183

Chapter 15

The Dirty Old Men

Orang-orang Tua Yang

Bejat

184

At exactly 7 o’clock that evening, Tuan Qadi showed up at Siti Syarifah door, and he brought with him a golden box as a gift. Siti Syarifah invited him inside and asked him to sit at the sofa. “My lord, please make yourself at home. I will be in the kitchen preparing our dinner.” Siti Syarifah said.

Pada pukul 7 tepat sore itu, Tuan Qadi menunjukkan dirinya dipintu rumah Siti Syarifah, dan dia membawa satu kotak emas sebagai hadiah. Siti Syarifah mengundang dia masuk dan meminta dia untuk duduk disofa. “Tuanku, anggap saja ini rumah tuan sendiri. Saya sedang memasak makan malam kita didapur.” Kata Siti Syarifah.

Ben Tamba Dec 2016

185

Tuan Qadi plopped down on the sofa and tried to talk Siti Syarifah to sit by his side. “My lord,” Siti Syarifah said with feigned sweetness. “We have all night to ourselves. Please be patient and let me finish cooking in the kitchen.”

Tuan Qadi merebahkan dirinya disofa dan berusaha membujuk supaya Siti Syarifah duduk didekatnya. “Tuanku,” kata Siti Syarifah dengan kemanisan yang dibuat-buat. “Malam ini hanya untuk kita berdua saja. Bersabarlah dan biar aku menyelesaikan masakanku didapur.”

Ben Tamba Dec 2016

186

In the kitchen Siti Syarifah pretended she was cooking something, but actually she was just sprinkling some spicy water mixture on a hot frying pan on the stove.

Didapur Siti Syarifah berpura-pura memasak sesuatu, tetapi sebetulnya dia hanya memercikkan air yang sudah dicampur dengan rempah-rempah keatas kuali yang dijerang diatas api.

Ben Tamba Dec 2016

187

Every few minutes Siti Syarifah would return to the living room to engage Tuan Qadi in small talks, and Tuan Qadi was enjoying himself for being able to spend time alone with such a beautiful woman. But he almost jumped out of his skin when someone knock on the door. “Hi pretty girl, please open the door for your uncle….” He recognized the voice of the prime minister!

Setiap berapa menit Siti Syarifah kembali keruang tamu untuk mengobrol dengan Tuan Qadi, dan Tuan Qadi merasa sangat senang karena bisa berduaan dengan wanita yang begitu cantik. Tetapi dia hampir pingsan ketika dia mendengar seseorang mengetuk pintu. “Gadis nan cantik, tolong bukakan pintu untuk paman…” Dia mengenal suara Raja Muda!

Ben Tamba Dec 2016

188

“Oh dear, who might that be?” Siti Syarifah said as she started walking toward the door. “No! Please don’t!” Tuan Qadi panicked! “Don’t open the door!” But the person at the door was banging impatiently. Siti Syarifah looked around the room and she pointed at a large wooden crate by the wall and said, “I am really sorry, but I think I can hide you in this box…!”

“Aduhai, siapakah itu gerangan?” kata Siti Syarifah sambil berjalan kearah pintu. “Jangan, jangan!” Tuan Qadi menjadi panik. “Mohon jangan dibuka pintunya!” Tetapi orang yang ada dipintu mengetuk semakin keras dengan tidak sabar. Siti Syarifah melihat kesekeliling ruangan lalu menunjuk kesatu peti kayu besar dilantai dan berkata, “Mohon maaf, tetapi saya kira saya bisa menyembunyikan tuan didalam peti ini…!”

Ben Tamba Dec 2016

189

Raja Muda was banging at the door which made Tuan Qadi panic even more, and so he quickly agreed to Siti Syarifah’s suggestion. He climbed into the crate, and it just so happened that the crate was just the right size. “A thousand pardons, my lord, to inconvenient you like this. I will let you out as soon as he leaves.”

Raja Muda sekarang menggedor lebih keras yang mana membuat Tuan Qadi semakin kebingungan, maka diapun segera menyetujui anjuran Siti Syarifah. Diapun masuk kedalam peti itu yang ternyata ukurannya sangat pas untuk tubuhnya. “Beribu maaf, tuanku, karena sudah membuat tuanku tidak nyaman seperti ini. Saya akan keluarkan tuanku secepatnya apabila dia sudah pergi.”

Ben Tamba Dec 2016

190

After Tuan Qadi was positioned comfortably inside the crate, Siti Syarifah locked it with two heavy padlocks!

Setelah Tuan Qadi tersembunyi dengan baik didalam peti itu, Siti Syarifah mengkuncinya dengan dua gembok yang kuat!

Ben Tamba Dec 2016

191

When Siti Syarifah opened the door, Raja Muda was waiting and he presented something that looked like a very large gold nugget the size of a small watermelon. “O my lord,” Siti Syarifah gasped. “You really shouldn’t have to.” “Oh, that’s nothing, my pretty girl. There is plenty more where it came from.” Raja Muda replied.

Ketika Siti Syarifah membuka pintu, Raja Muda telah menunggu dan dia memberikan sesuatu yang kelihatannya seperti bongkah emas sebesar semangka kecil. “Aduh tuanku,” Siti Syarifah terpekik. “Tuanku tidak perlu memberikan ini padaku.” “Oh, ini bukan apa-apa, gadis cantik. Saya masih punya banyak lagi seperti ini.” Raja Muda menjawab.

Ben Tamba Dec 2016

192

Siti Syarifah again asked Raja Muda to relax while she was preparing dinner for the two of them. Inside the wooden crate Tuan Qadi was trying not to breathe too hard. He felt safe and secure in the box and there were enough gaps between the wood slats to give him plenty of air.

Siti Syarifah kembali meminta supaya Raja Muda bersantai sementara dia menyiapkan makanan malam bagi mereka berdua. Didalam peti kayu, Tuan Qadi menahan napasnya. Dia merasa aman dan nyaman didalam peti itu dan ada cukup celah-celah diantara kayu yang menjadi dinding peti untuk memberikan dia cukup udara.

Ben Tamba Dec 2016

193

In the kitchen, Siti Syarifah continued to pretend she was cooking by splashing some water onto the sizzling hot frying pan. Every now and then she went to the living room to entertain Raja Muda talking about this and that just to let the hour go by.

Didapur Siti Syarifah berpura-pura memasak dengan memercikkan air kebelanga yang panas. Sesekali dia pergi keruang tamu untuk menemani Raja Muda sambil mengobrol mengenai hal ini dan itu untuk melewatkan waktu.

Ben Tamba Dec 2016

194

At 9 there was a knocking on the door followed by the voice of Hulubalang. “Hi turtle dove, please open the door…” Upon hearing it, Raja Muda jumped up from his lounging position on the sofa and ran toward Siti Syarifah! “I am a dead man!” He said with terror in his voice. “Where is the back door?” “I’m sorry, my lord, but the back door is locked.” Siti Syarifah said. “And I don’t have the key.”

Pada pukul 9 kedengaran seseorang mengetuk pintu diikuti oleh suara Hulubalang, “Hai burung daraku, tolong bukakan pintu…” Ketika mendengar itu, Raja Muda melompat dari sofa dan berlari ke Siti Syarifah. “Matilah aku!” Dia berkata dengan suara yang penuh rasa ketakutan. “Mana pintu belakang?” “Maaf, tuanku, tetapi pintu belakang sedang terkunci.” Kata Siti Syarifah. “Dan aku tidak punya kuncinya.”

Ben Tamba Dec 2016

195

“My turtle dove, why don’t you open the door, please…” Hulubalang whispered behind the door. Siti Syarifah walked to the door as if to open it. “No…please don’t open it. Hide me first, please!” Raja Muda pled with a trembling voice. Siti Syarifah looked around, and then said, “Please get under this table, and don’t make any noise. I don’t think anyone can see you there.” Without hesitation Raja Muda crawled and get under the table cloth.

“Burung daraku, mengapa engkau belum membuka pintu…” Hulubalang berbisik diluar pintu. Siti Syarifah melangkah menuju pintu seakan-akan hendak membukanya. “Jangan…jangan buka. Tolong sembunyikan aku!” Raja Muda memohon dengan suara yang gemetar. Siti Syarifah melihat berkeliling, lalu berkata, “Silahkan bersembunyi dibawah meja ini, dan jangan bersuara apapun. Saya yakin tidak ada seorangpun yang bisa melihat tuanku disitu.” Tanpa menunggu Raja Muda segera merangkak kebawah meja dan bersembunyi dibalik kan taplak.

Ben Tamba Dec 2016

196

After making sure Raja Muda was well hidden under the table cloth, Siti Syarifah hurried to open the door. Hulubalang was standing there holding a huge lapis lazuli encrusted with gold and diamonds. Siti Syarifah invited Hulubalang to come in and relax on the sofa while she went to the kitchen. Every few minutes or so, she would come out only to carry on some meaningless conversation.

Setelah memastikan bahwa Raja Muda sudah tersembunyi dengan baik dibalik taplak meja, Siti Syarifah segera membuka pintu. Hulubalang sedang berdiri dipintu dengan memegang satu batu lapis lazuli yang dihiasi dengan emas dan berlian. Siti Syarifah mengundang Hulubalang masuk dan bersantai disofa sementara dia pergi ke dapur. Setiap berapa menit dia keluar dan berbicara mengenai hal-hal yang tidak ada artinya.

Ben Tamba Dec 2016

197

At exactly 10 o’clock the Sultan knocked on the door. “Good evening, my beautiful girl. Can I come in?” He said with his hoarse voice. Hulubalang fell to the floor as he scrambled to find Siti Syarifah who was walking out of the kitchen. “Have mercy, please don’t let the Sultan know I am here…!” Hulubalang whispered!

Adalah pada persis pukul 10:00 sang Sultan mengetuk dipintu,. “Selamat sore, puteriku yang jelita. Bolehkah saya masuk?” Kedengaran dia berkata dengan suara yang parau. Hulubalang tersungkur kelantai mencari Siti Syarifah yang baru berjalan keluar dari dapur. “Kasihanilah aku, tolong jangan biarkan sang Sultan tahu bahwa aku ada disini…!” Hulubalang berbisik.

Ben Tamba Dec 2016

198

Siti Syarifah looked around but she could not seem to find anymore place to hide Hulubalang. But she whispered quickly, “Take your shirt off and pose here like a statue.” She arranged the posture as if the statue was holding the fruit bowl and the lantern. “I apologize, but I hope this won’t take long, and I know you are a strong man. Just try not to move.” Siti Syarifah whispered.

Siti Syarifah melihat kesekelilingnya tetapi kelihatannya tidak ada lagi tempat untuk menyembunyikan Hulubalang. Tetapi dia berbisik dengan cepat, “Tanggalkan kemejamu dan bergayalah disini seperti patung.” Dia mengatur letak tubuhnya dimana dia seolah-olah satu patung yang memegang nampan berisi buah-buahan dan lentera. “Saya minta maaf, tuanku, tetapi saya harap ini tidak akan berlangsung lama, dan saya tahu bahwa tuanku adalah seorang yang kuat dan perkasa. Tetapi cobalah untuk tidak bergerak.” Bisik Siti Syarifah.

Ben Tamba Dec 2016