Embed Size (px)
Citation preview
P u m pNOVAAc t i o n
professional defence
P u m pNOVAAc t i o n
professional defence
SUPER
Progettata e disegnata dal Centro Studi e Ricerche della Benelli
Armi nel 2005, la gamma SuperNova Pump Action è il prodotto
più aggiornato dell'intero panorama mondiale dei fucili a pompa
con canna ad anima liscia. SuperNova rappresenta il traguardo
nel settore, grazie alla ricca esperienza tecnologica
e alla precisione ingegneristica con cui è stato sviluppato.
Nella versione con calcio telescopico è un fucile potente,
adattabile e resistente in ogni condizione di utilizzo. Il nuovo
design che caratterizza l'arma, incorpora importanti ed esclusivi
accorgimenti di ordine ergonomico. Il calcio è regolabile su 5
posizioni, in pochi istanti e senza l'ausilio di attrezzi. Può essere
riconfigurato dalla lunghezza massima di 124 cm a quella minima
di 112 cm, mantenendo la piena operatività del fucile anche
nella versione accorciata. Ciò fornisce all'arma una compattezza
tale da renderla adatta anche all'utilizzo a distanza ravvicinata
o in ambienti urbani, nonché minimizza gli ingombri nel trasporto
all'interno di ogni tipo di veicolo.
La guardia maggiorata facilita il raggiungimento del grilletto
ed assicura una presa ottimale in ogni situazione, con o senza
guanti. La carcassa è realizzata in tecnopolimero ad alta
resistenza, injection moulded, caricato con fibra di vetro e
con struttura interna in metallo. Si mantiene inalterabile in caso
di umidità, abrasioni e urti e resiste agli attacchi di solventi
e prodotti chimici. Inoltre, è predisposta con fori filettati
per l'attacco di ottiche, puntatori laser o tactical light.
Il modello grip-handle si distingue per la compattezza
e maneggevolezza: l'impugnatura in gomma permette una presa
salda dell'arma ed è progettata per limitare al massimo il rinculo
sul polso del tiratore.
Le ridotte dimensioni e il peso contenuto di quest'arma (meno
di 65 cm e 2,7 kg con canna da 14") ne permettono un trasporto
ed un utilizzo pratico ed efficace.
Conceived and designed in 2005 by the Benelli Armi's Research
and development Centre, the SuperNova Pump-Action collection
is the most modern product of the entire world panorama of
smooth barrel, pump-action shotguns.
Thanks to extensive technological experience and the precision
engineering used to develop it, SuperNova represents the
ultimate in the sector.
In the version with Telescope Stock, it is a powerful shotgun,
versatile and resistant however and wherever it is used.
The new design of this weapon incorporates important and
exclusive details in terms of ergonomics.
The stock can be quick adjusted to 5 positions without the use
of tools. It can be adjusted from a maximum length of 124 cm
to a minimum of 112 cm, while maintaining all of the shotgun
functions, even in the shortened version.
This makes for a compact weapon suitable even at close range
TECNOLOGICOE INNOVATIVO
TECHNOLOGICALAND INNOVATIVE
SUPERNOVA PUMP ACTION
or in an urban setting, while minimising bulk for transport in any
type of vehicle. The larger trigger guard facilitates access to
the trigger and ensures an excellent grip in any situation, with
or without gloves. The receiver is realised in high resistance,
injection moulded Technopolymer with glass fibre reinforcement
and an inner metal structure. It remains unalterable in case of
humidity, abrasions and impact and is resistant to solvents and
chemical products.
Moreover, it is predrilled with threaded holes for the attachment
of scopes, laser pointers or tactical lights.
The grip-handle model is marked by compactness and
manageability: the rubber grip allows a good hold on the weapon
and is designed to limit recoil on the shooter's wrist to a minimum.
The reduced size and weight its (less than 65 cm and 2.7 kg
with a 14" barrel) make it easy to transport and practical and
effective to use.
Conçue et dessinée par le Centre d'Etudes et de Recherches
de Benelli Armi en 2005, la gamme SuperNova Pump Action
représente le produit le plus actuel du panorama mondial des
fusils à pompe avec canon à âme lisse. SuperNova représente
le point d'arrivée dans le secteur, grâce à la grande expérience
technologique et à la précision d'ingénierie à travers lesquelles
elle a été développée. Sur la version avec crosse télescopique,
on obtient un fusil puissant, adaptable et résistant à toutes les
conditions d'utilisation. Le nouveau design qui caractérise l'arme,
incorpore des détails ergonomiques importants et exclusifs. La
crosse est réglable sur 5 positions, en quelques secondes et
sans l'aide d'outils. Elle peut être configurée de la longueur
maximum de 124 cm à celle minimum de 112 cm, en maintenant
les mêmes fonctions du fusil même sur la version plus courte.
Cela fournit à l'arme une compacité qui la rend appropriée
même à un emploi à distance rapprochée ou dans les ambiances
urbaines, et qui minimise les encombrements pour le transport
dans les véhicules. La garde plus grande facilite l'accès à la
détente et garantit une prise optimale dans toutes les situations,
avec ou sans gants. La carcasse est réalisée en technopolymère
à haute résistance, injection moulded, renforcé en fibre de verre
et avec une structure interne en métal. Elle demeure inaltérable
en cas d'humidité, d'abrasions et de heurts et résiste aux
attaques de solvants et de produits chimiques. En outre, elle
est prédisposée avec des trous filetés pour la fixation d'optiques,
de pointeurs laser ou de tactical light. Le modèle grip-handle
se distingue pour sa compacité et sa maniabilité: le manche en
caoutchouc permet une prise ferme de l'arme et il est conçu
pour limiter au maximum le recul sur le poignet du tireur.
Les dimensions réduites et le poids contenu de cette arme
(moins de 65 cm et 2,7 kg avec canon de 14") permettent
un transport et une utilisation pratique et efficace.
TECHNOLOGIQUEET NOVATEUR
SuperNova telescopic Stock
SuperNova Handle Grip
Per la prima volta un fucile a pompa è stato dotato dell'esclusivo
brevetto Benelli Comfortech® che assorbe notevolmente
il rinculo percepito sulla spalla del tiratore, da questo
Supermagnum con camera 89. Ma per un uso professionale
è soprattutto il controllo dell'arma a risultare potenziato
nel SuperNova Comfortech: a causa del ridotto impennamento
e della maggiore velocità a tornare in mira, le prestazioni
balistiche e la precisione di tiro sono massimizzate. Nella versione
Tactical viene predisposta la perfetta intercambiabilità fra
i calci Comfortech, pistol grip e telescopico. Sull'intera gamma
dei fucili a pompa è disponibile il sistema Mag-Stop: brevetto
esclusivo Benelli. Il dispositivo attraverso un pulsante facilmente
raggiungibile, posto sull'astina, permette di estrarre la cartuccia
incamerata, lasciando al loro posto quelle contenute nel serbatoio
e di ricaricarne un'altra.
For the first time, a pump-action shotgun has been equipped
with the exclusive Benelli patented Comfortech® features which
significantly absorb the recoil from this Supermagnum with 89
chamber to the shooter's shoulder. But in terms of professional
use, the most important feature is the increased control of the
weapon offered by the SuperNova Comfortech: because of
reduced uplift and greater aim return speed, ballistic performance
and shooting precision are maximised. The Tactical version
provides perfect interchangeability between Comfortech, pistol
grip and telescopic stocks. The Mag-Stop system is available
on the entire gamma of pump-action shotguns: exclusive Benelli
patent. By means of an easily accessed button on the fore-
end, the device makes it possible to extract the cartridge from
the chamber, leaving in its place those contained in the magazine,
while loading another.
E' una peculiarità fondamentale per l'uso dell'arma da parte
di forze di polizia o militari durante operazioni ad alto rischio.
Premendo il pulsante mag stop è infatti possibile cambiare
il tipo di cartuccia utilizzata ( pallettoni, rubber slug o less than
lethal) in un istante, senza dovere prima scaricare completamente
il serbatoio. I pump action Benelli sono gli unici modelli
sul mercato a vantare questa fondamentale particolarità.
POLIVALENTEE AFFIDABILE
MULTIPURPOSEAND RELIABLE
SUPERNOVA PUMP ACTION
Pour la première fois, un fusil à pompe a été muni du brevet
exclusif Benelli Comfortech® qui absorbe considérablement le
recul de ce Supermagnum avec chambre 89, perçu sur l'épaule
du tireur. Mais pour l'usage professionnel, c'est surtout le contrôle
de l'arme qui résulte meilleur sur le modèle SuperNova Comfortech:
grâce au cabrage réduit et la majeure vitesse de retour en mire,
les performances balistiques et la précision du tir sont augmentées.
La version Tactical est prédisposée avec une parfaite
interchangeabilité entre les crosses Comfortech, pistol grip et
télescopiques. Le système Mag-stop est disponible sur toute
la gamme des fusils à pompe: brevet exclusif Benelli.
SLe dispositif permet, à travers un poussoir facilement accessible
situé sur le devant, d'extraire la cartouche chambrée, en laissant
à leur place celles contenues dans le magasin et d'en charger
une autre.
This is a fundamental feature for the use of the weapon by the
police or military forces during high-risk operations.By pressing
the mag-stop, it is possible to change the type of cartridge used
(large shots, rubber slug or less than lethal) in an instant, without
having to first completely discharge the magazine. The Benelli
pump-action shotguns are the only models on the market with
this fundamental feature.
POLYVALENTET FIABLE
Il s'agit d'une caractéristique fondamentale pour l'usage de
l'arme de la part des forces de police ou des forces militaires
pendant les opérations à haut risque. Il est en effet possible,
en frappant le poussoir Mag-stop, de changer le type de cartouche
utilisée (gros plomb, rubber slug ou less than lethal) en quelques
secondes, sans devoir décharger auparavant le magasin.
Les pump action Benelli sont les seuls modèles sur le marché
qui proposent cette caractéristique fondamentale.
SuperNova Pistol Grip
SuperNova Comfortech Slug
Primo modello della gamma Benelli Pump Action, Nova
si caratterizza per la carcassa e il calcio in un unico blocco
monolitico, realizzato in tecnopolimero ad alta resistenza.
Tradizionalmente vanta caratteristiche di alta funzionalità, facilità
e velocità di tiro, precisione, sicurezza e semplicità
di manutenzione. E' composto da un numero minimo di parti
che ne assicurano l'affidabilità e rendono facile e rapida
l'assistenza. L'esclusivo meccanismo manuale permette all'astina
di scorrere liberamente sovrapposta alla canna e conferisce
grande fluidità di funzionamento ed elevata rapidità di tiro,
mantenendo invariata la posizione dell'arma ed evitando ogni
possibilità di schiacciamento della mano. L'astina è stata
elaborata ergonomicamente, per consentire un azionamento
e una presa sicura e corretta in qualsiasi punto della sua lunghezza.
La versione Tactical con canna da 47cm cilindrica, ha di serie
PRATICOE ROBUSTO
The first model in the Benelli Pump-Action line, Nova is
characterised by a one-piece receiver and stock in high resistance
Technopolymer. It traditionally boasts elevated functional
characteristics, easy and rapid shooting, precision, safety and
easy maintenance. It has a minimum number of parts to ensure
reliability and make assistance easy and quick. The exclusive
manual mechanism allows the fore-end to freely glide over the
barrel and provides fluid operation and elevated shooting speed,
while maintaining the weapon position unvaried and avoiding
every chance of crushing the shooter's hand. The fore-end has
been ergonomically designed for a safe, correct grip and action
at any point along its entire length. The Tactical version with a
47 cm cylindrical barrel comes standard with Ghost Ring Sights
and MIL-STD 1913 compliant Picatinny Rail for mounting all
types of pointers and AN/Pvs-4 night visor. The metal parts,
PRACTICALAND STURDY
mire Ghost Ring Sight e slitta di tipo Picatinny Rail a norma
MIL-STD 1913 per il montaggio di tutti i tipi di puntatore
e del visore notturno An/Pvs-4. Il modello H2O, progettato
per l'impiego specifico in ambienti umidi e salini, ha le parti
metalliche, canna e serbatoio in acciaio inossidabile, rivestite
da una cromatura industriale ad alta resistenza che le rende
inattaccabili dalla corrosione. Come il resto della gamma, Nova
può utilizzare una vastissima gamma di cartucce a palla unica,
a pallettoni, a pallini e munizioni non letali; la cameratura
della canna da 89 mm permette l'uso di cartucce supermagnum.
NOVA PUMP ACTION
the barrel and magazine of the H2O model, designed to be
specifically used in damp, saline environments, are in stainless
steel with high resistance industrial chrome plating so that they
are corrosion proof.
Like the rest of the models in this line, Nova can use a very wide
selection of single shot, large shot, buck shot cartridges and
non lethal ammunitions, the 89 mm barrel chambering allows
the use of super magnum cartridges.
Nova kromo
Nova Tactical
Premier modèle de la gamme Benelli Pump Action, Nova se caractérise
pour sa carcasse et sa crosse unis en un bloc unique monolithique,
réalisé en technopolymère à haute résistance.
Il vante, traditionnellement, des caractéristiques de grande fonctionnalité,
facilité et rapidité de tir, précision, sécurité et simplicité d'entretien.
Il est composé d'un nombre réduit de parties qui garantissent
sa fiabilité et qui permettent une assistance rapide et simplifiée.
Le mécanisme manuel exclusif permet à le devant de coulisser
librement superposé sur le canon et confère une grande fluidité
de fonctionnement et une grande rapidité de tir, en maintenant
la position de l'arme inchangée et en évitant ainsi toute éventualité
d'écrasement de la main. Le devant a été conçu ergonomiquement
pour permettre un actionnement et une prise sûre et correcte sur
toute sa longueur. La version Tactical avec canon de 47cm cylindrique
a, sur la version standard, des mires Ghost Ring Sight et une glissière
PRATIQUEET ROBUSTE
du type Picatinny Rail conforme à la norme MIL-STD 1913 pour
l'installation de tous les types de pointeur et du viseur nocturne
An/Pvs-4. Les parties métalliques, le canon et le magasin du modèle
H2O, conçu pour être utilisé dans des ambiances humides et salines,
sont en acier inoxydable, revêtu d'un chromage industriel à haute
résistance qui le rend inattaquable par la corrosion. Comme le reste
de la gamme, Nova peut employer une vaste gamme de cartouches
à balle unique, à gros plomb, à petit plomb et à munitions non
létales; la chambre du canon de 89 mm permet l'emploi de cartouches
Supermagnum.
Tutti i fucili hanno sistema di scatto a singola azione e carico di scatto a 2 kg. La sicura è reversibile, dx e sx, ordinaria (meccanica manuale sul grilletto)ed automatica (contro lo sparo prematuro sul dente di agganciamento); Pulsante reversibile dx/sx.Finitura: canna martellata in acciaio al NI-CR-MO; cromata internamente e brunita esternamente.Mire: Mirino e tacca di mira Ghost Ring Sight; Slug mirino fisso e tacca di mira regolabile.Capacità serbatoio: 5 cartucce standard, 4 magnum, 3 supermagum (+1 in canna).
The shotguns have single action trigger system and 2 kg trigger load.The safety is right/left reversibile, ordinary (mechanic and manually operated oFinish: hammered barrel in Ni - Cr - Mo; blued exterior and chrome-plated inteSights: Sight and Ghost Ring Rear Sight; Slug fixed sight and adjustable rear sMagazine Capacity: 5 standard, 4 magnum, 3 supermagnum (+ 1 in the cham
SUPERNOVA PUMP ACTION
MAG STOP
LUNGHEZZA CANNA SLUG 47/50/61
GHOST SIGHT 47 CM
14" NO SIGHTS
CALCIO PISTOL GRIP
TELESCOPICO
COMFORT
GRIP HANDLE
PIEGA FISSA
LUNGHEZZA TOTALE
DISTANZA DAL GRILLETTO
ALTEZZA
SPESSORE
DISTANZA FRA LE MIRE
PIEGA AL NASELLO
PIEGA AL TALLONE
PESO MEDIO
SuperNovatelescopic Stock
DATI
TEC
NICI
Fucili funzionamento a pompa,cal12, camera 89,
3"1/2 supermagnumSuperNovaGrip Handle
SuperNovaComfortech Slug
SuperNovaPistol Grip Nova Tactical Nova Slug - H2O
1025
350
205
55
600
45
63
3350
655
175
55
600
2800
1055
360
190
55
435
43
55
3250
1030
360
213
55
600
63
3500
1020
360
200
55
596
53
75
3500
1020
360
200
55
409
40
62
3500
TECH
NICA
L DA
TA
1025
350
205
55
600
45
63
3350
655
175
55
600
2800
MAG STOP
BARREL LENGHT SLUG 47/50/61
GHOST SIGHT 47 CM
14" NO SIGHTS
PISTOL GRIP STOCK
TELESCOPIC STOCK
COMFORT STOCK
GRIP HANDLE
FIXED STOCK
TOTAL LENGTH
STOCK DISTANCE FROM TRIGGER
HEIGH
THICKNESS
SIGHTS RADIUS
DROP AT COMB
DROP AT HEEL
WEIGHT
Pump Action operation shotgun,12 gauge, 89 chamber,
3"1/2 supermagnumSuperNova
telescopic StockSuperNovaGrip Handle Co
Tous les fusils ont système de détente a action simple et charge détente à 2 kg. La sureté est réversible droitier et gaucher, ordinaire(mécanisme manuel sur la détente) et automatique (contre le tir prématuré sur le dent d'arrêt); poussoir de sureté réversible droitier et gaucher.Finition: canon martelé en acier au Ni-Cr-Mo; chromage interne et bronzage externe.Mires: Guidon et hausse Ghost Ring Sight; Slug fixe guidon et hausse réglable Ghost Ring Sight.Capacité magasin: 5 standard, 4 magnum, 3 supermagnum (+1 dans la chambre).
perated on the trigger) and automatic (against premature firing on disconnector).lated interior.
ble rear sight.the chamber).
MAG STOP
LONGUER CANON SLUG 47/50/61
GHOST SIGHT 47 CM
14" NO SIGHTS
CROSSE PISTOL GRIP
CROSSE TELESCOPIQUE
CROSSE COMFORT
GRIP HANDLE
CROSSE FIXE
LONGUEUR TOTAL
DISTANCE CROSSE DE LA DETENTE
HAUTEUR
EPAISSEUR
DISTANCE ENTRE LES MIRES
PENT AU BEC
PENTE AU TALON
POIDS
SuperNovatelescopic Stock
CARA
CTÉR
ISTI
QUES
TEC
HNIQ
UES
Fusil System pompe, calibre 12, chambre 89,
3"1/2 supermagnumSuperNovaGrip Handle
SuperNovaComfortech Slug
SuperNovaPistol Grip Nova Tactical Nova Slug - H2O
1025
350
205
55
600
45
63
3350
655
175
55
600
2800
1055
360
190
55
435
43
55
3250
1030
360
213
55
600
63
3500
1020
360
200
55
596
53
75
3500
1020
360
200
55
409
40
62
3500
1055
360
190
55
435
43
55
3250
1030
360
213
55
600
63
3500
1020
360
200
55
596
53
75
3500
1020
360
200
55
409
40
62
3500
SuperNovaComfortech Slug
SuperNovaPistol Grip Nova Tactical Nova Slug - H2O
Nova Tactical: mire Ghost Ring Sight e base tipo Picatinny Rail per il montaggio di ottiche
Nova Tactical: Ghost Ring Sights with Picatinny Rail to fit targeting devices.
Nova Tactical: mires Ghost Ring Sight avec base type Picatinny Rail pour le montage des viseurs
SUPERNOVA PUMP ACTION
Il pulsante mag-stop posto sotto l’astina permette di estrarre la cartucciaincamerata senza rimuovere quelle contenute nel serbatoio.
A mag-stop button located under the fore-end means that it is possibleto extract the chambered cartridge without removing the cartridges in the magazine.
Le bouton mag-stop placé sous le devant permet d’extraire la cartouchechambrée sans enlever celles qui sont contenues dans le magasin.
Particolare attenzione è stata posta a livello progettuale alle problematiche della manutenzione, per facilitare e ridurre
al minimo tali attività durante il ciclo di vita del prodotto. La semplicità e la razionalità del disegno hanno consentito
di applicare una serie di soluzioni meccaniche in base alle quali tutta la gamma è composta da un numero ridotto
di parti, che ne rendono facile e rapida l'assistenza. Il cappellotto dal design altamente ergonomico, si trasforma
nell'unico attrezzo necessario per lo smontaggio dell'arma del 1° livello (operatore sul campo) e per la pulizia dei 5
gruppi principali. Lo smontaggio del 2° livello (armeria o deposito) per la sostituzione di piccole parti, la revisione
e il controllo, non richiede utensilerie speciali, differenti da quelle comprese nella dotazione standard (tool list)
di qualsiasi Corpo.
On a design level, particular attention has been given to maintenance problems to facilitate and reduce maintenance
operations to a minimum during the product life cycle. The simplicity and the functionality of the design have allowed
the implementation of a series of mechanical solutions, which serve as the basis for a gamma of products with a
reduced number of parts for easy, quick assistance. The highly ergonomic cap transforms into the only tool necessary
for 1st level disassembly of the weapon (operator in the field) and for cleaning the 5 main units. The 2nd level disassembly
(armoury or warehouse) for the replacement of small parts, overhaul and inspection, does not require special tools
other than those included in the standard tool list of any Corps.
Une attention particulière a été portée, sur le point de vue conceptuel, aux problématiques de l'entretien, afin de faciliter
et de réduire au minimum ces opérations durant le cycle de vie du produit. La simplicité et la rationalité du design ont
permis d'appliquer une série de solutions mécaniques selon lesquelles toutes la gamme est constituée d'un nombre
réduit de composants qui permettent une assistance rapide et simplifiée. Le capuchon au design hautement ergonomique,
se transforme dans l'outil nécessaire pour le démontage de l'arme de 1 niveau (opérateur sur le champ) pour
le nettoyage des 5 groupes principaux. Le démontage de 2 niveau (dépôt d'armes) pour la substitution des petites
parties, la révision et le contrôle, ne requiert aucun outil spécial, différent de ceux contenus dans la dotation standard
(tool list) de tout Corps que ce soit.
Mirino regolabile orizzontalmentee verticalmente
Horizontally and verticallyadjustable sight
Cran de mire réglable en hauteuret transversalement
Cinghia portafucile regolabile a tre attacchi optional
Optional adjustable shotgun strap with three-way swivels
Bretelle porte-fusil en option à trois boucles d’attelage.
Maglietta per attacco cinghia
Sling swivel for strap attachment
Anneau Grenadière pour accrocher la bretelle
Canna Slug 470, 500 e 610 mmSlug barrel 18,5”, 20” and 24”Canon Slug 470, 500 e 610 mm
Canna Tactical 470 mmTactical barrel 18,5”Canon Tactical 470 mm
Canna Slug Kromo 470mmSlug Kromo Barrel 18Canon Kromo 470mm
Calcio telescopicoregolabile in 5 differentiposizioni
Telescopic Stock,adjustable in 5 differentposition
Crosse Télescopiqueréglable en 5 différentspositions
Gruppo guardia maggioratoper una presa rapida e sicura
Lager trigger guard group fora good grip
Group garde augmenté pourune prise optimal de l’arme
Prolunga optional che aumenta la capacitàdel serbatoio di 2 colpi
An optional extension is available to increasethe magazine capacity by two rounds.a
Rallonge en option qui augmente de 2 coupsla capacité du magasin
SUPERNOVA PUMP ACTION
Gruppo guardiaTrigger groupGroupe de sous-garde
Gruppo otturatore, carcassa e astinaBolt, receiver and fore-end groupGroupe obturateur, carcasse et devant
Gruppi canne e mireBarrels and sights groupsGroupes canons et mires
Esploso complessivoTotal exploded wiewVue éclatée d’ensemble
NOVA PUMP ACTION
Gruppo guardiaTrigger groupGroupe de sous-garde
Gruppo otturatore, carcassa e astinaBolt, receiver and fore-end groupGroupe obturateur, carcasse et devant
Gruppi canne e mireBarrels and sights groupsGroupes canons et mires
Esploso complessivoTotal exploded wiewVue éclatée d’ensemble
BENELLI ARMI S.p.A.61029 URBINO - ITALIA - VIA DELLA STAZIONE, 50
TEL. 0722 3071 FAX 0722 307206 [email protected] http://www.benelli.it
