Embed Size (px)
Citation preview
The Voice from Saint Camillus
November 1, 2015 All Saints Parish Bulletin
St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183
www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday
9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM
Pastor
Rev. Waclaw Lech, OCD
Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD
Resident
Rev. Jacek Chodzynski, OCD
Parish Staff
Business Manager Mrs. Stella Jarvis
Coordinator of Religious
Education Ms. Hanna M. Drewniak
Music Director (Eng.)
Mr. Richard Sokas
Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras
Parish Secretary
Ms. Hanna M. Drewniak
Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak
Sacristan
Mr. Peter Mrowca
Convent 5434 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929
Reflecting on God’s Word SomepeoplewanttheBeatitudestobeJesus’newcommandments;others,aneight-stepprogramfordealingwithouraddictiontothisworld;andstillothers,justonemoregrocerylistofwhatweshouldbestockinguponforalongwinter’sjourneytotheKingdom.TheBeatitudesarealso,however,thefaceofJesusinitsboldestandmostdaringpro ile.Everytimewecatchaglimpseoftheminourselves,it’slikelookinginthemirrorandseeingwhatwesomedaywillbe.Thefactis,asSt.Johnattests,it’salreadybegun.Ikeepbumpingintothem,andsodoyou.IthinkofsomeoneIknowwhocan’tstanddivisioninhishome.Heisabsolutelydrivento indhealingsolutions.He’sapeacemakerfromthewordgo.Weallknowthosewhoarepassionateabouttheweak-estamongus.Theyrefusetokeeptheirmouthsshut,evenatthecostoflosingotherfolks’acceptance.Theycan’tseemtohelpit.Someseemabletoforgivewithoutasecondthought.Othershonestlyanddeeplyhungertobeholy,notpiousorreligiousbutjustgood.Andothersseemtoenterintopeople’spainwithgreatcompassionandsensitivityinwaysthatIdon’t.Theyactuallymournfortheworld.Andthentherearethoseofuswhodon’tfeelwelivemanyofthoseBeatitudesverywell.YeteveryonceinawhilesomethingpopsupfromGodknowswhere,andit’sabitofdivinityinusthatwe’dneverbe-lievedcouldbethere.ThenwerealizethatitmustbeGod’sdoingbecauseitcouldneverbeourown.AndifitisGod’sdoing,thenwemustbeGod’sdaughtersandsons.Whatelsecoulditmean?It’slikelookinginamirror,andwedidn’tevenknowwhatwewere.—Rev.JosephJ.JuknialisCopyright©2012,WorldLibraryPublications.Allrightsreserved.All Saints
November 1, 2015 SeewhatlovetheFatherhasbestowedonusthatwemaybecalledthechildrenofGod.—1John3:1
Page Two November 1, 2015
Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,November1st,AllSaints7:30(PL)-†MarianŻarnowski -†WincentyiWładysławaBobak -†WładysławJasionek,AndrzejSajdak,zmarli zrodzinJasionek,SajdakiSzostakoraz dziękczynno-błagalnazaotrzymanełaskizprośbą odalsząopiekęBożą -†AndrzejStasik(Rodzice) -†EdwardUrbanowicz(MamazRodziną) -†Jan,Wanda,StanisławSkibiccy,zmarlizrodzin Cymborów,ŻukowskichiZaradkiewiczów -†AndrzejAntolakiTeresaMaśnica(Rodzice) -†HerminaiKarolOskwarek(MariaSuwada) -†StefaniaiStanisławRafacz -Dziękczynnazaotrzymanełaskizprośbąodalsze błogosławieństwoBożedlaMariiiJózefa9:00†ZbigniewCieślak(Rodzina)10:30(PL)†JózefiMariaSiaśkiewiczorazStanisławCzupek (Córka/Żona)12:30PM-†JuliaSkap(Daughters) -†AndrzejGubała(Rodzina) -†JohnCastanedo&OliverPerez(Family) -FortheParishioners7:00PM(PL)-†Maria,Marian,StanisławiBolesław Bachulski(Rodzina) -†StanisławKijak(Rodzina) -†ZdzisławStyrczula-Maśniakorazzmarli zrodzinyStyrczula-Maśniak -†AdamSopiarz(Tata) -†Stanisławaw4tąrocznicęśmierciiJózef w5tąrocznicęśmierciSypos(Syn)Monday,November2nd,TheCommemorationofAlltheFaithful Departed(AllSoulsDay)7:00†Stanley,Mary&EdwardSobczak(Daughter/Sister)10:30(PL)†HenryKaminski(ŻonazDziećmi)7:00PM(PL)†FranciszekBrzeźniak(Rodzina)Tuesday,November3rd,SaintMartindePorres,Religious7:00†KrzysztofHendrzak(Rodzice)8:30(PL)†AnielaiJózefLiptak(WnuczkazRodziną)Wednesday,November4th,SaintCharlesBorromeo,Bishop7:00†EdwardJ.Florek(Wife)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaczłonków StrażyHonorowejN.S.P.J.iichrodzinThursday,November5th7:00†TedM.Stebner(Wife&Daughter)8:30(PL)†AnnaMiętusiZo iaSzalankiewiczFriday,November6th,FirstFriday7:00ZazmarłeSiostryAlbertynki8:30(PL)†IdziNowak(Przyjaciel)7:00PM(PL)†RobertKoszarek(Rodzina)Saturday,November7th,FirstSaturday7:00ZazmarłychrodzicówikrewnychSióstrAlbertynek8:30(PL)†AndrzejGubała(Rodzina)5:00PM†Gladys&EdwardKawalec(Family)7:00PM(PL)Czuwanie
Sunday,November8th,Thirty-secondSundayinOrdinaryTime7:30(PL)-†ZdzisławKorenkiewicz1szarocznicaśmierci (Żona) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaIzabeli zokazji2churodzin(Babcia) -†Zo iaKuś(Mama) -†HerminaiKarolOskwarek(MariaSuwada) -†JózefiEmiliaKowalczykrocznicaśmierci(Syn) -†IgnacyOskwarek(Siostra)9:00†DorothySendra10thAnniversary(Husband&Son)10:30(PL)†MariaStaszel(SynzRodziną)12:30PM-†LorettaLunsford(BericeGutowski&Family) -†MargeMachaj(Bronia&Roger) -FortheParishioners7:00PM(PL)-OzdrowieibłogosławieństwoBożedla KatarzynyPietraszekzokazjiurodzin (Rodzice) -†FranciszekiAndrzejAntolakorazMariaChyc (Rodzina) -†AdamSopiarz(Tata) -†
COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLSKOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCHPleasecalltheRectorytomakearrangementsforCommunionVis-itation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę uchorego.Weprayforthehomebound,sickandhospitalized.Ifyouorsome-oneyouknowisinneedofourspecialprayers,pleasecontacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencjiciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkancelariąpar-a ialną.SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)HolyDayMasses/winneuroczystości:Daybefore7:00PM,7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)Confessions/Spowiedźśw.:Saturday after 7:00AMMass and from4:00 to 4:30PM,or by ap-pointment.FirstFridayConf.:after7:00AMMassandfrom6:00PMto6:45PM.MARRIAGES/ŚLUBY:Arrangements should bemade by calling the Rectory for an ap-pointmentwithoneof thepriests.AccordingtotheArchdiocesanpolicy,arrangementsmustbeginatleast6monthsinadvance.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnejikontaktowaniesięzksiędzemprzynajmniejna6miesięcyprzedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.BAPTISMS/CHRZESTŚW.:Allarrangementsshouldbemadeatleastonemonthinadvanceattherectory.Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded bymandatory Parent Preparation Sessionwhich both parentsmustattend.Pre-BaptismalclassestakeplacethelastWednesdayofthemonthat7:00PMintheRectoryBasement.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnejprzynajmniejnamiesiącprzedplanowanądatąChrztu św.Chrztyodbywają sięwniedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dlarodzicówodbywasięwkażdąostatniąśrodęmiesiącaogodzinie7:00PMnaplebanii.
All Saints Page Three
„Spotkanie ze zdrowiem” Wniedzielę,8listopada,poMszyświętejogodz.10:30AMwsaliKacprowskiego,będziemiałamiejsceprezentacjapodhasłem„Spotkaniezezdrowiem”.Tematspotkaniabędzieobejmowałporadyistotneidrogocennedlazdrowiatakiejak: Naturalnesposobywyeliminowaniabóluorazstanówzapalnychichorobowychworganiźmiezapomocąodpowiedniego,zdrowegożywienia. Odbudowaorganizmu(przezjedzenie) Odżywianieorganizmu JakdużolepiejmożnasięczućnacodzieńPrezentacjępoprowadziEkspertZdrowiaiNeuro-Endokrynologii,RehabilitantLidiaIwanowska
Cemetery Sunday - November 1st
The Feast of All Saints Day - 2:00 pmThisyearAllSoulsDay,November2nd,fallsonaMonday.Today,eachofthemajorCatholiccemeterieswithintheArchdioceseofChicagoisplanningabriefprayerservice,includingtherecitationoftheRosaryat2:00P.M.Wdniudzisiejszym,nawszystkichwiększychcmentarzachArchidiecezjiChicagowskiejwgodzinachpołudniowychprzewidzianesąmodlitwywintencjizmarłychzakończoneróżańcemogodz.2:00popołudniu.
First Friday - November 6, 2015. HolyMasses:inEnglishat7:00AM,inPolishat8:30amand7:00PM.Confessions:afterthe7:00AMHolyMassandfrom6:00PM.Pierwszy Piatek - 6 listopad, 2015. Msześwięte:godz.7:00AMwjęzykuangielskimorazogodz.8:30AMorazogodz.7:00PMwjęzykupolskim.Spowiedźświęta:poMszyświętejogodz.7:00ranoorazodgodz.6:00wieczorem.
Straż Honorowa
Najświętszego Serca
Pana Jezusa Serdeczniezapraszanaczuwanienocne,wintencjiwynagradzającejNajświętszemuSercuJezusaiMaryjizagrzechynasze,naszychrodzinicałegoświata,którerozpoczniesięMsząśw.ogodz.7:00wieczorem7lis-topada,2015.All Souls Day-Dzień Zaduszny OnMonday,November2ndisAllSoulsDay.ThespecialscheduleofHolyMassesisasfollows:at7:00AMintheEnglishlanguage;at10:30amand7:00pminthePolishlanguage.WewillalsoprayforthereposeofthesoulsofourbeloveddeceasedduringallHolyMassesthroughouttheentiremonthofNovember.Wponiedziałek,2listopadaprzypadaWspomnienieWszystkichWiernychZmarłych,czylitzw.DzieńZa-duszny.Masześw.wtymdniubędąodprawionewnastępującymporządku:ogodz.7:00ranowjęzykuan-gielskimorazogodz.10:30ranoi7:00wieczoremwjęzykupolskim(NiebędzieMszyśw.ogodz.8:30rano).WypominkizaduszezmarłychpowierzonychnaszymmodlitwombędączytanepodczaswszystkichMszyświętychniedzielnychitygodniowychprzezcałymiesiąclistopad.Gdybyktośnieotrzymałlubpotrzebowałwiększąilośćkoperteknawypominki,prosimyozgłasza-niesiędopanówmarszałkówlubdozakrystii.Kopertyzwypominkamimożnazwracaćnatacę,dozakrystiilubnaplebanię.
St. Camillus Super Raffle Wewouldliketothanktheparishionersthatpurchasedraf letickets.Thankyouforhelpingourparish.CongratulationsandGod’sblessingstoourwinners:GrandPrize:$2,000.00DennisHalik Ticket#11791stPrize:$1,000.00ElizabethPoremba Ticket#30252ndPrize:$500.00LukaszPlata Ticket#29903rdPrize:$100.00EdPierzchala Ticket#29254thPrize:$100.00StanleyDykiel Ticket#06425thPrize:$100.00FranciszekGolak Ticket#0980 Thankyou Raf leCommittee POLONIJNYKONGRESRODZINYFAMILYCONGRESSOFPOLONIA ZRANIENI-UZDROWIENIWMIŁOŚCIWOUNDEDYETHEALEDBYLOVENOVEMBER19-22,2015Www.kongresrodzinychicago.orgWww.familycongresschicago.org
3.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH
SilvanoAldayClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaLiamBrownMariaBielakRenataChwedykJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiakFrancesDannoKrystynaGreczek
VictoriaGrzybCarolHolzmanIreneKozakJeanKozmicReginaLewisMariaMedranoHelenNowickiEmilyPacigaJoanPotaczekZacharyRamosJessicaRizzo
JoannaSaczekZo iaScislowskaGenevieveSkapWładysławSkibińskiJanSlodyczkaKellySmithFlorenceStebnerAgnesTurziakAnnaWrobelLaverneZiomek
DearHeavenlyFather,Weplaceourworriesinyourhands.WeplaceoursickunderYour care and humbly ask that you restore your servants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywill and know thatwhatsoever You do, You do for theloveofus.Amen.
Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia
From 11/01/2015 to 11/07/2015 *FortheDeceasedParishionersOur weekly offering $2,146.00—RECEIVEDIN211ENVELOPES$1,572.00—LOOSEMONEY$3,718.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF10-18-2015$1,888.00—PROPAGATIONOFTHEFAITHTHANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.
WE WELCOME IN OUR CHRISTIAN COMMUNITY JULIANNAJEANNETTEGALLUCASZSTANLEYRAFACZ-VALENTIKAMILMALACINAWe extend our congratulations to the new parents onthis happy occasion of their child’s BaptismalCelebration.
Congratulations to the Couple who were Married at
St. CamillusAndrewJohnMoore&KristinaMarieSheedyMayGodgrantthemmanyblessingsastheybegintheirnewlifeashusbandandwife.
AnAllSoulsDayRemembranceThe lifeofaRomanCatholic ismarkedbyremembrancesofeverykind.Atthecenterofthislifeistheremembranceof Christ’s Sacri ice on the cross, which we memorializehereatthetableoftheEucharisteachtimewegatherforMass.Todayaswerecallthesalvationaccomplishedforusthrough Christ’s death and resurrection, we rememberthosewhohavegonebeforeusandwhoweremarkedwiththesignoffaith.Manyofusgatherherewithheartsheavywithgrief.LetussupportoneanotherinspiritandaskGodtowelcomeourdeceased lovedones into thekingdomofheaven.MaytheyRestinthePeaceofChrist.John Joachim Bryja
Stanisław Kijak Zdzisław Korenkiewicz
Mary Mikos Stefania Meres
Adeline H. Zubrzycki Irene Pencak Maria Staszel
Salvador Torres Leona J. Cmunt
Władysław Gawlak Janina Bugaj
Bronisława Ogrodny Jan Tuzim
Piotr Staszel Donald Nosek
Władysław Mniszak Ludwika Teper
Mary A. Bielanski Henry Platos
Geraldine Pikul Zofia B. Kuś
Joseph Czuba Mark A. Nawrocki
Władyslawa Biernat Tadeusz Gasienica
Aniela Wilczek Annette Pawlikowski
Edward Michalowski Helena Bayer
Bronisław Ustupski Henry Golebiowski Andrzej Z. Labuz
Donald Ross Giuseppe Terracina
Aniela Bartyzol Josephine Dygdon
Anna Capiak Bruno D. Perino Antoinette Leja Estelle Grzenia
Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT
Mowie Po PolskuBurr Ridge
PIEZA AUTOMOTIVE• Complete Auto Services
• Foreign and Domestic
• Senior Citizen Discount
• Se Habla Español
773-735-1772
5344 S. Archer Ave.
OPEN 7 DAYS
ALL MAJOR CREDIT
CARDS ACCEPTED
PIPESR US
PLUMBING& SEWER
24 Hour Emergency ServiceFREE ESTIMATE
Lic # PL16438
SENIOR-POLICE-FIREMEN
DISCOUNTS
773.699.92556274 S. ARCHER
CHICAGO
THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment
6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800
Fax (773) 788-2323
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
........... ...........
912024 St Camillus Church
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed
As We Do All
Our Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
773-471-1444
RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES
EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER
25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY
6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900
SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS
FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku
Open 7 Days6am to 5pm
THREESONS
PANCAKEHOUSE
FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
HERITAGEROOFING
FULLY INSURED
773.259.7869Maria’s Hair Creations
5926 S. ArcherNew Clients 10% Off
773-767-6111Mowimy Po Polsku
MARGARET RADZISZEWSKI, DDSDAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku
773-586-5040
6941 S. Archer Ave.
Your First Visit
$5000 OFF With This Ad
Graduating from Catholic grade
school, high school and law school
has provided me the foundation
of social justice I’ve relied upon
the last 20 years helping injured
people like you and your family
members. I hope you call me for a
FREE CONSULTATION.
–Matt Belcher
BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™
www.1-800-ADWOKAT.com
1-800-239-6528
, ,
BELCHER
LAW OFFICE
The Most Complete Online NationalDirectory of Catholic Parishes
CHECK IT OUT TODAY!LAURA JEAN NALEPKA
Attorney At LawReal Estate • Wills • Trust • Probate
4422 W. 63RD St., Chicago, IL
773.585.7111
Come Sail Away on a 7-nightCatholic Exotic Cruise
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an OfficialTravel Agencyof AOS-USA
PEACHES & PEARSRestaurant
Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner
6435 W. Archer 773-229-9208
10% OFF With ThisAd
Richard-MidwayFuneral Home
Family Owned & Operated
773-767-1840 773-767-8807
5749 Archer Ave., Chicago
Jeffrey Anderzunas, Owner/Director
Robert M. Lewandowski, Director
Andrew Kopnicky, Director
www.richardmidwayfh.com
40 yrs. exp.Lic #SL574
GEORGE’SPLUMBING & SEWER
Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs
• Bathroom Installations • Sump Pumps
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
• Sewers Inspected by camera
• Foundation Leaks Repaired
• Battery Backup Systems
Quality Work - Reasonable Prices
(708) 952-1833
