Chartering & Shipping Terms

7/25/2019 Chartering & Shipping Terms

1/76


2/76

We thank Kevin Stephens from Project Professionals Group (PPG) for his permission to publish hisChartering and Shipping Terms on our website.

Rickmers-LinieHamburg

Chartering & Shipping Terms

by Kevin Stephens & Project Professionals Group .

Edition for Rickmers-Linie Website dated August 2007

Please seek permission from the Author, Kevin Stephens, before republishing these Chartering and GeneralShipping Terms & Conditions.

If you wish to get in touch with Mr. Stephens send a mail to: [email protected]

These Terms & Definitions are for general explanations only and not legally binding. A term or definitionmentioned herein does not neccessarily reflect the meaning or interpretation applicable to a specific businessconcluded with Rickmers-Linie. We therefore recommend to check the correct meaning of a term in ou r quotations and/or bookings with your local Rickmers office.


3/76

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

!"#$%&"' )"&*+ %, #-%. '*/01",# %. *02 ,*,3"4-$0.#%5" &%.# *6 62"70",#&8 0."' /-$2#"2%,9 $,' 9","2$& .-%::%,9$))2"5%$#%*,. $,' #-"%2 '" ! ,%#%*,. #-$# 8*0 1$8 /*1" $/2*.. 62*1 #%1" #* #%1";

? @EFD ?F>GB!HI"# $% &'%# $&(')#*+# #' ),&,&-,) #.*# #., /0),,1 ),2,),+3, $% 4$,5,6 2)'& #., 7.$( 85+,)% ('$+# '2 4$,5 9 +'# #., 7.$((,):%;7'&, 7.$((,)% $+3')),3#?> -,?$,4, #.*# $# ),2,)% #' #.,&;0),$ ),%('+%$-$?$#> 2') #., %(,,6 '2 ?'*6$+< ') 6$%3.*) '2 5*>% $+ 6$22,),+# (')#% '2 #., 5')?6*+6 -> 6$22,),+# 7.$( 85+,)%GD 7.$((,)%GM,3,$4,)%*), =+*5*), '2 #.,%, *66$#$'+*? 3'%#% *+6 6' +'# $+3?=6, #.,& $+#' #.,$) 3'%#$+< *+6 3'+%,@=,+#?> &*> -, ?,2# 5$#.*+ =+,A(,3#,6 3'+%$6,)*-?, ,A(,+%, *# #., 3'&(?,#$'+ '2 * ()'I,3#;

*+6 3'+3$%,?> $+6$3*#, 5.*# $%G$%+:#$+3?=6,6 $+ >'=) (*)#$3=?*) 3'+#)*3# 9 $+ ?*>&*+:% #,)&%;" .'(, >'= 5$?? ! +6 #.$% $+2')&*#$'+ -'#. .,?(2=? *+6 $+2')&*#$4,; "2 >'= ),@=$), 3?*)$ ! 3*#$'+ '+ *+> *%(,3#C ') .*4, *+>2=)#.,) @=,%#$'+%C (?,*%, 6'+:# .,%$#*#, #' 3'+#*3# =% *# *+> #$&,;


4/76

U

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

DD D?5*>% D"

'*#DDDD D?5*>% D33,%%$-?, D?5*>% D" '*#DD87D D?5*>% D" '*# ') 7*2, D *TD00M\"LOBQ\^B B., .$)$+< '2 * %.$( $+ 5.'?, ') (*)#;D0B D# ') #'5*)6% #., %#,)+ ') ),*) '2 * %.$(;DL\^Y_ 0\\ 0,, (*>*-?, -> * %.$('5+,) ') %.$( '(,)*#') #' * (')# *


5/76

`

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

DL\^B7 "+#,??$,) *+6 %=((?$,) *+6 $+ %'&, 3*%,% #'*=#'&*#$3*??> ,A,3=#, #)*6,%;

DLLM\LDB\ " [\ B8M_ B., $+4,+#')> 2') *+> +'+>&a D


6/76

c

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

DMM"[DJ 8B"Y\ D +'#$3, %,+# -> * 3*))$,) #' * +'&$+*#,6 +'#$2> (*)#> *64$%$+< '2 #.,*))$4*? '2 * 3,)#*$+ %.$(&,+#;DMB"YJ\7 XD^L\M\Fb X\ M8FB\SDXMT

D+ \=)'(,*+ * B$&, X*>G^$% *+6 O'?$6*>% "+3?=6,6DBOPDMB7O"K7 D# )$


7/76

e

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

ZDYW \^X 7_7B\Q7 J, ,+#,)()$%, %>%#,&% #.*# .*+6?, ')6,) ()'3,%%$+: $+ 2*4'=) '2 #., 3*))$,)$+ ,A3.*+ '2 * 4,%%,?% .'?6% #' 3*))> (*3E* 3*) '2 3*) 5*#,) $% 3*))$,6 *% -*??*%# $+ #*+E%C%(,3$*??> 6,%$% E,,($+< &'), #.*+ '+, ($,3,

'2 3*) ') $+ #., 4,%%,? ),*6> 2') ?'*6$+< ') 6$%3.*)


8/76

h

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

ZDM7 7(,3$*? 6,4$3,% &'=+#,6 '+ 3'+#*$+,) 6'')% #' ()'4$6, * 5*#,)#$&a X'') ?'3E -*)%;ZD7\ O'&, 6,('# '2 3'+#*$+,) ') #)*$?,);ZD7"Y 7B8YW "#,&% '2 *+ $+4,+#')> $+#,+6,6 2') $%%=, *

?,*69#$&,;ZDBYO D 3'??,3#$'+ '2 ()'6=3#% ') 6*#* 5.$3. $% #),*#,6 *% '+, ,+#$#> 5$#. ),%(,3#

#' 3,)#*$+ '(,)*#$'+% ,; ()'6=3#%G3'&('+,+#% *), ()'6=3,6 $+-*#3.,% *+6 5.,), ,*3. %,(*)*#, -*#3. 3'+%$%#% '2 * +=&-,) '2 #., %*&,()'6=3#%G3'&('+,+#%;

ZDBB\M^7 Q,&-,)% ()'#)=6$+< 2)'& #., $+%$6, 5*??% '2 * 4,%%,?:% .'?6 ') * S#.,)&*?T3'+#*$+,) #' E,,( *5*> #., 3*) -, $+#,


9/76

j

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

Z"JJ 80 JDX"^LSZGJ N Z%GJT D 6'3=&,+# 5.$3. ,4$6,+3,% * 3'+#)*3# '2 3*))$* %,*; B., 6'3=&,+#.*% #., 2'??'5$+< 2=+3#$'+%ak D ),3,$(# 2') * *=#.')$H,6 (,)%'+ '+ -,.*?2

'2 #., 3*))$,)%;k D 6'3=&,+# '2 #$#?, #' #., #.,), *), ` 6$22,),+# &'6,?% *), =%,6aSlT ZGJ M `iUa D &'6,)+ 6'3=&,+# 2') ,$#.,) Y'&-$+,6 B)*+%(')# ') K')##' K')# %.$(&,+#% 6,(,+6$+< 5.,#.,) #., ),?,4*+# %(*3,% 2') (?*3, '2),3,$(# *+6G') (?*3, '2 6,?$4,)> *), $+6$3*#,6 '+ #., 2*3, '2 #., 6'3=&,+#;7>+'+>&%a Y'&-$+,6 B)*+%(')# Z$?? '2 J*6$+< ') Q=?#$&'6*? B)*+%(')#6'3=&,+#SUT ZGJ M `iia D 3?*%%$3 &*)$+, Z$?? '2 J*6$+< $+ 5.$3. #., 3*))$,) $% *?%'),%('+%$-?, 2') #., (*)# '2 #., #)*+%(')# *3#=*??> (,)2')&,6 -> .$&%,?2S`T 7,* P*>-$??a D +'+9+,


10/76

m

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

Z8^X\X B., %#')* #., 3*))$,) ') .$% ** %#'5,6 *% '(('%,6 #' =+$#$H,6C 3'+#*$+,)$H,6*+6 M'?? 8+9M'?? 822 3*)&a Y'+4,+#$'+*? Y*)


11/76

n

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

ZF8_ D+ *+3.'),6"

'*# =%,6 2') &*)E$+< * ('%$#$'+ '+ #., 5*#,) ') * .*H*)6 ') *%.'*? *+6 2') &'')$+% %=3. *% D&*H'+;3'&C ,Z*>C *+6 _*.'';

ZF00\M 7B8YW D @=*+#$#> '2


12/76

li

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

ZF_\M7 QDMW\B D f-=>,):% &*)E,#: $% 3'+%$6,),6 #' ,A$%# 5.,+ -, %,3=),6 *+65.,+ #., ,3'+'&$3 2')3,% '2 -=%$+,%% #,+6 #' 3*=%, *+6;YDML8 L''6% #)*+%(')#,6 ') #' -, #)*+%(')#,6C *??

* ZGJ; D+> #' ,+*-?, #., (.>%$3*? .*+6?$+< '2 (*)#

#.,),'2 5.$3. -,?'+ *##*3.,6 #' #.*#%.$(;

YDMM"DL\ B., ()'3,%% '2 #)*+%(')#$+< S3'+4,>$+


13/76

ll

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

YDMM"DL\ KD"X B8 S^DQ\X KJDY\ 80X\7B"^DB"8^T Y*))$* &'6, '2 #)*+%(')# $+3?=6$+< &=?#$&'6*?#)*+%(')#;

YDMM"\M U B., (*)#> =+6,)#*E$+< #)*+%(')# '2 3*??,6 *#;

YDMM"\M7: J"\ P.,+ #., %.$((,) %.$(% 3'&(*),6;

[$)#=*? 6$%#)$-=#')% *+6 3'+#,+# * -=# .,?( -=>,)% &*E,

%,+%, '2 &=?#$(?, 4,+6')%; D?%' +')&*?$H, $+2')&*#$'+ 3'&$+< 2)'& 6$4,)%,%'=)3,% #' ,+*-?, 3'&(*)$%'+% '2 %$&$?*) ()'6=3#% *+6 %,)4$3,%;B>($3*??>2=+3#$'+ *% 4$)#=*? 6$%#)$-=#')% -=# 6'+:# #*E, ('%%,%%$'+ '2 %=((?$,)%: +,,6% 2') 6$22,),+#$*#$'+ 5.$?, &*E$+< 3'&(*9)$%'+% ('%%$-?, 2') -=>,)%; \A*&(?,%a Y.,&6,AC K?*%#$3%^,#C 73$@=,%# S%3$,+#$! 3,@=$(&,+#TC B,%#&*)# S#,%# ,@=$(&,+#T; 7>+'+>&a [$)#=*? 6$%#)$-=#');

YZQ Y=-$3 Q,#),%YZ0B S') Y0BT Y=-$3 0,,#Y\MB"0"YDB\ D 6'3=&,+# -> 5.$3. * 2*3# $% 2')&*??> ') '2 ! 3$*??> *##,%#,6 *+6 $+ 5.$3.

%(,3$*? ),@=$),&,+#% *+6 3'+6$#$'+% 3*+ -, %#*#,6

-


14/76

lU

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

Y\MB"0"YDB\ 80 D^DJ_7"7 D 6'3=&,+#C '2#,+ ),@=$),6 -> *+ $&(')#,) ') '2 3'&&'6$#$,%;Y\MB"0"YDB\ 80 YJD77"0"YDB"8^ D 3,)#$! 3*#,C $%%=,6 -> #., 3?*%%$! 3*#$'+ %'3$,#> *+6 %#*#$+< #., 3?*%% =+6,)

5.$3. * 4,%%,? $% ), '#.,) *=#.')$H,6 -'6> %=3. *% *+ $+%(,3#$'+ ! )& ),#*$+,6 -> #., ,A(')#,)') $&(')#,); "+ %'&, 3*%,% #., 6'3=&,+# &*> -, 6)*5+ =( -> #., &*+=2*39#=),) 3,)#$2>$+< #.*# #., &,)3.*+6$%, %.$((,6 .*% -,,+ #,%#,6 $+ .$% 2*3$?$#>*+6 2'=+6 3'+2')& #' #., %(,3$ ! 3*#$'+%;

Y\MB"0"YDB\ 80 X\J"[\M_ D 3,)#$! 3*#, $+6$3*#$+< #., 3'+6$#$'+ '2 * 4,%%,? =('+ 6,?$4,)> 2') * 3.*)#,)$+3?=6$+< -*??*%#C *4*$?*-?, -=+E,)% *+6 2),%. 5*#,);

Y\MB"0"YDB\ 80 0M\\ 7DJ\ D 3,)#$! 3*#,C ),@=$),6 -> %'&, 3'=+#)$,% *% ,4$6,+3, #.*# #., *=#.')$#$,%

$+ #., 3'=+#)> '2 ')$ '2 ')$


15/76

l`

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

YOBM7 Y.*)#,),)%YOFM^ B., ),?,+#?,%% 3>3?, '2 *3@=$)$+< +,5 3=%#'&,)% *+6 ?'%$+< '#.,)% #.*# 3.*9)*3#,)$H,% 3'+%=&,) ,93'&&,)3, *+6 ),6=3,% ?$2,#$&, 3=%#'&,) 4*?=, -,3*=%,%5$#3.$+< $% %' ,*%>; S7,, %5$#3.$+< 3'%#%C ?$2,#$&, 4*?=, '2 #., 3=%#'&,)T;

Y"0 /Y'%#C "+%=)*+3, *+6 0),$ -, =%,6 2') %,* *+6 $+?*+6 5*#,)5*>#)*+%(')#; P.,+ #., %.$(:% )*$? %,)4,% +' ()*3#$3*? (=)('%,% %=3. *% $+ #., 3*%,

'2 )'??9'+G )'??9'22 ') 3'+#*$+,) #)*2 !

3C #., Y"K #,)& $% &'), *(()'()$*#, #' =%,;Y"Q Y'&(=#,) "+#, *?%'$+%(,3#% *+6 *(()'4,% #., 3'+%#)=3#$'+ '2 %.$(($+< 3'+#*$+,)%;

YJ\D^ Z"JJ 80 JDX"^L D Z$?? '2 J*6$+< 5.$3. 6',% +'# 3'+#*$+ *+> @=*?$! 3*#$'+ *-'=# #., *((*),+#')6,) *+6 3'+6$#$'+ '2 #.,


16/76

lc

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

YJK 7,, Y'+#*$+,) J'*6 K?*+;Y^Y 7,, Y'&(*9%$6, ') %,??9%$6, *+6 *), ,)%

') %,??,)% 5.' *


17/76

le

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

Y8QQ8X"B_ "+6$3*#$'+ '2 #., #>(, '2 %#,& 2') #., 3?*%%$! 3*#$'+ '2 #' ),?*#, *?? %=-%,@=,+# #)*+%2,)% '2 6*#* #' #., %*&, -=%$+,%% 3*%,

') ! ?,; Y'&(*$+< $#;

^'#,a D 3'&('+,+# 2') '+, ') -, #., ! +*? *%%,&-?> '2*+'#.,) 5.' *3#%*% *+ $+#,)&,6$*)> $+ #)*+%*3#$'+% 5$#. ?'3*? $+.*-$#*+#%;

Y8QKFB\M ["MF7 D ()';

Y8^\7 X,4$3,% 2') 2*3$?$#*#$+< #., ?'*6$+* ') (,)%'+ ),3,$4$+< 3'+%$


18/76

lh

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

Y8^7"L^Q\^B 8B\ D 6'3=&,+# (),(*),6 -> #., %.$((,) *+6 3'&()$%$+< * #)*+%(')# 3'+#)*3#;"# 3'+#*$+% 6,#*$?% '2 #., 3'+%$


19/76

lj

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

Y8^BD"^\M J8DX KJD^ D ?$%# '2 $#,&% ?'*6,6 $+ * %(,3$!

3 3'+#*$+,) *+6 5.,), *(()'()$*#, #.,$)%,@=,+3, '2 ?'*6$+ %(),*6,)6$),3#?> *+6 $% =%,6 2') J'9J' '(,)*#$'+%;

Y8^BD" \M K88J D 3,)#*$+ %#'3E '2 3'+#*$+,)% 5.$3. $% I'$+#?> =%,6 -> %,4,)*? 3'+#*$+,) 3*))$,)%*+6G') ?,*%$+< 3'&(*+$,%;

Y8^BD"^\M KM\0"b D 2'=) ?,##,) 3'6, #.*# 2')&% #., ! )%# (*)# '2 * 3'+#*$+,) $6,+#$! 3*#$'+ +=&-,)$+6$3*#$+< #., '5+,) '2 * 3'+#*$+,);7>+'+>&a 85+,):% Y'+#*$+,) Y'6,;

Y8^BD"^\M 7D0\B_ Y8 [\^B"8^ SY7YT "+#,)+*#$'+*? 3'+4,+#$'+ 2') %*2, 3'+#*$+,)%Y8^BD"^\M 7\M"DJ FQZ\M D %,4,+ 6$ 3*) 5.$3. * 3*))$,) &,+#%;Y8^BD" \M B\MQ"^DJ K?*3, 5.,), ?'*6,6 *+6G') ,&(#> 3'+#*$+,)% *), ?'*6,6 ') 6$%3.*)%$3*? 3.*)*3#,)$%#$3% ') '#.,) *##)$-=#,%; 7,, *?%' 3'+#*$+,)7$H,GB>(, "78h`ch;

Y8^BD"^\M _DMX SY_T D 2*3$?$#> *# 5.$3. 0YJ #)*2 ! 3 *+6 ,&(#> 3'+#*$+,)% *), ),3,$4,6 2)'& ')6,?$4,),6 #' #., Q,)3.*+# -> ') '+ -,.*?2 '2 #., Y*))$,);^'#,a 82#,+ #.$% >*)6 $% =%,6 #' ),3,$4, +'+>&a Q*)%.*??$+< _*)6

Y8^BD"^\M"7\X "+6$3*#$'+ #.*#


20/76

lm

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

Y8^BMDYB D+ *%#,&;Y8^BMDYBFDJ K8MB 80 J8DX" L D (')# *# 5.$3. *+ '3,*+ 4,%%,? 6',% +'# 3*??C -=# 5.$3. $% ,@=*?$H,6 5$#. #.,

*3#=*? (')# '2 3*?? *+6 =('+ 5.$3. $+?*+6 .*=?*+'+>&a Y'&&,)3$*? K8JGK8X; ^'#,a L,+,)*??> %(,*E$+ X=,%YKB Y*))$* q=$3E X,%(*#3.YM Y=)),+# M*#,YMD^\ D &*3.$+, 6,%$ (,)%'+ *3#=*??> ,&(?'>,6 2') 6=#$,% '+ -'*)6 6=)$+< * 4'>*C *+6 -,3'&,% * &'), ,2 ! 3$,+# 5*> #' -=> ') %,?? #.*+#., #)*6$#$'+*? (.>%$3*? &*)E,# ') 3.*++,?; S7,, +,#5')E ,22,3#C ?$@=$6$#>T;

YM"B"YDJ KDBO Q\BO8X D +,#5')E (?*++$+< #,3.+$@=, =%,6 2') (?*++$+< *+6 3'+#)'??$+< #., *3#$4$#$,%$+ * ()'I,3#; Z> %.'5$+< ,*3. '2 #.,%, *3#$4$#$,% *+6 #.,$) *%%'3$*#,6 #$&,%C #.,f3)$#$3*? (*#.: 3*+ -, 6,#,)&$+,6; B., 3)$#$3*? (*#. $% #., %,)$,% '2 %=33,%%$4,*3#$4$#$,% 5.$3. #*E,% =( &'%# #$&, *+6 $% #.,),2'), 6,3$%$4, 2') #., #'#*? ?,*6#$&, '2 #., ()'I,3#;

YM^ Y)*+,

YM8Z Y*)


22/76

Ui

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

YMF"7\ 7O"K D %.$( '+ *+ $+#,)+*#$'+*? 4'>*$+< (*%%,+ '#.,) (*%%,+ Y'+4,+#$'+;Y7B Y,+#$%#'E,YBX 7,, Y'&-$+,6 B)*+%(')# X'3=&,+#;YB8 7,, Y'&-$+,6 B)*+%(')# 8(,)*#');YBM Y'+#*$+,) 0$##,6YFMM\^Y_ D &,6$=& '2 ,A3.*+=+$#C $+4'?4,6 $+ * #)*+%*3#$'+ *+6 ),(),%,+#,6 -> * +*&, ') * %>&-'?;

YFMM\^Y_ DXdF7BQ\ B 0DYB8M SYD0T D6I=%#&,+# *((?$,6 -> %.$(($+< ?$+,% ') ?$+,) 3'+2,),+3,% '+ 2),$ '2 3'+#)'? ()'3,%%,% $+ &,3.*+$3*?C -$'?'%#,&%;Y_Z\M^\B"Y7 B.*# (')#$'+ '2 %#'3E *4*$?*-?, ') (?*++,6 #' -, *4*$?*-?, $+ * %#'3E; 0')& '+ 5.$3.(.>%$3*? 6*&*


23/76

Ul

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

XD0 X,?$4,) D# 0)'+#$,)XDQDL\X YDML8 M\K8MB P)$##,+ %#*#,&,+# 3'+3,)+$+< ,%#*-?$%.,6 6*&*3*+T; B.$% $% +'# 6,#,+#$'+ 5.$3. $% 3.*); "2 #., 3*) 5.*#%',4,);

XD^L\M8F7 L88X7 X\YJDMDB"8^ X'3=&,+# $%%=,6 -> * 3'+%$% *&'+< '#.,)%

#., =+(*$6;XXK SX\J"[\M\X XFB_ KD"XT B., %,??,) 2=?! ?% .$% '-?$%#,& 5.$3. #., &*+* #., %.$((,) 2') #.,(=)('%, '2 6,#,)&$+$+< 3.*); "# $% *?%' #., -*%$% 2') ('%%$-?, *((?$3*-?,4*?=*#$'+ 3.*)


24/76

UU

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

X\Y8FKJ"^L " [\ B8M_ D %#'3E ),#*$+,6 #' &*E, #., $+6,(,+6,+# 3'+#)'? '2 #5' %=33,%%$4, '(,)*#$'+%('%%$-?,;X\Y8FKJ"^L K8"^B B., ('$+# $+ #., %=((?> 3.*$+ 5.$3. ()'4$6,% * -=22,) -,#5,,+ 6$22,)$+ W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

XMDFLOB S') XMD0BT X,(#. #' 5.$3. * %.$( $% $&&,)%,6 $+ 5*#,); B., 6,(#. 4*)$,% *33')6$+< #' #.,6,%$ '+ #.,5,$$+&,+# '2 *+> (*)# '2 3=%#'&% ') ,A3$%, 6=#$,% (),4$'=%?> 3'??,3#,6 '+$&(')#,6 T; M'*6 #)*+%(')#*#$9'+ -,#5,,+ #., +,*),%# )*$?5*> #,)&$+*? *+6 #., %#=2 ! +< (?*3,; 7>+'+>&aY'++,3#$+< M'*6 O*=?*$+< %#)=3#=),C! )&?> %,3=),6 5$#.$+ *

2)*&,5')EC 2') #., 3*))$* $+ \=)'(,C * &*I') $+$#$*#$4,-, )'*6 #)*2 ! 3

XMW X,))$3EX77 7,, X,3$%$'+ 7=((')# 7>%#,&

XF^^DL\ Q*#,)$*?% '2 4*)$'=% #>(,%C '2#,+ #$&-,) ') &*##$+

\X" 7,, \?,3#)'+$3 X*#* "+#,)3.*+


28/76

Uh

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

\X" 08M DXQ"^"7BMDB"8^C Y8QQ\MY\ D^XBMD^7K8MB F+$#,6 ^*#$'+% )=?,% 2') \?,3#)'+$3 X*#* "+#,)3.*+ 3'&()$%, * %,# '2 $+#,)+*#$'+*??> * * #' #., *((?$3*#$'+% '+ #., 3'&(=#,) '2 *+'#.,) (*)#> ->,?,3#)'+$3 &,*+%;\J\YBM8^"Y XDBD KM8Y\77"^L S\XKT B., 3'&(=#,)$H,6 .*+6?$+< '2 $+2')&*#$'+ S,;') -,?# #' %#'),;

\QZDML8 D * 3*))$,)C 2') * ?$&$#,6 (,)$'6C #' *33,(# 2')#)*+%(')# '4,) *+> )'=#, ') %, *),* ') ('$+#C'2 * 3'++,3#$+< 3*))$,)C *+> 3'&&'6$#>C #>(, '2 3?*%% '2 3*)


29/76

Uj

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

\qF"KQ\^B Q*#,)$*? ),%'=)3,% +,3,%%*)> #' 2*3$?$#*#, #., #)*+%(')# *+6 .*+6?$+< '2 3*)#' &'4, -> $#% '5+ ()'(=?%$'+ S,;%#,&; "# .*% *2 ! ?$*#,% $+ &*+> 3'=+#)$,% %=3. *%a YYL $+ P,%#L,)&*+>C XYY $+ d*(*+C D^D $+ #., F+$#,6 W$+ ),%('+%$-?, 2') #., F+$2')& K)'6=3# Y'6, SFKYT 3'6$+


30/76

Um

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

\bYOD^L\7 B5'9%$6,6 &*)E,#(?*3,% 5.,), -=>,)% *+6 %=((?$,)% +,&%a6$ 3*+ -, ,A3.*+ ,A9(),%%,6 *% #., 4*?=, '2 #., '+, $+ #,)&% '2 #., '#.,);

\b\YFB"8^ B., *3#=*? *3# '2 3*))>$+< '=# * #*%E;\b\QKB"8^ YJDF7\ D 3?*=%, $+ * 3'+#)*3#C 5.$3. ),?$,4,% #., 3*))$,):% ),%('+%$-$?$#>

2') 3,)#*$+ ,4,+#%;\b\QKB YDMM"\M Y'&(*+> 5.$3. #)*+%(')#% 3'&&'6$#$,% ,A,&(#,6 2)'& "+#,)%#*#, Y'&&,)3,

Y'&&$%%$'+ S"YYT ,3'+'&$3 ), *%.$((,) $+6$3*#$+< #., 3'+#,+#%C 4*?=,C *+6 6,%#$+*#$'+ '2 *+ ,A(')# %.$(&,+#;

\bK8MB J"Y\^Y\ X'3=&,+# C (*3E$+< ),%('+%$-?, 2') #., ,A(')# '2 ') 3'(> '2 %'&,#.$+< 5)$##,+C ,; '(,)*#$'+%;0DY 0*%# *% 3*+0DYB8M_ X\J"[\M_ B., 6,?$4,)> '2 * 2*3#')> 5.,),-> #.,


31/76

Un

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

0D"MPD_ D +*4$%GO'?$6*>% "+3?=6,60"08 7,, 0$)%# "+ 0$)%# 8=# $;,; 0$)%# 3*) #.,


32/76

`i

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

0"8B 0),, "+G8=# *+6 B)$&&,6; D% (,) 0"87 -=# $+3?=6,% #)$&&$+#.,+, ?$+,) 5.$3. 3*+ -, ! ##,6 $+%$6, * Ui:LK 2') #., #)*+%(')#*#$9'+ '2 +'+9.*H*)6'=% ?$@=$6%;

0J"LOB Q\QZ\M D ?$3,+%,6 3),5 &,&-,) 3.*)


33/76

`l

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

0J8P YODMB D 6$*&-'?% *+6 6,($3#$+< #., %,@=,+3, '2 ,4,+#% #.*# %.'=?6#*E, (?*3, $+ * 3'&(?,A %,# '2 #*%E%;0J8P Y8^BM8J D #,)& '2#,+ =%,6 #' 6,%3)$-, * %(,3$ ! 3 ()'6=3#$'+ 3'+#)'? %>%#,&;0J8P J"^\ B., 6$),3#$'+ '2 " '5 $+ 5.$3. ,;,) .*% #'-,*) *?? 3'%#% *+6 )$%E% '2 ?'%% '2 ') 6*&*&a D3# '2 L'608M\9D^X9D0B "+ * ?$+, (*)*??,? #' #., E,,?08M\ D^X D0B 7B8PDL\ 7#'5*&a 0')E J$2# K'3E,#%;08MQFJD 80 YDQK D &*#.,&*#$3*? 2')&=?* '+ -,.*?2 '2 $+4,+#')> &*+*


34/76

`U

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

08MB_ 088B \qF"[DJ\^B F^"B S0\FT F+$# '2 &,*%=),&,+# ,@=$4*?,+# #' '+, 2')#> 2,,# %.$(($+< 3'+#*$+,);08MPDMX D#C +,*) ') #'5*)6% #., -'5 ') 2)'+# '2 * 4,%%,? ') *+ *$)3)*2#;08MPDMX\M B., (*)#> *))*+&a 0),$ #., O,*?#. D=#.')$#$,%0M 0$)%# M,2=%*?; 0$)%# *##,&(# *# -,%# '22,) #.*# 3*+ -, &*#3.,6;0MDL"J\ \*%$?> -),*E*-?,; B,)& 6,+'#$+< #.*# -=>,)% *), 3.*%$+< &*+> %=((?$,)%C '2#,+ $+,2 ! 3$,+#?>;0MD^YO"7\ D&'=+# 5.$3. $+ 3*%, '2 6*&* #., *%%=),6;0M\\Z8DMX B., &$+$&=& 4,)#$3*? 6$%#*+3, 2)'& #., %=)2*3, '2 #., 5*#,) #' #., #., -=>,)C #., %,??,)&*> 3.''%, 5$#.$+ #., (?*3, ') )*+ &'6, '2 #)*+%(')#C $+3?=6$+< &=?#$&'6*? #)*+%(')#; /Y*))$,)1&,*+% *+> (,)%'+ 5.'C $+ * 3'+#)*3# '2 3*))$* ')-> * 3'&-$+*#$'+ '2 %=3. &'6,%; "2 #., -=>,) $+%#)=3#% #., %,??,) #' 6,?$4,) #.,3*) ,&-*)E *+6 6$%,&-*)E;

/


35/76

``

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

0MB S0M\"LOBT Q'+,> (*>*-?, '+ 6,?$4,)> '2 3*) '#' Y'+4,+#$'+T; 7>+'+>&a 0),, K')#C 0),, D$)(')#;

0M\\Z8DMX [,)#$3*? 6$%#*+3, 2)'& #., &*$+ 6,3E #' #., %=)2*3, '2 #., 5*#,) &,*%=),6 *##., &$66?, '2 #., 4,%%,?:% ?,+


36/76

`c

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

LYM 7,, L,+,)*? Y*) +*#$'+%*?? '4,) #., 5')?6;

L\^\MDJ D[\MDL\ SLDT "+#,+#$'+*? *3# ') %*3)$! 3, #.*# $% 3*))$,6 '=# #' %*2, 5.,+ *+> ,A#)*')6$+*)> %*3)$ ! 3,') ,A(,+6$#=), $% $+#,+#$'+*??> *+6 ),*%'+*-?> &*6, ') $+3=)),6 2') #.,3'&&'+ %*2,#> 2') #., (=)('%, '2 (),%,)4$+< 2)'& (,)$? #., ()'(,)#> $+4'?4,6$+ * 3'&&'+ &*)$#$&, *64,+#=),;

L\ \MDJ D[\MDL\ 7BDB\Q\ B B.$% %.'5% $+ 6,#*$? *??


37/76

`e

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

L88X7 M\Y\"KB X'3=&,+# $%%=,6 -> * (')#C 5*),.'=%,C %.,6C ') #,)&$+*? '(,)*#') *3E+'5?,69 ,A(),%%,6 $+ ),


38/76

`h

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

ODMZ8FM K?*3, '2 %.,?#,) 2') 4,%%,?%; Q'%# '2 #., #$&, =%,6 *% *+ $+6$3*#$'+ 2') #.,%#,&C 6,4,?'(,6 -> #., Y=%#'&% Y''(,)*#$'+

Y'=+3$?C 2') #., 3?*%%$! 3*#$'+ '2


39/76

`j

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

O8M"p8^BDJ QDMW\B 7,?? &*#,)$*?% ') %,)4$3,% #.*# *+> 3'&(*+> +,,6%C +'# #.'%, =%,6 2') &*+=29*3#=)$+< ') ()'6=3#$'+; 7,)4$3,% $+3?=6, QM8C -,+, ! #% &*+*&%a 2=+3#$'+*? &*)E,#C .=-; S7,, QM8T;

O8F7\ DXXM\77 K?*3, '2 ),3,$(# ),%(,3#$4,?> 6,?$4,)> S+*&, *+6 *66),%%T $+ 3*%, '2 3*))$,).*=?* &,*+% '2 %('E,%; B., %#),#3.,% -,#5,,+.=-% &=#=*??> *), ),2,)),6 #' *% #)=+E%;

OFYW\KDYW YDMM"DL\ 7,, K$ #., &*%#,) ') '5+,) '2 %=3. 4,%%,?;OP O$-$??% *+6 #' 3'??,3# 3.*) $% *3.$,4,6C *+6 #.,^,# &*)E,# -,3'&,% * &'), ,2 ! 3$,+# &,*+% '2 -=>$+< *+6 %,??$+< #.*+ #.,#)*6$#$'+*? (.>%$3*? &*)E,# ') 3.*++,?; SM,?*#,6 #,)&a Y)$#$3*? &*%%C ?$@=$6$#>C+,#5')E ,22,3#;T

"J8 7,, "+#,)+*#$'+*? J*-'=) 8)


40/76

`m

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

"QK8MB\M B., (*)#> ),%('+%$-?, 2') #., $&(')# '2 -> 6$22,),+# &'6,% '2 #)*+%(')#C $;,; %,*C )'*6C

)*$? *+6 *$) 5$#.$+ * %$+


41/76

`n

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

"^B\LMDB\X J8L"7B"Y7 7FKK8MB B., %>%#,&*#$3 *(()'*3. *((?$,6 #' %$&=?#*+,'=% &*+*3?,3'%# *+6 #' &*$+#*$+ #.$% ?,4,? #.)'=3?,;

"^B\MYOD^L\ M,3$()'3*? ,A3.*+


42/76

ci

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

"^B\M^DB"8^DJ 7D0\B_ QD^DL\Q\^B Y8X\ B.$% $+#,)+*#$'+*? %#*+6*)6 2') #., %*2, &*+* &*+* *+6 ('??=#$'+ (),4,+#$'+ *+6 ),@=$),% #., 6,4,?'(&,+#*+6 $&(?,&,+#*#$'+ '2 * %*2,#> &*+*%#,&;

"^B\M^DB"8^DJ BMD^7K8MB D^X "^08MQDB"98^ 7_7B\Q S"^B"7T

D+ ') B' Y'=+#"PJ "+%#$#=#, P*))*+#> J$&$#%d\BB"78^ B., *3# '2 $+#,+#$'+*??> #.)'5$+< 3*)


43/76

cl

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

W"^L K"^ B., 3'=(?$+< ($+C 5,?6,6 ') -'?#,6 $+ #., 3,+#), '2 #., 2)'+# =+6,)%$6,'2 * %,&$9#)*$?,) 3.*%%$%C 5.$3. 3'=(?,% #' #.,! 2#. 5.,,? '2 #., #'5$+< #)*3#')') 6'??> 3'+4,)#');

W^8B F+$# '2 &,*%=),&,+# 2') #., %(,,6 S'2 * 4,%%,?T ,@=*? #' * +*=#$3*? &$?,Sr hCijh 2,,#GlmeU &,#),%T (,) .'=);

W_8B8 Y8 [\ B"8^ B., 3'+4,+#$'+ 2') #., "+#,)+*#$'+*? Y=%#'&% Y''(,)*#$'+ Y'=+3$? .,?6 $+W>'#' $+ lnj` 2') #., %$&(?$ ! 3*#$'+ *+6 .*)&'+$H*#$'+ '2 +*#$'+*? 3=%#'&%()'3,6=),%;

JDZ\J D %?$( '2 ,; ),3,$4,6 S?*%# $+T $%#., ! )%# #' -, =%,6 ') %'?6 S ! )%# '=#T;

JDB J*#$#=6,; B., 6$%#*+3, +')#. ') %'=#. '2 #., ,@=*#') &,*%=),6

*+6 ,A(),%%,6 $+ 6, 3,%%*#$'+ '2 #)*6$+< '2 * 4,%%,? -> #., %.$('5+,);JGY J,##,) '2 Y),6$#JYJ 7,, J,%% #.*+ Y'+#*$+,) J'*6;JYM J'5,%# Y=)),+# M*#,

1,2


44/76

cU

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

J\DX L\ \MDB"8^ B>($3*??> %,??,)96)$4,+C #.,> 6,)$4, ),4,+=, 2)'& *6%C 3'&&$%%$'+% '+ %*?,%C') 2,,% 2') 6,?$4,)$+< @=*?$! ,6 ?,*6% #' %=((?$,)%; D?%' &*> ,)%; K)'4$6,4*?=, -> =+6,)%#*+6$+< $+2')&*#$'+ +,,6% '2 #.,$) =%,)% *+6 $+#, ') ,@=$(&,+#;J\\ B., %$6, %.,?#,),6 2)'& #., 5$+6;J\77 BOD^ Y8^BD"^\M J8DX SJYJT D @=*+#$#> $+#,+6,6 2') 3*))$* #' *+'#.,) 2') * (,)$'6 '2 #$&,$+ ),#=)+ 2') #., ),3,$(# '2 ),+#;

J\\PDMX B., 6$),3#$'+ *5*> 2)'& #., 5$+6; 8(('%$#, '2 5$+65*)6;J\\PD_ B., %$6,5*>% &'4,&,+# '2 #., %.$( 3*=%,6 -> ,$#.,) 5$+6 ') 3=)),+#;J\BB\M 80 YM\X"B SJGYT D 5)$##,+ =+6,)#*E$+< -> * -*+E S$%%=$+< -*+ET ,) S*((?$3*+#T #' (*> *# %$C 5$#.$+ *(),%3)$-,6 #$&, ?$&$# *+6 * =+#$? '=#%#*+6$+< 6,-# $% (*$6; D ?, #' (*> * 6,-# ') 6=#>;

2


45/76

c`

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

J"0\ Y_YJ\ Y87B \+3'&(*%%,% *?? 3'%#% *%%'3$*#,6 5$#. #., ()'6=3#:% ?$2, 3>3?,; B.,%, $+3?=6, *??3'%#% $+4'?4,6 $+ *3@=$%$#$'+ S),%,*)3. N 6,4,?'(&,+#C 6,%$$+($3*? '2

#)*6$#$'+*? &*)E,#% *+6 &*+=2*3#=),6 -,+,! #%-=>,)%C *+6 *66$+< * -=>,) &*$+?> -,+, ! #% %,??,)%; D+#'+>&a ,A('+,+#$*?&*)E,#;

J"qF"X"B_ ['?=&, '2 #)*+%*3#$'+%; P$#. ,+'=,)% *+6 %,??,)%C * &*)E,# .*% 3'+#$9+='=% -$66$+


46/76

cc

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

J8D J,+ ),2,)%#' #)*+%(')# -> #)=3E

J8DX 0DYB8M QD^DL\Q\ B B., ()'3,%% '2 &*A$&$%$+< #., =#$?$H*#$'+ '2 #., S%?'#T 3*(*3$#> '2 4,%%,?%*+6 ') '#.,) &,*+% '2 #)*+%(')#;

J8DX J"^\ 7\\ KJ"Q78JJ J"^\

J8DX\^ [\77\J [,%%,? 5.,), 3*)&a J*6,+ [,%%,?;J8DX"^L B., ()'3,%% '2 -)$+6% 8(,+ 0')&J8L SJ8L Z88WT B., 6*$?> ),(')# '2 *?? ,4,+#% *+6 '#.,) ),?,4*+# (*)#$3=?*)% '2 * 4,%%,?

*+6 *##,%#,6 -> #., ()'(,) *=#.')$#$,% *% * #)=, ),3')6; D?%'C * 6,4$3,#' &,*%=), %(,,6

J8L"7B"Y7 SY\^T B., (?*++$+J8J8 7,, J$2#98+ J$2#9822 [,%%,?;

J8^L"BFX\ B., *++'+>& 2') &'#') #)=3E $% O,*4> L''6% [,.$3?,; B.$% Z)$#$%. #,)& &,*+%*+> 4,.$3?, ,A3,,6$+< j;e &,#)$3 #'+% &*A$&=& ?*6,+ 5,$ (*$6 #' 7.$((,) 2') * 3.*)#,) '2 * %.$( S') (')#$'+T =(

#' %#*#,6 ?$&$# $)),%(,3#$4, '2 @=*+#$#> '2 3*)


47/76

ce

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

JBU J'+< B'+ r lCilh;ie E$?';

JFLLDL\ B)*4,??,)%: -** #., %.$('5+,) * *# #., 3.*)#,),):% 6$%('%*? 2') 5.$3. * ?=&(9%=& 2),$ '2 3*)* 2)'& +,59-=$?6$+,)% *+6 %,??,)%C ),$+&a Q=?#$ K=)('%, Y*))$,) SQKYT;QFJB"Q8XDJ BMD^7K8MB B., 3*))$* *# ?,*%# #5' 6$22,),+# &'6,% '2 #)*+%(')#;QFJB"Q8XDJ BMD^7K8MB X8YFQ\ B 7,, Y'&-$+,6 B)*+%(')# X'3=&,+#;QFJB"Q8XDJ BMD^7K8MB 8K\MDB8MGYDMM"\MSQB8GYDMM"\MT

B., (,)%'+ '+ 5.'%, -,.*?2 #., #)*+%(')# 6'3=&,+# ') *+> 6'3=&,+#,4$6,+3$+< * 3'+#)*3# '2 &=?#$&'6*? 3*))$* 2)'& '+, ('$+# #' *+'#.,)^YZ ^*#$'+*? Y*) -, ?$E,+,6 #' * %#*3E '2 (?*#,%; B.$% $% (*)#$3=?*)?> ),?,4*+# $+#., (),%,+#*#$'+ '2 #*+E* &*)E,#%C 4')#,A -=%$+,%%,%C 6$ 3),*#$+< *+ "+#,)+,# &*)E,# #' &*#3. -=>,)% *+6 %,??,)%;X',%+:# +,3,%%*)$?> '5+


51/76

cn

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

^8^ [\77\J 8K\MDB"^L Y8QQ8^ YDMM"\MS^[8YYT D (*)#> 5.' =+6,)#*E,% #' 3*))> '2 *+> '5+ &,*+%'2 #)*+%(')#

^8 9M\[\M7"ZJ\ SX,#,+#$'+T; "2 ?'*6$+< 3'&(?,#,6 %''+,) #.*+ ,A(,3#,6C #.,+ %*4,6 6*>%5$?? +'# -, *66,6 #' 6$%3.*) #., Y'=)# '2 d=%#$3, 5.$3. )=?,6 #.*# *$) #)*+%(')#

5*% +'# ,A,&(# 2)'& \Y 3'&(,#$#$'+ ('?$3>;^MB ^,# M,%#)$3#,6 B'++* ),3')6% 6*#* %=3. *%#)=3E %(,,6C ,+


52/76

ei

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

8K\^ 7"X\X Y8^BD" \M 7.$(($+< 3'+#*$+,) 5$#. 2)*&,% 5$#. 5$),9&,%. *# #., %$6,% 3'4,),6 -> &,*+%'2 * #*)(*=?$+ 5.$3. 3*+ -, 6)'((,6 6'5+ #' C #.,')> *+6 &,#.'6'?' $+ &*#.,&*#$3%C %#*#$%9#$3%C *+6 3'&(=#$+< *), *6*(#,6 *+6 *((?$,6 #' #., $6,+#$ ! 3*#$'+C 2')&=?*#$9

'+C %'?=#$'+C 4*?$6*#$'+C $&(?,&,+#*#$'+C *+6 3'+#)'? '2 6,3$%$'+ &*E$+ '(,)*#$'+*? &*+*% 3'+#*$+%

'+, 7#'3E W,,($+< F+$# S7WFT '+?>C -=# #., +=&-,) &*> 4*)>;8MLD^"7DB"8^ D+ $6,+#$! *-?, %'3$*? =+$# 5$#. * (*)#$3=?*) ),%('+%$-$?$#> 5.$3. ,+6,*4'=)

#' *3.$,4, &=?#$(?, '+6 #., *??'#&,+# 6$%#)$9

-=#,6 #' .$&;8[\MODFJ B' ,A#,+%$4,?> $+%(,3# *+6 ),(*$) * %>%#,& ') 3'&('+,+#

(


53/76

el

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

8[\MO\"LOB YDML8 Y*)


54/76

eU

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

KDMB"B"8^ 7,, X$4$6,);KD7BF7 K*%# F%KD_\\ D (*)#> #' 5.'& * (*>&,+# $% &*6, ') '5,6;KD_\M D (*)#> 5.' (*>% ') $% #' (*>;KD_J8DX B., ),4,+=,9()'6=3$+< ?'*6 3*))$,6 -> * &,*+% '2 #)*+%(')#;KD_Q\^B B.*# 5.$3. 6$%3.*)&,+# '2 #., $+4'$3,;

KY K,)$'6 '2 Y.*)#,)KYL8 K*)# Y*)KO_7"YDJ X"7BM"ZFB"8^ B.'%, *3#$4$#$,% ),?*#,6 #' #.," '5 '2 +'+>&a Q*#,)$*? $%%=, ?$%#C W$##$+< ?$%#K"\M 7,, @=*>;

K"LL_ZDYW B., 3*))$*+'+>&a O=3E,(*3E Y*))$*$+< ')


55/76

e`

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

KJDY\ 80 DYY\KBD^Y\ 7,, (?*3, '2 ),3,$(#KJDY\ 80 X\J"[\M_ B., ?'3*#$'+ 5.,), * 3'+%$ *), 3*?3=?*#,6 #*E$+< $+#'*33'=+# *;'; #., 2'),3*%#,6 $&-*?*+3,% (?=% ),('%$#$'+$+ &'4,% *+6 ,A(),%%,6 $+ F7X; ^'#,a "+ #., 4*)$'=%3'&(=#,) %>%#,&% ('$+# 4*?=,% *), =%,6 #' 3*?3=?*#, #., $&-*?*+3, 3.*)


56/76

ec

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

K87"B"8^"^L B., #)*+%(')# '2 ,&(#> ,@=$(&,+# 2)'& * 6,('# #' %.$((,):% (),&$%,% ') 2)'&3'+%$ ?,< '2 * 3*))$,) .*=?* '2 &*$?*+6 '#.,) %#,& $% 6$22,),+# $+ #., 4*)$'=% 3'=+#)$,%#.)'= *% * ),%=?# '2 ),(,*#,6 *3#%;KMDB"qF\ J$3,+3, ') (,)&$%%$'+ #' =%, * (')#;KM\DQZJ\ "+#)'6=3#$'+ #' * 3.*)#,) (*)#>;KM808MQD \%#$&*#,6 D33'=+#;KM\YDMM"DL\ B., 3*))$* *+> &'6, '2 #)*+%(')# 2)'& #., (?*3, '2

),3,$(# #' #., (')# S(?*3,T '2 ?'*6$+< $+#' #., '3,*+ 4,%%,? S&*$+ &,*+% '2#)*+%(')#T;

KM\YDMM"\M B., 3*))$,) -> 5.$3. #., '2 %*$6 *+ $+6,(,+6,+# %=)4,>') S$+%(,3#$'+3'&(*+>T 2') (.>#'%*+$#*)>C %*+$#*)> *+6 4,#,)$+*)> 3'+#)'?%; K),%,+#?> #.,), $%* #,+6,+3> -> 6,4,?'($+< 3'=+#)$,% #' =%, #., $+%(,3#$'+ *?%' 2') #., (=)('%,'2 6,#,)&$+$+< 5.,#.,) #., ()$3, 3.*),) *+6 %,??,) E+'5 ()$3$+ *+6 -=>,)% (*>$+< * ?'5,) ()$3,C %$+3, -)'E,)&*) #., '5+,) '2 #., #., ,A(')#,) ()$') #' ')6,) 3'+ ! )&*#$'+

*+6 %.$(&,+# #' *%%$%# $+ &*##,)% ),?*#$+< #' '-#*$+$+< $&(')# ?$3,+3,% ')2'),$


57/76

ee

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

KM8YFM\Q\ B OFZ D+ QM8 ()'3=),&,+# &*)E,#(?*3, 2') )'=#$+, (=)3.*%,% %=3. *% '2 !

3, %=((?$,%C#)*4,? %,)4$3,%C ') 3'&(=#,)% +,,6,6 #' )=+ * -=%$+,%% -=# +'# 3,+#)*? #' #.,-=%$+,%%:% '=#(=#; D #>(, '2 .')$H'+#*? ') 2=+3#$'+*? &*)E,#; \A*&(?,%a D)$-*CY'&&,)3, 8+,; SM,?*#,6 #,)&%a QM8C .')$H'+#*? &*)E,#T;

KM8YFM\Q\^B J8L"7B"Y7 Y'+#)'? '2 #.," '5 '2 &*#,)$*?% =( #' #., &*+=2*3#=)$+< ()'3,%%;KM8XFYB D ),%=?#C ,+6 $#,& ') '=#(=# 2)'& * 3,)#*$+ ()'3,%%;KM8XFYB YOD"^ D?? (.*%,% $+ #., #)*+%2')&*#$'+9 ') ()'6=3#$'+ ()'3,%% '2 '+, ()'6=3#KM8XFYB J"0\ Y_YJ\ B., (,)$'6 '2 #$&, -,#5,,+ #., $+#)'6=3#$'+ 6*#, *+6 ,+6 6*#, '2 * ()'6=3# $+

#., &*)E,#; ^'#,a K.*%,% *), $+#)'6=3#$'+C *(()'4,6 -> *+ *33),6$#,6%#*+6*)6% -'6> %=3. *% "78;

KM8B\YB"8^ D^X "^X\Q "B_ YJFZ SKN" YJFZT D &=#=*? *%%'3$*#$'+ '2 %.$('5+,)% 5.' ()'4$6, ()'#,3#$'+ * &,*+% '2 3'+#)$-=#$'+%;

KM8B8Y8J D %#*#,&,+# 6)*5+ =( #' *##,%# 3,)#*$+ ,4,+#%;KFZJ"Y DFBO8M"B"\7 B., *,)93,+#)$3 &,6$*#')% #.*# *


58/76

eh

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

KF7O X"7BM"ZFB"8^ 7_7B\Q D %>%#,& #' ()'4$6, 5*),.'=%,% 5$#. +,5 %#'3E =('+ 6,3$%$'+ '2 #., %=((?$,)'2 #., #' %*#$%2> %#*#,6 ') $&(?$,6 +,,6%;^'#,a B., "78niii %#*+6*)6% '+ @=*?$#> &*+* *%%=)*+3,3'+%$%#% '2 c %#*+6*)6%a niii *%%=)*+3, $+ 6,%$ *%%=)*+3, $+! +*? $+%(,39#$'+ *+6 #,%#C *+6 niic #' ()'4$6, *6,@=*#,

3'+ ! 6,+3, #.*# * ()'6=3# ') %,)4$3, 5$?? %*#$%2> %(,3$2>$+?,;

M\J"DZ"J"B_ 80 X\J"[\M_ B., ),?$*-$?$#> '2 * %=((?$,) 3'+3,)+$+< #., *C @=*+#$#>C 6,?$4,)> #$&,C 3'+6$#$'+% *+6 ()$3,;

M\KJDY\Q\^B "+6$3*#$+< #.*# * %=-I,3# $% $+#,)3.*+$+< ()'6=3#% ') %,)4$3,% #.*# *), 6$2 ! 3=?#

#' 6,%3)$-, 2') * 3'&(*+> ') (=-?$3 *;M\qF\7B 08M qF8BDB"8^ SM0qT "+4$#*#$'+ #' %=((?$,)% #' -$6 '+ %=((?>$+< ,*%$?> 6,%3)$-,6 ()'6=3#% ') %,)4$3,%

+,,6,6 -> * 3'&(*+> ') (=-?$3 *;M\7\M[DB"8^ D??'#&,+# $+ *64*+3, '2 %(*3, ') 5,$; D?%' ),2,)),6 #' *% f-''E$+$+< 6*+ )'*6 '2 +'+>&a O*=?$,);

M8DX MD"J\M 7,&$#)*$?,) %(,3$*??> 6,%$ P*-*%. Y')(;

M8DX [\O"YJ\ D &,*+% '2 #)*+%(')# 3*(*-?, *+6 *??'5,6 #' &'4, '4,) (=-?$3 )'*6%*+6 '#.,) ?*+65*>%;

M8Z M,&*$+$+< 8+ Z'*)6

#


61/76

en

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

M8JJ BMD"J\M 7(,3$*? #)*$?,) 2') #,)&$+*? .*=?*),% ') *?? #., #>),% '+ * 4,.$3?, $%

6,4,?'($+< 5$#. #., )'*6;M8JJ98^9M8JJ9800 SM8M8T 7>%#,& '2 ?'*6$+< *+6 6$%3.*) #., 3*) ,#3; #' * 3,)#*$+ (?*3,C (')# ') 3'=+#)> *+6 -*3E * #' #., 3'+%$


62/76

hi

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

7YK D ()'3,6=), 3'4,)$+< +'+9),%#)$3#,6 % '2 %.$(&,+#;

7YM 7,, 7(,3$! 3 Y'&&'6$#> M*#,;7X S') 7"XT 7$+


63/76

hl

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

7\M["Y\ Z"JJ D %,)4$3, Z$?? S'2 J*6$+ *+6 3'+#)'? (=)('%,% * %'93*??,6 (*)#$3$(*#$+< * S* 5')E$+< 6*>3*+ .*4, =( #' %.$2#% tUc .'=)%uT;

7O"^Y 7=+6*>%GO'?$6*>% "+3?=6,67O\b 7=+6*>%GO'?$6*>% \A3?=6,67O"K 7,, [,%%,?7O"K ZM8W\M D3#% *% $+#,)&,6$*)> -,#5,,+ %.$('5+,)% ') 3*))$,)% -> %,* '+ #., '+, .*+6

*+6 3*) $6,+#$!

*-?, 3'??,3#$'+ '2 ')% 3,)#$! 3*#,; B., (*)#$3=?*)% ),%(,3#$+$+< #., ,22,3# '2 3.*+ l%#C lnmm; B.,$+#)'6=3#$'+ '2 #., 7DX 3'+%#$#=#,% *+ $+#,)&,6$*#, %#*


65/76

h`

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

7" LJ\ QDMW\B "+ 5.$3. #., #5,?4, &,&-,) %#*#,% '2 #., \=)'(,*+ Y'&&=+$#> 2')& * 7$+


66/76

hc

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

7K8W\ B., %#),#3. -,#5,,+ * .=- *+6 '+, '2 #., #., .=-;7K8^BD^\8F7 "L^"B"8^ B\QK\MDBFM\ B., ?'5,%# #,&(,)*#=), *# 5.$3. * %=-%#*+3, 5$?? %#*)# -=)+$+< %('+#*+,'=%?>

5$#.'=# *+ ,A#,)+*? %'=)3, '2 $C%('# 6,&*+6;

7KM\DX\M X,4$3, =%,6 2') ?$2#$+< 3'+#*$+,)% *+6 =+$#$H,6 3*)% \A3?=6,677O"^Y S') 7DB7O"^YT 7*#=)6*>%C 7=+6*>%C O'?$6*>% "+3?=6,67BDZ"J"B_ B., 3*(*3$#> '2 * 4,%%,? #' ),#=)+ #' $#% ')$ ,A#,)+*? 2')3,%; B., %#*-$?$#> '2 * 4,%%,? 6,(,+6% '+ #., &,#*93,+#)$3 .,$ ,93'&&,)3,%#*+6*)6% #'6*> *), -*%,6 '+ bQJ S,b#,+%$-?, Q*)E=( J*+;

7BD^XDMX Y87B7 D 3*),2=??> (),(*),6 ,%#$&*#, '2 #., 3'%# '2 (,)2')&$+< * 6,%3)$-, * &'), ')?,%% $%'?*#,6 %,# '2 *3#$4$#$,% 5$#. * %#*+6*)6 3'%# *##*3.,6 #' $#; 0') '(,)*#$'+%&*+* %#*+6*)6%*+6 %(,3$! 3*#$'+%T *), 4$*-?, *+6 $&(?,&,+#*-?,;

7BDMZ8DMX M$


67/76

he

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

7BY 7,, 7*$6 B' Y'+#*$+;7B\Q 7=-I,3# #' \+'= '2 3*) 3'+#*$+,)% #' 6,&*+6$+< *),*% *# &$+$&=&3'%#%;

7B\M^ B., *2')&'%# ') *2#,) (*)# '2 * %.$(7B"YW_C 7B"YW" \77 B., *-$?$#> #' ),#*$+ (*)#$3$(*+#%; S7,, %5$#3.$+< 3'%#%C ?$2,#$&, 4*?=, '2 #.,

3=%#'&,);T7B8YW B., &*#,)$*?% $+ * %=((?> 3.*$+ ') $+ * %,+'+>&a "+4,+#')> 5.,+ =%,6 *% * %#,&*#$3 *6&$+$%#)*#$'+ '2 %#'3E?,4,?% 5$#. ),%(,3# #' @=*+#$#>*# *?? #$&,%;

7B8YW W\\K"^L F "B S7WFT B., 6,%3)$(#$'+ '2 #., =+$# '2 &,*%=),&,+# -> 5.$3. #., %#'3E $#,&%*), ),3')6,6 '+ #., %#'3E ),3')6;

7B8YW J8YDB8M 7_7B\Q D %>%#,& $+ 5.$3. *?? (?*3,% 5$#.$+ * 5*),.'=%, *), +*&,6 ') +=&-,),6;7BDYW K8"^B D ('$+# $+ #., %=((?> 3.*$+ &,*+# #' E,,( &*#,)$*?% *4*$?*-?,;7B8YW M\Y8MX D ),3')6 '2 #., @=*+#$#> '2 %#'3E '2 * %$+


68/76

hh

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

7BMD^L\ DBBMDYB8M D E,> 2,*#=), #.*# 3*=%,% -=>,)% *+6 %,??,)% #' =%, * ,# &*)E,#C '2#,+ ,?$&$9+*#$+< * #)*+%*3#$'+ 3'%# $+ * %(,3$! 3 $+6=%#)>; \A*&(?,%a Y*)7#*#$'+ S?'3*#$++'+>&a [*++$+ #' 6$%#$+,)% *+6 %,??,)%;

7FKKJ_ YOD"^ [\77\J [,%%,? 5.$3. 3*))$,% %#'3E *+6 %#'),% #' '22%.'), 6)$??$+< )$,)% %#*> (=#C * E,>),*%'+ %5$#3.$+< 3'%#% *), .$


69/76

hj

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

7_^\ML_ B., %$&=?#*+,'=% I'$+# *3#$'+ '2 %,(*)*#, (*)#$,% 5.$3.C #'(, '2 3'+#*$+,) '+ $#% +')&*? '(,)*#$+< 3'+6$#$'+;7>+'+>&a B*), Q*%% '2 Y'+#*$+,);

BDM"00 B., %3.,6=?, '2 )*#,%C 3.*)%#,& 2') $#,&% -*%,6 '+ #.,$) ),?*#$'+%.$( #' '+, *+'#.,);

M,?*#,6 #,)&%a '+#'?'C +')&*?$H,;BZ^ B' Z, *&,6 G B' Z, '&$+*#,6;BY B$&, Y.*)#,) 9 85+,)% * #., -=>,); "+ #., F^ ),3'&&,+6*#$'+ U` * 3'6$+< %>%#,& $% ),3'&&,+6,6#' ),3' '2 ?' *+ $+6,(,+6,+#')&a B.)'=


70/76

hm

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

BOPDMB7O"K7 D# )$


71/76

hn

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

BMD^70\MM"^L YDMM"\M D (*)#$3$(*#$+< 3*))$,) 5.' 6,?$4,)% #., 3'+%$ * %(,3$*? %$&a Y*))$* SB7MT

BM"Q 0'), *+6 *2# -*?*+3, '2 * %.$(;BM"K 7,, ['>* ),3')6% 6*#* %=3. *%

#)=3E %(,,6C ,+BMF^W"^L Q'4,&,+# '2 3'+#*$+,)% -,#5,,+ #,)&$+*? *+6 3*))$,):% $+?*+6 2*3$?$#$,%BBJ B'#*?BFLQD7B\M Z)*+6 +*&, '2 #)*3#') =+$# =%,6 $+ (')#% #' (=?? #)*$?,)%; B.,> *), ,@=$((,6

5$#. * ! 2#. 5.,,? ') * (, '2 3'=(?$+


72/76

ji

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

BP\^B_ 088B \qF"[DJ\^B F^"B SB\FT F+$# '2 &,*%=),&,+# ,@=$4*?,+# #' '+, #5,+#> 2''# %.$(($+< 3'+#*$+,);BP"7BJ8YW X,4$3, 5.$3. .*% #' -, $+%,)#,6 $+#' #., 3')+,) ! ##$+ '2 2')E% '2 S,;&a W$+6 '2 K*3E$+


73/76

jl

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

F^"8^ "^B\M^DB"8^DJ\ X\7 YO\Q"^7 X\ 0\MSF"YT "+#,)+*#$'+*? )*$?5*> =+$'+C $+ 5.$3. &'%# '2 #., \=)'(,*+ +*#$'+*? )*$?5*>3'&(*+$,% *), =+$#,6F^"B J8DX D +=&-,) '2 $+6$4$6=*? (*3E*


74/76

jU

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

[D^^"^L 7,, 7#=2 !

+,)[\^X8M 7,??,)[\ B"JDB\XGY800\\ "6,+#$3*? #' #., LKC ,A3,(# 2') #., $+3?=%$'+ '2 2=?? ?,+ *6'(#$'+;J'+3?, 2') -U- ,93'&&,)3, &*E,% 4$)*? ()*3#$3,% ?,%% $&(')#*+#;\A*&(?,a O'#Q*$?:% ,A(?'%$4, #*E$+< $+#' *33'=+# (*%# (,*E% $+

+,# 6,&*+6 *2#,) .*4$+< ),&'4,6 #., #),+6 $+ 3'+#*$+,) 6,&*+6 6=)$+< #.,),('%$#$'+$+< #)*6,9'22 (,)$'6;

[8JFQ\ 7$H, ') &,*%=), '2 *+>#.$+< $+ #.),, 6$&,+%$'+%;[8JFQ\ YODML\ D 3.*) %,* 2)'& '+, (')# ') 3'=+#)> #' *+'#.,) '+, ')C $+ 3*%,

'2 * )'=+6 #)$(C #' #., %*&, (')#;7>+'+>&a B)$(

[8_DL\ YODMB\M D 3'+#)*3# =+6,) 5.$3. #., %.$('5+,) *#' %#*)# *+6 #., &'&,+# *# 5.$3. #.$% *3#$4$#> 3*+ *3#=*??> -, %#*#$+< #.*# +' *3#% '2 #., $+%=),) ')$+%=),6 $+ ),3'4,)$+ $+%=),6C %.*?? -,3'+%$6,),6 * 6$%&$%%*? 2)'& ') *33,(#*+3, '2 *-*+6'+&,+#;

PDM\O8F7\ D -=$?6$+< %(,3$*??> 6,%$&%a 7.,6C 7#'),;

PDM\O8F7\ W\\K\M K*)#> 5.' #*E,% ),%('+%$-$?$#> 2')


75/76

j`

V -> W,4$+ 7#,(.,+%; X' +'# ),(=-?$%. #.,%, #.,%, Y.*)#,)$+< *+6 L,+,)*? 7.$(($+< B,)&% N Y'+6$#$'+% 5$#.'=# (,)&$%%$'+ 2)'& #., *=#.');

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

PDM7DP Y8^[\^B"8^ B., Y'+4,+#$'+ 2') #., F+$!

3*#$'+ '2 Y,)#*$+ M=?,% M,?*#$+< #' "+#,)+*#$'+*?Y*))$* D$)C %$ #., O* ') ?,,5*>;PD_Z"JJ ^'+9+, %=3. *% * 5')E%#*#$'+C 3*(*3$#> %#*229&,&-,);

P8MJX O\DJBO 8MLD^"7DB"8^ SPO8T B.,


76/76

!""#$%&!'&() *$!)&)+

!! #$%&' ( )$*+,+-+.,'

PPX P,*#.,) P')E$+< X*>PM"Y P$), M'6% "+ Y'??$%PPKY P')?65$6, K)'I,3# Y'+%')#$=&PPM P.,+C P.,), M,*6>PPPP P$-'+C P33'+C P$2('+C P$('+b;Ue "+#,)+*#$'+*? %#*+6*)6 '2 #., YY"BB 2') (*3E,# %5$#3.$+

Documents

Chartering & Shipping Terms