CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tu- do - Hanh phuc

S6:117/2017/ND-CP Hd Noi, ngay 19 thdng 10 nam 2017

J'O Den . . . .

^'''••••--h » 0 « y . . . . 7 . . . . / . ^ ^ ! r ' -huven:..j^j)

NGHI DINH Quy dinh ve quan ly, su- dung ngan sach nha nude

doi vol mot so hoat dong doi ngoai

Can eve Luat to chuc Chink phu ngay 19 thdng 6 nam 2015;

Can cuLugt ngan sdch nha nude ngay 25 thdng 6 nam 2015;

Can cu Luat co quan dai dien nude Cong hda xa hoi chu nghia Viet Nam d nude ngoai ngay 18 thdng 6 nam 2009;

Theo de nghi cua Bo trudng Bo Tai chinh;

Chinh phu ban hanh Nghi dinh quy dinh ve qudn ly, su dung ngan sdch r r r

nha nude doi vdi mot so hoat dong doi ngoai.

Chiro-ng I QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pham vi dieu chinh

Nghi dinh nay q^^^ mot s6 hoat dong doi ngoai; lap dir toan, chap hanh, quyet toan va cong kJiai ngan sach doi voi mot so hoat dong doi ngoai theo quy dinh cua Luat ngan sach nha nuoc.

Cac hoat dong d6i ngoai cua lanh dao cap cao Dang, Nha nude khong thuoc pham vi didu chinh cua Nghi dinh nay.

Dieu 2. Doi tugng ap dung

Nghi dinh nay ap dung doi vdi cac bo, co quan ngang bo, co quan thuoc Chinh phu, cac co quan khac d trung uong (sau day viet tat la cac bo, co quan trung uong) va cac tinh, thanh pho true thuoc trung uong (sau day viet tit la cac dia phuong) va to chuc, ca nhan cd lien quan den quan ly va su dung ngan sach trong hoat dong doi ngoai.

2

Dieu 3. Giai thich tir ngu;

Co quan Viet Nam d nude ngoai quy dinh tai Nghi dinh nay bao gom:

1. Co quan dai dien nude Cong hoa xa hoi chu nghia Viet Nam d nude ngoai (sau day goi t i t la Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai) la co quan dai dien ngoai giao, co quan dai dien lanh su va co quan dai dien tai to chuc qudc t l t i lp nhan thuc hien chuc nang dai dien chinh thuc cua Nha nude Viet Nam trong quan he vdi qudc gia, vung lanh thd, to chuc qudc te theo quy dinh cua Luat Co quan dai dien nude Cong hda xa hoi chu nghia Viet Nam d nude ngoai.

2. Co quan khac cua Viet Nam d nude ngoai khdng thuoc co cku to chuc cua Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai thuoc cac bd, co quan trung uong hudng kinh phi tu ngan sach nha nude cap hoac tu ngudn thu ciia ngan sach nha nude dugc dd lai chi theo quy dinh cua phap luat hien hanh.

Dieu 4. Cac khoan thu, chi ngan sach nha nirdc trong hoat dong doi ngoai

1. Thu trong hoat ddng doi ngoai gdm: Phi, le phi trong hoat dong ngoai giao; phi, le phi lien quan den quyen va nghia vu cua cdng dan cd yen td nude ngoai va cac khoan thu khac theo quy dinh cua phap luat.

•2. Chi hoat ddng doi ngoai gdm: Chi dau tu phat trien, chi thudng xuyen, chi vien trg va cac khoan chi khac theo quy dinh cua phap luat.

Cac khoan chi hoat ddng ddi ngoai dugc thuc hien theo quy dinh hien hanh va phu hgp vdi tinh chat, ndi dung, dac thu nhiem vu doi ngoai.

Chuung II NHIEM VU CHI NGAN SACH NHA NlTQC

CHO HOAT DONG DOI NGOAI

Dieu 5. Nhiem vu chi hoat dong ddi ngoai cua ngan sach trung uung

1. Chi thudng xuyen:

a) Chi cac hoat ddng ngoai giao cap nha nude song phuong va da phuong.

b) Chi cdng tac dam phan, tham gia, ky ket, thuc hien cac Didu udc, Hiep dinh vien trg, vay ng, thda thuan qudc te.

c) Chi bao dam hoat ddng cua cac Co quan Viet Nam d nude ngoai.

d) Chi cac hoat ddng lien quan den cdng tac bien gidi, lanh thd qudc gia.

3

d) Chi bao ho Igi ich cua Nha nuoc, quyen va Igi ich hop phap cua cong dan va phap nhan Viet Nam d nude ngoai theo quy dinh cua phap luat Viet Nam va phap luat quoc te.

e) Chi ho trg cong tac cong dong, tao dieu kien thuan Igi cho ngudi Viet Nam d nude ngoai 6n dinh cugc song, hda nhap vao ddi song xa hoi nude sd tai, giu gin ban sic van hda dan tgc Viet Nam theo quy dinh cua phap luat; chi cong tac quan ly lao dong Viet Nam lam viec d nude ngoai.

g) Chi hoat dong ngoai giao, hoi nhap quoc te cua Viet Nam; thuc day hgp tac, giao luu, hi lu bidt, tang cudng huu nghi trong cac ITnh vuc.

h) Chi hoat dong doi ngoai nhan dan cua cac co quan trung uong cua cac doan thi dugc ngan sach nha nude bao dam kinh phi hoat dong hoac ho trg theo nhiem vu Nha nude giao.

i) Chi cac hoat dong thdng tin tuyen truyen ddi ngoai va quan ly hoat ddng thdng tin, bao chi cua phdng vien nude ngoai.

k) Chi td chuc cac su kien, hoat ddng gidi thieu, quang ba hang hda, dich vu va lao ddng cua Viet Nam, xuc tien dau tu, thuong mai, khoa hgc cdng nghe, van hda, thd thao, du lich, thdng tin ddi ngoai tai nude ngoai.

1) Chi hoat ddng thu thap va mua thdng tin kinh te cd gia tri; hoat ddng tham tra, xac minh ddi tac kinh te; cac hoat ddng van ddng ddi tac, khach hang kinh doanh, cac chu ddu tu, tap doan xuyen qudc gia, cdng ty Idn tai cac dia ban, dia phuong d nude ngoai nham xuc tien thuong mai, dau tu, du lich, khoa hgc cdng nghe, md rdng thi trudng xuat khau lao ddng.

m) Chi khen thudng ddi vdi td chuc, tap the, ca nhan cd thanh tich xuat sic trong thuc hien nhiem vu doi ngoai nha nude cua cac bd, co quan trung uong; chi khen thudng ddi vdi td chuc, tap the, ca nhan cd thanh tich xuat sic trong thuc hien nhiem vu ddi ngoai nhan dan cua cac co quan trung uong cua cac doan the dugc ngan sach nha nude bao dam kinh phi hoat ddng hoac ho trg theo nhiem vu Nha nude giao.

n) Chi dao tao, bdi dudng kien thuc chuyen mdn, nghiep vu va ngoai ngu cho can bd, cdng chuc, vien chuc lam cdng tac ddi ngoai; chi nghien cuu khoa hgc phuc vu true tiep cdng tac tham muu, du bao chien luge, chinh sach ddi ngoai cua Dang, Nha nude.

o) Chi thud, mua sam, sua chua tai san, trang thiet hi, phuong tien di lai d trong nude va nude ngoai nham bao dam an ninh, an toan, bao mat va yen cau ddi ngoai,

p) Chi thud, sua chua, bao tri tru sd, nha d, hien dai hda co sd vat chat d trong nude va nude ngoai nham bao dam an ninh, an toan, bao mat va ydu cau ddi ngoai.

4

q) Chi cai tao, nang cap cac co sd vat ch4t hien cd d trong nirdc va cac try sd lam viec, try sd doi ngoai, nha d can bp nhan vien cua cac Co quan Viet Nam d nuoc ngoai thuoc so hiro cua Viet Nam.

r) Chi dam bao boat dong bo may phyc vy cong tac ddi ngoai cua cac bd, C O quan trung uong.

s) Chi cac hoat ddng nghiep vy doi ngoai khac dupe Dang, Nha nude giao theo quy dinh cua phap luat.

2. Chi dau tu phat trien:

a) Chi xay dung cac cdng trinh lien quan den mdc qudc gidi.

b) Mua, xay dung mdi, cai tao, nang cap cac co sd vat chat d trong nude phyc vy cdng tac ddi ngoai.

c) Mua, xay dung mdi, cai tao, nang cap cac co sd vat chat cua cac Co quan Viet Nam d nude ngoai.

d) Chi thue nha, dat dai han (tren 30 nam) de thuc hien du an diu tu xay dung, cai tao try sd, nha d cua Co quan Viet Nam d nude ngoai.

3. Chi vien tro theo Hiep dinh, cam ket vdi cac Chinh phii.

Dieu 6. Nhiem vu chi hoat dong doi ngoai cua ngan sach dia phirong

1. Chi thudng xuyen:

a) Chi cac hoat ddng hop tac, giao luu vdi nude ngoai ve chinh tri, qudc phdng, an ninh, kinh te, van hda, xa hoi; phyc vy cdng tac ngoai giao van hda thuoc nhiem vy cua dia phuong.

b) Chi cdng tac dam phan, tham gia, ky ket, thuc hien cac thda thuan qudc te thuoc tham quyen cua dia phuong theo quy dinh phap luat ve ky ket va thuc hien thda thuan qudc td.

c) Chi cac hoat ddng doi ngoai lien quan den cdng tac quan ly bien gidi lanh thd qudc gia thudc nhiem vy cua dia phuong,

d) Chi hoat ddng ddi ngoai nhan dan cua cac doan the tai dia phuong dupe ngan sach nha nude bao dam kinh phi hoat ddng hoac ho tro theo nhiem vy Nha nude giao.

d) Chi phyc vy cdng tac ddi vdi ngudi Viet Nam d nude ngoai; chi bao hd quyen va Ipi ich hop phap cua cdng dan Viet Nam d nude ngoai theo quy dinh cua phap luat Viet Nam va phap luat qudc te thudc chuc nang, nhiem vy cua dia phuong.

5

e) Chi phuc vu cong tac quan ly hoat dong cua cac to chuc, ca nhan nuoc ngoai d dia phuong.

g) Chi phuc vu cong tac ngoai giao kinh te; cong tac quan ly, van dong va tiep nhan vien trg phi chinh phu nude ngoai tai dia phuong.

h) Chi cac hoat dong thong tin tuyen truyen ddi ngoai va quan ly hoat ddng thdng tin, bao chi cua phdng vien nude ngoai tai dia phuong.

i) Chi cac hoat ddng phuc vu cdng tac kien nghi tang, xet tang cac hinh thuc khen thudng cap Nha nude, cap tinh cho nhimg tap the, ca nhan ngudi nude ngoai da va dang lam viec tai dia phuong cd thanh tich xuat sac dugc dia phuong cdng nhan; cac hoat ddng phuc vu viec tiep nhan cac hinh thuc khen thudng ciia td chuc qudc te, td chuc nude ngoai tang.

k) Chi khen thudng doi vdi td chuc, tap the, ca nhan cd thanh tich xuat sic trong thuc hien nhiem vu doi ngoai nhan dan cua cac doan the d dia phuong dugc ngan sach nha nude bao dam kinh phi hoat ddng hoac hd trg theo nhiem vu Nha nude giao.

1) Chi dao tao, bdi duong kien thuc chuyen mdn, nghiep vu va ngoai ngu cho can bd, cdng chuc, vien chuc lam cdng tac ddi ngoai d dia phuong.

m) Chi sua chua, cai tao, nang cap cac co sd vat chat hien cd phuc vu cdng tac ddi ngoai.

n) Chi dam bao boat ddng bd may phuc vu cdng tac ddi ngoai cua dia phuong.

o) Chi thuc hien cac nhiem vu doi ngoai khac theo quy dinh cua phap luat.

2. Chi ddu tu phat trien: Xay dung mdi, cai tao, nang cap cac co sd vat chat phuc vu cdng tac doi ngoai.

Chirong III LAP, CHAP HANH, QUYET TOAN VA CONG KHAI NGAN SACH

NHA NI/QC DOI V6l MOT SO HOAT DONG DOI NGOAI

Dieu 7. Lap, chap hanh, quyet toan va cdng khai ngan sach nha nurdc cho hoat dong ddi ngoai

1. Nghi dinh nay quy dinh cac ndi dung dac thu trong cdng tac lap du toan, chip hanh du toan, kd toan va quyet toan ngan sach nha nude trong hoat ddng ddi ngoai.

6

Nhrnig quy dinh khac vd lap, chdp hanh, kd toan, quyet toan va cong khai ngan sach nha nude cua cac co quan trung uong va cac dia phuong khong quy dinh tai Nghi dinh nay thuc hien theo Nghi dinh cua Chinh phu quy dinh chi tidt thi hanh mot s6 dieu cua Luat Ngan sach nha nude.

2. Ddi vdi cac du an diu tu xay dung va vide mua sam tai san, hang hda, dich vu dd duy tri hoat ddng thudng xuydn cua Co quan Viet Nam d nude ngoai thuc hien theo quy dinh cua phap luat Viet Nam va phap luat cua nude sd tai. Trudng hgp cd nhimg quy dinh khac nhau vd cung mot van dd thi thuc hien theo quy dinh cua phap luat nude sd tai.

Dieu 8. Lap du- toan ngan sach nha nirdc hang nam

1. Du toan ngan sach nha nude phai lap theo dung quy dinh, bidu man bao cao va thdi gian do co quan cd tham quydn quy dinh va hudng dan cua Bd Tai chinh; phai thd hien diy du theo timg khoan thu, chi bao gdm ca chi tir cac khoan thu dugc de lai chi theo chd dd; thuydt minh co sd, can cu tinh toan timg khoan thu, chi. Doi vdi cac khoan chi cd ndi dung bi mat nha nude thuc hien theo quy dinh cua phap luat hien hanh vd bao vd bi mat nha nude.

2. Lap du toan ngan sach nha nude hang nam ddi vdi Co quan Viet Nam d nude ngoai

a) Can cu Kd hoach tai chinh 05 nam, kd hoach tai chinh - ngan sach nha nude 03 nam, kd hoach dau tu trung han ngudn ngan sach nha nude; quy dinh cua Thu tudng Chinh phii vd xay dung kd hoach phat tridn kinh td - xa hdi va du toan ngan sach nha nude nam sau; hudng dan cua Bd Tai chinh ve lap du toan ngan sach nam sau; hudng dan cua Bd Kd hoach va Dau tu vd ke hoach phat tridn kinh td xa hdi, kd hoach dau tu cdng nam sau; tinh hinh thuc hien ngan sach nam trudc; sd kiem tra vd du toan ngan sach do Bd Tai chinh thdng bao va ydu cau, nhiem vu cu thd cua co quan chu quan bao gdm ca nhiem vu cua cac co quan cd can bd biet phai tai Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai; co quan chu quan cua Co quan Viet Nam d nude ngoai hudng dan cac Co quan Viet Nam d nude ngoai lap du toan thu, chi ngan sach nam sau.

Co quan cd can bd biet phai tai Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai phoi hgp vdi Bd Ngoai giao trong vide hudng dan Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai lap du toan thu, chi ngan sach nam sau ddi vdi ITnh vuc chuydn mdn do co quan phu trach.

Du toan ngan sach nha nude hang nam cua Co quan Viet Nam d nude ngoai dugc lap bang dong Viet Nam quy doi ra dd la My theo ty gia kd hoach do Bd Tai chinh quy dinh.

b) Can cu hudng dan cua co quan chu quan; nhiem vu cu the dugc giao; chd dd, tidu chuan, dinh muc chi ngan sach, cac chi tidu lam can cu xay dung du toan; bidn ddng gia ca cua nude sd tai, bien ddng cua ddng dd la My so vdi

7

dong tien dia phuong; tinh hinh thuc hien du toan ngan sach cac nam trudc cua cac bo phan, Co quan Viet Nam d nude ngoai lap du toan thu, chi ngan sach nha nude nam sau gui co quan chu quan tdng hgp. Du toan ngan sach phai kem ban thuyet minh chi tiet can cu tinh toan tung khoan thu, chi.

c) Co quan chu quan xem xet du toan ngan sach do cac Co quan Viet Nam d nude ngoai true thudc lap, tdng hgp va lap du toan ngan sach nha nude nam sau cua co quan gui Bd Tai chinh va Bd Ke hoach va Dau tu (phan du toan chi dau tu phat trien) trudc ngay 20 thang 7 hang nam de tong hgp trinh cap cd tham quyen.

Dieu 9. Phan bd va giao dy toan ngan sach nha nude

1. Phan bo va giao du toan ngan sach nha nude ddi vdi cac Co quan Viet Nam d nude ngoai

Sau khi dugc Thu tudng Chinh phu giao du toan ngan sach, cac bd, co quan trung uong phan bd va giao du toan ngan sach nha nude cho cac Co quan Viet Nam d nude ngoai true thudc bang dd la My quy ddi ra ddng Viet Nam theo ty gia ke hoach do Bd Tai chinh quy dinh theo nguyen tac sau:

a) Dung vdi du toan ngan sach dugc giao ve tdng muc va chi tiet theo tung ITnh vuc, nhiem vu thu, chi.

b) Dung chinh sach, che dd, tieu chuan, dinh muc chi.

c) Dam bao kinh phi thuc hien nhiem vu cua Co quan Viet Nam d nude ngoai, bao gdm thuc hien nhiem vu dac thu cua cac co quan cd can bd biet phai tai Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai.

Ket qua phan bd va giao du toan ngan sach nha nude cho cac Co quan Viet Nam d nude ngoai gui Bd Tai chinh de kiem tra, ddng thdi gui Kho bac Nha nude de thuc hien.

r r

2. Ddi vdi cac hoat ddng chuyen mdn dac thu bd tri trong du toan cua cac C O quan cd can bd biet phai tai Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai do Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai thuc hien

r

a) Cac hoat ddng dugc bd tri trong du toan cua cac co quan cd can bd biet phai tai Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai do Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai thuc hien la cac hoat ddng quy dinh tai diem k khoan 1 Dieu 5 Nghi dinh nay dugc Thu tudng Chinh phu quyet dinh va hoat ddng quy dinh tai diem 1 khoan 1 Dieu 5 Nghi dinh nay.

b) Cac C O quan cd can bd biet phai tai Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai can cu du toan dugc bd tri va nhiem vu can trien khai cac hoat ddng quy dinh tai diem a khoan 2 Didu nay d tung dia ban, cd van ban thdng bao de nghi Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai phdi hgp bo tri can bd

8

biet phai thuc hien nhiem vu. Can cu noi dung cong viec, can cu che do, dinh muc chi tieu hien hanh, co quan chu tri hoat dong phe duyet noi dung va du toan chi tidt kinh phi thuc hien cac hoat dong va chuyen kinh phi de thuc hien hoat dong vao tai khoan cua Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai.

Dieu 10. To chuc thu, nop ngan sach nha nirdc tai Co- quan dai dien Viet Nam d nirdc ngoai

Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai to chuc quan ly va thuc hien thu phi, le phi va cac khoan thu khac theo quy dinh; hach toan toan bo so tidn thu tu phi, le phi va cac khoan thu phai nop ngan sach nha nude khac theo quy dinh vao Quy Tam giu ngan sach nha nude tai Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai. Dinh ky hang thang, quy, nam, Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai bao cao so du Quy Tam giu ngan sach nha nude d l Bo Ngoai giao tdng hgp, gui Bg Tai chinh.

Viec quan ly, su dung Quy Tam giu ngan sach nha nude tai Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai do Bg Tai chinh hudng dan.

Dieu 11. Cap kinh phi chi ngan sach nha nirdc doi vdi Co- quan Viet Nam d nude ngoai

Can cu du toan chi ngan sach dugc giao cua tung Co quan Viet Nam d nude ngoai va sd du Quy Tam giu ngan sach nha nude tai Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai, eg quan chu quan thuc hien chuyen kinh phi cho cac Co quan Viet Nam d nude ngoai bao dam du theo du toan bang tien dd la My theo ty gia hach toan do Bd Tai chinh quy dinh tai thdi diem cap.

Dieu 12. Quan ly, sd dung kinh phi thudng xuyen cua Co- quan Viet Nam d nude ngoai

1. Thu trudng Co quan Viet Nam d nude ngoai chiu trach nhiem ve viec quan ly, su dung ngan sach theo du toan dugc giao, dam bao hieu qua, tiet kiem, dung chinh sach, che dd, tieu chuan va dinh muc chi ngan sach.

2. Co quan Viet Nam d nude ngoai khi tra tien cho ben thu hudng phai su dung cac phuong tien thanh toan khdng dung tien mat dd chi tra tru cac trudng hgp sau:

a) Co quan Viet Nam d nude ngoai tai nude cd he thong tai khoan thanh toan chua phat trien, don vi cung cap dich vu khdng md tai khoan ngan hang.

b) Cac khoan chi dugc phep chi tra bang tien mat theo quy dinh cua Bd Tai chinh.

3. Co quan chu quan cua Co quan Viet Nam d nude ngoai thuc hien kiem soat chi can cu tren chung tu Co quan Viet Nam d nude ngoai gui ve dam bao dung quy dinh.

9

Dieu 13. Lap, quan ly, thanh toan va quyet toan cac dy an dau tu xay dyng cua Co quan Viet Nam a nude ngoai

1. Viec lap va phan bo ke hoach von dau tu cong trung han va hang nam cac du an dau tu xay dimg d nude ngoai dugc thuc hien theo quy dinh cua phap luat Dau tu cdng va cac van ban hudng dan.

2. Viec quan ly ve dau tu xay dung cua cac du an dau tu xay dimg d nude ngoai dugc thuc hien theo quy dinh cua phap luat nude sd tai va phap luat Viet Nam. Trudng hgp cd nhung quy dinh khac nhau thi thuc hien theo quy dinh cua phap luat nude sd tai.

3. Viec tam ung vdn va thanh toan cac du an dau tu tai nude ngoai dugc thanh toan theo hgp ddng da ky ket, phu hgp vdi quy dinh cua phap luat nude sd tai va cac quy dinh cua phap luat Viet Nam.

4. Viec lira chgn nha thau ddi vdi cac du an dau tu xay dung d nude ngoai thuc hien theo quy dinh cua phap luat nude sd tai cd du an dau tu. Can cu vao tinh chit dac thu cua tung gdi thiu, ngudi ra quyet dinh dau tu dugc quyet dinh hinh thuc lua chgn nha thau phu hgp.

5. Quyet toan vdn theo nien dd ngan sach nha nude hang nam va quy i t toan du an hoan thanh.

r r \ \

6. Viec thanh toan va quyet toan vdn dau tu cac du an dau tu xay dimg cua cac Co quan Viet Nam d nude ngoai thuc hien theo hudng dan cua Bd Tai chinh.

Dieu 14. Quan ly, su* dung so thu phi dugc de lai

Sd tien phi trong ITnh vuc ngoai giao dugc de lai mot phan de bu dap chi phi hoat ddng cung cap dich vu, phuc vu cdng tac thu phi theo quy dinh; chi hd trg sua chua thudng xuyen, sua chua Idn tai san, ddi mdi thiet bi, hien dai hda cdng nghe thdng tin; chi dao tao, bdi dudug chuyen mdn va ngoai ngu; chi bd sung thu nhap cho can bd, cdng chuc, vien chuc, ngudi lao ddng.

Bd Tai chinh quy dinh cu the ty le thu phi dugc de lai, co cau chi, muc chi bd sung tang thu nhap cho can bd, cdng chuc, vien chuc, ngudi lao ddng.

Dieu 15. Md tai khoan giao dich, sd dung ngan sach nha nirdc cua Co" quan Viet Nam d nude ngoai

Thu trudng Co quan Viet Nam d nude ngoai cd trach nhiem xem xet, quyet dinh lua chgn ngan hang cd uy tin hang dau d nude sd tai de md tai khoan cua Co quan Viet Nam d nude ngoai phuc vu hoat ddng, dam bao an toan kinh phi, tien gui cua co quan.

10

Dieu 16. Ke toan, quyet toan ngan sach nha nu-dc doi vdi Co" quan Viet Nam d nude ngoai thu-c hien

1. Chuydn ngudn ngan sach tu nam trudc sang nam sau

Kinh phi hoat ddng thudng xuyen cua cac Co quan Viet Nam d nude ngoai da dugc co quan chu quan cap den cudi ngay 31 thang 12 con du phai nop tra ngan sach nha nude bdng each tru ITnh vuc chi tuong ung thudc du toan chi ngan sach nam sau cua co quan; tru trudng hgp dugc chuyen ngudn sang nam sau theo quy dinh tai khoan 3 Dieu 64 Luat Ngan sach nha nude.

2. Ket thuc nam ngan sach, Co quan Viet Nam d nude ngoai thuc hien khda so kd toan va lap bao cao quydt toan ngan sach nha nude gui co quan chu quan. Co quan chu quan xet duyet quydt toan ngan sach cua Co quan Viet Nam d nude ngoai va thdng bao ket qua xet duyet quydt toan gui tung Co quan Viet Nam d nude ngoai; tdng hgp, lap bao cao quydt toan ngan sach thudc pham vi dugc giao quan ly gui Bd Tai chinh, Kidm toan Nha nude trudc ngay 01 thang 10 nam sau.

3. Ddi vdi cac hoat ddng do Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai thuc hien theo quy dinh tai diem a khoan 2 Dieu 9 Nghi dinh nay, Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai td chuc hach toan, theo ddi ridng khoan kinh phi do C O quan cd can bd biet phai tai Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai chuydn ddn de thuc hien cac nhiem vu dugc giao (khdng hach toan chung vao ngudn kinh phi hoat ddng cua Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai), ddng thdi cd trach nhiem- quan ly, su dung dung muc dich, ndi dung hoat ddng dugc co quan cd can bd biet phai tai Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai giao nhiem vu. Sau khi thuc hien xong cdng viec, Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai tap hgp du chung tu .chi tieu gui ve co quan cd can bd biet phai tai Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai tdng hgp vao quyet toan kinh phi vdi ngan sach nha nude theo quy dinh cua phap luat. Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai chiu trach nhiem ve tinh hgp phap cua chung tu quyet toan.

Trudng hgp kinh phi chuyen mdn dac thu do co quan cd can bd biet phai chuyen den Co quan dai dien Viet Nam d nude ngoai cuoi nam con du khdng dugc chuyen sang nam sau theo quy dinh thi co quan cd can bd biet phai thuc hien thu hdi va nop lai ngan sach nha nude theo quy dinh.

Chiro-ng IV TO CHlTC THlTC HIEN

Dieu 17. Td chuc thuc hieu

1. Thu tudng Chinh phu:

Quy dinh ve quy che quan ly du an diu tu xay dung co ban cua cac Co quan Viet Nam d nude ngoai quy dinh tai khoan 2 Dieu 7 va khoan 1, khoan 2, khoan 3, khoan 4 Dieu 13 Nghi dinh nay.

11

2. Bo Tai chinh:

a) Hudng dan thuc hien cac quy dinli tai Dieu 8, Dieu 9, Di iu 10, Dieu 11, Dieu 12, khoan 6 Dieu 13 va Dieu 14 Nghi dinh nay.

b) Chu tri, phdi hop vdi cac bd, co quan lien quan trinh cap cd thim quyen dam bao kinh phi chi thudng xuyen thuc hien cac hoat ddng ddi ngoai hang nam,

3. Bd Ke hoach va Dau tu:

a) Chu tri, phdi hgp vdi Bd Tai chinh va cac co quan lien quan trinh co 7 ' > ' 7 ' r r y

quan cd tham quyen phan bd ke hoach vdn dau tu cdng trung han va hang nam cho cac du an ddu tu xay dung phuc vu hoat ddng doi ngoai.

b) Phoi hgp vdi Bd Ngoai giao trinh Thu tudng Chinh phii quy dinh ve quy chd quan ly du an ddu tu xay dimg co ban ciia cac Co quan Viet Nam d nude ngoai quy dinh tai khoan 2 Didu 7 va khoan 1, khoan 2, khoan 3, khoan 4 Dieu 13 Nghi dinh nay.

4. Bd Ngoai giao:

a) Chii tri, phdi hgp vdi cac bd, co quan lidn quan trinh Thii tudng Chinh phii quy dinh vd quy che quan ly du an dau tu xay dung co ban ciia cac Co quan Viet Nam d nude ngoai quy dinh tai khoan 2 Didu 7 va khoan 1, khoan 2, khoan 3, khoan 4 Dieu 13 Nghi dinh nay.

b) Td chuc, thuc hien cac quy dinh tai Nghi dinh nay theo chuc nang, nhiem vu dugc giao.

5. Cac Bd trudng, Thu trudng co quan ngang bd, co quan thudc Chinh phii va cac co quan khac d trung uong, Thii trudng cac Co quan Viet Nam d nude ngoai va Chii tich Uy ban nhan dan tinh, thanh pho true thudc trung uong chiu trach nhiem thi hanh Nghi dinh nay.

Dieu 18. Dieu khoan chuyen tiep

Doi vdi quydt toan ngan sach nha nude nam 2015 va nam 2016 ap dung cac quy dinh ciia Luat ngan sach nha nude sd 01/2002/QHl 1; Nghi dinh so 60/2003/ND-CP ngay 16 thang 6 nam 2003 ciia Chinh phii quy dinh chi tiet va hudng dan thi hanh mot sd dieu ciia Luat ngan sach nha nude.

Dieu 19. Hieu Igc thi hanh

1. Nghi dinh nay cd hieu luc thi hanh tir ngay 10 thang 12 nam 2017 va ap dung tu nam ngan sach 2017.

12

2. Bai bo Nghi dinh so 107/2011/ND-CP ngay 24 thang 11 nam 2011 ciia Chinh phii quy dinh chi tiet diem c khoan 2 Didu 15 Luat co quan dai dien nude Cong hda xa hoi chii nghia Viet Nam d nude ngoai./.

Nffinhan: - Ban Bi thu Trung uong Dang; - Thii tuong, cac Pho Thii tudng Chi'nh phii; - Cac bo, CO quan ngang bo, co quan thuoc Chinh phu; - HDND, UBND cac tinh, thanh ph6 true thuoc trung uong; - Van phong Trung uong va cac Ban ciia Dang; - Van phong Tdng Bi thu; - Van phong Chii tich nude; - Hoi dong dan toe va cac Uy ban ciia Quoc hdi; - Van phdng Qudc hdi; - Tda an nhan dan tdi cao; - Vien kiem sat nhan dan tdi cao; - Uy ban Giam sat tai chinh Quoc gia; - Kiem toan nha nude; - Ngan hang Chinh sach xa hdi; - Ngan hang Phat trien Viet Nam; ^ • - Uv ban trung uong Mat tran Td qudc Viet Nam;

Nguyen Xuan Phuc

UBND TINH SON LA VAN PHONG

S6:/f^5'/SY-VPUB

Nai nhan: - Chii tich UBND tinh; - Cac D/c Pho Chii tich UBND tinh; - Cac Sd, ban, nganh; - UBND cac huyen, thanh phd; - Van phdng UBND tinh (LDVP, CVCK); - Luu: VT, TH, Thanh 45 ban. hnj

SAO Y BAN CHINH San La, ngay (j/j thdng // nam 2017

KT.CHANH VAN PHONG PHO CHANH VAN PHONG

i2VA

Dao Dinh Thi