The Lyrics Translated by "Utagoe (Singing Song) Movement" Leaders: Reception and Adaptation of "Russian Folk Songs" in Postwar Japan.

HAMASAKI, Shingo

1950 60

1950-53

60 383 483 13

2013

1950

1

44

1899 32 9 8

1926 15 1929 4

1948 23 1951 26

1954 29 3

1956 31 1973 48 5 1 2

73

( )

1921 10 6 24 1986 61 1 7

, 1943 18

1950 25

40( 1959)

( 1968)` ( 1986)

1912 11 19 1996 11 18

1934 1943 NHK

1945 1948

1961

1974 5 8

1922-1986

1953 1986 33

1986

415

4 3 1

65400

83 29 45 6

8 10 4 2 4 2

1925-2008

4 29

4

2 КАТЮША

Слова Михаила Исаковского

Музыка Матвея Блантера

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила

Про степного сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поет,

Пусть он землю бережет родную,

А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

1938

( )

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

4.

/

1 2 1.

2.

3.

1951

. 1942

1 p.93 2 p.38

3 4

1953 25

1942

/

1959/

3

6

3 p.93 4 p.38 5 p.28 6 p.49

7

8

1. 2. 3. 4.

2013 9

1917 501861

1941 9 8 1944 1 18 900

1941 11 9

9

14

8383 1980

2

7 p.70 8 p.70 9 2013 pp.6-10

1938

1942 1941 6

1980

215 9

10

1950

1953 6 14

11

4

3 4

3 4

1948

12 1950

1995 4 1948

10 2007 5 9 https://www.youtube.com/watch?v=ivASIwtHALM (2016 1 31 ) 11

1955 pp.62-74 12 1917-2009

3

1. 3.

2. 4.

1948

1949 1950 9

1951 3

1950

1959 10 NHK

3 Россия - Родина моя

Музыка: В.Мурадели Слова: В.Харитонов

Когда иду я Подмосковьем,

Где пахнет мятою трава,

Природа шепчет мне с любовью

Свои заветные слова.

Вдали рассветная полоска

Осенним пламенем горит,

Моя знакомая березка

Мне тихо-тихо говорит:

1.

Припев:

Россия, Россия...

Родные вольные края,

Россия, Россия...

Россия - Родина моя.

Когда порой плыву по Волге

И чайка вьется за кормой

Гляжу, гляжу на берег долго,

Не расстается он со мной.

Машу приветливо рукою,

А берег рядышком идет.

И кто-то поздно над рекою

Раздольным голосом поет:

Припев.

Россия, Россия...

Родные вольные края,

Россия, Россия...

Россия - Родина моя.

Когда меня московский поезд

Уносит в дальние места,

Хлеба мне кланяются в пояс,

Мигает ранняя звезда.

На голос Родины я вышел -

Как ты, Россия, хороша!

Смотрю вокруг и сердцем слышу -

Поет, поет моя душа:

Припев.

Россия, Россия...

Родные вольные края,

Россия, Россия...

Россия - Родина моя.

1959

( )

2.

3.

( )

2

он 3 he

13

13 p.245

B.

15

4 ОЙ, ПОЛНА, ПОЛНА КОРОБУШКА…

Слова Николая Некрасова

«Ой, полна, полна коробушка,

Есть и ситцы и парча.

Пожалей, моя зазнобушка,

Молодецкого плеча!

Выди, выди в рожь высокую!

Там до ночки погожу,

А завижу черноокую –

Все товары разложу.

Цены сам платил немалые,

Не торгуйся, не скупись:

Подставляй-ка губы алые,

Ближе к милому садись!»

Вот уж пала ночь туманная,

Ждет удалый молодец.

Чу, идет! — пришла желанная,

Продает товар купец.

1.

2.

3.

4.

―

Катя бережно торгуется,

Все боится передать.

Парень с девицей целуется,

Просит цену набавлять.

Знает только ночь глубокая,

Как поладили они.

Расступись ты, рожь высокая,

Тайну свято сохрани!

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1 ( )

variationКоробейники

191821-1877 1861

214

19

5 Половецкая пляска с хором

Текст песни Половецкая пляска с хором Улетай на

крыльях ветра, Александр Бородин Опера Князь

Игорь:

Улетай на крыльях ветра

Ты в край родной, родная песня наша,

Туда, где мы тебя свободно пели,

Где было так привольно нам с тобою.

Там, под знойным небом,

Негой воздух полон,

Там под говор моря

Дремлют горы в облаках;

Там так ярко солнце светит,

Родные горы светом заливая,

В долинах пышно розы расцветают,

И соловьи поют в лесах зеленых.

И сладкий виноград растёт.

Там тебе прибольней, песня,

ты туда и улетай!

Пойте песни славы хану! Пой!

,

14 p.11

Славьте силу доблесть хана! Славь!

Славен хан! Хан!

Славен он, хан наш!

Блеском славы солнцу развен хан!

Нету равных славой хану! Нет!

Чаги хана славят хана.

Славят хана своего.

Пойте песени славы хану! Пой!

Славьте щедрость, славьте милость! Славь!

Для врагов хан грозен он, хан наш!

Кто же славой равен хану, кто?

Блеском славы солнце равен он!

Славой дедом равен хан наш,

хан хан, Кончак!

Славой дедам равен он!

Грозный хан, хан Кончак!

Славен хан, хан Кончак!

Славен хан, хан Кончак!

хан Кончак!

Пляской тешьте хана, чаги,

хана своего, своего.

Пляской вашей тешьте хана!

Пляской тешьте!

Наш хан Кончак.

15

16

15 533 p.130 16 pp.97-99

3

33

17 99

,A. 1833-1887Б.

1862 M.

2 2

1869H. A.

1891

17 p.52

1) 2)

2

18

Чаги хана славят хана.

18 XXIX 2002

Славят хана своего.

2 хана хан чаги2 славят

чагиславят( ) ( they )

1958 1970 1975 19852000

1965 NHK

193919

66 1939 10 30

4

Сергей Павлович Дягилев, 1872 - 1929

4 4

2

2

4

4 3

3 1950 60

3

20 30 1986

3

2013

1956.

1951. 1953.

1956. 1967.

No.212 1991. 1996.

1995. 2011.

1986. 2012.

1959. 1968.

1986. 1983.

11 40 1990. 50 2000.

60 2010. 60 2010.

1996. 20 1969.

1971. 1920.

1971. 1980.

Works sited. Чулков М. Д. Собрание Разних Песен. Санктптербург, 1913. Лывов-Прач. Собрание Народных Русских Песен с их голосами. Москва, 1955. Новикова А.М. Русская поэзия XVIII-первой половины XIX века и народная песня.Москва,

Просвещение, 1982. Morosan,Vladimir. Choral Performance in Pre-Revolutionary Russia .U.M.I Research Press, 1986. Павленко Г. В. Ваши любимое песни. Смоленск, Русич, 1995. Песенник анархиста-подпольщика. http://a-pesni.org/org.php (31.1.2016) Земцовский И.И. Русская народная песня: неизвестные страницы музыкальной истории:

сборник научных трудов Серия "Фольклор и Фольклористика", Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии им. Н.К. Черкасова С.-Петербург , РИИИ , 1995.