Centro Hi.stórrco, Turístico rr rle Negocio.r

É{i.s¡r.,rlc¡.1, Ilar¡-st uil. af -Br.¿sinr:ss (ierii¡'

&o €íudcld de Íss Fleres / €ity e§ ff?e Ffc¡wers

,,,,,, . i,,,i,"1,,,i ,j, , ', ,,. i.1 ¡ n,lrfül ti Irj ¡i\' ,il

F;

Ele¡bora¿jo por 1 Etm[:ont:ted b"y

Feirey Rodríg$ez éi"

EL FORTIN

HEREDIA

+- - -. _III RI I)IA'S FOUNTAIN

I r,r ,,,,.11 r.l ,, l'l l(( )'tt()l)lU(iUEZ,l..listi¡rian,Tcl. (5a6\2i5_3692.(]eneralrevision:Edito_,,,1¡,,r,1,,,r1 l,.l r(\'rr.i()r¡rrlrrul torrrisrr:M¡rcelaAlán(specialistonAgriculture,Ecologyand! ,,,,,,, ,,,r , ,,1 rlr, "llrrrrr.rfl¡,,1 Ar¡rru»n,,:MarianaMadrigal Alán,St.Cecilia,sSchrxlstudent.L ¡, i,r, r,r '1,,'1, l, \t urr'h.VitlrrrrrcAlvarez,Trar)slirtorendEnglishPhilologist.Collaborator:L , ,I ,lrr,, Ilr r,,r rrr l'rr lrrr,:r lorgi AlhcrtoMotrtcri¡(loto.

Pógino 3

TEMPLE OF HEREDIA

llllrl I'14", ll()ltl EL TYROL BICENTENNIAL TEMPLE OF HEREDIA

4b1;f:

THE HOUSE OF THE TOWN COUNCIL

HISTORIA DE HEREDIA

El Contón de Heredio estuvo hobitodo por poblociones indígettcts del Reino

Huetor de Occidente, que o finoles de lo ero precolombino estuvieron boio el clorninio del

Cocique Gorovito. En 1706 olgunos emigrontes de Cortogo fundoron uno errnil<r co¡no

Ayudo de Porroquio en el poroie Alvirillo, reolizóndose el espontóneo poblomiento de lcr

zono. Entre 1716y 1717 se troslodó lo ermito hocio el norte, ol sitio que los notivos

llomobon Cubuiuquí. En 173ó se erigió en Porroquio lo ermito de lo lnmoculodo Concepción

de Cubuiuquí.

En l75l Monseñor Pedro Agustín Morel de Sonto Cruz, Obispo de Nicoroguo y

Co:tcr Riccr fundó lo primero escuelo en Cubuiuquí y lo insfoló boio lo dirección de un

q<r«rrcloto. En ,l845

funcionó el Colegio del Podre Poú|. En I875 inició lecciones el primer

coleq¡lo <lo Scrrr Atr¡ustín que funcionó por cuotro oños, luego se reobrió de I BB4 o I 88ó

y tlo I 9O4 «r | 9 I 4 so ostol¡leció como Liceo de Heredio; en I 91 5 dio poso o lo Escuelo

Nornr<rl rlo l-o'¡lrt Rlcr¡ y ¡rostcriormente lo Universidod Nocionol (UNA).

l'r'ruirn 4

Desde i 7ó3 oporece por primero vez el nombre de Heredio en losclocumentos de lo époco. A portir de ese momento se conlinuó llomondo ollugor Villo Heredio o Villo de Cubuiuquí, que luego se conoc¡ó con el nombre devillo vieio. El ló de octubre de I813 se emite un decreto de los cortes decódiz concediendo ol pueblo de villo Nuevo de son José el título de ciudod yel de VILLA o los de Heredio. Aloiuelo y Uiorrós, osí como se le confiere oCortogo el título de Muy Noble y Muy Leol. En este oño, Heredio recibeformolmente el título de villo, ounque se le llomobo qsí desde 1763. El nombrede HEREDIA lo tomó de don Alonso Fernóndez de Heredio quien como presidentede lo Audiencio de Guotemolo le confirió el título de VILLA.

Duronte el siglo XVlll se desorrollo lo porte occidentol del volle centrorformóndose nuevos ceniros de pobloción en lugores como el volle de Borvq. El

3l de octubre de 1797 se puso lo primero piedro poro Io construcción de rolglesio de Heredio por el presbítero Félix de Alvorodo. Lo primero Municipolidodde Heredio se instoló el l9 de moyo de

.l8,l2. Heredio recibe el I r de noviembre

de 1824, del Primer Jefe de Estodo don Juon Rofoel Moro, el título de cluDAD.En I 848 lo constitución Político estobleció los títutos de Provincio. conrón yDistrilo Porroquiol. En lo ley No. 3ó de 7 de diciembre de 1848 se estobleciólo Provincio de Heredio. El decreto número 167 del z de diciembre de r 848 leconcede o Heredio el título de Contón y le osigno Z distritos porroquioles.

HISTORY OF HEREDIA

The County of Heredio wos inhobited by indigenous populotions fromthe Huétor Kingdom of West thot wos under the domoin of the cocique Gorovito,before Columbus ero. ln 120ó, some emigronts from Cortogo founded o hermitogelike "Help of Porish" in the ploce Alvirillo, being corried out the spontoneouspopulotion of ihe oreo. Between I z l ó ond 1717 rhe hermiioge wos moved tothe North, to the ploce thot the nqtive ones colled Cubuiuquí. ln 173ó it woserecfed in Porish the hermitoge of ihe lmmoculote Conception of Cubuiuquí.

ln 1751 Monsignor Pedro Agusiín Morel of Sonto Cruz, Bishop fromNicoroguo ond costo Rico founded the first school in cubuiuquí ond it wos instqlledunder the direction of o priest. ln 1845, the Fqther Poul's school begon working.ln 1875 sointAgustine's firsr school begon irs lessons which were imported forfour yeors. lt wos reopened from 1884 to I88ó ond of 1904 ot l9l4 sertleddown os Lyceum of Heredio; in I 9l 5 the Normol school of costo Rico is creoted<rnd loter on the Notionol University (UNA).

L.-

Pógino 5

From 1763, for the first time the nome of Heredio oppeors in lhedocuments of the time. Storting from thoi moment you coniinued colling theploce Villo (Villoge) Herediq or Villo of Cubuiuquí thot wos known lhen with thenome of Old Villo. ln October 1 ó, I 81 3 on ordinonce f rom fhe Códiz Courts isemitted for gronting the lown of New Villo of Son José the title of City ond theone of VILLAGE to those of Heredio, Aloiurelo ond Uiorrós. The Cortogo Copitolis conferred the tifle of Very Noble ond Very Loyol. ln this yeor. Heredio receivesformolly the tille of Villo, although the residents storted using the nome since

1763. The nome of HEREDIA wos token f rom Alonso Fernóndez of Herediq whoconferred the city ihe title of VILLAGE os President of fhe Guofemolo's Audience.During the XVlll Century the Western port of the Centrql Volley is developedwith new populotion centers in ploces like the Volley of Borvo. October 31st,1797 the first stone wos set for the construction of the Heredio's Church for thepriest Félix of Alvorodo.

The First Municipolity of Heredio wos sefiled on Moy I 9, I 8l 2. Heredioreceives in November of 1824, with the visit of the First Chief of Stote of CostoRico, Juon Rof oel Moro, the title of CITY. ln I 848 the Politicol Constiiution estoblishedthe titles of Province. County ond Porochiol District. ln the low No. 3ó ofDecember 7,1848 the Province of Heredio wos settled down. The ordinoncenumber 167 of December 7,1848 gronts Heredio the Title of County ond itossigns him Z porochiol districts.

IAS IGLESIAS DE HEREDIAHeredio posee un destocodo potrimonio orquitectónico religioso, el cuol

formo porte de su legodo histórico. Sus edificociones religiosos constituyen un

eiemplo del esfuerzo de los diferentes pueblos de Heredio por conlor con un

edificio propio y odecuodo en donde celebror los octividodes del culto religioso.El desorrollo socio-político de los Contones que formon lo Provincio de Heredio,ho estodo íntimomente relocionodo con lo formqción de templos.y lo colonizociónde lo región.

En lo Provincio enconlromos ricos monifestqciones de diversos movimientosorquitectónicos presentes en los templos. Algunos de ellos hon llegodo odeclororse Potrimonio Histórico de nuestro poís. Desde lo construcción en I575de uno ermito de odobes en Borvo, hosto lq edificoción del moderno templo deSoropiquí en 197O, diversos estilos orquitectónicos hon engolonodo los iglesiosde lo Provincio: el gólico, el romónico, el borroco y el contemporóneo, son olgunosde los preferidos por los "creodores" de orte religioso. Con lo compoñío delhistoriodor Chester Urbino, elobororemos o continuoción los orígenes históricosde lo orquitecluro religioso en Heredio, lo cuol debemos situorlos en el período1 57 5-1821 .

Pá¡¡lno 6

Desde I 502 y hosto i ó I 1 se do un período fundomentol en lo conquislo

cla nucstro poís, con lo llegodo de los espoñoles y de los podres f roncisconos en

Io clominoción del territorio. Lo edificqción de lq ermito de Borvo entre 15ó8 y1575 estuvo ligodo o lo necesidod de concentror en un solo núcleo o lo poblociónlnclfgeno que vivío disperso en el Volle de Borvo, que ibo desde el río Virillohrr¡io los Montes del Aguocote. Ello sucede tros los reportimientos de 'l 5ó9clondo origen ol poblodo de Borvo. Duronte muchos oños, los froncisconos sólo

olondíon religiosomente o los indígenos mieniros los otros poblodores debíonlroslodorse o Cortogo poro sus prócticos, Con el tiempo desoporeció lorastricción y en el siglo XVll comenzoron o fundorse los primeros poblodosc:poñoles. Noce osí Cubuiuqui o Heredio, cuondo emigrontes de Cortogofundoron en 170ó uno ermito como oyudo de Porroquio en el poroie Alvirillo,on el octuol distrito Ulloo del Contón Heredio, donde se estobleció o su qlrededor

ol poblodo. el cuol fue el primer qsiento de ol ho¿ ciudod de Heredio. Entre

1716 y 1717,se troslodó lo ermito hocio el norte, ol sitio que los indígenos que

hobitobon lo región denominobon Cubuiuquí.

Años mós torde, en 173ó se erige lo Porroquio de Cubuiuquí y entre1797-1871 se construye el templo romónico que conocemos en lo octuolidod.El ospecto urbono que vo o corocterizor o este período, es lo fundoción denúcleos sobresolientes y villos en el volle cenlrol: Heredio 11706l¡ Sqn José

ll737l y Aloiuelo (1782). Los villos ufilizoríon el potrón de cuodronte olrededorde lo ermilo. Poco o poco comienzo o opcrrecer cosos de odobe y olgunos debohoreque y poiizos.

Después de lo independencio en 1821 y grocios o lo exportoción pos-

terior del cofé, se creqron nuevos vínculos intercontinentoles que provocoron un

intercombio culturol, que ofectorío el modo y estilo de construir. Surgieron entonces

los ermitos de Sqnto Domingo (l 829); Sqntq Bórboro (l832).

A portir de 1 85O se iunton cuotro condiciones que generon uno importonterevitolizoción de lo orquitecluro religioso: lo époco de oro del cofé y lo divisiónpolítico-odministrotivq del lerritorio nocionol; el crecimiento demogrófico y el

estoblecimiento de poblodos; lo Ilegodo de ingenieros de lngloterro y Alemonioy; lo creoción de lo Diócesis de Costo Rico. Esto último condición, motivó omuchos pueblos, entre ellos Borvo, Sonfo Domingo, Sonto Bórboro, Son Rofoel,Son lsidro, Belén y Flores, o edificor se ermito, solicitor el grodo de Porroquio yposteriormente iniciqr lo construcción de sus hermosos templos. En el coso de los

nuevos iglesios de Sonto Bórboro, Belén y Soropiquí, éstos se construyen en un

período en que lo orquitecturo religioso tomo otro corocterístico en el ómbitode diseño, rompiendo por primero vez con los órdenes clósicos que hon

cqroclerizodo o nuestrqs iglesios.

tPógino 7

THE TEMPLES OF HE,REDIA

Heredio possesses on outstonding potrimony orchitecturol religious, whichis port of its historicol legocy. Their religious construcfions consfitute on exompleof the effort of the different towns of Heredio to hove on oppropriote buildingof ¡ts own where celebroting the octivities of the religious cuh" The socio-politicoldevelopment of ihe Counties of the Province of Heredio hos been intimotelyreloted to the formotion of temples ond the colonizotion of the region. ln fheProvince, we find enriching monifesfotions of diverse movements orchitecturolpresent in the femples. Some of them hove ended up being declored HistoricolPotrimony of our Province.

From the construction in 1575 of o hermitoge of qdobes in Borvo untilthe construction of the modern temple of Soropiquí in 197O, diverse srchifec-turol styles hove decked out the Temples of the Province: the Gofhic, the Romon,

the Boroque ond the Contemporor¡ they ore some of the fovorite ones for the "creotors " of religious ort. With the help of Historion Chester Urbino, we will nexteloborote the historicol origins of the religious orchitecture in Heredio, which weshould locote fhem in lhe period 1 57 5-1821 .

From 1502 ond up to ló1.l q fundqmentol period is given in the con-quest of our Province, with the qrrivol of the Sponiord ond of the Froncisconpriesls in the dominonce of the ierritory. The construction of the hermifoge ofBorvo between 'l 5ó8 ond 1525 wos concentroted on the necessify of o singlecenter of indigenous populotion thot lived dispersed in the Volley of Borvo thofVirillo went from the river to the Mounts of the Avocodo. li hoppened ofter thedistributions of 15ó9 giving origin to the Borvo Town. During mony yeors, theFronciscons only ossisted religiously the notives while the other residents shouldmove to Cortogo for their proctices. With the time the restriction disoppeoredond in fhe XVll Century they begon founding the first Sponish towns. Cubuiuquí orHeredio is born when emigronts f rom Cortogo founded in 1706 o herrnitoge inthe ploce Alvirillo. in the current District Ulloo of the County of Heredioo wherethe town settled down to its surroundings, which wos the first seot of the currentciry of Herediq. Between 1716 and 1717,the hermitoge wss tronsferred to-word the North, to the ploce thot the notives thot inhob¡ted the region Cubuiuquídenominoted. Yeors loter, in 1736 the Porish of Cubuiuquí is erected, ondbetween 1797-1821 the Romon temple is built os it is known ot present. Theurbon ospect thot will chorocterize this period is the foundotion of excellentccnters ond villoges in the centrol volley: Heredio (170ó); Son José (1737) ondAl<riuelo (1782]r. The villoges would use the quodront pottern oround the hermitoge.Arlol¡«r lrouscs rrppeor slowly ond some of bohoreque ond strow-covereci.

I'<rr¡irrrr [i

t:

!t

After the independence in l82l ond thonks to the loter export of thecoffee, new intercontinentol bonds were creoted thot coused o culiurol exchongethot would offect the woy ond slyle of building. ln this period, Sonto Domingo'shermitoge (1829) qnd Sontq Bórboro hermitoge orouse (1837). Storting from1 850 they put four conditions together thot generoted on importont stoge in thereligious orchitecture: the time of gold of the coffee qnd the politics-odminisiro-tive division of fhe notionol territory; the demogrophic growfh ond the estoblish-menl of towns; the orrivol of engineers from Englond ond Germon¡ ond thecreotion of the Diocese of Costq Rico. This lost condilion, motivoled mony townsto build its hermitoge, to request the degree of Pqrish ond loter on to begin theconstruction of its beoutiful temples, omong them Borvo, Sonto Domingo, SontoBórboro, Son Rofoel, Son lsidrq Belén ond Flores. ln the cose of fhe new Templesof Sonto Bórboro, Belén ond Soropiquí, these ore built in one period in thot thereligious orchitecture lokes onother chorocteristic in the design environment,breoking up for the first time with the clossic orders thot hove chorocterized ourTemples.

Principales fechas en la historia eclesial de la Provinciade Heredta / lvlatndates in the ecclesiastic history of theProvince of Heredia

Heredia

Barva

SmoDomirp

Santa Bárbara

San Rafael

San Isidro

Belén

Flores

San Pablo

Sarapiqui

1706

t568.1575

1829

1837

186?.

1861

1856

1855

1863

t736

t793

1856

t852

1886

1870

1867

1797.18? 1 with temodelingin

the facade in1856

1867.1891

1834.1844 Chu¡ch ofthe Rosario

Began in 1852

Began after 1886 and in1962 it concluded.First stone 1894

(at the end of the XVIIIcentury a grotto had

been erected)

1865.1888

1912

1978

1797-1871 con remodelación en la fachada

en18561867-1891

1834-1844 lglesia delRosario

Inició en 1852

Inició después de 1886y en 1962 finalizó.

Primera piedra 1894

(a finales del sigloXVIII se habla erigido

una gruta)

1865.1888

1917

1978

1897

1970

BICENTENNIAL PAROCHIAL TEMPLE OF HEREDIA VIRGIN OF lHE

Pógino I I

Turismo y oferta de productos de Heredia:

En lo Provincio de Heredio se encuentron gron contidod de otrqclivos turísticos yproductos:

Monumenlos Históricos: Bustos en el Fortín y en el Porque; Plocos conmemorotivos; El Forfín(construdo por Fodrique Gutiérrez en I87ó); los templos de Heredio, el Liceo de Heredio, elEdificio de Goberonción, Correos y Telégrofos, cosos de odobe y bohorequg Lq Coso de lqCulturo (Coso de don Alfredo González Flores), Templo de Heredio ll797l,Lo coso del Ayun-tom¡ento, Centro Histórico: principoles cuodrontes de Heredio.

AvenlurEs en los Porques Nocionoles o reservos biológicos o foresloles: Porque NocionolBroulio Corrillo (39% del territorio de Heredio); y Reservo Forestol Coordillero Vol. Centrol(460Adel áreq de Heredio). Observoción de oves, soforis fotogróficos, cominotos, monontioles.

Holeles: poro convenciones y violes de incentivos, poro turismo relocionodo con solud, poroturismo de cuolquier tipo.

Cominolqs por los lugores de encuenlro de lo comunidod: los templos, el Estodio de Fútbolde Heredio, el Polideportivo Bernordo Benovides, el Polocio del Deporte, el Hospitol SonVicente de Póul, lo Clínico Dr. Froncisco Boloños, lo Unidod Sonitorio, lo Coso Postorol, los

Boncos, lo Universidod Nocionol, el Cementerio, los Porques, los Porques lnfontiles, los Gimnosiosde Colegios y Escuelos, los Solones de Billores, los Ferios, el mercodo de Heredio, CENADA(Centro Nocionol de Distribución de Alimentos), los Festivoles, los Exposiciones en lo Coso de loCulturo, los Festeios Populores y los Festeios Deportivos.

Visilosolosciudodesyvillos: Heredio('l .l50m.s.n.m.);MercedesNorte(l.l30m.s,n.m.);Son Froncisco (l.l 24 m.s.n.m.); Boreol (1.003 m.s.n.m.); Voroblonco (1.804 m.s.n.m.).

Expresiones musicoles: Lo Retreto; Tríos; Rondollos y Coros de lglesio

Expresiones dqnzíslicos: Los escuelos tiene grupos de boiles folclóricos con troies típicosnocionoles. Hoy vorios Grupós de Teotro. Sobre el Grupo de Teotro y Donzq llqmodo Borvoc.

Expresiones culinorios: El cosodo, Ollo de Corne, Arroz con Pollo, Tomoles, Gollo PintqPicodillos de orrocoche, popo, popoyo y polmito; Comidos o bose de moíz como chorreodos,tomoles, mosomorro, guisq etc,; Pon Cosero (de levoduro), Emponodos de chiverre en conseryo,Biscocho, Toronio en chiverre y conservo, Coielos, Melcochos, Conservo de durozno, Lomo rellenqTorto de orroz, Plótono modurq Polmito en conservo, Tomol de moíz y de moiceno, Tortillos demoí2, Gollos de corng picodillos, queso tierno y queso polmitq Chichorrones, el frito, sopos defriioles tiernos, mondongo, olbóndigos, Rompope, Aguo dulce, cofé, etc.

Expresiones lúdicos de lo locolidod (luegos): Lo royuelo, El trompq Juegos de bolos devldrlo, Escondido, Gollino Ciego, Poleto, Cromos, Miron Miron, Ambq Fútbol.

Actlvldode¡ Económicos imporlonles: Servicios, Producción ogropecuorio, Cofé, Gonoderío,Zono¡ lndusirloles Lo Volencio y el Borreol, CENADA (Centro Nocionol de Disrribución deAllmontor)

Púglno l2

Expresiones culinorios: El cosodo, Ollo de Corne, Arroz con Pollo, Tomoles, Gollo PintqPicodillos de orrocochg popo, popoyo y polmiio; Comidos o bose de moíz como chorreodos,tomoles, mosomorro, guiso, etc.; Pon Cosero (de levoduro), Emponodos de chiverre en conservo,Biscochq Toronio en chiverre y conservo, Coietos, Melcochos, Conservo de duroznq Lomo relleno,Torto de orroz, Plótono modurq Polmito en conservo, Tomol de moíz y de moiceno, Tortillos demoí2, Gollos de corng picodillos, queso lierno y queso polmitq Chichorrones, el fritq sopos defriioles tiernos, mondongo. olbóndigos, Rompope, Aguo dulce, cofé, etc.

Expresiones lúdicos de lo locolidod (iuegos): Lo royuelo, El trompq Juegos de bolqs devidriq Escondidq Gollino Ciego, Poleto, Cromos, Miron Miron, Ambq Fútbol.

Actividodes Económicos imporlonles: Servicios, Producción ogropecuorio, Cofé, Gonoderío,Zonos industrioles Lo Volencio y el Borreol, CENADA (Centro Nocionol de Distribución deAlimentos)

Hidrogrofío: los principoles ríos sonr Virillo, Bermúdez (con ofluentes Pirro y quebrodo Guorio),Burío (con su tributorio quebrodo seco). El distrito Voroblonco es irrigodo por los ríos Soropiquíy Chinipó y sus diversos qfluentes. En olgunos existen oyenturos en rópidos en bolso y koyok;pesco, deportes ocuóticos,

Precipiloción onuol: 2000 mm cúbicos / Temperoturo promedio: 20'C

Nombre del Contón Heredio: El nombre del Contón hoce referencio ol opellido del CopitónGenerol de lo Audiencio de Guotemolo, Alonso Fernóndez de Heredio, quien ol otorgor eltítulo de Villo o Cubuiuquí le ogregó su opellido. De conformidod con lo Ley No. 3ó, decretoNo. I67 del 7 de diciembre de 1848, se creó Heredio como Contón Primero de lo Provincio deHeredio, boio lo odministroción del Doctor José Mo. Costro Modriz.

PoblaciónExtensión territoriol de lo Provincio Heredio: 4.959 kn2Extensión territoriol del Contón Heredio: 282,60 km2

TOTAL HOMBRES MUJERES

PROVTNCTA HEREDIA 354 926 176 872 178 054 87 325

cANrÓN HEREDTA 104 558 50737 53 82t 25943DISTNTOS:Heredia Z0 495 9 878 10 61? 5 61ttMercedes 19 746 9 554 l0 192 5 0?1SanFrancisco 41 432 20039 Zl 191 I 6ttñUlloa ZZZI6 10 903 11 31i 5 ,119

Vara Blanca 669 363 10ó lf?

Póglno l3

trnformación General de la Reptiblica de Costa Rica

Copitol:División Adminislrolivo:

Exlensión lerritoriol del poís:Pobloción del poís:Poblocién mosculinq:Pobloción femenino:!.ímiles:

Flor Nocionol:Árbol Nocionol:Religión Oficiol:Principoles Puerlos Morítimos:Aeropuerlos principoles:

Bibliotecqs:

Pilncipoles fieslos cívicos y religiosos:Año Nuevo:

Semono Sonto:Dío de Juon Sontomorío:Dío del Troboiodor:Anexión del Portido de Nicoyo:Nuesiro Señoro de los Ángeles,Dío de lo Modre:lndependencio de Costo Rico:

Descubrimienio de Américo:lnmoculodo Concepción de Morío:Novidod:

Te!éfonos imporlonles:Municipolidod de Heredio:Hospitol de Heredio:Biblioteco de lo Universidod Nocionol en Heredio:Policío de Trónsifo:

Emergencios:

Cruz Roio Costorricense:

Páglno l4

?

Son José Monedo: Colón

7 Provincios (Son José, Heredio, Aloiuelo,Cortogo,Guonocoste, Limón y Puntorenos)

8l Contones f 449 distritos5l.i 00 km2

3.824.593 hob. (Censo Nocionol del 2000),l.913.910

hombres1.910.ó83 muieresNorte: Nicoroguo; Surr Ponomó; Oeste: OcéonoPocífico; Este: Mor Coribe.Guorio Morodo (Cottleyo Skinneri)Guonocoste (Enterolobium cyclocorpum)CotólicoPuntorenos, Coldero, Moín, Golfito y Limón

Aeropuerto lnternqcionol Juon Sontomorío (Aloiuelo),Aeropuerto lnternocionol Doniel Oduber (Liberio),Aeropuerto Tobíos Boloños (Povos).

Biblioleco Nocionol (Son José), Biblioieco de loAsombleo legislotivo (Son José), Bibliotecos de loUniversidod de Costo Rico (Monies de Oco),Bibliotecos de lo Universidod Nocionol (Heredio).

I o de enero

AbrilI I de obrilI

o de moyo25 de iulio2 de ogostol5 de ogosto15 de setiembrel2 de.octubre8 de diciembre24 de diciembre

(50ó) 2ór -0r r r(50ó )2ór -009r(50ó) 2ór -0r 0r(506) 222-9330(50ó ) 9r r(50ó) r 28

Nicoyo's Annexolion to Costo Ricot July 25Los Angeles's Virgin:Mother's Doy:lndependence Doy,Discovery of Americo:lmmoculoie Conception:Christmos:

lmporlonl lelephones:Municipolity of Heredio:Heredio's Hospitol:

Irli

August 2

August l5September l5Oaober l2December 8

December 24

Dr

I(50ó) 2ór -0] I I(50ó )2ór -0091(50ó) 2ór -0101(50ó) 222-9330(50ó) 9l I

Librory of the Notionol University in Heredio:Troffic Office:Emergencies:

General information of the Republic of Costa Rica

Copitol:Adminislrolive division:

Areo of Coslo Rico:Populotion of Cosio Rico:

Mosculine populction:Feminine populolion:Borders:

Nqlionol Flower:Nolionol Tree:

Officiol religion:Mqin Porls:Moin Airporls:

Librories:

New yeor's Doy,Holy Week:Juon Sontomorío's Doy:

Worker's Doy Lobor's Doy,

Principol Civic ond Religious Holidoys ond Celebrolions:

Son José Currency: Colón

7 Counties Provinces (Son José, Heredio, Aloiuelo,Cortogo, Guonocostg Limón ond Puntorenos)

8l Contons f A49Districts51.100 km2

3 824 593 res.

I 91 3 910 men

I 910 ó83 women

North: Nicoroguo; South: Ponomo; West: OceonPocific; Eost: Coribbeon Seo.

Guorio Morodo (Cottleyo Skinneri)

Guonocoste (Enterolobium cyclocorpum)

CotholicismPuntorenos, Coldero, Moín, Golfito ond Limón

Juon Sontomorío's lnlernotionol Airport (Aloiuelo),

lnternotionol Airpori Doniel Oduber (Iiberio), ond

Tobíos Boloños Airport (Povos).

Notionol librory (Son José), Librory of the Congress

(Son José), University of Costo Rico Librory (Montes

de Oco), Notionol University Librory (Heredio).

Jonuory I o

AprilApril I IMoy lo

Pógino l5

Tourism and Heredia products offerings:

ln the County of Heredio there is o greot quontity of tourist qttroctions ond products:

Hisloricol monumenls: Busts in the Outposl ond in the Pork, commemorotive bodges, the Oufpost(built by Fodrique Gutiérrez in 187ó), the Heredio's Temples, the Heredio's Lyceum, theGovernment's Building, the Post Office, odobe houses ond bohorequg The Culture's House(House Alfredo Gonzólez Flores), Temple of Heredio l1797l,The house of the City Council,Historicol Center¡ moin quodronfs of Heredio.

Advenlures in the lrtrqtionol Porks or biologicol or foresl reservolions: Broulio CorrilloNotionol Pork (39% of fie territory of Heredio), ond Centrol Volconic Mountoin Reserve ronge(4604 of the oreo of Heredio). Besides, people con enioy fhe observotion of birds,photogrophic soforis, wolks, springs.

Holels: for conventions ond pleosure trips for tourism relqted to heolth, for tourism of ony type.

Wolks for (hoving conlocl wilh the community: the ploces of encounter of the community: theTemples, the Heredio's Soccer Stodium, the Bernordo Benovides Sport Center, the Sport'sPoloce, ihe Soint Vincent of Poul's Hospitol, the Dr. Froncisco Boloños Clinic, the Heolth Center,the Postorol Housg the Bonks, the Notionol Universit¡ the Cemeter¡ ihe Porks, the lnfontilePorks, the Gyms of Schools, the Living rooms of Billiords, the Foirs, the Heredio's Moll, CENADA(Notionol Center for the Distribution of Foods), fhe Festivols, the Exhibitions in the House of theCulture, the community's festivols ond the sport festivols.

Visils to lhe cilies ond villoges: Heredio (1.150 m.s.n.m.); Mercedes North (1.130 m.s.n.m.);

Son Froncisco (1.124 m.s.n.m.); Borreol (1.003 m.s.n.m.); Voroblonco (1.804 m.s.n.m.).

Musicol expressions: The Retreto, trios, serenodes ond Choirs of Church

Expressions in molion dcnce: The schools hove groups of folkloric donces wifh notionol typicolsuiis. There ore severol theotricol groups, one of the is colled. On Borvo Donces.

Culinory expressions: Cosodo, ollo de corne, r¡ce with chicken, tomoles, gollo pintq orrocochepicodillq mincemeot, pototoes, popoyo ond spon, corn-bosed food, tomoles, mosomorro, slew,etc., homemode breod, chiverre. Alsq turnovers in preservg biscocho, gropefruit in chiverre,cojetos, toffies, peoch preserve, podded loin, coke of rice, moture bonono, conned spon, corntomoles, corn tortillos, meot wropped in tortillo, mincemeot, lender cheese ond spon cheesgchichorrones (olso o fried voriety),soups of tender beons, mondongq meotbolls, eggnog,Aguodulce (typicol beveroge), coffee, etc.

Expressions of lhe town (gomes): The royuelo, trompo (spinning top), gomes using gloss bolls,hide-ond-seek, gollinito ciego (blindfold hide-ond-seek gome, soccer gomes, ond mony othertroditionol gomes.

lmporlonl Economic oclivilies: Services, ogriculturol production, coffee, cottle roising,industriol oreos, CENADA (Center Noiionol of Di$ribution of Foods)

Pógino 'l 6

Culinory expressions: Cosodq ollo de corne, rice with chicken, tomoles, gollo pinto, orrocoche

picodillo, mincemeot, potoloes, popoyo ond spon, corn-bosed food,lomoles, mosomorro, stew,

etc., homemode breod, chiverre. Also, turnovers in preservg biscochq gropefruit in chiverrg

coietos, toffies, peoch preservg podded loin, coke of rice, moture bonono, conned spon, corn

tomoles, corn tortillos, meot wropped in tortillo, mincemeot, tender cheese ond spon cheese,

chichorrones (olso o fried voriety),soups of tender beons, mondongo, meotbolls, eggnog,

Aguodulce (typicol beveroge), coffee, etc.

Expressions of the lown (gomes): The royuelo, trompo (spinning top), gomes using gloss bolls,

hide-ond-seek, gollinito ciego (blindfold hide-qnd-seek gome, soccer gomes, ond mony olher

troditionol gomes.

lmporlonl Economic octivities: Services, ogriculturol production, coffeg cottle roising, indus-

triol oreos, CENADA (Center Notionol of Distribution of Foods)

Hydrography: The moin rivers orer Virillo, Bermúdez (with flowing Pirro ond broken Guorio),

Burío (with fheir tributory dry gulch). The District Voroblonco is irrigoted by the rivers Soropiquí

ond Chirripó ond its diverse flows. Some odventures thot con be found ore: rofting.ond koyoking,

fishing, other oquolic sports,

Annuol precipitotion: 2000 mm / Temperoture overoge' 20oC

Nqme of lhe Conton Heredio: The nqme of the Conton mqkes reference to the lost nome of the

Generol Coptoin of the Audience of Guotemolo, Alonso Fernóndez of Herediq who odded him

its lost nqme when gronting the title from Villo to Cubuiuquí. According to the Low 3ó, Bill I ó7of December 1848, Heredio is nomed os First COUNTY of the Heredio PROVINCE, under the

odmin¡strotion of Doctor José Mo. Costro Modriz.

PopulationAreo of lhe Heredio Province¡ 4.959 kn2Areo of the Heredio County: 282,ó0 km2

ffi rorAl MEN \'OMAN HHEREDiA PROVTNCE 354 926 t76 872 178 054 87 325

HEREDiA COUNTY 104 558 50 737 53 82t 25 943

DISTRICTS:Heredia 20 495 9 878 10 6i7 5 638

Mercedes 19 746 9 554 l0 192 5 023

San Francisco 41 432 20 039 71 393 9 686

Ulloa ZZZI6 10 903 11 313 5 439Vara Blanca 669 363 306 157

Pógino l7

Lo rnqriposq de otoñoLo primero semono de otoño de 1 8l 3, fecho en lo cuol Heredio nombró

su primer oyuntomiento, me contó mi obuelo que uncr fomilio de opellido López,

' se fue de dío de compo o los montoños de villo vieio, llomodo tombién villo de,,' lo lnmoculodo concepción de cubuiuquí de Heredio. Lo fomilio esfobo integrodo

ij pot el popó que se llomobo Pedro Antonio, en oquel enfonces Alcolde Segundo

"ii de Heredio, lo momó de nombre Morío y su hiio, Arturo. Al llegor o un lugorque hoy llqmon voro Blonco, se ocomodoron en uno hermoso lodero que mostroboun bello poisoie y de donde se observobo odemós de lo villo vieio. lo villoNuevo (Aloiuelo) y Villo Hermoso (Son José). El ponoromo inspiró o Arturo,quien decidió reolizor uno cominoto. De pronto vio uno moriposo roiiomorilloposodo en un órbol. Estobo herido y no podío volor. Arturo se ocercó, lo tomóen sus'monos coriñosomente y se lo llevó o lo lodero donde estobon sus podres.Le dio néctqr y oguo poro curorlo y sus podres ol ver o lo moriposo le oyudorono cuidqrlo. El tiempo posó. y cuondo lo moriposo esluvo sonq Arturo lo deiolibre. Cuondo se fue, él lo llomo "Lo Moriposo de Otoño" y dice mi obuelo quedesde entonces Pedro Antonio López diio: olgún dío, los colores de Heredio,serón los colores de lo "Moriposo de otoño". Moriono Modrigol Alón. Estudiqntede 12 oños del Colegio Sonto Cecilio de Herediq.

"The Aulumn Bullerfly":The first week of outumn of I 813, dote in which Heredio nomed its first

city council. My grondmother told me thot o fomily nomed López, went for owolk to the Old Villo Mountoins, colled qlso lmmoculote Concepfion of Cubuiuquíof Heredio's Villoge. The fomily wos integroted by Pedro Antonio, the fother inthot time Second Moyor of Heredio, Morío, the mom ond their son, Arturo. Whenorriving to o ploce thot todoy is colled Voro Blonco, they stoyed for q while in obeoutiful hillside thqt showed o beouliful londscope ond from where it wqs ob-served, besides the Old Villo. the New Villq (Aloiuelo) ond Beoutiful Villo (SonJosé). The ponoromo inspired Arturo who decided to go out for o wolk. Sud-denl¡ he sow o red ond yellow butterfly in o tree bronch, lt wos wounded qndit could not fly. Arturo come closer, he took ¡t offectionotely in his honds ond it hetook it to the hillside where his pqrents were. He gove the butterfly nector ondwoter lo cure her, ond their porents when seeing the butterf ly helped him to tokecore of it. The time possed, ond when the butterfly wos cured, Arturo set herfree. When it left, he colled it "The Butterfly of Autumn" ond my grondmothersoys soid ihot then Pedro Antonio López soid: "some do¡ the colors of Heredio,will be the colors of the Butterfly of Autumn", Moriono Modrigol Alón, o 12yeor-old student from Soint Cecilio School, Heredio.

Pógino 'l 8

HEREDIA'S HOTEL EL TYROL

MOUNT OF THE CRUZ HEREDIA,S HOTEL: EL TYROL

HEREDIA HIGH SCHOOL

CONCEJO MUNICIPALprRÍo»o Lggezooz

REGIDORES PROPIETARTOS :

Geovanna Garita Brenes, Presidenta

Geratdo §7ong Segura, VicepresidenteFedetico Vargas UlloaAlba Vquez ArayaRafael Bolanos Aguilar

José Ml. Ulate Avendaño

Orlando Ríos Quintero'§Talter Ant. Soto AcostaLuis A. Araya Villalobos

REGIDORES SUPLENTES:Rodolfo González Cháves

Maribel Quesada Fonseca

Alvaro Juan Rodríguez Segura

Luis Fernando Rojas VquezRodrigo A. Roddguez NatanjoOlga Marta Ugalde Avendaño

Margie Motera Porras

Roxana Lobo CorderoEladio Morera Meléndez

SÍNDICOS PROPIETARTOS:Luz Marina Ocampo AlfaroZoila Cecilia Rojas VquezRafael A. Argüello Barrantes

José A. Calderón UriarteDenia María Ulloa Alfaro

SÍNDICOS SUPLENTES:

Jorge L. Barquero VillalobosMnicio Vargas MoreiraCándida Méndez Chacón

]orge González Masis

Marilú Solís Rivera

ALCALDESA MI-INICIPAIJRafaela Ulate Ulate

NATIONAL UNIVERSITY

THE HOUSE OF THE CULTURE

HOSPITAL OF HEREDIA

POST OFFICE

INDUSIRIAL AREA INDUSTRIAL AREA

Pógino 2'l

E-moil: info@ultropork.comwww.uhropo rk.com

Office ond Customs: (506) 293-4879Post Office Box: 41O-4OOS Heredio

/ coRPoRATE PARK AND oF GLoBAL PARK FREE zoNELocotion: Borreol, Heredio

/ FREE zoNE & CENTER oF BUSINESS UI-TRAPARK

Locqtion: Urb. The Down, Heredio

INDUSTRIAL AREAS

/ FREE zoNE & BUSINESS METRo CoRP.:Locotion:Telephones:

Fox:

E-moil:

Office of Customs:

Telephones:

Fox¡

Telephones:

Fox,E-moil,

ZONAS INDUSTRIALES

/ zoNA FRANCA METRoPoLITANA S.A.I

Ubicoción¡Teléfonos:Fox:

E-moil:

Teléfonos'Fox:E-moil:

Borreql of Heredio(50ó) 239-s00o, {50ó) 293-95 ¡5, (50ó) 293.922s(so6l 239-1878meirofz@rocso.co.crwww.metrof z.co.cr(5O6], 293-2s34

(50ó) 293-3333(5061 293-4714

(50ó) 209-5959(50ó) 209-59ó0mercodeo@globolporkcr.comwwwglobolultroporkcr.com

Borreol de Heredio(50ó) 239-5000, [50ó) 293-9515,(50ó) 239-',I 878metrofz@rocso.co.crwww.métrof z.co.cr

209-s9s9209-5960mercodeo@g lobolporkcr.comwww.g lobolultroporkcr,com

ALREDEDORES DE HEREDIA:

El Porque Nocionol Broulio Corrillo:

Al norte del Contón se encueniro porte de Io Cordillercl Volcónico Cen-

trol y del Porque Nocionol Broulio cqrrillo. Tombién se sitúo el volcón Borvcr con

uno olturo de 2.90ó m.s.n.m. Estos óreos silvestres constituyen porte cle lo segunclcr

biosfero de Costo Rico. Son de los mós visitodos por noturolistcrs y cierltíficos

del mundo, yo que posee montoñqs siempre verdes y bosque de gron clensiclocl,

dondo olbergue o mós de ó.000 especies de plontos, entre ellos orquíclccrs y

helechos, ubicodos en lo moyor porfe de este bosque primor¡o. Otros plonl<rs

son: epifitos (que viven en los órboles dentro de los que encontromos: bromelicts,

musgos¡ líquenes, peperomios, desde luego orquídeos y helechos, osí como otros),

porós¡tos (como el motopolo), y terrestres (en donde destocon gron voriedod

de órboles, qróceos, helechos y otros). Se pueden encontror en el bosque: lcr

donto, el pumo. el ioguor, los monos colorodo, lo congo, el coriblonco, el

monigordo, el tepezcuinte, el venodo, etc. Se hon observodo mós de 342 especics

de oves, incluido el yigüirro (ove nocionol) y el queizol. Asimismo los ronos y los

sopos son muy ¡mportontes en el porque y un reptil existente en el óreo es lcr

motobue» "lo serpiente venenoso mós gronde del continente".

Museo Populor de Sonlo Lucío y el Coffee Tour de Cqfé Britt:

El Museo de Culturo Populor se encuentro ubicodo en Sonto Lucío clc

Borvo, en lo ontiguo coso de compo del ex-presidente de lo Repúblico, clorr

Alfredo Gonzólez Flores (1914-1917) y "promueve el interés por conoccr,

entender y oprecicr nuestro poifimonio culturol y noturol, en un ofón por rescc¡t(¡L

difundir y reoctivor los conocimientos y producciones trodicionqles de lo cullur<¡

populor, en su reloción con el medio ombiente". Fue obierto ol público en f cl.rrctcr

de ,|994

como centro recreotivo, educotivq culturol y odquis¡tivo. AquÍ se re5col(rrr

técnicqs de construcción trodicionol de lo región, muebles y ol)¡etos tlo tr'.t¡

cotidiono reolizodos por ortesonos. El visitonte encuentro ulro fictrcl<¡ c()tr r)l,lel(,:

trodicionoles, uno explicoción visuolizodo de los téctric<t: «l.l trtlt'l¡t y tl"lbOhoreque, órbOleS frutoles en Un solor, Uno fro¡o o (JCllol(1, l,ll(l (rllreltt, tttt

horno de bOrro, unO pilo de piedro, muros de ¡>iq<lto, l)(lllr)llÉ5 rtttlilltt'rr,herrOmientOS, eXCUsodo de hUeco, Un fogón cle tr(l:, lt,,tttlllrr'., t,ll lllllltlll, rr'll

vieios libros, utencilios de cocino ont¡guos, un ¡:ilórr tle ntrtrl.trt, trttrt ¡rtlrl trttrtlll,rtomueblodo hosto con vitrolo y porogüero , un cottlt.e lrit t otl lt¡tlu y lttulatrrr, rttl

comg dOrmitorios con vosenillo de modercr, tttuy lriolr lFr lF(lrlil§. :rÉ ler tllrelrl El

entorno noturol y el uso de los plontcrs tr<rcliciottttlor tlol ¡tttrlltt rtl¡ctt,. Flt ltl

fondo se pueden degustor plotillos y babitl«r lrttrliriottrtlo¡, ll ( ulac lut,r rlE

Cofé Britt brindo lo oportunidod de corroeer nr¿r5, r()l)rtr lo lticlotlrl y el ¡rtlratrrde cultivo y preporoción del cofé.

l'drolrro '/ 'l

(506) 293.9225

Oficino de Aduono: (5061 293-2534Oficinos y bodegos disponibles

/ zoNA FRANCA Y cENTRo DE NEGocIoS ULTRAPARK. Ubicoción¡ Urb. Lo Auroro, Heredio

Teléfonos: 293-3333Fox¡ 293-4714E-moil: info@ultropork,com

www.ultro pork.comOficino e Aduono¡ 293-4879Aportodo: 410-4005 Heredio

/ panQu¡ coRPoRATIVo Y DE zoNA FRANCA GLoBAt PARK

Ubicoción: Borreol, Heredio

f'iry¡htct 22

SURROTJNDINGS OF HEREDIA:The Nqtionol Pork Brqulio Corrillo:

To the North of the cqnton, porr of the centrol volconic Mountoin ronge ond ofthe Notionol Pork Broulio corrillo is locoted. Also the volcono Borvq is locotedwith o height 2.906 meters on the level of the seo. These wild oreos constituteport of the second biosphere of costo Rico. They ore some of the most visitedploces oround fhe world for noturolistic ond scientific purposes, becouse of theenormous diversity of green mountoins ond forests of greot densit¡ giving housingto more thon ó.000 species of plonts like orchids ond ferns, locoted in the vostzone of this primory forest. other plonts ore: epiphytes (thot live in the trees wecon find: bromelios, mosses, líquenes, peperomios, certoinly orchids ond ferns, oswell os other), porosites (os the motopolo), ond terrestriol (where highlight greotvoriety of trees, oróceos, ferns ond other). They con be in the forest: the donto,the pumo, the ioguor, the colored monkeys, lhe congo, the coriblonco(white-foced monkey), the monigordo, the tepezcuinte, the deer, etc. hove beenobserved more thon 347 species of birds, included the yigüirro (notionol bird)ond the quetzol. Also ihe frogs ond the toods ore very imporronf in the porkond qn existent reptile in the oreo is the motobuey (ox killer), the biggesipoisonous snoke in the conlinent.

Populor Museum of sonro lucio ond the coffee Tour of coffee Britt:

The Museum of Populor culture is locoted in sonto Lucio of Borvo. in the oldhouse of the Republic ex-President, Alfredo Gonzárez Frores (1 914-19171 ondit promotes the interest to know, to understond ond to qppreciqte our culturolond noturol potrimon» in o desire to rescue, to diffuse ond to reoctivote theknowledge ond troditionol productions of the populor culture, in its relotionshipwith the environment. It wos opened to the public in Februory of .l994

os orecreotionol, educotionol, culturol ond ocquisilive cenler. Here the techniques oftroditionol construction of the region ore rescued, os well os furniture ond obiectsof doily use corried out by ortisons. The visitor finds: o store with trqditionolobiects, o visuolized explonotion of the techniques of the odobe ond of thebohoreque, fruil-beoring trees in o lot, o troio or golle¡ o cort, o mud oven, oslone pile, stone wolls, old holl doors, tools, hole toilet. o vent of three burners, ocloset with old books, old kitchen instruments, q wooden pyron, o fomily roomfurnished with vitrolo ond porogüero (umbreilo bosket), o dining room witheverything ond trosteros, os well os bedrooms with wooden vosenillo, very wellrecreoled. The noturol environment is recovered ond the use of the lroditionolplonts of the homemode gorden. ln the inn they con eot plotes ond troditionoldrinks. The coffee Tour of coffee Britt offers the opportunity to know moreobout the'history ond the cultivotion process ond preporotion of the coffee.

Púglnu ?4

Hoteles: I,:l; tlr lrrll:ri¡-¡¡ rr, rl¡¡ iJr:rnr"lict

Í:u/:lnlfl r r r-:l:n vru irlrlol li¿lolr :', r,ll lrlr:nl niitt y

urltr,tnrs',", rlr {«ril tt(.(.(:',() y «rnt¡rlirr:;r:arnod i¿io il,:ri.

Hotels; th* l,r.rr ror,rrrrlirc¡,, r:{ ll*r:clit¡ f rovl rr

c{iv*rri1y ól rnourrioi¡l Irr:lnll ¿rrrl url:trrr, of

efi5y *cce$r cr¡lcl vrir.lcl fr:cilitic'¡.

Mirodores: llereCi* puede ser cr¡rrecinclo

desde diferente* mirod*res ncIfuroles.

§t:l:resatren el restüurctnle Añoronzos, un

mirqdsr*musec. y el mircrdcr cle! Monte cle

lo Cruz, sit¡"¡*do en s:redi* de unfr reservr¡

for estu l"

Wotch lowersr l-leredic ccrn be crppreci-

c¡iec{ i:eccluse úf its different ncrfurr¡l wcllcl¡

towers, The Aííoronzcs iRememberinc,¡s) [te s"

tourünf, cr wotch tower-rfiuseunx, onci lhc

Mount of fhe Cruz wcrtch tov¡er is loccrlccl

omidsf cr forest ¡'eservofion"

Estotuos del Cementerio <lc Flott'rruhicc¡n en los irrrr1irr,'' ' il.rr,'. r¡ 1,,.

imprenir:nuirli:r ¡t¡ur,,'. r l,'l l, rrrl ,l., r¡ ,,, l, r r, ,,

cl*i Crrntrlirl clr' I l,,r, rtu, .. ,r,!¡ ,,, , r, I ll..',y{u{: ittrtttt¡t,,,,,1,,, rr I llllll l:, l,r" r,l,,""lVi« ( rrrr 1.. , ,,rr r,,r,r,¡, r,, 1,,1,,,,,1,'. -',llc'¡lltt,rl l,l,rrr,,,. ¡.,r,¡.,.1,. i,,., '.,¡ ... =

Itr¡nili,¡.,l. l lr,,r,,,

HEREDIA'S HOTEL: EL TYROL

MOUNT OF THE CRUZ {Ponoromo observed from the

STATUES OF FLORES

l'drghrrr 25

iilr {i*llir '1i.:rrl¡rir *{ 5':n Rr:fu¡*l:

T.,., ", i " ..1"i-- ,i i." lrtr:!

Ihe"l'*nr¡:ie {l*f[¡ic ¡f §errr ls]dr*I l!:il i.t !,r : :r;,li:,t,: tii.::l, , , i,, .. lir, :.r,r,,,

I' 'i ,r

T*rr¡:!* l.i;:*góii*+ 11* §cn¡ §siriro, i , : r., , t,;.:. l.,l

MUSEUMMU SEI'M