Centronic TimeControl TC511 programmabile... · ASTRO Il Centronic TimeControl TC511 comanda automaticamente il funzionamento di avvolgibili o veneziane sui diversi orari del sorgere

IT

CentronicTimeControl TC511

Istruzioni per l’usoOrologio a radiocomando consensore luce (opzionale)Conservate questo libretto d’istruzioni!

2

Istruzioni per l’uso

Becker-Antriebe GmbH è esente da qualsiasi responsabilità legale e contrat-tuale per vizi di cosa e garanzia del prodotto, qualora, senza il consenso preven-tivo della casa produttrice, venga eseguita o affi data ad altri qualsiasi modifi ca costruttiva e/o installazione impropria e non corrispondente alle disposizioni di montaggio.Il rivenditore deve assicurarsi che vengano rispettate tutte le disposizioni di leg-ge ed amministrative concernenti la produzione e la consulenza del cliente, in particolar modo quelle relative alla Compatibilità Elettromagnetica (EMV).I prodotti Becker-Antriebe GmbH in commercio vengono sottoposti a continue migliorie; invitiamo pertanto a consultare la documentazione di vendita più re-cente per prendere visione delle specifi che costruttive del prodotto.

Garanzia

IndiceGaranzia .................................................................................................. 2Istruzioni di sicurezza ................................................................................ 3Tasti e display ........................................................................................... 4Caratteristiche generali ............................................................................. 5Limitazioni di utilizzo del prodotto ............................................................... 5Programmazione del comando radio ........................................................... 6Montaggio del supporto a parete ............................................................... 7Sensore luce ............................................................................................ 8Descrizioni ............................................................................................... 8Impostazioni ...........................................................................................13Messa in funzione ...................................................................................16Impostazione di fabbrica ..........................................................................16Programmazione .....................................................................................17Dati tecnici ............................................................................................ 30Sostituzione delle batterie ........................................................................31Pulizia ....................................................................................................31Suggerimenti in caso di .......................................................................... 32Dichiarazione di conformità generica ....................................................... 34

IT

3

Istruzioni di sicurezza

Attenzione!

Conservare questo libretto d’istruzioni!

• Utilizzare solo in ambienti asciutti.

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali Becker.

• Tenere lontano le persone dalla zona mobile dell'impianto.

• Tenere i bambini lontani dai sistemi di comando.

• Osservare le disposizioni nazionali vigenti in materia.

• Smaltire le batterie scariche secondo le disposizioni vigenti. Sostituire le batterie usate esclusivamente con batterie dello stesso tipo (LR 03; AAA).

• Se l’impianto viene comandato da uno o più trasmettitori, le parti in movimento dell’impianto devono essere visibili durante l’esercizio.

• L'apparecchio è composto da pezzi minuti inghiottibili.

4


Tasti e display

1

PMsmin

1 2 3 4 5 6 7

ResetOK+-M

TC511

Abfahr

and- / Automatik-chiebeschalter

ende-ontrollleuchte

bdeckklappe

AUF-Tast

STOPP-Tast

AB-Tast

asten unter der Abdeckklappe

MENUE-Taste

RESET-Tast

OK-Tast

Taste + Tast

Displaysymbolik

rogrammEinstellung

Funktio

hr/Datum

extzeile

iffernanzeige

Wochentage (Mo.-So.)

Astr

Auffahr

Selettore a scorrimentoManuale / Automatico

Tasto MENU

Tasto -

Tasti sollo il coperchio di protezione

Tasto SALITA

Tasto STOP

Tasto DISCESA

Tasto RESET

Tasto OK

Tasto +

Spia luminosa di trasmissione

Simboli visualizzati

Coperchio diprotezione

Programma

Ora / data

Riga di testoRiga di testo

Indicatore visivo

Giorni della settimana

Funzione

Astro

Salita

Discesa

Impostazione

IT

5

Caratteristiche generaliIl Centronic TimeControl TC511, con data e ora correnti (CET) preimpostate in fabbrica, comanda automaticamente l’azionamento dell’operatore secondo tempi Astro (sorgere e calare del sole).Il Centronic TimeControl TC511 può essere utilizzato manualmente in qualsiasi momento.Con il sensore luce, di facile installazione, il Centronic TimeControl TC511 si ar-ricchisce di un’ulteriore funzione diventando un pratico e comodo automatismo di protezione solare (protezione dal sole di piante e mobili).

Limitazioni di utilizzo del prodottoIl Centronic TimeControl TC511 deve essere utilizzato esclusivamente per il co-mando di avvolgibili e di veneziane.Per il montaggio di componenti di altri produttori interpellare il rivenditore spe-cializzato.

Note

Accertarsi che l’automatismo non venga installato o utilizzato in prossimità di superfi ci metalliche o campi magnetici.

La ricezione può essere disturbata da ricetrasmittenti operanti sulla stessa lunghezza d’onda.

Tenere presente che la portata del segnale radio è sottoposta a restrizioni di tipo legislativo e costruttivo.

6


Programmazione del comando radio1) Programmazione del trasmettitore mastera) Portare il ricevente nella posizione di programmazione.

• Disattivare l’alimentazione del ricevente e riattivarla dopo 5 secondi,oppure• azionare il tasto di programmazione o l’interruttore radio del ricevente.Si hanno a questo punto tre minuti di tempo per programmare il comando ra-dio.

b) Programmazione del trasmettitore masterDurante il periodo a disposizione per impostare il comando radio, tenere pre-muto il tasto di programmazione fi no a quando il ricevente conferma l’avvenuta memorizzazione.

Avete a questo punto concluso la memorizzazione.

2) Programmazione di ulteriori trasmettitoria) Premere il tasto di programmazione del trasmettitore master, fi no a quando il ricevente emette il segnale di conferma (un clic).b) Premere il tasto di programmazione del nuovo trasmettitore, fi no a quando il ricevente emette il segnale di conferma (un clic).c) Premere, quindi, un’altra volta il tasto di programmazione del trasmettitore da programmare.Un segnale del ricevente (doppio clic) conferma l’avvenuta memorizzazione.

La portata radio massima è di 25 m all’interno degli edifi ci e di 350 m all’aper-to.

Nota

Osservare le istruzioni per l’uso del ricevente.

IT

7

Montaggio del supporto a parete

22,5

42,9

60,2

47

• Prima di fi ssare il supporto, verifi care il corretto funzionamento del sistema.

• Fissare il supporto a parete con le 2 viti fornite in dotazione.

Note

Accertarsi che l’automatismo non venga installato o utilizzato in prossimità di superfi ci metalliche o campi magnetici.

La ricezione può essere disturbata da ricetrasmittenti operanti sulla stessa lunghezza d’onda.

Tenere presente che la portata del segnale radio è sottoposta a restrizioni di tipo legislativo e costruttivo.

8


Sensore luce

Nota

All’orologio può essere collegato un sensore luce. Consultare le istruzioni per l’uso del Centronic SensorControl SC43.

Descrizioni

Selettore a scorrimento MANUALE / AUTOMATICOSe il selettore si trova in posizione MANUALE, i comandi possono essere solo di tipo manuale (p.e. SALITA, STOP e DISCESA tramite pulsante).Se il selettore si trova in posizione AUTO, i comandi sono solo di tipo automati-co: p.e. funzione frangisole, funzione crepuscolo, programmazione oraria, fun-zione Astro ...)

Spia luminosa di trasmissioneL’emissione del segnale radio è indicata dall’accensione della spia luminosa di trasmissione.Se le batterie si stanno scaricando, la spia luminosa di trasmissione lampeggia durante la fase d’invio.Col diminuire della carica delle batterie si riducono anche la potenza di trasmis-sione e la portata radio. Se premendo il tasto, la spia luminosa smette di lam-peggiare, signifi ca che si deve provvedere alla sostituzione delle batterie.

GruppoCon la parola ”gruppo” si intende l’insieme di due o più ricevitori/operatori con radioricevitore integrato programmati e comandati simultaneamente dallo stes-so trasmettitore.Per azionare il gruppo (o un singolo operatore) selezionare un tasto di comando (SALITA-STOP-DISCESA).Con il TC511 il gruppo viene azionato tramite un comando radio.

Modalità operativaSul display è visualizzata l’ora e l’attuale modalità operativa (p.e. VACANZA).

Tasto OKIl tasto OK permette di memorizzare i valori visualizzati.

IT

9

Tasti +/-Con i tasti + e – si possono eseguire le seguenti operazioni:• Menu modifi care il valore• Modalità Automatico richiedere informazioni• Tasto + successivo tempo di commutazione automatica 5• Tasto - successivo tempo di commutazione automatica 6• Tasto + e tasto OK tempo Astro 5• Tasto - e tasto OK tempo Astro 6

Tasto MENUIl tasto MENU permette di accedere al menu generale o alla modalità opera-tiva.Il sistema non memorizza il valore visualizzato in quel momento.

Tasto RESETIl tasto RESET (premuto con una penna o simile) permette di ripristinare le im-postazioni di fabbrica del Centronic TimeControl TC511. Eccezione: voci di menu Funzione, Selezione lingua e Selezione città.

Ora/dataORA/DATAIn questo campo è necessario impostare l’ora e la data.

ProgrammaPROGRAMMA Nel menu PROGRAMMA è possibile eseguire la programmazione di differenti orari:1. PROG1• Astro, Astro sera, Individuale o Settimana (1-7) o Blocco1/2 (1-5 e 6,7) o Singolo (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)2. PROG2 (p.e. riposo pomeridiano)• Individuale o Settimana (1-7) o Blocco1/2 (1-5 e 6,7) o Singolo (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)• OFFSET

10

Istruzioni per l’usoASTROIl Centronic TimeControl TC511 comanda automaticamente il funzionamento di avvolgibili o veneziane sui diversi orari del sorgere e del calare del sole. Questi orari hanno valore indicativo.

ASTRO SERAComanda la salita secondo l’orario programmato. Discesa secondo la funzione Astro.

INDIVIDUALEComanda la salita e la discesa secondo orari programmati a scelta.

Winterzeit Sommerzeit Winterzeit

Jan. Feb. Mär. Apr. Mai Jun. Jul. Aug. Sep. Okt. Nov. Dez.

Sonnenaufgang

Sonnenuntergang

05:00 Uhr

07:00 Uhr

9:00 Uhr

15:00 Uhr

18:30 Uhr

22:00 Uhr


Astro-Funktiongen. feb. mar. apr. mag. giu. lug. ago. sett. ott. nov. dic.

sorgere dal sole

calare del soleOra solare Ora legale Ora solare

ore 5

ore 7

ore 9

ore 15

ore 18.30

ore 22

Ora solare Ora legale Ora solare

Funzione Astro



Sonnenaufgang

Sonnenuntergang

05:00 Uhr

07:00 Uhr

9:00 Uhr

15:00 Uhr

18:30 Uhr

22:00 Uhr


gen. feb. mar. apr. mag. giu. lug. ago. sett. ott. nov. dic.

sorgere dal sole


ore 5

ore 7

ore 9

ore 15

ore 18.30

ore 22


IT

11

SETTIMANACon il menu SETTIMANA è possibile impostare gli stessi orari di movimento da lunedì a domenica (1-7).

BLOCCOIl menu BLOCCO consente di impostare due differenti periodi di programma-zione.Blocco 1: defi nisce gli orari di movimento per lunedì - venerdì (1-5). Blocco 2: defi nisce gli orari di movimento per sabato e domenica (6,7).

SINGOLOCon il menu SINGOLO è possibile programmare differenti orari di movimento per ogni giorno della settimana.

TEMPO DI INTERDIZIONEImpedisce all’avvolgibile di salire e scendere troppo presto a causa della fun-zione Astro.Esempio:Tempo Astro 5: 5:30Tempo di interdizione 5: 6:00L’avvolgibile non sale prima delle 6:00. Tempo Astro 6: 17:00Tempo di interdizione 6: 18:00 L’avvolgibile non scende prima delle 18:00.



Sonnenaufgang

Sonnenuntergang

05:00 Uhr

07:00 Uhr

9:00 Uhr

15:00 Uhr

18:30 Uhr

22:00 Uhr


Sperrzeit

Sperrzeit


sorgere dal sole


ore 5

ore 7

ore 9

ore 15

ore 18.30

ore 22


Legenda:Sperrzeit =

Tempo di

interdizione

12

Istruzioni per l’usoTEMPO DI COMMUTAZIONEOrari di salita e discesa automatica per avvolgibili e veneziane.

OFFSETCon il menu OFFSET è possibile programmare un ulteriore orario 6 (OK). Que-sto nuovo orario è subordinato al tempo di commutazione del PROG1 6 (max. +/- 240 min.).Esempio: Tempo Astro 6: 20:00Offset 6: +60 min.L’avvolgibile viene portato alle ore 20.00 nella posizione di ventilazione e alle 21.00 nel fi ne corsa basso.



15:00 Uhr

18:30 Uhr

22:00 Uhr

Offset +60 min.

PROG2

PROG1



ore 15

ore 18.30

ore 22

Prog 1Prog 2

Offset +60 min.

IT

13

ImpostazioniIMPOSTAZIONEIl menu IMPOSTAZIONE offre le seguenti possibilità di regolazione:• VACANZA• SOLE (con sensore installato)• LUMINOSITÀ (con sensore installato)• POSIZIONE INTERMEDIA• VENTILAZIONE / ORIENTAMENTO• PROG1 (FINE CORSA, POSIZIONE INTERMEDIA, VENTILAZIONE / ORIEN- TAMENTO)• PROG2 (FINE CORSA, POSIZIONE INTERMEDIA, VENTILAZIONE / ORIEN- TAMENTO)• MODALITÀ TEST (con sensore installato)• Selezione lingua (ITALIANO)• SPOSTAMENTO ASTRO 5• SPOSTAMENTO ASTRO 6• Selezione città (MILANO)• LONGITUDINE (visualizzata solo con MODALITÁ EXPERT ON)• LATITUDINE (visualizzata solo con MODALITÁ EXPERT ON)• FUSO ORARIO (visualizzato solo con MODALITÁ EXPERT ON)• STAGIONE (commutazione automatica fra ora legale e ora solare)Per effettuare le impostazioni premere il tasto OK tante volte quante necessarie per selezionare la voce di menu desiderata.

VACANZALa funzione VACANZA fa sembrare la casa abitata mentre si è in ferie. Se la funzione è attivata (ON), l’avvolgibile / la veneziana scende alla posizione desiderata dopo un certo tempo di ritardo (max. + 30 min.) rispetto agli orari programmati.

FINE CORSAPer fi ne corsa si intende il punto in cui l’avvolgibile / la veneziana si trova al rag-giungimento della posizione superiore o inferiore.

POSIZIONE INTERMEDIALa posizione intermedia è una posizione dell’avvolgibile / della veneziana che può essere scelta liberamente e che è situata tra il fi ne corsa alto e il fi ne corsa basso. Questa posizione può essere raggiunta dal fi ne corsa alto dopo che è stata effettuata la programmazione. Per fare questo premere il tasto DISCESA per due brevi volte di seguito.

14

Istruzioni per l’usoVENTILAZIONE / ORIENTAMENTOLa posizione di ventilazione / orientamento è una posizione dell’avvolgibile / della veneziana che può essere scelta liberamente e che è situata tra il fi ne cor-sa alto e il fi ne corsa basso. Grazie a questa funzione è possibile far uscire l’av-volgibile dal fi ne corsa basso ed aprire così i fori di aerazione. Con le veneziane avviene invece un orientamento delle lamelle. Per fare questo premere il tasto SALITA per due brevi volte di seguito.

Selezione lingua (ITALIANO)Permette di selezionare la lingua del proprio paese.

SPOSTAMENTO ASTROLa funzione di Spostamento Astro consente di regolare gli orari Astro 5 e 6 l’uno indipendentemente dall’altro (max. +/- 120 min.).

Selezione città (MILANO con lingua impostata ITALIANO)La selezione della città svolge un ruolo importante per la funzione Astro. Sele-zionare in questo campo la città più vicina alla propria località di residenza.



Sonnenaufgang

Sonnenuntergang

05:00 Uhr

07:00 Uhr

9:00 Uhr

15:00 Uhr

18:30 Uhr

22:00 Uhr


Öffnen z.B. 1 Stunde nachSonnenaufgang beiAstroverschiebung von +1 h

Schliessen z.B. 1 Stunde vorSonnenuntergang beiAstroverschiebung von -1 h

Astro-Verschiebunggen. feb. mar. apr. mag. giu. lug. ago. sett. ott. nov. dic.

sorgere dal sole


ore 5

ore 7

ore 9

ore 15

ore 18.30

ore 22


Funzione Astro

Chiudere, p.e. 1 h prima del calare del sole con spostamento Astro di -1h.

Aprire, p.e. 1 h dopo il sorgere del sole con spostamento Astro di +1h.

IT

15

LONGITUDINE / LATITUDINE / FUSO ORARIO (solo con modalità EXPERT ON)Permette di determinare le coordinate della propria località, p.e. con l’aiuto di un atlante.

STAGIONELa funzione STAGIONE abilita la commutazione automatica fra ora legale e ora solare. Il sistema è impostato in fabbrica su ON; l’orologio programmabile si adegua automaticamente.

FUNZIONEQuesta modalità può essere utilizzata solo da installatori qualifi cati! Nel menu FUNZIONE è possibile programmare le seguenti funzioni:• AVVOLGIBILI / VENEZIANE (selezionare se si tratta di avvolgibili oppure di tende veneziane)• DURATA• MODALITÀ EXPERT• PRIMO FUNZIONAMENTO (per operazioni di service)

MODALITÀ EXPERTSe la funzione di Selezione città (MODALITÀ EXPERT OFF) non consente una precisa localizzazione, è possibile eseguire un’impostazione di precisione spe-cifi cando i gradi di longitudine e di latitudine (MODALITÀ EXPERT ON).

16


Messa in funzionePremere una prima volta il tasto di attivazione per ”risvegliare” l’orologio. Sele-zionare la lingua utilizzando i tasti +/-, memorizzare quindi la selezione effettua-ta con il tasto OK. L’orologio funziona ora in modalità automatica.

Impostazioni di fabbrica

Nota

Premere il tasto RESET (con una penna o simile) per ripristinare le impostazioni di fabbrica del Centronic TimeControl TC511.

Eccezione: Menu Funzione, Selezione lingua e Selezione città.

ORA/DATA: CET e data attuali

PROGRAMMA: ASTRO BLOCCO TEMPO DI INTERDIZIONE da lunedì a venerdì (1-5) 506.30 6nessun tempo di interdizione preimpostato

TEMPO DI INTERDIZIONE sabato, domenica (6,7) 58.00 6nessun tempo di interdizione preimpostato

IMPOSTAZIONE: VACANZA OFF Sensore luce SOLE 05 valore di luminosità (con sensore luce installato) FINE CORSA, posizione STAGIONE ON

FUNZIONE: AVVOLGIBILI, MODALITÀ EXPERT OFF

IT

17

ProgrammazioneMenu

MBetriebsmodus

UHR/DAT EINSTELLUNGPROGRAMM FUNKTION

PROG1 PROG2

Legenda:Betriebsmodus = Modalità operativa Funktion = Funzione

Uhr/Dat = Ora/Data Einstellung = Impostazione

Programm = Programma

UHR/DAT

UHRZEIT JAHR MONAT TAG

UHR/DAT

Legenda:Uhr/Dat = Ora/Data Monat = Mese

Uhrzeit = Ora Tag = Giorno

Jahr = Anno

1. Premere il tasto MENU per visualizzare la funzione ORA/DATA.2. Per selezionare altre voci di menu, premere i tasti +/-.3. Premere il tasto MENU per tornare alla modalità operativa.

ORA/DATA (come impostare l’ora e la data)

1. Premere il tasto MENU per visualizzare la funzione ORA/DATA.2. Premere il tasto OK per visualizzare la voce di menu ORA.3. Impostare quindi l’ora attuale utilizzando i tasti +/-.4. Dopo che l’ora è stata impostata, premere OK per confermare.5. Proseguire con la programmazione di ANNO, MESE e GIORNO come descritto sopra. Il sistema visualizza quindi ORA e DATA.6. Premere il tasto MENU per tornare alla modalità operativa.

18


PROG1

ASTRO WOCHE SPERRZEIT ▲ SPERRZEIT ▼

PROGRAMM

Legenda:Programm = Programma Schaltzeit = Tempo di commutazione

Woche = Settimana Sperrzeit = Tempo di interdizione

PROGRAMMAPROG1/ ASTRO SETTIMANA (funzione Astro per settimana + tempi di interdi-zione 56)PROG1/ ASTRO BLOCCO (funzione Astro per blocco1/2 + tempi di interdizione 56)PROG1/ ASTRO SINGOLO (funzione Astro per singolo + tempi di interdizione 56)

1. Premere il tasto MENU.2. Per selezionare il menu PROGRAMMA, premere il tasto + fi no alla visualizzazione della voce PROGRAMMA.3. Premere OK per confermare. Il sistema visualizza il PROG1.4. Premere OK per confermare.5. Premere il tasto + fi no alla visualizzazione del menu ASTRO.6. Premere OK per confermare.7. Selezionare ora con il tasto +/- la funzione ASTRO PROG1 desiderata: ASTRO settimana Premere il tasto OK per visualizzare la voce di menu SETTIMANA (1-7). Tutte le restanti informazioni si riferiscono ora a ciascun giorno della settimana. ASTRO blocco Premere il tasto OK per visualizzare la voce di menu BLOCCO (BLOCCO 1 1-5, BLOCCO 2 6,7). Tutte le restanti informazioni si riferiscono ora al blocco 1 (1-5) e al blocco 2 (6,7). ASTRO singolo Premere il tasto OK per visualizzare la voce di menu SINGOLO (1,2,3,4,5,6,7). Tutte le restanti informazioni si riferiscono ora a ciascun giorno della settimana.8. Con i tasti +/- impostare il TEMPO INTERDIZIONE 5 e il TEMPO INTERDIZIO- NE 6. Premere OK per confermare ogni inserimento. 9. Premere il tasto MENU per tornare alla modalità operativa.

IT

19

PROG1

ASTROABEND

WOCHE SCHALTZEIT ▲

SPERRZEIT ▼PROGRAMM

Legenda:Astro Abend = Astro sera

Woche = Settimana

Schaltzeit = Tempo di commutazione

Sperrzeit = Tempo di interdizione


PROGRAMMAPROG1/ ASTRO SERA SETTIMANA(Funzione Astro sera per una settimana + tempo di commutazione 5 + tempo di interdizione 6)PROG1/ ASTRO SERA BLOCCO(Funzione Astro sera per blocco 1/2 + tempo di commutazione 5 + tempo di interdizione 6)PROG1/ ASTRO SERA SINGOLO(Funzione Astro sera per singolo + tempo di commutazione 5+ tempo di inter-dizione 6)

1. Premere il tasto MENU.2. Per selezionare il menu PROGRAMMA, premere il tasto + fi no alla visualizzazione della voce PROGRAMMA.3. Premere OK per confermare. Il sistema visualizza il PROG1.4. Premere OK per confermare.5. Premere il tasto + fi no alla visualizzazione del menu ASTRO SERA.6. Premere OK per confermare.7. Selezionare ora con il tasto +/- la funzione ASTRO SERA PROG1 desiderata: ASTRO SERA settimana Premere il tasto OK per visualizzare la voce di menu SETTIMANA (1-7). Tut- te le restanti informazioni si riferiscono ora a ciascun giorno della settimana. ASTRO SERA blocco Premere il tasto OK per visualizzare la voce di menu BLOCCO (BLOCCO 1 1-5, BLOCCO 2 6,7). Tutte le restanti informazioni si riferiscono ora al blocco 1 (1-5) e al blocco 2 (6,7). ASTRO SERA singolo Premere il tasto OK per visualizzare la voce di menu SINGOLO (1,2,3,4,5,6,7). Tutte le restanti informazioni si riferiscono ora a ciascun giorno della settimana.8. Con i tasti +/- impostare il TEMPO DI COMMUTAZIONE 5. Premere OK per confermare l’inserimento.9. Con i tasti +/- impostare il TEMPO DI INTERDIZIONE 6. Premere OK per confermare l’inserimento.10. Premere il tasto MENU per tornare alla modalità operativa.

20


PROG1

INDIVIDUELL WOCHE SCHALTZEIT ▼

PROGRAMM

SCHALTZEIT ▲



Individuell = Individuale

PROGRAMMAPROG1/ INDIVIDUALE SETTIMANA (tempo di commutazione individuale 56 per la settimana)PROG1/ INDIVIDUALE BLOCCO (tempo di commutazione individuale 56 per il blocco 1/2)PROG1/ INDIVIDUALE SINGOLO (tempo di commutazione individuale 56 per singolo)

1. Premere il tasto MENU.2. Per selezionare il menu PROGRAMMA, premere il tasto + fi no alla visualizzazione della voce PROGRAMMA.3. Premere OK per confermare. Il sistema visualizza il PROG1.4. Premere OK per confermare.5. Premere il tasto + per visualizzare la funzione INDIVIDUALE.6. Premere OK per confermare.7. Selezionare ora con il tasto +/- la funzione INDIVIDUALE PROG1 desiderata: INDIVIDUALE settimana Premere il tasto OK per visualizzare la voce di menu SETTIMANA (1-7). Tutte le restanti informazioni si riferiscono ora a ciascun giorno della settimana. INDIVIDUALE blocco Premere il tasto OK per visualizzare la voce di menu BLOCCO (BLOCCO 1 1-5, BLOCCO 2 6,7). Tutte le restanti informazioni si riferiscono ora al blocco 1 (1-5) e al blocco 2 (6,7). INDIVIDUALE singolo Premere il tasto OK per visualizzare la voce di menu SINGOLO (1,2,3,4,5,6,7). Tutte le restanti informazioni si riferiscono ora a ciascun giorno della settimana. 8. Con i tasti +/- impostare il TEMPO DI COMMUTAZIONE 5 e il TEMPO DI COMMUTAZIONE 6. Premere OK per confermare ogni inserimento.9. Premere il tasto MENU per tornare alla modalità operativa.

IT

21

PROG2

INDIVIDUELL WOCHE SCHALTZEIT ▲

PROGRAMM

SCHALTZEIT ▼



Individuell = Individuale

PROGRAMMAPROG2/ INDIVIDUALE SETTIMANA (tempo di commutazione individuale 56 per la settimana)PROG2/ INDIVIDUALE BLOCCO (tempo di commutazione individuale 56 per il blocco 1/2)PROG2/ INDIVIDUALE SINGOLO (tempo di commutazione individuale 56 per singolo)

1. Premere il tasto MENU. 2. Per selezionare il menu PROGRAMMA, premere il tasto + fi no alla visualizzazione della voce PROGRAMMA.3. Premere OK per confermare.4. Premere il tasto + per visualizzare la funzione PROG2.5. Premere OK per confermare.6. Premere il tasto + fi no alla visualizzazione della voce INDIVIDUALE.7. Premere OK per confermare.8. Selezionare ora con il tasto +/- la funzione INDIVIDUALE PROG2 desiderata: INDIVIDUALE settimana: Premere il tasto OK per visualizzare la voce di menu SETTIMANA (1-7). Tutte le restanti informazioni si riferiscono ora a ciascun giorno della settimana. INDIVIDUALE blocco: Premere il tasto OK per visualizzare la voce di menu BLOCCO (BLOCCO 1 [1-5], BLOCCO 2 [6,7]). Tutte le restanti informazioni si riferiscono ora al blocco 1 (1-5) e al blocco 2 (6,7). INDIVIDUALE singolo Premere il tasto OK per visualizzare la voce di menu SINGOLO (1,2,3,4,5,6,7). Tutte le restanti informazioni si riferiscono ora a ciascun giorno della settimana.9. Con i tasti +/- impostare il TEMPO DI COMMUTAZIONE 5 e il TEMPO DI COMMUTAZIONE 6. Premere OK per confermare ogni inserimento.10. Premere il tasto MENU per tornare alla modalità operativa.

22


PROG2

OFFSET

PROGRAMM

OFFSETmin ▼

Legenda:Offset = Offset


PROGRAMMAPROG2/OFFSET (p.e. orario di discesa serale in posizione di ventilazione)

1. Premere il tasto MENU.2. Per selezionare il menu PROGRAMMA, premere il tasto + fi no alla visualizzazione della voce PROGRAMMA.3. Premere OK per confermare.4. Premere il tasto + per visualizzare la funzione PROG2.5. Premere OK per confermare.6. Premere il tasto + fi no alla visualizzazione del menu OFFSET.7. Premere OK per confermare.8. Con il tasto +/- è possibile programmare separatamente la discesa (max. +/- 240 min. in funzione del TEMPO DI COMMUTAZIONE PROG1 6). Premere OK per confermare l’inserimento.9. Premere il tasto MENU per tornare alla modalità operativa.

Nota

Nella voce di menu IMPOSTAZIONE è necessario indicare il tempo di movimento necessario a raggiungere la posizione di ventilazione e selezionare PROG 2 VENTILAZIONE nella posizione di fi ne corsa.

IT

23

EINSTELLUNG URLAUB OFF

URLAUB ON SONNE

DAEMMER

LICHT-SENSOR

VORHANDEN?

Legenda:Einstellung = Impostazione

Urlaub = Vacanza

Lichtsensor vorhanden = Sensore luce presente

Sonne = Sole

Daemmer = Crepuscolo

IMPOSTAZIONE VACANZA, SENSORE LUCE (vacanza OFF/ON, sole/crepuscolo)

1. Premere il tasto MENU.2. Per selezionare il menu IMPOSTAZIONE, premere il tasto + fi no alla visualizzazione della voce IMPOSTAZIONE.3. Premere OK per confermare.4. Il sistema visualizza la voce VACANZA ON / OFF.5. Con il tasto +/- è possibile impostare la funzione vacanza su ON oppure su OFF.6. Premere OK per confermare la selezione.

7. Dopo aver confermato la funzione Vacanza, il sistema visualizza la voce SOLE. 8. Sul display compare il valore precedentemente impostato. 9. Con il tasto +/- è possibile programmare il valore di soglia dell’intensità solare. (Le due cifre a sinistra nel display indicano l’attuale valore di intensi- tà solare).10. Premere OK per confermare l’inserimento. Proseguire l’impostazione LUMINOSITÀ come descritto per SOLE.11. La programmazione della funzione SOLE / LUMINOSITÀ risulta ora completata. 12. Per ulteriori programmazioni nel menu IMPOSTAZIONE leggere le istruzioni di seguito riportate.

Nota

Questa fi nestra di dialogo viene visualizzata solo se è stato collegato un sensore luce.

24


ZWISCHEN-POSITION

LUEFTUNG(WENDUNG)

PROG1ENDLAGE

PROG1ZWISCHEN-POSITION

PROG1LUEFTUNG

Legenda:Zwischenposition = Posizione intermedia

Lueftung (Wendung) = Ventilazione / orientamento

Endlage = Fine corsa

Lueftung = Ventilazione

IMPOSTAZIONEPOSIZIONE INTERMEDIA, VENTILAZIONE/ORIENTAMENTO, Prog1 FINE CORSA(Tempo/ programmazione posizione)

1. Dopo aver confermato le voci di menu VACANZA / SENSORE LUCE, il display visualizza POSIZIONE INTERMEDIA.2. Con il tasto +/- è possibile programmare il tempo di movimento per il rag- giungimento della POSIZIONE INTERMEDIA. Il tempo di movimento è indica- to in secondi; la POSIZIONE INTERMEDIA può anche essere raggiunta dal fi ne corsa alto utilizzando il tasto DISCESA / SALITA.3. Premere OK per confermare.4. Con il tasto +/- è possibile programmare il tempo di movimento per il rag- giungimento della posizione VENTILAZIONE / ORIENTAMENTO. Il tempo di movimento è indicato in secondi; la posizione di VENTILAZIONE / ORIEN- TAMENTO può anche essere raggiunta dal fi ne corsa basso utilizzando il tasto DISCESA / SALITA. Premere OK per confermare.5. Dopo aver confermato la voce di menu VENTILAZIONE / ORIENTAMENTO, il display visualizza PROG1 FINE CORSA / PROG 1 POSIZIONE INTERMEDIA oppure PROG 1 VENTILAZIONE / ORIENTAMENTO.6. Con il tasto +/- è possibile selezionare fra PROG 1 FINE CORSA, PROG 1 POSIZIONE INTERMEDIA e PROG 1 VENTILAZIONE / ORIENTAMENTO.7. Premere OK per confermare la selezione.8. La programmazione della funzione PROG 1 FINE CORSA risulta ora completata. 9. Per ulteriori programmazioni nel menu IMPOSTAZIONE leggere le istruzioni di seguito riportate.

IT

25

PROG2ENDLAGE

PROG2ZWISCHEN-POSITION

PROG2LUEFTUNG

Legenda:Endlage = Fine corsa

Zwischenposition = Posizione intermedia

Lueftung = Ventilazione

IMPOSTAZIONE Prog2 FINE CORSA (orario / programmazione posizione)

1. Dopo aver confermato la voce di menu PROG1 FINE CORSA, il display visualizza PROG2 FINE CORSA.2. Con il tasto +/- è possibile scegliere fra PROG 2 FINE CORSA, PROG 2 POSI- ZIONE INTERMEDIA e PROG 2 VENTILAZIONE / ORIENTAMENTO.3. Premere OK per confermare la selezione.4. La programmazione della funzione PROG2 FINE CORSA risulta ora completata. 5. Per ulteriori programmazioni nel menu IMPOSTAZIONE leggere le istruzioni di seguito riportate.

Nota

Questa fi nestra di dialogo viene visualizzata solo se in PROG2 è stato impostato un orario.

26


TEST MODUSON/OFF DEUTSCH ASTROVER-

SCHIEBUNG ▲ASTROVER-

SCHIEBUNG ▼

Legenda:Test Modus ON/OFF = Modalità TEST ON/OFF

Deutsch = Italiano

Astroverschiebung = Spostamento Astro

IMPOSTAZIONEITALIANO/ SPOSTAMENTO ASTRO 56 (Selezione lingua, Spostamento Astro)

1. Dopo aver confermato la voce di menu PROG2 FINE CORSA, il display visualizza MODALITÀ TEST ON/OFF.2. Con il tasto +/- è possibile attivare o disattivare (ON / OFF) la MODALITÀ TEST.

3. Con il tasto +/- è possibile impostare la lingua desiderata.4. Premere OK per confermare la lingua selezionata.5. Il display visualizza SPOSTAMENTO ASTRO 5.6. Con il tasto +/- è possibile programmare lo spostamento Astro 5 deside- rato (max. +/- 120 min.). 7. Premere OK per confermare.8. Il display visualizza SPOSTAMENTO ASTRO 6.9. Con il tasto +/- è possibile programmare lo spostamento Astro 6 deside- rato (max. +/- 120 min.).10. Premere OK per confermare.11. La programmazione della funzione SPOSTAMENTO ASTRO 6 risulta ora completata. 12. Per ulteriori programmazioni nel menu IMPOSTAZIONE leggere le istruzioni di seguito riportate.

Nota

La voce di menu MODALITÀ TEST viene visualizzata solo se nell’apparecchio è stato installato un sensore luce.

Nota

Premere OK per confermare. Il display visualizza ITALIANO.

IT

27

EXPERTENMODUSON/OFF

LAENGE

BREITE

ZEITZONE

KASSEL

IMPOSTAZIONE(Selezione città, MODALITÀ EXPERT [LONGITUDINE, LATITUDINE, FUSO ORA-RIO])

1. Dopo aver confermato la funzione SPOSTAMENTO ASTRO 6, il display visualizza la selezione della città (MILANO).2. Con il tasto +/- è possibile selezionare la città più vicina.3. Premere OK per confermare.

4. Sul display appare la LONGITUDINE. (Se si desidera determinare con maggiore precisione la propria località di residenza, specifi care i gradi di longitudine e di latitudine).5. Con il tasto +/- è possibile impostare i gradi di LONGITUDINE desiderati.6. Premere OK per confermare. Il display visualizza LATITUDINE.7. Con il tasto +/- è possibile impostare i gradi di LATITUDINE desiderati.8. Premere OK per confermare. Il display visualizza FUSO ORARIO.9. Con il tasto +/- è possibile impostare il FUSO ORARIO previsto per la località di residenza. Premere OK per confermare.10. La programmazione della funzione FUSO ORARIO risulta ora completata. 11. Per ulteriori programmazioni nel menu IMPOSTAZIONE leggere le istruzioni di seguito riportate.

Nota

Questa fi nestra di dialogo viene visualizzata solo se nel menu FUNZIONE è attivata la MODALITÀ EXPERT (ON).

Legenda:Kassel = Milano

Experten Modus ON/OFF = Modalità Expert ON/OFF

Laenge = Longitudine

Breite = Latitudine

Zeitzone = Fuso orario

28


SO/WION EINSTELLUNG

SO/WIOFF

IMPOSTAZIONESTAGIONE (commutazione automatica fra ora legale e ora solare)

1. Dopo aver confermato la funzione FUSO ORARIO, il display visualizza STA- GIONE.2. Con il tasto +/- è possibile attivare o disattivare la funzione STAGIONE.3. Premere OK per confermare la selezione. 4. Premere il tasto MENU per tornare alla modalità operativa.

Legenda:SO/WI = Stagione

Einstellung = Impostazione

IT

29

FUNZIONE AVVOLGIBILE / VENEZIANA, DURATA, PRIMO FUNZIONA-MENTO (selezione dell’avvolgibile / della veneziana, durata dell’azionamento dell’avvolgibile / della veneziana, data del primo funzionamento)

1. Premere il tasto MENU.2. Per selezionare il menu FUNZIONE, premere il tasto + fi no alla visualizzazione della voce FUNZIONE.3. Premere OK per confermare. Il display visualizza AVVOLGIBILE / VENEZIA- NA.4. Con il tasto +/- è possibile selezionare fra avvolgibile / veneziana.5. Premere OK per confermare. Il display visualizza DURATA.6. Con il tasto +/- è possibile programmare la durata necessaria (valore preimpostato: 120 secondi).7. Premere OK per confermare. Il display visualizza MODALITÀ EXPERT OFF/ ON.8. Con il tasto +/- è possibile selezionare l’impostazione desiderata.9. Premere OK per confermare la selezione. Il sistema visualizza PRIMO FUN- ZIONAMENTO. 10. Premere OK per confermare. 11. Premere il tasto MENU per tornare alla modalità operativa.

Legenda:Funktion / Funzione

Rollladen/Jalousie = Avvolgibile/Veneziana

Laufzeit= Durata

Experten Modus OFF/ON = Modalità Expert OFF/ON

Erstinbetriebnahme = Primo funzionamento

30


Dati tecniciTensione nominale 3 V DCTipo di batteria LR 03 (AAA) Indice di protezione IP 20Temperatura di funzionamento da -10°C a +55°C Tipo di montaggio Montaggio a parteFrequenza radio 868,3 MHZ

IT

31

Sostituzione delle batterie

1. Rimuovere le batterie. 2. Inserire le nuove batterie facendo attenzione alla polarità.

Nota

Sostituire le batterie entro un minuto.

I valori precedentemente impostati vengono conservati.

PuliziaPer la pulizia dell’apparecchio servirsi esclusivamente di un panno umido. Non utilizzare prodotti detergenti, poiché potrebbero danneggiare la plastica.

32


Suggerimenti in caso di ...

Anomalia Causa Rimedio

L’operatore non funzio-na, la spia luminosa di trasmissione non si accende.

1. Le batterie sono scariche.

2. Le batterie non sono state inserite corretta-mente.

1. Sostituire le batterie.

2. Inserire le batterie facendo attenzione alla polarità.

L’operatore non funzio-na, la spia luminosa di trasmissione è accesa.

1. Il ricevente è fuori dalla portata radio.

2. Il trasmettitore non è stato memorizzato nel ricevente.

1. Ridurre la distanza tra trasmettitore e ricevente.

2. Memorizzare il trasmettitore.

Il programma Astro non si attiva correttamente.

1. Data incorretta.

2. È stata selezionata una città sbagliata oppure i gradi di longi-tudine e latitudine non sono corretti.

3. Funzione Vacanza attivata.

4. È stato attivato lo spostamento Astro.

1. Correggere la data.

2. Impostare la città corretta oppure gli esatti gradi di longitudi-ne e latitudine.

3. Disattivare la funzio-ne Vacanza.

4. Aggiustare lo spo-stamento Astro.

Il Centronic TimeCon-trol TC511 non esegue i comandi impostati.

Il selettore a scorri-mento è in posizione MANUALE.

Spostare il selettore a scorrimento in posizio-ne AUTOMATICO.

Il Centronic TimeCon-trol TC511 esegue i comandi impostati in modo incorretto.

La funzione Vacanza è attivata.

Disattivare la funzione Vacanza.

IT

33

Anomalia Causa Rimedio

I parametri impostati di sole e crepuscolo non possono essere modifi cati oppure non vengono visualizati.

Il sensore luce non è stato collegato, il sensore luce o il cavo di alimentazione è difettoso.

Controllare il sensore luce, il cavo di alimen-tazione e il connettore.

L’avvolgibile non rag-giunge il fi ne corsa.

1. È stata impostata una durata di aziona-mento troppo corta.

2. Non è stata impo-stata la posizione di fi ne corsa.

1. Correggere la durata nel menu FUNZIONE.

2. Programmare la posizione di fi ne corsa nel menu PROG1/2.

La spia luminosa di tra-smissione lampeggia ed il display visualizza BATTERIE.

Le batterie sono deboli. Sostituire le batterie.

Dopo la sostituzione delle batterie non vi è alcuna reazione del trasmettitore.

L’alimentazione è rima-sta interrotta troppo a lungo.

Premere il tasto RESET. Verifi care le imposta-zioni.

34


Dichiarazione di conformità genericaCon la presente la ditta Becker dichiara che il dispositivo denominato Centronic TimeControl TC511 soddisfa i requisiti fondamentali e ogni altra disposizione ri-levante contenuti nella direttiva 1999/5/CE.

Destinato per l’utilizzo nei seguenti paesi: DE, BE, FR, NL, AT, LU, IT, GB, ES, CH, CZ, DK, FI, HU, NO, PT, SE, IE, GR, PL

Con riserva di apportare modifi che.

!

IT

35

Becker-Antriebe GmbH35764 Sinn/Germany

Documents

Centronic TimeControl TC511 programmabile... · ASTRO Il Centronic TimeControl TC511 comanda automaticamente il funzionamento di avvolgibili o veneziane sui diversi orari del sorgere