheat�activated�adhesive adhesiu�reactivable�per�calor adhesivo�reactivable�por�calorheat�affected�zone�(HAZ) zona�afectada�tèrmicament�(ZAT) zona�afectada�térmicamente�(ZAT)heated�tool�welding soldadura�per�eina�calenta soldeo�por�herramienta�calienteheating calefacció calefacciónheating escalfament calentamientoheating�applications aplicacions�de�calefacció aplicaciones�de�calefacciónheating�boiler caldera�de�calefacció caldera�de�calefacciónheating�curve corba�d'escalfament curva�de�calentamientoheating�function llei�d'escalfament ley�de�calentamientoheating�mean mitjà�d'escalfament medio�de�calentamientoheating�rate velocitat�d'escalfament velocidad�de�calentamientoheating�schedule programa�d'escalfament programa�de�calentamientoheating�time durada�de�l'escalfament duración�de�calentamientoheating,�ventilating�and�air�conditioning�(HVAC) sistemes�de�calefacció,�ventilació�i�aire�condicionat�(HVAC) sistemas�de�calefacción,�ventilación�y�aire�acondicionado�

(HVAC)




heating�up�time temps�per�assolir�la�temperatura tiempo�para�alcanzar�la�temperaturaheat�resisting�alloy aliatge�refractari aleación�refractariaheat�resisting�steel acer�refractari acero�refractarioheat�sealing�adhesive adhesiu�termoencolant adhesivo�termoencolableheight altura alturahelium�(He) heli�(He) helio�(He)helix hèlix hélicehelmet casc cascohematite hematites hematiteshepthane heptà heptanohertz�(Hz) hertz�(Hz) hercio�(Hz)heterogeneous�assembly conjunt�heterogeni conjunto�heterogéneoheterogeneous�joint unió�heterogènia unión�heterogéneaheteropolymer heteropolímer heteropolímerohexachloroplatinic�acid�(chloroplatinic�acid) àcid�hexacloroplatínic�(àcid�cloroplatínic) ácido�hexacloroplatínico�(ácido�cloroplatínico)hexagon�head�screw cargol�de�cabota�sisavada tornillo�de�cabeza�hexagonalhexagon�washer�head�tapping�screw cargol�autoroscant�de�cabota�sisavada�amb�volandera tornillo�autorroscante�con�cabeza�hexagonal�de�arandelahexagonal�nut femella�sisavada tuerca�hexagonalhexagonal�wrench clau�Allen llave�Allenhexamethyldisilazane�(HMDSN) hexametildisilazà�(HMDSN) hexametildisilazano�(HMDSN)hexamethyldisiloxane�(HMDSO) hexametildisiloxà�(HMDSO) hexametildisiloxano�(HMDSO)hexamethylenediamine hexametilendiamina hexametilendiaminahexamethylenetetramine�(hexamine) hexametilentetramina�(hexamina) hexametilentetramina�(hexamina)hexane hexà hexanoHF�resistance�welding soldadura�per�resistència�amb�alta�freqüència soldeo�por�resistencia�con�alta�frecuenciahigh�efficiency�electrode elèctrode�d'alt�rendiment electrodo�de�alto�rendimientohigh�frequency�(HF) alta�freqüència�(HF) alta�frecuencia�(HF)high�impact�polyvinyl�chloride�(PVC�HI) policlorur�de�vinil�d'alt�impacte�(PVC�HI) policloruro�de�vinilo�de�alto�impacto�(PVC�HI)high�lift obertura�màxima abertura�máximahigh�strength�low�alloy�steel�(HSLA) acer�feblement�aliat�d'alta�resistència�(HSLA) acero�débilmente�aleado�de�alta�resistencia�(HSLA)high�strength�steel�(HSS) acer�d'alta�resistència�(HSS) acero�de�alta�resistencia�(HSS)high�surface�energy�(HSE) alta�energia�superficial�(HSE) alta�energía�superficial�(HSE)high�voltage�electron�gun canó�d'electrons�d'alta�tensió cañón�de�electrones�de�alta�tensiónhigh�alloy�steel acer�fortament�aliat acero�altamente�aleadohigh�carbon�cast�steel�grit granalla�angular�d'acer�emmotllat�d'alt�contingut�en�

carbonigranalla�angular�de�acero�moldeado�de�alto�contenido�en�carbono

high�carbon�cast�steel�shot granalla�esfèrica�d'acer�emmotllat�d'alt�contingut�en�carboni

granalla�esférica�de�acero�moldeado�de�alto�contenido�en�carbono

high�conductivity�copper coure�d'alta�conductivitat cobre�de�alta�conductividadhigh�density�polyethylene�(HDPE) polietilè�d'alta�densitat�(HDPE) polietileno�de�alta�densidad�(HDPE)high�frequency�electric�induction�furnace forn�elèctric�d'inducció�d'alta�freqüència horno�eléctrico�de�inducción�de�alta�frecuenciahigh�frequency�resistance�welding soldadura�per�resistència�amb�alta�freqüència soldeo�por�resistencia�con�alta�frecuenciahigh�frequency�upset�welding soldadura�per�resistència�amb�alta�freqüència soldeo�por�resistencia�con�alta�frecuenciahigh�pressure�blowpipe bufador�d'alta�pressió soplete�de�alta�presiónhigh�pressure�device dispositiu�d'alta�pressió dispositivo�de�alta�presiónhigh�pressure�liquid�chromatography�(HPLC) cromatografia�de�líquids�d'alta�pressió�(HPLC) cromatografía�líquida�de�alta�presión�(HPLC)high�speed�shaft eix�d'alta�velocitat eje�de�alta�velocidadhigh�speed�steel acer�ràpid acero�rápidohigh�speed�train tren�de�gran�velocitat tren�de�alta�velocidadhigh�temperature�steel acer�refractari acero�refractariohigh�tolerance�plasma�cuting tall�per�arc�plasma�d'alta�tolerància corte�con�plasma�de�alta�toleranciahinge frontissa bisagrahistorical�data dades�històriques datos�históricoshold�time temps�de�manteniment tiempo�de�mantenimientoholders�for�index�plates suports�per�a�plaques�indicadores apoyos�para�placas�indicadorasholding manteniment mantenimientoholding�oven forn�de�manteniment horno�de�mantenimientohole forat huecohole trau agujerohollow buit huecohollow�section perfil�buit perfil�de�sección�huecahollow�section�lattice�structure estructura�en�gelosia�de�perfils�buits estructura�en�celosía�de�perfiles�huecosholography holografia holografíahomogeneity homogeneïtat homogeneidadhomogeneization�annealing recuita�d'homogenització recocido�de�homogeneizaciónhomogeneous�joint unió�homogènia unión�homogéneahomogenizing recuita�d'homogenització recocido�de�homogeneizaciónhomogenizing�annealing recuita�d'homogenització recocido�de�homogeneización




homopolymer homopolímer homopolímerohoneycomb�composite compòsit�de�niu�d'abella composite�de�nido�de�abejahook�screw cargol�de�ganxo tornillo�de�ganchoHooke's�law llei�de�Hooke ley�de�Hookehorizontal�casting colada�horitzontal colada�horizontalhorizontal�flow capil�laritat�horitzontal capilaridad�horizontalhorizontal�milling�machine fresadora�horitzontal fresadora�horizontalhorizontal�overhead�position posició�horitzontal�(cornisa)�sota�sostre posición�horizontal�(cornisa)�bajo�techohorizontal�position posició�horitzontal�(cornisa) posición�horizontal�(cornisa)horizontal�spindle�surface�grinding�machine rectificadora�horitzontal rectificadora�horizontalhorizontal�vertical�position posició�horitzontal�(cornisa)�plana posición�horizontal�(cornisa)�planahot�crack esquerda�en�calent grieta�en�calientehot�cracking esquerdament�en�calent agrietamiento�en�calientehot�cracking�test assaig�d'esquerdament�en�calent ensayo�de�agrietamiento�en�calientehot�dip immersió�en�calent inmersión�en�calientehot�dip�aluminium�silicon�alloy�coating�(AS) recobriment�d'aliatge�alumini�silici�per�immersió�en�calent�

(AS)recubrimiento�de�aleación�aluminio�silicio�por�inmersión�en�caliente�(AS)

hot�dip�aluminium�zinc�alloy�coating�(AZ) recobriment�d'aliatge�alumini�zinc�per�immersió�en�calent�(AZ)

recubrimiento�de�aleación�aluminio�cinc�por�inmersión�en�caliente�(AZ)

hot�dip�coating recobriment�per�immersió�en�calent recubrimiento�por�inmersión�en�calientehot�dip�galvanizing galvanització�en�calent galvanización�en�calientehot�dip�zinc�coating�(Z) recobriment�de�cinc�per�immersió�en�calent�(Z) recubrimiento�de�cinc�por�inmersión�en�caliente�(Z)hot�dip�zinc�aluminium�coating�(ZA) recobriment�de�cinc�alumini�per�immersió�en�calent�(ZA) recubrimiento�de�cinc�aluminio�por�inmersión�en�caliente�

(ZA)hot�dip�zinc�iron�coating�(ZF) recobriment�de�cinc�ferro�per�immersió�en�calent�(ZF) recubrimiento�de�cinc�hierro�por�inmersión�en�caliente�(ZF)hot�gas�welding soldadura�per�gas�calent soldeo�por�gas�calientehot�melt adhesiu�termofusible adhesivo�termofusiblehot�melt�glue cola�termofusible cola�termofusiblehot�plate�welding soldadura�per�eina�calenta soldeo�por�herramienta�calientehot�pressure�welding soldadura�per�pressió�en�calent soldeo�por�presión�en�calientehot�quenching tremp�escalonat temple�escalonadohot�roll�cladding aplacat�per�laminació�en�calent plaqueado�por�laminación�en�calientehot�rolled�steel acer�laminat�en�calent acero�laminado�en�calientehot�rolling laminatge�en�calent laminación�en�calientehot�working afaiçonament hechuradohot�curing�adhesive adhesiu�de�curació�en�calent adhesivo�de�curado�en�calientehot�dip�plater metal�litzador�en�calent metalizador�de�baño�calientehot�dip�plating metal�lització�en�calent metalización�en�calientehot�plate�welding soldadura�per�placa�calenta soldeo�por�placa�calientehot�rolled�steel�plate xapa�d'acer�laminat�en�calent chapa�de�acero�laminada�en�calientehot�setting�adhesive adhesiu�de�presa�per�calor adhesivo�de�fraguado�por�calorhousing carcassa armazónHSLA�steel�(high�strength�low�alloy�steel) acer�feblement�aliat�d'alta�resistència�(HSLA) acero�débilmente�aleado�de�alta�resistencia�(HSLA)hull buc cascohuman�machine�interface�(HMI) interfície�d'usuari�(HMI) interfaz�de�usuario�(HMI)hydraulic hidràulic hidráulicohydraulic�cement ciment�hidràulic cemento�hidráulicohydrazide hidrazida hidrazidahydrocarbon hidrocarbur hidrocarburohydrocarbon�resin resina�d'hidrocarbur resina�de�hidrocarburohydrochloric�acid àcid�clorhídric ácido�clorhídricohydrofluoric�acid àcid�fluorhídric ácido�fluorhídricohydroforming conformació�hidroplàstica conformación�hidroplásticahydrogen�(H) hidrogen�(H) hidrógeno�(H)hydrogen�controlled�electrode elèctrode�amb�hidrogen�controlat electrodo�con�hidrógeno�controladohydrogen�embrittlement fragilització�per�hidrogen fragilización�por�hidrógenohydrogen�induced�crack esquerda�induïda�per�hidrogen grieta�inducida�por�hidrógenohydrogen�induced�cracking�(HIC) esquerdament�induït�per�hidrogen�(HIC) agrietamiento�inducido�por�hidrógeno�(HIC)hydrolysis hidròlisi hidrólisishydrometallurgy hidrometal�lúrgia hidrometalurgiahydrophilic hidròfil hidrófilohydrophobic hidròfug hidrófugohydroquinone hidroquinona hidroquinonahydrostatic�test prova�hidrostàtica prueba�hidrostáticahydroxyl hidroxil hidroxilohygroscopic higroscòpic higroscópicohyperbaric�chamber cambra�hiperbàrica cámara�hiperbáricahyperbaric�dry�welding soldadura�seca�hiperbàrica soldeo�seco�hiperbárico




hyperbaric�wet�welding soldadura�humida�hiperbàrica soldeo�húmedo�hiperbáricohypereutectoid�steel acer�hipereutectoide acero�hipereutectoidehypoeutectoid�steel acer�hipoeutectoide acero�hipoeutectoidehypothesis hipòtesi hipótesishysteresis histèresi histéresishysteresis�loop cicle�d'histèresi ciclo�de�histéresisideal�gas gas�ideal gas�idealideal�gas�law llei�dels�gasos�ideals ley�de�los�gases�idealesideal�liquid líquid�ideal líquido�idealidentification identificació identificaciónidentification�of�sample identificació�de�la�mostra identificación�de�la�muestraidentification�of�the�product identificació�del�producte identificación�del�productoignition ignició igniciónignition inflamació inflamaciónignition�test assaig�d'inflamació ensayo�de�inflamaciónilluminance il�luminació iluminaciónilluminance�meter mesurador�d'il�luminació medidor�de�iluminaciónimage imatge imagenimage�processing�system sistema�de�processament�d'imatges sistema�de�proceso�de�imágenesimage�resolution resolució�d'imatge resolución�de�imagenimagery imatgeria imagineríaimaging imatgeria imagineríaimidazole imidazole imidazolimmersion�brazing soldadura�forta�per�immersió soldeo�fuerte�por�inmersiónimpact impacte impactoimpact�energy energia�d'impacte energía�de�impactoimpact�resistance resistència�a�l'impacte resistencia�a�la�flexión�por�choqueimpact�resistance resistència�a�l'impacte resistencia�al�impactoimpact�strength resistència�a�l'impacte resistencia�al�impactoimpact�test assaig�de�resiliència ensayo�de�resilienciaimpact�test assaig�d'impacte ensayo�de�impactoimpedance impedància impedanciaimperfect�shape forma�imperfecta forma�imperfectaimperfection imperfecció imperfecciónimplant implant implanteimpressed�current corrent�de�fuga corriente�de�fugaimpressed�current�corrosion corrosió�per�corrent�de�fuga corrosión�por�corriente�de�fugaimpressed�current�protection protecció�per�corrent�de�fuga protección�por�corriente�impuestaimproved�surface�(B) superfície�millorada�(B) superficie�mejorada�(B)impulse�hardening enduriment�per�impulsos endurecimiento�por�impulsosimpulse�heating escalfament�per�impulsos calentamiento�por�impulsosimpurity impuresa impurezainch polzada pulgadainclined�position posició�inclinada posición�inclinadaincluded�angle angle�entre�cares ángulo�entre�carasinclusion inclusió inclusiónincomplete�penetration penetració�incompleta penetración�incompletaincomplete�penetration�butt�weld soldadura�a�topar�amb�penetració�incompleta soldadura�a�tope�con�penetración�incompletaincomplete�root�penetration manca�de�penetració�en�l'arrel falta�de�penetración�en�la�raízincompletely�filled�groove manca�de�gruix falta�de�espesorincompletely�filled�groove manca�de�soldadura�en�el�xamfrà falta�de�soldadura�en�el�chaflánincorrect�root�gap�for�fillet�weld obertura�de�l'arrel�incorrecta�en�la�soldadura�en�angle abertura�de�la�raíz�incorrecta�en�la�soldadura�en�angleincorrect�weld�dimensions mides�incorrectes�de�la�soldadura medidas�incorrectas�de�la�soldaduraincorrect�weld�toe acord�incorrecte acuerdo�incorrectoincorrect�weld�toe�angle angle�d'acord�incorrecte ángulo�de�acuerdo�incorrectoincorrect�weld�toe�radius radi�d'acord�incorrecte radio�de�acuerdo�incorrectoindene indè indenoindentation empremta huellaindentation indentació indentaciónindentation�depth profunditat�de�l'empremta profundidad�de�la�huellaindex�of�refraction índex�de�refracció índice�de�refracciónindication indicació indicaciónindirect�projection�welding soldadura�per�protuberàncies�indirecta soldeo�por�protuberancias�indirectoindirect�spot�welding soldadura�per�punts�indirecta soldeo�por�puntos�indirectoindirect�spot�welding soldadura�per�punts�indirecta soldeo�por�puntos�indrectoindividual�values valors�individuals valores�individualesindoor�air ambient�interior ambiente�interior




indoor�work�place lloc�de�treball�en�interiors lugar�de�trabajo�en�interioresinductance inductància inductanciainduction inducció induccióninduction�brazing soldadura�forta�per�inducció soldeo�fuerte�por�induccióninduction�butt�welding soldadura�a�topar�per�inducció soldeo�a�tope�por�induccióninduction�hardening enduriment�per�inducció endurecimiento�por�induccióninduction�HF�welding soldadura�per�alta�freqüència�per�inducció soldeo�por�alta�frecuencia�por�induccióninduction�seam�welding soldadura�per�costura�per�inducció soldeo�por�costura�por�induccióninduction�soldering soldadura�blana�per�inducció soldeo�blando�por�induccióninduction�upset�welding soldadura�a�topar�per�inducció soldeo�a�tope�por�induccióninduction�welding soldadura�per�inducció soldeo�por�induccióninductive inductiu inductivoinductively�coupled�plasma�(ICP) plasma�induït�per�alta�freqüència�(ICP) plasma�inducido�por�alta�frecuencia�(ICP)inductively�coupled�plasma�atomic�emission�spectrometry�(ICP�AES)

espectrometria�d'emissió�atòmica�amb�font�de�plasma�induït�(ICP�AES)

espectrometría�de�emisión�atómica�con�fuente�de�plasma�inducido�(ICP�AES)


espectrometria�d'emissió�óptica�amb�font�de�plasma�induït�(ICP�OES)

espectrometría�de�emisión�óptica�con�fuente�de�plasma�inducido�(ICP�OES)

industrial�building nau�industrial nave�industrialindustrial�park polígon�industrial polígono�industrialindustrial�robot robot�industrial robot�industrialindustrial�truck carretó carretilla�de�manutenciónindustry indústria industriainert�gas gas�inert gas�inerteinertia inèrcia inerciainertia�friction�welding soldadura�per�fricció�per�inhèrcia soldeo�por�fricción�por�inerciainferential�statistics estadística�inferencial estadística�inferencialinflatable inflable hinchableinformation informació informacióninfrared�attenuated�total�reflection�(IR�ATR)�spectroscopy

espectroscòpia�d'infraroigs�per�reflexió�total�atenuada�(IR�ATR)

espectroscopía�de�intrarojos�por�reflexión�total�atenuada�(IR�ATR)

infrared�brazing soldadura�forta�amb�infrarojos soldeo�fuerte�con�infrarojosinfrared�radiation�(IR) radiació�infraroja�(IR) radiación�infraroja�(IR)infrared�rays�(IR) raigs�infraroigs�(IR) rayos�infrarrojos�(IR)infrared�reflection�absorption�spectroscopy�(IRRAS) espectroscòpia�infraroja�de�reflexió�absorció�(IRRAS) espectroscopia�infrarroja�de�reflexión�absorción�(IRRAS)infrared�soldering soldadura�blana�per�infrarojos soldeo�blando�por�infrarrojosinfrared�thermography termografia�infraroja termografía�infrarrojainfrared�thermography�test�(TT) assaig�de�termografia�infraroja�(TT) ensayo�de�termografía�infraroja�(TT)infrared�welding soldadura�per�infrarojos soldeo�por�infrarojosinfrastructure infraestructura infraestructuraingot lingot lingoteingot lingotera lingoteraingot�cast�iron fosa�en�lingotera fundición�en�lingoteraingot�casting colada�en�lingotera colada�en�lingoterainhalable�fraction fracció�respirable fracción�respirableinhibitor inhibidor inhibidorinhomogeneity manca�d'homogeneïtat falta�de�homogeneidadinitial�type�calculation�(ITC) càlcul�inicial�de�tipus�(ITC) cálculo�inicial�de�tipo�(CIT)initial�type�testing�(ITT) assaig�inicial�de�tipus�(ITT) ensayo�inicial�de�tipo�(EIT)initials sigla siglainitiation iniciació iniciacióninjection injecció inyeccióninjection�mold motlle�d'injecció molde�de�inyeccióninjection�moulding emmotllament�per�injecció moldeo�por�inyeccióninjection�moulding�of�BMC emmotllament�per�injecció�de�BMC moldeo�por�inyección�de�BMCinjector injector inyectorinlet�pressure pressió�d'entrada presión�de�entradainner�diameter diàmetre�interior diámetro�interiorinner�shell�electron electró�intern electrón�internoinorganic inorgànic inorgánicoinput entrada entradainsert inserció insertoinside�bolt�circle�gasket�(IBC) junta�de�cercle�interior�de�cargols�(IBC) junta�de�círculo�interior�de�tornillos�(IBC)insoluble insoluble insolubleinsoluble�anode ànode�insoluble ánodo�insolubleinspection inspecció inspeccióninspection�certificate�3.1 certificat�d'inspecció�3.1 certificado�de�inspección�3.1inspection�certificate�3.2 certificat�d'inspecció�3.2 certificado�de�inspección�3.2inspection�document document�d'inspecció documento�de�inspección




inspector inspector inspectorinstallation instal�lació instalacióninstruction instrucció instruccióninstrument instrument instrumentoinstrument�rack bastidor�d'instruments bastidor�de�instrumentosinsufficient�throat�thickness gruix�de�coll�insuficient espesor�de�garganta�insuficienteinsulated�gate�bipolar�transistor�(IGBT) transistor�bipolar�amb�porta�aillada�(IGBT) transistor�bipolar�de�puerta�aislada�(IGBT)insulating�tape cinta�aïllant cinta�aislanteinsulator aïllant aislanteintegral�chromatogram cromatograma�integral cromatograma�integralintensity intensitat intensidadinter�critical�annealing recuita�intercrítica recocido�intercríticointer�critical�treatment tractament�intercrític tratamiento�intercríticointerdendritic�microshrinkage microxuclet�interdendrític microrechupe�interdendríticointerdendritic�shrinkage xuclet�interdendrític rechupe�interdendríticointerface intercara intercarainterface interfície interfacieinterface interfície interfaseintergranular intergranular intergranularintergranular�corrosion corrosió�intergranular corrosión�intergranularinterliner intercalat intercaladointermediary intermediari intermediariointermediate�bulk�containers�(IBC) gran�recipient�a�granel�(IBC) gran�recipiente�a�granel�(IBC)intermediate�flow flux�intermedi flujo�intermediointermediate�neutron neutró�intermedi neutrón�intermediointermetallic�compound compost�intermetàl�lic compuesto�intermetálicointermittent�undercut mossegada�discontínua mordedura�discontinuaintermittent�weld soldadura�intermitent�(discontínua) soldadura�intermitente�(discontinua)internal�bore orifici�interior orificio�internointernal�energy energia�interna energía�internainternal�grinding�machine rectificadora�d'interiors rectificadora�de�interioresinternal�imperfections imperfeccions�internes imperfecciones�internasinternal�oxydation oxidació�interna oxidación�internainternal�plasticizer plastificant�intern plastificante�internointernational�institute�of�welding�(IIW) institut�internacional�de�soldadura�(IIW) instituto�internacional�de�soldadura�(IIW)international�material�data�system�(IMDS) sistema�internacional�de�dades�de�materials�(IMDS) sistema�internacional�de�datos�de�materiales�(IMDS)international�organization�for�standardization�(ISO) organització�internacional�per�a�la�normalització�(ISO) organización�internacional�para�la�normalización�(ISO)international�welder�(IW) soldador�internacional�(IW) soldador�internacional�(IW)international�welding�engineer�(IWE) enginyer�internacional�de�soldadura�(IWE) ingeniero�internacional�de�soldadura�(IWE)international�welding�inspector�(IWI) inspector�internacional�de�soldadura�(IWI) inspector�internacional�de�soldadura�(IWI)international�welding�practitioner�(IWP) encarregat�internacional�de�soldadura�(IWP) encargado�internacional�de�soldadura�(IWP)international�welding�specialist�(IWS) especialista�internacional�de�soldadura�(IWS) especisalista�internacional�de�soldadura�(IWS)international�welding�technologist�(IWT) tècnic�internacional�de�soldadura�(IWT) técnico�internacional�de�soldadura�(IWT)interpass�temperature temperatura�entre�passades temperaturas�entre�pasadasinterpenetrating�polymer�network�(IPN) xarxa�de�polímers�interpenetrats�(IPN) red�de�polímeros�interpenetradas�(IPN)inter�run entre�passades entre�pasadasinter�run�undercut mossegada�entre�passades mordedura�entre�pasadasinterrupted�quenching tremp�interromput temple�interrumpidointersection intersecció interseccióninterstitial�free�steel�(Y) acer�lliure�d'intersticis�(Y) acero�libre�de�instersticios�(Y)interstitial�site interstici intersticiointerstitial�solid�solution solució�sòlida�intersticial solución�sólida�intersticialinvar invar invarinventory�management gestió�d'estocs gestión�de�existenciasinverter inversor inversorinverter�welding�power�source inversor�per�a�soldadura inversor�para�soldeoinvestment�casting emmotllament�per�revestiment moldeo�por�revestimientoinvestment�mold motlle�de�precisió molde�de�precisiónion ió iónion�exchange bescanvi�iònic intercambio�iónicoion�exchange�resin resina�de�bescanvi�iònic resina�de�intercambio�iónicoionization ionització ionizaciónionization�potential potencial�d'ionització potencial�de�ionizacióniridium�(Ir) iridi�(Ir) iridio�(Ir)iron�(Fe) ferro�(Fe) hierro�(Fe)iron�alloy aliatge�ferri aleación�ferrosairon�and�steel�industry indústria�del�ferro�i�de�l'acer industria�del�hierro�y�del�acero




iron�furnace�slag escòria�de�forn�de�ferro escoria�de�horno�de�hierroiron�oxide�electrode elèctrode�amb�òxid�de�ferro electrodo�con�óxido�de�hierroiron�powder�electrode elèctrode�amb�pólvores�de�ferro electrodo�con�polvo�de�hierroiron(III)�chloride clorur�de�ferro(III) cloruro�de�hierro(III)ironmonger quincaller quincalleroirregular�surface superfície�irregular superficie�irregularirregular�width amplada�irregular anchura�irregularirregularity irregularitat irregularidadirregularity�coefficient coeficient�d'irregularitat coeficiente�de�irregularidadirritant irritant irritanteirritating�to�eyes�(R36) irrita�els�ulls�(R36) irrita�los�ojos�(R36)irritating�to�eyes�and�skin�(R36/38) irrita�els�ulls�i�la�pell�(R36/38) irrita�los�ojos�y�la�piel�(R36/38)irritating�to�eyes,�respiratory�system�and�skin�(R36/37/38)

irrita�els�ulls,�la�pell�i�les�vies�respiratòries�(R36/37/38) irrita�los�ojos,�la�piel�y�las�vías�respiratorias�(R36/37/38)

irritating�to�respiratory�system�(R37) irrita�les�vies�respiratòries�(R37) irrita�las�vías�respiratorias�(R37)irritating�to�skin�(R38) irrita�la�pell�(R38) irrita�la�piel�(R38)irritation�of�the�eye irritació�ocular irritación�ocularisobutylene isobutilè isobutilenoisobutylene�isoprene�copolymer copolímer(isobutilè/isoprè) copolímero�de�isobutileno�isoprenoisobutylene/isoprene isobutilè/isoprè isobutileno/isoprenoisocyanate isocianat isocianatoisoforming isoconformació isoconformadoisolated�inclusion inclusió�aïllada inclusión�aisladaisophorone�diamine�(IPDA) diamina�de�isoforona�(IPDA) diamina�de�isoforona�(IPDA)isophorone�diisocyanate�(IPDI) diisocianat�d'isoforona�(IPDI) diisocianato�de�isoforona�(IPDI)isoprene isoprè isoprenoisopropanol�(isopropyl�alcohol)�(IPA) isopropanol�(alcohol�isopropílic)�(IPA) isopropanol�(alcohol�isopropílico)�(IPA)isopropyl�alcohol�(isopropanol)�(IPA) alcohol�isopropílic�(isopropanol)�(IPA) alcohol�isopropílico�(isopropanol)�(IPA)isosceles�triangle triangle�isòsceles triángulo�isóscelesisothermal�annealing recuita�isotèrmica recocido�isotérmicoisothermal�hardening tremp�isotèrmic temple�isotérmicoisotope isòtop isótopoisotropy isotropia isotropíaissue edició ediciónissue emissió emisiónitem article artículoitem�number número�de�l'article número�del�artículoIzod�test assaig�d'Izod ensayo�Izodjack�plane garlopa garlopajellifying�agent gelificant gelificantejet�stream corrent�en�jet corriente�en�chorrojig estri útiljoggle llengüeta lengüetajoggle�joint soldadura�amb�llengüeta soldadura�con�lengüetajoin�fatigue�dimensioning dimensionament�a�fatiga�de�la�unió dimensionamiento�de�la�unión�a�fatigajoin�static�dimensioning dimensionament�estàtic�de�la�unió dimensionamiento�de�la�unión�en�estáticajoint unió uniónjoint�cover�strip tapajuntes tapajuntasjoint�design disseny�de�la�unió diseño�de�la�uniónjoint�efficiency eficiència�de�la�unió eficacia�de�la�uniónjoint�fit�up col�locació�de�les�peces�de�treball colocación�de�las�piezas�de�trabajojoint�gap obertura�de�la�unió abertura�de�la�uniónjoint�geometry geometria�de�la�unió geometría�de�la�uniónjoint�length longitud�de�la�unió longitud�de�la�uniónjoint�preparation preparació�de�la�unió preparación�de�la�uniónjoint�thickness gruix�de�la�unió espesor�de�la�uniónjoint�welding soldadura�de�la�unió soldeo�de�la�uniónjoint�width amplada�de�la�unió anchura�de�la�uniónJominy�test assaig�Jominy ensayo�Jominyjoule�(J) joule�(J) julio�(J)Joule�effect efecte�Joule efecto�Joulejournal�box caixa�de�greix caja�de�grasajust�in�time�(JIT) just�a�temps�(JIT) justo�a�tiempo�(JIT)Kaldo�process�(Kalling�Domnarvet) procediment�Kaldo procedimiento�Kaldokaolin caolí caolínKelvin�probe�microscopy�(KPM) microscòpia�de�sonda�Kelvin�(KPM) microscopía�de�sonda�Kelvin�(KPM)kerf sagnia sangría




kern noio noyoKevlar�fibre fibra�de�Kevlar fibra�de�Kevlarkey llegenda leyendakeyhole forat�del�pany ojo�de�cerradurakeyhole�technique soldadura�amb�la�tècnica�de�forat�del�pany soldeo�en�ojo�de�cerradurakilled�steel acer�calmat acero�calmadokilling calmatge calmadokinematic�viscosity viscositat�cinemàtica viscosidad�cinemáticakinematics cinemàtica cinemáticakinetic�energy energia�cinètica energía�cinéticakinetics cinètica cinéticakink plec pliegueknee�bend colzat acodadoknife ganivet cuchilloknife�line tall�del�ganivet filo�del�cuchilloknife�line�corrosion corrosió�de�tall�de�ganivet corrosión�en�filo�de�cuchilloKnoop�microhardness�test assaig�de�microduresa�Knoop ensayo�de�microdureza�Knoopknow�how saber�fer know�howknowledge coneixement conocimientoknurling�machine�operator moletejador moleteadorlabel etiqueta etiquetalabeling etiquetatge etiquetadolaboratory�coach cotxe�laboratori coche�laboratoriolaboratory,�lab laboratori laboratoriolack�of�fusion manca�de�fusió falta�de�fusiónlack�of�inter�run�fusion manca�de�fusió�entre�passades falta�de�fusión�entre�pasadaslack�of�penetration manca�de�penetració falta�de�penetraciónlack�of�protection manca�de�protecció falta�de�protecciónlack�of�root�fusion manca�de�fusió�en�l'arrel falta�de�fusión�en�la�raízlack�of�side�wall�fusion manca�de�fusió�en�les�vores falta�de�fusión�que�afecta�a�los�bordes�a�unirladder escala escaleraladle cullera cucharaladle�furnace forn�metal�lúrgic horno�metalúrgicoladle�operator cullerer cucharerolag�screw tirafons tirafondolamellar�cast�iron fosa�laminar fundición�laminarlamellar�tearing esquinçament�laminar desgarramiento�laminarlaminar�flow flux�laminar flujo�laminarlaminate estratificat estratificadolaminate laminar laminarlaminate�composite compòsit�laminat composite�laminadolaminated�object�manufacturing�(LOM) fabricació�per�laminatge�d'objectes�(LOM) fabricación�por�laminación�de�objetos�(LOM)laminated�panel tauler�estratificat tablero�estratificadolaminated�veneer�lumber fusta�laminada madera�laminadalamination estratificar estratificarlamp làmpada lámparalamp�black fum�d'estampa negro�de�humolamp�black negre�de�fum negro�de�humolance llança lanzaland terra suelolanthanum�(La) lantani�(La) lantano�(La)lap�joint solapament solapamientolap�joint unió�solapada unión�a�solapelap�length longitud�del�cavalcament longitud�del�solapelap�seam�welding soldadura�per�costura�encavalcada soldeo�por�costura�a�solapelap�shear�strength resistència�al�cisallament�d'una�capa�adhesiva resistencia�al�cizallamiento�de�una�capa�adhesivalap�width amplada�del�cavalcament anchura�del�solapelapped�area àrea�solapada área�solapadalapped�joint junta�solapada junta�solapadalaser làser láserlaser�beam feix�làser haz�láserlaser�beam�brazing soldadura�forta�amb�làser soldeo�fuerte�con�laserlaser�beam�cutting tall�per�làser corte�con�láserlaser�beam�welding�(LBW) soldadura�per�làser soldeo�láserlaser�beam�welding�machines equipament�de�soldadura�làser equipo�de�soldeo�láserlaser�braze�welding soldadura�forta�de�coure�amb�làser cobresoldeo�con�láserlaser�cutting tall�per�làser corte�con�láser




laser�diode díode�làser diodo�láserlaser�fusion�cutting tall�per�fusió�làser corte�por�fusión�láserlaser�machining mecanització�per�làser mecanizado�por�láserlaser�metal�deposition�(LMD) deposició�de�metall�per�làser�(LMD) deposición�de�metal�por�láser�(LMD)laser�soldering soldadura�blana�amb�làser soldeo�blando�con�láserlaser�source font�del�làser fuente�del�láserlaser�sublimation�cutting tall�per�sublimació�làser corte�por�sublimación�láserlaser�weld�brazing soldadura�forta�de�coure�amb�làser cobresoldeo�con�láserlaser�welding soldadura�per�làser soldeo�láserlaser�welding�machine màquina�de�soldadura�làser máquina�de�soldeo�láserlaserizing emissió�làser laserizaciónlashing�ring anella�d'elevació anilla�de�elevaciónlasing emissió�làser laserizaciónlasing�medium medi�làser medio�láserlateral�force�microscopy�(LFM) microscòpia�de�forces�laterals�(LFM) microscopía�de�fuerzas�laterales�(LFM)latex làtex látexlathe torn tornolattice gelosia celosíalattice�structure estructura�en�gelosia estructura�en�celosíalauryl�methacrylate metacrilat�de�lauril metacrilato�de�laurillavatory lavabo lavabolayer�(pass) capa�(passada) capa�(pasada)layer�corrosion corrosió�per�delaminació corrosión�por�deslaminaciónlayer�geometry geometria�de�capes geometría�de�capaslayer�of�capping�run passada�d'acabament pasada�de�acabadoLD�process�(Linz�Donawitz) procediment�LD procedimiento�LDleaching lixiviació lixiviaciónlead cable cablelead�(Pb) plom�(Pb) plomo�(Pb)lead�lanthanum�zirconate�titanate�(PLZT) titanat�zirconat�de�plom�dopat�amb�lantani�(PLZT) titanato�zirconato�de�plomo�dopado�con�lantano�(PLZT)lead�zirconate�titanate�(PZT) titanat�zirconat�de��plom�(PZT) titanato�zirconato�de�plomo�(PZT)leak�testing�(LT) assaig�de�fugues�(LT) ensayo�de�fugas�(LT)leakage fuga fugaledeburite ledeburita ledeburitaledeburitic�steel acer�ledeburític acero�ledeburíticoLeebs�hardness�tes assaig�de�duresa�Leeb ensayo�de�dureza�Leebleftward�welding soldadura�cap�a�l'esquerra soldeo�a�izquierdasleg costat ladoleg�length longitud�del�costat longitud�del�ladolegging ruptura�fibrosa rotura�fibrosalength longitud longitudlength�of�raised�edge longitud�de�la�vora�aixecada longitud�del�borde�levantadolength�of�the�threaded�part�of�the�nut longitud�de�la�part�roscada�de�la�femella longitud�de�la�parte�roscada�de�la�tuercalens lent lenteless�than�container�load�(LCL) càrrega�per�a�contenidor�d'agrupatge�(LCL) carga�incompleta�del�contenedor�(LCL)lethal�dose�(LD) dosi�letal�(LD) dosis�letal�(DL)letter lletra letralevel nivell nivellevelling anivellament nivelaciónlevelling�mechanism mecanisme�d'anivellament mecanismo�de�nivelaciónlever palanca palancaLewis�acid àcid�de�Lewis ácido�de�LewisLewis�base base�de�Lewis base�de�Lewislift aixecament levantamientolift elevació elevaciónlift hissar izarlifting�lug orella�d'hissada orejeta�de�izadolight�alloy aliatge�lleuger aleación�ligeralight�metal metall�lleuger metal�ligerolight�radiation�welding soldadura�per�radiació�lluminosa soldadura�por�radiación�luminosalight�source font�de�llum fuente�luminosalight�emitting�diode�(LED) díode�emissor�de�llum�(LED) diodo�emisor�de�luz�(LED)light�emitting�diode�(LED) díode�LED diodo�LEDlighting il�luminació iluminaciónlighting�of�work�place il�luminació�del�lloc�de�treball iluminación�del�lugar�de�trabajolignin lignina ligninalignin�plastic plàstic�de�lignina plástico�de�lignina




lime calç callimit límit límitelimiting�current corrent�límit corriente�límitelimiting�ruling�section màxima�secció�de�tractament�tèrmic máxima�sección�de�tratamiento�térmicoline canalització canalizaciónline folre forroline línia línealine�production producció�en�cadena producción�en�cadenalinear�accelerator accelerador�lineal acelerador�lineallinear�elastic�fracture�mechanics mecànica�de�la�fractura�elàstica�linial mecánica�de�la�fractura�elástica�lineallinear�inclusion inclusió�aliniada inclusión�alineadalinear�indication indicació�allargada indicación�alargadalinear�misalignment manca�d'alineació falta�de�alineaciónlinear�misalignment�between�plates manca�d'alineació�entre�xapes falta�de�alineación�entre�chapaslinear�misalignment�between�tubes manca�d'alineació�entre�tubs falta�de�alineación�entre�tuboslinear�porosity porositat�linial porosidad�linealeslinear�variable�differential�transformer�(LVDT) transformador�diferencial�amb�variació�linial�(LVDT) transformador�diferencial�con�variación�lineal�(LVDT)liner�[adhesives] protector�[adhesius] protector�[adhesivos]lining folrat forradoliquation liquació licuaciónliquation�crack esquerda�de�liquació grieta�de�licuaciónliquefied liquat licuadoliquefied�gas gas�liquat gas�licuadoliquefied�petroleum�gas�(LPG) gas�liquat�del�petroli�(GLP) gas�licuado�del�petróledo�(GLP)liquid líquid líquidoliquid�chromatography�(LC) cromatografia�de�líquids�(LC) cromatografía�de�líquidos�(LC)liquid�refining afinament�líquid afino�líquidolist llista listalixiviation lixiviació lixiviaciónload càrrega�[mecànica] carga�[mecánica]load�bearing�capacity capacitat�portant capacidad�portanteload�cell cèl�lula�de�càrrega célula�de�cargaload�carrying capacitat�de�càrrega capacidad�de�cargalocal�excessive�penetration excés�de�penetració�local exceso�de�penetración�locallocal�hardening enduriment�local�per�tremp endurecimiento�local�por�templelocal�intermittent�undercut mossegada�local�intermitent mordedura�local�intermitentelocalized�corrosion corrosió�localitzada corrosión�localizadalocalized�porosity porositat�agrupada porosidad�agrupadaslocation emplaçament emplazamientolocation localització localizaciónlocation�of�the�sample emplaçament�de�la�mostra emplazamiento�de�la�muestralock�washer volandera�blocadora arandela�blocantelocked travat bloqueadolocknut contrafemella contratuercalocksmith manyà cerrajerolocksmith serraller cerrajerologo logotip logologotype logotip logotipolong�range�ultrasonic�test�(LRUT) assaig�ultrasònic�amb�ones�guiades�(LRUT) ensayo�por�ultrasonidos�mediante�ondas�guiadas�(LRUT)long�term�detector�tube tub�detector�de�llarga�durada tubo�detector�de�larga�duraciónlongitudinal�crack esquerda�longitudinal grieta�longitudinallongitudinal�edge�of�preparation aresta�longitudinal�de�la�preparació arista�longitudinal�de�la�preparaciónlongitudinal�face�bend�test�specimen�for�a�butt�weld�(LFBB)




proveta�de�plegat�d'arrel�longitudinal�per�a�soldadures�a�topar�(LRBB)


longitudinal�shear�strength resistència�al�cisallament�longitudinal resistencia�al�cizallamiento�longitudinallongitudinal�tensile�test assaig�de�tracció�longitudinal ensayo�de�tracción�longitudinalloose�flange brida�postissa brida�postizalost�wax�process procediment�de�la�cera�perduda procedimiento�a�la�cera�perdidalot lot lotelow�alloy/micro�alloyed�steel�(LA) acer�de�feble�aliatge/acer�microaliat�(LA) acero�de�baja�aleación/acero�microaleado�(LA)low�load�hardness duresa�sota�carga�reduïda dureza�bajo�carga�reducidalow�pressure�blowpipe bufador�de�baixa�pressió soplete�de�baja�presiónlow�surface�energy�(LSE) baixa�energia�superficial�(LSE) baja�energía�superficial�(LSE)low�voltage�electron�gun canó�d'electrons�de�baixa�tensió cañón�de�electrones�de�baja�tensiónlow�alloy�steel acer�feblement�aliat acero�débilmente�aleado




low�carbon�cast�steel�shot granalla�esfèrica�d'acer�emmotllat�de�baix�contingut�en�carboni


low�density�polyethylene�(LDPE) polietilè�de�baixa�densitat�(LDPE) polietileno�de�baja�densidad�(LDPE)lower�yield�point resistència�dúctil�inferior resistencia�dúctil�inferiorlow�frequency�electric�induction�furnace forn�elèctric�d'inducció�de�baixa�freqüència horno�eléctrico�de�inducción�de�baja�frecuencialow�speed�shaft eix�de�baixa�velocitat eje�de�baja�velocidadlubricant lubricant lubricantelubrication greixatge engraselubrication lubricació lubricaciónlubrication lubrificació lubrificaciónlubricity lubricitat lubricidadlumber�core�board tauler�de�fulloles�desenrotllades tablero�de�chapas�desenrolladasluminous�density�of�the�arc densitat�lluminosa�de�l'arc densidad�luminosa�del�arcolustre lluïssor brilloluxmeter luxòmetre luxómetroLWS�process�(Loire�Wendel�Sidélor) procediment�LWS procedimiento�LWSlye sosa�càustica sosa�cáusticamachinability mecanitzabilitat mecanizabilidadmachine màquina máquinamachine�room sala�de�màquines sala�de�máquinasmachine�room�equipment equipaments�del�compartiment�motor equipos�del�compartimiento�motormachine�tool màquina�eina máquina�herramientamachine�type tipus�de�màquina tipo�de�máquinamachinery maquinària maquinariamachining mecanització mecanizadomachining�tolerance tolerància�de�mecanització tolerancia�de�mecanizaciónmacrograph macrografia macrografíamacroscopic�examination examen�macroscòpic examen�macroscópicomacrostructure macroestructura macroestructuraMAG�welding�(metal�active�gas�welding) soldadura�MAG soldeo�MAGMAG�welding�with�metal�cored�electrode soldadura�per�arc�amb�filferro�tubular�farcit�de�pòlvores�

metàl�liques�i�protecció�de�gas�actiu�(MAG)soldeo�por�arco�con�alambre�tubular�relleno�de�polvo�metálico�y�protección�de�gas�activo�(MAG)

MAG�welding�with�solid�wire�electrode soldadura�per�arc�amb�filferro�tubular�farcit�de�fundent�i�protecció�de�gas�actiu�(MAG)


magnesium�(Mg) magnesi�(Mg) magnesio�(Mg)magnet imant imánmagnetic�arc�blow buf�magnètic�de�l'arc soplo�magnético�del�arcomagnetic�field camp�magnètic campo�magnéticomagnetic�field�strength intensitat�del�camp�magnètic intensidad�del�campo�magnéticomagnetic�flux flux�magnètic flujo�magnéticomagnetic�flux�density densitat�de�flux�magnètic densidad�de�flujo�magnéticomagnetic�flux�leakage�test�(MFL) assaig�de�pèrdua�del�flux�magnètic�(MFL) ensayo�de�pérdida�del�flujo�magnético�(MFL)magnetic�force�microscopy�(MFM) microscòpia�de�forces�magnètiques�(MFM) microscopía�de�fuerzas�magnéticas�(MFM)magnetic�hysteresis histèresi�magnètica histéresis�magnéticamagnetic�induction inducció�magnètica inducción�magnéticamagnetic�particle�test�(MT) assaig�per�partícules�magnètiques�(MT) ensayo�mediante�partículas�magnèticas�(MT)magnetic�pulse�welding soldadura�per�impuls�magnètic soldeo�por�impulso�magnéticomagnetic�remanence romanència�magnètica remanencia�magnéticamagnetic�saturation saturació�magnètica saturación�magnéticamagnetic�susceptibility susceptibilitat�magnètica susceptibilidad�magnéticamagnetic�track�brake fre�amb�patí�magnètic freno�con�patín�magnéticomagnetically�impelled�arc�welding�(MIAB) soldadura�a�topar�per�arc�impulsat�magnèticament soldeo�a�tope�por�arco�magnéticamente�impulsadomagnetite magnetita magnetitamagnetization imantació imantaciónmagnetization magnetització magnetizaciónmagnification augment aumentomagnifier lupa lupamain�arc arc�principal arco�principalmaintenance manteniment mantenimientomaintenance�mechanic mecànic�de�manteniment mecánico�de�mantenimientomaking�of�a�weld execució�de�la�soldadura ejecución�de�la�uniónmale�and�female�flange brida�mascle�i�femella brida�macho�y�hembramaleic�acid àcid�maleic ácido�maleicomaleic�anhydride anhídrid�maleic anhídrido�maleicomalfunction avaria averíamalfunction funcionament�defectuós funcionamiento�defectuosomalleable mal�leable maleablemalleable�cast�iron fosa�mal�leable fundición�maleable




malleablizing recuita�de�mal�leabilització recocido�de�maleabilizaciónmanagement�board consell�de�direcció consejo�de�direcciónmanager director directormandatory obligatori obligatoriomandrel mandrí mandrilmanganese�(Mn) manganès�(Mn) manganeso�(Mn)manganese�steel acer�al�manganès acero�al�manganesomanganese(IV)�oxide�(MnO2) òxid�de�manganès(IV)�(MnO2) óxido�de�manganeso(IV)�(MnO2)manhole pas�d'home boca�de�hombremanifold col�lector colectormanifold rampa�de�distribució rampa�de�distribuciónmanifold�system central�de�botelles central�de�botellasmanifold�system central�de�regulació�per�a�la�distribució�de�gas central�de�regulación�para�la�distribución�de�gasmanipulating�industrial�robot robot�de�manipulació robot�industrial�manipuladormanipulator manipulador�(posicionador) manipulador�(posicionador)manpower mà�d'obra mano�de�obramanual�adjustment ajust�manual ajuste�manualmanual�metal�arc�welding�(MMA) soldadura�per�arc�amb�elèctrode�revestit soldeo�por�arco�con�electrodo�revestidomanual�quick�acting�shut�off�valve vàlvula�de�tancament�manual�ràpid válvula�de�cierre�manual�rápidomanual�welding soldadura�manual soldeo�manualmanufacturer fabricant fabricantemanufacturer�certification�body organisme�de�certificació�del�fabricant organismo�de�certificación�del�fabricantemanufacturer�provided�component�specification�(MPCS)especificació�del�component�proporcionada�pel�fabricant�

(MPCS)especificación�del�componente�proporcionada�por�el�fabricante�(ECPF)

manufacturer's�mark marca�comercial�del�fabricant marca�comercial�del�fabricantemanufacturer's�works fàbrica�productora fábrica�productoramanufacturer's�works�order�number número�de�la�comanda�de�la�fábrica�productora número�de�pedido�de�la�fábrica�productoramanufacturing fabricació fabricaciónmanufacturing�experience experiència�en�fabricació experiencia�en�fabricaciónmanufacturing�organization fabricant fabricantemanufacturing�requirements requisits�de�la�fabricació requisitos�de�fabricaciónmaraging maràging maragingmaraging maràging tratamiento�de�envejecimiento�de�la�martensitamaraging�steel acer�maràging acero�maragingmarine�corrosion corrosió�marina corrosión�marinamark marca marcamarking marcatge marcadomarking�of�the�product marcatge�del�producte marcado�del�productomartempering martempering martemplemartempering tremp�escalonat�martensític temple�escalonado�martensíticomartensite martensita martensitamartensitic�quenching tremp�martensític temple�martensíticomartensitic�steel acer�martensític acero�martensíticomash�seam�welding soldadura�per�costura�per�estampació soldeo�por�costura�por�estampaciónmash�welding soldadura�per�estampació soldeo�por�estampaciónmask màscara máscaramasking emmascarament enmascaramientomasonry�bit broca�de�vídia broca�de�metal�duromass massa�[mecànica] masa�[mecánica]mass�effect efecte�de�massa efecto�de�masamass�number massa�atòmica masa�atómicamass�spectrometry�(MS) espectrometria�de�masses�(MS) espectrometría�de�masas�(MS)master�brake�cylinder bomba�de�fre bomba�de�frenomaterial material materialmaterial�purchase�specification�(MPS) especificació�de�compra�de�material�(MPS) especificación�de�compra�de�material�(MPS)material�safety�data�sheet�(MSDS) full�de�seguretat�(MSDS) hoja�de�seguridad�(MSDS)materials�technology tecnologia�dels�materials tecnología�de�los�materialesmatrix�[adhesive] mescla�mare mezcla�madrematrix�[structure] matriu�[estructura] matriz�[estructura]matrix�assisted�laser�desorption/ionization�time�of�flight�mass�spectrometry�(MALDI�TOF�MS)

espectrometria�de�massa�de�temps�de�vol�emprant�la�desorció/ionització�làser�assistida�per�matriu�(MALDI�TOF�MS)


matt mat matemaximum�achievable�hardness màxima�duresa�assolible�per�tremp máxima�dureza�alcanzable�por�templemaximum�open�time temps�obert�màxim tiempo�abierto�máximomaximum�stroke carrera�màxima carrera�máximamaximum�throat�thickness gruix�de�coll�màxim espesor�de�garganta�máximo





pot�provocar�efectes�a�llarg�termini�negatius�en�el�medi�ambient�aquàtic�(R53)

puede�provocar�a�largo�plazo�efectos�negativos�en�el�medio�ambiente�acuático�(R53)

may�cause�sensitisation�by�skin�contact�(R43) possibilitat�de�sensibilització�en�contacte�amb�la�pell�(R43) posibilidad�de�sensibilización�en�contacto�con�la�piel�(R43)McQuaid�Ehn�grain�size mida�de�gra�McQuaid�Ehn tamaño�de�grano�McQuaid�Ehnmeal farina harinamean mitjana promediomean�value valor�mitjà valor�mediomeans mitjans mediosmeasure mesura medidameasurement mesurament mediciónmeasurement�signal senyal�de�mesura señal�de�medidameasuring�instrument instrument�de�mesura instrumento�de�medidamechanical�adhesion adhesió�mecànica adhesión�mecánicamechanical�bond enllaç�adhesiu enlace�adhesivomechanical�cleaning neteja�mecànica limpieza�mecànicamechanical�pickling decapatge�mecànic decapado�mecánicomechanical�resistance resistència�mecànica resistencia�mecánicamechanical�roughness rugositat�del�mecanitzat rugosidad�del�mecanizadomechanical�surface�preparation preparació�superficial�mecànica preparación�superficial�mecánicamechanical�test assaig�mecànic ensayo�mecánicomechanical�treatment tractament�mecànic tratamiento�mecánicomechanically�fixed fixació�mecànica fijación�mecánicamechanics mecànica mecánicamechanism mecanisme mecanismomechanized�welding soldadura�mecanitzada soldeo�mecanizadomedium medi mediomedium�voltage�electron�gun canó�d'electrons�de�mitja�tensió cañón�de�electrones�de�media�tensiónmedium�density�fibreboard�(MDF) tauler�de�densitat�mitjana�(MDF) tablero�de�densidad�mediana�(MDF)megapascal�(MPa) megapascal�(MPa) megapascal�(MPa)melamine melamina melaminamelamine�panel tauler�melaminat tablero�melaminadomelamine�resin resina�de�melamina resina�de�melaminamelamine/formaldehyde�powder�moulding�compound�(MF�PMC)




compòsit�d'emmotllament�en�pols�de�melamina/fenol�(MP�PMC)

compuesto�de�moldeo�de�melamina�fenol�en�polvo�(MP�PMC)

melamine�fomaldehyde�resin�(MF) melamina�formaldèhid�(MF) melamina�formaldehído�(MF)melt�mass�flow�rate�(MFR) índex�de�fluïdesa�en�massa�(MFR) índice�de�fluidez�en�masa�(IFM)melt�run passada�de�fusió pasada�de�fusiónmelt�volume�flow�rate�(MVR) índex�de�fluïdesa�en�volum�(MVR) índice�de�fluidez�en�volumen�(IFV)melting�furnace forn�de�fusió horno�de�fusiónmelting�range interval�de�fusió intervalo�de�fusiónmelting�rate velocitat�de�fusió velocidad�de�fusiónmercaptan mercaptà mercaptanomercury�(Hg) mercuri�(Hg) mercurio�(Hg)mercury�vapour�lamp làmpada�de�vapor�de�mercuri lámpara�de�vapor�de�mercuriometal metall metalmetal�arc�welding�with�covered�electrode soldadura�per�arc�amb�elèctrode�revestit soldeo�por�arco�con�electrodo�revestidometal�arc�welding�without�gas�protection soldadura�per�arc�sense�protecció�gasosa�i�elèctrode�

d'aportaciósoldeo�por�arco�sin�protección�gaseosa�y�electrodo�de�aporte

metal�bellows�expansion�joint junta�d'expansió�de�prisat�metàl�lic junta�de�expansión�con�fuelles�metálicosmetal�cored�electrode filferro�tubular�farcit�amb�metall alambre�tubular�con�relleno�metálicometal�foundry�pattern�maker ajustador�de�motlles ajustador�de�moldesmetal�hazards riscs�d'exposició�als�metalls riesgos�de�exposición�a�metalesmetal�matrix�composite compòsit�de�matriu�metàl�lica composite�de�matriz�metálicametal�powder pólvores�metàl�liques polvo�metálicometal�screw cargol�de�planxa tornillo�para�chapametal�smoothing�plane ribot�metàl�lic cepillo�metálicometal�sprayer metal�litzador�de�pistola metalizador�de�pistolametal�transfer transferència�de�metall transferencia�de�metalmetal�arc�spot�welding soldadura�per�punts�per�arc�amb�elèctrode�consumible soldeo�por�puntos�por�arco�con�electrodo�consumiblemetal�arc�welding soldadura�per�arc�amb�elèctrode�consumible soldeo�por�arco�con�electrodo�consumiblemetallic�bond enllaç�metàl�lic enlace�metálicometallic�inclusion inclusió�metàl�lica inclusión�metálicametallic�materials�grouping�system sistema�d'agrupació�de�materials�metàl�lics sistema�de�agrupamiento�de�materiales�metálicosmetallic�product producte�metàl�lic producto�metálicometallizing metal�lització metalizaciónmetallographic�replica rèplica�metal�logràfica réplica�metalográfica




metallography metal�lografia metalografíametallurgical�chemist químic�metal�lúrgic químico�metalúrgicometallurgical�deviation desviació�metal�lúrgica desviación�metalúrgicametallurgist metal�lúrgic metalúrgicometallurgist�physicist físic�metal�lúgic físico�metalúrgicometallurgy metal�lúrgia metalurgiametastable metaestable metaestablemetering dosificació dosificaciónmethacrylate metacrilat metacrilatomethacrylate/butadiene/styrene�(MBS) estirè/butadiè/metacrilat�(MBS) estireno/butadieno/metacrilato�(MBS)methacrylic�acid àcid�metacrílic ácido�metacrílicomethane�(CH4) metà�(CH4) metano�(CH4)methanol metanol metanolmethod mètode métodomethod�of�preparation�and�cleaning mètode�de�preparació�i�neteja método�de�preparación�y�limpiezamethod�of�test mètode�d'assaig método�de�ensayomethoxy metoxi metoximethyl�cianocrylate cianocrilat�de�metil cianocrilato�de�metilomethyl�ethyl�keton�(butanone)�(MEK) metiletilcetona�(butanona)�(MEK) metiletilcetona�(butanona)�(MEK)methyl�methacrylate�(MMA) metacrilat�de�metil�(MMA) metacrilato�de�metilo�(MMA)methylacetylene�(propyne)�(CH4) metilacetilè�(propí)�(C3H4) metilacetileno�(propino)�(C3H4)methylacetylene�propadiene�mixture�(MPS) mescla�de�metilacetilè�propadiè�(MPS) mezcla�de�metilacetileno�propadieno�(MPS)methylated�spirit alcohol�desnaturalitzat alcohol�desnaturalizadomethylene�chloride�(dicloromethane)�CH2Cl2 clorur�de�metilè�(diclorometà)�CH2Cl2 cloruro�de�metileno�(diclorometano)�CH2Cl2methylene�dichloride�(dicloromethane)�CH2Cl2 diclorur�de�metilè�(diclorometà)�CH2Cl2 dicloruro�de�metileno�(diclorometano)�CH2Cl2methylene�diphenyl�diisocyanate�(MDI) diisocianat�de�difenilmetà�(MDI) diisocianato�de�difenilmetano�(MDI)methylethylcetoxime�(MECO) metiletilcetoxima�(MECO) metiletilcetoxima�(MECO)methylstyrene metilestirè metilestirenomethyltriacetoxysilane metiltriacetoxisilà metiltriacetoxisilanomethyltrimethoxysilane metiltrimetoxisilà metiltrimetoxisilanometre�(m) metre�(m) metro�(m)metric�thread rosca�mètrica rosca�métricametrological�characteristics característiques�metrològiques características�metrológicasmetrology metrologia metrologíamica mica micamicroalloyed�steel acer�microaliat acero�microaleadomicroanalysis microanàlisi microanálisismicrobe microbi microbiomicrobial�corrosion corrosió�microbiana corrosión�microbianamicrobiologically�influenced�corrosion�(MIC) corrosió�microbiana corrosión�microbianamicrocrack microesquerda microgrietamicrograph micrografia micrografíamicrohardness microduresa microdurezamicrohardness�test assaig�de�microduresa ensayo�de�microdurezamicrometer micròmetre micrómetroMicrometer�for�external�measurements micròmetre�d'exteriors micrómetro�de�exterioresmicropipette micropipeta micropipetamicroplasma�arc�welding soldadura�per�arc�microplasma soldeo�por�arco�micro�plasmamicroscope microscopi miscroscopiomicroscopic�examination examen�microscòpic examen�microscópicomicroscopy microscòpia microscopiamicroshrinkage microxuclet microrechupemicrostructure microestructura microestructuramicrosyringe microxeringa microjeringuillamicrotome micròtom micrótomomicrotomy microtomia microtomíamicrowave microones microondasmicrowave�oven forn�de�microones horno�microondasmid�infrared infraroig�mig infrarojo�medioMIG�pulsed�arc�welding soldadura�MIG�pulsada soldeo�MIG�pulsadoMIG�spot�welding soldadura�per�punts�MIG soldeo�por�puntos�MIGMIG�welding�(metal�inert�gas�welding) soldadura�MIG soldeo�MIGMIG�welding�with�flux�cored�electrode soldadura�per�arc�amb�filferro�tubular�farcit�de�fundent�i�

gas�inert�(MIG)soldeo�por�arco�con�alambre�tubular�relleno�de�fundente�y�gas�inerte�(MIG)

MIG�welding�with�metal�cored�electrode soldadura�per�arc�amb�filferro�tubular�farcit�de�pòlvores�metàl�liques�i�gas�inert�(MIG)


MIG�welding�with�solid�wire�electrode soldadura�per�arc�amb�elèctrode�de�filferro�massís�i�gas�inert�(MIG)





mild�steel acer�dolç acero�dulcemill�train tren�de�laminatge tren�de�laminadomillilitre�(ml) mililitre�(ml) mililitro�(ml)millimetre�(mm) milímetre�(mm) milímetro�(mm)milling fresatge fresadomilling�cutter fresa fresamilling�machine fresadora fresadoramillisecond�(ms) milisegon�(ms) milisegundo�(ms)millwright mecànic�de�manteniment mecánico�de�mantenimientomineral mineral mineralminimum�film�forming�temperature�(MFFT)�(white�point�temperature)

temperatura�mínima�de�formació�de�pel�lícula�(MFFT) temperatura�mínima�de�formación�de�película�(MFFT)�(punto�blanco)�(punto�de�yeso)

minimum�open�time temps�obert�mínim tiempo�abierto�mínimomirror mirall espejomisalignment�of�opposite�runs cordons�oposats�desalineats cordones�opuestos�desalineadosmist boira nieblamixed�control control�mixt control�mixtomixed�failure fallada�mixta rotura�mixtamixing mescla�[acció] mezcla�[acción]mixing�chamber cambra�de�mescla cámara�de�mezclamixture mescla�[producte] mezcla�[producto]mobile�phase fase�mòbil fase�móvilmock�up maqueta maquetamodeling modelatge modelajemodifier modificador modificadormoduli mòduls módulosmodulus mòdul módulomodulus�of�elasticity mòdul�d'elasticitat módulo�de�elasticidadmodulus�of�resilience mòdul�de�resiliència módulo�de�resilienciaMohr's�circle cercle�de�Mohr círculo�de�MohrMohs�scale�of�hardness escala�de�Mohs escala�de�Mohsmoisture humitat humedadmoisture�curing�adhesive adhesiu�de�curació�per�humitat adhesivo�curado�por�humedadmold motlle moldemolding emmotllament moldeomolecular�flow flux�molecular flujo�molecularmolecular�layer�deposition�(MLD) deposició�de�capes�moleculars�(MLD) deposición�de�capas�moleculares�(MLD)molecular�mass massa�molecular masa�molecularmolecular�mass�distribution distribució�de�la�massa�molecular distribución�de�la�masa�molecularmolecular�weight pes�molecular peso�molecularmolecule molècula moléculamolten�pool bany�de�fusió baño�de�fusiónmolybdenum�(Mo) molibdè�(Mo) molibdeno�(Mo)moment�of�inertia moment�d'inèrcia momento�de�inerciamonel monel monelmonitor�type tipus�de�monitor tipo�de�monitormonitoring monitoratge monitorizaciónmonitoring�system sistema�de�monitoratge sistema�de�registromonkey�wrench clau�anglesa llave�inglesamonomer monòmer monómeromortise�bit broca�de�trau broca�de�escoplearMössbauer�spectroscopy�(MOS) espectroscòpia�Mössbauer�(MOS) espectroscopía�Mössbauer�(MOS)mottled�cast�iron fosa�pigallada fundición�atruchadamould motlle moldemoulding emmotllament moldeomoulding�of�prepregs emmotllament�de�preimpregnats moldeado�de�preimpregnadosmoulding�press premsa�d'emmotllar prensa�de�moldeomoulding�sand arena�d'emmotllament arena�de�moldeomouth boca bocamouth�of�the�joint boca�de�la�unió boca�de�la�uniónmovable�fixture dispositiu�mòbil dispositivo�móvilmovable�fixture mòbil móvilmovement moviment movimientomoving�mechanism mecanisme�de�posicionament mecanismo�de�posicionamientomucilage mucílag mucílagomudguard parafang guardabarrosmuffle�furnace forn�de�mufla horno�de�mufla




multi�spot�welding soldadura�per�punts�múltiples soldeo�por�puntos�múltiplesmultifunctional�safety�device dispositiu�de�seguretat�multifuncional dispositivo�de�seguridad�multifuncionalmulti�part�adhesive adhesiu�multicomponent adhesivo�multicomponentemultiple�impulse�welding soldadura�per�impulsos�múltiples soldeo�por�impulsos�múltiplesmultiple�joint unió�múltiple unión�múltiplemultiple�layer�adhesive adhesiu�multicapa adhesivo�multicapamultiple�pass passada�múltiple pasada�múltiplemultiple�spot�welding soldadura�per�punts�múltiples soldeo�por�puntos�múltiplesmulti�run multipassada multipasadamulti�run�fillet�weld soldadura�en�angle�amb�multipassades soldadura�en�ángulo�con�multipasadasmultirun�welding soldadura�multipassada soldeo�de�varias�pasadasmultiweld�equipment màquina�multipunt máquina�multipuntomushroom�screw cargol�de�cabota�de�gota�de�cera tornillo�de�cabeza�de�gota�de�sebonanoparticle nanopartícula partícula�nanométricananoparticle nanopartícula nanopartículananotechnology nanotecnologia nanotecnologíanaphta nafta naftanaphtalene naftalè naftalenonarrow�gap�gas�tungsten�arc�welding�(NG�GTAW) soldadura�TIG�amb�obertura�estreta soldeo�TIG�con�abertura�estrechanarrow�gap�welding soldadura�amb�obertura�estreta soldeo�con�abertura�estrechanational�safety�authority autoritat�estatal�de�seguretat autoridad�nacional�de�seguridadnationally�determined�parameter�(NDP) paràmetre�determinat�estatalment�(PDN) parámetro�determinado�nacionalmente�(PDN)native�metal metall�natiu metal�nativonatural�cement ciment�natural cemento�naturalnatural�gas gas�natural gas�naturalnatural�rubber cautxú�natural caucho�naturalNd:YAG�laser làser�Nd:YAG láser�Nd:YAGnear�infrared�(NIR) infraroig�proper�(NIR) infrarojo�cercano�(NIR)nebulization nebulització nebulizaciónnecking estricció estricciónnegative�charge càrrega�negativa carga�negativaneoprene neoprè neoprenonet�current corrent�global corriente�globalnet�weight pes�net peso�netonetwork�polymer polímer�reticulat polímero�reticuladoneutral�flame flama�neutra llama�neutraneutron neutró neutrónneutron�generator generador�de�neutrons generador�de�neutronesnew nou nuevonew�build nova�fabricació nueva�fabricaciónnew�edition reedició reediciónnew�proposal�(NP) nova�proposta�de�treball nueva�propuesta�de�trabajonewtonian�fluid fluid�newtonià fluido�newtonianonewtonian�liquid líquid�newtonià líquido�newtonianonichrome nicrom nicromnickel�(Ni) níquel�(Ni) níquel�(Ni)nickel�electroplating niquelatge�electrolític niquelado�electrolíticonickel�plated niquelat niqueladonickel�plating niquelatge niqueladonickel�refinery�slag escòria�del�refinat�de�níquel escoria�del�refinado�de�níquelnickel�steel acer�al�níquel acero�al�níquelniobium�(Nb) niobi�(Nb) niobio�(Nb)nitrate nitrat nitratonitric�acid àcid�nítric ácido�nítriconitride nitrur nitruronitriding cementació�per�nitrogen cementación�por�nitrógenonitriding nitruració nitruraciónnitrile�rubber cautxú�de�nitril caucho�de�nitrilonitrile�butadiene nitril�butadiè nitrilo�butadienonitrocarburizing nitrocarburació nitrocarburaciónnitrocellulose nitrocel�lulosa nitrocelulosanitrogen�(N) nitrogen�(N) nitrógeno�(N)nitrogen�diffusion�crack esquerda�per�difusió�de�nitrogen grieta�por�difusión�de�nitrógenonitrogen�profile corba�de�repartiment�del�nitrogen curva�de�reparto�del�nitrógenoN�methylaniline N�metilanilina N�metilanilinaN�methyl�N�phenylnitrous�amine�(N�methyl�N�nitrosoaniline)

N�metil�N�fenilnitrosoamina�(N�metil�N�nitrosoanilina) N�metil�N�fenilnitrosoamina�(N�metil�N�nitrosoanilina)




no�performance�determined�(NPD) prestació�no�determinada�(NPD) prestación�no�determinada�(PND)no�portection sense�protecció sin�protecciónno�weld absència�de�fusió ausencia�de�fusiónnoble�metal metall�noble metal�noblenode node nodonoise soroll ruidono�load�voltage�(open�circuit�voltage) tensió�en�el�buit�(tensió�màxima�en�circuit�obert) tensión�en�vacío�(tensión�máxima�en�circuito�abierto)nominal nominal nominalnominal�diameter�(DN) diàmetre�nominal�(DN) diámetro�nominal�(DN)nominal�electrode�efficiency rendiment�nominal�de�l'elèctrode rendimiento�nominal�del�electrodonon�destructive�testing�(NDT) assaig�no�destructiu�(NDT) ensayo�no�destructivo�(NDT)non�essential�variable variable�no�essencial variable�no�esencialnonalloy�steel acer�no�aliat acero�no�aleadononconformity no�conformitat no�conformidadnon�consumable�electrode elèctrode�no�consumible electrodo�no�consumiblenon�contact�mode�(NCM) mode�de�no�contacte�(NCM) modo�de�no�contacto�(NCM)non�crystalline no�cristal�lí no�cristalinononferrous�alloy aliatge�no�ferri aleación�no�ferrosanon�ferrous�metal metall�no�fèrric metal�no�férricononfusing�metal metall�no�fusible metal�no�fundiblenon�ideal�liquid líquid�no�ideal líquido�no�idealnon�linear�indication indicació�no�allargada indicación�no�alargadanonmetal no�metall no�metalnon�newtonian�fluid fluid�no�newtonià fluido�no�newtonianonon�newtonian�liquid líquid�no�newtonià líquido�no�newtonianononreflecting�glass vidre�antienlluernament vidrio�antideslumbrantenon�return antiretorn antirretornonon�return�valve vàlvula�antiretorn válvula�antirretornonon�self�supporting�equipment�box cofre�d'equipaments�no�autoportants cofre�de�equipos�no�autosoportadonon�transferred�arc arc�no�transferit arco�no�transferidonorm norma normanormal�curve corba�normal curva�normalnormal�distribution distribució�normal distribución�normalnormal�impact�polyvinyl�chloride�(PVC�NI) policlorur�de�vinil�d'impacte�normal�(PVC�NI) policloruro�de�vinilo�de�impacto�normal�(PVC�NI)normal�stress tensió�normal tensión�normalnormal�weld�production�test�(NWPT) assaig�normal�de�producció�de�soldadura�(NWPT) ensayo�normal�de�producción�de�soldadura�(NWPT)normalize�annealing recuita�de�normalització recocido�de�normalizaciónnormalized�steel acer�normalitzat acero�normalizadonormalizing tractament�de�normalització tratamiento�de�normalizadonormalizing�forming conformació�de�normalització conformado�de�normalizaciónnormative�references normes�per�a��consulta normas�para�consultanose nas nariznotch entalla entallanotch osca muescanote nota notanotified�body�(NOBO) organisme�notificat�(NOBO) organismo�notificado�(NOBO)novolak novolaca novolacanozzle tovera toberanuclear�gamma�ray�resonance�spectroscopy�(MOS) espectroscòpia�de�ressonància�nuclear�de�raigs�gamma�

(MOS)espectroscopia�de�resonancia�nuclear�de�rayos�gamma�(MOS)

nuclear�magnetic�resonance�(NMR) ressonància�magnètica�nuclear�(NMR) resonancia�magnética�nuclear�(NMR)nuclear�magnetic�resonance�spectrometry espectrometria�de�ressonància�magnètica�nuclear espectrometría�de�resonancia�magnética�nuclearnucleation nucleació nucleaciónnucleus nucli núcleonucleus�for�crystallitzation nucli�de�cristal�lització núcleo�de�cristalizaciónnugget llentia lentejanugget�diameter diàmetre�de�la�llentia diámetro�de�la�lentejanugget�overlap solapament�de�la�llentia solapamiento�de�la�lentejanugget�penetration penetració�de�la�llentia penetración�de�la�lentejanugget�thickness gruix�de�la�llentia espesor�de�la�lentejanumber número númeronumber�of�pieces número�de�peces número�de�piezasnumber�of�pulsation número�d'impulsos número�de�impulsosnumber�of�welds�per�joint número�de�soldadures�per�unió número�de�soldaduras�por�uniónnumbering numeració numeraciónnumerical�control�(NC) control�numèric�(CN) control�numérico�(CN)nut femella tuerca




nut�and�screw mecanisme�de�cargol�femella husillo�tuercanylon niló nilónobject�to�film�distance distància�objecte�pel�lícula distancia�objeto�películaoblique oblic oblicuooblique�electrode elèctrode�oblic electrodo�oblicuooblique�tabled�scarf�joint junta�de�jou junta�a�rayo�de�Júpiterobserver�(O) observador observadorobstacle�deflector deflector�d'obstacles deflectors�de�obstáculosoctyl�cianocrylate cianocrilat�d'octil cianocrilato�de�octiloocular ocular ocularoff�time temps�de�finalització tiempo�de�finalizaciónoffset�electrode elèctrode�desplaçat electrodo�desplazadooff�time temps�de�descans tiempo�de�descansooil oli aceiteoiled�(O) oleaginós�(O) aceitado�(O)oligomer oligòmer oligómeroolivine olivina olivinoolivine�sand sorra�d'olivina arena�de�olivinoOLP�process procediment�LD�AC�(Linz�Donawitz�Arbed�Centre�National) procedimiento�LD�AC�(Linz�Donawitz�Arbed�Centre�

National)OLP�process�(oxygène�lance�poudre) procediment�OLP procedimiento�OLPone�part�adhesive adhesiu�monocomponent adhesivo�monocomponenteone�way�stick�adhesive adhesiu�per�encolada�a�una�cara adhesivo�para�encolado�a�una�caraon�site in�situ in�situopen�assembly�time temps�obert�d'acoblament tiempo�abierto�de�ensambladoopen�hearth�furnace forn�de�solera horno�de�soleraopen�time temps�obert tiempo�abiertoopen�tube columna�capil�lar columna�capilaropen�cell�foam escuma�de�cel�les�obertes espuma�de�célula�abiertaopen�die�forging forja�amb�matriu�oberta forja�con�matriz�abiertaopen�tube�chromatography cromatografia�de�columna�capil�lar cromatografía�en�columna�capilaroperating�characteristics característiques�de�funcionament características�de�funcionamientooperating�manual manual�d'instruccions manual�de�instruccionesoperation maneig manejoopposing�forces forces�contràries fuerzas�contrariasoptical�emission�spectrometry�(OES) espectrometria�d'emissió�òptica�(OES) espectrometría�de�emisión�óptica�(OES)optical�fiber fibra�òptica fibra�ópticaoptical�fibre�delivery transimissió�per�fibra�òptica transmisión�por�fibra�ópticaoptical�filter filtre�òptic filtro�ópticooptical�microscope microscopi�òptic microscopio�ópticoorange�peel pell�de�taronja piel�de�naranjaorder comanda pedidoorder�number número�de�la�comanda número�del�pedidoore mena menaorganic orgànic orgánicoorganic�LED�(OLED) díode�electroluminescent�orgànic�(OLED) diodo�orgánico�de�emisión�de�luz�(OLED)organic�light�emitting�diode�(OLED) díode�electroluminescent�orgànic�(OLED) diodo�orgánico�de�emisión�de�luz�(OLED)organic�phosphating fosfatació�orgànica fosfatación�orgánicaorganic�solvent dissolvent�orgànic disolvente�orgánicoorganization organització organizaciónorganometallic�compound compost�organometàl�lic compuesto�organometálicoorganosilane organosilà organosilanoorientation orientació orientaciónoriented�strand�board�(OSB) tauler�d'encenalls�orientats�(OSB) tablero�de�virutas�orientadas�(OSB)orifice orifici orificiooriginator�of�the�document emissor�del�documento�d'inspecció emisor�del�documento�de�inspeccióno�ring junta�tòrica junta�tóricaoscillating�cohesion�and�adhesion�failure�(OSC) fallada�cohesiva�i�adhesiva�oscil�lant�(OSC) rotura�cohesiva�y�adhesiva�oscilante�(OSC)oscillation oscil�lació oscilaciónoscillatory�movement moviment�oscil�latori movimiento�oscilatoriooscilloscope oscil�loscopi osciloscopioo�scope oscil�loscopi osciloscopioosmosis osmosi ósmosisother�means altres�mitjans otros�mediosother�product�tests altres�assajos�de�producte otros�ensayos�de�productooutdoor�air ambient�exterior ambiente�exterioroutdoor�work�place lloc�de�treball�en�exteriors lugar�de�trabajo�en�exteriores




outer�diameter diàmetre�exterior diámetro�exterioroutgassing extracció�de�gas extracción�de�gasoutlet�pressure pressió�de�sortida presión�de�salidaoutput sortida salidaoutside�diameter diàmetre�exterior diámetro�exterioroutside�pipe�diameter diàmetre�exterior�del�tub diámetro�exterior�del�tubooverageing sobremaduració sobremaduraciónoverall�weld�metal�recovery rendiment�global rendimiento�globalovercarburizing sobrecarburació sobrecarburaciónoverhead�ground�wire cable�de�terra cable�de�tierraoverhead�position posició�sota�sostre posición�bajo�techooverheating sobreescalfament sobrecalentamientooverheating�and�oversoaking sobreescalfament sobrecalentamientooverlap solapament solapamientooverlap�joint unió�solapada unión�a�solapeoverlap�length longitud�de�solapament longitud�de�solapamientooverlap�of�nuggets encavalcament�de�llenties solape�de�lentejasoverlay�welding recàrrega�per�soldadura recargue�por�soldeoowner�of�firm propietari�de�l'empresa propietario�de�la�empresaoxalic�acid àcid�oxàlic ácido�oxálicooxidation oxidació oxidaciónoxidation�reduction�reaction reacció�d'oxidació�reducció reacción�de�oxidación�reducciónoxide òxid óxidooxide�inclusion inclusió�d'òxid inclusión�de�óxidooxidising�agent agent�oxidant agente�oxidanteoxidising�gas gas�oxidant gas�oxidanteoxidizing oxidant oxidanteoxidizing�flame flama�oxidant llama�oxidanteoxime oxima oximaoxirane�(ethylene�oxide) oxirà�(òxid�d'etilè) oxirano�(óxido�de�etileno)oxiranes oxirans oxiranosoxolane�(tetrahydrofuran)�(THF) oxolà�(tetrahidrofurà)�(THF) oxolano�(tetrahidrofurano)�(THF)oxy�acetylene�welding�(OAW) soldadura�oxiacetilènica soldeo�oxiacetilénicooxy�fuel�cutting�(OFC) oxitall oxicorteoxy�fuel�gas�pressure�welding soldadura�per�pressió�oxigàs soldeo�por�presión�oxigásoxyfuel�gas�welding soldadura�per�flama soldeo�por�llamaoxy�fuel�welding�(OFW) soldadura�oxigàs soldeo�oxigásoxygen�(O) oxigen�(O) oxígeno�(O)oxygen�arc�cutting tall�per�arc�oxigen corte�por�arco�con�oxígenooxygen�arc�gouging ressanament�per�arc�oxigen resanado�con�arco�con�oxígenooxygen�cutting tall�amb�flama corte�con�llamaoxygen�gouging ressanament�per�arc�oxigen resanado�con�arco�con�oxígenooxygen�lance llança�d'oxigen lanza�de�oxígenooxygen�lancing llançada�amb�oxigen lanceado�con�oxígenooxygen�free�copper coure�sense�oxigen cobre�exento�de�oxígenooxy�hydrogen�welding soldadura�oxhídrica soldeo�oxhídricooxynitriding oxinitruració oxinitruraciónoxynitrocarburizing oxinitrocarburació oxinitrocarburaciónoxy�propane�welding soldadura�oxipropà soldeo�oxipropanopackaging embalatge embalajepainting pintura pinturapainting�robot robot�de�pintura robot�de�pinturapallet palet paletapalletisation paletització paletizaciónpanel plafó panelpanelling revestiments revestimientospantographe pantògraf pantógrafopantographe�frame estructura�de�pantògraf armazón�de�pantógrafopaper paper papelparaffin parafina parafinaparallel paral�lel paraleloparallel�joint unió�paral�lela unión�paralelaparallel�laminate estratificat�paral�lel estratificado�paraleloparallel�laminate laminat�paral�lel laminado�paraleloparallel�spot�welding soldadura�per�punts�en�paral�lel soldeo�por�puntos�en�paraleloparallelepiped paral�lelepípede paralelepípedoparamagnetic paramagnètic paramagnético




paramagnetic�substance substància�paramagnètica sustancia�paramagnéticaparameter paràmetre parámetroparent�material material�base material�baseparent�material�specification especificació�del�material�base especificación�del�material�baseparent�material�thickness gruix�del�material�base espesor�del�material�baseparent�metal metall�base metal�baseparent�phase fase�mare mase�madreparkerized parkeritzat parkerizadoparkerizing parkerització parkerizaciónpart component componentepartial�current corrent�parcial corriente�parcialpartial�penetration penetració�parcial penetración�parcialpartial�penetration�weld soldadura�de�penetració�parcial soldadura�de�penetración�parcialparticipating�(P) participant participanteparticle partícula partículaparticle�accelerator accelerador�de�partícules acelerador�de�partículasparticle�board tauler�aglomerat tablero�aglomeradoparticle�transfer�sequency freqüència�de�transferència�de�les�gotes frecuencia�de�transferencia�de�las�gotasparting segament tronzadopartition compartimentació compartimentaciónpartly�mechanized�welding soldadura�parcialment�mecanitzada soldeo�parcialmente�mecanizadopass pas pasopass passada pasadapassage secció�de�pas sección�de�pasopassenger�coach vagó�de�passatgers coche�de�viajerospassivated passivat pasivadopassivating passivació pasivadopassivation passivació pasivaciónpassivation�current corrent�de�passivació corriente�de�pasivaciónpassivation�layer capa�de�passivació capa�de�pasivaciónpassivation�potential potencial�de�passivació potencial�de�pasivaciónpassivator passivador pasivadorpassive passiu pasivopassive�layer capa�passiva capa�pasivapassive�state estat�passiu estado�pasivopassivity passivitat pasividadpaste pasta pastapaste�adhesive adhesiu�en�pasta adhesivo�en�pastapatented�steel acer�patentat acero�patentadopatenting patentage patentadopath trajectòria trayectoriapeak pic picopeak�power pic�de�potència pico�de�potenciapearlite perlita perlitapedestal pedestal pedestalpedestal�spot�weld�equipment equipament�de�soldadura�per�punts�de�pedestal equipo�de�soldadura�por�puntos�de�pedestalpeel pelada peladopeel�adhesion adhesió�de�pelada adhesión�de�peladopeel�resistance força�de�pelada fuerza�de�peladopeel�resistance resistència�a�la�pelada resistencia�al�peladopeel�strength resistència�a�la�pelada resistencia�al�peladopeel�test assaig�de�pelada ensayo�de�peladopeel�test assaig�de�pelada ensayo�de�desgarrePeirce�Smith�process procediment�Peirce�Smith procedimiento�Peirce�Smithpellet pèl�let péletpendulum pèndul péndulopenetrant�test�(PT) assaig�per�líquids�penetrants�(PT) ensayo�mediante�líquidos�penetrantes�(PT)penetrated�thickness gruix�penetrat espesor�penetradopenetration penetració penetraciónpenetration�bead cordó�de�penetració cordón�de�penetraciónpenetration�bead�thickness gruix�del�cordó�de�penetració espesor�del�cordón�de�penetraciónpercent�elongation�at�fracture allargament�percentual�de�fractura alargamiento�porcentual�de�fracturapercussion percussió percusiónpercussion�welding soldadura�per�percussió soldeo�por�percusiónperfluoroalkoxy�(PFA) perfluoroalcoxi�(PFA) perfluoroalcoxi�(PFA)perforated�sheet�metal xapa�perforada chapa�perforadaperformance prestació prestación




performance realització realizaciónperformance�characteristics característiques�de�comportament características�de�comportamientoperformance�of�welding realització�de�la�soldadura realización�del�soldeoperipheral�milling fresatge�perifèric fresado�planoperlitic�cast�iron fosa�perlítica fundición�perlíticaperlitic�steel acer�perlític acero�perlíticopermanent�backing suport�permanent respaldo�permanentepermanent�backing�ring anella�de�suport�permanent anillo�de�respaldo�permanentepermeability permeabilitat permeabilidadpermittivity permitivitat permitividadperoxide peròxid peróxidopersonal�sampler mostrejador�individual muestreador�individualpersonal�sampling mostreig�individual muestreo�individualpetroleum petroli petróleopetroleum�spirit alcohol�de�petroli alcohol�de�petróleopewter peltre peltrephase fase fasephase�diagram diagrama�de�fase diagrama�de�fasephased�array�(PA) phased�array�(PA) multielementos�con�control�de�fase�(PA)phasing separació�de�fases separación�de�fasesphenol fenol fenolphenol/formaldehyde�resin resina�de�fenol/formaldehid resina�de�fenol/formaldehídophenol�furfural�resin resina�de�fenol�furfural resina�de�fenol�furfuralphenolic�resin�(PF) resina�fenòlica�(PF) resina�fenólica�(PF)Philips�screw cargol�de�cabota�d'estrella tornillo�de�cabeza�cruciformephonon fonó fonónphosphate fosfat fosfatophosphate�coating fosfatació fosfataciónphosphated�(P) fosfatat�(P) fosfatado�(P)phosphated�and�oiled�(PO) fosfatat�i�oleaginós�(PO) fosfatado�y�aceitado�(PO)phosphating fosfatació fosfataciónphosphonium fosfoni fosfoniophosphorescence fosforescència fosforescenciaphosphoric�acid àcid�fosfòric ácido�fosfóricophosphoric�acid�anodizing�(PAA) anodització�amb�àcid�fosfòric�(PAA) anodización�con�ácido�fosfórico�(PAA)phosphoric�acid/chromic�acid�solution solució�fosfocròmica solución�fosfocrómicaphosphoric�cast�iron fosa�fosforosa fundición�fosforosaphosphorus�(P) fòsfor�(P) fósforo�(P)photodetector fotodetector fotodetectorphotodiode fotodíode fotodiodophotoelasticity fotoelasticitat fotoelasticidadphotoelectric�effect efecte�fotoelèctric efecto�fotoeléctricophotoelectron fotoelectró fotoelectrónphoton fotó fotónphotopolymer fotopolímer fotopolímerophotopolymer�3D�printing impressió�3D�de�fotopolímers impresión�3D�de�fotopolímerosphtalic�anhydride anhídrid�ftàlic anhídrido�ftálicophthalate ftalat ftalatophysical�characteristics característiques�físiques características�físicasphysicist físic físicophysics física físicaphysisorption fisisorció fisisorciónpickling decapatge decapadopick�up�from�parent�metal contaminació�pel�metall�base contaminación�por�el�metal�basepick�up�roller corró�tomador rodillo�tomadorpicric�acid�(2,4,6�trinitrophenol)�(TNP) àcid�pícric�(2,4,6�trinitrofenol)�(TNP) ácido�pícrico�(2,4,6�trinitrofenol)�(TNP)piece peça piezapieces peces piezaspier pilar pilarpiezoelectric piezoelèctric piezoeléctricopiezoelectricity piezoelectricitat piezoelectricidadpig�iron ferro�colat arrabiopig�iron lingot�d'alt�forn lingote�de�alto�hornopig�iron lingot�de�ferro�de�primera�fusió lingote�de�hierro�de�primera�fusiónpiggyback�traffic transport�multimodal transporte�multimodalpiler apuntalador apuntaladorpillar pilar pilar




pillow coixí almohadapillow coixí cojínpillow�test assaig�de�coixí ensayo�de�almohadapillow�test assaig�de�coixí ensayo�de�cojínpilot�arc arc�pilot arco�pilotopilot�plant planta�pilot planta�pilotopin clavilla clavijapin passador pasadorpin piu espigapin�and�collar�specimen proveta�passador�anella probeta�pasador�anillopincers tenalles tenazaspinch pessic pinzamientopinch�effect efecte�de�pessic efecto�de�pinzamientopinking picat picadopipe canonada tuberíapipe�fitter tuber�industrial tubero�industrialpipette pipeta pipetapiston pistó pistónpitch capcineig cabeceopitch�(of�projections) pas�(de�les�protuberàncies) paso�(de�las�protuberancias)pits picadures picaduraspitting corrosió�per�picadura corrosión�por�picaduraspitting�initiation�potential potencial�d'iniciació�de�picadura potencial�de�formación�de�picadurapitting�resistance�equivalent�(nitrogen)�(PRE(N)) equivalent�de�resistència�a�la�picadura�(nitrogen)�(PRE(N)) equivalente�de�resistencia�a�picaduras�(nitrógeno)�(PRE(N))pitting�resistance�equivalent�(PRE) equivalent�de�resistència�a�la�picadura�(PRE) equivalente�de�resistencia�a�picaduras�(PRE)pixel píxel píxelplacement emplaçament emplazamientoplaforization fosfatació�orgànica fosfatación�orgánicaplan�do�check�act�(PDCA) planificar�fer�verificar�actuar�(PDCA) planificar�hacer�verificar�actuar�(PDCA)plane pla planoplanimeter planímetre planímetroplanning planificació planificaciónplant planta plantaplasma plasma plasmaplasma�arc�braze�welding soldadura�forta�de�coure�amb�plasma cobresoldeo�con�plasmaplasma�arc�cutting tall�per�arc�plasma corte�con�plasmaplasma�arc�weld�brazing soldadura�forta�de�coure�amb�plasma cobresoldeo�con�plasmaplasma�arc�welding�(PAW) soldadura�per�arc�plasma soldeo�por�arco�plasmaplasma�arc�welding�with�non�transferred�arc soldadura�per�arc�plasma�amb�arc�no�transferit soldeo�por�arco�plasma�con�arco�no�transferidoplasma�arc�welding�with�semi�transferred�arc soldadura�per�arc�plasma�amb�arc�semitransferit soldeo�por�arco�plasma�con�arco�semitransferidoplasma�cutting tall�per�arc�plasma corte�con�plasmaplasma�cutting�with�oxidising�gas tall�per�arc�plasma�amb�gas�oxidant corte�con�plasma�con�gas�oxidanteplasma�cutting�without�oxidising�gas tall�per�arc�plasma�sense�gas�oxidant corte�con�plasma�sin�gas�oxidanteplasma�gas gas�plasma gas�plasmaplasma�gouging ressanament�amb�plasma resanado�con�plasmaplasma�jet dard�de�plasma dardo�de�plasmaplasma�MIG�welding soldadura�MIG�per�arc�plasma soldeo�MIG�por�arco�plasmaplasma�spraying projecció�per�plasma proyección�por�plasmaplasma�spraying�in�chamber projecció�per�plasma�en�cambra proyección�por�plasma�en�cámaraplasma�suppression�gas�system sistema�de�gas�per�al�control�del�plasma sistema�de�gas�para�control�del�plasmaplasma�torch bufador�per�plasma soplete�para�plasmaplasma�welding�with�transferred�arc soldadura�per�arc�plasma�amb�arc�transferit soldeo�por�arco�plasma�con�arco�transferidoplastic plàstic plásticoplastic�fusing soldadura�per�fusió�de�materials�plàstics soldeo�por�fusión�de�materiales�plásticosplastic�strain deformació�plàstica deformación�plásticaplastic�tape cinta�de�plàstic cinta�de�plàsticoplastic�tip�hammer maceta�de�niló martillo�de�cabeza�de�plásticoplasticity plasticitat plasticidadplasticizer plastificant plastificanteplastification plastificació plastificaciónplastisol�adhesive adhesiu�plastisol adhesivo�plastisolplate placa placaplate xapa chapaplate�edge cantell�de�la�peça�de�treball canto�de�la�pieza�de�trabajoplate�thickness gruix�de�la�peça�de�treball espesor�de�la�pieza�de�trabajoplaten plat platoplaten�dimension mida�del�plat tamaño�del�plato




platform plataforma plataformaplating recobriment recubrimientoplating revestiment revestimientoplatinum�(Pt) platí�(Pt) platino�(Pt)plenum�chamber cambra�de�constricció cámara�de�constricciónpliers alicates alicatesplug clavilla clavijaplug endoll enchufeplug tap tapónplug�diameter diàmetre�de�tap diámetro�del�tapónplug�weld soldadura�en�tap�i�trau soldadura�de�tapónplunge enfonsament hundimientoplunger èmbol émboloplunging�speed velocitat�d'enfonsament velocidad�de�hundimientoplyers alicates alicatesplywood contraplacat contrachapadoplywood contraxapat contrachapadoplywood fullola tableroplywood�board tauler�contraplacat tablero�contrachapadoplywood�board tauler�contraxapat tablero�contrachapadopneumatic�press premsa�pneumàtica prensa�neumáticapneumatic�test assaig�pneumàtic ensayo�neumáticoP�No número�P número�Ppoint punt puntoPoiseuille�flow flux�de�Poiseuille flujo�de�PoiseuillePoisson's�ratio coeficient�de�Poisson coeficiente�de�Poissonpolariscope polariscopi polariscopiopolarity polaritat polaridadpolarization polarització polarizaciónpolarization�curve corba�de�polarització curva�de�polarizaciónpolarization�resistance resistència�de�polarització resistencia�de�polarizaciónpolishing polit pulidopolishing�machine màquina�polidora pulidorapoly(acrylic�acid)�(PAA) poli(àcid�acrílic)�(PAA) poli(ácido�acrílico)�(PAA)poly(alfa�methylstyrene)�(PMS) poli(alfa�metilestirè)�(PMS) poli(alfa�metilestireno)�(PMS)poly(butylene�terephthalate)�(PBT) poli(tereftalat�de�butilè)�(PBT) poli(tereftalato�de�butileno)�(PBT)poly(diallyl�phthalate)�(PDAP) poli(ftalat�de�dial�lil)�(PDAP) poli(ftalato�de�dialilo)�(PDAP)poly(ethylene�oxide)�(PEOX)�(poly(oxyethylene)�(POE)�(polyethylene�glycol)�(PEG)

poli(òxid�d'etilè)�(PEOX)�(poli(oxietilè))�(POE)�(polietilenglicol)�(PEG)

poli(óxido�de�etileno)�(PEOX)�(poli(oxietileno))�(POE)�(polietilenglicol)�(PEG)

poly(ethylene�terephthalate)�(PET) poli(tereftalat�d'etilè)�(PET) poli(tereftalato�de�etileno)�(PET)poly(ethylene/butylene) poli(etilè/butilè) poli(etileno/butileno)poly(ethylene/propylene) poli(etilè/propilè) poli(etileno/propileno)poly(methyl�methacrylate)�(PMMA) poli(metacrilat�de�metil)�(PMMA) poli(metacrilato�de�metilo)�(PMMA)poly(phenyl�quinoxaline) poli(fenilquinoxalina) poli(fenilquinoxalina)poly(phenylene�ether)�(PPE) poli(èter�de�fenilè)�(PPE) poli(éter�de�fenileno)�(PPE)poly(phenylene�sulphide)�(PPS) poli(sulfur�de�fenilè)�(PPS) poli(sulfuro�de�fenileno)�(PPS)poly(p�methylstyrene) poli(p�metilestirè) poli(p�metilestireno)poly(vinyl�acetate)�(PVAC) poli(acetat�de�vinil)�(PVAC) poli(acetato�de�vinilo)�(PVAC)poly(vinyl�alcohol)�(PVAL) poli(alcohol�de�vinil)�(PVAL) poli(alcohol�de�vinilo)�(PVAL)poly(vinyl�butyral)�(PVB) poli(butiral�de�vinil)�(PVB) poli(butiral�de�vinilo)�(PVB)poly(vinyl�chloride)�(PVC) poli(clorur�de�vinil)�(PVC) poli(cloruro�de�vinilo)�(PVC)poly(vinyl�chloride/covinyl�acetate) poli(clorur�de�vinil/acetat�de�vinil) poli(cloruro�de�vinilo/acetato�de�vinilo)poly(vinyl�ether) poli(èter�de�vinil) poli(éter�de�vinilo)poly(vinyl�ether)�(PVE) poli(èter�de�vinil)�(PVE) poli(éter�de�vinilo)�(PVE)poly(vinyl�fluoride) poli(fluorur�de�vinil) poli(fluoruro�de�vinilo)poly(vinyl�formal)�(PVFM) poli(formal�de�vinil)�(PVFM) poli(formal�de�vinilo)�(PVFM)poly(vinyl�propional)�(PVPL) polivinil�propional�(PVPL) polivinil�propional�(PVPL)poly(vinylidene�chloride)�(PVDC) poli(clorur�de�vinilidè)�(PVDC) poli(cloruro�de�vinilideno)�(PVDC)poly(vinylidene�fluoride)�(PVDF) poli(fluorur�de�vinilidè)�(PVDF) poli(fluoruro�de�vinilideno)�(PVDF)polyacrylate poliacrilat poliacrilatopolyaddition poliaddició poliadiciónpolyamide�(PA) poliamida�(PA) poliamida�(PA)polyamide�resin resina�de�poliamida resina�de�poliamidapolyamidoamide�(PAMAM) poliamidoamida�(PAMAM) poliamidoamida�(PAMAM)polyaminoamide poliaminoamides poliaminoamidaspolybenzimidazole�(PBI) polibenzimidazole�(PBI) polibenzimidazol�(PBI)polybutadiene polibutadiè polibutadieno




polybutene��(polybutylene)�(PB) polibutè�(polibutilè)�(PB) polibuteno�(polibutileno)�(PB)polybutylene��(polybutene)�(PB) polibutilè�(polibutè)�(PB) polibutileno�(polibuteno)�(PB)polycarbonate�(PC) policarbonat�(PC) policarbonato�(PC)polychlorobutadiene policlorobutadiè policlorobutadienopolychlorotrifluoroethylene�(PCTFE) policlorotrifluoroetilè�(PCTFE) policlorotrifluoroetileno�(PCTFE)polycloroprene policloroprè policloroprenopolycondensation policondensació policondensaciónpolycrystalline�aggregate agregat�policristal�lí agregado�policristalinopolycyclic�aromatic�hydrocarbon hidrocarbur�aromàtic�policíclic hidrocarburo�aromático�policíclicopolydimethylsiloxane�(PDMS) polidimetilsiloxà�(PDMS) polidimetilsiloxano�(PDMS)polyester polièster poliésterpolyester�resin resina�de�polièster resina�de�poliesterpolyether polièter poliéterpolyethylene�(PE) polietilè�(PE) polietileno�(PE)polyethylenechlorotrifluoroethylene�(ECTFE) poli(clorotrifluoroetilè�d'etilè)�(ECTFE) poli(clorotrifluoroetileno�de�etileno)�(ECTFE)polyethylene�vinyl�acetate�(EVA) polietilè�acetat�de�vinil�(EVA) polietileno�acetato�de�vinilo�(EVA)polyimide�(PI) poliimida�(PI) poliimida�(PI)polyisobutylene�(PIB) poliisobutilè�(PIB) poliisobutileno�(PIB)polyisocyanate poliisocianat poliisocianatopolyisoprene poliisoprè poliisoprenopolymer polímer polímeropolymer�matrix�composite compòsit�de�matriu�polimèrica composite�de�matriz�poliméricapolymerization polimerització polimerizaciónpolymethacrylates polimetacrilats polimetacrilatospolymethylphenylsiloxane�(PMPS) polimetilfenilsiloxà�(PMPS) polimetilfenilsiloxano�(PMPS)polyol poliol poliolpolyolefin poliolefina poliolefinapolyoxymethylene�(POM) poli(òxid�de�metilè)�(POM) poli(óxido�de�metileno)�(POM)polyoxymethylene�(POM) polioximetilè�(POM) polioximetileno�(POM)polypropylene�(PP) polipropilè�(PP) polipropileno�(PP)polypropylene�block�copolymer�(PP�B) polipropilè�copolímer�en�bloc�(PP�B) polipropileno�copolímero�en�bloque�(PP�B)polypropylene�homopolymer�(PP�H) polipropilè�homopolímer�(PP�H) polipropileno�homopolímero�(PP�H)polypropylene�random�copolymer�(PP�R) polipropilè�copolímer�a�l'atzar�(PP�R) polipropileno�copolímero�al�azar�(PP�R)polypropylene�with�mineral�modifiers�(PP�MD) polipropilè�amb�modificadors�minerals�(PP�MD) polipropileno�con�modificadores�minerales�(PP�MD)polysiloxane polisiloxà polisiloxanopolystyrene�(PS) poliestirè�(PS) poliestireno�(PS)polystyrene�resin resina�poliestirènica resina�poliestirénicapolysulphide polisulfur polisulfuropolytetrafluoroethylene�(PTFE) politetrafluoroetilè�(PTFE) politetrafluoroetileno�(PTFE)polytrifluoropropylmethylsiloxane�(PTFMS) politrifluoropropilmetilsiloxà�(PTFMS) politrifluoropropilmetilsiloxano�(PTFMS)polyurethane�(PUR) poliuretà�(PUR) poliuretano�(PUR)polyurethane�hot�melt�(PUR�HM) adhesiu�termofusible�de�poliuretà�reactiu�(PUR�HM) adhesivo�termofusible�de�poliuretano�reactivo�(PUR�HM)polyurethane�rubber cautxú�de�poliuretà caucho�de�poliuretanopolyvinyl�acetal poli(acetal�de�vinil) poli(acetal�de�vinilo)polyvinyl�acetate�glue cola�d'acetat�de�polivinil cola�de�acetato�de�polivinilopolyvinyl�butyral�(PVB) polivinil�butiral�(PVB) polivinil�butiral�(PVB)polyvinyl�chloride�(PVC) poli(clorur�de�vinil)�(PVC) cloruro�de�polivinilo�(PVC)polyvinyl�formal�(PVF) polivinil�formal�(PVF) polivinil�formal�(PVF)polyvinylpyrrolidone�(povidone)�(PVP) polivinilpirrolidona�(povidona)�(PVP) polivinilpirrolidona�(povidona)�(PVP)poor�restart empalmament�defectuós empalme�defectuosopoor�restart�in�the�capping�run empalmament�defectuós�en�la�passada�de�segellament empalme�defectuoso�en�la�pasada�de�selladopoor�restart�in�the�root�run empalmament�defectuós�en�la�passada�d'arrel empalme�defectuoso�en�la�pasada�de�raízpopulation població poblaciónporcelain�enamel esmalt�de�porcellana esmalte�de�porcelanaporosity porositat porosidadportable�quiver estufa�portàtil estufa�portátilportable�scissor�gun pinça�de�tisores�portàtil pinza�de�tijera�portátilportable�seam�weld�equipment equipament�portàtil�per�a�soldadura�per�costura equipo�portátil�para�soldeo�por�costuraPortland�cement ciment�Pòrtland cemento�PortlandPortland�pozzolan�cement ciment�Pòrtland�amb�addició�de�putzolana cemento�Portland�con�adición�de�puzolanaposition posició posiciónpositioning posicionament posicionamientoposition�sensitive�photo�detector�(PSPD) fotodetector�sensible�a�la�posició�(PSPD) fotodetector�sensible�a�la�posición�(PSPD)positive�charge càrrega�positiva carga�positivapositive�material�identification�(PMI) identificació�positiva�de�materials�(PMI) identificación�positiva�de�materiales�(PMI)positive�mold motlle�positiu molde�positivopostcure postcuració postvulcanizado




post�heat�time temps�de�postescalfament tiempo�de�postcalentamientopoststressed�reinforcement armadura�posttesada armadura�postensadapost�weld�heat�treatment�(PWHT) tractament�tèrmic�posterior�a�la�soldadura�(PWHT) tratamiento�térmico�posterior�al�soldeo�(PWHT)pot�life vida�útil vida�útilpotassium�hydroxide hidròxid�de�potassi hidróxido�de�potasiopotential potencial potencialpotential�energy energia�potencial energía�potencialpotential/current�density�curve corba�de�densitat�de�corrent/potencial curva�de�densidad�de�corriente/potencialpotentiodynamic�test assaig�potenciodinàmic ensayo�potenciodinámicopotentiostaircase�test assaig�de�potencial�monòton�escalonat ensayo�de�potencial�escalonado�monótonopotentiostat potenciòstat potenciostatopotentiostatic�test assaig�potencioestàtic ensayo�potenciostáticopotentiostep�test assaig�de�potencial�escalonat ensayo�de�potencial�escalonadopotting encapsulament encapsuladopovidone�(polyvinylpyrrolidone)�(PVP) povidona�(polivinilpirrolidona)�(PVP) povidona�(polivinilpirrolidona)�(PVP)powder pólvores polvopowder�adhesive adhesiu�en�pols adhesivo�en�polvopowder�cutting tall�amb�pólvores corte�con�polvopowder�feeder alimentador�de�pólvores alimentador�de�polvopowder�metallurgy pulverimetal�lúrgia pulvimetalurgiapowder�moulding�compound�(PMC) compòsit�d'emmotllament�en�pols�(PMC) compuesto�de�moldeo�en�polvo�(PMC)powder�plasma�arc�welding soldadura�per�arc�plasma�amb�pólvores soldeo�por�arco�plasma�con�polvopower�transmission�parts elements�de�transmissió�de�potència elementos�de�transmisión�de�potenciapower�wagon vagó�automotor vagón�automotorpozzolan putzolana puzolanapractical�experience experiència�pràctica experiencia�prácticaprecaution precaució precauciónprecipitate precipitat precipitadoprecipitation precipitació precipitaciónprecipitation�hardening enduriment�per�precipitació endurecimiento�por�precipitaciónprecipitation�hardening�treatment tractament�d'enduriment�per�precipitació tratamiento�de�endurecimiento�por�precipitaciónprecipitation�induced�crack esquerda�induïda�per�precipitació grieta�inducida�por�precipitaciónprecision precisió precisiónprecision�die�forging estampació�de�precisió estampación�de�precisiónpreferred�orientation orientació�preferent orientación�preferentepreform escalaborn preformapreform preforma preformapreheat�maintenance manteniment�del�prescalfament mantenimiento�del�precalentamientopreheat�maintenance�temperature temperatura�de�manteniment�del�prescalfament temperatura�de�mantenimiento�del�precalentamientopreheat�time temps�de�prescalfament tiempo�de�precalentamientopreheating prescalfament precalentamientopreheating�temperature temperatura�de�prescalfament temperatura�de�precalentamientopre�lap�seam�welding soldadura�per�costura�pre�solapada soldeo�por�costura�presolapadapreliminar�work�item�(PWI) treball�preliminar trabajo�preliminarpreliminary�brazing�procedure�specification�(pBPS) especificació�de�procediment�de�soldadura�forta�preliminar�

(pBPS)especificación�de�procedimiento�de�soldeo�fuerte�preliminar�(pBPS)

preliminary�welding�procedure�specification�(pWPS) especificació�de�procediment�de�soldadura�preliminar�(pWPS)


prepaid�freight ports�pagats porte�pagadopreparation preparació preparaciónpreparation�for�butt�weld�between�plates�with�raised�edges

preparació�per�a�soldadura�a�topar�de�xapes�amb�les�vores�aixecades

preparación�para�soldadura�a�tope�de�chapas�con�los�bordes�levantados


preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�V�doble�amb�talons�i�overtura�en�l'arrel

preparación�para�soldadura�a�tope�en�V�doble�con�talones�y�abertura�en�la�raíz

preparation�for�double�bevel�T�butt�welds preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�T�amb�bisell�doble preparación�para�soldadura�a�tope�en�T�con�bisel�doblepreparation�for�fillet�weld�(T�joint) preparació�per�a�soldadura�en�angle�(unió�en�T) preparación�para�soldadura�en�ángulo�(unión�en�T)preparation�for�single�bevel�butt�weld�with�backing preparació�per�a�soldadura�a�topar�amb�bisell�senzill�i�

suportpreparación�para�soldadura�a�tope�con�bisel�simple�y�respaldo

preparation�for�single�U�butt�weld preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�U�senzilla preparación�para�soldadura�a�tope�en�U�simplepreparation�for�single�V�butt�weld preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�V�senzilla preparación�para�soldadura�a�tope�en�V�simplepreparation�for�single�V�butt�weld�with�backing�bar preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�V�senzilla�amb�barra�

de�suportpreparación�para�soldadura�a�tope�en�V�simple�con�barra�de�respaldo

preparation�for�single�V�butt�weld�with�backing�strip preparació�per�a�soldadura�a�topar�en�V�senzilla�amb�fleix�de�suport





preparation�for�square�butt�weld preparació�per�a�soldadura�a�topar�amb�vores�rectes preparación�para�soldadura�a�tope�con�bordes�rectospreparation�for�welding preparació�per�a�la�soldadura preparación�del�soldeopre�placed pre�col�locat pre�colocado




prepolymer prepolímer prepolímeropre�production�welding�test assaig�de�soldadura�de�prototip ensayo�de�soldeo�de�prototipopre�squeeze�time temps�d'acostament tiempo�de�acercamientopress premsa prensapress premsar prensarpress�brake plegadora plegadorapress�forging forja�amb�premsa forja�con�prensapressing premsatge prensadopressing�time temps�de�premsatge tiempo�de�prensadopressure pressió presiónpressure�casting emmotllament�per�colada�a�pressió moldeo�por�colada�a�presiónpressure�equipment equip�a�pressió equipo�a�presiónpressure�equipment�directive�(PED) directiva�d'equips�a�pressió�(PED) directiva�de�equipos�a�presión�(PED)pressure�gas�tank tanc�de�gas�a�pressió tanque�de�gas�a�presiónpressure�gauge manòmetre manómetropressure�moulding emmotllament�a�pressió moldeo�a�presiónpressure�reducer manoreductor manorreductorpressure�regulator regulador�de�pressió regulador�de�presiónpressure�regulator�for�manifold�systems regulador�de�pressió�de�les�centrals�de�botelles regulador�de�presión�de�las�centrales�de�botellaspressure�regulator�with�flow�metering�device regulador�de�pressió�amb�dispositiu�de�mesura�de�cabal regulador�de�presión�con�dispositivo�de�medición�de�caudalpressure�resistance resistència�a�la�pressió resistencia�a�la�presiónpressure�screw cargol�de�pressió tornillo�de�presiónpressure�sensitive�adhesive�(PSA) adhesiu�sensible�a�la�pressió�(PSA) adhesivo�sensible�a�la�presión�(PSA)pressure�vessel dipòsit�a�pressió�(recipient) depósito�a�presión�(recipiente)pressure�welding soldadura�per�pressió soldeo�por�presiónpressure�adjusting�device dispositiu�d'ajust�de�la�pressió dispositivo�de�ajuste�de�la�presiónpressurized�component component�a�pressió componente�sometido�a�presiónprestressed�reinforcement armadura�pretesada armadura�pretensadapretreatment pretractament pretratamientoprevention prevenció prevenciónprevious�welding�experience experiència�prèvia�de�soldadura experiencia�previa�de�soldeoprimary�processing primera�transformació primera�transformaciónprimer emprimació imprimaciónpriming emprimació imprimaciónprinted�circuit�board�(PCB) placa�de�circuit�imprès�(PCB) placa�de�circuito�impreso�(PCB)prism prisma prismaprismatic prismàtic prismáticoprobability probabilitat probabilidadprobability�distribution distribució�de�la�probabilitat distribución�de�la�probabilidadprobe sonda sondaprocedure procediment procedimientoprocedure�qualification qualificació�del�procediment cualificación�del�procedimientoprocedure�qualification�record�(PQR) registre�de�qualificació�del�procediment�(PQR) registro�de�cualificación�del�procedimiento�(PQR)process procés procesoprocesses�management gestió�per�processos gestión�por�procesosprocurement proveïment aprovisionamientoproduct producte productoproduct�delivey�condition estat�de�subministre�del�producte estado�de�suministro�del�productoproduct�dimensions mides�del�producte medidas�del�productoproduct�form estat�de�subministrament estado�de�suministroproduct�identification�number número�d'identificació�del�producte número�de�identificación�del�productoproduction producció producciónproduction�capacity capacitat�de�producció capacidad�de�producciónproduction�manager director�de�producció director�de�producciónproduction�planning planificació�de�la�producció planificación�de�la�producciónproduction�plant planta�de�producció planta�de�producciónproduction�requirements requisits�de�la�producció requisitos�de�producciónproduction�run sèrie�de�fabricació serie�de�fabricaciónproduction�sample�testing assaig�sobre�mostra�de�producció ensayo�sobre�muestra�de�producciónproduction�test assaig�de�producció ensayo�de�producciónproduction�weld soldadura�de�producció soldadura�de�producciónproduction�weld�test proveta�de�producció probeta�de�trabajoproduction�welding soldadura�de�producció soldeo�de�producciónproeutectoid proeutectoide proeutectoideproeutectoid�constituent constituent�proeutectoide constituyente�proeutectoideprofile perfil perfilprogram programa programa




programmable�logic�controller�(PLC) controlador�lògic�programable�(PLC) controlador�lógico�programable�(PLC)programme programa programaprogrammer programador programadorprogramming programació programaciónprogression progressió progresiónprogressive�die matriu�progressiva matriz�progresivaprojected�area àrea�projectada área�proyectadaprojection protuberància protuberanciaprojection�diameter diàmetre�de�la�protuberància diámetro�de�la�protuberanciaprojection�height altura�de�la�protuberància altura�de�la�protuberanciaprojection�length longitud�de�la�protuberància longitud�de�la�protuberanciaprojection�weld�equipment equipament�de�soldadura�per�protuberàncies equipo�de�soldadura�por�protuberanciasprojection�welding soldadura�per�protuberàncies soldeo�por�protuberanciasprojection�width amplada�de�la�protuberància anchura�de�la�protuberanciapromotor promotor promotorproof prova pruebaproof�of�conformity prova�de�conformitat prueba�de�conformidadproof�strengh límite�elàstic�convencional límite�elástico�convencionalproof�strength resistència�de�prova resistencia�de�pruebapropadiene�(C3H4) propadiè�(C3H4) propadieno�(C3H4)propagation propagació propagaciónpropane�(C3H8) propà�(C3H8) propano�(C3H8)propanone�(acetone)�(dimethyl�ketone) propanona�(acetona)�(dimetilcetona) acetona�(propanona)�(dimetilcetona)propeller hèlix hélicepropeller�shaft arbre�de�transmissió árbol�de�transmisiónpropene�(propylene)�(C3H6) propè�(propilè)�(C3H6) propeno�(propileno)�(C3H6)properly adequadament adecuadamentepropylene�(propene)�(C3H6) propilè�(propè)�(C3H6) propileno�(propeno)�(C3H6)protable�C�gun pinça�en�C�portàtil pinza�en�C�portátilprotecting�plate protector protectorprotection protecció protecciónprotection�current�density densitat�de�corrent�de�protecció densidad�de�corriente�de�protecciónprotection�degree grau�de�protecció grado�de�protecciónprotection�potential potencial�de�protecció potencial�de�protecciónprotection�potential�range domini�de�protecció dominio�de�protecciónprotective�atmosphere atmosfera�protectora atmósfera�protectoraprotective�coating recobriment�protector recubrimiento�protectorprotective�layer capa�protectora capa�protectoraprotein proteïna proteínaproton protó protónprototype prototip prototipoprototyping prototipatge prototipadoprotrusion protrusió protusiónpseudoplastic pseudoplàstic pseudoplásticopseudoplasticity pseudoplasticitat pseudoplasticidadpuckering disgregació�per�pel�lícules�d'òxid disgregación�por�películas�de�óxidopull�technique tècnica�d'arrossegament técnica�de�arrastrepulse impuls impulsopulse�duration durada�de�l'impuls duración�del�pulsopulse�energy energia�de�l'impuls energía�del�pulsopulse�time temps�de�pulsació tiempo�de�pulsaciónpulsed�arc arc�pulsat arco�pulsadopulsed�current corrent�pulsat corriente�pulsadapulsed�MIG�welding soldadura�MIG�pulsada soldeo�MIG�pulsadopulsed�transfer transferència�pulsada transferencia�pulsadapulse�echo�(PE) impuls�eco�(PE) impulso�eco�(PE)pulsing pulsació pulsaciónpultrusion pultrusió pultrusiónpultrusion�moulding emmotllament�per�extrusió moldeo�por�extrusiónpump bomba bombapunch burí burilpunch punxó punzónpunch�press premsa�de�punxonar prensa�de�punzonarpunch�press punxonadora punzonadorapunching punxonament punzonamientopunching�die matriu�de�punxonar matriz�de�punzonarpurchaser comprador comprador




purchaser�article�number número�de�l'article�del�comprador número�del�artículo�del�compradorpurchaser�order�number número�de�la�comanda�del�comprador número�del�pedido�del�compradorpurchaser�provided�component�specification�(PPCS) especificació�del�component�proporcionada�pel�comprador�

(PPCS)especificación�del�componente�proporcionada�por�el�comprador�(ECPC)

purging purga purgapurging�gas gas�de�purga gas�de�purgapurity puresa purezapush�technique tècnica�d'empenta técnica�de�empujepyrene pirè pirenopyrolysis piròlisi pirólisispyrometer piròmetre pirómetroqualification qualificació cualificaciónqualified�person persona�qualificada persona�cualificadaqualified�procedure procediment�qualificat procedimiento�cualificadoquality qualitat calidadquality�assurance assegurament�de�la�qualitat aseguramiento�de�la�calidadquality�certificate certificat�de�la�qualitat certificado�de�calidadquality�control control�de�la�qualitat control�de�la�calidadquality�engineer enginyer�de�control�de�la�qualitat ingeniero�de�control�de�calidadquality�improvement millora�de�la�qualitat mejora�de�la�calidadquality�level nivell�de�la�qualitat nivel�de�calidadquality�management gestió�de�la�qualitat gestión�de�la�calidadquality�management�system sistema�de�gestió�de�la�qualitat sistema�de�gestión�de�la�calidadquality�manual manual�de�la�qualitat manual�de�la�calidadquality�requirements requisits�de�la�qualitat requisitos�de�calidadquality�requirements�for�brazing requisits�de�la�qualitat�per�a�la�soldadura�forta requisitos�de�calidad�para�el�soldeo�fuertequality�requirements�for�welding requisits�de�la�qualitat�per�a�la�soldadura�per�fusió requisitos�de�calidad�para�el�soldeo�por�fusiónquality�system sistema�de�la�qualitat sistema�de�calidadquark quark quarkquartz quars cuarzoquasistatic�fracture�toughness�of�welds resistència�a�la�fractura�quasiestàtica�de�les�soldadures resistencia�a�la�fractura�cuasiestática�de�las�soldadurasquench�annealing tremp�austenític hipertemplequench�hardened�layer capa�endurida�per�tremp capa�endurecida�por�templequench�hardening enduriment�per�tremp endurecimiento�por�templequench�hardening�treatment tractament�d'enduriment�per�tremp tratamiento�de�endurecimiento�por�templequench�time temps�de�tremp tiempo�de�templequenching tremp templequenching�capacity capacitat�de�refredament capacidad�de�enfriamientoquenching�temperature temperatura�de�tremp temperatura�de�templequick�stick adhesió�instantània adhesión�instantáneaquick�stick força�d'enganxada�ràpida fuerza�de�pegado�rápidoquinone quinona quinonaquinoxaline�(benzopyrazine) quinoxalina�(benzopirazina) quinoxalina�(benzopirazina)quiver buirac carcajquiver carcaix carcajquiver estufa estufaradial radial radialradiating�crack esquerda�radial grieta�radialradiation radiació radiaciónradiation�source font�de�radiació fuente�de�radiaciónradical radical radicalradical�polymerization polimerització�radicalària polimerización�radicalariaradii radis radiosradiographic�test�(RT) assaig�radiogràfic�(RT) ensayo�radiográfico�(RT)radiometer radiòmetre radiómetroradius radi radioradius�of�raised�edge radi�de�la�vora�aixecada radio�del�borde�levantadorail rail raílrail�component component�ferroviari componente�ferroviariorail�transport transport�ferroviari transporte�ferroviariorail�vehicle vehicle�ferroviari vehículo�ferroviariorailway ferrocarril ferrocarrilrailway�component component�ferroviari componente�ferroviariorailway�vehicle vehicle�ferroviari vehículo�ferroviariorain pluja lluviaraised�edge vora�aixecada borde�levantadoraised�face�flange brida�amb�ressalt brida�con�resalte




raised�impact�polyvinyl�chloride�(PVC�RI) policlorur�de�vinil�d'impacte�augmentat�(PVC�RI) policloruro�de�vinilo�de�impacto�aumentado�(PVC�RI)Raman�spectrometry�(RS) espectrometria�Raman�(RS) espectrometría�Raman�(RS)range rang rangorange�of�qualification rang�de�qualificació rango�de�cualificaciónrange�of�thickness rang�de�gruixos rango�de�espesoresrange�of�vacuum rang�de�buit rango�de�vacíorapid�manufacturing�(RM) fabricació�ràpida�(RM) fabricación�rápida�(RM)rapid�prototyping�(RP) prototipatge�ràpid�(RP) prototipado�rápido�(RP)rate velocitat velocidadrate�of�travel velocitat�d'avanç velocidad�de�avanceratio relació relaciónratio�of�spread relació�d'extensió ratio�de�extensiónraw en�brut en�brutoraw�material matèria�primera materia�primaray raig rayoreabsorption reabsorció reabsorciónreabsorption�of�moisture reabsorció�de�la�humitat reabsorción�de�la�humedadreactance reactància reactanciareaction reacció reacciónreaction�adhesive adhesiu�de�reactivitat�química adhesivo�de�reactividad�químicareactivation reactivació reactivaciónre�activation�potential potencial�de�reactivació potencial�de�reactivaciónreactivator reactivador reactivadorreactive�adhesive adhesiu�reactiu adhesivo�reactivoreactive�diluent diluent�reactiu diluyente�reactivoreactive�polyamide poliamides�reactives poliamidas�reactivasreactor reactor reactorreadout lectura lecturareagent reactiu reactivoreal�time�infrared�spectroscopy�(RTIR) espectroscòpia�infraroja�en�temps�real�(RTIR) espectroscopia�infraroja�en�tiempo�real�(RTIR)reaming mandrinatge escariadoreavivado�del�electrodo avivament�de�l'elèctrode reavivado�del�electrodorecalescence recalescència recalescenciareceptacle receptacle receptáculorecommendation�(R) recomanació recomendaciónrecommendations recomanacions recomendacionesrecommended�testint�parameters paràmetres�d'assaig�recomanats parámetros�de�ensayo�recomendadosrecord registre registrorecording registre registrorecording�level nivell�de�registre nivel�de�registrorecovery tractament�de�restauració tratamiento�de�restauraciónrecovery�annealing recuita�de�restauració recocido�de�restauraciónrecrystallizing recristal�lització recristalizaciónrecrystallizing recuita�de�recristal�lització recocido�de�recristalizaciónrecrystallizing tractament�de�recristal�lització tratamiento�de�recristalizaciónrecuperative�furnace forn�de�recuperació�de�calor horno�con�regenerador�de�calorredox�reaction reacció�redox reacción�redoxreducing�agent agent�reductor agente�reductorreducing�flame flama�reductora llama�reductorareducing�gas gas�reductor gas�reductorreduction reducció reducciónreference referència referenciareference�block bloc�de�referència bloque�de�referenciareference�electrode elèctrode�de�referència electrodo�de�referenciareference�heat�treatment�of�samples tractament�tèrmic�de�referència�de�les�mostres tratamiento�térmico�de�referencia�de�las�muestrasreference�number número�de�referència número�de�referenciareference�plane pla�de�referència plano�de�referenciareference�test�piece proveta�de�referència probeta�de�referenciarefined�steel acer�fi acero�finorefining afinament afinorefining refinació refinaciónrefining refinatge refinadorefining�by�remelting�in�vacuum afinament�per�refusió�al�buit afino�por�refusión�al�vacíorefining�converter convertidor�d'afinament convertidor�de�afinorefining�furnace forn�d'afinament horno�de�afinoreflected�optical�microscope microscopi�òptic�de�reflexió microscopio�óptico�de�reflexiónreflected�optical�microscopy microscòpia�òptica�de�reflexió microscopia�óptica�de�reflexión




reflection reflexió reflexiónrefraction refracció refracciónrefractory refractari refractarioregenerating�annealing recuita�de�regeneració recocido�de�regeneraciónregular regular regularregularity regularitat regularidadregulation reglament reglamentoreheating reescalfament recalentamientoreheating�furnace forn�de�reescalfament horno�de�recalentamientoreinforced�concrete formigó�armat hormigón�armadoreinforced�thermosetting�moulding�compound compòsit�d'emmotllament�termoestable�reforçat compuesto�de�moldeo�termoestable�reforzadoreinforcement reforç refuerzoreinforcement sobreespessor sobreespesorreinforcement�bar barra�d'armadura barra�de�armadurareinforcing�filler càrrega�reforçant carga�reforzantereinforcing�iron armadura armadurareinforcing�iron�worker ferrallista ferrallistareinforcing�steel acer�d'armar acero�de�armarrejection rebuig rechazorelationship relació relaciónrelative�frequency freqüència�relativa frecuencia�relativarelative�humidity humitat�relativa humedad�relativarelative�movement moviment�relatiu movimiento�relativorelative�permeability permeabilitat�relativa permeabilidad�relativarelease�agent agent�antiadherent agente�antiadherenterelease�agent desemmotllant desmoldeadorrelease�paper paper�antiadherent papel�antiadherentereliability fiabilitat fiabilidadreliability�coefficient coeficient�de�fiabilitat coeficiente�de�fiabilidadrelief�valve vàlvula�de�seguretat válvula�de�seguridadreluctance reluctància reluctanciaremainder restant restanteremanence romanència remanenciaremelting refosa refundiciónremelting refusió refusiónremote�visual�testing inspecció�visual�remota inspección�visual�remotaremotely�actuated�shut�off�valve vàlvula�de�tancament�accionada�de�manera�remota válvula�de�cierre�accionada�por�control�remotoremotely�operated�vehicle�(ROV) vehicle�accionat�de�manera�remota vehículo�accionado�de�forma�remotaremovable desmuntable desmontableremovable�cover�furnace forn�de�campana horno�de�campanaremoval eliminació eliminaciónrepairing reparació reparaciónrepeat�of�weld�time repetició�del�temps�de�soldadura repetición�del�tiempo�de�soldadurarepeatability repetibilitat repetibilidadreplica rèplica réplicareplica�tape�method mètode�de�la�cinta�rèplica método�de�la�cinta�réplicareplicate�test assaig�de�rèplica ensayo�réplicareplication rèplica réplicareport informe informereproductibility reproductibilitat reproductibilidadrequirement requisit requisitoresearch recerca investigaciónresearch�and�development�(R&D) recerca�i�desenvolupament�(R+D) investigación�y�desarrollo�(I+D)research,�development�and�innovation�(RDI) recerca,�desenvolupament�i�innovació�(R+D+I) investigación,�desarrollo�e�innovación�(I+D+I)residual�stress tensions�internes tensiones�internesresidual�stress tensions�residuals tensiones�residualesresidual�stress�test�(ST) assaig�de�tensions�residuals�(ST) ensayo�de�tensiones�residuales�(ST)residual�welding�stress tensió�residual�de�soldadura tensión�residual�de�soldeoresidue residu residuoresilience resiliència resilienciaresin resina resinaresin�transfer�moulding�(RTM) emmotllament�per�transferència�de�resina�(RTM) moldeo�por�transferencia�de�resina�(RTM)resistance resistència resistenciaresistance�brazing soldadura�forta�per�resistència soldeo�fuerte�por�resistenciaresistance�butt�welding soldadura�a�topar�per�resistència soldeo�a�tope�por�resistenciaresistance�control control�per�resistència control�por�resistenciaresistance�soldering soldadura�blana�per�resistència soldeo�blando�por�resistencia




resistance�spot�weld�(RSW) soldadura�per�resistència�per�punts soldadura�por�resistencia�por�puntosresistance�stud�welding soldadura�d'espàrrecs�per�resistència soldeo�de�espárragos�por�resistenciaresistance�to�environmental�stress�cracking�(ESC) resistència�a�l'esquerdament�per�esforços�ambientals resistencia�a�la�fisuración�bajo�esfuerzo�en�un�medio�

ambiente�activoresistance�to�environmental�stress�cracking�(ESC) resistència�a�l'esquerdament�per�esforços�ambientals resistencia��al�agrietamiento�por�esfuerzos�

medioambientalesresistance�to�flow�[adhesive] resistència�a�la�fluència�[adhesiu] resistencia�a�la�fluencia�[adhesivo]resistance�weld�setter ajustador�de�soldadura�per�resistència ajustador�de�soldadura�por�resistenciaresistance�welding�(RW) soldadura�per�resistència soldeo�por�resistenciaresistance�welding�electrode elèctrode�de�soldadura�per�resistència electrodo�de�soldeo�por�resistenciaresol resol resolresolution resolució resoluciónresonance ressonància resonanciaresonance�curve corba�de�ressonància curba�de�resonanciaresorcinol resorcina resorcinaresorcinol resorcinol resorcinolresorcinol/formaldehyde�resin resina�de�resorcina/formaldehid resina�de�resorcina/formaldehídoresorcinol/phenol/formaldehyde�resin resina�de�resorcina/fenol/formaldehid resina�de�resorcina/fenol/formaldehídoresponse resposta respuestaresponse�time temps�de�resposta tiempo�de�respuestaresponsibilities responsabilitats responsabilidadesresponsibility responsabilitat responsabilidadresponsible�welding�coordinator�(RWC) coordinador�de�soldadura�responsable�(RWC) coordinador�de�soldeo�responsable�(RWC)re�start restablir restablecerrestaurant�coach vagó�restaurant coche�restauranterestraint�conditions embridament embridamientoresults�of�measurements resultats�de�les�mesures resultados�de�las�medidasretail al�detall al�por�menorretained�austenite austenita�retinguda austenita�retenidaretarder retardant retardantere�testing contraassaig contraensayoretrogradation retrogradació retrogradaciónreturn retorn retornoreturn�screw cargol�de�cabota�romana tornillo�de�cabeza�romanareverberatory�furnace forn�de�reverber horno�de�reverberoreverse�bend�test assaig�de�plegat�del�revés ensayo�de�doblado�del�revésreverse�flow retrocés retrocesoreverse�osmosis osmosi�inversa ósmosis�inversareverse�polarity,�DCEP polaritat�inversa,�CC�(+) polaridad�inversa,�CC�(+)reverse�side cara�inferior�de�la�peça�de�treball cara�inferior�de�la�pieza�de�trabajoreversed�transferred�arc arc�transferit�invers arco�transferido�inversoreversible�temper�embrittlement fragilitat�del�reveniment fragilidad�de�revenidoreview revisió revisiónrevision revisió revisiónrheologic reològic reológicorheologist reòleg reólogorheology reologia reologíarheometer reòmetre reómetrorheometry reometria reometríarheopectic reopèctic reopécticorheopexy reopèxia reopexiarhodium�(Rh) rodi�(Rh) rodio�(Rh)rhodium�plating rodiatge rodiadorib costella costillaribbed�sheet�metal xapa�nervada chapa�nervadarifling estria estríaright�angle angle�recte ángulo�rectorightward�welding soldadura�cap�a�la�dreta soldeo�a�derechasrigid�polyethylene polietilè�rígid polietileno�rígidoring�gasket junta�de�cercle�interior�de�cargols�(IBC) junta�de�círculo�interior�de�tornillos�(IBC)ring�joint�flange brida�de�junta�d'anell brida�de�junta�de�anilloring�type�joint�gasket�(RTJ) junta�per�a�brida�de�junta�d'anell junta�para�brida�de�junta�de�anilloring�type�joint�gasket�(RTJ) junta�RTJ junta�RTJrinsing esbandida aclaradorising�characteristic característica�ascendent característica�ascendenterisk risc riesgorivet rebló remacheriveter reblador remachador




riveting reblada roblonadorivetting�machine màquina�rebladora remachadoraroasting torrefacció tostaciónrobot robot robotrobotic�device dispositiu�robòtic dispositivo�robóticorobotic�welding soldadura�robotitzada soldeo�robotizadorobotics robòtica robóticarock�wool llana�de�roca lana�de�rocaRockwell�hardness�test assaig�de�duresa�Rockwell ensayo�de�dureza�Rockwellrod vareta varillaroll�mark marca�de�cilindre marca�de�cilindroroll�spot�welding soldadura�per�punts�giratòria soldeo�por�puntos�giratoriorolled�steel acer�laminat acero�laminadorolled�in�scale escata incrustación�de�cascarillaroller corró rodilloroller�coater corró�encolador rodillo�encoladorrolling enrotllament enrollamientorolling laminatge laminaciónrolling�bearing coixinet�de�rodolament cojinete�de�rodamientorolling�mill laminadora laminadoraroof sostre techoroom�temperature�(RT) temperatura�ambient�(RT) temperatura�ambiente�(RT)room�temperature�vulcanization�(RTV) curació�a�temperatura�ambient�(RTV) curado�a�temperatura�ambiente�(RTV)root�[of�weld] arrel�[de�la�soldadura] raíz�[de�la�soldadura]root�bend�test assaig�de�plegat�d'arrel ensayo�de�doblado�de�raízroot�concavity xuclet�d'arrel rechupe�de�la�raízroot�face cara�de�l'arrel cara�de�la�raízroot�face taló talónroot�gap obertura�de�l'arrel abertura�de�la�raízroot�overlap solapament�en�l'arrel solapamiento�en�la�raízroot�pass passada�d'arrel pasada�de�raízroot�penetration penetració�en�l'arrel penetración�en�la�raízroot�porosity porositat�en�l'arrel porosidad�en�la�raízroot�radius radi�de�l'arrel radio�de�la�raízroot�run passada�d'arrel pasada�de�raízroot�side costat�de�l'arrel lado�de�la�raízroot�spacing obertura�de�l'arrel abertura�de�la�raízroot�width amplada�de�l'arrel anchura�de�la�raízroot�mean�suqare�(RMS) mitjana�quadràtica�(RMS) media�cuadrática�(RMS)rosin colofònia colofoniarotary�continuous�casting colada�contínua�rotativa colada�continua�rotativarotary�furnace forn�rotatiu horno�rotatoriorotary�variable�differential�transformer�(RVDT) transformador�diferencial�amb�variació�rotatòria�(RVDT) transformador�diferencial�con�variación�rotatoria�(RVDT)rotation gir girorotation rotació rotaciónrotational�viscosimeter viscosímetre�rotacional viscosímetro�rotacionalrough�machining desbast desbasterough�specimen escalaborn pieza�desbastadaroughening desbast desbasteroughness rugositat rugosidadroughness�meter�(roughmeter) rugosímetre rugosímetroround rodó redondoround�head�screw cargol�de�cabota�rodona tornillo�de�cabeza�redondaround�nut femella�cilíndrica tuerca�cilíndricaround�projection protuberància�arrodonida protuberancia�redondarounding arrodoniment redondeoroutine rutina rutinaroutine�method mètode�de�rutina método�de�rutinaroutine�test assaig�de�rutina ensayo�de�rutinarow�pitch distància�entre�línies distancia�entre�líneasrubber cautxú cauchorubber goma gomarubber�insulated�cables cables�aïllats�amb�goma cables�aislados�con�gomarubbish deixalla basuraruby robí rubíruler regle reglarules reglament reglamento




run passada pasadarun�off�plate apèndix�final apéndice�finalrun�on�plate apèndix�inicial apéndice�inicialrupture ruptura roturarust rovell robínrust rovell herrumbrerutile rútil rutilorutile�electrode elèctrode�de�rútil electrodo�de�rutilosaccharin sacarina sacarinasacrificial�anode ànode�de�sacrifici ánodo�de�sacrificiosaddle sella sillasafety seguretat seguridadsafety�category categoria�de�seguretat categoría�de�seguridadsafety�rules regles�de�seguretat reglas�de�seguridadsafety�valve vàlvula�de�seguretat válvula�de�seguridadsagging��[adhesive] descolgament�[adhesiu] descuelgue�[adhesivo]sagging��[adhesive] relliscada�[adhesiu] descuelgue�[adhesivo]sagging��[weld] desfonament�[soldadura] desfondamiento�[soldadura]sagging�at�the�edge�of�the�weld desfonament�en�una�soldadura�encavalcada desfondamiento�en�una�soldadura�a�solapesagging�in�a�fillet�weld desfonament�en�una�soldadura�en�angle desfondamiento�en�una�soldadura�en�ángulosagging�in�the�flat�position desfonament�en�posició�plana desfondamiento�en�posición�planasagging�in�the�horizontal�position desfonament�en�posició�horitzontal desfondamiento�en�posición�horizontalsalt sal salsalt�bath bany�de�sals baño�de�salessalt�bath�furnace forn�de�bany�de�sal horno�de�baño�salinosalt�fog�test assaig�de�boira�salina ensayo�de�niebla�salinasalt�spray�chamber cambra�de�boira�salina cámara�de�niebla�salinasalt�spray�test assaig�de�boira�salina ensayo�de�niebla�salinasalt�bath�brazing soldadura�forta�en�bany�de�sals soldeo�fuerte�en�baño�de�salessalt�bath�soldering soldadura�blana�en�bany�de�sals soldeo�blando�en�baño�de�salessample�injector injector�de�mostra inyector�de�muestrasampler mostrejador muestreadorsampling mostreig muestreosampling�fraction fracció�de�mostreig fracción�de�muestreosand sorra arenasand�casting emmotllament�en�sorra moldeo�en�arenasand�mold motlle�de�sorra molde�de�arenasand�patch inclusió�no�metàl�lica inclusión�no�metálicasandblast raig�de�sorra chorro�de�arenasandblasting sorrejat chorreado�con�arenasandblasting sorrejat chorreado�abrasivosandbox sorrera arenerosandpaper paper�de�vidre papel�de�lijasandpaper�strip tira�de�paper�de�vidre tira�de�papel�de�lijasandwich sandvitx sandwichsandwich�composite compòsit�sandvitx composite�sandwichsandwich�panel plafó�sandvitx panel�sandwichsanitary�applications aplicacions�sanitàries aplicaciones�sanitariassatisfaction satisfacció satisfacciónsaturated�polyester polièsters�saturats poliésteres�saturadossaturation saturació saturaciónsaturation�vapour�pressure pressió�de�saturació�de�vapor presión�de�saturización�de�vaporsaw serra sierrasaw�blade fulla�de�serra hoja�de�sierrasawing serratge aserradoscale escala escalascale escata calaminascale escata cascarillascan escanejar escanearscan escanejar explorarscanner escàner escánerscanning escaneig exploraciónscanning escaneig escaneoscanning�electron�microscope�(SEM) microscopi�electrònic�de�rastreig�(SEM) microscoprio�electrónico�de�barrido�(SEM)scanning�near�Field�optical�microscopy�(SNOM)�(NSOM) microscòpia�òptica�de�camp�proper�(SNOM)�(NSOM) microscopía�óptica�de�campo�cercano�(SNOM)�(NSOM)scanning�probe�microscopy�(SPM) microscòpia�de�sonda�local�(SPM) microscopía�de�sonda�de�barrido�(SPM)scanning�tunneling�microscopy�(STM) microscòpia�d'efecte�túnel�(STM) microscopía�d'efecte�túnel�(STM)




scarf�joint unió�bisellada unión�biseladascattering dispersió dispersiónSchaeffler�diagram diagrama�de�Schaeffler diagrama�de�Schaefflerscissor tisores tijerascope abast alcancescope camp�d'aplicació campo�de�aplicaciónscrap ferralla chatarrascratch ratlla rayascratch refrec rozadurascratch�test assaig�de�ratllat ensayo�de�rayadoscreen pantalla pantallascrew cargol tornilloscrew cargolar atornillarscrew vis tornilloscrew�for�levelling cargol�d'anivellament tornillo�de�nivelaciónscrew�press premsa�de�cargol prensa�de�husilloscrew�thread rosca roscascrewdriver tornavís destornilladorscrewdriver�forged�tip tornavís�de�boca�plana destornillador�boca�estampadascrewdriver�Phillips�tip tornavís�d'estrella destornillador�boca�estrellascriber puntes�de�senyalar puntas�de�trazarseal�coat capa�de�segellament capa�de�selladoseal�ring junta�d'estanquitat junta�de�estanquidadseal�weld soldadura�de�segellament soldadura�de�selladosealant segellador selladorsealant segellador sellantesealed�(S) segellat�(S) sellado�(S)sealing segellament selladosealing tapada taponadosealing�ring junta�d'estanquitat junta�de�estanquidadsealing�run passada�de�segellament pasada�de�selladoseam costura costuraseam�weld�equipment equipament�per�a�soldadura�per�costura equipo�para�soldeo�por�costuraseam�weld�width ample�de�la�soldadura�per�costura ancho�de�la�soldadura�por�costuraseam�welding soldadura�per�costura soldeo�por�costuraseam�welding�wheel roldana�de�soldadura�per�costura roldana�de�soldeo�por�costuraseam�welding�with�strip soldadura�per�costura�amb�banda soldeo�por�costura�con�bandaseamless sense�soldadura sin�soldaduraseamless�copper�tube tub�de�coure�sense�soldadura tubo�de�cobre�sin�soldaduraseating�frame bastidor�de�seient bastidor�de�asientosecondary�cable cable�secundari cable�secundariosecondary�hardening enduriment�secundari endurecimiento�secundariosecondary�martensite martensita�secundària martensita�secundariasection secció secciónsection�CF perfil�CF perfil�CFsection�HE perfil�HE perfil�HEsection�LF perfil�LF perfil�LFsection�NF perfil�NF perfil�NFsection�OF perfil�OF perfil�OFsection�U perfil�U perfil�Usection�UF perfil�UF perfil�UFsection�UPE perfil�UPE perfil�UPEsection�UPN perfil�UPN perfil�UPNsection�ZF perfil�ZF perfil�ZFsecurity�nut femella�de�seguretat tuerca�de�seguridadselective�corrosion corrosió�selectiva corrosión�selectivaselective�laser�melting�(SLM) fosa�selectiva�per�làser�(SLM) fundición�selectiva�por�láser�(SLM)selective�laser�sintering�(SLS) sinterització�selectiva�per�làser�(SLS) sinterización�selectiva�por�láser�(SLS)self�adhesive�paper paper�autoadhesiu papel�autoadhesivoself�assembled�monolayers�(SAM) làmines�autoacoblades�(SAM) láminas�autoensambladas�(SAM)self�bonding�tape cinta�autoadhesiva cinta�autoadhesivaself�curing�adhesive adhesiu�d'autocuració adhesivo�autocuradoself�hardening�steel acer�autotrempant acero�autotemplableself�locking�nut femella�autoblocadora tuerca�autobloqueadoraself�piercing�rivetting reblada�autoperforant remachado�autoperforanteself�propelled�industrial�truck carretó�automotor carretilla�de�manutención�autopropulsadaself�quenching autotremp autotemple




self�shielded�tubular�cored�arc�welding soldadura�per�arc�amb�filferro�tubular�autoprotegit soldeo�por�arco�con�alambre�tubular�autoprotegidoself�supporting autoportant autoportanteself�supporting�equipment�box cofre�d'equipaments�autoportants cofre�de�equipos�autoportadosself�tapping�screw cargol�autoroscant tornillo�autorroscantesemi�automatic�welding soldadura�semiautomàtica soldeo�semiautomáticosemiconductivity semiconductivitat semiconductividadsemiconductor semiconductor semiconductorsemi�conductor�laser�welding soldadura�per�làser�amb�díodes soldeo�láser�con�diodossemicrystalline semicristal�lí semicristalinosemifinished�product producte�semiacabat producto�semiacabadosemikilled�steel acer�semicalmat acero�semicalmadosemipositive�mold motlle�semipositiu molde�semipositivosensitivity sensibilitat sensibilitatsensitized�austenitic�steel acer�austenític�sensibilitzat acero�austenítico�sensibilizadosensitiztion sensibilització sensibilizaciónsensor sensor sensorseparate�application�adhesive adhesiu�d'aplicació�separada adhesivo�de�aplicación�separadaseparation separació separaciónsequence seqüència secuenciaseries�spot�welding soldadura�per�punts�en�sèrie soldeo�por�puntos�en�serieserrated dentada dentadaserrated�washer volandera�dentada arandela�dentadaservice�corrosion�test assaig�de�corrosió�en�servei ensayo�de�corrosión�en�servicioservice�life vida�de�servei vida�de�servicioserviceability aptitud�en�el�funcionament aptitud�en�el�funcionamientoserviceability comportament�en�servei comportamiento�en�servicioservo�hydraulic�test�system sistema�d'assaig�servohidràulic sistema�de�ensayo�servohidráulicoset tren trenset�in�branch ramificació�embotida ramificación�embutidaset�on�branch ramificació�recolzada ramificación�apoyadaset�square cartabó escuadraset�through�branch ramificació�embotida ramificación�embutidaset�in�branch tubuladura�embotida tubuladura�embutidaset�on�branch tubuladura�recolzada tubuladura�apoyadaset�throught�branch tubuladura�passant tubuladura�pasantesetting presa fraguadosetting�temperature temperatura�de�presa temperatura�de�fraguadosetting�time temps�de�presa tiempo�de�fraguadoset�up posada�a�punt puesta�a�puntoseverity severitat severidadshaft arbre árbolshaft eix ejeshaft�furnace forn�de�cup horno�de�cubashape forma formashape�and�dimensional�properties forma�i�característiques�dimensionals forma�y�características�dimensionalesshape�of�the�test�piece forma�de�la�proveta forma�de�la�probetasharp�edges arestes�vives aristas�vivassharpening esmolada afiladosharpening�angle angle�d'esmolada ángulo�de�afiladoshear cisalla cizallashear cisallament cizallamientoshear cisallament cortadurashear�modulus mòdul�de�cisallament módulo�de�cizallamientoshear�rate velocitat�de�cisallament velocidad�de�deformación�en�cizallashear�strength resistència�al�cisallament resistencia�a�la�cizalladurashear�strength resistència�al�cisallament resistencia�al�cizallamientoshear�stress tensió�tallant tensión�cortanteshear�test assaig�de�cisallament ensayo�de�cizalladurashear�thickening dilatant dilatanteshear�thickening espessiment�del�cisallament espesamiento�del�cizallamientoshear�thinning fluïdització�per�cisallament fluidificación�por�cizallamientoshear�thinning pseudoplàstic pseudoplásticoshear�wave ona�transversal onda�transversalsheet platina pletinasheet�flow flux�laminar flujo�laminarsheet�moulding�compound�(SMC) compòsit�de�masa�preimpregnada�(SMC) compuesto�de�masa�preimpregnada�(SMC)sheet�pile palplanxa tablestaca




sheet�separation separació�de�xapa separación�de�chapashelflife període�de�conservació periodo�de�conservaciónshell placa placashell plec plieguesherardizing sherardització serardizaciónshield careta caretashield protecció protecciónshield�wire cable�de�terra cable�de�tierrashielded�metal�arc�welding�(SMAW) soldadura�per�arc�amb�elèctrode�revestit soldeo�por�arco�con�electrodo�revestidoshielding�gas gas�de�protecció gas�de�protecciónshielding�gas�system sistema�de�gas�protector sistema�de�gas�protectorshifting�spanner clau�anglesa llave�inglesaship vaixell buqueship�hull buc�del�vaixell casco�de�barcoshipping tramesa envíoshock�absorber amortidor amortiguadorshock�absorbers amortidors�de�xoc amortiguadores�de�choqueshort�breaking ruptura�curta rotura�cortashort�term�detector�tube tub�detector�de�curta�durada tubo�detector�de�corta�duraciónshort�circuit�transfer transferència�per�curtcircuit transferencia�por�cortocircuitoshort�cycle�drawn�arc�stud�welding soldadura�d'espàrrecs�per�arc�induït�de�cicle�curt soldeo�de�espárragos�por�arco�inducido�de�ciclo�cortoshortening escurçament acortamientoshortness estructura�seca estructura�secashot granalla�esfèrica granalla�esféricashot�blasting granallatge granalladoshot�peening perdigonatge perdigoneadoshotblast raig�de�granalla chorro�de�granallashow�through transparència transparenciashrink�hole embut�de�contracció embudo�de�contracciónshrinkage contracció contracciónshrinkage encongiment encogimientoshrinkage�cavity cavitat�de�contracció cavidad�de�contracciónshrinkage�cavity xuclet rechupeshrinkage�crack esquerda�per�xuclet grieta�por�rechupeshrinkage�grooves contracció�en�l'arrel contracción�en�la�raízshunt derivació derivaciónshunt�size mida�de�la�derivació tamaño�de�la�derivaciónshunt�weld soldadura�de�derivació soldadura�de�derivaciónside�bend�test assaig�de�plegat�lateral ensayo�de�doblado�lateralside�bend�test�specimen�for�cladding�with�a�butt�weld�(SBCB)






side�edge�of�preparation aresta�de�la�cara�de�la�preparació arista�de�la�cara�de�la�preparaciónside�edge�of�root�face aresta�del�taló arista�del�talónside�edge�of�workpiece aresta�lateral�de�la�peça�de�treball arista�lateral�de�la�pieza�de�trabajoside�of�fusion�face aresta�de�la�cara�de�fusió arista�de�la�cara�de�fusiónside�of�gap�face aresta�longitudinal�de�la�unió arista�longitudinal�de�la�uniónside�wall panell�lateral panel�lateralside�corridor�coach cotxe�amb�passadís�lateral coche�con�pasillo�lateralSiemens�Martin�furnace forn�Siemens�Martin horno�Siemens�MartinSiemens�Martin�process procediment�Siemens�Martin procedimiento�Siemens�Martinsieve�analysis anàlisi�granulomètrica análisis�granulométricosignal senyal señalsignal�to�noise�ratio relació�senyal/soroll relación�señal/ruidosilane silà silanosilane�terminated�polyether�(MS) polièter�amb�silans�terminals�(MS) poliéter�silano�terminado�(MS)silane�terminated�polyurethane�(STP) poliuretà�amb�silans�terminals�(STP) poliuretano�silano�terminado�(STP)silanol silanol silanolsilent�block tac�silenciador silentblocsilica�(silicon�dioxide)�(SiO2) sílice�(diòxid�de�silici)�(SiO2) sílice�(dióxido�de�silicio)�(SiO2)silica�gel gel�de�sílice gel�de�sílicesilicate silicat silicatosilicon�(Si) silici�(Si) silicio�(Si)silicon�carbide�(SiC) carbur�de�silici�(SiC) carburo�de�silicio�(SiC)silicon�dioxide�(silica)�(SiO2) diòxid�de�silici�(sílice)�(SiO2) dióxido�de�silicio�(sílice)�(SiO2)silicon�nitride nitrur�de�silici nitruro�de�siliciosilicon�steel acer�al�silici acero�al�silicio




silicone silicona siliconasilicone�polymer�(SI) polímer�de�silicona�(SI) polímero�de�silicona�(SI)silicone�resin resina�de�silicona resina�de�siliconasilicone�rubber cautxú�de�silicona caucho�de�siliconasiliconizing siliciuració siliciuraciónsiloxane siloxà siloxanosilver�(Ag) plata,�argent�(Ag) plata�(Ag)simplified�weld�production�test�(SWPT) assaig�simplificat�de�producció�de�soldadura�(SWPT) ensayo�simplificado�de�producción�de�soldadura�(SWPT)simulated�corrosion�test assaig�de�corrosió�representatiu ensayo�de�corrosión�representativosingle�bevel�T�butt�weld soldadura�a�topar�en�T�amb�bisell�senzill soldadura�a�tope�en�T�con�bisel�simplesingle�hardening tremp�simple temple�sencillosingle�pass passada�única pasada�únicasingle�quench�hardening�treatment tractament�d'enduriment�per�tremp�senzill tratamiento�de�endurecimiento�por�temple�sencillosingle�stroke carrera�senzilla carrera�simplesingle�V�butt�weld�with�root�face soldadura�a�topar�en�V�senzilla�amb�taló soldadura�a�tope�en�V�simple�con�talónsingle�V�butt�weld�with�sealing�run soldadura�a�topar�en�V�senzilla�amb�passada�de�

segellamentsoldadura�a�tope�en�V�simple�con�pasada�de�sellado

single�conductor�connection�cable cable�de�connexió�d'un�conductor cable�de�conexión�de�un�conductorsingle�J�butt�weld soldadura�a�topar�en�J�senzilla soldadura�a�tope�en�J�simplesingle�phase monofàsic monofásicosingle�run�welding soldadura�d'una�passada soldeo�de�una�pasadasingle�side�welding soldadura�per�un�sol�costat soldeo�por�un�solo�ladosingle�U�butt�weld soldadura�a�topar�en�U�senzilla soldadura�a�tope�en�U�simplesingle�V�butt�weld soldadura�a�topar�en�V�senzilla soldadura�a�tope�en�V�simplesinter�forging sinterforja sinterforjasintering sinterització sinterizaciónsize grandària tamañosize mida tamañosize�analysis anàlisi�granulomètrica análisis�granulométricosizing cobriment�de�porus cubrimiento�de�porossizing dimensionament dimensionamientosketch croquis croquisskidding lliscament deslizamientoskin pell pielskin�effect efecte�de�pell efecto�de�pielsky�wire cable�de�terra cable�de�tierraslab desbast�pla desbaste�planoslab desbast�rectangular desbaste�rectangularslab�milling fresatge�perifèric fresado�planoslag cagaferro escoriaslag escòria escoriaslag�cement ciment�escòria cemento�escoriaslag�inclusion inclusió�d'escòria inclusión�de�escoriaslag�residue residu�d'escòria residuo�de�escoriaslanted inclinat inclinadosleeping�coach cotxe�llit coche�camasleeve maneguí manguitoslender esvelt esbeltoslenderness esveltesa esbeltezsliding�door porta�corredissa puerta�correderasling eslinga eslingaslip lliscament deslizamientoslip�sheet làmina�antiadherent lámina�antiadherenteslippage lliscament deslizamientoslipping patinada patinazosliver fulla hojaslope inclinació inclinaciónslope pendent pendienteslope�down pendent�de�sortida pendiente�de�salidaslope�down rampa�de�baixada rampa�de�bajadaslope�profile perfil�de�la�rampa perfil�de�la�rampaslope�up pendent�d'entrada pendiente�de�entradaslope�up rampa�de�pujada rampa�de�subidaslot ranura ranuraslot�weld soldadura�en�trau soldeo�en�ojalslotted�circular�nut femella�cilíndrica�de�tall�recte tuerca�amortajadaslotted�head�screw cargol�de�cabota�de�tall�recte tornillo�de�cabeza�ranurada




slotted�round�nut femella�cilíndrica�de�tall�recte tuerca�amortajadaslug�test assaig�d'arrencament�de�botons ensayo�de�arrancamiento�de�botonessmall/medium�enterprise�(SME) petita�i�mitjana�empresa�(PIME) pequeña�y�mediana�empresa�(PYME)smart�material material�intel�ligent material�inteligentesmart�structure estructura�intel�ligent estructura�inteligentesmooth llis lisosmooth matar matarsmooth�surface superfície�llisa superficie�lisaS�N�diagram diagrama�S�N diagrama�S�Nsnow neu nievesoak remull remojosoak xopar empaparsoaked xop empapadosoaking manteniment�a�la�temperatura�de�consigna mantenimiento�a�temperatura�prefijadasocket casquet�adaptador casquillo�adaptadorsocket�head�screw cargol�de�cabota�buida tornillo�de�cabeza�huecasocket�wrench clau�de�tub llave�de�tubosoda sosa sosasodium�hydroxide�(caustic�soda) hidròxid�de�sodi�(sosa�càustica) hidróxido�de�sodio�(sosa�cáustica)sodium�sulfide sulfur�de�sodi sulfuro�de�sodiosoft tou blandosoft�annealing recuita�d'ablaniment recocido�de�ablandamientosoft�annealing recuita�suau recocido�de�ablandamientosoft�descent descens�lent descenso�lentosoftening estovament reblandecimientosoftening reblaniment reblandecimientosoftening reblaniment ablandamientosoftening�adhesive�failure�temperature�(SAFT) temperatura�de�fallada�adhesiva�per�estovament�(SAFT) temperatura�de�fallo�adhesivo�por�reblandecimiento�(SAFT)softening�point temperatura�d'estovament punto�de�reblandecimientosoftening�point temperatura�d'estovament temperatura�de�reblandecimientosol sol solsolar�thermal�electric�plant central�termosolar central�termosolarsolar�wind�power�plant central�solar�eòlica central�eólico�solarsolder material�d'aportació�per�a�soldadura�blana sueldasolder�bath bany�del�metall�d'aportació�per�soldadura�blana baño�de�sueldasolder�spread�method mètode�d'extensió�del�metall�d'aportació�per�soldadura�

blanamétodo�de�extensión�de�la�suelda

solder�wire filferro�per�a�soldadura�blana alambre�para�soldeo�blandosoldering soldadura�blana soldeo�blandosoldering�iron soldador�[eina] soldador�[herramienta]soldering�with�global�heating soldadura�blana�amb�escalfament�generalitzat soldeo�blando�con�calentamiento�generalsoldering�with�local�heating soldadura�blana�amb�escalfament�localitzat soldeo�blando�con�calentamiento�localsoldering�with�soldering�iron soldadura�blana�amb�eina�soldadora soldeo�blando�con�herramienta�soldadorasolebar llarguer larguerosolid sòlid sólidosolid�cementation cementació�sòlida cementación�sólidasolid�inclusion inclusió�sòlida inclusión�sólidasolid�rod vareta�massissa varilla�macizasolid�solution solució�sòlida solución�sólidasolid�state�laser làser�d'estat�sòlid láser�de�estado�sólidosolid�state�laser�welding soldadura�per�làser�d'estat�sòlid soldeo�láser�de�estado�sólidosolid�strip�electrode banda�elèctrode�massissa banda�electrodo�macizasolid�wire filferro�massís alambre�macizosolid�wire�electrode filferro�elèctrode�massís alambre�electrodo�macizosolidification solidificació solidificaciónsolidification�crack esquerda�de�solidificació grieta�de�solidificaciónsolids�content contingut�en�sòlids contenido�en�sólidossolubility solubilitat solubilidadsolubility�product producte�de�solubilitat producto�de�solubilidadsoluble soluble solublesoluble�silicate silicat�soluble silicato�solublesolute solut solutosolution solució soluciónsolution�adhesive adhesiu�que�conté�dissolvents adhesivo�conteniendo�disolventessolution�annealing tremp�austenític hipertemplesolution�annealing tremp�austenític recocido�de�solubilizaciónsolution�treatment tractament�de�solubilització tratamiento�de�solubilización




solvent dissolvent disolventesolvent solvent solventesolvent�activated�adhesive adhesiu�reactivable�amb�dissolvent adhesivo�reactivable�con�disolventesolvent�activation activació�per�dissolvent activación�por�disolventesolvent�based�adhesive adhesiu�en�solució adhesivo�en�soluciónsolvent�reactivation reactivació�per�dissolvent reactivación�por�disolventesolvent�borne�adhesive adhesiu�de�base�dissolvent adhesivo�en�base�disolventesolvent�free�adhesive adhesiu�lliure�de�dissolvent adhesivo�libre�de�disolventesonotrode sonotrode sonotrodosoot sutge hollínsorbite sorbita sorbitasound só sonidosource font fuentesource�of�start�signal procedència�del�senyal�d'inici procedencia�de�la�señal�de�iniciosource�size mida�de�la�font tamaño�de�la�fuentesource�to�film�distance distància�font�pel�lícula distancia�fuente�películasource�to�object�distance distància�font�objecte distancia�fuente�objetosoy soja sojaspaced a�portell al�tresbolillospacer separador separadorspacing separació separaciónspalling descamació descamaciónspan llum luzspan tram vanospare�part peça�de�recanvi pieza�de�recambiospark espurna chispaspark guspira chispaspatter projeccions proyeccionesspatter projeccions salpicadurasspecial�cohesion�failure�(SCF) fallada�cohesiva�especial�(SCF) rotura�cohesiva�especial�(SCF)special�process procés�especial proceso�especialspecific específic específicospecific�adhesion adhesió�específica adhesión�específicaspecific�heat calor�específica calor�específicospecific�use ús�específic uso�específicospecification especificació especificaciónspecimen proveta probetaspectrometer espectròmetre espectrómetrospectrometry espectrometria espectrometríaspectrophotometric�method mètode�espectrofotomètric método�espectrofotométricospectrophotometry espectrofotometria espectrofotometríaspectroscopy espectroscòpia espectroscopíaspeed velocitat velocidadspheroidal�graphite�cast�iron fosa�esferoïdal fundición�de�grafito�esferoidalspheroidal�graphite�cast�iron fosa�nodular fundición�nodularspheroidization globulització globulizaciónspheroidizing recuita�de�globulització recocido�de�globulizaciónspherulite esferulita esferulitaspigot�flange brida�mascle�i�femella brida�macho�y�hembraspiking imperfecció�en�serra imperfección�en�sierraspill fulla hojaspin repulsar repujarspinning repulsat repujadospiral�ratchet�screwdriver tornavís�de�mànec�multiplicador destornillador�automáticospoiler aleró spoilersponge�iron esponja�de�ferro esponja�de�hierrospot punt puntospot�position posició�del�punt�focal posición�del�punto�focalspot�welding soldadura�per�punts soldeo�por�puntosspot�welding�gun pinça�de�soldadura�per�punts pinza�de�soldadura�por�puntosspot�welding�robot robot�de�soldadura�per�punts robot�de�soldadura�por�puntosspray�adhesive adhesiu�polvoritzable adhesivo�pulverizablespray�chamber cambra�de�polvorització cámara�pulverizadoraspray�deposit dipòsit�per�projecció depósito�por�proyecciónspray�gun pistola�de�pintar pistola�de�pinturaspray�transfer transferència�spray transferencia�sprayspread�of�adhesive extensió�de�l'adhesiu extensión�del�adhesivo




spreader aplicador aplicadorspreader dosificador dosificadorspring molla muellespring ressort resortespring�force força�de�la�molla fuerza�del�muellespring�supports suports�de�molla apoyos�de�muellespring�washer volandera�de�molla arandela�de�muellespring�washer volandera�Grower arandela�Growersprinkler ruixador�automàtic rociador�automático�de�aguasprue�bushing�channel canal�de�colada bebederosputtering polvorització�catòdica pulverización�catódicasquare�bloom desbast�quadrat desbaste�cuadradosquare�butt�weld soldadura�a�topar�amb�les�vores�rectes soldadura�a�tope�con�bordes�rectossquare�head�screw cargol�de�cabota�quadrada tornillo�de�cabeza�cuadradasquare�millimetre�(mm^2) milímetre�quadrat�(mm^2) milímetro�cuadrado�(mm^2)square�nut femella�quadrada tuerca�cuadradasquare�preparation preparació�de�vores�rectes preparación�de�bordes�rectorssquare�steel�bar acer�quadrat acero�cuadradosqueeze�out sobreeiximent desbordamientosqueeze�time temps�inicial tiempo�inicialstability estabilitat estabilidadstabilization�annealing recuita�d'estabilització recocido�de�estabilizaciónstabilization�of�retained�austenite estabilització�de�l'austenita�retinguda estabilización�de�la�austenita�retenidastabilizer estabilitzador estabilizantestabilizing tractament�d'estabilització tratamiento�de�estabilizaciónstabilizing�annealing recuita�d'estabilització recocido�de�estabilizaciónstack pila paquetestack�cutting tall�de�piles corte�de�paquetesstage estat estadostagger disposició�a�portell disposición�al�tresbolillostaggered a�portell al�tresbolillostaining sinèresi sinéresisstainless�steel acer�inoxidable acero�inoxidablestamp�of�the�inspection�representative segell�de�l'inspector sello�del�inspectorstamping encunyació troqueladostamping encunyació acuñaciónstamping estampació estampaciónstamping�die estampa estampastamping�die matriu�d'estampar matriz�de�estamparstamping�machine màquina�d'estampar máquina�de�estamparstanchions baranes telerosstandard estàndard estándarstandard norma normastandard�ambient�conditions condicions�ambientals�normals condiciones�ambientales�normalesstandard�atmosphere condicions�normals condiciones�normalesstandard�deviation desviació�estàndard desviación�estándarstandard�gold or�de�llei oro�de�leystandard�hydrogen�electrode�(SHE) elèctrode�estàndard�de�gas�hidrogen�(SHE) electrodo�normal�de�hidrógeno�(SHE)standard�material material�normalitzat material�normalizadostandard�silver argent�de�llei plata�de�leystandard�temperature�and�pressure�(STP) condicions�normals�de�temperatura�i�pressió�(STP) condiciones�normales�de�temperatura�y�presión�(TPN)standard�welding�procedure�specification especificació�de�procediment�de�soldadura�estàndard especificación�de�procedimiento�de�soldeo�estándarstand�off�distance distància�tovera�peça distancia�tobera�piezastaple grapa grapastar�cracking esquerda�en�estrella grieta�en�estrellastarch midó almidónstarch�ester èster�de�midó éster�de�almidónstarch�ether èter�de�midó éter�de�almidónstart�signal senyal�d'inici senyal�de�iniciostarting�bar fals�lingot falso�lingotestate estat estadostate�of�the�art estat�de�la�qüestió estado�de�la�cuestiónstatement declaració declaraciónstatement�of�compliance declaració�de�compliment declaración�de�conformidadstatic�characteristic característica�estàtica característica�estáticastatic�electricity electricitat�estàtica electricidad�estáticastatic�electricity�discharge descàrrega�d'electricitat�estàtica descarga�de�electricidad�estática




static�electrode�force força�de�l'elèctrode�estàtica fuerza�del�electrodo�estáticastatic�load càrrega�estàtica carga�estáticastationary�phase fase�estacionària fase�estacionariastatistic estadística estadísticastatistical�analysis anàlisi�estadística análisis�estadísticostatistical�inference inferència�estadística inferencia�estadísticastaurolite estaurolita estaurolitasteady estacionari estacionariosteady�state estat�estacionari estado�estacionariosteam vapor vaporsteam�generator generador�de�vapor generador�de�vaporsteel acer acerosteel�bar barra�d'acer barra�de�acerosteel�designation designació�de�l'acer designación�del�acerosteel�fiber�reinforced�concrete formigó�de�fibres�d'acer hormigón�de�fibras�de�acerosteel�fixer ferrallista ferrallistasteel�name designació�simbòlica�de�l'acer designación�simbólica�del�acerosteel�number designació�numèrica�de�l'acer designación�numérica�del�acerosteel�section perfil�d'acer perfil�de�acerosteel�strip làmina�d'acer lámina�de�acerosteel�structure estructura�d'acer estructura�de�acerosteel�wool llana�d'acer lana�de�acerosteelmaking elaboració�de�l'acer elaboración�del�acerosteelmaking�process procés�d'elaboració�de�l'acer proceso�de�elaboración�del�acerosteelworks acereria aceríaSteiner's�theorem teorema�d'Steiner teorema�de�Steinerstep graó escalónstep�quenching tremp�escalonat temple�escalonadostepper�control control�progressiu control�progresivostereolithography�(SLA) estereolitografia�(SLA) estereolitografía�(SLA)stick�electrode elèctrode�revestit electrodo�revestidostick�welding soldadura�per�arc�amb�elèctrode�revestit soldeo�por�arco�con�electrodo�revestidosticker adhesiu pegatinastickout�[electrode]�(ESO) extensió�[elèctrode] extensión�[elelectrodo]stiffener enrigidor rigidizadorstiffness rigidesa rigidezstitch�welding soldadura�embastada soldeo�hilvanadostock estoc stockstock estoc existenciastock�management gestió�d'estocs gestión�de�stocksstoichiometric�reaction reacció�estequiomètrica reacción�estequiométricastokes�(St) stokes�(St) stokes�(St)stop�valve vàlvula�de�contenció válvula�de�contenciónstorage emmagatzematge almacenamientostorage�life període�d'emmagatzematge periodo�de�almacenamientostraight�polarity,�DCEN polaritat�directa,�CC�(�) polaridad�directa,�CC�(�)straightner adreçador enderezadorstrain deformació deformaciónstrain�gage galga�extensomètrica galga�extensiométricastrain�hardening acritud acritudstrain�hardening enduriment�per�deformació�en�fred endurecimiento�por�deformación�en�fríostrain�hardening tremp�de�deformació temple�de�deformaciónstrap corretja correastray�arc encebament�de�l'arc cebado�del�arcostray�arc raspadura�d'arc raspadura�de�arcostray�current corrent�vagabunda corriente�vagabundastray�current�corrosion corrosió�per�corrent�vagabunda corrosión�por�corriente�vagabundastream corrent corrientestreamline�flow flux�laminar flujo�laminarstrecher�strains linies�de�cedència líneas�de�cedenciastrength�by�cold�working enduriment�per�deformació�en�fred endurecimiento�por�deformación�en�fríostrength�of�a�joint resistència�de�la�unió resistencia�de�la�uniónstrength�of�materials resistència�dels�materials resistencia�de�materialesstrength�weld soldadura�resistent soldadura�resistentestress esforç esfuerzostress tensió�(mecànica) tensión�(mecánica)stress�category categoria�d'esforç categoría�de�esfuerzo




stress�concentration concentració�de�tensions concentración�de�tensionesstress�concentration�factor factor�de�concentració�de�tensions factor�de�concentración�de�tensionesstress�corrosion corrosió�sota�tensió corrosión�bajo�tensiónstress�factor factor�d'esforç factor�de�esfuerzostress�intensity�factor factor�d'intensitat�de�tensió factor�de�intensidad�de�tensiónstress�relief�tempering reveniment�d'eliminació�de�tensions revenido�de�eliminiación�de�tensionesstress�relieving tractament�de�relaxació tratamiento�de�relajaciónstress�riser concentració�de�tensions concentración�de�tensionesstress�stabilisation�tempering reveniment�d'estabilització revenido�de�estabilizaciónstress�test�(ST) assaig�de�tensions�(ST) ensayo�de�tensiones�(ST)stress�corrosion�cracking�(SCC) esquerdament�per�corrosió�sota�tensió�(SCC) agrietamiento�por�corrosión�bajo�tensión�(SCC)stress�corrosion�cracking�(SCC) esquerdament�per�corrosió�sota�tensió�(SCC) fisuración�por�corrosión�bajo�tensión�(SCC)stress�oriented�hydrogen�induced�cracking�(SOHIC) esquerdament�induït�per�hidrogen�i�orientat�per�tensions�

(SOHIC)agrietamiento�inducido�por�hidrógeno�orientado�por�tensiones�(SOHIC)

stress�relief relaxació�de�tensions relajación�de�tensionesstress�relief�annealing recuita�per�relaxar�tensions recocido�de�relajación�de�tensionesstress�relief�cracking esquerdament�per�relaxació�de�tensions agrietamiento�por�relajación�de�tensionesstress�strain�relations relacions�tensió�deformació relaciones�tensión�deformaciónstrike�through migració migraciónstriking encebament cebadostriking�plate placa�de�porta chapa�de�puertastriking�voltage tensió�d'encebament tensión�de�cebadostringer�bead cordó�recte cordón�rectostringiness estructura�fibrosa estructura�fibrosastrip banda bandastrip làmina láminastrip�cladding aplacat�amb�banda plaqueado�con�bandastrip�electrode banda�elèctrode banda�electrodostripboard tauler�enllistonat tablero�enlistonadostripping desemmotllament desmoldeostripping�machine desemmotlladora desmoldeadorastroke carrera carrerastrong�acid àcid�fort ácido�fuertestructural�adhesive adhesiu�estructural adhesivo�estructuralstructural�bond unió�estructural unión�estructuralstructural�component component�estructural componente�estructuralstructural�kit conjunt�estructural kit�estructuralstructural�laminated�veneer�lumber fusta�microlaminada�(LVL) madera�microlaminada�(LVL)structural�steel acer�estructural acero�estructuralstructural�steel�connector muntador�d'estructures�metàl�liques montador�de�estructuras�metálicasstructure estructura estructurastructure�subjected�to�fatigue�loading estructura�subjecta�a�càrrega�de�fatiga estructura�sometida�a�carga�de�fatigastub burilla colillastub�end punta�d'elèctrode colillastud espàrrec espárragostud�diameter diàmetre�de�l'espàrrec diámetro�del�espárragostud�feeding�system sistema�d'alimentació�d'espàrrecs sistema�de�alimentació�de�espàrragosstud�shape forma�de�l'espàrrec forma�del�espárragostud�welding soldadura�d'espàrrecs soldeo�de�espárragosStudent's�t�distribution distribució�t�de�Student distribución�t�de�Studentstud�welding�operator operador�de�soldadura�d'espàrrecs operador�de�soldeo�de�espárragosstyrene estirè estirenostyrene�acrylate�copolymer copolímer(acrilat�estirè) copolímero�de�acrilato�estirenostyrene/butadiene/styrene�(SBS) estirè/butadiè/estirè�(SBS) estireno/butadieno/estireno�(SBS)styrene/butadiene/styrene�rubber�(SBSR) cautxú�de�copolímer�estirè/butadiè/estirè�(SBSR) caucho�de�copolímero�estireno/butadieno/estireno�(SBSR)styrene/ethylene/butadiene/styrene�(SEBS) estirè/etilè/butadiè/estirè�(SEBS) estireno/etileno/butadieno/estireno�(SEBS)styrene/isoprene/styrene�(SIS) estirè/isoprè/estirè�(SIS) estireno/isopreno/estireno�(SIS)styrene/maleic�anhydride�(SMAH) estirè/anhídrid�maleic�(SMAH) estireno/anhídrido�maleico�(SMAH)styrene�butadiene�rubber�(SBR) cautxú�de�butadiè�estirè�(SBR) caucho�de�butadieno�estireno(SBR)subassembly subconjunt subconjuntosubcommittee�(SC) subcomitè subcomitésubcontracted�welding�coordinator coordinador�de�soldadura�subcontractat coordinador�de�soldeo�subcontratadosubcontractor subcontractista subcontratistasub�critical�annealing recuita�subcrítica recocido�subcríticosublimation sublimació sublimaciónsubmerged�arc�welding�(SAW) soldadura�per�arc�submergit soldeo�por�arco�sumergidosubmerged�arc�welding�with�cored�strip�electrode soldadura�per�arc�submergit�amb�elèctrode�de�banda�

tubularsoldeo�por�arco�sumergido�con�banda�electrodo�tubular




submerged�arc�welding�with�metallic�powder�adition soldadura�per�arc�submergit�amb�addició�de�pólvores�metàl�liques

soldeo�por�arco�sumergido�con�adición�de�polvo�metálico

submerged�arc�welding�with�solid�wire�electrode soldadura�per�arc�submergit�amb�elèctrode�de�filferro�massís

soldeo�por�arco�sumergido�con�alambre�electrodo�macizo

submerged�arc�welding�with�strip�electrode soldadura�per�arc�submergit�amb�elèctrode�de�banda soldeo�por�arco�sumergido�con�banda�electrodosubmerged�arc�welding�with�tubular�cored�electrode soldadura�per�arc�submergit�amb�filferro�tubular soldeo�por�arco�sumergido�con�alambre�tubularsubstance substància sustanciasubstitutional�solid�solution solució�sòlida�de�substitució solución�sólida�de�sustituciónsubstrate substrat sustratosubstrate�failure�(SF) fallada�del�substrat�(SF) rotura�de�sustrato�(SF)subsurface subsuperfície subsuperficiesubway metro metro�[transporte]sub�zero�treating tractament�subzero tratamiento�subcerosulfide sulfur sulfurosulfinuz�process procediment�sulfinuz procedimiento�sulfinuzsulfocarbonitriding sulfocarbonitruració sulfocarbonitruraciónsulfone sulfona sulfonasulfur�(S) sofre�(S) azufre�(S)sulfur�dichloride diclorur�de�sofre dicloruro�de�azufresulphamide sulfamida sulfamidasulphate sulfat sulfatosulphidization sulfuració sulfuraciónsulphidizing sulfonitrocarburació sulfonitrocarburaciónsulphur�(S) sofre�(S) azufre�(S)sulphur�dioxide�(sulfurous�acid�anhydride) diòxid�de�sofre�(anhídrid�sulfurós) dióxido�de�azufre�(anhídrido�sulfuroso)sulphuric�acid àcid�sulfúric ácido�sulfúricosulphuric�acid�anodizing�(SAA) anodització�amb�àcid�sulfúric�(SAA) anodización�con�ácido�sulfúrico�(SAA)sunflower�oil oli�de�gira�sol aceite�de�girasolsuperalloy superaliatge superaleaciónsuperconductivity superconductivitat superconductividadsuperconductor superconductor superconductorsuperelasticity superelasticitat superelasticidadsuperficial�hardening tremp�superficial temple�superficialsuperfluidity superfluïdesa superfluidezsuperplasticity superplasticitat superplasticidadsupervisory�control�and�data�acquisition�(SCADA) control�de�supervisió�i�adquisició�de�dades�(SCADA) control�de�supervisión�y�adquisición�de�datos�(SCADA)supplementary�information informació�suplementària información�suplementariasupplementary�requirement requisit�suplementari requisito�suplementariosupplemetal�filler�metal metall�d'aportació�addicional metal�de�aportación�adicionalsupplier proveïdor proveedorsupply subministrament suministrosupported�film�adhesive pel�lícula�adhesiva�amb�suport película�adhesiva�con�soportesupporting�frame bastidor�de�suport bastidor�de�apoyosupporting�frame�for�internal�parts estructures�de�suport�per�a�equipaments�interiors bastidor�de�apoyo�para�equipos�internossupporting�frames�for�external�equipment�parts estructures�de�suport�per�a�equipaments�exteriors estructuras�de�apoyo�para�equipos�externossurface superfície superficiesurface�appearance acabat�superficial acabado�superficialsurface�breaking�crack esquerda�oberta�a�la�superfície grieta�abierta�a�la�superficiesurface�cleaning neteja�de�la�superfície limpieza�superficialsurface�condition acabat�superficial condición�superficialsurface�condition acabat�superficial acabado�superficialsurface�contour�of�weld forma�de�la�superfície�de�la�soldadura forma�de�la�superficie�de�la�soldadurasurface�energy energia�superficial energía�superficialsurface�grinding�machine rectificadora�plana rectificadora�planasurface�hardening enduriment�superficial endurecimiento�superficialsurface�hardening tremp�a�la�flama temple�a�la�llamasurface�hardening�treatment tractament�d'enduriment�per�tremp�després�d'escalfament�

superficialtratamiento�de�endurecimiento�por�temple�después�de�calentamiento�superficial

surface�imperfections imperfeccions�superficials imperfecciones�superficialessurface�mount�device�(SMD) dispositiu�de�muntatge�superficial�(SMD) dispositivo�de�montaje�superficial�(SMD)surface�mount�technology�(SMT) tecnologia�de�muntatge�superficial�(SMT) tecnología�de�montaje�superficial�(SMT)surface�pore porus�superficial picadurasurface�porosity porositat�superficial porosidad�superficialsurface�preparation preparació�de�superfícies preparación�de�superficiessurface�profile perfil�de�superfície perfil�de�superficiesurface�roughening desbast�superficial desbaste�superficialsurface�tension tensió�superficial tensión�superficialsurface�treatment tractament�de�superfície tratamiento�de�superficie




surface�treatment tractament�superficial tratamiento�superficialsurfacing recàrrega recarguesurfactant agent�tensioactiu agente�tensioactivosurrounding entorn entornosurveillance supervisió supervisiónsusceptibility�to�cracking susceptibilitat�a�l'esquerdament susceptibilidad�al�agrietamientoswan�neck�bearer balancí�de�coll�de�cigne balancín�de�cuello�de�cisnesweep balanceig balanceoswelling inflament hinchamientoswing�bolster travesser�ballador traviesa�bailadoraswitch commutador conmutadorswitch interruptor interruptorswitch�cabinet armari�de�control armario�de�controlswitch�flow limitador�de�cabal limitador�de�caudalSWOT�analysis anàlisi�DAFO análisis�DAFOsymbol pictograma pictogramasymmetry simetria simetríasynchrotron sincrotró sincrotrónsynthetic�resin resina�sintètica resina�sintéticasynthetic�rubber cautxú�artificial caucho�artificialsynthetic�wax cera�sintètica cera�sintéticasyringe xeringa jeringuillasystem sistema sistemasystematic�imperfection imperfecció�sistemàtica imperfección�sistemáticatable�type�machine mandrinadora�de�muntant�mòbil mandriladora�de�montante�móviltack�force força�d'enganxada fuerza�de�pegadotack�free�time temps�d'enfigassament tiempo�de�pegajosidadtack�life vida�d'enganxada vida�de�pegadotack�range rang�d'enganxada rango�de�pegadotack�sequence seqüència�de�punteig secuencia�de�punteadotack�time temps�d'enganxada tiempo�de�pegadotack�weld soldadura�de�punteig soldadura�de�punteotack�weld�imperfection imperfecció�de�soldadura�de�punteig imperfección�de�soldadura�de�punteotack�welding punteig punteotackifier agent�d'enfigassament agente�de�pegajosidadtacking punteig punteotacking�pass passada�de�punteig pasada�de�punteotacking�run passada�de�punteig pasada�de�punteotacticity tacticitat tacticidadtailored a�mida a�medidatalc talc talcoTall�resin resina�Tall resina�Talltangent tangent tangentetank tanc tanquetank�container cisterna cisternatank�wagon vagó�cisterna vagón�cisternatannin taní taninotantalum�(Ta) tàntal�(Ta) tantalio�(Ta)tap aixeta grifotap�number número�de�preses número�de�tomastape�measure cinta�mètrica cinta�métricatapered�double�cantilever�beam�(TDCB) doble�biga�voladissa�de�secció�variable�(TDCB) doble�viga�en�voladizo�de�sección�variable�(TDCB)tapering rebaixadura rebajadotape�ruler flexòmetre flexómetrotapped roscat�interiorment roscado�interiormentetapping�mode�(TM) mode�de�contacte�intermitent�(TM) modo�de�contacto�intermitente�(TM)tar quitrà alquitrántarnishing descoloriment decoloracióntarpaulin encerat enceradotask tasca tareatasks tasques tareasT�butt�joint unió�a�topar�en�T unión�a�tope�en�Ttear�strength resistència�a�l'esquinçament resistencia�al�desgarrotechnical�committee�(TC) comitè�tècnic comité�técnicotechnical�data�sheets�(TDS) fulls�d'especificacions�tècniques�(TDS) hojas�de�especificaciones�técnicas�(TDS)technical�delivery�conditions condicions�tècniques�de�subministrament condiciones�técnicas�de�suministrotechnical�management gestió�tècnica gestión�técnica




technical�management�board�(TMB) consell�de�gestió�tècnica consejo�de�gestión�técnicatechnical�report�(TR) informe�tècnic informe�técnicotechnology tecnologia tecnologíatechnology�park parc�tecnològic parque�tecnológicoteflon tefló teflóntelegraphing pell�de�taronja piel�de�naranjatemper�colours color�de�reveniment color�de�revenidotemper�time temps�de�reveniment tiempo�de�revenidotemperature temperatura temperaturatemperature�range interval�de�temperatures intervalo�de�temperaturastempering reveniment revenidotempering�curve corba�de�reveniment curva�de�revenidotemplate plantilla plantillatemporary�backing suport�temporal respaldo�temporaltemporary�backing�ring anella�de�suport�temporal anillo�de�respaldo�temporaltemporary�protection protecció�temporal protección�temporaltemporary�weld soldadura�provisional soldadura�provisionaltemporary�welded�attachment element�auxiliar�de�muntatge elemento�auxiliar�de�montajetensile�creep fluència�a�tracció fluencia�en�traccióntensile�shear�test assaig�de�cisallament�a�tracció ensayo�de�cizalla�a�traccióntensile�strength resistència�a�la�tracció resistencia�a�la�traccióntensile�strength resistència�mecànica resistencia�mecánicatensile�test assaig�de�tracció ensayo�de�traccióntension tracció traccióntension�test assaig�de�tracció ensayo�de�traccióntentative provisional provisionalterm terme términoternary�alloy aliatge�ternari aleación�ternariaterpene terpè terpenoterpene�resin resina�terpènica resina�terpénicatest assaig ensayotest�bench banc�d'assaig banco�de�ensayotest�bench banc�de�proves banco�de�pruebastest�conditions condicions�de�l'assaig condiciones�de�ensayotest�piece cupó�de�prova cupón�de�pruebatest�report�(2.2) informe�d'assaig�(2.2) informe�de�ensayo�(2.2)test�specimen proveta probetatest�temperature temperatura�d'assaig temperatura�de�ensayotested�welding�consumable consumible�de�soldadura�assajat consumible�de�soldeo�ensayadotesting�laboratory laboratori�d'assaig laboratorio�de�ensayotesting�level nivell�de�l'assaig nivel�de�ensayotesting�machine màquina�d'assaig máquina�de�ensayotesting�organization organització�d'assaig organización�de�ensayotesting�parameters paràmetres�d'assaig parámetros�de�ensayotetrafluoroethylene tetrafluoroetilè tetrafluoroetilenotetrahydrofurfuryl�methacrylate metacrilat�de�tetrahidrofurfuril metacrilato�de�tetrahidrofurfurilotexture textura texturathaw descongelació descongelacióntheorem teorema teorematheoretical teòrica teóricatheoretical�electrode�force força�de�l'elèctrode�teòrica fuerza�del�electrodo�teóricatheoretical�mass massa�teòrica masa�teóricatheories teories teoríastheory teoria teoríathermal�analysis anàlisi�tèrmica análisis�térmicothermal�capacity capacitat�calorífica capacidad�caloríficathermal�conductivity conductivitat�tèrmica conductividad�térmicathermal�conductivity�detector�(TCD) detector�de�conductivitat�tèrmica�(TCD) detector�de�conductividad�térmica�(TCD)thermal�conductivity�gauge mesurador�de�conductivitat�tèrmica medidor�de�conductividad�térmicathermal�crack esquerda�tèrmica estalladurathermal�crack esquerda�tèrmica grieta�térmicathermal�cutting tall�tèrmic corte�térmicothermal�cycle cicle�tèrmic ciclo�térmicothermal�diffusivity difusivitat�tèrmica difusividad�térmicathermal�imaging�camera càmera�d'infraroigs cámara�de�infrarrojosthermal�insulation aïllament�tèrmic aislamiento�térmicothermal�lance llança�tèrmica lanza�térmica




thermal�neutron neutró�tèrmic neutrón�térmicothermal�projection projecció�tèrmica proyección�térmicathermal�spraying projecció�tèrmica proyección�térmicathermal�spraying�gun pistola�de�projecció�tèrmica pistola�de�proyección�térmicathermite�welding soldadura�amb�termita soldadura�con�termitathermobalance termobalança termobalanzathermochemical�treatment tractament�termoquímic tratamiento�termoquímicothermocouple termoparell termoparthermodynamics termodinàmica termodinámicathermoelectric�pair parell�termoelèctric par�termoeléctricothermogram termograma termogramathermographic�test�(TT) assaig�termogràfic�(TT) ensayo�termográfico�(TT)thermography termografia termografíathermogravimetric�analysis�(TGA) anàlisi�termogravimètrica�(TGA) análisis�termogravimétrico�(TGA)thermogravimetry termogravimetria termogravimetríathermomechanical�analysis�(TMA) anàlisi�termomecànica�(TMA) análisis�termomecánico�(TMA)thermomechanical�treatment tractament�termomecànic tratamiento�termomecánicothermometer termòmetre termómetrothermoplast termoplàstic termoplásticothermoplastic termoplàstic termoplásticothermoplastic�adhesive adhesiu�termoplàstic adhesivo�termoplásticothermoplastic�polyester�(TP) polièsters�termoplàstics�(TP) poliésteres�termoplásticos�(TP)thermoplastic�polymer polímer�termoplàstic polímero�termoplásticothermoplastic�resin resina�termoplàstica resina�termoplásticothermoset termoestable termodurómerothermoset termostable termoestablethermosetting�adhesive adhesiu�termoendurible adhesivo�termoendureciblethermosetting�polymer polímer�termostable polímero�termoestablethermosetting�resin resina�termoendurible resina�termoendureciblethermostat termòstat termostatothick�adherend�shear�test�(TAST) assaig�de�cisallament�amb�adherents�gruixuts ensayo�de�cizalla�con�adherentes�gruesosthick�nickel�plating niquelatge�dur niquelado�durothickening espessiment espesamientothicker�plate�tapered gruix�de�la�xapa�més�gruixuda�rebaixat espesor�de�la�chapa�más�gruesa�rebajadothickness gruix espesorthinning fluïdització fluidificaciónthiol tiol tiolthiourea tiourea tioureathiourea�formaldehyde�resin resina�de�tiourea�formaldehid resina�de�tiourea�formaldehídothixotropic tixotròpic tixotrópicothixotropic�agent agent�tixotròpic agente�tixotrópicothixotropy tixotropia tixotropíaThomas�converter convertidor�Thomas convertidor�ThomasThomas�process procediment�bàsic procedimiento�básicoThomas�process procediment�Thomas procedimiento�Thomasthoriated toriat toriadothorium�(Th) tori�(Th) torio�(Th)thoroughness minuciositat minuciosidadthoroughness perfecció perfecciónthread rosca roscathreaded�fastener element�de�fixació�roscat elemento�de�fijación�roscadothreading roscatge roscadothreading roscatge fileteadothreading�machine roscadora roscadorathree�phase trifàsic trifásicothree�way�valve vàlvula�de�tres�vies válvula�de�tres�víasthreshold llindar umbralthroat coll gargantathroat�depth profunditat�del�coll profundidad�del�cuellothroat�dimensions escot escotethroat�dimensions longitud�i�separació�dels�braços longitud�y�separación�de�los�brazosthroat�gap separació�del�coll separación�del�cuellothrough�plate placa�passant placa�pasantethrough�hardening enduriment�per�tremp�fins�al�nucli endurecimiento�por�temple�hasta�el�núcleothrowing projecció�[adhesiu] proyección�[adhesivo]TIG�pulsed�arc�welding soldadura�TIG�pulsada soldeo�TIG�pulsadoTIG�spot�welding soldadura�per�punts�TIG soldeo�por�puntos�TIG










TIG�welding�with�solid�filler�material�(wire/rod) soldadura�per�arc�amb�gas�inert�i�elèctrode�consumible�massís�(TIG)


TIG�welding�with�tubular�cored�filler�material�(wire/rod)soldadura�per�arc�amb�gas�inert�i�filferro�tubular�consumible�(TIG)


tightening�torque parell�de�collament par�de�aprietetightness estanquitat estanqueidadtilt inclinació inclinacióntimber�structure estructura�de�fusta estructura�de�maderatime temps tiempotime�base temps�base tiempo�basetime�of�flight temps�de�vol tiempo�de�vuelotime�of�flight�diffraction�(ToFD) difracció�del�temps�de�vol�(ToFD) difracción�del�tiempo�de�vuelo�(ToFD)time�weighted�average�concentration concentració�mitja�ponderada�amb�el�temps concentración�media�ponderada�con�el�tiempotime�of�flight�mass�spectrometer espectròmetre�de�masses�de�temps�de�vol espectrómetro�de�masas�de�tiempo�de�vuelotime�temperature�transformation�diagram�(TTT�diagram)

diagrama�de�transformació�en�condicions�isotèrmiques�(diagrama�TTT)

diagrama�de�transformación�en�condiciones�isotérmicas�(diagrama�TTT)

timing�shaft arbre�de�lleves árbol�de�levastin llauna latatin�(Sn) estany�(Sn) estaño�(Sn)tin�carboxylate carboxilat�d'estany carboxilato�de�estañotin(2+)�bis(2�ethylhexanoate)�(tin�octoate)�(stannous�octoate)

bis(2�etilhexanoat)�d'estany(2+)�(octoat�d'estany) bis(2�etilhexanoato)�de�estaño(2+)�(octoato�de�estaño)

tinning estanyatge estañadotinplate llauna hojalatatip broquet boquillatip�[SPM] punta�[SPM] punta�[SPM]tipping�wagon vagó�basculant vagón�basculantetitanium�(Ti) titani�(Ti) titanio�(Ti)titanium�dioxide�(TiO2) diòxid�de�titani�(TiO2) dióxido�de�titanio�(TiO2)titanium�quenching tremp�del�titani temple�del�titaniotitration valoració valoraciónT�joint unió�en�T unión�en�Ttoe acord acuerdotoe�crack esquerda�en�l'acord grieta�en�el�acuerdotoe�overlap solapament�en�l'acord solapamiento�en�el�acuerdotoe�radius radi�d'acord radio�de�acuerdotolerance tolerància toleranciatoluene toluè toluenotoluene�diisocyanate�(TDI) diisocianat�de�toluè�(TDI) diisocianato�de�tolueno�(TDI)toluidine toluïdina toluidinatomography tomografia tomografíatongs tenalles tenazastongue llengüeta lengüetatongue�and�groove encadellament machihembradotongue�and�groove�flange brida�de�doble�acoblament brida�de�doble�acoplamientotool eina herramientatooling utillatge utillajetooth�lock�washer volandera�dentada arandela�dentadatop�casting emmotllament�per�colada�per�gravetat moldeo�por�colada�por�gravedadtorch bufador sopletetorch�angle angle�del�bufador ángulo�del�sopletetorch�brazing soldadura�forta�amb�flama soldeo�fuerte�con�llamatorch�soldering soldadura�blana�per�flama soldeo�blando�por�llamatorispherical�end fons�torisfèric fondo�torisféricotorn�surface superfície�d'esquinçament superficie�de�desgarretorque parell partorque�strength parell�de�desmuntatge par�de�desmontajetorque�test assaig�de�torsió ensayo�de�torsióntorque�wrench clau�dinamomètrica llave�dinamométricatorsion torsió torsióntorsion�test assaig�de�torsió ensayo�de�torsióntorsional�strength resistència�a�la�torsió resistencia�a�la�torsióntorsion�pendulum pèndul�de�torsió péndulo�de�torsióntotal�airborne�particles partícules�en�suspensió�totals partículas�en�suspensión�totalestotal�allowance escreix�total creces�totales




total�mass�loss�(TML) pèrdua�de�massa�total�(TML) pérdida�de�masa�total�(TML)total�reflection reflexió�total reflexión�totaltotal�volatile�organic�compound�(TVOCs) compostos�orgànics�volàtils�totals�(TVOC) compuestos�orgánicos�volátiles�totales�(COVT)toughened�adhesive adhesiu�d'alta�tenacitat adhesivo�de�alta�tenacidadtoughness tenacitat tenacidadtourning tornejament torneadotown�gas gas�industrial gas�industrialtoxic�to�aquatic�organisms,�may�cause�long�term�adverse�effects�in�the�aquatic�environment�(R51/53)

tòxic�pels�organismes�aquàtics,�pot�provocar�a�llarg�plaç�efectes�negatius�en�el�medi�ambient�aquàtic�(R51/53)

tóxico�para�los�organismos�acuáticos,�puede�provocar�a�largo�plazo�efectos�negativos�en�el�medio�ambiente�acuático�(R51/53)

traceability traçabilitat� trazabilidadtrack�car dresina dresinatraction�coupling acoblament�de�tracció acoplamiento�de�traccióntraction�motor motor�de�tracció motor�de�traccióntrade�fair fira feriatrade�name marca�comercial marca�comercialtragacanth tragacant tragacantotrailing�gas�shield gas�protector�d'arrossegament gas�protector�de�arrastretrain�[transport] tren�[transport] tren�[transporte]training formació formacióntram tramvia tranvíatramcar tramvia tranvíatramway tramvia tranvíatransducer transductor transductortransducer�[ultrasonic] palpador�[ultrasònic] palpador�[ultrasónico]transfer transferència transferenciatransfer�moulding emmotllament�per�transferència moldeo�por�transferenciatransfer�tape cinta�adhesiva�transferible cinta�adhesiva�transferibletransfer�tape cinta�transferible cinta�transferibletransferred�arc arc�transferit arco�transferidotransformation transformació transformacióntransformation�range interval�crític intervalo�críticotransformation�temperature temperatura�de�transformació temperatura�de�transformacióntransformer transformador transformadortransformer�casing carcassa�del�transformador armazón�del�transformadortransformer�rating potència�nominal�del�transformador potencia�nominal�del�transformadortransformer�suspension suspensió�del�transformador suspensión�del�transformadortransgranular transgranular transgranulartransition transició transicióntransition�metal metall�de�transició metal�de�transicióntransmission transmissió transmisióntransmission�electron�microscope�(TEM) microscopi�electrònic�de�transmissió�(TEM) microscopio�electrónico�de�transmisión�(TEM)transmission�suspension suport�de�la�transmissió soporte�de�transmisióntransmission�suspension suports�de�la�transmissió apoyos�de�la�transmisióntranspallet portapalets transpaletatranspallet transpalet transpaletatranspassivation�potential potencial�de�transpassivació potencial�de�transpasivacióntranspassive�state estat�transpassiu estado�transpasivotransportation transport transportetransverse�crack esquerda�transversal grieta�transversaltransverse�face�bend�test�specimen�for�a�butt�weld�(TFBB)






transverse�side�bend�test�specimen�for�a�butt�weld�(SBB proveta�de�plegat�lateral�transversal�per�a�soldadures�a�topar�(SBB)


transverse�tensile�test assaig�de�tracció�transversal ensayo�de�tracción�transversaltravel desplazament desplazamientotravel�speed velocitat�d'avanç velocidad�de�avancetravelling�platform transbordador transbordadortraverser transbordador pasarela�de�cargamentotreat tractar tratartreated tractat tratadotreatment tractament tratamientoTresca�theory teoria�de�Tresca teoría�de�TrescaTresca�yeld�criterion criteri�de�Tresca criterio�de�Trescatrialkylamines trialquilamines trialquilaminastriangle triangle triángulo




triethylenetetramine�(TETA) trietilentetramina�(TETA) trietilentetramina�(TETA)trigger disparador disparadortrim matar matartrimethoxysilane trimetoxisilà trimetoxisilanoTRIP�steel�(transformation�induced�plasticity) acer�TRIP acero�TRIPtrip�test assaig�d'accionament ensayo�de�accionamientotrivet trespeus trébedetroostite troostita troostitatruck camió camióntruss�head�screw cargol�de�cabota�de�gota�de�cera tornillo�de�cabeza�de�gota�de�seboT�square doble�escaire doble�escuadratube tub tubotube�to�tube�plate�joint unió�tub�placa�tubular unión�tubo�placa�tubulartubular�cored�electrode filferro�elèctrode�tubular alambre�electrodo�tubulartubular�cored�electrode filferro�tubular alambre�tubulartubular�cored�rod vareta�tubular varilla�tubulartungsten�carbide�(WC) carbur�de�tungstè�(WC) carburo�de�volframio�(WC)tungsten�carbide�bur fresa�de�carbur�de�tungstè fresa�de�carburo�de�tungstenotungsten�electrode elèctrode�de�tungstè electrodo�de�volframiotungsten�inclusion inclusió�de�tungstè inclusión�de�volframiotungsten�spatter projecció�de�tungstè salpicadura�de�volframiotungsten�tip�drill�bit broca�de�vídia broca�de�widiatungstene�(W) tungstè�(W) volframio�(W)tungsten�filament�lamp làmpada�de�filament�de�tungstè lámpara�de�filamento�de�volframiotungsten�tipped�circular�saw�blade fulla�de�vídia hoja�de�sierra�circular�de�metal�duroturbine turbina turbinaturn tornejar tornearturner torner torneroturning encenall virutaturning tomb giroturning tornejament torneadoturning�and�tipping�equipment equipaments�de�rotació�i�basculació equipos�de�rotación�y�de�basculamientotweezers pinces pinzastwin macla maclaTWIP�steel�(twinning�induced�plasticity) acer�TWIP acero�TWIPtwist�drill�bit broca�de�ferro broca�para�metaltwo�stage�nitriding nitruració�en�seqüència nitruración�en�secuenciatwo�columns�boring�machine mandrinadora�de�muntant�fix mandriladora�de�montante�fijotwo�high�rolls tren�duo tren�dúotwo�part�adhesive adhesiu�bicomponent adhesivo�bicomponentetwo�phase bifàsic bifásicotwo�way�stick�adhesive adhesiu�de�doble�encolada adhesivo�de�doble�encoladotype�of�inspection�document tipus�de�document�d'inspecció tipo�de�documento�de�inspeccióntypes�of�loadings tipus�de�càrregues tipos�de�cargasultrahigh�speed�machining mecanització�a�gran�velocitat mecanizado�a�gran�velocidad�de�corteultralight�alloy aliatge�ultralleuger aleación�ultraligeraultramicrotome ultramicròtom ultramicrótomoultramicrotomy ultramicrotomia ultramicrotomíaultrasonic�cleaning neteja�per�ultrasons limpieza�por�ultrasonidosultrasonic�contact�impedance�(UCI) impedància�de�contacte�ultrasònic�(UCI) impedancia�de�contacto�ultrasónico�(UCI)ultrasonic�phased�array�system sistema�ultrasònic�phased�array sistema�multielemento�con�control�de�fase�(phased�arrays)�

por�ultrasonidosultrasonic�soldering soldadura�blana�per�ultrasons soldeo�blando�por�ultrasonidosultrasonic�test�(UT) assaig�ultrasònic�(UT) ensayo�por�ultrasonidos�(UT)ultrasonic�wave ona�ultrasònica onda�ultrasónicaultrasonic�welding soldadura�per�ultrasons soldeo�por�ultrasonidosultrasound ultrasó ultrasonidoultraviolet ultraviolat ultravioletaultraviolet�lamp làmpada�ultraviolada lámpara�ultravioletaultraviolet�radiation�(UV) radiació�ultraviolada�(UV) radiación�ultravioleta�(UV)ultraviolet�rays�(UV) raigs�ultraviolats�(UV) rayos�ultravioletas�(UV)unbolt descargolar desatornillaruncertainty incertesa incertidumbreuncertainty�budget compilació�de�la�incertesa contribuciones�a�la�incertidumbreuncertainty�of�measurement incertesa�de�mesura incertidumbre�de�medidaundercut mossegada mordeduraunderfloor�container contenidor�sota�terra contenedor�bajo�el�suelo




underflushing amolat�excesiu amolado�excesivounderframe bastidor�inferior bajo�bastidorunderframe�cross�bearer travesser�intermig�del�bastidor�inferior traviesa�intermedia�del�bajo�bastidorunderframe�extension extensió�del�bastidor�inferior extensión�del�bajo�bastidorunderframe�solebar llarguer�del�bastidor�inferior larguero�del�bastidor�inferiorunderground�corrosion corrosió�subterrània corrosión�subterráneaunderground�railway metro metro�[transporte]underwater�torche llanterna�submarina linterna�submarinaunderwater�welding soldadura�sota�l'aigua soldeo�bajo�el�aguaunfired�pressure�vessel dipòsit�a�pressió�no�sotmès�a�l'acció�de�la�flama recipiente�a�presión�no�sometido�a�la�acción�de�la�llamauniaxial�creep�testing�in�tension assaig�de�fluència�uniaxial�en�tracció ensayo�de�fluencia�uniaxial�en�tracciónunified�numbering�system�(UNS) sistema�de�numeració�unificat�(UNS) sistema�de�numeración�unificado�(UNS)uniform uniforme uniformeuniform�corrosion corrosió�uniforme corrosión�uniformeuniform�porosity porositat�uniforme porosidad�uniformeuniformity uniformitat uniformidaduniformly�distributed�porosity porositat�uniformement�distribuïda porosidad�uniformemente�distribuidasunit unitat unidadunit�of�product unitat�de�producte unidad�de�productouniversal�grinding�machine rectificadora�universal rectificadora�universaluniversal�lathe torn�universal torno�universaluniversal�machine�for�mechanical�testing màquina�universal�d'assaigs�mecànics máquina�universal�de�ensayos�mecánicosuniverse univers universounkilled�steel acer�efervescent acero�efervescenteunplasticized�poly(vinyl�chloride)�(PVC�U) poli(clorur�de�vinil)�no�plastificat�(PVC�U) poli(cloruro�de�vinilo)�no�plastificado�(PVC�U)unreactive�polyamide poliamides�no�reactives poliamidas�no�reactivasUNS�Number número�UNS número�UNSunsaturated�polyester polièsters�insaturats poliésteres�insaturadosunsaturated�polyester�powder�moulding�compound�(UP�PMC)



unscrew descargolar desatornillarunsupported�film�adhesive pel�lícula�adhesiva�sense�suport película�adhesiva�sin�soporteup�slope pendent�ascendent pendiente�ascendenteuphill�casting colada�ascendent colada�en�surtidorupper�workpiece�surface cara�superior�de�la�peça�de�treball cara�superior�de�la�pieza�de�trabajoupper�yield�point resistència�dúctil�superior resistencia�dúctil�superiorupset�allowance escreix�de�recalcament creces�de�recalcadoupset�current intensitat�de�recalcament intensidad�de�recalcadoupset�current�time temps�de�la�intensitat�de�recalcament tiempo�de�la�intensidad�de�recalcadoupset�force força�de�recalcament fuerza�de�recalcadoupset�length longitud�del�recalcament longitud�de�recalcadoupset�metal metall�recalcat metal�recalcadoupset�pressure pressió�de�recalcament presión�de�recalcadoupset�speed velocitat�de�recalcament velocidad�de�recalcadoupset�time temps�de�recalcament tiempo�de�recalcadoupsetting recalcament recalcadoup�slope pendent�de�pujada pendiente�de�subidaupstream aigües�amunt aguas�arribaupstream ascendent ascendenteupstream contra�corrent contracorrienteupstream corrent�amunt corriente�arribaupstroke�press premsa�de�carrera�ascendent prensa�de�carrera�ascendienteurea urea ureaurea�resin resina�d'urea resina�de�ureaurea�fomaldehyde�resin�(UF) urea�formaldèhid�(UF) urea�formaldehído�(UF)urethane uretà uretanourethane�methacrylate metacrilat�d'uretà metacrilato�de�uretanovacancy vacant vacantevacuum buit vacíovacuum�bag bossa�de�buit bolsa�de�vacíovacuum�brazing soldadura�forta�en�buit soldeo�fuerte�en�vacíovacuum�casting colada�al�buit colada�al�vacíovacuum�gauge manòmetre�de�buit manómetro�de�vacíovacuum�gauge vacuòmetre vacuómetrovacuum�pressing premsatge�per�buit prensado�por�vacíovacuum�soldering soldadura�blana�en�buit soldeo�blando�en�vacíovalence�electron electró�de�valència electrón�de�valencia




validation validació validaciónvalue valor valorvalve vàlvula válvulavanadium�(V) vanadi�(V) vanadio�(V)vanadizing vanadització vanadizaciónvaporisation vaporització vaporizaciónvariable�reach�truck carretó�d'abast�variable carretilla�de�alcance�variablevarying�speed�motor motor�de�velocitat�variable motor�de�velocidad�variablevehicle�body caixa�del�vehicle caja�del�vehículoveneered�chipboard tauler�rexapat tablero�rechapadoventilating ventilació ventilaciónventilation ventilació ventilaciónventilation�grill reixeta�de�ventilació rejilla�de�ventilaciónverification verificació verificaciónvernier nònius noniovernier�calliper peu�de�rei pie�de�reyvertical�casting colada�vertical colada�verticalvertical�down�flow capil�laritat�descendent capilaridad�descendentevertical�lathe torn�vertical torno�verticalvertical�milling�machine fresadora�vertical fresadora�verticalvertical�position�down posició�vertical�descendent posición�vertical�descendentevertical�position�up posició�vertical�ascendent posición�vertical�ascendentevertical�press premsa�vertical prensa�verticalvertical�up�flow capil�laritat�ascendent capilaridad�ascendentevessel dipòsit�(recipient) depósito�(recipiente)vibration�dampers amortidors�de�vibracions amortiguadores�de�vibracionesvibration�dampers dàmper dampervibration�welding soldadura�per�vibració soldeo�por�vibraciónvice��versa viceversa viceversaVickers�hardness�test assaig�de�duresa�Vickers ensayo�de�dureza�VickersVickers�microhardness�test assaig�de�microduresa�Vickers ensayo�de�microdureza�Vickersvideoscope videoscopi videoscopioview visió visiónvinyl�acetate acetat�de�vinil acetato�de�vinilovinyl�alcohol alcohol�vinílic alcohol�vinílicovinyl�butyrate butirat�de�vinil butirato�de�vinilovinyl�chloride clorur�de�vinil cloruro�de�vinilovinyl�fluoride fluorur�de�vinil fluoruro�de�vinilovinyl�formal formal�de�vinil formal�de�vinilovinyl�resin resina�vinílica resina�vinílicavinylidene�chloride clorur�de�vinilidè cloruro�de�vinilidenovinylidene�fluoride fluorur�de�vinilidè fluoruro�de�vinilidenoviolet violat violetaviscoelastic�behaviour comportament�viscoelàstic comportamiento�viscoelásticoviscoelasticity viscoelasticitat viscoelasticidadviscosimeter viscosímetre viscosímetroviscosity viscositat viscosidadviscosity�number índex�de�viscositat índice�de�viscosidadviscous�flow flux�laminar flujo�laminarvisible�oxide�film color�de�reveniment color�de�revenidovisible�radiation radiació�visible radiación�visiblevision visió visiónvisual�testing�(VT) inspecció�visual�(VT) inspección�visual�(VT)vitreous vitri vítreovitreous�enamel esmalt�vitri esmalte�vítreovitrification vitrificació vitrificaciónvolatile volàtil volátilvolatile�corrosion�inhibitor inhibidor�volàtil�de�la�corrosió inhibidor�de�corrosión�volátilvolatile�organic�compound�(VOC) compost�orgànic�volàtil�(VOC) compuesto�orgánico�volátil�(VOC)volt volt voltiovoltage tensió�(elèctrica) tensión�(eléctrica)voltmeter voltímetre voltímetrovolume volum volumenvon�mises�theory teoria�de�von�Mises teoría�de�von�Misesvon�Mises�yield�criterion criteri�de�von�Mises criterio�de�von�Misesvulcanization vulcanització vulcanizaciónvulcanized�rubber cautxú�vulcanitzat caucho�vulcanizado




waferboard�(WB) tauler�d'encenalls�no�orientats�(WB) tablero�de�virutas�no�orientadas�(WB)wagon vagó vagónwagon�with�stanchions vagó�de�baranes vagón�de�teleroswall paret paredwall�thickness gruix�de�paret espesor�de�paredwandering�arc arc�erràtic arco�erráticowash�solution solució�de�rentatge solución�de�lavadowash�water aigua�de�rentatge agua�de�lavadowasher volandera arandelawashing rentatge lavadowaste deixalla desechowater aigua aguawater�ram colp�d'ariet golpe�de�arietewater�resistant�bond resistència�a�l'aigua resistencia�al�aguawater�uptake captació�d'aigua captación�de�aguawater�vapor�regained�(WVR) vapor�d'aigua�recuperat�(VWR) vapor�de�agua�recuperado�(VWR)water�borne�adhesive adhesiu�de�base�aquosa adhesivo�en�base�acuosawaterjet�cutting tall�amb�raig�d'aigua corte�con�chorro�de�aguawater�line línia�d'aigua línea�de�aguawater�line�corrosion corrosión�en�línia�d'aigua corrosión�en�la�línea�de�aguawaterproof hidròfug hidrófugowaterproof impermeable impermeablewaterproof�board tauler�hidròfug tablero�hidrófugowaterproof�coating revestiment�d'estanquitat revestimiento�de�estanquidadwave ona ondawave�soldering soldadura�blana�per�onada soldeo�blando�por�olawax cera ceraweak�acid àcid�feble ácido�débilweak�boundary�layer capa�interfacial�de�cohesió�feble capa�interfacial�de�cohesión�débilwear desgast desgastewear�corrosion corrosió�per�desgast corrosión�por�desgastewear�resistance resistència�al�desgast resistencia�al�desgasteweather intempèrie intemperieweather�protection protecció�contra�la�intempèrie protección�contra�la�intemperieweather�resistant�steel acer�patinable acero�autopatinableweave�bead cordó�amb�oscil�lació cordón�con�oscilaciónweaving oscil�lació oscilaciónweaving�amplitude amplitud�d'oscil�lació amplitud�de�oscilaciónweaving�frequency freqüència�d'oscil�lació frecuencia�de�oscilaciónwebbing entelat emborradowedge falca cuñawedge tascó calzowedge�rupture�test assaig�de�ruptura�amb�falca ensayo�de�rotura�en�cuñaWeibull�analysis anàlisi�de�Weibull análisis�de�Weibullweight pes pesoweld soldadura�[producte] soldaduraweld�bead cordó�de�soldadura cordón�de�soldaduraweld�bead�calculation càlcul�de�cordons�de�soldadura cálculo�de�cordones�de�soldaduraweld�brazing soldadura�forta�de�coure cobresoldeoweld�contact�area àrea�de�contacte�de�la�soldadura área�de�contacto�de�soldaduraweld�corrosion corrosió�en�la�soldadura corrosión�en�la�soldaduraweld�decay corrosió�intergranular�de�la�soldadura corrosión�intergranular�de�la�soldaduraweld�diameter diàmetre�de�la�soldadura diámetro�de�la�soldaduraweld�gage galga�de�soldadura galga�de�soldaduraweld�inspection�class classe�d'inspecció�de�la�soldadura clase�de�inspección�de�la�soldaduraweld�interface intercara�de�la�soldadura intercara�de�la�soldaduraweld�length longitud�de�la�soldadura longitud�de�la�soldaduraweld�metal metall�de�soldadura metal�de�soldaduraweld�metal�test�specimen proveta�d'assaig�del�metall�de�soldadura probeta�de�ensayo�del�metal�de�soldaduraweld�metal�thickness gruix�del�metall�de�soldadura espesor�del�metal�de�soldaduraweld�nugget llentia�de�soldadura lenteja�de�soldaduraweld�performance�class classe�d'execució�de�la�soldadura clase�de�ejecución�de�la�soldaduraweld�pitch pas�de�la�soldadura paso�de�la�soldaduraweld�pool bany�de�soldadura baño�de�soldaduraweld�preparation preparació�de�la�soldadura preparación�de�la�soldaduraweld�preparation�details detalls�de�la�preparació�de�la�soldadura detalles�de�la�preparación�de�la�soldaduraweld�rotation gir�de�la�soldadura giro�de�la�soldadura




weld�run�sequence seqüència�de�passada�de�soldadura secuencia�de�pasada�de�soldaduraweld�sequence seqüència�de�soldadura secuencia�de�soldaduraweld�slope pendent�de�la�soldadura pendiente�de�la�soldaduraweld�surface�with�bead�ripples superfície�de�la�soldadura�ondulada superficie�de�la�soldadura�onduladaweld�tack punt�de�soldadura punto�de�soldaduraweld�time temps�de�soldadura tiempo�de�soldaduraweld�toe acord�de�la�soldadura acuerdo�de�la�soldaduraweld�toe�angle angle�d'acord�de�la�soldadura ángulo�de�acuerdo�de�la�soldaduraweld�width amplada�de�la�soldadura ancho�de�la�soldaduraweld�zone zona�de�soldadura zona�de�soldaduraweldability soldabilitat soldabilidadweldable soldable soldableweldbonding unió�híbrida�soldada�i�adhesivada unión�híbrida�soldada�y�adhesivadawelded�joint unió�soldada unión�soldadawelded�product producte�soldat producto�soldadowelder soldador�[professió] soldador�[profesión]welder�approval�test�certificate certificat�de�qualificació�del�soldador certificado�de�cualificación�de�soldadorwelder�helmet careta�de�soldador pantalla�de�soldadorwelder�performance habilitat�del�soldador habilidad�del�soldadorwelder�performance�qualification�(WPQ) qualificació�de�l'habilitat�del�soldador cualificación�de�la�habilidad�del�soldadorwelder's�face�shield careta�de�cap careta�de�soldador�sujeta�a�la�cabezwelder's�hand�shield careta�de�mà careta�de�soldador�de�sujeción�manualwelder's�shield careta�de�soldador careta�de�soldadorwelding soldadura�[acció] soldeowelding�accessories accessoris�de�soldadura accesorios�de�soldeowelding�by�high�mechanical�energy soldadura�per�alta�energia�mecànica soldeo�por�alta�energía�mecánicawelding�circuit circuit�de�soldadura circuito�de�soldeowelding�conditions condicions�de�soldadura condiciones�de�soldeowelding�consumables consumibles�de�soldadura consumibles�de�soldeowelding�converter convertidor�rotatiu�per�a�la�soldadura convertidor�rotativo�para�soldeowelding�coordination coordinació�de�la�soldadura coordinación�del�soldeowelding�coordination�personnel�(WCP) personal�de�coordinació�de�la�soldadura�(WCP) personal�de�coordinación�del�soldeo�(WCP)welding�coordinator coordinador�de�soldadura coordinador�de�soldeowelding�current intensitat�de�soldadura intensidad�de�soldeowelding�current�form forma�del�corrent�de�soldadura forma�de�la�corriente�de�soldeowelding�current�programme programa�del�corrent�de�soldadura programa�de�la�corriente�de�soldeowelding�cycle cicle�de�soldadura ciclo�de�soldeowelding�cycle�time temps�de�cicle�de�soldadura tiempo�del�ciclo�de�soldeowelding�data dades�de�soldadura datos�de�soldeowelding�diameter diàmetre�de�soldadura diámetro�de�soldeowelding�equipment equipament�de�soldadura equipo�de�soldeowelding�filter vidre�de�protecció cristal�de�protecciónwelding�fixture accessori�de�soldadura accesorio�de�soldeowelding�force força�de�soldadura fuerza�de�soldeowelding�force�programme programa�de�força�de�soldadura programa�de�fuerza�de�soldeowelding�fume fum�de�soldadura humo�de�soldeowelding�glass vidre�de�soldadura cristal�de�soldeowelding�head capçal�de�soldadura cabezal�de�soldeowelding�inspection inspecció�de�soldadura inspección�de�soldeowelding�inspector inspector�de�soldadura inspector�de�soldeowelding�leads cables�de�soldadura cables�de�soldeowelding�manufacturer fabricant�de�soldadura fabricante�de�soldeowelding�operator operador�de�soldadura operador�de�soldeowelding�operator�performance�qualification�(WOPQ) qualificació�de�l'operador�de�soldadura cualificación�del�operador�de�soldeowelding�parameters paràmetres�de�soldadura parámetros�de�soldeowelding�personnel personal�de�soldadura personal�de�soldeowelding�plan pla�de�soldadura plan�de�soldeowelding�plant planta�de�soldadura planta�de�soldeowelding�position posició�de�soldadura posición�de�soldeowelding�primer emprimació�de�soldadura imprimación�de�soldeowelding�procedure procediment�de�soldadura procedimiento�de�soldeowelding�procedure�qualification�record�(WPQR) registre�de�qualificació�del�procediment�de�soldadura�

(WPQR)registro�de�cualificación�del�procedimiento�de�soldeo�(WPQR)

welding�procedure�requirements requisits�del�procediment�de�soldadura requisitos�del�procedimiento�de�soldeowelding�procedure�specification�(WPS) especificació�de�procediment�de�soldadura�(WPS) especificación�de�procedimento�de�soldeo�(WPS)welding�procedure�test assaig�de�qualificació�d'un�procediment�de�soldadura ensayo�de�cualificación�de�un�procedimiento�de�soldeowelding�process procés�de�soldadura proceso�de�soldeo




welding�processes processos�de�soldadura procesos�de�soldeowelding�protector equip�de�protecció�per�a�la�soldadura equipo�de�protección�para�soldeowelding�quality�management�system�(WQMS) sistema�de�gestió�de�la�qualitat�en�la�soldadura�(WQMS) sistema�de�gestión�de�la�calidad�en�el�soldeo�(WQMS)welding�rectifier rectificador�de�soldadura rectificador�para�soldeowelding�run passada�de�soldadura pasada�de�soldeowelding�speed velocitat�de�soldadura velocidad�de�soldeowelding�splashes projeccions salpicaduraswelding�task tasca�de�soldadura tarea�de�soldeowelding�task treball�de�soldadura trabajo�de�soldeowelding�technique tècnica�de�soldadura técnica�de�soldeowelding�temperature temperatura�de�soldadura temperatura�de�soldeowelding�time temps�de�soldadura tiempo�de�soldeowelding�tip broquet�de�soldadura boquilla�de�soldeowelding�unit unitat�de�soldadura unidad�de�soldeowelding�variable variable�de�soldadura variable�de�soldeowelding�wheel roldana�de�soldadura roldana�de�soldeoweldment conjunt�soldat conjunto�soldadowet�bonding unió�humida unión�húmedawet�compression�moulding emmotllament�per�compressió�humida moldeo�por�compresión�húmedawet�corrosion corrosió�electroquímica corrosión�electroquímicawet�strength resistència�en�humit resistencia�en�húmedowet�tack enganxada�humida pegado�húmedowettability mullabilitat humectabilidadwettability mullabilitat mojabilidadwetting mullat mojadowetting�balance�method mètode�del�balanç�del�mullat método�de�balance�del�mojadowheel roda ruedawheel�scotch sorrera arenerowheelbase�of�a�bogie intereix�de�bogi empate�de�bogiewheelbase�of�a�car intereix�de�vehicle empate�de�vehículowheelset eix�muntat eje�montadowheelset�mountings suport�dels�eixos�muntats apoyos�de�los�ejes�montadoswhite�cast�iron fosa�blanca fundición�blancawhite�cement ciment�blanc cemento�blancowhite�glue cola�blanca cola�blancawhite�spirit white�spirit white�spiritwhiteheart�malleable�cast�iron fosa�mal�leable�blanca fundición�maleable�de�núcleo�blancowidia vídia metal�duroWidmannstätten�structure estructura�de�Widmannstätten estructura�de�Widmannstättenwidth amplada anchurawidth�of�preparation amplada�de�la�preparació anchura�de�la�preparaciónwidth�of�prepared�face amplada�de�la�cara�preparada anchura�de�la�cara�preparadawidth�of�seam�weld�electrode�indentation ample�de�la�indentació�de�l'elèctrode�en�la�soldadura�per�

costuraancho�de�la�indentación�del�electrodo�en�el�soldeo�por�costura

wind vent vientowinding bobinatge bobinadowinding debanament devanadowinding enrotllament enrollamientowinding�machine bobinadora bobinadorawindow finestra ventanawindow�frame bastidor�de�finestra bastidor�de�ventanawindscreen parabrisa parabrisawindscreen�antifreeze descongelador descongelador�del�parabrisaswindscreen�washer rentaparabrises lavaparabrisaswindscreen�wiper eixugaparabrises limpiaparabrisaswindscreen�wiper�arm braç�de�l'eixugaparabrises brazo�del�limpiaparabrisaswing parafang guardabarroswing�nut femella�d'orelles tuerca�de�orejaswiper�blade�rubber escombreta�d'eixugaparabrises escobilla�limpiaparabrisaswire�drawer trefilador trefiladorwire�drawing trefilatge trefiladowire�drawn trefilat trefiladowire�electrode filferro�elèctrode alambre�electrodowire�feed alimentació�del�filferro alimentación�del�alambrewire�feed�rate taxa�d'alimentació�del�filferro tasa�de�alimentación�del�alambrewire�feed�speed velocitat�d'alimentació�del�filferro velocidad�de�alimentación�del�alambrewire�guide guia�del�filferro guía�del�alambre




wire�rod fil�de�màquina alambrónwire�seam�welding soldadura�per�costura�amb�filferro soldeo�por�costura�con�alambrewire�straightner adreçador�de�filferro enderezador�de�alambreWöhler�curves corbes�de�Wöhler curvas�de�Wöhlerwollastonite wol�lastonita wollastonitawood fusta maderawood�glue cola�de�fuster cola�de�carpinterowood�rosin colofònia�de�fusta colofonia�de�maderaWood's�glass�lamp làmpada�de�Wood lámpara�de�Woodwork�angle angle�de�treball ángulo�de�trabajowork�clearance�stroke amplitud�de�la�carrera�de�treball amplitud�de�la�carrera�de�trabajowork�hardening tremp�de�deformació temple�de�deformaciónwork�instruction�(WI) instrucció�de�treball�(WI) instrucción�de�trabajo�(WI)work�load volum�de�treball volumen�de�trabajowork�manager director�de�fabricació director�de�fabricaciónwork�place lloc�de�treball lugar�de�trabajoworking�cycle�time temps�de�cicle�de�treball tiempo�de�ciclo�de�trabajoworking�distance distància�de�treball distancia�de�trabajoworking�draft�(WD) projecte�de�treball proyecto�de�trabajoworking�group�(WG) grup�de�treball grupo�de�trabajoworking�life vida�de�treball vida�de�trabajoworking�position posició�de�treball posición�de�trabajoworking�stroke carrera�de�treball carrera�de�trabajoworkmanship execució ejecuciónworkpiece peça�de�treball pieza�de�trabajoworkpiece�width amplada�de�la�peça�de�treball ancho�de�la�pieza�de�trabajoworkshop taller tallerworkshop�welding soldadura�en�taller soldeo�en�tallerworm cargol�sense�fi tornillo�sin�finwormhole buf�vermicular sopladura�vermicularWPS�identification identificació�de�la�WPS identificación�de�la�WPSX�ray raigs�X rayos�XX�ray�absorption�near�edge�structure�(XANES) estructura�fina�prop�del�límit�per�absorció�de�raigs�X�

(XANES)estructura�fina�cerca�del�ímite�por�absorción�de�rayos�X�(XANES)

X�ray�diffraction�(XRD) difracció�de�raigs�X�(XRD) difracción�de�rayos�X�(XRD)x�ray�fluorescence�(XRF) fluorescència�de�raigs�X�(XRF) fluorescencia�de�rayos�X�(XRF)X�ray�photoelectron�spectroscopy�(XPS) espectroscòpia�fotoelectrònica�de�raigs�X�(XPS) espectroscopía�fotoelectrónica�de�rayos�X�(XPS)X�ray�tube tub�de�raigs�X tubo�de�rayos�Xxylene�(dimethylbenzene) xilè�(dimetilbenzè) xileno�(dimetilbenceno)xylenol xilenol xilenolxylenol�resin resina�de�xilenol resina�de�xilenolyellow groc amarilloyield�strength límit�elàstic límite�elásticoyield�stress ductilitat�[adhesiu] ductilidad�[adhesivo]yoke jou yugoYoung's�modulus mòdul�de�Young módulo�de�Youngzigzag ziga�zaga zigzagzinc�(Zn) zinc�(Zn) zinc�(Zn)zinc�oxide�(ZnO) òxid�de�zinc�(ZnO) óxido�de�zinc�(ZnO)zinc�plated electrozincat electrozincadozinc�plating electrozincatge electrozincadozinc�plating zincatge zincadozinc�plated�steel acer�zincat acero�cincadozircon zircó zircónzirconia zircònia zirconiazirconia zircònia zirconitazirconium�(Zr) zirconi�(Zr) zirconio�(Zr)zone zona zonazone�refining afinament�per�zones afino�por�zonas


Documents

Catalán Castellano Inglés Catalan Spanish English · Català Castellà Anglès Vocabularideprocessosd'Unió amida amedida tailored apeudefàbrica enfábrica exworks aportell altresbolillo