RS 17-1346, 2017 年 5 月 (根據 RS 14-1886 修訂)

有疑問？ 請聯絡您當地的無家可歸關懷聯絡處（Homeless Concerns HCL）：歐胡島（OAHU）： 808-305-9869 夏威夷希洛（Hawaii Hilo）： 808-345-1366 夏威夷柯納（Hawaii Kona）： 808-430-8416

東茂宜島（MAUI EAST）: 808-871-5644/808-283-3910 西茂宜島（MAUI WEST）： 808-283-2725

可愛島（KAUAI）: 808-652-0272

本簡章提供以下語言版本：粵語、楚克語、夏威夷語、伊洛卡諾語、日文、韓文、中文、馬紹爾語、

薩摩亞語、西班牙文、塔加拉族語、東加語、宿霧語，和越南語。

您的子女有權：• 獲得免費、適當的公立教育。• 立即入學，即使缺乏一般註冊時必須提供的文件資料。• 在學校收集必要文件的同時，可以入學並上課。• 就讀當地學校或是繼續就讀原校（您在有永久住所當時子女就讀的學校，或是其最後就讀的學校），若您偏愛該校且可行的話。（若校方認為改讀他校是為您子女設想的最好選擇，而您不同意，則校方必須提供書面說明，同時您有權利針對該決定提出上訴。）

• 若提出要求，在原校就讀時可獲得交通往返服務。• 獲得和同校其他學生同等的教育服務。

若您的家人處於以下其中一種情況：

住在收容所住在汽車、公園、海灘或廢棄建築物

由於失去房屋或經濟困境而和其他人同住一處沒有固定地方過夜

根據聯邦麥金尼-凡托無家可歸者援助法案（McKinney-Vento Homeless

Assistance Act），您的學齡子女可能享有某些權利與保護的資格。

給家長的資訊

本簡章提供以下語言版本：粵語、楚克語、夏威夷語、伊洛卡諾語、日文、韓文、 中文、馬紹爾語、薩摩亞語、西班牙文、塔加拉族語、東加語、宿霧語，和越南語 若需要這些語言版本的簡章，請聯絡您的學校、無家可歸關懷聯絡處，或州立無家可歸關懷辦公室。

州立無家可歸關懷辦公室：808-305-9869 • 免付費電話號碼：1-866-927-7095

夏威夷（希洛） .................... 808-345-1366

夏威夷（柯納） .................... 808-430-8416

可愛島 ............................... 808-652-0272

歐胡島 ................................808-305-9869東茂宜島 ............................808-871-5644 808-283-3910西茂宜島 ............................808-283-2725

欲了解更多有關麥金尼-凡托無家可歸者援助法案的資訊或問題，請聯絡：無家可歸關懷聯絡處

粵語

楚克語

夏威夷語

伊洛卡諾語

日文

韓文

中文

馬紹爾語

薩摩亞語

西班牙文

塔加拉族語

東加語

宿霧語

越南語