Caterpillar Master glossary English-Spanish 2011.pdf

Spanish (LA) Master Glossary

Symbols .......................................................................................................................... 2A...................................................................................................................................... 2B.................................................................................................................................... 11C.................................................................................................................................... 16D.................................................................................................................................... 30E.................................................................................................................................... 36F.................................................................................................................................... 42G ................................................................................................................................... 51H.................................................................................................................................... 54I ..................................................................................................................................... 59J .................................................................................................................................... 68K.................................................................................................................................... 68L .................................................................................................................................... 69M ................................................................................................................................... 74N.................................................................................................................................... 81O ................................................................................................................................... 83P.................................................................................................................................... 88Q ................................................................................................................................... 98R.................................................................................................................................... 98S.................................................................................................................................. 106T.................................................................................................................................. 119U.................................................................................................................................. 127V.................................................................................................................................. 129W................................................................................................................................. 132Y.................................................................................................................................. 135Z.................................................................................................................................. 135

This Caterpillar Glossary is for reference and dealer training only and is not associatedwith any specific dialect.Caterpillar does not make any representation or warranty, expressed or implied, as to theaccuracy, reliability or completeness of the translations.The document is subject to change without notice.

KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICESCORPORATE TRANSLATIONS

REVISION 2011-01-12

¡Error! Utilice la ficha Inicio para aplicar Heading 1 al texto que desea que aparezca aquí. 2 of 135

English US Spanish (LA)SYMBOLS "CAUTION" "CUIDADO"

"Chomp marks" "marcas de mordedura""DANGER" "PELIGRO""Smushed" "triturada""WARNING" "ADVERTENCIA"(forward/neutral/reverse) (avance/neutral/retroceso/)(if equipped) (si tiene)(JIT) Production system sistema de producción (JIT)“fingertip” control control “con la punta de los dedos”“thumb” control control “con el dedo pulgar”“U” Factor factor “U”+battery terminal positivo de la batería+battery circuit circuito positivo de la batería+battery signal señal positiva de la batería

1E2111 Inspection-Weld Control-Special Inspección 1E2111-Control de soldadura-Especial

1st Pass Yield rendimiento en la primera pasada20-day Frozen Sequence secuencia de congelamiento de 20 días21st veintiuno24 volt DC power supply suministro de corriente de 24 VCC24 Volt to 12 Volt Converter convertidor de 24V a 12V3 cylinder engine motor de 3 cilindros360 degree omni-directional receiver receptor omnidireccional de 360 grados45 N10 lb pull test prueba de tracción de 45 N 10 lb45° tensile fracture fractura por tracción a 45°5S 5S6 Sigma 6 Sigma6 Sigma Lean Transactional proceso transaccional esbelto 6 Sigma64 Pin Connector conector de 64 clavijas6SigmaLean proceso esbelto 6 Sigma8 Wastes 8 Wastes of Lean906H Compact Wheel Loader Cargador de Ruedas Compacto 906H

A A/F Dynamic Setting regulación dinámica de aire y combustibleABL ABLabnormal anormalabnormal contact contacto anormalabnormal noise ruido anormalabnormal pressure presión anormalabnormal pulse width ancho de impulso anormal


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)abnormal sensor signal señal anormal de sensorabnormal signal señal anormalabnormal stress raiser concentrador de esfuerzos anormalesabnormal time period periodo anormalabnormal update rate tasa de actualización anormalabrasion abrasiónabrasion resistance property propiedad de resistencia a la abrasiónabrasion sleeve manguitos de abrasiónabrasive paper papel abrasivoabrasive substance sustancia abrasivaabrupt stop parada abruptaabsolute humidity humedad absolutaabsolute temperature temperatura absolutaAC meter key control de llave del medidor de CAAC signal frequency frecuencia de señal de CAaccel rate régimen de aceleraciónacceleration ramp rate régimen de aumento de aceleraciónaccelerometer measurement medición del acelerómetroacceptable cylinder drift desviación aceptable del cilindroacceptable quality level nivel aceptable de calidadacceptable voltage drop caída aceptable de voltajeacceptable water requirement requisito aceptable de aguaaccess cover tapa de accesoaccess level key clave de nivel de accesoaccess ramp rampa de accesoaccess restriction restricción de accesoaccess road camino de accesoaccessing configuration acceso a la configuraciónaccessory belt correa auxiliaraccounting distribution number Número de Distribución Contableaccounting hotline línea de ayuda contableAccuGrade Display pantalla AccuGradeAccuGrade for Compactors System AccuGrade para el sistema de compactadoresAccuGrade Grade Control System sistema de control de rasante AccuGradeAccuGrade Laser Reference System sistema de referencia láser AccuGradeAccuGrade Laser System sistema láser AccuGradeAccuGrade Office Software software de oficina AccuGradeAccuGrade Site Reference System forBackhoe Loader

sistema de referencia en la obra AccuGradepara retroexcavadora cargadora

AccuGrade™ Grade Control System sistema de control de rasante AccuGrade™AccuGrade™ Laser Grade Control Control de rasante con láser Accugrade™


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)accumulated hours horas acumuladasaccumulator acumuladoraccuracy tolerance tolerancia de precisiónACERT technology Tecnología ACERTacid ácidoacid etch marking machine marcadoras de grabado con ácidoacid etching mordentado ácidoaction alarm alarma de acciónaction lamp luz de acciónactive engine fault falla activa del motoractive error error activoactive float flotación activaactive inventory record Registro de inventario activoactive material material activoactive operator profile perfil de operador activoactive power Potencia activaactive problem problema activoactive software software activoactive truck camión activoactive warning indication indicación de advertencia activaactive work tool herramienta activaactivity point Punto de actividadactivity point information información del punto de actividadactual capacity Capacidad realactuation accionamientoactuation oil aceite de accionamientoactuation pressure presión de accionamientoactuator accionadoractuator accionadoractuator housing caja del accionadoractuator linkage varillaje accionadoractuator piston pistón accionadoractuator rod varilla accionadoraactuator rotor assembly conjunto de rotor accionadoractuator spool supply port orificio de suministro del carrete accionadoractuator vane paleta accionadoraacumulated receipt material recibido acumuladoadapter cable cable adaptadoradapter plate plancha adaptadoraadapter sleeve manguito adaptadoradaptive trim compensador adaptable


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)add añadirADD COLD mark marca ADD COLDadd inclusive geographic fence agregar límite geográfico incluyenteaddendum salienteadditive aditivoadditive package paquete de aditivosadhesive indicator indicador adhesivoAdhesive wear desgaste adhesivoadjustment control control de ajusteadjustment plug tapón de ajusteadjustment procedure procedimiento de ajusteadjustment screw tornillo de ajusteadvance ship notice notificación de embarque por anticipadoAdvanced 3Moly Advanced 3MolyAdvanced Diesel Engine Management Administración Avanzada del Motor DieselAdvanced Materials Technology Tecnología Avanzada de Materialesadvanced modular cooling system sistema de enfriamiento modular avanzado

Advanced Product Quality Planning Planificación Avanzada de Calidad delProducto

advanced signal passage conducto de avance de señaladverse ground condition condición adversa del terrenoadvertised power potencia anunciadaAdvisor AdvisorAdvisor display module Módulo de pantalla del AdvisorAdvisor Monitoring System Sistema Monitor del AdvisorAeration AireaciónAerosol Starting Aid Auxiliar de arranque en aerosolaftercooler posenfriadorAftercooler Core núcleo del posenfriadoraftermarket de otros fabricantesaftermarket de otros fabricantes

aftermarket fuel additive aditivo de combustible del mercado deautopartes

aftermarket product producto del mercado de autopartesaftertreatment disable lamp lámpara de desactivación del postratamientoAftertreatment Regeneration Device recuperación de dispositivo de postratamiento

aftertreatment regeneration force switch interruptor de activación de recuperación dedispositivos de postratamiento

aggressiveness level nivel de agresividadAgricultural Tractor Tractor agrícolaAir Bleeder Purgador de aireair bubble burbuja de aire


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)air cleaner filtro de aireair cleaner differential pressure presión diferencial del filtro de aireair cleaner housing caja del filtro de aireAir Compressor compresor de aireair conditioner compressor pulley polea del compresor del aire acondicionadoair conditioner condenser condensador del aire acondicionado

Air Conditioner Flushing Unit Cart Carro de la unidad de lavado del aireacondicionado

Air Conditioner Flushing Unit Portable Unidad de lavado del aire acondicionadoportátil

air conditioner group grupo de aire acondicionadoair conditioning condenser condensador del aire acondicionado

Air Conditioning Condensing Unit Unidad de condensación del aireacondicionado

air conditioning fitting conexión del aire acondicionadoair conditioning switch interruptor del aire acondicionado

air conditioning thermostat switch contact contacto del interruptor del termostato del aireacondicionado

Air Cooled Condenser Condensador enfriado por aireAir Diffuser Difusor de aireair filter filtro de aireair filter change indicator group grupo indicador de cambio de filtro de aireair filter service indicator indicador de servicio del filtro de aireair flow restriction device dispositivo de restricción del flujo de aireair gap espacio de aireAir Hammer Martillo neumáticoair inlet elbow codo de admisión de aireair inlet filter filtro de admisión de aireair inlet heater calentador de admisión de aireair inlet pipe tubo de admisión de aireair inlet shutoff circuit circuito de corte de admisión de aireair inlet system sistema de admisión de aireair intake admisión de aire

air intake shutoff detection installation status estado de instalación de la detección de cortede admisión de aire

Air Intake Systems Application andInstallation Guide

Guía de Aplicación e Instalación de Sistemasde Admisión de Aire

air lock bolsa de aireair pipe tubo de aireAir Pollution contaminación del aireair prelube pump bomba de prelubricación neumáticaair restriction restricción del aireAir Return retorno de aire


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)air ride suspension suspensión de amortiguación neumáticaAir Shut-off corte de aireair supply temperature temperatura del suministro de aireair suspension seat asiento con suspensión neumáticaair system pressure presión del sistema de aireair temperature gauge medidor de temperatura de aireair temperature indicator indicador de temperatura de aireair temperature sensor fault falla del sensor de temperatura de aireair wrench llave neumáticaAirborne Fluids líquidos transportados por el aireAir-Cooled Condenser Condensador enfriado por aireaircraft navigation system sistema de navegación aéreaairflow indicator group grupo indicador de flujo de aireAir-Fuel Ratio relación aire a combustibleAir-Fuel Ratio Control control de relación aire a combustibleair-to-air aftercooler Posenfriador Aire a Aireair-to-air aftercooler tester probador de posenfriador aire a airealarm driver activador de alarmaalarm LED indicator indicador LED de alarmaalarm mute key tecla silenciadora de alarmaALARM SILENCE position posición SILENCIAR ALARMAalarm silence switch interruptor silenciador de alarmaalarm status estado de la alarmaAldehyde aldehídosalert indicator indicador de alertaalert symbol símbolo de alertaalign, to alinearalignment pin pasador de alineaciónAll Wheel Steer mode modalidad de dirección en todas las ruedasallen head bolt perno de cabeza Allenallen head screw tornillo de cabeza AllenAllen socket casquillo Allenallowable tolerance tolerancia permitidaAllowance asignaciónallowed gear marcha permitidaAllowed Hours Factor Factor de Horas PermitidasAlloy steel aleación de aceroAlloying elements elementos de aleaciónAlnico Magnet imán de alnicoalternate antifreeze mixture mezcla alternativa de anticongelantealternate base stock componente alternativo de base


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)alternate viscosity viscosidad alternativaalternating current corriente alternaAlternating Current Metering Module módulo de medición de corriente alternaalternator alternadoralternator b+ terminal terminal positivo del alternadoralternator case ground conexión a tierra de la caja del alternadoralternator drive belt correa impulsora del alternadoralternator drive pulley polea de mando del alternadoralternator pulley polea del alternadorAltitude Adjustment ajuste de altitudaluminum complex thickener espesador de complejo de aluminioaluminum hydroxide hidróxido de aluminioaluminum skirt faldón de aluminio

Amatrol Amatrol (Controles Automatizados deMáquina)

ambient ambienteambient temperature temperatura ambienteAmerican National Standards Institute Instituto Nacional Americano de Normas

American Society of Testing Materials Sociedad Americana de Pruebas deMateriales

ammeter amperímetroammonium hydroxide hidróxido de amonioAmperage amperajeAmpere amperioAmpere-hour amperio/hora (amp/hr)Ampere-hour Capacity capacidad en amperios/horaAmphenol cable cable Amphenolanalog clock reloj analógicoanalog sensor sensor analógicoanalog throttle demand sensor sensor analógico de demanda de aceleradoranalyzer analizadorandling crack fisuras de manipulaciónAndon AndonAndon systems sistemas AndonAneroid aneroideangle assembly conjunto de ánguloAngled lighting iluminación en ánguloAngularity angularidadanimal tallow sebo animalanneal, to templarAnnealing templado


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)

Annual Rectification Assessment Audit auditorias de evaluación de rectificaciónanuales

Annular anularannunciator anunciador (señal audible y visible)Anodizing machine anodizadorasAnti Slip Paint pintura antideslizanteAnticipating Control control de anticipaciónantifreeze anticongelanteAntifriction Bearing cojinete antifricciónanti-reaction valve válvula antirreacciónAnti-Seize Compound compuesto antiagarrotanteantistall feature función contra el atascamientoanti-static lens paper papel antiestático para lenteapplication firmware firmware de aplicaciónApplied Failure Analysis Análisis Aplicado de Fallasappraisal cost costo de evaluaciónappropriate correcto, apropiadoApproximate Refill Capacities capacidades de llenado aproximadasapproximate sine wave signal señal de onda seno aproximadaarctic climate clima árticoarctic switch interruptor para clima árticoArizona Proving Ground Arizona Proving Groundarm pad soporte de brazoarmature inducidoaromatic fossil fuel combustible fósil aromáticoarticulated dump truck camión articuladoArticulated Truck camión articuladoarticulation angle sensor sensor de ángulo de articulaciónarticulation cylinder cilindro de articulaciónarticulation hitch pin pasador del enganche de articulaciónarticulation joint unión de articulaciónarticulation lock valve válvula de traba de articulaciónarticulation pivot point punto de pivote de articulaciónasbestos asbestoA-Series machine máquinas de la Serie Aasphalt compactor compactador de asfaltoasphalt paver Pavimentadora de asfaltoAspirating Psychrometer medidor de humedad de aspiraciónaspiration aspiraciónassemble conjunto, armarAssemble to Order conjunto para pedido


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Assembly conjunto deAssembly Area área de armadoAssembly Documentation documentación de armadoAsset Watch Asset WatchAtmosphere atmósferaAtmosphere Setpoint punto de calibración atmosféricaAtmospheric Pressure presión atmosféricaattachment control control del accesorioAttachment Installation Guidelines Pautas para la Instalación del Accesorioattachment pedal pedal del accesorioAttrition roce, desgasteaudible alarm feature característica de alarma audibleAugers SinfinesAustempering templado por austenitizaciónAustenite austenitaAustenitic stainless steel acero inoxidable austeníticoAustenitizing austenitizaciónauto blade pitch inclinación automática de la hoja

AUTO LUBE INTERVAL menu menú AUTO LUBE INTERVAL (INTERVALODE AUTOLUBRICACIÓN)

AutoCAD AutoCADAutodig System sistema de autocargaautolube system setting ajuste del sistema de autolubricación

automatic articulation centering control control de centrado automático de laarticulación

automatic belt tensioner tensor automático de correaAutomatic Defrost descongelación automáticaAutomatic Differential Lock traba automática del diferencialAutomatic Engine Control Control Automático del Motorautomatic engine speed control control automático de velocidad del motorAutomatic Expansion Valve válvula automática de expansiónAutomatic Line Stop parada automática de la líneaAutomatic Retarder Control control automático del retardador

Automatic retarder control switch interruptor de control del retardadorautomático

Automatic Synchronizer sincronizador automáticoAutomatic Transfer Switch Interruptor de Transferencia Automática

automatic travel speed change function función automática de cambio de velocidad dedesplazamiento

Automatic Valve válvula automáticaAutomatic Vibratory Control control vibratorio automáticoAutonomation automatización inteligente


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)auxiliary auxiliarAuxiliary control lever palanca de control auxiliarauxiliary control valve válvula de control auxiliarAuxiliary Electrical Control Control Eléctrico Auxiliar (AEC)Auxiliary Function función auxiliarauxiliary pedal control control de pedal auxiliarauxiliary power panel tablero de potencia auxiliarauxiliary pump bomba auxiliarauxiliary start receptacle enchufe de arranque auxiliarauxiliary tool mode modalidad de herramienta auxiliarauxiliary valve válvula auxiliaraverage incoming quality calidad entrante promedioaverage outgoing quality calidad saliente promedioaverage outgoing quality limit límite de calidad saliente promedioavoidance zone zona de evitaciónAxial axialaxial eccentricity excentricidad axialAxial Fan ventilador axialAxial fatigue fracture fractura de fatiga axialAxial load carga axialaxle breaker relief valve válvula de alivio del ejeaxle housing assembly conjunto de caja del ejeaxle interlock valve válvula de intertraba del ejeaxle propel pump bomba de propulsión del ejeazeotropic mixture mezcla aceotrópica

B b+ terminal terminal positivabackfire petardeoBackhoe Bucket cucharón retroexcavadorBackhoe Loader retroexcavadora cargadorabacklash contrajuegoBackpressure contrapresiónbackup alarm alarma de retrocesoBack-Up Power potencia de respaldobackup ring anillo de respaldobackup switch interruptor auxiliarbackup system sistema auxiliarBACKWARD position posición hacia atrásBainite bainitaBalance Chart tabla de equilibrioBalanced Valve válvula equilibradaBall Check Valve válvula de retención de bola


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)ball joint articulación de rótulaband clamp abrazaderas de flejeBanded Structure estructura con flejesBar barrasbar knob perilla de barrabare quick coupler acoplador rápido sin accesoriosbarrel assembly conjunto de cañónBarrier cream crema de barrerabase circle círculo básicoBase Criteria criterios básicosBase Load Unit unidad de carga básicaBase Loading carga básicabase stock componente de basebaseline dimension dimensión de referenciaBaseline Forecast pronóstico de referenciabaseline value valor de referenciabattery box caja de bateríabattery cable cable de bateríabattery circuit circuito de la bateríabattery compartment compartimiento de la bateríabattery electrolyte electrolito de bateríasBattery Element elemento de bateríabattery load tester probador de carga de bateríaBattery powered unit unidades a bateríabattery saver and cleaner limpiador y ahorrador de carga de bateríabattery tester probador de bateríabattery voltage voltaje de bateríaBeach marks marcas de detención de fisurasBearing cojinetebearing bore perforación del cojinetebearing clearance juego del cojinetebearing cone cono del cojinetebearing cup taza de cojinetebearing housing caja del cojinetebearing journal muñón del cojinetebearing mount compound compuesto para el montaje de cojinetesbearing puller extractor de cojinetesBearing Puller Adapter adaptador extractor de cojinetesbearing race pista de cojinetebearing sleeve manguitos de cojinete, bocina.bearing tab oreja de cojinete


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)bed milling machine fresadora verticalBell Housing (Clutch Housing) caja del volante (caja del embrague)bellow fuellebelow ground surface por debajo de la superficie del suelobelt correabelt line línea divisoriaBelt tension gauge medidor de tensión de correabench grinder esmeriladoras de bancobend, to doblarbending fatigue fracture fractura por fatiga de flexiónBending load carga de flexiónBendix-Type Starter Drive (Inertia StarterDrive)

mando de motor de arranque de bendix(mando de motor de arranque de inercia)

Bernoulli’s Principle principio de BernoulliBernoulli’s Theorem teorema de BernoulliBessemer Process proceso de BessemerBest Practice mejor prácticaBest Practices Library biblioteca de mejores prácticasbevel gear corona cónicabevel gear generator generadores de corona cónicabevel pinion piñón cónicobeveling machine biseladorabias spring resorte posicionadorbidirectional shift function modalidad de transmisión bidireccionalBill of Material lista de materialesbillet trocho, mandrilBilling Demand demanda facturableBimetal Strip lámina bimetálicaBinder aglutinanteBiological Hazard peligro biológicoBlack acid etching decapado de ácido negroBlack Belt cinturón negroBlack oxide scale capa de óxido negroBlack Smoke humo negroBlack Start arranque negroblade slope inclinación de la hojaBlast furnace alto hornoblast zone zona de tronadurablasting tronaduraBlended or Heavy Fuel combustible mezclado o pesadoBlister ampolla, abultamiento


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Block Handler manipulador de bloquesBlock Rate Schedules programas de régimen de bloqueoBlock Wall pared de bloquesblow soplarblowby derivación de gases de escapeblower sopladorblower sopladorblower motor motor del sopladorBlue Brittleness pérdida de ductibilidadbody position sensor sensor de posición de la cajabody support pad taco de soporte de la cajabolt pernobolt circle círculo de pernosbolt hole orificio para el pernobolt lock traba de pernoBolted Flag bandera empernadaBond layer capa de adherenciaBond separation separación de adherenciaboom assembly conjunto de plumaboom control valve válvula de control de la plumaboom cylinder cilindro de la plumaboom drift reduction valve válvula reductora de corrimiento de la plumaBoom Lifting levantamiento de la plumaboom lock hook gancho de traba de la plumaboom lowering check valve válvula de retención de bajada de la plumaboom-stick-bucket combination combinación de brazo-pluma-cucharónboost pressure sensor sensor de presión de refuerzobore perforaciónBore Runout desviación de la perforaciónbore, to perforarBoring Bar barra perforadoraboring machine perforadoraBosch Metering System sistema de dosificación BoschBottom Dead Center punto muerto inferiorbottom line relief valve válvula de alivio de la tubería inferiorBottoming Cycle ciclo de saturaciónBound Electrons electrones limitadosBoyle’s Law of Physics ley física de Boylebracket assembly conjunto de soportebrake accumulator acumulador del frenoBrake application aplicación del freno


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Brake Control Valve válvula de control del frenoBrake Mean Effective Pressure presión efectiva promedio del frenoBrake Specific Fuel Consumption consumo de combustible específico del frenoBrake Thermal Efficiency eficiencia térmica del frenobrass bronceBrazing machinery bronceadorabreaker relief valve válvula de aliviobreak-in asentamiento

breakout force fuerza de desprendimiento (per "breakoutforce")

breakout harness mazo de cables en Tbreather respiradero

breather outlet hose clamp abrazadera de la manguera de salida delrespiradero

Bridge Crane grúa de puentebridge milling machine fresadoras de puenteBrine agua saladaBrinell Hardness dureza BrinellBrinelling brinelación, abollamientoBritish Gallon galón imperialbrittle frágilBrittle fracture fractura frágilBrittle material material frágilBroad Voltage unidad de voltajes múltiplesBronze bronceBrownout baja de tensión, oscurecimiento parcialbrush escobillaBrushless sin escobillasbucket cucharónbucket cucharónbucket digging force fuerza de excavación del cucharónbucket lift lever palanca de levantamiento del cucharónbucket linkage varillaje del cucharónbucket pivot bearing cojinete de pivote del cucharónBuffer Stock base de reservaBuild-to-Order fabricar por pedidobuild-to-plan sequence secuencia de fabricación según el plan

built-in vibration dampening mechanism mecanismo de amortiguación de vibraciónincorporado

bulk carrier transportador a granelbulkhead nut tuerca de mamparabulldozer blade hoja topadora


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)bulldozer blade control lever palanca de control de la hoja topadorabulldozer blade pitch inclinación de la hoja topadora

Bulldozer Power Angling Tilt Hinge Pin pasador de articulación de inclinaciónautomática en ángulo de la hoja topadora

Bulldozers Tractores topadoresbunching apilado (de troncos), recolección de árbolesbunching saw sierra para apiladoBuoyancy FlotaciónBurden Hours horas de sobrecargaBurned forging forjado quemadoBurning combustión, quemadoburnishing machine pulidoraburr rebabasburst estallidoBus barra colectora, busbus bar barras colectorasBus Capacity capacidad de la barra colectorabushing bujebushing bore perforación del bujebypass check valve válvula de retención de derivaciónbypass valve válvula de derivación

C C4.2 engine motor C4.2cab cabinaCab Dome Light luz de techo de cabinacable assembly conjunto de cablecable strap correas para cablescable ties ataduras para cablesCage jaulacage bolt pernos de jaulaCalcium Sulfate sulfato de calciocalibrate calibrarcalibration calibracióncalibration procedure procedimiento de calibracióncalibration value valor de calibraciónCalifornia Air Resources Board Comisión de Recursos del Aire de Californiacaliper calibreCalorie caloríaCalorific Value valor caloríficoCalorimeter calorímetrocam levaCam Nose punta de leva


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)cam plate plancha de levaCam ring ripple ondulación de disco de levaCam-Ground Piston pistón ovaladocamshaft árbol de levascamshaft bearing cojinete de árbol de levascamshaft gear engranaje del árbol de levascamshaft journal muñón del árbol de levascamshaft lobe lóbulo del árbol de levasCAN data link enlace de datos CANcancel key tecla de cancelarCantilever Crane grúa de brazos horizontalescap bolt perno de la tapaCapacitor capacitorCapacity (electric utility) capacidad (red eléctrica externa)Capacity Credits créditos de capacidadCapacity Factor factor de capacidadCapacity-Net Cooling capacidad de enfriamiento neta

Captive O-ring (CORG) installation tool herramienta para la instalación de sellosanulares cautivos

Captured Flag Bandera capturadacarbody bastidor principalCarbon carbonocarbon alloy aleaciones de carbonoCarbon cutting cortes de carbónCarbon Dioxide dióxido de carbónCarbon Monoxide monóxido de carbónCarbon Potential potencial de carbonoCarbon Potential Setpoint punto de calibración de potencial de carbonoCarbonitriding carbonitruraciónCarbonize carbonizarcarburetor carburadorCarburetor “Icing” escarchado del carburadorCarburizer Flowscope Panel panel de datos del carburizadorCarburizing carburizaciónCarburizing temperature temperatura de carburizacióncard slot door puerta de ranura de tarjetacarrier portadorcarrier portadorcarrier assembly conjunto de portadorcartridge valve válvula de cartuchoCase caja


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)case and frame caja y bastidorCase crushing aplastamiento de la superficie endurecidaCase depth profundidad de la superficie endurecidacase drain filter filtro del drenaje de la cajacase drain line tubería de drenaje de la cajacase drain oil aceite de drenaje de la cajaCase hardening templado superficialcase sensitive distingue mayúsculas de minúsculascase sensitive distingue mayúsculas de minúsculasCast iron hierro fundidoCast iron ring band banda anular de hierro fundidoCast metal metal fundidocast steel cross tube tubo transversal de acero fundidocasting fundiciónCat CatCat Arctic DEO SYN Cat Arctic DEO SYNCat Arctic Platinum Cat Arctic PlatinumCat Arctic TDTO Cat Arctic TDTOCat Arctic TDTO SYN Cat Arctic TDTO SYNCat BIO HYDO (HEES) BIO HYDO Cat (HEES)Cat Clean Emissions Module Módulo de Emisiones Limpias CatCat Cold Weather DEO-ULS Cat Cold Weather DEO-ULSCat Cold Weather TDTO Cat Cold Weather TDTOCAT compression brake freno de compresión CATCAT Connect conexión CATCat data link Enlace de datos CatCAT Data Link Cable cable de Enlace de datos CATCat Data Link Circuit circuito de Enlace de datos CatCat Data Link communication comunicación de Enlace de datos CatCat dealer distribuidor CatCat DEO Multigrade DEO multigrado CatCAT Electronic Technician Técnico Electrónico CATCat ET Cat ET

Cat High Speed Ball Bearing Grease Grasa para cojinete de bolas de alta velocidadCat

Cat Hydo Advanced Cat Hydo AdvancedCat HYDO Advanced 10 HYDO Advanced 10 CatCat Log Loading Grapple garfio para carga de troncos Cat

Cat NOx Reduction System Sistema de Reducción de Óxidos deNitrógeno Cat

Cat Regeneration System Sistema de Recuperación Cat


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Cat TDTO-TMS TDTO-TMS Catcat underground loader buckets cucharones de cargador subterráneo Catcatalytic converter convertidor catalítico

Catalyzed Diesel Particulate Filter Filtro de Partículas Catalizado paraCombustible Diesel

Caterpillar CaterpillarCaterpillar Americas Company Caterpillar Americas CompanyCaterpillar Asia PTE. Ltd. Caterpillar Asia PTE. Ltd.Caterpillar Biodegradable Hydraulic Oil Aceite hidráulico biodegradable de CaterpillarCaterpillar Business Unit Unidad de Negocio de CaterpillarCaterpillar Communications Adapter II Adaptador de comunicaciones II de CaterpillarCaterpillar dealer distribuidor de Caterpillar

Caterpillar Dealer Information System Sistema de Información del Distribuidor deCaterpillar

Caterpillar Dealer Information System/DealerBusiness System

Sistema de Información del Distribuidor deCaterpillar/Sistema Comercial del Distribuidor

Caterpillar Desert Gold Desert Gold de CaterpillarCaterpillar Diesel Engine Oil aceite para motor diesel de CaterpillarCaterpillar Electronic Technician Técnico Electrónico de CaterpillarCaterpillar Export Services Servicios de Exportación de CaterpillarCaterpillar Extended Life Coolant Refrigerante de Larga Duración de Caterpillar

Caterpillar Global Change Management Administración del Cambio Global deCaterpillar

Caterpillar Heat Treat facilities Instalaciones de tratamiento térmico deCaterpillar

Caterpillar Logistics Services servicios logísticos de CaterpillarCaterpillar Machine máquina CaterpillarCaterpillar Machine Engine motor de máquina Caterpillar

Caterpillar Machine Engine Planned Capacity capacidad planificada del motor de máquinaCaterpillar

Caterpillar Monitoring System Sistema Monitor de Caterpillar

Caterpillar Natural Gas Engine Oil aceite para motores de gas natural deCaterpillar

Caterpillar of Australia Ltd. Caterpillar of Australia Ltd.

Caterpillar On-highway Diesel Engine motores diesel para vehículos de carretera deCaterpillar

Caterpillar Product Link System sistema Product Link de CaterpillarCaterpillar Production System sistema de producción de Caterpillar

Caterpillar Production System Division División del Sistema de Producción deCaterpillar

Caterpillar Production System Manual Manual del Sistema de Producción deCaterpillar

Caterpillar S·O·S Services program programa de servicios S·O·S de CaterpillarCaterpillar Yellow Caterpillar Yellow


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)cause-and-effect diagram diagrama de causa y efectocavitation cavitaciónCavitation erosion erosión por cavitaciónCDL CDLCE CECE plate weight peso indicado en la placa CECell celdaCementite camentitocenter bypass passage conducto de derivación centralCenterof Excellence Divis Centro de Excelencia - División

Centerline cracking fisuras de la línea de centroCentral Cooling enfriamiento centralCentral Heating calefacción centralCentrifugal force fuerza centrífugacertain … algunos …certain … algunos …Certain truck are designed … Algunos camiones están diseñados ….Certain trucks are designed … Algunos camiones están diseñados ….Cetane cetanochamfer biselchamfering machine biseladorachange button botón de cambioChangeover cambiochange-over valve válvula de cambioChanges and Modifications cambios y modificacionesChanneling acanaladurasChaplet penachocharge air cooler enfriador del aire a presióncharging circuit circuito de cargacharging current corriente de cargacharging unit unidad de cargachase waste actividades sin valorchassis chasischeck revisarcheck revisarcheck ball bola de retencióncheck engine lamp luz indicadora de estado del motorcheck for revise para ver si hay …check for revise para ver si hay …check for leaks in the seal Revise para ver si hay fugas en el sello


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)check for leaks in the seal Revise para ver si hay fugas en el sellocheck piston pistón de retencióncheck valve válvula de retenciónChemical Binder aglutinante químicochemical cleaner limpiadores químicosChemical Hazard peligro químicochemical inhibitor inhibidores químicoschemical splash salpicaduras de sustancias químicaschevron salientes y entrantes curvoschipping descascaramiento, raspado, astillamientochisel formonesc-hook gancho en CChordal fracture fractura cordalCID-FMI code código CID-FMI

cilinder liner projection tool group grupo de herramienta de proyección decamisas de cilindro

circuit circuitocircuit circuitocircuit breaker disyuntorcircuit diagram diagrama del circuitocircuit pressure presión del circuitocladding machine revestidoraclam shell bucket cucharón de almejaclamp abrazaderaclamp abrazaderaclamping force fuerza de sujeciónClean Air Act ley de aire limpioclearance espacio libreCleavage exfoliaciónCleavage fracture fractura transcristalinaCleavage plane plano de exfoliaciónCleaved exfoliadoclench pressure presión de agarreclench pressure circuit circuito de presión de agarreclient support respaldo al clienteclient support respaldo al clienteclockwise direction hacia la derechaclose time hora de cierreClosing Rating clasificación de cierrecloud point punto de enturbiamientoclutch embrague


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Clutch Plate Temper templado de la placa de embragueCO laser Láser de COCO2 laser Láser de CO2Coarse fatigue fatiga bastaCoastal protected protegido contra corrosiónCoat or plate machine recubridoracock descentrarcode of conduct código de conductaCoefficient of Expansion coeficiente de expansiónCoefficient of friction coeficiente de fricciónCoefficient of Performance coeficiente de rendimientoCoefficient of thermal expansion coeficiente de expansión térmicaCogeneration cogeneraciónCohesive Strength robustez cohesivacoil bobinacoil bobinacoil bobinacoil bobinacoil assembly nut tuerca del conjunto de bobinacoil resistance resistencia de la bobinaCoil Wedge cuña de bobinaCoincident Demand demanda coincidenteCoke carbóncold cylinder cutout desactivación de cilindro por fríoCold Drawing extracción en fríoCold Finishing acabado en fríoCold Forging forja en fríoCold forming conformación en fríoCold heading recalcadocold mode modalidad en fríoCold Planer perfiladora de pavimento en fríocold planing perfilamiento de pavimento en fríoCold Rolling laminación en fríoCold shut cierre por enfriamientocold starting aid auxiliar de arranque en fríoCold testing equipment equipo de prueba en fríocold weather tiempo fríocold weather tiempo fríoCold working trabajo en fríocold-soaked start arranque mojado en fríoColor-coded Electrical System sistema eléctrico con codificación de colores


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)column-and-knee milling machine fresadora de bastidor y consolaColumnar strength resistencia columnarcombination puller extractor de combinacióncombined function hydraulic system sistema hidráulico de la función combinadacombined pump oil aceite de la bomba combinadacombiner valve válvula de combinacióncombustion combustióncombustion blower sopladores de combustióncombustion chamber cámara de combustióncombustion cycle ciclo de combustióncombustion gas gas de combustiónCombustion-Chamber Volume volumen de combustión en la cámaraComfort ComfortComfort Air-Conditioning aire acondicionado ComfortCommand Control Steering dirección con control de mandoCommercial Engine motor comercialcommercial heavy-duty antifreeze anticongelante comercial de servicio pesadocommercial marine comercial marinocommercial oil aceite comercialCommon Service piezas de servicio comúncommon supply suministro comúnCommon Weld Quality Plan plan de calidad de soldadura comúncommunication adapter adaptador de comunicacionescommunication adapter display pantalla del adaptador de comunicacionescommunication adapter tool herramienta adaptadora de comunicacionesCommunications Adapter adaptador de comunicacionesCommutator conmutador

compact instrument cluster film película de protección del grupo compacto deinstrumentos

Compact Track Loader cargador de cadenas compactoCompact Wheel Loader cargador de ruedas compactocompactor compactadorCompetitive Bulletin Boletín ComparativoCompetitive Parts Reports informes de ventajas competitivas de piezascomponent componentecomponent identifier identificador de componenteComponent Information información de componentecomponent life vida útil del componentecomponent part number número de pieza del componenteComposite structure estructura compuestaCompound compuesto


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)compress, to comprimirCompressed Air aire comprimidocompression compresióncompression compresióncompression brake freno de compresiónCompression Check revisión de compresiónCompression Ignition encendido de compresióncompression load carga de compresiónCompression Ratio relación de compresiónCompression Release descompresióncompression ring anillo de compresióncompression stroke carrera de compresiónCompressive stress esfuerzo de compresiónCompressive surface stress esfuerzo de superficie de compresióncompressor compresorcompressor adapter assembly conjunto de adaptador del compresorcompressor adapter assembly conjunto de adaptador del compresorCompressor Efficiency eficiencia del compresorcompressor housing caja del compresorCompressor Outlet Pressure presión de salida del compresorcompressor wheel rueda del compresorCompressor-Brake Horsepower potencia al freno del compresorComputer Aided Design diseño asistido por computadoraConcave concavidadconcentration level niveles de concentraciónConceptual Design diseño conceptualCondensate Pump bomba de condensadocondensation condensaciónCondensing Unit unidad de condensadoconditioner acondicionadorConduction conducciónconductive helmet cascos conductoresConductivity conductividadcone roller assembly conjunto de rodillo cónicoconfiguration parameter parámetro de configuraciónconfiguration screen pantalla de configuración

Configured Interval text field campo de texto Configured Interval (Intervaloconfigurado)

confirm asegurarse de que, confirmarconfirm asegurarse de que, confirmarconfirmation code código de confirmación


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)conformance index índice de conformidadconnect to conectar aconnect to conectar aconnecting rod bielasconnecting rod bearing cojinete de bielaconnecting rod bolt perno de bielaconnecting rod cap tapa de bielaconnecting rod journal muñón de bielaconnecting rod nut tuerca de bielaconnection % de corriente en la conexiónconnector conectorconnector conectorconnector body caja del conectorconnector contact contacto del conectorConsignment consignaciónconstant torque hose clamp abrazadera de manguera de par constanteconstant velocity joint uniones de velocidad constanteConstant-pressure Combustion combustión de presión constanteconsult your Cat dealer consulte a su distribuidor Catconsult your Cat dealer consulte a su distribuidor Catconsumables insumosconsumption consumoConsumption Based Replenishment reabastecimiento en base al consumoconsumption record registros de consumocontact comuníquese con…contact comuníquese con…Contact stress fatigue fatiga por esfuerzos de contactoContaminant contaminantecontingency plan planes de contingenciacontinuity continuidadcontinuity check revisión de continuidadContinuous casting fundición continuaContinuous Cycle Absorption System sistema de absorción de ciclo continuoContinuous Emissions Monitoring vigilancia continua de emisionesContinuous Flow flujo continuoContinuous Furnace horno continuoContinuous furnaces and ovens hornos continuosContinuous Improvement mejora continuacontinuous improvement ideas process proceso de ideas de mejora continuacontinuous improvement process proceso de mejora continuaContinuous Power potencia continua


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Continuous Process Improvement Mejora Continua del Procesocontinuous product improvement mejora continua del procesocontinuous reverse mode modalidad inversa continuaContour contornocontract contratocontrol circuit circuito de controlcontrol device dispositivo de controlControl Manifold múltiple de controlcontrol mode modalidad de controlcontrol pod módulo de controlControl port orificio de controlcontrol service tool herramienta de servicio del controlControl Throttle Shifting Control de Cambios del Aceleradorcontrol valve válvula de controlControl Voltage Terminal Strip tira terminal de voltaje de controlControlled Port Scavenging barrido controlado de orificioconvection convecciónconverge, to convergerConverter convertidorconveyor transportadoresconveyor belt correa del transportadorconveyor stop switch interruptor de parada de transportadorConvolution espiralcoolant refrigerantecoolant additive aditivo de refrigerantecoolant additive concentration concentración de aditivos de refrigerantecoolant conditioner acondicionador de refrigerantecoolant flow flujo de refrigerantecoolant level nivel de refrigerantecoolant pump bomba de refrigerantecooler enfriadorcooling fan speed velocidad del ventilador de enfriamientoCooling Load carga de enfriamientocooling system sistema de enfriamientocooling system drain valve válvula de drenaje del sistema de enfriamiento

cooling system filler cap tapa del tubo de llenado del sistema deenfriamiento

cooling system pressure cap tapa de presión del sistema de enfriamientoCooling Tower torre de enfriamientoCooling Zone zona de enfriamientoCooperative (electric utility) cooperativa (red eléctrica externa)


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Coproduction coproduccióncore fin aleta del núcleoCore Process proceso principalCore sand arena para machosCore Shift transmisión fundidaCorporate Information Services Servicios de Información CorporativosCorrective pitting picaduras correctorascorrosion corrosiónCorrosion fatigue fatiga por corrosióncorrosion inhibitor inhibidor de corrosióncorrosion-proof component componente a prueba de corrosióncost-per-ton costo por toneladacount adjustment ajustes de conteocounterbalance valve válvula compensadora de equilibriocounterbore abocardadocounterclockwise direction hacia la izquierdaCounterelectromotive Force fuerza contraelectromotrizCountersink abocardadocounterweight contrapesocoupler acopladorcoupling acoplamientocoupling acoplamientocoverage map recording registro de mapa de coberturaCPS assessment score puntuación de evaluación de CPSCPS chase waste awareness CPS reconocimiento de actividades sin valor

CPS Compliance Scoring System Sistema de Puntuación de Conformidad deCPS

CPS Eight Wastes Los ocho desperdicios de CPSCPS Forging Process Proceso de forjado de CPSCPS Guiding Principles Principios rectores de CPSCPS job instruction training Capacitación en el Lugar Trabajo (JIT) - CPSCPS Lean Manufacturing Strategy estrategia de manufactura esbelta de CPSCPS team member miembro de equipo de CPSCPS tools herramientas de CPSCPS yellow belt cinturón amarillo de CPScrack arrest line líneas de detención de fisurasCrack propagation propagación de fisurascrane grúacrank girarcrank cycle ciclo de arranqueCrank Throw pasador del cigüeñal


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Crank Web nervadura de pasador del cigüeñalcrankcase cártercrankcase blowby fuga de gases al cárterCrankcase Breather respiradero del cárterCrankcase Dilution dilución del cárterCrankcase Scavenging barrido del cárterCranking puesta en marcha del motorCrankpin pasador del cigüeñalcrankshaft cigüeñalCrankshaft Counter-Balance contrapeso del cigüeñalcrankshaft front seal sello delantero del cigüeñalcrankshaft gear engranaje del cigüeñalcrankshaft journal muñón del cigüeñalcrankshaft position sensor sensor de posición del cigüeñalcrankshaft pulley polea del cigüeñalcrankshaft rear seal sello trasero del cigüeñalcrankshaft speed velocidad del cigüeñalcrankshaft vibration vibración del cigüeñalCreep escurrimientoCrest Clearance espacio libre al topecrimp, to rebordearcrisscross pattern patrón entrelazadoCritical Compression Ratio relación de compresión críticaCritical Customer Requirement Requerimiento Crítico del Clientecritical part characteristic características críticas de la piezaCritical Path trayectoria críticaCritical Pressure presión críticacritical Speed velocidades críticascritical success factor factor clave de éxitoCRITICAL SUCCESS FACTORS FACTORES CRÍTICOS DE ÉXITOCritical temperature temperatura críticaCrocus Cloth tela de esmerilcross cruz (conexión en)Cross Current Compensation compensación de corriente cruzadaCross Section View vista de sección transversalcross sensing control control cruzado de deteccióncross slope pendiente transversalcross slope guidance orientación de pendiente transversalCrossbolt perno en cruzcross-hair retículoscrossover relief valve válvula de alivio de cruce


REVISION 2011-01-12



crossover relief valve pressure setting ajuste de presión de la válvula de alivio decruce

Crowfoot Socket receptáculo de llave de pataCrowfoot wrench llave de pataCrude Oil aceite crudoCrush aplastamientoCrush Hazard peligro de aplastamientoCryogenic Fluid fluido criogénicoCryogenics criogénicaCrystal planes planos del cristalCrystalline cristalinosCultural System sistema culturalcup plug tapón de tazaCurrent corrienteCurrent Transformer transformador de corrienteCustom Alarm Module módulo de alarma del clienteCustom Track Service Handbook Manual del Servicio Especial de CadenasCustomer Communication Module módulo de comunicación del clientecustomer data box cuadro de datos del clienteCustomer Interface Module módulo de interfaz del clienteCustomer Support Agreement Convenio de Respaldo al ClienteCut-In Pressure presión de activaciónCutoff Pressure presión de corte

cut-off shoe plancha de bloqueo (reduce el ancho delreglón emparejador)

Cutoff spring resorte de cortecutout pressure presión de desactivacióncutting blade cuchillacutting edge cuchillacutting machine cortadorasCutting tool herramienta de corteCyaniding tratamiento con cianuroCycle Efficiency eficiencia del ciclocycle time tiempo de cicloCycle Time Interval intervalo de tiempo del cicloCycles Per Second ciclos por segundoCyclic Irregularity irregularidad cíclicaCyclic loading carga cíclicaCyclic overload sobrecarga cíclicacylinder cilindrocylinder barrel cañón del cilindro


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)cylinder block bloque de motorcylinder bore calibre de cilindrocylinder cutout test prueba de desactivación del cilindrocylinder head culata de cilindrocylinder head assembly conjunto de culata de cilindrocylinder head bolt perno de culata de cilindrocylinder head gasket empaquetadura de culata de cilindrocylinder head thickness grosor de la culata de cilindroCylinder Hone rectificación de cilindrocylinder liner camisa del cilindrocylinder liner bore perforación de la camisa del cilindro

D daily vibration exposure exposición diaria a la vibraciónDalton’s Law ley de Daltondampening function función de amortiguaciónDamping capacity capacidad de amortiguacióndash tablero de instrumentos

dash light option loop receptacle receptáculo de bucle de la opción de luz deltablero

dash no. No. de tablero de instrumentosdash number No. de tablero de instrumentosdash panel tablero de instrumentosdata acquisition system sistema de adquisición de datosdata card tarjeta de datosdata card slot ranura de tarjeta de datosdata event suceso de datosdata link enlace de datosdata link connector conector de enlace de datosdata radio radio para datosdata radio link enlace de radio para datosData Sheet Hoja de datosDC CCDC electric control system sistema de control eléctrico CCDC electric tools herramientas eléctricas CCDead Bus bus sin corrienteDead Center centro muertoDead Engine Lower bajada con motor inoperanteDead Front frente muertoDealer Administrator administrador del distribuidordealer solution network red de soluciones del distribuidordebris suciedad, basura, escombrosdeburr, to pulir rebabas


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Decarburization descarburizaciónDeceleration deceleraciónDecreased Reaction time menor tiempo de reacciónDedendum altura del pie del dienteDedicated Dual Direction Control Kit Juego de control de dirección doble dedicadade-energise, to desenergizardefault predeterminadodefault predeterminadoDefects per Million defectos por millónDeferrable or Scheduled Loads cargas diferibles o programadasDeglazer desbarnizadorDegree-Day grado, díaDehumidifier deshumedecedordehumidify, to deshumedecerdehumidifying effect efecto deshumedecedordehydrate, to deshidratarDehydrated Oil aceite deshidratadoDehydration deshidratacióndelay time tiempo de demoradelay time sequence secuencia del tiempo de demoradelay time switch interruptor de tiempo de demoradelay timer assembly conjunto de cronómetro de demoraDelayed Cracking fisuras retrasadasdelivery line tubería de suministroDelta Connection conexión en estrellaDelta-T delta en TDeluxe DeluxeDemand demandademand fan ventilador proporcional a la demandademolition application aplicación de demolicióndemonstrate demostrardemonstrate demostrarDendrite dendritaDensity densidadDepend on Caterpillar to: Confíe en Caterpillar para:Depend on Caterpillar to: Confíe en Caterpillar para:Deployment Champion campeón de despliegueDepth micrometer micrómetro de profundidadDepth of Engagement profundidad de conexiónDepth of field profundidad del campoderate, to reducción de potencia


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)derated reducidoDe-Scaling desescamaciónDe-Scrambler decodificadordescription descripciónDescriptive Code código descriptivoDescriptive Data datos descriptivosdesign review revisiones de diseñoDesign Voltage voltaje de diseñodestroke position posición de atraso de carreraDestruction Efficiency eficiencia de destrucciónDetergent detergenteDeutsch socket enchufe DeutschDew Point punto de rocíoDiagnosis diagnósticodiagnostic code código de diagnósticodiagnostic code indicator indicador de código de diagnósticodiagnostic connector conector de diagnósticodiagnostic function función de diagnósticodiagnostic service codes códigos de servicio de diagnóstico

diagnostic service tool connector conector de herramienta de servicio dediagnóstico

diagnostic test prueba de diagnósticodiagram diagramadial bore gauge comparador de cuadrante de perforaciónDial Bore Gauge Group grupo de medidor de calibredial indicator indicador de esferaDiamond indenter indentador de diamanteDiaphragm diafragmaDie troquelDie Code código de troquelDie Lube lubricante de troquelDielectric dieléctricodiesel dieseldiesel dieselDiesel Engine motor dieselDiesel Engine Antifreeze/Coolant refrigerante/anticongelante para motor dieselDiesel Engine Oil aceite para motor dieselDiesel Engine Oil-Ultra Low Sulfur aceite ultra bajo en azufre para motor dieselDiesel Index índice diesel

Diesel Oxidation Catalyst Catalizador de Oxidación para CombustibleDiesel


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)differential bevel gear corona cónica de diferencialDifferential case caja de diferencialDifferential Fuel Pressure presión de combustible del diferencialdifferential lock control control de traba del diferencialDifferential Pressure Fuel Valve válvula de combustible de presión diferencialdifferential pressure sensor sensor de presión diferencialDifferential Protection Line tubería de protección del diferencialDifferential steering dirección diferencialDiffusion difusiónDigital digitaldigital multimeter multímetro digitalDigital Pressure Indicator indicador de presión digitalDigital Voltage Regulator regulador de voltaje digitaldimensional check revisiones de dimensionesDimensional inspection inspección de dimensionesDiode diodoDiode Fault Detector detector de falla de diododiode laser láseres de diodoDip and Bake barnizado y cocidoDipstick varilla de medicióndirect current corriente continuadirect drive mando directoDirect Expansion Evaporator evaporador de expansión directaDirect hardening templado directodirect injection fuel system sistema de combustible de inyección directadirect injection fuel system sistema de combustible de inyección directadirect injection piston pistón de inyección directaDirect Injection Series Turbocharged-Aftercooled

series de inyección directa conturbocompresor, con posenfriador

Direct Injection Turbocharged inyección directa con turbocompresor

Direct Injection Turbocharged-Aftercooled inyección directa con turbocompresor, conposenfriador

Direct Injection Turbocharged-Aftercooled —Jacket Water

inyección directa con turbocompresor, conposenfriador: agua de camisa

Direct-cooled Piston pistón enfriado directamentedisassemble desarmardisassembly and assembly manual Manual de Desarmado y Armadodisassembly procedure procedimiento de desarmadoDiscoloration mancha(do)discrete-event simulation simulación de eventos discretosDISENGAGED position posición DESCONECTADA


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Dishing abombamientodisplace desplazardisplacement volume volumen de desplazamientoDisplay Area área de visualizacióndisplay configuration file archivo de configuración de pantalladisposal eliminaciónDissassembly and Assembly Desarmado y Armadodistilled water agua destiladaDistilling Apparatus aparato de destilacióndistorter distorsionadorDistortion distorsiónDISTRIBUTION distribucióndistribution center centro de distribuciónDistribution Circuit Breaker disyuntor de distribuciónDistribution Switchgear equipo de conmutación de distribuciónDistribution Time tiempo de distribuciónditch cleaning limpieza de acequiasDitch Cleaning Bucket cucharón para limpieza de zanjasdiverter valve válvula de repartoDivision Plate placa de divisióndock área de recibosDog-Leg pendiente variabledouble dobledouble dobleDouble Acting de doble accióndouble acting cylinder cilindro de doble acciónDouble Check question pregunta de verificaciónDouble Flare abocinado dobledouble-throw switch interruptor de dos direccionesdowel driver impulsor de espigadowel hole orificio de espigadowel pin pasador de espigadowel rod espigadown key tecla hacia abajoDown-Draft carburador de aire descendenteDOWNWARD position posición HACIA ABAJODozer Blade Float Function función libre de la hoja topadoradozing explanacióndrag out, to dragardrain plug tapón de drenajedrain port orificio de drenaje


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)drain valve knob perilla de la válvula de drenajedraw bar hitch enganche de la barra de tiroDrawbar Horsepower potencia en la barra de tiroDraw-Out Relay relé de extracciónDraw-Out Unit unidad de extracciónDribbling goteoDrier secadorDrill Press prensa de taladrodrilling down detallardrip pan bandejas colectorasdrive belt correa impulsoraDrive Flange brida del eje impulsordrive gear engranaje de mandodrive plate disco de mandodrive pump bomba de mandodrive shaft eje motrizdrive shaft yoke horquilla del eje motrizdrive slot ranura de impulsióndrive sprocket housing caja de rueda motrizdrive standard work Impulsar el trabajo estándardrive tang oreja de mandodrive train stress tensión del tren de impulsiónDrive-fit encaje de mandodriven gear engranaje impulsadoDroop caídaDroop Load Sharing compartimiento de carga de caídadrop start arranque con la sierra hacia abajodrop-down menu menú desplegabledrop-forged forjado por goteoDrop-Zone zona de descensodrum tambordrum edge borde del tambordrum interlock/brake valve traba de tambor/válvula de frenodrum slope sensor sensor de inclinación de tambor

Dry Bulb Temperature temperatura de termómetro seco (no incluyehumedad)

Dry Bulb thermometer termómetro secoDry Cell celda secadry erase marker marcador de borrado en secoDry Magnaflux método magnaflux secoDry Sleeve manguito seco


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Dry-Charged Battery batería de carga secaDual Amplitude amplitud dobleDual Element elemento dobleDual Frequency Vibratory System sistema vibratorio de frecuencia dobleDual Fuel combustible dobleDual inlet single core admisión doble, núcleo sencilloDual Mast System sistema de mástil dobleDual outlet single core salida doble, núcleo sencillodual slope surface superficie de doble declivedual valve válvulas doblesdual voltage voltaje dobleDuctile dúctilDuctile cast iron hierro fundido dúctilDuctile fracture fractura dúctilDuctile material material dúctilductility ductilidaddump descargadump body caja del camióndump control lever palanca de control de descargadump cycle ciclo de descargadump height altura de descargadump position posición de descargadump rate control control del régimen de descargaDump Stop Snubbing amortiguación del tope de descargadump valve válvula de descargaDuo-Cone seal sello duo-coneDuo-Cone Seal Installer montador de sellos duo-conedurability durabilidaddust seal sello contra el polvoduty cycle ciclo de trabajoDuty Cycle Signal señal del ciclo de trabajoDynafluid DynafluidDynamic Balance equilibrio dinámico

dynamic operator sound pressure level nivel de presión acústica dinámica en losoídos del operador

Dynamic Pressure presión dinámicaDynamic torque par dinámicoDynamometer dinamómetroDynamometer Test prueba de dinamómetro

E Earmuffs protectores auditivosearthmover máquina para movimiento de tierras


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Earthmoving Compactor compactador de movimiento de tierrasEbar seal sello de la barra compensadoraE-bar seal sello de la barra compensadoraEbullient Cooled Engine motor enfriado por ebulliciónEbullient System sistema de ebullicióneccentric weight housing caja de las pesas excéntricase-ceiling límite superiorECM Módulo de Control Electrónico (ECM)ECM connector conector del ECMecology drain valve válvula ecológica de drenajeEconomizer ahorradorEdge Filter filtro de bordee-fence sistema delimitadoreffective eficazeffective eficienteeffectivity eficaciaeffectivity eficienciaefficacy eficaciaefficacy eficienciaEfficiency eficienciaefficiency eficienciaefficient eficienteEight Steps of Applied Failure Analysis ocho pasos del Análisis Aplicado de Fallasejector blade hoja expulsoraejector body caja expulsoraElapsed Time Meter medidor de tiempo transcurridoElastic elásticoElastic deformation deformación elásticaElastic Limit límite elásticoelbow codoElectric arc furnace horno de arco eléctricoelectric direct drive torque tool torquímetro eléctrico para transmisiónelectric discharge machine máquina de descarga eléctricaelectric drive track-type tractor tractor de cadenas con mando eléctricoelectric foot pedal pedal eléctricoelectric fuel priming pump bomba eléctrica de cebado de combustibleelectric hydraulic pump bomba electrohidráulicaelectric mast mástil eléctricoelectric motor motor eléctricoelectric power potencia eléctrica/corriente eléctricaElectric Power Generation generación de energía eléctrica


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Electric Power Generation Designer diseñador de generación de energía eléctricaelectric rotational actuator accionador rotacional eléctricoelectric starting motor motor de arranque eléctricoElectrical Condenser condensador eléctricoelectrical connector conector eléctricoElectrical Hazards peligros eléctricoselectrical helmet cascos para trabajos eléctricosElectrical kilowatts with fan potencia eléctrica con ventiladorElectrical Operator operador eléctricoElectrical pitting picaduras eléctricaselectrical power generation generación de energía eléctricaelectrical power systems sistemas de potencia eléctricaelectrical shock hazard peligro de descarga eléctricaElectrochemical electroquímicasElectrochemical cleaners limpiadores electroquímicosElectrode electrodoElectro-deposition electrodeposiciónelectro-hydraulic electrohidráulicoElectrolyte electrolitoElectrolyte Solutions soluciones de electrólitoselectrolytic bath machine máquina para baños de electrólitosElectron beam welding soldadura por haz electrónicoElectronic Control Analyzer Programmer programador analizador de control electrónicoelectronic control module módulo de control electrónicoelectronic control system sistema de control electrónicoElectronic Control Unit Unidad de Control Electrónico

Electronic Hydrostatic Control control electrónico de la transmisiónhidrostática

Electronic Ignition System sistema de encendido electrónicoelectronic key llave electrónicaElectronic Modular Control Panel tablero de control electrónico modularElectronic Modular Control Panel 3 tablero de control electrónico modular 3Electronic Monitoring System Sistema Monitor Electrónicoelectronic service tool herramienta electrónica de servicioElectronic Speed Switch interruptor electrónico de velocidadElectronic Technician Técnico Electrónicoelectronic unit injection inyección unitaria electrónicaElectronic Unit Injection Fuel PrimingProcedure

procedimiento de cebado de combustible de lainyección unitaria electrónica

electronic unit injector inyector unitario electrónicoelevation reference surface superficie de referencia de elevación


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Elevation Select key tecla Selección de elevación

Embedded Stator Temperature Detector detector incorporado de temperatura delestator

EMCC Coordinator coordinador de EMCCemergency stop push button botón de parada de emergenciaEmission Guidelines pautas sobre emisionesEmission Standard estándar de emisionesEmissions emisionesemulsifier emulsificantesEncapsulation encapsulaciónenclosed cab cabina cerradaencoding incorporarEncoding 6 Sigma Incorporar 6 Sigmaend play juego axialEnd-Mounted Terminal Box caja de terminales montada en el extremoEndothermic endotérmicoEndothermic Gas gas endotérmicoEndotoxin endotoxinaend-to-end perspective perspectiva integralEndurance Limit límite de resistencia a la fatigaenergize circuit energizar circuitoEnergize To Run energizar para activarenergize, to energizarenergized system sistemas energizadosEnergy Charge carga de energíaEnergy Consumption consumo de energíaEnergy Efficiency Ratio relación de eficiencia de energíaEngine aspiration aspiración del motorengine block bloque de motorengine blowby fuga de gases al motorEngine brake horsepower without fan potencia al freno del motor sin ventiladorEngine brake kilowatts without fan potencia al freno del motor sin ventiladorengine compartment compartimiento del motorengine compartment shield blindaje del compartimiento del motorengine control module módulo de control del motorengine coolant refrigerante del motorengine coolant temperature temperatura del refrigerante del motorengine cooling fan ventilador de enfriamiento del motorEngine Crankcase Fluid specification especificaciones del fluido del cárter del motorEngine Data System sistema de datos del motorEngine Electronic Control Module módulo de control electrónico del motor


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)engine emission requirements requisitos de emisiones del motorengine enclosure recinto del motor

Engine Forecast Information Center Centro de Información de Pronóstico deMotores

Engine Front Horizontal frente del motor horizontalEngine Front Vertical frente del motor verticalengine ground conexión a tierra del motorengine ground stud prisionero de conexión a tierra del motorengine horsepower potencia del motorEngine Hour Meter horómetro del motorEngine Hours horas del motorengine information plate placa de información del motorengine lockout control control de traba del motorengine low idle speed velocidad baja en vacío del motorengine lubrication oil aceite lubricante del motorengine monitoring system Sistema Monitor del motorengine mounting bolt perno de montaje del motorEngine Mounting Ring anillo de montaje del motorEngine News Crónica de Motoresengine oil aceite del motorengine oil bypass valve válvula de derivación del aceite de motorengine oil filter filtro de aceite del motorengine oil filter differential pressure presión diferencial del filtro de aceite del motorengine oil pressure presión del aceite de motorengine oil pump bomba de aceite del motorengine oil relief valve válvula de alivio del aceite de motorEngine Order Division División de Pedidos de MotoresEngine Reversing Fan ventilador reversible del motorengine sensor sensor del motorengine speed dial selector de velocidad del motorengine speed dial indicator indicador del selector de velocidad del motorengine valve lash juego de válvulas del motorEngineering Change cambio de ingenieríaengineering change error errores de cambio de ingenieríaEngineering Change File archivo de cambios de ingenieríaEngineering Model modelo de ingenieríaEngineer-to-order ingeniería por pedidoEnriching Atmosphere atmósfera enriquecidaEnterprise Resource Planning planificación de recursos corporativosenterprise safety strategy estrategia de seguridad corporativos


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)ENTERPRISE STRATEGIC AREAS OFIMPROVEMENT

ÁREAS ESTRATÉGICAS DE MEJORA DE LACOMPAÑÍA

Enterprise Strategy estrategia corporativaEnterprise Velocity Council consejo de velocidad empresarialEnvironment, Health and Safety Seguridad, Salud y Medio AmbienteEnvironmental Hazards peligros ambientalesEnvironmental Impact Statement declaración sobre el impacto ambientalEnvironmental Protection Agency Agencia de Protección AmbientalEquipment Hazards Peligros de los equiposequipment ID identificación del equipoEquipment Monitoring System Sistema Monitor de EquiposEquivalent Sound Pressure Level nivel de presión acústica equivalenteergonomic assessment evaluación ergonómicaErgonomics ergonomíaerratic irregularerror-proofing a prueba de erroresEtching grabado al aguafuerteether éterether canister lata de éterEther Starting Aid auxiliar de arranque con éterEU Stage IIIB/IV Stage IIIB/IV de la Unión EuropeaEuropean Union Unión EuropeaEuropean Union Stage IIIa etapa IIIa de la Unión EuropeaEutectoid eutectoideEvaporative Condenser condensador de goteoEvaporative Cooling System sistema de refrigeración por evaporaciónevaporator evaporadorEvaporator Coil bobina del evaporadoreven the load equilibrar la cargaEvent sucesoevent code código de sucesoexcavator excavadoraexcavator bucket cucharón excavadorExcellence excelenciaExcess Air aire en excesoexcess inventory inventario en excesoexcess motion movimiento en excesoExcess Oxygen oxígeno en excesoexcessive resistance resistencia excesivaexcimer laser láseres excimerExcitation excitación


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)excitation circuit circuito de excitaciónexecutable build schedule calendario de programación ejecutableexhaust escapeExhaust Analyzer analizador del escapeexhaust gas gas de escapeExhaust Gas Analyzer analizador de gas de escapeexhaust manifold múltiple de escapeExhaust Port orificio de escapeexhaust stack tubo de escape verticalexhaust stroke carrera de escapeexhaust system sistema de escapeexhaust valve válvula de escapeexhaust valve lash juego de las válvulas de escapeexhaust ventilation ventilación de escapeexhaust, to escapeexits salidasExpansion Ratio relación de expansiónexpansion tank tanque de expansiónExpansion Valve válvula de expansiónextend solenoid solenoide de extensiónextended life coolant refrigerante de larga duraciónextended life oils aceites de larga duraciónExtendible Stick brazo extensibleextension extensiónextension solenoid valve válvula de solenoide de extensiónexterior sound pressure level nivel de presión acústica exteriorexternal grinding machine rectificadoras externasExternal Input aportes externosexternal material flow flujo de material exterior

external non-conformance management administración de situaciones sin conformidadexternas

Extrusion extrusiónF fabricate, to fabricar

fabrication fabricaciónfacility instalación, plantaFacility Building construcción de instalacionesFacility Layout distribución de la instalaciónfactory password contraseña de fábricafailure cost costo por la fallafailure mode identifier identificador de la modalidad de fallaFailure Modes and Effect Analysis Análisis de Modalidades y Efectos de la Falla


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)(FMEA)

fall caídaFalling Material materiales que caenFalse Brinelling brinelación falsaFalse ratchet marks marcas de trinquete falsasfan ventiladorfan assemblies conjuntos de ventiladorfan assemblies conjuntos de ventiladorfan blade aspa del ventiladorfan pump bomba del ventiladorfan rotation rotación del ventiladorfan shroud cubierta protectora del ventiladorfast acting cooling system cleaner limpiador rápido de sistemas de enfriamientofast crack fisura rápidafast fill connector conector de llenado rápidofast fill fuel adapter adaptador de llenado rápido de combustiblefast fill port orificio de llenado rápido

fast fill service center method método de centro de servicio de llenadorápido

Fast Runner Nut Assembly conjunto de tuerca rápidafastener tornilleríaFatigue fatigaFatigue crack fisura de fatigaFatigue fracture fractura por fatigaFatigue limit límite de fatigaFatigue strength resistencia a la fatigafatigue striation estriaciones de fatigaFault fallafault indicator lamp luz indicadora de fallafeather catch aceleración y parada suavesfeedback retroalimentaciónfeedback loop circuito de retroalimentciónfeeler gauge calibrador de láminasfeller buncher taladora apiladoraFerrite ferritaFerrite Ghost ferrita débil

ferrous straight thread O-ring fitting conexión de sello anular con rosca rectaferrosa

ferrule casquilloferrule casquilloFibrous tearing desgarro fibroso


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Field Coil bobina de campofield failure falla en el campofield issue resolution solución de problemas en el campofield winding devanado inductorFile hardness test prueba de dureza a la limafiller cap tapa del tubo de llenadofiller material material del tubo de llenadofiller pipe tubo de llenadofiller plug tapón de llenadoFillet aristafilm calcomaníafilm calcomaníaFilter filtrofilter cutter cortafiltrosfilter element elemento de filtrofin aletaFinal Drive mando finalfinal drive drain plug tapón de drenaje de mando finalfinal drive filler plug tapón de llenado de mando finalfinal drive sprocket rueda motriz del mando finalFinal fracture fractura finalFinal fracture area área de fractura finalfinal installation torque par de apriete de la instalación finalFinal machining maquinado finalFinancial Reporting System Sistema de Informes Financierosfine swing switch interruptor de rotación finafinger roller rodillo dentadofinger tight apriete con los dedos

finger tip control (FTC) steering dirección de control con la punta de los dedos(FTC)

Fingernail test prueba de la uña de un dedoFinished Dimensions dimensiones de acabadoFinished Dimensions dimensiones de acabadoFinisher Sample muestra del equipo de acabadoFinishing Stone piedra para acabadoFinish-to-Order finalizar a pedidoFinning desbarbadofire incendioFire Point punto de combustiónfire safety seguridad contra incendiosfire suppression control control de supresión de incendios


REVISION 2011-01-12



fire suppression hoods or hoses mangueras o campanas para supresión deincendios

firing order orden de encendidoFiring Pressure presión de encendidoFirm Energy energía firmeFirst In, First Out primero en entrar, primero en salirFirst Operation-Idler primera operación: rueda locafishbone diagram diagrama de espina de pescadofitting conexiónfitting conexiónfitting conexiónfitting assembly conjunto de conexiónFive Whys Cinco Por QuésFixed Build Sequence secuencia de construcción fijaFixed Gauge Undercarriage tren de rodaje de entrevía fijaFixed Quantity Kanban Kanban de cantidad fijaFixed-Position Stop System sistema de parada de posición fijaFlaking descascarilladoflame Curtain cortinas de llamasflame cutting machine cortadoras a la llamaFlame hardening templado a la llamaflammable fluid fluido inflamable

flandfill gas límite de componentes del gas de rellenosanitario

flange bridaflange bridaFlank, Side or Thread costado, lado o roscaflare fitting accesorio abocinadoflare, to abocinarFlaring Tool herramienta abocinadoraflash code código de destellosflash file archivo FlashFlash Point punto de encendidoflash program, to programa actualizadorflash software software actualizadorFlat Crank manivela planaflat-top hammer martillo de cabeza planaFlaw imperfecciónFlexed Budget presupuesto ajustadofloat (function) (función de) posición librefloat (function) (función de) posición libre


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)float control control de posición librefloat feature opción de posición librefloat function función de posición libreFloat Level nivel de posición librefloat position posición libreFloating Piston Pin pasador de pistón de posición libreFlooded System sistema inundadoFlooding inundaciónflow flujoflow control operation operación de control de flujoFlow control orifice orificio de control de flujoflow control pressure presión de control de flujoFlow Control Valve válvula de control de flujoflow limit valve válvula limitadora de flujoflow lines tuberías de flujoflow meter medidor de flujoflow path trayectoria del flujoflow rate régimen de flujoflow, to fluirFlowability fluidezFlowmeter medidor de flujoFLS FLSfluctuating fluctuaciónFlue Gas Recirculation recirculación de gasfluid fluidoFluid analysis análisis de fluidoFluid Flow flujo de fluidofluid level check revisión del nivel de fluidofluid loss pérdida de fluidoFluid Power potencia del fluidoflush with, to enjuagar conFlute canalFluting estrías, acanaladurasFlutter or Bounce agitar o rebotarFlux fundenteFlux, Magnetic flujo magnéticoFlyball Governor regulador centrífugoflywheel volanteflywheel face cara del volanteflywheel face runout desviación de la cara del volanteflywheel housing caja del volante


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Flywheel Power potencia al volanteflywheel ring gear corona del volanteflywheel runout desviación del volanteFMI FMIfoaming espumante

foldable ROPS Estructura de Protección en Caso de VuelcosROPS plegable

foot pedal pedalfoot switch interruptor de pedalfoot-pound libra-pieFootprint huellasFor Cat Skid Steer Loaders, use the followingprocedure.

Para los minicargadores Cat, use el siguienteprocedimiento.

For Caterpillar Skid Steer Loaders, use thefollowing procedure.

Para los minicargadores de Caterpillar, use elsiguiente procedimiento.

For information, refer to … Para obtener información, consulte …forage harvester cosechadora-picadora de forrajeForce fuerzaForce Convection convección de fuerzaForced Convection convección forzadaForce-Feed Lubrication lubricación por alimentación forzadafore and aft lever palanca de movimiento longitudinalfore boom anteplumaforeign material materia extrañaForest Machine máquina forestalforestry forestalforge link eslabones forjadosForged forjadoforged component componentes forjadosForged part pieza forjadaForging forjaForging burn quemadura de forjaForging hammer martillo de forjarForging hot spot punto caliente de forjaForging lap solapadura de forjaforging machine forjadorasForging Press Operation operación de la prensa forjadorafork assembly conjunto de horquillaforming defect defectos de conformaciónFORWARD position posición HACIA ADELANTEforward travel desplazamiento de avanceforward/aft pitch inclinación longitudinal


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)forwarder transportadorFossil Fuel combustible fósilfour cylinder engine motor de cuatro cilindrosFour-cycle Engine motor de cuatro tiemposFour-Stroke Cycle ciclo de cuatro tiemposFourth speed (if equipped) Cuarta velocidad (si tiene)Fourth speed (if equipped) Cuarta velocidad (si tiene)four-wheel ground contact contacto del suelo con las cuatro ruedasFracture fracturaFracture face cara de fracturaFracture mechanics mecánica de fracturasFracture surface morphology morfología de la superficie de fracturaframe ground conexión a tierra del bastidorFRC Control de Relación de Combustible (FRC)FRC fuel limit límite FRC de combustibleFRC limit límite FRCFree carbon carbono librefree electron electrones libresFree graphite grafito librefree maintenance products productos que no requieren mantenimientofree maintenance products productos que no requieren mantenimientoFreewheel Stator estator de rueda libreFrequency Meter frecuencímetroFrequency Relay relé de frecuenciaFretting corrosion corrosión por frotamientoFretting corrosion deposit depósito de corrosión por frotamientofriction disc disco de fricciónfriction material material de fricciónfriction plate placa de fricciónFriction weld soldadura por fricciónfront axle assembly yoke horquilla de conjunto de eje delanterofront bumper parachoques delanterofront carrier roller rodillo portador delanteroFront Dash tablero delanterofront differential filler plug tapón de llenado del diferencial delanterofront drive shaft eje motriz delanterofront grill parrilla delanterafront housing caja delanterafront idler rueda loca delanterafront idler wheel rueda loca delanterafront journal muñón delantero


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Front Linkage Sensor sensor de varillaje delanterofront oscillation bushing buje de oscilación delanterofront plate plancha delanteraFront Retarder Control Solenoid solenoide del control del retardador delantero

Front Retarder Supply Solenoid solenoide de suministro del retardadordelantero

front shovel pala frontal

Front Wheel Spindle Bearing Housing caja de cojinete de punta de eje de ruedadelantera

Front Work Light luz de trabajo delanteraFrosted escarchadoFrosting escarchadoFTC — Fingertip controls FTC - controles con las punta de los dedosFTS FTSfuel air ratio control control de relación de aire y combustiblefuel cap boot funda de la tapa del tanque de combustibleFuel Cell celda de combustiblefuel circuit circuito de combustibleFuel Density densidad del combustiblefuel efficiency eficiencia del combustiblefuel filter filtro de combustiblefuel filter base base del filtro de combustiblefuel filter element elemento del filtro del combustiblefuel gauge medidor de combustiblefuel injection inyección de combustiblefuel injection equipment equipo de inyección de combustiblefuel injection pump bomba de inyección de combustible

fuel injection pump drive gear engranaje de mando de la bomba deinyección de combustible

fuel injection pump gear engranaje de la bomba de inyección decombustible

fuel injection pump timing tool herramienta de sincronización de la bomba deinyección de combustible

fuel injection system sistema de inyección de combustiblefuel injector inyector de combustiblefuel injector body cañón del inyector de combustiblefuel injector E-Trim control electrónico del inyector de combustible

fuel injector harness connector conector del mazo de cables del inyector decombustible

Fuel Injector Installer instalador de inyector de combustiblefuel injector rocker arm balancín del inyector de combustiblefuel injector terminal terminales de inyector de combustiblefuel injector timing sincronización del inyector de combustible


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Fuel Knock explosión por combustión deficientefuel level buffer memoria transitoria de nivel de combustiblefuel level indicator indicador de nivel de combustiblefuel level sender transmisor del nivel de combustiblefuel line tubería de combustiblefuel line adapter adaptador de tubería de combustiblefuel manifold múltiple de combustiblefuel position posición del combustiblefuel pressure sensor sensor de la presión del combustiblefuel priming pump bomba de cebado de combustiblefuel pump bomba de combustiblefuel rail conducto de combustiblefuel rate régimen de combustiblefuel ratio control control de la relación de combustiblefuel return line tubería de retorno de combustiblefuel shutoff solenoid solenoide de corte de combustiblefuel supply circuit circuito de suministro de combustiblefuel system sistema de combustible

Fuel System Verification Test prueba de verificación del sistema decombustible

fuel tank tanque de combustiblefuel tank cap tapa del tanque de combustiblefuel transfer pump bomba de transferencia de combustibleFuel Valve válvula de combustiblefull load setting ajuste de carga plenafull torque setting ajuste de par plenoFull Turn Static Tipping Load carga límite de equilibrio estático a giro plenoFull-Floating Piston Pin pasador de pistón de movimiento libreFull-Flow Oil Filter filtro de aceite del flujo plenofull-size tamaño completofull-size tamaño completoFully killed steel acero completamente calmadofunctional test prueba de funcionamiento

Furnace Atmosphere Management System Sistema de Manejo de la Atmósfera en Hornos

Furnace brazing machinery bronceadora al hornoFurnace cycle movements movimientos del ciclo del hornoFurnace heat hornadaFurnace soldering machinery soldador al hornofuse fusiblefuse panel tablero de fusibles


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)G G.E.T. herramienta de corte

Gallery conductogallery plug tapón de conductoGallons Per Day galones por díagallons per minute galones por minutoGalvanic Action acción galvánicaGalvanic corrosion corrosión galvánicaGalvanic series serie galvánicaGang drilling machines perforadoras con múltiples taladrosGantry Crane grúa de pórticogap analysis análisis de separaciónGarter spring resorte ligagas shutoff valve válvula de corte de gasgas strud espárragos para gasgasket empaquetaduragasket sealant sellante de empaquetaduraGassing asfixia con gasGate Valve válvula de compuertagauge medidorgauge medidorgauge medidorgauge medidorgauge block bloque de medidorGauge Snubber amortiguador de presión para medidorGauge, High Pressure medidor de alta presiónGauge, Low Pressure medidor de baja presióngear chamfering machine biseladoras de engranajesgear deburring machine pulidora de rebabas de engranajesgear grinding machine rectificadoras de engranajesgear hobbing machine cortadoras de dientes de engranajesgear honing machine pulidoras de engranajesgear lapping machine pulidoras de engranajesgear motor motor de engranajesgear pin pasador de engranajegear shaping machine moldeadoras de engranajesgear shaving machine pulidoras de engranajesgear teeth dientes del engranajegear type pump bomba de engranajesGear-type Pump bomba de engranajesgeneral cargo vessel nave de carga generalgeneral construction construcción general


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)General corrosion corrosión generalGeneral Dimensions dimensiones generalesGeneral Helmet cascos de uso generalgeneral purpose (de) uso generalGeneral Tightening Specifications especificaciones generales de ajusteGenerate Process Plan generar plan de procesoGenerating Company empresa de generaciónGenerator Control Module módulo de control del generadorGenerator Power System sistema de alimentación del generadorGenerator Rear Axial axial trasero del generadorGenerator Rear Horizontal horizontal trasero del generadorGenerator Rear Vertical vertical trasero del generadorgenerator set grupo electrógenoGenerator, Cooling generador de enfriamientoGenerator, Electrical generador de electricidadGenset Status Control control del estado del grupo electrógenoGland prensaestopasGlass bead cleaning limpieza con cuentas de vidrioGlass beading granalla de vidrioGlaze Breaker removedor de barnizGlobal Navigation Satellite System Sistema Satelital de Navegación GlobalGlobal Purchasing adquisición globalGlobal Supply Chain cadena de suministro globalglow plug bujíaGlow Plug Override Test prueba de anulación de bujía

Glow Plug Start Aid Override Test prueba de anulación de auxiliar de arranquecon bujía

glow plug start aid relay relé de auxiliar de arranque con bujíaglycol glicolGoverning Process proceso reguladorgovernor control pedal pedal de control del reguladorgovernor pedal pedal del reguladorgpm gal EE.UU./mingrade pendientegrade indicator indicador de pendientegrading nivelaciónGrain granoGrain boundary junta intergranularGrain flow orientación del granoGrain flow lines líneas de orientación del granoGrain Size tamaño del grano


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Grain structure estructura del granographic display pantalla gráficaGraphite flakes grafito laminarGraphite particles partículas de grafitograpple arch arco de sujeción del garfioGravity, Specific densidadGray cast iron fundición grisgrease fitting conexión de engrasegrease gun pistola de engraseGrease Lubricated Track cadenas lubricadas con grasagrease zerk alemite de grasaGrease Zerk fitting conexión de alemite de grasaGrid Interconnection interconexión de redesGrid Locator ubicador de cuadrículaGrid, Battery rejilla, bateríagrind, to pulirgrinder rectificadoragrinder disc disco rectificadorgrinding rectificaciónGrinding Compound compuesto rectificadorGrinding crack fisura de rectificaciónGrinding machines rectificadorasGrinding Parts rectificación de piezasgrip asaGrit blasting chorro de arena, granalladogrommet arandelas de gomagroove ranuragroove muescaGross Machine Operating Weight peso bruto de la máquina en orden de trabajoGross Power potencia brutaground circuit circuito de conexión a tierraGround Clearance espacio libre sobre el sueloGround connection conexión a tierraground engaging tools herramienta de corteground level a nivel del sueloGround Line línea a nivel del sueloground path trayectorias de conexión a tierraground source fuente de conexión a tierraground speed velocidad de desplazamientoground strap correa de conexión a tierraGround terminal terminal de conexión a tierra


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)ground wire cable de conexión a tierraGround, Battery conexión a tierra de la bateríagrounded circuit circuito conectado a tierragrounding bar barra de conexión a tierraground-level access acceso a nivel del suelogroup grupo degroup grupo deGrouser Shoes zapatas con garrasGrowth Beyond Core expandirse a otros camposGSC + Synchronizing control de estado general + sincronizaciónGT Nexus GT Nexusguaranteed sound power level nivel de potencia acústica garantizadaguidance screen pantalla de orientaciónguide bolt perno guíaGuide Collar collar de guíaguide pin pasador guíagun drilling machine perforadoras de pistolaGuttering corrosión figurante

H half flange media bridaHalf-moon Key chaveta media lunaHalide Refrigerants refrigerantes de alógenohammer martilloHandling damage daños de manipulaciónHard facing recrecimiento con soldaduraHard Hat cascoHard line contact contacto de línea marcadahard tool steel acero duroHardenability capacidad de templadoHardening furnace horno de templadoHardness durezaHardness Testing prueba de durezaHarmonics armónicosharness mazo de cablesharness connection conexión de mazo de cablesharness connector conector de mazo de cablesharness sleeves manguitos de mazo de cablesharvester cosechadorahaul-road camino de acarreohazard peligroHazard Recognition reconocimiento de peligrohazardous air pollutant contaminantes peligrosos en el aire


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Hazardous conditions situación peligrosahazardous material approval aprobación de material peligrosohazardous organic compound compuestos orgánicos peligrososhead cabezahead culata de cilindrosHead burst reventón en la cabezahead end extremo de cabezahead end pressure presión en el extremo de cabezaHead Pressure presión en el lado de condensaciónHeadcount Information recuento de empleadosHead-Pressure Control control de presión de operaciónHealth Watch Health WatchHealth Watch information información de Health WatchHearing Conservation Plan plan de conservación de la audiciónHeat checking fisuras de contracciónHeat Coil bobina de calefacciónheat cramp calambres por deshidrataciónheat exchanger intercambiador de calorHeat of Compression calor por compresiónHeat of Fusion calor por fusiónHeat Pump calefacciónHeat Pump — Air Source fuente de aire para calefacciónHeat Pump — Water Source fuente de agua para calefacciónHeat Rate régimen térmicoHeat Recovery recuperación térmicaheat shield protector térmicoheat shrink tubing tubería termocontraíbleHeat Transfer transferencia de calorheat treat tratamiento térmicoHeat treat crack fisura de tratamiento térmicoheat treat engineer ingenieros de tratamiento térmicoHeat Treat Furnace horno de tratamiento térmicoHeat Treat Hazards peligros del tratamiento térmicoheat treatment tratamiento térmicoHeat, Sensible sensibilidad al calorHeat, Specific calor específicoheater calentadorHeater Coil bobina del calentadorheater core núcleo del calentadorHeating Bell Connector conector de campana para calentamientoHeating Zone zona de calentamiento


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)heavy construction construcción pesadaHeavy Duty servicio pesado

heavy lift solenoid valve válvula de solenoide para levantamientopesado

Heavy-Duty servicio pesadoheavy-duty boom pluma de servicio pesadoheavy-duty coolant refrigerante de servicio pesadoHeavy-Duty Idler Gear engranaje loco de servicio pesadoheavy-duty upper frame bastidor superior de servicio pesadoHelical Gear engranaje helicoidalHermetic Compressor compresor herméticoHermetic Motor motor herméticoHermetic System sistema herméticoHermetically Sealed Unit unidad sellada herméticamenteHertz hercioHEX hexagonalhexagonal drive mando hexagonalHigh (rev/min) Oil Pressure Switch interruptor de presión de aceite altahigh abrasion rock spade pala para rocas de alta abrasiónhigh amplitude relief valve setting regulación de válvula de alivio de alta amplitudHigh carbon steel acero de alto carbonohigh circuit resistance alta resistencia del circuitoHigh cycle fatigue fatiga por número alto de ciclosHigh Density Polyethylene polietileno de alta densidadHigh Engine Coolant Temperature ModerateSeverity

severidad moderada de la temperatura alta delrefrigerante del motor

High Flow alto caudalHigh Heat Value valor de calor altoHigh Lift Loader cargador de levantamiento altoHigh Load Factor factor de carga altoHigh Oil Temperature Switch interruptor de temperatura alta del aceiteHigh Performance alto rendimientoHigh Pressure Cylinder cilindro de alta presiónHigh pressure fuel manifold múltiple de combustible de alta presiónhigh pressure oil aceite de alta presiónhigh speed oil change cambio rápido de aceite

high sulfur diesel fuel combustible diésel con alto contenido deazufre

High temperature corrosion corrosión a alta temperaturaHigh temperature range gama de alta temperaturahigh traffic zone zonas de alto tráficoHigh Water Temperature Switch interruptor de temperatura alta del agua


REVISION 2011-01-12



high-capacity polyethylene water tank tanque de agua de polietileno de altacapacidad

High-Level Value Stream flujo de valor de alto nivel

high-velocity order-fulfillment process proceso de abastecimiento de pedido de altavelocidad

Hinge effect efecto bisagrahinge, to girarhinged engine enclosure doors puertas abisagradas del recinto del motorhitch pin pasador de enganchehoist dispositivo de levantamiento

hoist control lever palanca de control del dispositivo delevantamiento

hoist control position sensor sensor de posición del control del dispositivode levantamiento

Hoist Motor Rating Plate placa de clasificación del motor del dispositivode levantamiento

Hoist Movement movimiento del dispositivo de levantamientohold sujeciónhold posición fijaHOLD position posición FIJAholdout ring anillo de retenciónhome key tecla de posición inicialhone, to rectificarhoning machine rectificadorashood actuator bolt perno del accionador del capóhood actuator switch interruptor del accionador del capóhopper tolvashorizon horizontehorizontal boring machine perforadoras horizontaleshorizontal guidance orientación horizontal

Horizontal Pin Work Tool Coupler acoplador de herramienta de pasadorhorizontal

horn bocinaHorsepower potenciaHorsepower-hour caballos de fuerza/horahose manguerahose assembly conjunto de mangueraHose clamps abrazaderas de mangueraHose Replenishment reabastecimiento de manguerasHot crack fisura de solidificaciónHot damp look aspecto húmedo en calienteHot dry look aspecto seco en calienteHot Gas Bypass derivación de gas caliente


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Hot Gas Line tubería de gas calienteHot rolled steel acero laminado en calienteHot rolling laminación en calienteHot Segment Tooling herramientas para el segmento calienteHot Shortness fragilidad en calienteHot Spot punto de calorhot tear fisuras por contracciónHot testing prueba de calorHot Well tanque de expansión calienteHot working trabajo en calientehour meter horómetrohousing cajahousing ramp rampa de la cajahousing retaining lip labio de retención de la cajaHumidifier humedecedorHumidistat medidor de humedadhump hose mangueras con resalto tubularHybrid híbridohydraulic hidráulicohydraulic accumulator acumulador hidráulico

hydraulic activation control lever palanca de control de accionamientohidráulico

hydraulic activation lever palanca de activación hidráulicahydraulic cab riser switch interruptor de elevador de cabina hidráulicohydraulic circuit circuito hidráulicohydraulic cylinder cilindro hidráulicoHydraulic Cylinder Project proyecto de cilindro hidráulico

hydraulic drive winch gear case caja de engranajes de cabrestante con mandohidráulico

Hydraulic Excavator excavadora hidráulicahydraulic flow flujo hidráulicohydraulic fluid fluido hidráulicoHydraulic Governor regulador hidráulicohydraulic hand control control hidráulico manualhydraulic horsepower potencia hidráulicahydraulic line tubería hidráulicahydraulic lock relay relé de traba hidráulicahydraulic lock solenoid solenoide de traba hidráulicahydraulic lockout lever palanca de traba hidráulicahydraulic lockout switch interruptor de traba hidráulicahydraulic modulation modulación hidráulica


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)hydraulic oil aceite hidráulicohydraulic oil cooler enfriador de aceite hidráulicohydraulic oil cooler assembly conjunto de enfriador de aceite hidráulicohydraulic oil flow flujo de aceite hidráulicohydraulic oil level nivel de aceite hidráulicoHydraulic Oil Reservoir depósito del aceite hidráulicoHydraulic Part Products Division División de Productos de Partes Hidráulicashydraulic pedal pedal hidráulicoHydraulic Pin Grabber Quick Coupler acoplador rápido con sujetapasador hidráulicohydraulic press brake frenos de prensa hidráulicahydraulic pressure presión hidráulicahydraulic pump bomba hidráulicaHydraulic Schematic diagrama hidráulicohydraulic shuttle valve válvula de lanzadera hidráulicahydraulic system sistema hidráulicohydraulic tank tanque hidráulicohydraulic tank breather respiradero del tanque hidráulicohydraulic temperature temperatura hidráulicaHydraulic torque tools herramientas de torque hidráulicas

hydraulically actuated electronic unit injection inyección unitaria electrónica accionadahidráulicamente

Hydraulically Actuated ElectronicallyControlled Unit Injector

inyector unitario electrónico accionadohidráulicamente

Hydraulics sistema hidráulicohydrocarbon hidrocarburosHydrogen hidrógenoHydrogen flake escama de hidrógenoHydromechanical Governor regulador hidromecánicoHydrometer hidrómetroHydrosolv Liquid Cleaner limpiador líquido Hydrosolvhydrostatic transmission system sistema de transmisión hidrostáticahz hz

I IAH Calentador de Aire de Admisión (IAH)ID Code código IDidentification mark marca de identificaciónidle speed velocidad en vacíoidler rueda locaidler gear engranaje locoidler gear bolt perno del engranaje locoidler gear bushing buje de engranaje locoidler gear shaft eje del engranaje loco


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)idler link eslabón de rueda locaidler pulley polea locaidler pulley assembly conjunto de polea locaidler pump bomba de la rueda locaidler pump regulator regulador de la bomba de la rueda locaidler shaft eje locoIdling funcionamiento en vacíoif equipped si tieneif necessary si es necesarioignition encendidoIgnition Key Reader lector de llave de encendidoIgnition Lag retraso de encendidoignition switch interruptor de encendidoimmersion heater calentador de inmersiónImpact shear fracture fractura por cizalladura de impactoImpact shearing cizalladura de impactoImpact Testing prueba de impactoimpact type driver montador de impactoimpact wrench llave de impactoimpeller rodeteimpeller rodeteImplement Cycle Time tiempo de ciclo del implementoimplement cylinder cilindro del implementoImplement ECM ECM del implementoimplement/swing pressure switch interruptor de presión del implemento/rotaciónImplode, to hacer implosión, explotar hacia adentroImport/Export Control control de importación/exportaciónImpression Die Forging forja con troquel de impresiónInboard Exciter excitador incorporadoinclusion inclusionesIndentation indentaciónIndicated Thermal Efficiency eficiencia térmica anunciadaindicator indicadorindicator indicadorindicator lamp luz indicadoraIndirectly Cooled Piston pistón enfriado indirectamenteIndoor Air Quality calidad de aire interiorInduction inducciónInduction brazing machinery bronceadora por inducciónInduction Generator generador por inducciónInduction Hardening templado por inducción


REVISION 2011-01-12



induction heat treat Application aplicaciones de tratamiento térmico porinducción

Induction heating calentamiento por induccióninduction heating machine calentadoras por induccióninduction soldering machinery soldadores por inducciónIndustrial Air-Conditioning aire acondicionado industrialindustrial cleaner limpiadores industrialesIndustrial Grade Relay relé de grado industrialIndustrial Grapple Bucket cucharón de garfio industrialIndustrial Hygiene higiene industrialIndustrial Hygiene Hazards peligros de higiene industrialindustrial screwdriver atornilladores industrialesindustry classification clasificación de la industriaindustry-proven reputation reputación comprobada en la industriaInert shielding gas gas inerte de protecciónInertia inerciaInertia force fuerza de inerciaInertia weld soldadura de inerciaInertia-braked towable mass masa remolcable por inercia frenadainflation pressure adjustment ajuste de presión de infladoinformation area área de informacióninformation bar barra de informaciónInformation Management System Sistema de Administración de la Informacióninfrastructure infraestructuraingestion ingestiónIngot lingoteInitial Alarm message mensaje de alarma inicialinitial calibration calibración inicialinitial calibration set up configuración de calibración inicialinitial check revisión inicialinitial contact contacto inicialinitial cost costo inicialinitial determination determinación inicialinitial diagnostic diagnóstico inicialinitial diagnostic code código de diagnóstico inicialinitial elevation elevación inicialinitial engine start-up arranque inicial del motorinitial fault falla inicialinitial flow flujo inicialinitial ground clearing espacio inicial al sueloinitial installation instalación inicial


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)initial lash juego inicialinitial lift levantamiento inicialinitial movement movimiento inicialinitial operation operación inicialinitial part number número de pieza inicialInitial pitting picaduras inicialesinitial position solution solución de posición inicialinitial power-up energización inicialinitial range gama inicialinitial reverse gear marcha de retroceso inicialinitial screen pantalla inicialinitial service servicio inicialinitial setup configuración inicialinitial start up arranque inicialinitial transmission downshift cambio descendente inicial de la transmisióninitial upper position limit límite de posición superior inicialinitial value valor inicialinitial V-belt tension tensión inicial de la correa trapecialinitial warning alerta inicialinitial work trabajo inicialInitiation site lugar de iniciacióninjection inyección

injection actuation pressure control valve válvula de control de presión deaccionamiento de la inyección

injection cycle ciclo de inyeccióninjection delay demora de inyeccióninjection duration duración de la inyeccióninjection lifter arm brazo del levantaválvulas de inyeccióninjection pressure presión de inyecciónInjection Pump bomba de inyecciónInjection System sistema de inyeccióninjector inyector

Injector Actuation Pressure Control Valve válvula de control de presión deaccionamiento del inyector

injector actuation pressure signal señal de presión de accionamiento delinyector

injector actuation Pressure system sistema de presión de accionamiento delinyector

injector actuation pressure system fault falla del sistema de presión de accionamientodel inyector

injector code código del inyectorinjector cutout test prueba de desactivación del inyector


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Injector Data Incorrect - Test datos del inyector incorrectos - pruebainjector driver circuit circuito excitador del inyectorinjector height gauge medidor de altura del inyectorinjector Nozzle inyectorInjector Pipe tubo inyectorinjector pipe nut tool herramienta de tuerca de tubo inyectorinjector rocker arm balancín del inyectorinjector seat cleaning brush cepillo para limpiar el asiento de inyectoresinjector set juego de inyectoresinjector solenoid solenoide del inyectorinjector solenoid circuit circuito del solenoide del inyectorinjector spring resorte del inyectorinjector spring length longitud del resorte del inyectorinjector tip punta del inyectorinjector trim calibration calibración de ajuste de inyectoresinjector trim file archivo de ajuste del inyectorInkjet rapid prototyping creación rápida de prototipo por inyeccióninland waterway vessel embarcación para canales y ríosinlet admisióninlet air aire de admisióninlet air heater calentador del aire de admisióninlet air pressure indicator indicador de presión del aire de admisiónInlet Air Restriction restricción del aire de admisióninlet air restriction pressure presión de restricción del aire de admisióninlet air shut off relay control control de relé de corte del aire de admisióninlet air temperature indicator indicador de temperatura del aire de admisióninlet air temperature sensor sensor de temperatura del aire de admisióninlet duct conducto de admisiónInlet Fuel Pressure presión de combustible de admisióninlet heater calentador de admisióninlet manifold múltiple de admisióninlet manifold air pressure presión de aire del múltiple de admisión

inlet manifold air pressure sensor fault falla del sensor de presión de aire del múltiplede admisión

Inlet Manifold Pressure presión del múltiple de admisióninlet manifold pressure sensor sensor de presión del múltiple de admisióninlet manifold seal sello del múltiple de admisióninlet manifold temperature temperatura múltiple de admisióninlet port orificio de admisióninlet selection switch interruptor de selección de admisióninlet temperature sensor sensor de temperatura de admisión


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Inline en líneain-line refrigerant dryer secador de refrigerante en líneainner bore perforación interiorinner dust seal sello interior contra polvoInner pack empaque interiorinner pin pasador interiorinner race pista interiorinner sun gear engranaje central interiorinner tube tubo interiorinoperative fuel injection nozzle inyector de combustible inoperantein-process material material en procesoinput boxes cuadros de entradainput description descripción de entradaInput Enable function función de Entrada habilitadainput flow flujo de entradainput frequency frecuencia de entradaInput Oil Flow flujo de aceite de entradainput pin pasador de entradainput ring gear corona de entradainput sensor sensor de entradaInput Shaft eje de entradainput signal señal de entradaInput Status estado de entradainput string serie de caracteres de entradaInsert Bearing cojinete removibleinspect inspeccionarinspect inspeccionarinstall and remove instalar y quitarinstall to instalar eninstall to instalar eninstallation and removal instalación y remociónInstallation menu menú Installation (Instalación)installation parameter parámetro de instalacióninstallation process proceso de instalación

Installation Setup menu menú Installation Setup (Configuración deinstalación)

Installation Workbook manual de instalaciónInstantaneous Peak Demand demanda instantánea máximainstrument illumination iluminación del instrumentoInstrument Panel panel de instrumentosinstrument radio radio del instrumento


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)instrumentation instrumentosInsulated Case Circuit Breaker disyuntor de caja aisladainsulated heater line tubería aislada del calentadorinsulation material aislanteinsulation life vida útil del material aislanteinsulation system sistema de aislamientoInsulator aisladorintake manifold múltiple de admisiónintake manifold (boost) pressure presión de refuerzo del múltiple de admisiónintake manifold air pressure presión del aire del múltiple de admisiónintake manifold air temperature temperatura del aire del múltiple de admisión

intake manifold air temperature sensor sensor de temperatura del aire del múltiple deadmisión

intake manifold boost pressure fault falla de la presión de refuerzo del múltiple deadmisión

intake manifold pressure presión del múltiple de admisiónIntake Manifold Pressure Sensor sensor de presión del múltiple de admisión

intake manifold pressure sensor fault falla del sensor de presión del múltiple deadmisión

intake manifold temperature sensor fault falla del sensor de temperatura del múltiple deadmisión

intake stroke carrera de admisiónIntake Valve válvula de admisión

intake valve actuation pressure presión de accionamiento de la válvula deadmisión

intake valve actuator circuit circuito accionador de la válvula de admisión

intake valve actuator response respuesta del accionador de la válvula deadmisión

Intake Valve Actuator Solenoid Test prueba del solenoide accionador de la válvulade admisión

intake valve actuator system sistema accionador de la válvula de admisión

Intake Valve Actuator Test prueba del accionador de la válvula deadmisión

intake valve actuator unit unidad accionadora de la válvula de admisiónintegral charge pump bomba de carga integralintegral connector conector integralintegral fuel filter filtro de combustible integralintegral makeup valve válvula de compensación integralintegral pendulum péndulo integralintegral toolbox caja de herramientas integralintegral voltage regulator regulador de voltaje integral

Integrated EDI Intercambio de Datos Electrónicos (EDI)integrado

integrated electronic control control electrónico integrado


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Integrated Object Detection System sistema integrado de detección de objetosIntegrated Planning Model modelo de planificación integradoIntegrated Purchasing System sistema de compras integradoIntegrated socket tray bandeja con casquillos integradosIntegrated System Network red de sistemas integradosintegrated temperature sensing module Módulo de Sensor de Temperatura IntegradoIntegrated Toolcarrier portaherramientas integralintensifier piston pistón intensificadorinteractive dialog diálogo interactivoIntercooler enfriador intermedioIntergranular intergranularIntergranular fracture fractura intergranularinterior diameter diámetro interiorInterior Door Release versión de puerta interiorinterior storage box caja de almacenamiento interiorinterior surface superficie interiorinterlock event suceso de intertrabainterlock function engine stop parada del motor con función de trabainterlock solenoid solenoide de trabainterlock strategy estrategia de trabaintermediate piston ring anillo de pistón intermediointermittent intermitenteintermittent charging carga intermitenteintermittent current draw drenaje de corriente intermitenteintermittent engine shutdown parada de motor intermitenteintermittent flow flujo intermitenteintermittent function función intermitenteintermittent mode modalidad intermitenteintermittent problem problema intermitenteintermittent signal señal intermitenteintermittent windshield wiper limpiaparabrisas intermitenteinternal broaching machine escariadoras internasInternal burst reventón internointernal clock reloj internointernal condensation condensación interiorinternal control circuit circuito de control interiorinternal corrosion corrosión interiorinternal diagnostic clock reloj de diagnóstico internointernal excitation excitación interiorinternal excitation generator generador de excitación interiorinternal failure cost costo de fallas interiores


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)internal filter element elemento de filtro interior

internal fuel transfer pump bomba de transferencia de combustibleinterior

internal grinding machine rectificadoras de interioresinternal ground source fuente interna de conexión a tierrainternal heater calentador interiorInternal Input señal internainternal load control valve válvula de control de carga interiorinternal malfunction desperfecto internointernal network red internainternal position sensor sensor de posición interiorinternal potentiometer potenciómetro interiorinternal speaker altavoz interiorinternal stress esfuerzos internosinternal voltage regulator regulador de voltaje internoInternal-Combustion Engine motor de combustión internaInternational Standards Organization Organización Internacional de NormasInterpretation Guide guía de interpretaciónInterrupted Quenching enfriamiento brusco interrumpidoInterruptible desconectableinterruptible load cargas desconectablesInterruptible Power potencia desconectableInterrupting Capacity capacidad de desconexiónInterrupting Rating clasificación de desconexióninto eninvalid no válidoinvalid no válidoInventory inventarioInventory Control System Sistema de Control del InventarioInventory Turns rotación del inventarioIonizing Radiation radiación ionizanteIRM (Information Release Memo) Noticiero IRMIron oxide óxido de hierroirregular straightener enderezadores irregulares

is not present no tiene, no está instalado, no existe, nodispone de

is not present no tiene, no está instalado, no existe, nodispone de

ISO 9001: 2000 ISO 9001: 2000Isochronous Governor regulador isócronoisolation aislamientoisolation mount montajes de aislamiento


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)isolator aisladoresIsothermal Quenching enfriamiento brusco isotérmicoIT Loader cargador con portaherramientas integral

J jack handle manija de gatoJack Stand soporte de gatoJacket Water agua de las camisasJacket Water Aftercooling posenfriamiento del agua de las camisasJacket Water After-Cooling posenfriamiento del agua de las camisasjacket water pump bomba de agua de las camisasJapan MLIT Step 4 MLIT Step 4 de JapónJet chorroJet Cooling enfriamiento a chorrojig boring machine punteadoraJob Rotation rotación del trabajoJob Safety Analysis análisis de la seguridad en el trabajojob site sitio de trabajojob site sitio de trabajoJoiminy Hardenability Test prueba Joiminy de capacidad de templadojoystick palanca universaljoystick alignment event suceso de alineación de palanca universal

Joystick Controls Alternate Patterns patrones alternativos de los controles depalanca universal

joystick slide control control de la corredera de la palanca universaljoystick thumbwheel control control de la ruedecilla de la palanca universaljump start cable cable auxiliar de arranquejumper cable cable puentejumper wire cable puenteJust-in-Time (JIT) Production producción Justo A Tiempo (JIT)

K k Amps Interrupting Capacity capacidad de desconexión en k AmperiosKanban KanbanKanban Post recipiente KanbanKelvin Scale escala KelvinKerf anchura de corte de sierraKey chavetaKey Manufacturing Assumptions suposiciones clave de fabricaciónKey Parameters parámetros clavekey reader lector de llavekey start switch interruptor de llave de arranquekey switch interruptor de llavekeystone piston ring anillos de pistón de cuñaKeystone ring anillo de cuña


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)keyswitch interruptor de llavekeyway chaveterokickout desconexiónKickout Set Switch interruptor de ajuste de desconexiónKilled Steel acero calmadoKilometer kilómetroKilovolt kilovoltioKilovolt Amp kilovoltamperioKilo-Volt-Amperes Reactive kilovoltamperios reactivosKilowatt kilovatioKilowatt-Hour kilovatio-horaKinetic Energy energía cinéticaknock golpeteoknuckleboom loader cargador forestal de pluma rectakPa kPa

L Lacquer lacaLaminar laminarLaminar Flow flujo laminarLamp Socket portalámparasland fill relleno sanitarioLandfill Compactor compactador de rellenos sanitarios

landfill Gas Collection and Control Systems sistemas de recolección y control de gases derellenos sanitarios

Landfill Gas-To-Energy gas a energía en rellenos sanitarios

Landfill Methane Outreach Program programa de obtención de metano en rellenossanitarios

Laps pliegues de laminación

Large Tow Motor Traffic tráfico motorizado de remolque de piezasgrandes

laser láserlaser alignment alineación láserlaser beam rayo láserlaser catcher receptor láserlaser cutting machine cortadoras a láserLaser Heat Treatment tratamiento térmico con láserlaser marking machine marcadoras con láserlaser plane plano láser

Laser powder forming conformación a partir de polvo de metales conláser

laser receiver receptor láserLaser Receiver Control screen pantalla Control de receptor láserLaser Reference System sistema de referencia láser


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)laser strike altura del láserlaser transmitter transmisor láserlaser welding machine soldadores de láserlatch tab oreja del pestilloLatent Heat calor latentelateral clearance espacio libre laterallathe tornoLathes and turning centers tornos y centros de girolb ft lb-pieLeachate Collection System sistema de recolección de lixiviaciónlead conductorlead acid battery batería de ácido de plomoLead Time (LT) Tempo de Reabastecimiento

Lead tin overlay flaking descascarillado del revestimiento de plomo yestaño

Lead tin overlay sheeting estratificación del revestimiento de plomo yestaño

leakage fugaleakage fugaleakoff port orificio de retornolean manufacturing manufactura esbeltalean value stream cadena de valor esbeltaLearn More Averigüe másLearn More Averigüe máslearning objective objetivo del cursoLED LEDLedging formación de rebordesleft extender extensor izquierdoleft extender extend solenoid solenoide de extensor izquierdo extendidoLetter Drills taladros con tamaño indicado por letraslevel gauge indicador de nivellevel surface superficie horizontallevel surface superficie horizontalLeveling the Load equilibrar la cargalever palancalever palancalever assembly conjunto de palancalever modulation map mapa de modulación de palancaLever Puller Hoist grúa de tirapalancaL-Head Engine motor de culata de cilindros a la izquierdalid lock trabas para las tapas


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)lift arm brazo de levantamientolift arm position sensor sensor de posición del brazo de levantamientoLift Capacity capacidad de levantamientoLift Cylinder Drift corrimiento del cilindro de levantamientoLift Kickout Control control de desconexión de levantamiento

lift plus slope guidance method método de orientación de pendiente máslevantamiento

lift valve válvula de levantamientolifting device dispositivo de levantamiento

lifting device storage rack bastidor de almacenamiento del dispositivo delevantamiento

Lifting Hooks ganchos de levantamientolight emitting diod diodos emisores de luzLight Material material livianolimit switch interruptor de límitelimited slip differential diferencial de patinaje limitado

limp-home mode procedure procedimiento de modalidad de regreso altaller

Lincoln Quicklub Lubrication System sistema QuickLube Lincoln de lubricaciónrápida

Line Assembly Item Order pedido de artículos en la línea de montajeLine Boring Tool perforadora de tuberíaLine Checker Revisor de inventarioline relief valve válvula de alivio de la tuberíaline relief valve adjustment ajuste de la válvula de alivio de la tubería

line relief valve pressure setting ajuste de presión de la válvula de alivio de latubería

liner revestimientoliner revestimientoLines of stress líneas de esfuerzolink bracket soporte de eslabónLink Inductor inductor del eslabónlinkage area área de varillajelinkage arm brazo de varillajelinkage geometry geometría del varillajelip seal sello de labiolip type seal sello de labioLipping formación de labiosLiquefied Natural Gas gas natural líquidoliquefied petroleum gas gas petróleo líquidoLiquid líquidoLiquid Absorbent absorbente líquido


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Liquid Crystal Display pantalla de cristal líquidoLiquid Spray aerosol, rociado, pulverizaciónlisted se indican, se incluyenlisted se indican, se incluyenLiter litroLive Wire cable con electricidadload cargaload cargaload check valve válvula de retención de cargaload control valve válvula de control de cargaLoad Curve curva de cargaload cycle ciclo de cargaLoad Following seguimiento de cargaLoad Haul Dump máquinas de carga, acarreo y descargaLoad Line línea de cargaLoad Management administración de cargaload piston orifice orificio del pistón de cargaload retention retención de cargaLoad Sense Demand demanda por detección de cargaload sense port puerto del sensor de cargaload sense signal señal de detección de cargaLoad Sensing detección de cargaLoad Shedding exclusión de cargaLoad Signal Resolver resolvedor de señal de cargaload valve válvula de cargaload weight peso de la cargaloadcell/payload pivot pin pasador pivote de celda de carga/carga útilloader bucket cucharón cargadorLoader Bucket Dimensions dimensiones del cucharón cargadorloader control bank valve válvula del banco de control del cargadorloader control valve válvula de control del cargadorloader frame bastidor del cargadorloader hinge pin pasador de articulación del cargadorloader lift arm brazo de levantamiento del cargadorLoader Tilt Circuit circuito de levantamiento del cargadorLoad-Line Angle ángulo de la línea de cargalobe orejetalobe lift levantamiento de orejetalock bushing buje de trabalock pin pasador de trabalocking wedge cuña de traba


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)locknut contratuercalockout device dispositivo de desconexiónLockout Procedures procedimiento de desconexiónlockout process proceso de desconexiónlockout switch interruptor de trabalockout tag etiqueta de desconexiónlockout tagout cerrar/marcarlockout valve válvula de desconexiónlog diagnostic code registro de código de diagnósticolog file archivo de registrologged code código registradologged diagnostic code código de diagnóstico registradologged error error registradologging fork horquilla madereralogging machine máquina forestalLogistics Data Management administración de datos de logísticalogistics planner planificadores de logísticaLogistics Planning Analyst analista de planificación de logísticalogistics planning function función de planificación de logísticalogistics planning process proceso de planificación de logísticaLOGNET Purchasing System sistema de compras LOGNETLong Reach largo alcanceLongitudinal crack fisura longitudinalLongitudinal shear fracture fractura de cizalladura longitudinalLongitudinal shear plane plano de cizalladura longitudinalLot Number número de loteLot Sizing dimensionamiento de lote

low air pressure warning buzzer alarma sonora de advertencia de presión deaire

Low carbon steel acero de bajo carbonoLow Compression Rating clasificación de baja compresión

Low Cruise Control Speed Set Limit ajustar límite de velocidad baja de control decrucero

Low cycle fatigue fatiga por número bajo de ciclosLow Heat Value valor térmico bajoLow Intake Valve Actuation System OilPressure

presión baja del aceite del sistema deaccionamiento de la válvula de admisión

low maintenance products productos que requieren poco mantenimientolow maintenance products productos que requieren poco mantenimiento

low pressure fuel supply circuit circuito de suministro de combustible de bajapresión

low pressure fuel system sistema de combustible de baja presión


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Low Side Pressure presión lateral bajaLow Speed Range Axle Ratio relación del eje de la gama de baja velocidadlower inferiorLower Explosive Level nivel explosivo más bajoLOWER position BAJADAlower work tool herramienta de trabajo inferiorLowest Achievable Emission Rate índice más bajo de emisiones posiblelubricant pressure switch interruptor de presión de lubricanteLubricant Spray aerosol lubricantelubricate lubricarlubrication Lubricaciónlubrication oil aceite lubricanteLubricator lubricadorlug condition condición de sobrecargalug, to sobrecargar el motor

M machinability maquinabilidadMachine máquinamachine control module módulo de control de la máquinamachine control system sistema de control de la máquinamachine controller controlador de la máquinamachine ECM ECM de la máquinamachine electronic control module módulo de control electrónico de la máquinamachine electronic control system sistema de control electrónico de la máquina

machine fire suppression system sistema de supresión de incendios de lamáquina

machine frame bastidor de la máquinamachine harness mazo de cables de la máquinamachine harness connector conector del mazo de cables de la máquina

Machine Information Display System Sistema de Visualización de Información de laMáquina

machine lockout control control de desconexión de la máquinamachine lockout mode modalidad de desconexión de la máquinamachine operating altitude range gama de altitud de operación de la máquinamachine performance rendimiento de la máquinaMachine Pitch inclinación de la máquinamachine security system sistema de seguridad de la máquinamachine service connector conector de servicio de la máquinaMachine Shipping Order pedido de embarque de la máquinamachine system sistema de la máquinamachine tending robot robot cargador descargador de máquinasmachine tool máquina herramienta


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)machinery maquinariamachining maquinadomachining burr rebabas de maquinadomachining center centros de maquinadoMacroscopic examination examen macroscópicoMagnaflux magnafluxMagnaflux Gear Testing prueba de engranajes con MagnafluxMagnaflux Inspection inspección con MagnafluxMagnaflux Testing prueba con MagnafluxMagnaglo MagnagloMagnetic Field campo magnéticomagnetic force fuerza magnéticamagnetic line línea magnéticaMagnetic particle inspection inspección de partículas magnéticasMagnetic Pick-Up recoger con dispositivo magnéticoMagnetic Switch interruptor magnéticomagnetic tube tubo magnéticomain bearing cojinete de bancadamain bearing cap tapa del cojinete de bancadaMain Breaker disyuntor principalmain control valve válvula de control principalmain ground cable cable principal de conexión a tierramain housing caja principalMain Lighting Switch interruptor de encendido principalmain menu menú principalmain menu key tecla de menú principalmain pump bomba principalmain relay coil bobina del relé principalmain relief valve válvula de alivio principalMainfall Sensor sensor de inclinación de la máquinamaintenance cost costo de mantenimientoMaintenance Manual Manual de MantenimientoMaintenance Power energía eléctrica durante el mantenimientomaintenance services servicio de mantenimientoMaintenance Watch Maintenance Watchmaintenance-of-way equipmentMake Value Flow Establecer un flujo de valorMake Value Flow principle principio Establecer un flujo de valormakeup check valve válvula de retención de compensaciónmakeup line tubería de compensaciónmakeup oil aceite de compensación


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Makeup Water agua de compensaciónmale coupler acoplador machoManagement administraciónmanifold pressure sensor sensor de presión del múltipleManual click wrench torquímetro de zafe manualmanual coupler pin pasador de acoplador manualmanual press brake frenos manuales de prensaManual Valve válvula manualManually Established Data datos establecidos manualmenteManufacturing & Systems Engineers ingenieros de sistemas y fabricación

manufacturing and assembly arocess planner planificadores del proceso de fabricación yarmado

Manufacturing Area área de fabricaciónManufacturing Engineer ingeniero en fabricación

Manufacturing Execution System Logistics logística del sistema de ejecución defabricación

manufacturing order pedido de fabricaciónmanufacturing plan plan de fabricaciónmanufacturing production execution ejecución de la producción de la fabricaciónManufacturing Specialists especialistas de fabricaciónManufacturing Support apoyo a la fabricaciónmap recording registro de mapamargin pressure presión marginalmargin spool carrete de margenmargin spring resorte de margenMarine Duty servicio marinomarine engine motor marinoMarine Generator Set Engine motor de grupo electrógeno marinoMarine Power System sistema de potencia marinoMarketing and Product Support Division División de Respaldo al Producto y Marketingmarmon clamp abrazaderas MarmonMartempering martensitizadoMartensite martensitaMasking enmascaramientoMass Elastic System sistema de masa elásticamass excavator excavadora para excavación de gran volumen

Master Link Induction tratamiento de calor por inducción del eslabónmaestro

master pin pasador maestromaster scheduling programación maestramate, to acoplar, hacer coincidir


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Material Management administración de materialesMaterial Acquisition Time tiempo de adquisición de materialesMaterial defect defecto de materialMaterial flaw imperfección de materialMaterial Flow flujo de materialesmaterial handler manipulador de materialesMaterial Handling manipulación de materialesMaterial Handling Arm brazo de manipulación de materialesMaterial Handling Arrangement configuración de manipulación de materialesmaterial handling device dispositivos para manipulación de materialesMaterial In Process Time tiempo de material en procesoMaterial Management administración de materialesMaterial properties propiedades de los materialesmaterial removal robot robots para remoción de materiales

Material Replenishment Collaboration colaboración en el reabastecimiento demateriales

Material Requirements Planning planificación de necesidades de materialesMaterial Routing enrutamiento de materialMaterial Safety Data Sheet hoja de datos de seguridad de materialesMaterial Sourcing suministro de materialesmaterial spring back liberación de materialesMaterial Status System sistema de estado del material

Materials and Manufacturing Management Administración de Fabricación y Materiales

Mating fracture fractura coincidenteMating fracture surface superficie de fractura coincidentemating part pieza en contactomating surface superficie en contactoMatte appearance aspecto mateMatte finish acabado mateMax min máx mínmaximum allowable air pressure presión de aire máxima permitidamaximum allowable clearance espacio libre máximo permitidomaximum allowable exhaust back pressure contrapresión de escape máxima permitida

maximum allowable inlet air restriction restricción de aire de admisión máximapermitida

maximum allowable load carga máxima permitidamaximum allowable movement movimiento máximo permitidoMaximum design stress esfuerzo de diseño máximomaximum hinge pin height altura máxima de pasador de articulaciónmaximum horsepower potencia máxima


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)maximum reach alcance máximoMean Effective Pressure presión efectiva promedioMean Time Between Failures fallas entre tiempo promediomeasured flow flujo medidoMeasuring Brinell Indentation medición de indentación BrinellMechanical Advantage ventaja mecánicaMechanical bond adherencia mecánicaMechanical Efficiency eficiencia mecánicaMechanical Electronic Unit Injection Inyección Unitaria Electrónica MecánicaMechanical Equipment equipos mecánicosMechanical Governor regulador mecánicoMechanical Injection inyección mecánicaMechanical Interface Interfaz mecánicamechanical or ultrasonic cleaner limpiadores mecánicos o de ultrasonidoMechanical properties propiedades mecánicasMechanical Quick Coupler acoplador rápido mecánicoMechanical working trabajo mecánicoMechanically Operated Valve válvula operada mecánicamenteMedart MedartMedium carbon steel acero de contenido intermedio de carbonoMedium Duty servicio medianomedium pressure presión mediamedium pressure circuit circuito de presión mediaMedium Range gama mediaMedium Voltage voltaje medioMegawatt megavatioMegawatt Hour megavatio/horaMelting point punto de fusión

Menu Scroll switch interruptor Menu Scroll (Desplazamiento demenú)

Mercury mercurioMessenger MessengerMetal metalmetal burr rebaba de metalMetal Fatigue fatiga de metalmetal forming machine conformadoras de metalMetal grain grano de metalmetal inert gas (MIG) welding machine soldadores de gas metálico inerte (MIG)Metal refining refinado de metalMetal Shot granallasMetal structure estructura metálica


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)metal treatment machine tratadoras de metalMetallurgical analysis análisis metalúrgicoMetallurgical stress raiser concentrador de esfuerzos metalúrgicosMetalworking Process proceso metalúrgicoMetatarsal Guard protección para los metatarsosMetatarsal Protection protección para los metatarsosMetering Fuel Pump bomba dosificadora de combustibleMetering Pump bomba dosificadorametering spring resorte de dosificaciónMethyl Chloride (R-40) cloruro de metilo (R-40)Metric Size tamaño métricometric taperlock stud prisionero de traba métricoMfg. Engineering ingeniería de fabricaciónMfg. Production Execution ejecución de producción de fabricaciónMfg. Support respaldo de fabricaciónMfg.Engineering ingeniería de fabricaciónMicrometer micrómetroMicrometer and Scribe micrómetro y gramilMicron micrónMicrostructure microestructuraMicrovoid microhuecoMicrovoid coalescence coalescencia de microhuecosMicrowelding microsoldaduraMID MIDmid-term horizon horizonte de medio plazoMIG welding soldadura MIGmiles per hour millas por horaMillimeter milímetromilling machine fresadoraMillion megagrams millón de megagramos

million metric tons of carbon equivalents millón métrico de tons EE.UU. de carbonoequivalentes

Mini Hydraulic Excavator miniexcavadoras hidráulicasMinimum Generation generación mínimamining mineríamining sector sector mineromisc status varios estadosMisc. Interplant Shipping Order pedidos varios de envío interplantasMisc. Interplant Transfer transferencias varias interplantasmiscellaneous demand system sistema de demanda de elementos variosMiscellaneous Order Entry System sistema de entrada de pedidos varios


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)misfire, to ratearMisfiring rateoMismatch/Misalignment desacople/desalineaciónMixed Cycle ciclo mezcladoMixture Control control de mezclamobile ball valve válvula de bola móvilMobile Sequenced Replenishment reabastecimiento móvil en secuenciaMobile Sequencer secuenciador móvilMobil-trac™ Mobil-trac™mode modalidadmode modalidadModem módemmodulated control control moduladomodulated handle manija moduladamodulating valve válvula moduladoramodulation reduction valve válvula reductora de modulaciónmodule identifier identificador de móduloModulus of elasticity módulo de elasticidadmoisture entry entrada de humedadMold Cavities cavidades del moldeMold Drying secado del moldeMold machine moldeadoraMolded Case Circuit Breaker disyuntor de caja moldeadaMolding moldeadoMolliers Diagram diagrama de Molliersmolten material material fundidomolybdenum molibdenomolybdenum grease grasa de molibdenomonitor monitormonitoring system Sistema MonitorMonochlorodifluoromethane monoclorodifluormetanoMonocoque Construction estructura monocascomotion control lever palanca de control de movimientomotor motormotor displacement cilindrada del motorMotor Facing motor C-Fasemotor flushing valve válvula de descarga del motormotor grader motoniveladoramotor head culata de cilindrosMotor Inrush Current corriente de irrupción del motorMotor Operated Potentiometer potenciómetro operado por motor


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)motor output shaft eje de salida del motormotor rotary group grupo rotatorio del motormounting bracket soporte de montajeMounting Plate plancha de montajemovable plate placa removibleMPGM grease grasa de molibdeno de uso múltiple (MPGM)MRC Connect conexión MRCMSS Sistema de Seguridad de la Máquina (MSS)muffler silenciadorMulcher desbrozadoramulti purpose uso múltipleMulti Purpose bucket cucharón de uso múltipleMulti Terrain Loader cargador todoterrenomulticast snippet segmentos de difusión múltipleMultifuel de combustible múltiplemulti-functional multifuncionalMultimegawatt multimegavatiomultimeter multímetromultimeter probe sonda de multímetroMultiple crack initiation iniciación de fisuras múltiplesmultiple disc brake freno de discos múltiplesMultiple Rating Engine motor de clasificaciones múltiplesmulti-processor procesador múltipleMultipurpose Grease grasa de uso múltipleMultipurpose Lithium Complex Grease grasa de complejo de litio de uso múltipleMultipurpose Tractor Oil aceite de uso múltiple para tractores

Multi-tasking or universal machining centers centros de maquinado universal o de tareasmúltiples

multi-tool herramienta múltipleMulti-Torque par múltipleMulti-viscosity oil aceite de viscosidad múltipleMushroom heads cabezales abombados

N N/A no corresponde (N/C)NACD División Comercial de Norteamérica (NACD)natural aspirated arrangement configuración aspirada naturalmenteNatural Convection convección naturalNatural Gas gas naturalNatural Sand arena naturalnaturally aspirated aspirado naturalmente

naturally aspirated marine generator set grupo electrógeno marino aspiradonaturalmente


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)NC drilling machine perforadoras controladas numéricamenteNecking reducción de grosor por tensiónneedle valve válvula de agujanegative battery alimentación negativa de la bateríanegative flow control control de flujo negativonegative flow rate régimen de flujo negativonegative flow signal señal de flujo negativoNegative on Hand existencias de materiales negativasNEMA 1 Enclosure cabina NEMA 1Neoprene neoprenoNest Pad base de apoyoNetwork redNeutral axis eje neutralneutral body position posición neutral del cuerpoNEUTRAL position posición NEUTRALneutral start relay relé de arranque en neutralneutralizer switch interruptor neutralizadorneutralizer valve válvula neutralizadoraNew Material Release publicación de material nuevoNew Product Introduction Nueva introducción del productonick melladuraNil ductility transition temperature temperatura de transición de ductilidad nulanipple niplenipple nipleNi-Resist Ni-ResistNitriding nitruraciónnitrogen nitrógenonitrogen chamber cámara de nitrógenoNitrogen Charging Procedure procedimiento de carga de nitrógenoNitrogen Oxide óxido de nitrógenonitrogen purge capability capacidades de purga con nitrógenoNo Alarm option opción No Alarm (Sin alarma)Nodular cast iron hierro fundido nodularno-load condition condición sin cargaNomenclature nomenclaturaNominal Amplitude amplitud nominalNon Slip Soles suelas antideslizantesNon Value-Added Activity actividad que no agrega valorNon-Additive no aditivoNondestructive testing pruebas no destructivasNonferrous Metals metales no ferrosos


REVISION 2011-01-12



non-instrumented electric direct drive tool herramientas eléctricas de transmisión directasin instrumentos de medición

non-interruptible load cargas no desconectablesNon-Ionizing Radiation radiación no ionizantenonlinear load cargas no linealesNon-Machined Drum Edge borde de tambor sin maquinarnonmetallic hood capó no metáliconormal distribution curve curva normal de distribuciónnormal operating condition condición normal de operaciónNormal Rotation rotación normalNormal stress raiser concentrador de esfuerzos normalesnormal working pressure presión normal de trabajoNorth Pole polo norteNotching cortar muescasnote notanotes notasnotice atenciónNox NOxNOxRACT NOxRACTnozzle boquillanozzle boquillanozzle boquillanozzle assembly conjunto de boquillanozzle check dispositivo de retención de la boquillanozzle spring resorte de la boquillanozzle tip punta de la boquillanumber drill taladros con tamaño indicado por númerosnumerical control (NC) programming programación de control numéricoNumerical Control Programming programación de control numériconut tuercaNutrunners ajustadores de tuercasNX-CAM NX-CAM

O Occupational Safety and Health Association Asociación para la Salud y la SeguridadOcupacional

oceangoing vessel embarcación de navegación oceánicaocean-going vessel embarcación de navegación oceánicaoff desconectadooff-board laser transmitter transmisor láser remotoOff-Highway Truck camión de obrasoffice of business practice oficina de prácticas empresarialesOff-Peak demanda mínima


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)offset, to descentraroffshore supply vessel embarcación de suministros mar afueraohm ohmioOhm’s Law ley de OhmOhmmeter ohmiómetrooil aceiteoil chamber cámara de aceiteoil check plug tapón de revisión del aceiteoil control ring anillo de control de aceiteOil Cooler enfriador de aceiteoil delivery suministro de aceiteoil drain drenaje del aceiteoil fill cap tapa de llenado de aceiteoil filter assembly conjunto de filtro de aceiteoil filter bypass valve válvula de derivación del filtro del aceiteoil filter indicator indicador del filtro del aceiteoil flow flujo de aceiteoil gallery conducto de aceiteoil groove ranura de aceiteOil Groove Depth profundidad de la ranura de aceiteoil hole orificio de aceiteoil jet tube assembly conjunto de tubo de chorro de aceiteoil level nivel de aceiteoil level dipstick varilla de medición de nivel de aceiteoil pan colector de aceiteoil pressure presión del aceiteoil pressure gauge manómetro del aceiteoil pump housing caja de la bomba de aceiteOil Pumping bombeo de aceiteOil Quench Stations estaciones de enfriamiento brusco con aceiteOil quenching enfriamiento brusco con aceiteOil Renewal System sistema de renovación de aceiteoil ring groove ranura del anillo de control de aceiteoil seal sello de aceiteOil Separator separador de aceiteOil Slinger anillo colector de aceiteoil sludge lodo en el aceiteoil suction tube tubo de succión de aceiteoil sump sumidero de aceiteoil supply tube tubo de suministro de aceiteoil system sistema de lubricación


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)oil tank tanque de aceiteoil temperature temperatura del aceiteOil, Refrigeration aceite de refrigeraciónOil-Bath Air Cleaner filtro de aire de baño en aceiteOK key tecla OKold más antiguos, anterioresON position CONECTADAON/OFF CONECTADO/DESCONECTADOone pump flow flujo de una bombaone pump flow system sistema de flujo de una bombaOne Safe Source Su única fuente seguraone touch idle velocidad en vacío de un toqueOne Voice Una VozOne-piece Flow flujo de una piezaone-way flow flujo unidireccionalone-way hydraulic oil flow flujo unidireccional de aceite hidráulicoon-highway engine motor para vehículos de carreteraonto enopen circuit circuito abiertoopen circuit diagnostic code código de diagnóstico de circuito abiertoOpen Crankcase Ventilation Ventilación Abierta de CárterOpen Die Forging forja con troquel abiertoOpen die forging presses prensas de forja con troquel abiertoopen time hora de aperturaOpen-Type Compressor compresor impulsado externamente

Open-Type System sistema de enfriamiento con compresorimpulsado externamente

Operating Costs costos de operaciónoperating height altura de operaciónOperating Manual Manual de Operaciónoperating monitoring system Sistema Monitor de la Operaciónoperating plan plan de operaciónoperating pressure presión de operaciónOperating Rate régimen de operaciónOperating Specifications especificaciones de operaciónoperating speed velocidad de operaciónoperating system sistema de operaciónoperating temperature temperatura de operaciónoperating weight peso en orden de trabajoOperation and Maintenance Manual Manual de Operación y MantenimientoOperation and Maintenance Manual (OMM) Manual de Operación y Mantenimiento


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)operation manual manual de operaciónoperation position posición de OPERACIÓNOperational Availability disponibilidad operacionaloperator operadoroperator comfort comodidad del operadoroperator console consola del operadorOperator Cycle Time tiempo del ciclo del operadorOperator Environment entorno del operadoroperator equipment check revisiones del equipo por parte del operadoroperator manual manuales del operador

operator preventative maintenance check revisiones de mantenimiento preventivo porparte del operador

operator seat asiento del operadoroperator station estación del operadorOpposed Piston Engine motor de pistones opuestosoptional optativooptional optativoOptional Equipment equipos optativosOptional Ride Control System sistema de control de amortiguación optativoOrder Interval intervalo de pedidoOrderly Turbulence turbulencia reguladaOrder-to-Delivery Del pedido a la entregaOre mineralorientation orientaciónOrifice orificio restrictorOriginal Equipment Manufacturer (OEM) Fabricante de Equipo Original (OEM)o-ring sello anularO-ring face seal connector conector de sello anular de ranuraO-ring flange coupling acoplamiento de brida con sello anularO-ring seal sello anularoscillating axle eje oscilanteoscillation drive shaft bearing cojinete del eje motriz de oscilaciónOtto Cycle ciclo de cuatro tiemposOur Values in Action Nuestros Valores en Acción

OUR VALUES IN ACTION— INTEGRITY,EXCELLENCE, TEAMWORK,COMMITMENT

NUESTROS VALORES EN ACCIÓN -INTEGRIDAD, EXCELENCIA, TRABAJO ENEQUIPO, COMPROMISO

Outage corteOutboard Exciter excitador exteriorOutbound Logistics logística exteriorouter cover cubierta exterior


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)outer dust seal sello exterior contra polvooutlet port orificio de salidaoutlet pressure sensor sensor de presión de salidaoutput flow rate régimen del flujo de salidaoutput shaft eje de salidaoutput transfer gear case caja del engranaje de transferencia de salidaoutput voltage voltaje de salidaOver Air Configuration feature configuración de conexiones inalámbricasOver Processing sobreprocesamientooverall totalOverall Equipment Effectiveness eficacia total de los equiposOvercrank exceso de giroover-end value capacidad más allá del extremo de la máquinaOverhaul Protection for Trucks garantía de reparación general para camionesOverhead Camshaft árbol de levas sobre la culata de cilindroOverhead Console consola sobre la cabezaoverhead crane puente grúaoverhead lifting device dispositivo de levantamiento en lo altoOverload sobrecargaOverpressure sobrepresiónOverproduction sobreproducciónoverride anulaciónoverrunning clutch embrague de exceso de velocidad

Overrunning-Clutch Starter Drive mando del motor de arranque del embraguede exceso de velocidad

oversize dimension dimensión de sobremedidaoversize thrust plate placa de tope de sobremedidaoverspeed exceso de velocidadOverspeed Governor regulador de exceso de velocidadOversquare Engine motor de carrera cortaoverswing sobreoscilaciónOvervoltage Relay relé de sobrevoltajeowing cost costo de posesiónowning and operating costs costos de posesión y operaciónowning cost costos de posesiónowning costs costos de posesiónowning costs costos de posesiónOxidation oxidaciónOxide óxidoOxides of Nitrogen Óxidos de NitrógenoOxidized metal metal oxidado


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Oxyfuel gas cutting corte con acetileno

P Pacemaker Process proceso reguladorPainting pinturaPan Height Gauge medidor de altura de recipientepanel assembly conjunto de panelPaper Air Cleaner filtro de aire de papelParallel Circuit circuito paraleloparallel feeder passage conducto alimentador paraleloParalleling poner en paraleloparameter parámetroparameter value valor de parámetroParent metal metal madrePareto Analysis análisis de Paretopark brake freno de estacionamientoparking brake freno de estacionamientoparking brake indicator indicador de freno de estacionamiento

parking brake release port orificio de desconexión del freno deestacionamiento

parking brake release switch interruptor de desconexión del freno deestacionamiento

Part marking machines marcadoras de piezaspart no. número de piezapart number número de piezapart number breakdown desglose del número de piezaPart Storage Requisition solicitud de almacenamiento de piezasPartial Piece Heat Treat tratamiento térmico parcial de piezasParticle partículaparticle emissions emisiones de partículasParticulate Matter Materia ParticuladaParts Sales Kit (PSK) Manual de Venta de Repuestosparts service servicio de piezasPascal’s Law ley de Pascalpassage conductopath trayectoriaPaving Compactor compactador de pavimentaciónpayload control system sistema de control de carga útilPDP Process proceso de PDPpeak current corriente máximaPeak Demand demanda máximapeak hold sujeción máximaPeak Load carga máxima


REVISION 2011-01-12



Peak Load Power Plant estación de generación de potencia a cargamáxima

Peak Sharing compartir carga máximaPeaking Unit unidad de respaldo para carga máximaPeak-to-Peak Voltage voltaje pico a picoPearlite perlitapedal pedalpedal stop tope del pedalpedal travel movimiento del pedalPeening martilladoPenetration penetraciónPeople Personaspercent porcentajepercent duty cycle porcentaje de ciclo de trabajoPercent Utilization porcentaje de utilización

Percentage of Industry Sales porcentaje de ventas en comparación con laindustria

performance rendimientoperformance funcionamientoperformance desempeñoPerformance Handbook Manual de Rendimientoperformance maps mapas de rendimientoPerformance Product & Processes Rendimiento de productos y procesosPermanent Magnet imán permanentePermanent Magnet Excitation excitación magnética permanente

Permanent Magnet Pilot Excited Generator generador con piloto magnéticopermanentemente excitado

permanent magnet rotor rotor magnético permanentePermissive Paralleling paralelismo permisivoperpendicular lift levantamiento perpendicularpersonal injury or death lesiones graves o mortalespersonal injury or death lesiones graves o mortalespersonal lock traba personalpersonality module módulo de personalidadPetroleum petróleoPhase fasePhase Selector Switch interruptor selector de fasePhosphatize fosfatarPhosphor-Bronze fósforo-broncephoto pickup toma fotoeléctricaPhotomicrograph fotomicrografíaPhysical Change cambio físico


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)physical hazard peligro físicoPhysical properties propiedades físicasPhysical structure estructura físicaPickling desoxidaciónpickup tube tubo de tomaPig Iron arrabio brutoPigs briquetaspile entry control control de entrada de pilapillow block bloque de descansoPilot Check revisión del pilotoPilot Circuit circuito pilotopilot control actuator accionador de control pilotopilot control line tubería de control pilotopilot control valve válvula de control pilotopilot hydraulic system sistema hidráulico pilotopilot manifold múltiple pilotopilot oil aceite pilotoPilot Oil Accumulator acumulador de aceite pilotopilot oil filter filtro del aceite pilotoPilot oil line tubería de aceite pilotopilot oil manifold múltiple del aceite pilotoPilot oil passage conducto de aceite pilotopilot oil pressure presión del aceite pilotopilot oil pressure switch interruptor de presión del aceite pilotopilot oil solenoid valve válvula del solenoide del aceite pilotopilot pressure presión pilotopilot pressure oil aceite de presión pilotopilot pump bomba pilotopilot relief valve setting ajuste de la válvula de alivio pilotoPilot Shaft eje pilotopilot valve válvula pilotopin clavijapin pasadorpin pasadorpin assembly conjunto de pasadorpin bushing buje de pasadorPin Grabber sujetapasadorPin puller extractor de pasadorPin Puller Sleeve manguito extractor de pasadorPin Puller Stud prisionero extractor de pasadorpinch point punto de pellizco


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Pinch Points puntos de pellizcopinion piñónpinion gear piñónpinion housing caja del piñónpinion shaft eje del piñónPintle-Type Nozzle boquilla articuladaPipe tuboPipe defect defecto de rechupepipe plug tapón de tuboPipe Sealant sellante de tubospipelayer tiendetubospistol grip tool herramienta de agarre de pistolapiston pistónPiston Boss maza de pistónpiston chamber cámara del pistónPiston Collapse fallo repentino del pistónpiston cooling jet boquilla de enfriamiento del pistónPiston Head cabeza del pistónPiston Lands rebordes del pistónPiston Motor motor de pistonespiston pin pasador del pistónpiston pin bearing cojinete de pasador del pistónpiston pin bore perforación del pasador del pistónPiston Pump bomba de pistonespiston ring anillo de pistónPiston Ring Compressor compresor de anillo de pistónpiston ring end gap espacio entre los extremos del anillo de pistónPiston Ring Expander expansor de anillo de pistón

Piston Ring Gap separación entre los extremos del anillo depistón

Piston Ring Groove ranura para anillo de pistónPiston Ring Groove Gauge medidor de la ranura del anillo de pistónPiston Ring Side Clearance espacio libre lateral del anillo de pistónpiston rod varilla del pistónpiston seal sello de pistónPiston shoe zapata del pistónPiston Skirt falda del pistónpiston slipper deslizador de pistón

PIT charge cargo de transferencia entre plantas deproducción (PIT)

Pitch line curva primitiva


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)pitting picaduraPivot pivotepivot table mesa pivoteplan planPlan for Every Part plan para cada piezaPlan, Do, Check, Act Planificar, Hacer, Revisar, Actuarplanet gear carrier portador de engranaje satéliteplanetary assembly conjunto planetarioplanetary carrier assembly conjunto de portasatélitesplanetary gear engranaje planetarioplanetary power shift transmission servotransmisión planetariaplanetary shaft eje planetarioplanetary transmission transmisión planetariaPlanned Inventory inventario planificadoplasma cutting machine cortadoras a plasmaplasma-arc welding machine soldadores de arco de plasmaPlastic plásticoPlastic deformation deformación plásticaPlastic flow fluencia plásticaplastic tube assembly conjunto de tubo plásticoPlate plancha, placaPlating electrodeposiciónplay reproducirPlenum Chamber cámara de plenoplow bolt perno de aradoplug tapónplug orifice orificio de tapónPlug Tap rosca de tapónplunger émbolopneumatic compactor Compactador neumáticoPneumatic impulse torque tool torquímetro automáticoPneumatic Pulse Tool herramienta de impulso neumáticapneumatic tyre neumáticoPneumatics neumáticaPneumatic-type neumáticopod plug tapones para el oídoPod-style Eccentric Weight contrapeso excéntrico encapsuladoPoint of operation punto de operaciónpointer punteropointer punteroPoint-of-Use punto de utilización


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Point-of-Use Storage almacenamiento en el punto de utilizaciónPolar poloPolar Timing Diagram diagrama de sincronización de polosPolarity polaridadPolarizing polarizaciónpole poloPole Shoe zapata de bobinaPolishing pulimentadopolishing machine pulimentadoraspop up alert indicator indicador de alerta automáticopoppet válvula de discopoppet discoPorosity porosidadPort Bridge puente de orificiosport plate placa de orificiosPort Scavenging orificio de aire de barridoPortable Hydraulic Pump bomba hidráulica portátilportable hydraulic tester probador hidráulico portátilPorts orificiosPosition Sensor sensor de posiciónPositioning Equipment equipo de posicionamiento

Positive Pin Retention Track (PPR) Cadena con retención firme del pasador(PPR)

Postheat Cycle ciclo de poscalentamientoPotential Energy energía potencialPotential Transformer transformador de potenciaPotting encasular/encapsuladoPour Point punto de fluidezPowder Coating recubrimiento de polvoPower Box Rake rastrillos de caja motorizadospower circuit circuito de potenciaPower Conditioner acondicionador de potenciaPower Edge Power Edgepower factor factor de potenciaPower Factor Meter medidor de factor de potenciaPower Factor/VAR Controller controlador de factor de potencia/VARpower indicator indicador de potenciapower meter key llave del medidor de potenciapower outlet tomacorrientePower Pool fuentes de electricidad interconectadaspower rating clasificación de potencia


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)power rating family familia de clasificación de potenciapower shift servotransmisiónpower shift pressure presión de la servotransmisiónpower shift transmission servotransmisiónpower supply circuit circuito de suministro de corrientepower system sistema de potenciapower train tren de fuerzapower train component componente del tren de fuerza

Power Train Electronic Control Module módulo de control electrónico del tren defuerza

Power Train Electronic Control System sistema de control electrónico del tren defuerza

power train gear pump bomba de engranajes del tren de fuerzapower train guard protector del tren de fuerzapower train oil cooler enfriador de aceite del tren de fuerzapower train system sistema de tren de fuerzaPower Train/Chassis Electronic ControlModule

módulo de control electrónico de tren defuerza/chasis

Power, Apparent potencia aparentePower, Real potencia realPowerGram PowerGrampowershift transmission servotransmisiónpperator cooler enfriadores para el operadorPrecision Insert Bearing cojinete de casquillo de precisiónPrecleaner, Turbine antefiltro, turbinaPrecombustion Chamber cámara de precombustiónPreconceived idea idea preconcebidaPrecrack fisura preliminarprecracked fisurado de antemanoPre-existing crack fisura preexistentePreheat Cycle ciclo de precalentamientoPreheating precalentamientoPreignition preigniciónPreloading precargaprerotation vane aletas de rotación de entradapress prensasPress Release Comunicado de PrensaPress-Fit encajado a presiónPress-Fit Pressure presión de encajepressure presiónpressure cap tapa de presiónPressure Compensator Valve válvula compensadora de presión


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Pressure Differential diferencial de presiónPressure Drop caída de presiónpressure gauge manómetropressure level nivel de presiónPressure Lubrication lubricación a presiónPressure oil chamber cámara de aceite a presiónpressure port orificio de presiónpressure reading lectura de presiónpressure reducing valve válvula de reducción de presiónPressure Regulator, Evaporator regulador de presión, evaporadorpressure sensor sensor de presiónpressure setting ajuste de presiónPressure Suction succión de presiónpressure tap toma de presiónPressure Time (PT) Curve curva de Tiempo de PresiónPressure Transducers transductores de presiónpressure type cooling system sistema de enfriamiento a presiónPressure-Relief Valve válvula de alivio de presiónpressurized hydraulic flow flujo hidráulico presurizadoPressurized System sistema presurizadopressurizing pump bomba de presurizaciónpressururized air aire comprimidoprevent evitarprevent evitarpreventive maintenance mantenimiento preventivoPrework trabajo previoprimary air cleaner element elemento de filtro de aire primarioPrimary Distribution Feeder alimentador primario de distribuciónprimary filter filtro primarioprimary fuel filter filtro de combustible primarioPrimary Steering Action Light luz de acción de la dirección principalprime product producto de alta calidadprime, to cebarProcess Improvement Dialogues diálogos para la mejora del procesoProcess Owner propietario del procesoProcess Planning planificación del procesoProcessing procesamientoProcessing error error de procesamientoProcessing Time tiempo de procesamientoprocurement obtenciónProduct Bulletin Boletín de Producto


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Product Family familia de productosProduct Finishing acabado del productoProduct Information información de productoProduct Level Value Stream cadena de valor a nivel de productoProduct Link Product LinkProduct Link Module módulo Product LinkProduct Link System sistema Product Linkproduct support respaldo al productoproduct support agreements convenios de respaldo al productoproduction facility centro de producciónProduction Kanban producción KanbanProduction Lead Time lapso de reabastecimiento de producciónProduction Leveling distribución uniforme de la producciónProduction Preparation Process proceso de preparación de la producciónProduction Stress Avoidance evitación de fatiga en la producciónprofiling and duplicating milling machine fresadoras de perfilación y duplicaciónProfitable Growth crecimiento rentablePrognostics pronósticosProgram Management Administración del programaProgrammable Regeneration MonitoringSystem Status parameter

parámetro de estado del Sistema Programablede Vigilancia de Regeneración

projection welding machine soldadores de hoyuelosProny Brake freno de fricción para pruebasProof Stress prueba de esfuerzoPropeller-type de héliceproportional reducing valve válvula reductora proporcionalproportional solenoid valve válvula de solenoide proporcionalProtective Atmosphere atmósfera de protecciónProtective Pilots pilotos de protecciónProton protónprove comprobarprove comprobarPRV PRVPRV solenoid solenoide PRVpry bar barra dislocadora, palancapsi lb/pulg²psi capacity capacidad en lb/pulg²PSIG (pressure reading at the gauge) lb/pulg2Psychrometric Chart tabla psicrométrica

PTO Engine RPM Set Speed ajuste de velocidad de motor de la toma defuerza


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Puddling pudelaciónpull down vaciadopull in coil bobina tomacorrientePull Production producción impulsadapull test prueba de tracciónpuller extractorPuller Leg pata del extractorPuller Stud prisionero extractorpull-up voltage voltaje de referenciapulse tool herramientas de impulsopulse width duración de impulsopulse width modulated duración de impulso moduladoPulse Width Modulated signal señal de duración de impulso moduladopulse width modulation modulación de duración de impulsosPulse Width Modulation (PWM) Modulación de Duración de Impulsos (PWM)Pump bombapump body cuerpo de la bombapump delivery pressure presión de suministro de la bombapump discharge line tubería de descarga de la bombapump down reducción de presiónpump flow flujo de la bombapump flow limit límite de flujo de la bombapump gear engranaje de la bombapump housing caja de la bombapump oil aceite de la bombaPump outlet salida de la bombaPump Output rendimiento de la bombapump pressure presión de la bombapump regulator regulador de la bombapump speed velocidad de la bombapumping bombearPumping Loss pérdida de la bombaPunch Holder portapunzónPunch Press prensa perforadoraPurchasing Service Agreement Convenio de Servicio de Comprapurge, to purgarPurging purgapush button activation switch interruptor de activación de botónPush Fit encaje deslizantePush Production producción impulsadaPush System sistema impulsado


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Pusher Carb horno impulsorpushing blade hoja de empujePush-Pull Scraper traílla de tiro y empujePush-Puller empujador-arrastradorpushrod varilla de empujeputty knife espátulaPWM PWM (Modulación de Duración de Impulsos )

PWM signal señal PWM (Modulación de Duración deImpulsos )

Pyrometer pirómetroQ Qualitative fact evidencia cualitativa

quality assurance control de calidadquality control method método de control de calidadquality control tool herramienta de control de calidadQuality Management administración de la calidadquench base bases de enfriamiento bruscoQuench crack fisura por enfriamiento bruscoquench cracking fisuras por enfriamiento bruscoquench machine templadoras por enfriamiento brusco

Quench Tooling Storage Racksbastidores de almacenamiento paraherramientas templadoras por enfriamientobrusco

Quenchant medio de templado por enfriamiento brusco

quenchant reservoir depósitos del medio de templado porenfriamiento brusco

Quenching enfriamiento bruscoQuenching and tempering enfriamiento brusco y revenidoQueue Time tiempo de esperaquick coupler acoplador rápidoQuick Coupler Control control de acoplador rápidoQuick Coupler function función de acoplador rápido

quick coupler pin switch interruptor de los pasadores del acopladorrápido

Quick Cure Primer 4C-9500 Catalizador 4C-9500 de acción rápidaquick disconnect fitting conexión de desconexión rápidaQuick Steer dirección rápida

Quick-Connect Hydraulic Test Port orificio para prueba hidráulica de conexiónrápida

quick-release bracket soporte de desconexión rápidaQuicksilver mercurio

R R-11,Trichloromonofluoromethane R-11, tricloromonofluormetanoR-113, Trichlorotrifluoroethane R-113, triclorotrifluoroetanoR-12, Dichlorodifluoromethane R-12, diclorodifluorometano


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)R-160, Ethyl Chloride R-160, cloruro de etiloR-170, Ethane R-170, etanoR-22, Monochlorodifluoromethane R-22, monoclorodifluormetanoR-290, Propane R-290, propanoR-40, Methyl Chloride R-40, cloruro de metiloR-600, Butane R-600, butanoR-611, Methyl Formate R-611, formiato de metiloR-717, Ammonia R-717, amoníacoR-764, Sulphur Dioxide R-764, dióxido de sulfurorace pistaRack Shutoff cierre de la cremalleraRadial Air Cleaner filtro de aire radialRadial Clearance espacio libre radialradial drill prensas de taladro o taladros radialesradial seal air filter filtros de aire de sello radialRadial tearing desgarro radialradiator radiadorradiator assembly conjunto de radiadorradiator baffle deflector de radiadorradiator cap tapa del radiadorRadiator Compartment compartimiento del radiadorradiator core núcleo del radiadorradiator filler cap tapa de llenado del radiadorRadiator Group grupo de radiadorRadiator Top Tank tanque superior del radiador

Radio frequency automatic guided vehicles vehículos guiados automáticamente por radiofrecuencia

Radio-controlled Crane grúa controlada por radioRadius radioRag rebabaraise levantarRAISE position posición LEVANTADArandom error error aleatorioRandom Wound devanado aleatoriorange gama, alcance, variedadrange gamarange alcancerange variedadrapid improvement workshop Taller de Mejora RápidaRatchet Box Wrench llave de tubo de trinqueteRatchet drive end extremo de trinquete


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Ratchet marks marcas de trinqueteratchet wrench llave de trinqueterate of change régimen de cambioRate Route tarifa de rutaRate Schedule programa de tarifasRated nominalRated Bucket Load carga nominal del cucharónRated Capacity capacidad nominalrated fuel limit límite de combustible nominalRated Horsepower potencia nominalRated Operating Load carga nominal de operaciónrating interlock intertraba de clasificaciónrating number número de clasificaciónRatio relaciónraw material materia primareach boom pluma de alcancereaction arm brazo de reacciónreaction dowel espigas de reacciónReaction Plan plan de reacciónReactive Droop Compensation compensación de caída reactivaReactive Power potencia reactivaReal-Time Kinematic Cinemático en Tiempo Realream, to escariarrear axle breaker relief valve válvula de alivio del eje traserorear axle centerline línea de centro del eje traserorear differential drain plug tapón de drenaje del diferencial traserorear drive shaft eje motriz traserorear tyres traction tracción en los neumáticos traserosrear window wiper limpiaparabrisas de ventana traserarear window wiper motor motor de limpiaparabrisas de ventana traseraRear Work light luz de trabajo traseraReason Code código de razónrebuild reconstruirrecalibrate, to recalibrarReceiver-Drier receptor-secadorreceptacle lock wedge cuña de traba de receptáculoReciprocating Action acción de movimiento alternoReciprocating Engine motor de movimiento alternoReciprocation Compressor compresor de alternaciónreclaimer mixer Recuperador-Mezcladorrecoil spring resorte tensor


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)recoil spring assembly conjunto de resorte tensorRecord Location Data datos de ubicación de registrosRecrystallization temperature temperatura de recristalizaciónRectifier rectificadorrectifier bridge puente de rectificadorRecuperators recuperadoresRed Tagging etiquetado rojoReducing Bushing buje de reducciónreduction gear engranaje de reducciónreduction group grupo de reducciónReduction of Area reducción de árearefer to consulteRefer to Illustration 5. Consulte la figura 5.Refer to Illustration 5. Consulte la figura 5.Refer to the Operator Manual … Consulte el Manual del Operador ...Refer to the Operator Manual … Consulte el Manual del Operador ...refer to… consulte…refer to… consulte…Reference Guide (about a specific product) Guía de ReferenciaRefining refinadorefinish, to pulirrefractometer refractómetroRefractory refractarioRefrigerant refrigeranterefrigerant analyzer tool herramienta analizadora de refrigeranterefrigerant condenser condensador de refrigeranteRefrigerating Effect efecto de enfriamientoRefrigeration-Absorption enfriamiento por absorciónRefrigeration-Mechanical enfriamiento mecánicorefuse residuos, desecho, basura, desperdiciosregeneration valve válvula de regeneraciónregrind, to rectificarregulate, to regularregulating valve válvula reguladoraRegulator regulador; termostatoregulator assembly conjunto de reguladorRegulator, Electrical regulador eléctricorelay relérelease soltar, disipar, aliviarrelief aliviorelief alivio


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)relief dump spool valve válvula de carrete de descarga de aliviorelief valve válvula de aliviorelief valve adjustment ajuste de las válvulas de aliviorelieve, to aliviarReman Reman

Remanufactured Extended Coverage cobertura extendida de unidadremanufacturada

Remanufacturing remanufacturaciónremoval remociónremoval remociónremoval and installation remoción e instalaciónremoval procedure procedimiento de remociónremove quitarremove quitarremove and install quitar e instalarrepair cost costo de reparaciónrepair limit límite de reparaciónRepair Stand soporte de reparaciónreplaced with reemplazar conreplaced with reemplazar conreplacement part pieza de repuestoreplacement relay relé de repuestoreplenishment method método de reabastecimientoreplenishment signal system sistema de señal de reabastecimientoreport informereport informeResidual Compressive Stress esfuerzo de compresión residualresidual magnetism magnetismo residualResidual stress esfuerzo residualresidual temperature temperatura residualResidual tensile stress esfuerzo de tracción residualresin resinaResin Binder aglutinante para resinasresistance resistenciaresistance measurement medición de resistenciaResistance, Electrical resistencia eléctricaresistor resistorresolver valve válvula resolvedoraResponse Check generación de par motor

Response Check Idle Speed velocidad en vacío para generación de parmotor


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Response Check Speed velocidad para generación de par motorResponse Time tiempo de respuestarestriction restricciónResume/Accel Switch interruptor para reanudar/acelerarRetainer plate plancha retenedoraRetaining Compound compuesto retenedorretaining ring anillo de retenciónRetard injection timing sincronización de la demora de inyecciónretarder retardadorretarder lever switch interruptor de palanca del retardadorRetention compound compuesto de retenciónretract retraerretract solenoid solenoide de retracciónretractable seat belt cinturón de seguridad retráctilretraction retracciónretrofit modificarreturn circuit circuito de retornoreturn hydraulic system sistema hidráulico de retornoreturn line tubería de retornoreturn oil aceite de retornoreturn oil flow flujo de aceite de retornoreturn passage conducto de retornoReturn port orificio de retornoreturn wire cable de retornoReverse bending fatigue fatiga de flexión inversaReverse bending load carga de flexión inversareverse fan function función de inversión del ventiladorreverse fan solenoid función del ventilador inversaReverse Flush enjuague inversoREVERSE position posición INVERSAReverse Rotation rotación inversaReverse torsional fatigue fatiga de torsión inversaReverse torsional loading carga de torsión inversaReverse VAR Relay relé VAR inversoreview revisarreview revisarRevolutions per Minute revoluciones por minuto rpmRheostat reóstatoRide Control control de amortiguaciónRide Control System sistema de control de amortiguaciónridge resalto


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)ridge resaltoridge reamer escariador de resaltosRigging Hardware tornillería de montajerigging/lifting device dispositivos de levantamiento/montajeright hand service servicio por el lado derechoright key tecla derechaRim cracks fisuras del bordeRimmed Steel acero con desoxidación incompletaring carrier portasatélitering expander expansor de anillosring gear coronaring groove ranura del anilloRing Job reemplazo de los anillos de pistónring roller rodillos de anilloring seal anillo de selloring terminal terminal de anilloRinsing enjuague

ripper auto stow switch interruptor de retracción automática deldesgarrador

Ripper/Scarifier desgarrador/escarificadorRiser bebederoRisers barras colectorasrisk assessment technique técnica de evaluación de riesgoRisk Monitoring vigilancia de riesgosRisk Priority Number Número Prioritario de RiesgoRivet remacheroad reclaimer Recuperador de caminosRoading Light Package luces de carreteraRobot Programming programación de robotrocker arm balancínrocker arm bore diameter diámetro de la perforación del balancínrocker arm bushing buje del balancínrocker arm shaft eje del balancínrocker assembly tool herramienta de armado de balancínrocker shaft eje del balancínrocker shaft assembly conjunto de eje de balancínrocker switch interruptor basculanteRockwell Hardness dureza RockwellRockwell Testing machine equipo para medir la dureza Rockwellrod varillarod varilla


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)rod varillarod end extremo de varillaRoll burnishing pulido por frotamientoroll pin hole orificio de pasador de rodilloroller rodilloroller bearing cojinete de rodillosroller frame bastidor de rodillosroller hearth furnace hornos de hogar de rodillosroller tappet impulsores de rodillosRolling laminaciónRolling Business Management administración de negocios continuos

rolling business management (RBM) process proceso de administración de negocioscontinuos (RBM)

Rolling contact stress fatigue fatiga de esfuerzos por contacto de laminaciónRolling mill laminadorRolling Torque Bar barra de par de rodaduraRollover Protective Structure Estructura de Protección en Caso de VuelcosRollovers vuelcosroof hatch tragaluzroot cause causa fundamentalRoot Cause Corrective Action acción correctiva

root cause problem solving localización y solución de problemas de lacausa fundamental

Roots Blower ventilador RootsRope Brake freno de cuerdaRotary Blower soplador giratorioRotary Compressor compresor giratoriorotary mixer mezclador giratoriorotating beacon baliza giratoriaRotating bending fatigue fatiga de flexión giratoriaRotating bending loading carga de flexión giratoriarotating grapple garfio giratoriorotation rotaciónRotation of Engine rotación de motorRotation Point punto de rotaciónrotator gear group grupo de engranaje de rotadorrotator head bolt perno de cabezal rotadorrotator motor motor de rotadorRotor rotorrotor assembly conjunto de rotorRough machining maquinado basto


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Roughing Stone piedra de desbastadoRoutes of Entry vía de ingresoRouting Accuracy precisión de la ruta de fabricaciónrpm rpmrubber toric ring anillo toroidal de cauchorubber tubing tubo de cauchorugged forestry application aplicación forestal exigenteRule of thumb regla empíricaRUN position posición de funcionamientoRunbacks extensiones de barra colectorarunning light luz de desplazamientorunning sheave poleas móvilesRunning-fit encajamiento con espacio libreRusting enmohecimiento

S S·O·S S·O·SSacrificial anode ánodo sacrificatorioSAE Horsepower potencia SAESAE J88Apr95 - Constant Speed Moving Testprocedure

SAE J88Apr95 - Procedimiento de prueba demovimiento de velocidad constante

SAE Viscosity Numbers números de viscosidad SAEsafe job procedure procedimientos de trabajo segurossafety seguridadSafety Audit auditoria de seguridadsafety equipment equipos de seguridadSafety Factor factor de seguridadsafety guard protecciones de seguridadsafety latch pestillos de seguridadsafety organization organizaciones que regulan la seguridadSafety Stock inventario de seguridadSafety Time tiempo de seguridadSafety Valve válvula de seguridadsafety-related waste desperdicios relacionados con la seguridadSales and Operations Plan Plan de Ventas y OperacionesSales and Operations Planning planificación de ventas y operacionesSales Forecast Accuracy precisión de los pronósticos de ventasSales Forecast Bias desviación de los pronósticos de ventasSales Funnel Management Administración del embudo de ventassales model modelo de ventasSalesgram VentagramaSand Blast limpieza con arenaSand Mold molde de arena


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Sanke Foot Guards protectores para los piesSatin finish acabado satinadosawing and cut-off machine aserradoras cortadorasSaybolt Viscosimeter viscosímetro SayboltSaybolt Viscosity viscosidad SayboltScab costrascaling escamaciónscanning electron microscope microscopio electrónico de escaneoScavenging barridoscavenging air aire de barridoScavenging Air aire de barridoScavenging Blower soplador de barridoScavenging Pump bomba de barridoScheduled Oil Sampling Análisis Programado de AceiteScheduling Analysts analistas de programaciónschematic Diagramaschematic diagram diagrama esquemáticoscore arañazoScrap History historial de chatarraScrap Percent porcentaje de chatarrascreed extender extensor de reglónscreed operator station estación del operador del reglónscreed plate plancha del reglónScrew Extractor extractor de tornillosScuffing frotamientoS-Curve curva Ssea level nivel del marseal selloseal assembly conjunto de selloseal extension ring anillo de extensión del selloseal groove ranura del selloseal installer sleeve manguito montador de sellosseal installer stud prisionero montador de sellosseal ring anillo de selloseal ring face superficie del anillo de selloSeal ring housing caja de anillo de selloseal ring retaining lip labio de retención del anillo de selloSealed Bearing cojinete selladosealed for life de sellado permanenteSealed Unit unidad selladasealing lip labio de sellado


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)sealing surface superficie de selladoSeam costuraSeamless Rolled Ring Forging forja con anillo laminado sin costuraSeat asientoSecond Law of Thermodynamics segunda ley de la termodinámicaSecondary adhesive wear desgaste adhesivo secundariosecondary air cleaner element elemento de filtro de aire secundarioSecondary debris residuos secundariosSecondary Distribution System sistema de distribución secundariosecondary energy energía secundariasecondary fuel filter base base del filtro de combustible secundarioSecondary wear desgaste secundariosecurity access parameter parámetro de acceso de seguridadsediment bowl taza de sedimentosseizure atascamientoSelective Energy System sistema de energía selectivoselector spool carrete selectorselector valve válvula selectoraSelf Excited autoexcitadoself-circulating air method método de aire de circulación automáticaself-excited autoexcitadoSelf-quenching process proceso de enfriamiento brusco automático

self-retracting utility knife cuchilla de servicio general de retracciónautomática

semi-finished material material semi-acabadoSemifloating Piston Pin pasador de pistón semi-flotanteSemi-Gantry Crane grúa semi-caballetesemi-long stick brazo de longitud medianaSemi-synthetic MWF fluido semi-sintético para trabajo con metalessending unit unidad emisoraSensible Heat aumento de calor detectablesensor sensorsensor circuit circuito sensorsensor connector conector del sensorsensor power supply suministro de corriente del sensorsensor return retorno de sensorsensor signal señal del sensorsensor signal wire cable de señal del sensorsensor supply suministro del sensorSensors sensoresSeparate Circuit AfterCooled circuito separado con posenfriador


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Separate Circuit Aftercooler posenfriador del circuito separadoSeparator separadorSeparator, Battery separador de placas de bateríaSequenced Line Side Replenishment reabastecimiento secuencial junto a la líneaSerial IP número de serie IPserial number número de serieSeries-Parallel Circuit circuito serie-paraleloserpentine belt correa onduladaservice brake pedal pedal del freno de servicioservice brakes frenos de servicioService Capability capacidad de servicioService Code código de servicioservice code indicator indicador de código de servicioService Information System Sistema de Información de ServicioService Letter Carta de ServicioService Magazine Información Técnicaservice manual Manual de Servicioservice mode modalidad de servicioservice points puntos de servicioservice records registro de servicioservice technician técnico de servicioService Technician Workbench Banco de Trabajo del Técnico de Servicioservice tool herramienta de servicioServiceable Hermetic hermético reemplazableset screw tornillo de ajusteset up configuraciónSET UP Time tiempo de CONFIGURACIÓNSet/Decel Switch interruptor para establecer/decelerarsetscrew tornillo de ajusteSetup Reduction reducción del tiempo de reconfiguraciónSetup Time tiempo de reconfiguraciónshackle grilleteshaft ejeshaft assembly conjunto de ejeShaft Horsepower potencia en el ejeShakeout extracciónShear fracture fractura cortanteShear lip labio de cizalladuraShear load carga cortanteShear stress esfuerzo cortanteshear, to cizallar


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Shearing cizallamientoSheet láminashell revestimientoShell-and-Tube Flooded Evaporator evaporador cilíndrico de aguaShell-Type Condenser condensador cilíndricoShielded metal-arc welding or stick weldingmachinery

soldador blindado de arco de metal o devarillas de soldadura

shift jornada de trabajoshift jornada de trabajoshift inhibit indicator indicador de inhibición de transmisiónshift lever position sensor sensor de posición de la palanca de cambiosshim calce

Shipping Order Scheduling System sistema de programación de pedidos deembarque

shock absorber amortiguadorshock load carga de impactoshoe support guard protector de soporte de zapatashop air pressure presión de aire del tallershort circuit cortocircuitoShort Reach corto alcanceshort, to cortoshot blasting chorro de perdigonesShot Peening granalladoshot peening machine grallamadorasShots partículas para granalladoshrink wrap tubing tubos con envoltura contraíbleShrinkage cavity cavidad de contracciónShrink-Fit encajamiento por contracciónShunt desviador de corrienteshunt line tubería de derivaciónShunt Trip derivaciónShunt Winding devanado desviador de corrienteshutdown lamp luz de parada del motorshutdown switch interruptor de paradaShutoff Valve válvula de corteshuttle valve válvula de lanzaderaside attachment pedal pedal del accesorio lateralside load carga lateralSide Pull tracción lateralSide Shields blindajes lateralessideshift lock cylinder cilindro de traba de desplazamiento lateral


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)sight gauge mirillasight gauge group grupo de mirillasight glass mirillasignal señalsignal circuit circuito de señalSignal Kanban señal Kanbansignal voltage voltaje de señalsignal wire cable de señalSignaling device dispositivo de señalizaciónSignificant Figures cifras significativasSilencer silenciadorSilica Gel gel de síliceSilicon-Controlled Rectifier rectificador controlado por silicioSilky sedosoSimilar Part Machining maquinado de piezas similaressingle sencillosingle sencillosingle axis angle sensor sensor de ángulo de eje sencilloSingle Control Lever palanca de control sencillaSingle Element elemento sencilloSingle GPS Receiver receptor GPS sencillosingle hydraulic circuit circuito hidráulico sencilloSingle Laser Receiver receptor láser sencilloSingle Mast System sistema de mástil sencilloSingle Phase de una faseSingle Voltage voltaje sencilloSingle-Minute Exchange of Die tiempo de cambio menor de diez minutossingle-throw switch interruptor de una sola víaSingle-Tilt Loader cargador de inclinación sencillaSIS Web sitio web de SISsite calibration calibración del sitiosite development desarrollo del sitiosix cylinder engine motor de seis cilindrossix digit display area área de visualización de seis dígitosSkid Steer Loader minicargadorSkid Steer Loader Backhoe minicargador retroexcavadorskidder arrastrador de troncosskidding arrstre de troncosskiving machine recortadorasSlab desbaste planoslag escoria


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)slag inclusions inclusiones de escoriaSlant fracture fractura inclinadasleeve assembly conjunto de manguitosleeve bearing cojinete de manguitoSleeve Installer instalador de manguitoslide lock traba deslizanteslider control deslizanteSliding contact stress fatigue fatiga por esfuerzo de contacto deslizanteSliding-Fit encaje con espacio libreSlings eslingaSlip resbalamientoslip resbalonesslip rings anillos colectoresSlip-In Bearing cojinete con revestimientoslit ranuraSlit Coil ranura de bobinaSlobber fluido no quemadoslope guidance method método de orientación de pendiente

slope swap soft key tecla programable de cambio de sentido de lapendiente

Slot Liners revestimientos de ranuraSlot Separator separador de ranuraSlow crack fisura lentaslow return check valve válvula de retención de retorno lento

Small Power-Production Facility instalación de generación de potencia de bajacapacidad

SmartBoom Control control SmartBoomSmearing tiznarSmooth Operation funcionamiento uniformeS-N Curves curvas S-Nsnap ring anillo de resorteSNUB position posición AMORTIGUADAsnubber amortiguadoressocket cubosocket receptáculosocket tomacorrientesocket enchufesocket head bolt perno de cabeza huecasocket terminal terminal de llave de cuboSodium Valve válvula para sodioSoftCruise tolerancia de crucero


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Soil Compactor compactador de suelosSoil Excavation excavación de suelossoil stabilizer Estabilizador de suelossoil stabilizing estabilización del sueloSolar Cell celda solarsoldering soldadurasoldering iron soldadorsolenoid solenoidesolenoid circuit circuito de solenoidesolenoid energizer circuit circuito energizado de solenoidesolenoid test prueba de solenoidesolenoid valve válvula de solenoideSolid Absorbent Refrigeration enfriamiento por sólido absorbenteSolid Injection inyección sólidasolid state laser láseres de estado sólidosolid steel lift arm brazo de levantamiento de acero macizoSolid Water System sistema de agua en ebulliciónsolid-state estado sólidoSoluble oil aceite solublesolvent disolventeSonic Tracer rastreador sónicosoot load carga de hollínSorbite granuladosorting station estación de clasificaciónsound attenuated insonorizadoSound Power Level nivel de potencia acústicaSource Code código de origenspace heater calentadores de espaciospacer espaciadorspacer plate plancha espaciadoraSpaghetti Chart tabla espaguetispanner wrench llave para tuercasSpark Arrestor Muffler silenciador supresor de chispasSpark Testing prueba de separación de aceroSparkly relucienteSpats polainasSpatter chisporroteoSpecalog Catálogo de EspecificacionesSpecial Instruction Instrucción EspecialSpecial Publication Publicación EspecialSpecific Fuel Consumption consumo específico de combustible


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Specific Gravity densidadSpecific Heat calor específicoSpecification Sheet hoja de especificacionesSpecifications Especificacionesspeed control lever palanca de control de velocidadspeed governor regulador de velocidadSpeed Range gama de velocidadspeed sensor sensor de velocidadspeed/timing ring anillo de velocidad/sincronizaciónspeed/timing signal señal de velocidad/sincronizaciónspider assembly conjunto de aspasspider gear assembly conjunto de engranajes de aspasspider key chaveta en crucetaspill ports orificios de derrameSpills derramesspindle punta de ejesplice connector conector de empalmespline estríassplit fisurasplit flange coupling acoplamiento de brida de dos piezassplit injection cycle ciclo de inyección de fisuraSplit System sistema separadosplit, to dividirSPN-FMI code código SPN-FMIspool carretespool assembly conjunto de carretespool spring resorte de carretespool valve válvula de carreteSpot welding soldadura de puntospray gun pistola aspersoraspray type oil aceite en aerosolspreader bar barra esparcidora

spring applied fluid released parking brake Freno de emergencia Aplicado por Resorte yLiberado por Fluido

spring chamber cámara del resortespring retainer retén de resortespring rod varillas de resortespring washer arandela de resortesprocket rueda motrizSpun bearing cojinete forzadoSpur Gear engranaje de dientes rectos


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Squish Area área de rociadoStairway Access Light Switch interruptor de la luz de acceso a la escalerastake mark marca de fijaciónstall test pruebas de caladostamp related issue problemas relacionados con el estampadostamp, to estamparStamping Force fuerza de estampadostandard atmosphere atmósfera estándarStandard Conditions condiciones normalesStandard Deviation desviación estándarstandard duty bucket cucharón de servicio estándarstandard equipment equipos estándarstandard feeler calibrador de láminas estándarstandard injector inyector estándarstandard stick brazo estándarStandard Undercarriage tren de rodaje estándarStandard Work trabajo estándarStandby Capacity capacidad de respaldostandby position posición EN ESPERAStandby Power potencia de respaldostandby pressure presión de respaldoStandby Rate tarifa de energía eléctrica de respaldoStarry fracture fractura estrelladaStarry reverse torsional fatigue fatiga de torsión inversa estrelladastart switch interruptor de arranquestarter motor de arranquestarter keyswitch interruptor de llave del motor de arranquestarter lockout switch interruptor de traba del motor de arranquestarter switch interruptor del motor de arranquestarting aid equipment equipo auxiliar de arranquestarting aid relay relé auxiliar de arranquestarting aid switch interruptor de auxiliar de arranquestarting aid system sistema auxiliar de arranquestarting circuit circuito de arranqueStarting-Air Valve válvula de aire de arranquestart-of-shift meeting reunión de inicio de turnoStatic Electricity electricidad estáticaStatic Fuel System Setting regulación del sistema de combustible estáticoStatic Head altura máxima de agua de refrigerante

static operator sound pressure level nivel de presión acústica estática en los oídosdel operador


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Static shipping instructions instrucciones de envío estáticasStatic Torque par estáticostationary mount loader cargador de montaje fijostationary regeneration recuperación estacionariastator winding devanado del estatorstatus flag indicador de estadostatus group grupo de estadostatus screen pantalla de estadoStaybolt perno de tensiónSteady Flow flujo constantesteam pocket burbuja de aireSteel aceroSteel Toe Shoe calzado con puntera de aceroSteelmaking aceración

Steering Column Tilt and Telescope Control control de telescópico y de inclinación decolumna de dirección

Steering Column Tilt Control control de inclinación de columna de direcciónsteering frame lock traba del bastidor de la direcciónSteering System sistema de direcciónSteering Wheel Tilt Control control de inclinación de volante de direcciónStellite estelitaStep Plate placa de escalónStethoscope estetoscopiostick brazostick bearing group grupo de cojinete del brazostick bearing group grupo de cojinete del brazoStick control valve válvula de control del brazostick cylinder rod end extremo de varilla del cilindro del brazostick drift reduction valve válvula reductora de corrimiento del brazostick hydraulic circuit circuito hidráulico del brazoSTICK IN position posición de RETRACCIÓN DEL BRAZOstick valve válvula del brazoStiffness rigidezStop Light luz de frenostop valve válvula de topestopper topestorage bay zonas de almacenamientostorage box caja de almacenamientostorage compartment compartimiento de almacenamientoStraight oil aceite puroStraight Thread O-Ring sello anular de rosca recta


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Straight thread O-ring adapter adaptador de sello anular de rosca rectastraight thread o-ring fitting conexión de sello anular de rosca rectastraightedge reglaStraightening enderezamientoStraightening crack fisura enderezadorastrap type wrench llave de bandastrategic area of improvement área de mejora estratégicaStrategic Manufacturing Planning planificación de fabricación estratégicaSTRATEGIC PROFILE PERFIL ESTRATÉGICOstrategic sourcing contratación estratégicaStreamline Flow flujo uniformeStress esfuerzoStress concentration factor factor de concentración de esfuerzosStress concentrator concentrador de esfuerzosStress corrosion cracking fisuras por esfuerzos y corrosiónStress raiser concentrador de esfuerzosStress relief heat treatment tratamiento térmico de alivio de esfuerzosStriation estriaciónstring line línea de inclusiónstringent specifications especificaciones estrictasStringer línea de inclusionesStripped thread rosca desgastadaStroboscope estroboscopioStroke-to-Bore Ratio relación carrera a calibrestructural durability durabilidad estructuralstructural shape formas estructuralesStructural Support soporte estructuralstub boom pluma cortastub shaft eje cortoStud Puller extractor de prisionerosStuffing Box cámara de sellado manualSubcooling subenfriamientoSubject Matter Expert experto en contenidoSubmerged arc welding soldadura de arco sumergidasuction bell campana de succiónSuction Line tubería de succiónsuction pipe tubo de succiónSulfur azufreSulfur Dioxide dióxido de azufreSummarized Demand demanda resumidasump sumidero


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)sump pump bomba de sumiderosun gear engranaje centralsun screen cortina parasolSupercharger supercompresorSuperficial Hardness dureza superficialSupermarket supermercadosupersaturated supersaturadaSupervised Flame Rods varillas de llama supervisadasSupplemental Thermal calor suplementarioSupplementary Firing encendido suplementarioSupplementary Power potencia suplementariasupplier proveedorsupplier certification program programa de certificación de proveedoresSupplier Information información del proveedorSupply Chain cadena de suministro

supply chain planning process proceso de planificación de la cadena desuministro

supply line tubería de suministrosupply stream cadena de suministrosupply voltage voltaje de suministrosupply wire cable de suministrosupport group grupo de respaldosupport resource recurso de respaldoSurface asperity aspereza superficialSurface broaching machines escariadoras de superficieSurface crack fisura superficialsurface grinding machine rectificadoras de superficiesurface hardness dureza superficialSurface Prep preparación de la superficieSurface scale capa superficialSurge Capability capacidad de incrementosuspect sospechososuspect throttle input entrada de acelerador sospechosasuspension accumulator acumulador de suspensiónsuspension seat asiento con suspensiónsustain limpieza diariasustainability sostenibilidadSustainability Report Informe de Sostenibilidadsustainable development desarrollo sosteniblesustainable system sistema sostenibleSwarf acumulación metálica blanda


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)swashplate plato oscilanteswashplate control piston pistón de control del plato oscilanteswath data información de la franjaswing brake freno de la rotaciónswing brake solenoid valve válvula de solenoide del freno de rotaciónswing control valve válvula de control de la rotaciónswing cushion valve válvula de amortiguación de rotaciónswing hydraulic circuit circuito hidráulico de rotaciónswing lock system sistema de traba de la rotaciónswing parking brake freno de estacionamiento de la rotaciónswing relief valve válvula de alivio de la rotaciónswing-out door puerta abatible hacia afueraSwirl pattern remolinosswitch interruptorswitch box caja de interruptorswitch input entrada de interruptorswitch input fault falla de entrada de interruptorswitch panel tablero de interruptoresswitcher locomotive locomotora de maniobrasSwitchgear equipo de conmutaciónswivel adapter adaptador giratorioswivel elbow codo giratorioswivel joint unión giratoriaSwivel nut coupling acoplamiento con tuerca giratoriaSwivel sockets cubos giratoriosSynchronizing Lights luces de sincronizaciónsynthetic base oil aceite de base sintéticaSynthetic Material material sintético

Synthetic MWF Fluido para Trabajo con Metales (MWF)sintético

System Operation, Testing and Adjusting Operación de Sistemas, Pruebas y Ajustessystem response respuesta del sistemaSystem Shutdown apagado del sistema

T tab groove ranura de la orejatachometer tacómetroTactical processes procesos tácticostail swing giro de la colaTakt Image imagen TaktTakt Rate índice Takttakt time tiempo TaktTakt Time/Cycle Time Bar Chart diagrama de columna de tiempo Takt/tiempo


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)del ciclo

Tamper ramp dial selector de pendiente de pisóntandem spools carretes en tándemtank filler cap tapa del tubo de llenado del tanqueTap and Die Set juego de broca y cuboTap Wrench llave de brocaTaper ahusamientotaper side lateral con forma cónicatapered pipe thread fitting conexión roscada del tubo cónicotappet botadorTappet Noise ruido de botadortapping golpeteartapping machine golpeteadoras

Target Gross Machine Operating Weight peso bruto ideal de la máquina en orden detrabajo

target payload carga útil idealtattletale modalidad confidencialtattletale mode modalidad confidencialtattletale number número de modalidad confidencialTC compression stroke carrera de compresión del convertidor de partear ridge resaltos de desgarroTech Tips Tech TipsTechnical Hotline línea de ayuda técnicaTechnical Information Bulletin Boletín de Información Técnicatechnical marketing information Información de MercadotecniaTechnovet Technovettee Ttee Ttee bolt perno en Ttelehandler telehandlerTemper Brittleness fragilidad al templeTemper color color del templetemperature adapter multimeter multímetro adaptador de temperaturatemperature control knob perilla de control de temperaturaTemperature of Compression temperatura de compresióntemperature sender emisor de la señal de temperaturatemperature sensor sensor de temperaturatemperature sensor signal señal del sensor de temperaturaTemperature Setpoint punto de calibración de la temperaturaTemperature should be in the range of 90-110º F

La temperature debe estar en la gama de 90-110 ºF


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Temperature should be in the range of 90-110º F

La temperature debe estar en la gama de 90-110 ºF

Temporary Hardness dureza temporaltemporary setting ajuste temporalTensile fatigue fatiga de tracciónTensile strength resistencia a la traccióntension tensiónTension load carga de tensiónterminal terminalterminating resistor resistor de terminacióntermination resistor resistor de terminacióntest probartest probartest bench banco de pruebastest circuit circuito de pruebatest gauge medidor de pruebastest hose manguera de pruebatest lamp lámpara de pruebatest point punto de pruebatester probadorTesting and Adjusting Pruebas y Ajustestesting and adjusting manual manual Pruebas y Ajustestext information view vista de información textualT-head Engine motor de culata de cilindros en Tthermal bypass valve válvula de derivación térmicaThermal Capacity capacidad térmicaThermal Condenser condensador térmicathermal crack fisuras térmicasThermal Efficiency eficiencia térmicaThermal fatigue fatiga térmicathermal fatigue crack fisuras por fatiga térmicaThermal Growth crecimiento térmicothermal protection protección térmicathermal spray machine rociadoras térmicasthermal stress esfuerzos térmicosthermocouple termoparThermodynamics termodinámicaThermographs termógrafosThermostat termostatothickness feeler gauge calibrador de laminillas para el grosorthimble dedales


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)thinning grapples garfios de raleothird-angle orthographic projection proyección ortográfica de tercer ángulothread roscaThread Lock Compound compuesto trabarroscasThree body wear desgaste de tres cuerposThree Phase de tres fasesthree-category warning system sistema de advertencia de tres categoríasThree-dimensional printing impresión tridimensionalthree-phase full-wave excitation excitación de onda completa de tres fasesthrottle aceleradorthrottle backup switch control auxiliar del aceleradorthrottle command orden del acelerador

throttle hold mode switch interruptor de la modalidad de sujeción delacelerador

throttle lock switch interruptor de traba del aceleradorthrottle position posición del aceleradorthrottle switch interruptor del aceleradorThrottling estrangulaciónthrottling slot ranuras de estrangulaciónThrough harden templado totalThrow distancia de cojinete a muñónThru-Bolt perno de tensiónThrust Bearing cojinete de topeThrust Load carga de empujethrust plate placa de topethrust washer arandela de topethumb wheel ruedecillathumbwheel ruedecillathumbwheel duty cycle ciclo de trabajo de la ruedecillaThyristor Control control tiristorTier 4 Final Tier 4 finalTier 4 Interim Tier 4 Interimtilt cylinder cilindro de inclinaciónTime Lag of Ignition retraso del tiempo de encendidoTime line línea cronológicatime stamp sello de la horaTime-Of-Use Rates tarifas por tiempo de usotimer cronómetroTiming sincronizaciónTiming sincronizacióntiming case cover cubierta de la caja de sincronización


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)timing gear engranaje de sincronizacióntiming mark marca de sincronizaciónTiming Pin pasador de sincronizacióntiming sensor sensor de sincronización

TiN flash galvanoplastia de corta duración a base deestaño (TiN = nitruro de titanio)

tip over protection structure Estructura de Protección en Caso de Vuelcostire neumáticoTMI TMIto secure the base … para sujetar firmemente la base …to secure the base … para sujetar firmemente la base …tolerance toleranciaTon of Refrigeration tonelada de refrigeracióntool control system sistema de control de la herramientaTool Design diseño de herramientasTool Operating Manual Manual de Operación de la Herramientatool parameter parámetro de la herramientaTool presetters preajustadores de la herramientaTool Selection selección de herramientasToolbox Talks Reuniones de Seguridadtooling herramienta

Tooling/Set-Up Related Issues Problemas relacionados con la configuraciónde las herramientas

Tools Development desarrollo de herramientastop center central superiortop center position posición central superiortop line relief valve válvula de alivio de la tubería superiorTop Piston Ring anillo de pistón superiorTop-Down descendenteTopping-Cycle ciclo prioritarioTopsticks cuñas de aislamientotorque parTorque at TC rpm par a las rpm del convertidor de partorque bar barra de parTorque Check Speed velocidad de revisión del par motor

torque converter inlet relief valve válvula de alivio de admisión del convertidorde par

torque converter lockup clutch embrague de traba del convertidor de par

torque converter oil temperature sensor sensor de temperatura del aceite delconvertidor de par

torque converter outlet relief valve válvula de alivio de salida del convertidor depar


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)torque converter sump sumidero del convertidor de par

torque converter updrive housing caja de engranajes de marchas ascendentesdel convertidor de par

torque curve curva de par motortorque load carga de torsióntorque map mapa de par motortorque of the allen head screw par para el tornillo de cabeza AllenTorque Shaping optimización del par motortorque spring resorte auxiliar para sobrecargatorque value valor de partorque wrench llave dinamométricaTorsion torsióntorsion spring resorte de torsiónTorsional deformation deformación torsionalTorsional fatigue fatiga torsionalTorsional load carga torsionalTorsional shear fracture fractura de cizalladura torsionalTorsional shear stress esfuerzo cortante torsionalTorsional Study estudio torsionaltortoise tortuga (lento)TOS Sensor sensor TOStotal clearance espacio libre totalTotal Cooling System Capacity capacidad total del sistema de enfriamientototal cost of ownership Costo Total de PropiedadTotal Cycle Time tiempo total del cicloTotal Energy Systems sistemas integrales de energíaTotal Productive Maintenance Mantenimiento Productivo Totaltotal quality management Administración de Calidad Totaltotal shift time tiempo total del turnoTotal Supply Chain Cost costo total de la cadena de suministroTotal Tattletale modalidad confidencial totaltow arm adjustment scale escala de ajuste del brazo de remolqueToyota production system sistema de producción de Toyotatraceability rastreabilidadtrack assembly conjunto de cadenatrack block assembly conjunto de bloque de cadenatrack carrier roller rodillo superior de cadenasTrack Feller Buncher taladores apiladores de cadenastrack link eslabón de la cadenatrack loader cargador de cadenastrack tension tensión de cadena


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Track Type Tractor tractor de cadenasTracks CadenasTracks CadenasTrack-Type Loader cargador de cadenasTrack-Type Skidder arrastrador de troncos de cadenasTrack-Type-Tractor Tractor de cadenasTrack-Type-Tractor Tractor de cadenasTraction Control System sistema de control de tracciónTractor tractortraffic number inquirie solicitudes de número de guíatraining facilitator facilitador de capacitaciónTransducer transductortransducer adapter adaptador de transductorTransfer lines líneas de transferenciatransfer pump bomba de transferenciaTransformation Range gama de transformaciónTransformer transformadorTransgranular transgranularTransgranular fracture fractura transgranularTransit Time tiempo de tránsitoTransmission Chassis Control control de transmisión/chasis

transmission gear position sensor sensor de posición del engranaje de latransmisión

transmission modulator control control del pedal de movimiento lentotransmission mount soporte de la transmisión

transmission neutralization setpoint punto de calibración de la neutralización de latransmisión

transmission neutralizer neutralizador de la transmisióntransmission neutralizer control control del neutralizador de la transmisióntransmission oil filter housing caja del filtro de aceite de la transmisióntransmission oil temperature temperatura del aceite de la transmisióntransmission output shaft eje de salida de la transmisión

transmission output speed sensor sensor de velocidad de salida de latransmisión

Transportation transportetransportation plan plan de transportetransverse transversalTransverse rupture ruptura transversalTransverse rupture strength resistencia a la ruptura transversalTransverse shear fracture fractura de cizalladura transversalTransverse shear plane plano de cizalladura transversalTransverse torsional shear cizalladura transversal torsional


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Trap trampatravel alarm control control de alarma de desplazamientotravel alarm relay relé de alarma de desplazamientotravel control lever palanca de control de desplazamiento

travel crossover relief valve válvula de alivio de traspaso dedesplazamiento

travel lever palanca de desplazamiento

travel mode selector switch interruptor selector de modalidad dedesplazamiento

travel motor cover tapa del motor de desplazamientotravel pedal pedal de desplazamientoTraveling column milling machines fresadoras de columnas de desplazamientoTreadle heel stop tope del talón del pedaltree diagram diagrama jerárquicoTribal Knowledge conocimiento tribalTribology tribologíaTrichlorotrifluoroethane triclorotrifluoroetanotrim press prensas de ajustetrip tropezóntrip point punto de activaciónTrip Unit unidad de protección contra sobrecorrientetriple grouser track shoe zapata de cadena de garra tripleTroostite trustitaTropicalization tropicalizacióntrouble code códigos de fallasTroubleshooting Localización y Solución de Problemas

Troubleshooting Electronic Service Tools localización y solución de problemas enherramientas de servicio electrónico

Troubleshooting Guide/Manual Manual de Localización y Solución deProblemas

TROUGH RECESIÓNtruck assignment asignación de camiónTruck Engine News Crónica de Motores de CamiónTruck Engine Pro Truck Engine Pro

Truck Owner Protection Plan plan de protección para el propietario delcamión

Trunnion Support soporte del muñónTub Tilters volcadores de calderostube assembly conjunto de tubotube bending machine flexionadoras de tubosTubing tuberíaTugger máquina de remolque


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Tuliping ahuecadotune, to sintonizar

Tungsten inert gas (TIG) welding machine soldadores de gas de tungsteno inerte (TIG)

Turbine turbinaturbine blade hoja de la turbinaturbine blade aspa de la turbinaTurbine Generator generador de turbinaturbine housing caja de la turbinaturbine Wheel rueda de turbina

turbo wastegate actuator accionador de la válvula de descarga de losgases de escape con turbocompresor

turbocharged aftercooled marine generatorset

grupo electrógeno marino con posenfriador yturbocompresor

turbocharger turbocompresorturbocharger compressor housing caja del compresor del turbocompresorturbocharger compressor wheel rueda del compresor del turbocompresorturbocharger turbine wheel rueda de la turbina del turbocompresorturn off apagarturn on encenderTurning and Polishing giro y pulimentado

twin turbocharged aftercooled aspiration aspiración doble con posenfriador yturbocompresor

Twist and Shout-posture postura torcidaTwist Wrist torcimiento de la muñecaTwo body wear desgaste de dos cuerpostwo pump flow flujo de dos bombastwo pump flow system sistema de flujo de dos bombasTwo-Cycle Engine motor de dos tiemposTwo-Stage Combustion combustión de dos tiemposTwo-Stroke Cycle ciclo de dos tiempostwo-way flow flujo bidireccionaltwo-way flow mode modalidad de flujo bidireccionaltwo-way flow system sistema de flujo bidireccionaltwo-way hydraulic oil flow flujo del aceite hidráulico bidireccionalTyre Wetting System Sistema de mojado de los neumáticos

U U.S. gallon gal EE.UU.u-cup seal sello en UUltra 5Moly Ultra 5Moly

ultralow sulfur diesel fuel combustible diesel de contenido ultrabajo deazufre

Ultrasonic ultrasónico


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Ultrasonic inspection inspección ultrasónicaultrasonic welding machine soldador a ultrasonidoundercarriage tren de rodajeundercarriage frame assembly conjunto de bastidor de tren de rodajeUnderfill llenado insuficienteunderground subterráneoUnderground Articulated Truck camiones articulados subterráneosunderground utility servicios utilitarios subterráneosundersize de bajomedidaunderspeed control parameter parámetro de control de poca velocidadUneven Quenching enfriamiento brusco irregularUniflow Scavenging barrido de un solo flujoUninterrupted Power Supply suministro ininterrumpible de corrienteunion uniónUnique Coordinate Location ubicación única por coordenadasUnit cell mallaunit injector inyector unitariounit injector bore orificio del inyector unitarioUniversal Warning label etiqueta Advertencia universalUNLOCK position posición DESTRABADAUnscrambling preparaciónunswitched +Battery terminal positivo de la batería sin interruptorUp y sig.Up arribaup key tecla hacia arribaupdate rate régimen de actualizaciónupdraft carburetor carburador de aire ascendente

updrive gear adjust tool assembly conjunto de herramienta de ajuste de losengranajes de marchas ascendentes

Updrive gears engranajes de subida de marchaupper control limit límite de control superiorUpper critical temperature temperatura superior críticaupper drive shaft eje motriz superiorupper shim set juego de calces superiorupper sight gauge mirilla superiorupper work tool herramienta superiorupsetter prensas forjadoras por irrupción

upshift gear speed switch interruptor de velocidad de cambios a unamarcha superior

UPWARD position posición ascendenteUS EE.UU.


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)US EE.UU.Utility Grade Relay relé con calidad de compañía de electricidadUtilization Factor factor de utilización

V Vacuum vacíovacuum condition condición de vacíoVacuum Fluorescent fluorescente al vacíoVacuum Gauge medidor de vacíoVacuum Pump bomba de vacíoValue valorValue Stream cadena de valorvalue stream map mapa de cadena de valorValue Stream Mapping (VSM) Distribución de la Cadena de ValorValue-Added Activity (VA) Actividad de Valor AgregadoValue-Added Time tiempo de valor agregadoValue-Added Time Critical Path trayectoria crítica de tiempo de valor agregadovalve válvulavalve válvulavalve válvulavalve válvulavalve válvula

valve actuation oil pressure sensor sensor de presión del aceite de accionamientode válvula

valve actuation oil pressure solenoid solenoide de presión del aceite deaccionamiento de válvula

valve actuator unit unidad accionadora de válvulavalve assembly conjunto de válvulavalve block bloque de válvulavalve body cuerpo de válvulavalve bridge puente de válvulasValve Bridge Adjustment ajuste del puente de válvulasValve Clearance juego de las válvulasvalve cover tapa de válvulasValve Duration duración de válvulaValve Expansion expansión de válvulaValve Float flotación de válvulaValve Grinding rectificación de válvulavalve guide guía de válvulaValve Guide Installation Gauge calibrador de instalación de la guía de válvulavalve keeper cazoleta de válvulavalve lash juego de válvulasvalve lash adjustment interval intervalo de ajuste del juego de válvula


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)valve lifter levantaválvulasValve Margin margen de válvulasvalve mechanism cover base base de la tapa del mecanismo de válvulasValve Oil Seal sello de aceite de válvulaValve Overlap superposición de válvulasvalve plate placa de válvulaValve Rotator rotador de válvulavalve seat asiento de válvulavalve seat insert casquillo de asiento de válvulavalve spool carrete de válvulavalve spring resorte de válvulaValve Spring Compressor compresor de resorte de válvulavalve spring retainer retenedor de resorte de válvulaValve Stem Guide guía de vástago de válvulavalve stem seal sello de vástago de válvulaValve Timing sincronización de válvulaValve, Suction válvula de succiónValve-in-head Engine motor de válvula en la culataValve-seat Insert casquillo de asiento de válvula

vandalism protection caplock tapa con candado de protección contravandalismo

vane paletaVapor vaporVapor Blanket manto de vaporvapor charged vapor cargadoVapor Line tubería de vaporVapor Lock bloqueo de vaporvariable piston pump bomba de pistón variablevariable shift control control de cambios variable

Variation of a Process / Process Variability variación de un proceso/variabilidad delproceso

Varnish barnizVCI oil aceite VCIVDC VCCvehicle speed velocidad del vehículoVelocity Council concejo de velocidadvent screw tornillo de ventilaciónvent, to ventilarventilation duct conductos de ventilaciónventing ventilaciónVerifier verificador


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)verify verificarverify verificarVertical Guidance orientación verticalvertical guidance plane plano de orientación verticalvertical guidance point punto de orientación verticalVertical Lift Engine Enclosure recinto del motor de levantamiento verticalvertical machining center centro de maquinado verticalvertical offset value valor de desplazamiento verticalvertical turning center centro de rotación verticalvery early hour reliability fiabilidad para entrega anticipadavibration analysis análisis de vibracionesvibration analyzer modem modem analizador de vibracionesvibration damper amortiguador de vibracionesvibratory amplitude control control de amplitud vibratoria

vibratory amplitude control toggle switch interruptor de volquete de control de amplitudvibratoria

vibratory asphalt compactor Compactador de asfalto vibratorioVibratory Compactors compactadores vibratoriosvibratory frequency frecuencia vibratoria

Vibratory or barrel finishing deburring pulido de rebabas con acabado vibratorio ocon cañón

vibratory selection switch interruptor de selección vibratoriavibratory soil compactor compactador de suelos vibratoriovibratory system sistema vibratoriovibratory utility compactor Compactador vibratorio de servicio generalvideo input terminal terminal de entrada de señal de videoVIP Cycle ciclo VIPViscosity viscosidadViscosity Index índice de viscosidadViscous Vibration Damper amortiguador viscoso de vibracionesVisual examination examen visualvisual inspection inspección visualVisual Workplace área de trabajo visual

Vital Information Management System Sistema de Administración de InformaciónVital

Volt voltiovoltage voltajevoltage adjust potentiometer potenciómetro de ajuste de voltajevoltage adjust rheostat reóstato de ajuste de voltajevoltage adjust switch interruptor de ajuste de voltajeVoltage Flicker fluctuación de voltajevoltage output salida de voltaje


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)voltage regulator regulador de voltajevoltmeter voltímetroVolts-per-Hertz Regulation regulación de voltios por herciosvolume of fuel volumen de combustibleVolumetric Efficiency eficiencia volumétricaVortex vórtice

VPPE Planificación Virtual del Producto y Ejecución(VPPE)

W walk-around inspection inspección alrededorWall Crane grúa de paredWarning Beacon baliza de advertenciawarning indicator indicador de advertenciawarning lamp lámpara de advertenciawarning light luz de alarmawarning tag etiqueta de advertenciawasher arandelaWaste desperdicios, basura, desechoswaste handler manipulador de basurawaste handling manipulación de basuraWaste reduction reducción de desperdicioswaste service servicio de recogida de basurawastegate válvula de descarga de los gases de escape

wastegate actuator accionador de la válvula de descarga de losgases de escape

Water Brake freno por agitación de aguawater director conductor de aguawater jacket camisa de aguaWater Loop circuito de aguawater pump bomba de aguawater pump housing caja de la bomba de aguaWater quench enfriamiento brusco con aguaWater regulator regulador de aguawater separator separador de aguawater separator bowl recipiente del separador de aguaWater Spray System sistema de rociado de aguaWater Tank tanque de aguawater temperature regulator termostato del aguawater temperature regulator housing caja del termostato del aguawater temperature sensor sensor de temperatura del aguaWater Vapor Pressure presión de vapor de aguaWater-Cooled Condenser condensador enfriado por agua


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)water-jet cutting machine cortadora de chorro de aguaWater-Steam Circuit circuito de vapor de aguaWatt-Hour Demand Meter medidor de demanda de vatios por horaWatt-Hour Meter medidor de vatios por horaWe have a range of tools for miningapplications.

Tenemos una amplia variedad deherramientas para aplicaciones de minería.

We have a range of tools for miningapplications.

Tenemos una amplia variedad deherramientas para aplicaciones de minería.

Weakest link sector más débilwear area áreas de desgasteWear environment entorno de desgastewear scar diameter diámetro de la señal de desgastewear sleeve manguito de desgasteWear Testing prueba de desgaste

Weather Protective cabina de protección contra elementosnaturales

weighted root mean square acceleration valor cuadrático medio ponderado de laaceleración

weld soldarWeld metal metal de soldaduraWeld Process Module Módulo del Proceso de SoldaduraWelded fabrication fabricación soldadawelding soldaduraWelding / Joining soldadura / uniónWelding Helmet casco para soldarWelding machinery soldadorwelding positioners and manipulator posicionadores y manipuladores de soldaduraWelding Power Supply suministro de corriente para la soldaduraWelding Robot robot soldadorWelding screens pantallas para soldarWeldments soldadurasWet Bulb termómetro para temperatura secawet disc brake freno de discos sumergidos en aceiteWet Methods métodos húmedosWet Sleeve manguito húmedoWheel Dozer tractor topador de ruedaswheel hub maza de ruedaWheel Loader cargador de ruedasWheel Skidder arrastrador de troncos de ruedaswheel Tractor-Scraper mototraíllaWheeling rotaciónWhite Smoke humo blanco


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Whole Piece Heat Treat tratamiento térmico de toda la piezaWidefield stereomicroscope estereomicroscopio de campo anchowiggle test prueba de agitaciónWinFlash WinFlashwinter fronts frentes de inviernowiper motor cover tapa del motor del limpiaparabrisaswiper/washer limpia/lavaparabrisaswire cable

wire guided automatic guided vehicle vehículos guiados automáticamente sobrecable guía

wire jumper cable puentewiring harness mazo de cableswiring harness connector conector del mazo de cableswith multiple … de/con varios …with multiple … de/con varios …With trucks equipped with ejector, thevalve …

Para camiones equipados con expulsor, laválvula …

With trucks equipped with ejector, thevalve …

Para camiones equipados con expulsor, laválvula

Withdrawal Kanban medida Kanban de producto retirableWithstand Rating clasificación de corriente permitidawoodruff key chaveta de media lunawoody leñosaWoody ductile fracture fractura dúctil leñosaWoody fracture fractura leñosaWork Area Vision System Sistema de Visión de Área de TrabajoWork hardening endurecimiento por medios mecánicosWork In Process trabajo en procesowork load pressure presión de carga de trabajowork tool herramientawork tool circuit circuito de la herramientaWork Tool Coupler acoplador de la herramientawork tool cylinder cilindro de la herramientaWork Tool Positioner Control control del posicionador de la herramientawork tool solenoid valve válvula de solenoide de la herramientaworkboat bote de trabajoworking load limit límite de carga de trabajoworking pressure presión de trabajoWork-In-Process Trabajo en ProcesoWorktool Positioner Control control del posicionador de la herramientaworld mundo


REVISION 2011-01-12


English US Spanish (LA)Worldwide Code of Conduct Código Global de Conductaworm drive band type clamp abrazadera de fleje del mando del sinfínwrench llaveWrist Pin pasador de bielawrist rest posamuñecaswrought pudeladoWrought metal metal pudeladoWye Connection conexión en estrella

Y yaw roller rodillo de movimiento angularyd yardaYielding límite elásticoYoke horquillayoke assembly conjunto de horquillayoke retainer retenedor de horquilla

Z Z-Bar barra en ZZener Diode diodo de ZenerZero Breakdowns cero averíasZero Goal meta cerozero-defect culture cultura de cero defectos

Documents

Caterpillar Master glossary English-Spanish 2011.pdf