CHINHPHU CONG . HOA xA HOI. CHUNGHiA VIET. …baodientu.chinhphu.vn/Uploaded/dothanhhoai/2013_10_30/ND...a) ~oan tham do nuac duai dat vai cang trinh g6m 01 (m9t) giSng khoan, chieu

CHINHPHU

86: 142/2013/ND-CP

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tt}'do - H~nh phuc

Ha N9i, ngay 24 thlmg 10 nam 2013

" . .•~ONG'~C',G'N 81'1 '~::rilM; DHU

hrrz,...... ,~QXD

NGHIDINHQuy djnh v~ xii' ph~t vi'ph~m himh chinh

trong linh vt}'c tai nguyen nU'O'cva khming san

Can cu Lu4t t6 chuc Chinhphil ngay 25 thimg 12 nam 2001;Can cu Lu4t xu If; vi phc;zmhanh chinh ngay 20 thang 6 nam 2012,.

Can cu Lu4t tai nguyen nuac ngay 21 thang 6 nam 2012,.

Can cu Lu4t khoang scm ngay 17 thang 11 nam 2010;

Theo ad nghj cila B9 truang B9 Tai nguyen va M6i truang,Chinh phil ban hanh Nghj djnh quy ajnh vd xu phc;ztvi phc;zmhanh chinh

trong l'inh V¥,C tai nguyen nuac va khoang scm.

ChU'O'ngINHUNG QUY DINH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

1. Nghi dinh nay quy dinh cac hanh vi vi ph~m hanh chinh, hinh thuc xuph~t, muc xu ph~t, bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua d6i vai hanh vi vi ph~mhanh chinh, th~m quySn xu ph~t va th~m quySn l~p bien ban vi ph~m hanhchinh trong linh V\fCtai nguyen nuac va khoang san.

2. Vi .ph~m hanh chinh trong linh V\fC tai nguyen nuac quy dinh t~iNghi dinh nay bao g6m: Vi ph~m cac quy dinh vS diSu tra, quy ho~ch, thamdo, khai thac, su d\lng tai nguyen nuac; vi ph~m cac quy dinh vS bao v~ tainguyen nuac; vi ph~m cac quy dinh vS phong, ch6ng va kh~c ph\lc h~u quatac h~i do nuac gay ra va cac vi ph~m khac trong quan ly tai nguyen nuacduQ'cquy dinh C\lthS t~i Chuang II Nghi dinh nay.

3. Vi ph~m hanh chinh trong linh V\fCkhoang san quy dinh t~i Nghi dinhnay bao g6m: Vi ph~m cac quy dinh vS diSu tra co ban dia ch~t vS khoangsan; vi ph~m cac quy dinh vS tham do, khai thac khoang san; vi ph~m cac quydinh vS d~u gia quySn khai thac khoang san; vi ph~m cac quy dinh vS su d\lngthong tin vS khoang san; vi ph~m cac quy dinh vS quySn lQ'icua dia phuangva nguai dan noi co khoang san duQ'ckhai thac; vi ph~m cac quy dinh vS baov~ khoang san chua khai thac va cac vi ph~m khac trong linh V\fCkhoang sanduQ'cquy dinh C\lthS t~i Chuang IIINghi dinh nay.

4. Cac hfmh vi vi ph~ hfmh chinh co lien quan dSn IInh V\fCtai nguyennuac va khoang sim khong quy dinh t~i Nghi dinh nay thi duQ'c ap d\mg theoquy dinh t~i cac Nghi dinh khac cua Chinh phu vS xu ph~t vi ph~m hanhchinh trong lInh V\fCquan ly nha nuac co lien quan dS xu ph~t.

Bi~u 2. Hinh thrrc xii' ph~t vi ph~m himh chinh va bi~n phap kh~cphl}c h~u qua

1. Hinh thuc xu ph~t chinh:

TfJchuc, ca nhan co hanh vi vi ph~ hanh chinh trong IInh V\fCffiinguyennuac va khoang san bi ap d\lng mQttrong cac hinh thuc xu ph~t chinh sau day:

a) Canh cao;

b) Ph~t tiSn

Muc ph~t tiSn t6i da d6i vai mQt hanh vi vi ph~ hanh chinh trong IInhV\fCtai nguyen nuac la 250.000.000 d6ng d6i vai ca nhan va 500.000.000d6ng d6i vai tfJ chuc. Muc ph~t tiSn t6i da d6i vai mQt hanh vi vi ph~ hanhchinh trong IInh V\fCkhoang san la 1.000.000.000 d6ng d6i vai ca nhan va2.000.000.000 d6ng d6i vai tfJ chuc;

c) Tuac quySn su d\lng Gifiy phep tham do, khai thac, su d\lllg tainguyen nuac, xa nuac thai vao ngu6n nuac; Gifiy phep hanh nghS khoannuac duai dfit; Gi~y phep tham do, khai thac khoang san til 01 (mQt) thangdSn 16 (muai sau) thang.

2. Hinh thuc xu ph~t bfJ sung:

Tu)' theo tinh chfit, muc dQvi ph~m, tfJ chuc, ca nhan vi ph~m con bi apd\lllg mQt ho~c nhiSu hinh thuc xu ph~t bfJ sung sau:

a) Tuac quySn su d\lllg Gifiy phep tham do, khai thac, su d\lllg ffiinguyennuac, xa nuac thai vao ngu6n nuac; Gifiy phep hanh nghS khoan nuac duai dfit;Gifiy phep tham do, khai thac khoang san til 03 (ba) thang dSn 12 (muai hai)thang ho~c dinh chi ho~t dQng til 01 (mQt) thang dSn 24 (hai muai tu) thang;

b) Tich thu tang V?t, phuang ti~n duQ'csli d\lng dS vi ph~m hanh chinh.

Hinh thuc xu ph~t bfJ sung chi duQ'c ap d\lng kern theo hinh thuc xliph~t chinh.

3. Bi~n phap kh~c ph\lc h?u qua:

D6i vai m6i vi ph~m hanh chinh, ngmli vi~c bi ap d\lng hinh thuc xliph~t chinh, hinh thuc xu ph~t bfJ sung, tfJ chuc, ca nhan vi ph~m hanh chinhco thS bi ap d\lllg mQt ho~c nhiSu bi~n phap kh~c ph\lc h?u qua sau:

2

a) BUQ~thlJc hi~n cac bi~n phap khAcph\lc tinh tr~ng 0 nhiSm, suy thoai,c~n ki~t nguon nuac;

b), Bu?c th\fc hi~n cac bi~n phap ngan ngua 0 nhiSm moi truOng, tacdQng xau den suc khoe con nguai;

c) BUQcthlJc hi~n d~y du cac bi~n phap khAc ph\lc 0 nhiSm moi truOng;

d) BUQcthlJc hi~n cac giai phap ph\lc h6i d~t dai, moi truOng;

d) BUQcthlJc hi~n cac giai phap dua cac khu VlJCda: khai thac khoangsan vS tr~ng thai an toan;

e) BUQcsan l~p, thao dO'cong trinh vi ph~m; bUQcdO'bo, di dai cac v~tgay can tra dong chay; bUQcdi chuySn may moc, thiSt bi, tai san ra khoi khuVlJCtham do, khai thac khoang san;

g) BUQckhoi ph\lc ho~c xay d\fng l~i cac cong trinh, thiSt bi bao dam antoan mo, bao v~ moi truOng;

h) BUQcth\fc hi~n cac bi~n phap khAc ph\lc hu hong h~ t~ng ky thu~t;thlJc hi~n vi~c nang c~p, duy tu, xay d\fng dUOng giao thong;

i) BUQc khoi ph\lc l~i tinh tr~ng ban d~u da: bi thay d6i do hanh vi viph~m gay ra;

k) BUQCgiao nQp m~u v~t, thong tin vS khoang san cho cO'quan quan lynha nuac co thftm quySn vS khoang san;

1)BUQccai chinh thong tin, dfr li~u sai l~ch do th\fc hi~n hanh vi vi ph~m;

m) BUQcnQp l~i toan bQkh6i luQ'Ilgkhoang san ho~c gia tri b~ng tiSn coduQ'c do vi~c khai thac ngoai di~n tich khu VlJCkhai thac; do khai thac vugtqua cong su~t duqc phep khai thac gay ra;

n) BUQCnQp l~i s6 lQ'ib~t hgp phap co duQ'cdo thlJc hi~n hanh vi vi ph~m.

Di~u 3. Ap dy.ng muc ph~t ti~n trong xu ph~t hanh chinh

1. Muc ph~t tiSn d6i vai m6i hanh vi vi ph~m hanh chinh quy dinh t~iChuang II va Chuang III cua Nghi dinh nay la muc ph~t d6i vai ca nhan.Muc ph~t tiSn d6i vai t6 chuc g~p 02 lk muc ph~t tiSn d6i vai ca nhan.

2. Thftm quySn ph~t tiSn cua nhUng nguai duQ'c quy dinh t~i cac DiSu 44,45 va DiSu 46 cua Nghi dinh nay la thAm quySn ph~t tiSn muc t6i da ap d\lngd6i vai mQt hanh vi vi ph~m hanh chinh cua ca nhan; d6i vai t6 chuc, thftmquySn ph~t tiSn muc t6i da g~p 02 l~n thftm quySn xu ph~t d6i vai ca nhan.

3

ChuO'ng IIHANH VI VI PHAM HANH CHINH TRONG LiNH VUC

TAl NGUYE'NNUaC, HINH THUC XU PH4T, .MUC PHAT vA BIEN PHAp KHAc PHUC HAU QUA.. . .

f)i~u 4. Vi ph~m cae quy djnh v~ di~u tra CO'ban, quy ho~eh tilinguyen DuO'e

1.Ph~t tiSn ill 20.000.000 d6ng den 30.000.000 d6ng d6i vai hanh vi viph~ quy dinh vS diSu ki~n, nang l\Ic th\IChi~n diSu tracO' ban ffiinguyen nuac.

2. Ph~t tiSn tiI 30.000.000 d6ng den 50.000.000 d6ng d6i vai hanh vi viph~m quy dinh vS diSu ki~n, nang l\Ic th\Ic hi~n tu vftn l~p quy ho~ch tainguyen nuac.

f)i~u 5. Vi ph~m cae quy djnh v~ quaD tr~e, giam sat tai nguyen nwe

1. Ph~t tiSn tiI 15.000.000 d6ng den 20.000.000 d6ng d6i vai hanh vith\IC hi~n khang dung quy dinh vS vi~c quan tr~c, giam sat tai nguyen nuactrong khai thac, su d\lllg tai nguyen nuac, xa nuac thai vilOngu6n nuac.

2. Ph~t tiSn tiI 20.000.000 d6ng den 30.000.000 d6ng d6i vai hanh vikhang th\IC hi~n quan tr~c, giam sat tai nguyen nuac trong khai thac, sir d\lllgtai nguyen nuac, xa nuac thai vao ngu6n nuac theo quy dinh.

f)i~u 6. Hilnh vi tham do, khai thae, Stf dt}ng tili nguyen nuO'e khongdang ky, khong co giiy phep theo quy djnh

1. Ph~t canh cao ho~c ph~t tiSn tiI 100.000 d6ng den 500.000 d6ng d6ivai hanh vi khai thac nuac duai dftt thuQc cac truOng hgp phai dang kY rnakhang dang kYtheo quy dinh.

2. Ph~t tiSn ill 30.000.000 d6ng den 50.000.000 d6ng d6i vai mQt trong cachanh vi thiim.do, khai thac, su d\lllg ffiinguyen nuac khong co giftyphep sau:

a) Khoan tham do nuac duai dftt vai cong trinh g6m 01 (mQt) giengkhoan, chiSu sau duai 50 met;

b) Khai thac, su d\lng nuac duai dftt cho ho~t dQng san xuftt, kinh doanh,dich V\lvai lUll IUQ'Ilgtu tren 10m3 /ngay dem den duai 200 m3/ngay dem;

c) Khai thac, su d\lng nuac m~t cho san xuftt nang nghi~p, nuai tr6ngthuy san vai lUll IUQ'IlgtiI tren 0,1 m3/giay den duai 0,5 m3/giay;

d) Khai thac, su d\lllg nuac m~t cho cac m\lc dich kinh doanh, dich V\lvasan xuftt phi nang nghi~p vai lUll luqng tu tren 100 m3/ngay dem den duai3.000 m3/ngay dem;

4

d) Khai Jhac, sir d\lng nuac m~t dS phat di~n vai cang suat l~p may tutren 50 kW den duai 2.000 kW;

e) Khai thac, sir d\lng nuac biSn ph\lc V\l cac ho~t d9ng san xuat, kinhd<;mnh,dich V\l khac tren dat liSn vai luu luqng tu tren 10.000 m3/ngay demden duai 50.000 m3/ngay demo

3. Ph~t tiSn tU 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai m9t trongcac hanh vi thfun do, khai thac, sir d\lllg ffiinguyen nuac khang co giay phep sau:

a) ~oan tham do nuac duai dat vai cang trinh g6m 01 (m9t) giSngkhoan, chieu sau tu 50 met tra len;

b) Khai thac, sir d\lng nuac duai dat cho ho~t d9ng san xuat, kinh doanh,dich V\lvai lUll luqng tu 200 m3/ngay dem dSn duai 400 m3/ngay dem;

c) Khai thac, sir d\lng nuac m~t cho san xuat nang nghi~p, nuai tr6ngthuy san vai lUll luqng tu 0,5 m3/giay dSn duai 1 m3/giay;

d) Khai thac, sir d\lng nuac m~t cho cac m\lc dich kinh doanh, dich V\lvasan xuat phi nang nghi~p vai lUll luqng tu 3.000 m3/ngay dem dSn duai10.000 m3/ngay dem;

d) Khai thac, sir d\lng nuac m~t dS phat di~n vai cang suat l~p may tu2.000 kW dSn duai 5.000 kW;

e) Khai thac, sir d\lllg nuac biSn ph\lc V\l cac ho~t d9ng san xuat, kinhdoanh, dich V\l khac tren dat liSn vai luu luqng tu 50.000 m3/ngay dem dSnduai 100.000 m3/ngay demo

4. Ph~t tiSn tU 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i vm m9t trong cachanh vi thfun do, khai thac, sir d\lllg ffiinguyen nuac khang co giay phep sau:

a) Khoan tham do nuac duai dat vai cang trinh g6m 02 (hai) giSngkhoan, tang chiSu sau duai 80 met;

b) Khai thac, sir d\lng nuac duai dat cho ho~t d9ng san xuat, kinh doanh,dich V\lvai lUll luqng tu 400 m3/ngay dem dSn duai 800 m3/ngay dem;

c) Khai thac, sir d\lng nuac m~t cho san xuat nang nghi~p, nuai tr6ngthuy san vai lUll luqng tu 1m3/giay dSn duai 1,5 m3/giay;

d) Khai thac, sir d\lng nuac m~t cho cac m\lc dich kinh doanh, dich V\lvasan xuat phi nang nghi~p vai luu luqng tu 10.000 m3/ngay dem dSn duai20.000 m3/ngay dem;

d) Khai thac, sir d\lng nuac m~t dS phat di~n vai cang suat l~p may tu5.000 kW dSn duai 10.000 kW;

5

-----------------------------------~,

,e) Khai thac, sir d\lng nuac biSn ph\lc V\l cac ho~t dQng san xu~t, ki~doanh, dich V\l kh~c tren d~t liSn vai luu lugng tu 100.000 m3/ngay dem denduai 200.000 m3/ngay demo

S. Ph~t tiSn tu 100.000.000 d6ng dSn 130.000.000 d6ng d6i vai m9ttrong cac hanh vi tham do, khai thac, sir d\lng tai nguyen nuac khong co giayphep sau:

a) Khoan tham do nuac duai d~t vai cong trinh g6m 02 (hai) giSngkhoan, t6ng chiSu sau tu 80 met tra len;

b) Khai thac, sir d\lng nuac duai d~t cho ho~t dQng sim xu~t, kinh doanh,dich V\lvai luu lugng tu 800 m3/ngay dem dSn duai 1.000 m3/ngay dem;

c) Khai thac, sir d\lng nuac m~t cho san xu~t nong nghi~p, nuoi tr6ngthuy sim vai luu lugng tu 1,5 m3/giay dSn duai 2 m3/giay;

d) Khai thac, sir d\lng nuacm~t cho cac m\lc dich kinh doanh, dich V\lvasan xu~t phi nong nghi~p vai luu lugng tu 20.000 m3/ngay dem dSn duai50.000 m3/ngay dem; -

d) Khai thac, sir d\lng nuac m~t dS phat di~n vai cong su~t l~p maytu 10.000 kW dSn duai 20.000 kW;

e) Khai thac, sir d\lng nuac biSn ph\lc V\l cac ho~t dQng san xu~t, kinhdoanh, dich V\lkhac tren d~t liSn vai luu lugng tu 200.000 m3/ngay dem dSnduai 300.000 m3/ngay demo

6. Ph~t tiSn tu 130.000.000 d6ng dSn 160.000.000 d6ng d6i vai mQttrong cac hanh vi tham do, khai thac, sir d\lng tai nguyen nuackhong co gi~yphep sau: ' . . -

a) Khoan tham do nuac duai d~t vai cong trinh g6m 03 (ba) giSngkhoan, t6ng chiSu sau duai 100 met;

b) Khai thac, sir d\lng nuac duai d~t cho ho~t dQng san xu~t, kinh doanh,dich V\lvai luu lugng tu 1.000 m3/ngay dem dSn duai 1.500 m3/ngay dem;

c) Khai thac, sir d\lng nuac m~t cho san xu~t nong nghi~p, nuoi tr6ngthuy san vai luu lugng tu 2 m3/giay tra len;

d) Khai thac, sir d\lng nuac m~t cho cac m\lc dich kinh doanh, dich V\lvasan xu~t phi nong nghi~p vai luu lugng tu 50.000 m3/rtgay dem dSn du6i100.000 m3/ngay dem;

d) Khai thac, su d\lng nuac m~t dS phat di~n vai cong su~t l~p maytu 20.000 kW dSn duai 30.000 kW;

6

r.rf'j--------------- _

e) Khai thac, sir d\lng nuac biSn ph\lc V\l cac ho~t dQng sim xuAt, kinhdoanh, dich Y\l khac tren dAt liSn vai lUll IUQ1lgtu 300.000 m3/ngay dem dSnduai 400.000 m3/ngay demo

7. Ph~t tiSn tu 160.000.000 d6ng dSn 190.000.000 d6ng d6i vai mQttrong cac hanh vi tham do, khai thac, sir d\lng tai nguyen nuac khong co giAyphep sau:

a) Khoan tham do nuac duai dAt vai cong trinh g6m 03 (ba) giSngkhoan, t6ng chiSu sau tu 100 met tra len;

b) Khai thac, sir d\lng nuac duai dAtcho ho~t dQng sim xuAt, kinh doanh,dich V\lvai lUll IUQ1lgtu 1.500 m3/ngay dem dSn duai 3.000 m3/ngay dem;

c) Khai thac, sir d\lng nuac m~t cho cac m\lc dich kinh doanh, dich V\lvasim xuAt phi nong nghi~p vai lUll IUQ1lgtu 100.000 m3/ngay dem dSn duai200.000 m3/ngay dem;

d) Khai thac, sir d\lng nuac m~t dS phM di~n vai cong suAt l~p maytu 30.000 kW dSn duai 40.000 kW;

d) Khai thac, sir d\lng nuac biSn ph\lc V\l cac ho~t dQng san xuAt, kinhdoanh, dich Y\l khac tren dAt liSn vai lUll IUQ1lgtu 400.000 m3/ngay dem dSnduai 500.000 m3/ngay demo

8. Ph~t tiSn tu 190.000.000 d6ng dSn 220.000.000 d6ng d6i vai mQttrong cac hanh vi tham do, khai thac, sir d\lng tai nguyen nuac khong co giAyphep sau:

a) Khoan tham do nuac duai dAt vai cong trinh g6m tu 04 (b6n) giSngkhoan tra len;

b) Khai thac, sir d\lng nuac duai dAtcho ho~t dQng sim xuAt, kinh doanh,dich V\lvai lUll IUQ1lgtu 3.000 m3/ngay dem dSn duai 4.000 m3/ngay dem;

c) Khai thac, sir d\lng nuac m~t cho cac m\lc dich kinh doanh, dich V\lvasim xuAt phi nong nghi~p vai lUll IUQ1lgtil 200.000 m3/ngay dem dSn duai300.000 m3/ngay dem;

d) Khai thac, sir d\lng nuac m~t dS phM di~n vai cong suAt l~p maytu 40.000 kW dSn duai 50.000 kW;

d) Khai thac, sir d\lng nuac biSn ph\lc V\l cac ho~t dQng sim xuAt, kinhdoanh, dich Y\l khac tren dAt liSn vai lUll IUQ1lgtu 500.000 m3/ngay dem dSnduai 700.000 m3/ngay demo

7

9. Phat tiSn til 220.000.000 d6ng dSn 250:000.000 d6ng d6i vai m5>ttrong cac ha~ vi tham do, khai thac, su d\lng tai nguyen nuac khong co giayphep sau:

a) Khai thac, su d\lng nuac duai dftt cho ho~t dQng sim xuftt, kinh doanh,dich V\lvai luu luqng til 4.000 m3/ngay dem tra len;

b) Khai thac, su d\lng nuac m~t cho cac m\lc dich kinh doanh, dich V\lvasan xuftt phi nong nghi~p vai lUll luqng til 300.000 m3/ngay dem tra len;

c) Khai thac, su d\lng nuac m~t dS phat di~n vai cong suftt l~p maytil 50.000 kW tra len;

d) Khai thac, su d\lng nuac biSn ph\lc V\l cac ho~t dQng san xuftt, kinhdoanh, dich V\l khac tren dftt liSn vai luu lugng til 700.000 m3/ngay demtra len.

10. Hanh vi tham do, khai thac, su d\lng tai nguyen nuac khi gifty phepda:hSt h~n ap d\lng muc xu ph~t nhu tfUemgh9P khong co gifty phep quy dinht~i cac Khoim 2, 3, 4, 5, 6 ,7, 8 va Khmln 9 DiSu nay, tm truemg h9P da:nQph6 sa xin gia h~n theo quy dinh.

11. Bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua:

BUQCth\fc hi~n cac bi~n phap kh~c ph\lc tinh tr~ng onhiSm, suy thoai,c~n ki~t ngu6n nuac d6i vai cac hanh vi vi ph~m quy dinh t~i cac Khoim 2,3,4, 5, 6, 7, 8,9 va Khoim 10 DiSu nay rna gay 0 nhiSm, suy giam chftt luqng vas6luqng ngu6n nuac.

Di~u 7. Vi ph~m quy djnh cua Giiy phep tham do, khai thac, sird\lng tai nguyen nuO'c

1. Ph~t tiSn til 2.000.000 d6ng dSn 4.000.000 d6ng d6i vaimQt trong cachanh vi vi ph~m sau:

a) .Khong cung cftp dfiy du va trung th\fc cac dfr li~u, thong tin vS telinguyen nuac t~i khu V\fCtham do, khai thac, su d\lng tai nguyen nuac khi caquan nha mrac co thfun quySn yeu cfiu;

b) Khong th\fc hi~n chS dQ bao cao vS kSt qua tham do, khai thac, sud\lng tai nguyen nuac cho ca quan nha nuac co th~m quySn theo quy dinh cua .phaplu~t.

2.. D6i vai hanh vi khai thac, su d\lng tai nguyen nuac vugt qua lUllluqng quy dinh trong gifty phep thi phk lUll luqng vugt quy dinh ap d\lng xuph~t theo quy dinh t~i DiSu 6 cua Nghi dinh nay. .

8

3. Ph~t tiSn til 15.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac h(?mhvi vi ph~m sau:

a) ~ai thac, su d\mg tai nguyen nuac khong dung ml,lc dich dff quy diOOtrong giay phep;

b) -!<haithac, su dl,lng tai nguyen nuac khong theo chS dQ dff quy diOOtrong giay phep;

, c) Khai thac, su dl,lng tai nguyen nuac khong dung vi tri quy diOOtronggiay phep;

d) Khai thac, su dl,lng nuac m~t khong dung ngu6n nuac dff quy diOOtrong gi~y phep;

d) Khai thac, su dl,lngnuac duai d~t khong dung t~ng chua nuac dff quydiOOtrong gi~y phep;

e) Tham do nuac duai d~t khong dung nQi dung dff quy diOO tronggi~y phep.

4. Ph~t tiSn til 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng ho~c tuac quySn sudl,lngGi~y phep tham do, khai thac, su dl,lngtai nguyen nuac trong thai h~n til'01 (mQt) thang dSn 03 (ba) thang d6i vai mQt trong cac hanh vi vi ph~m sau:

a) Khong th1,1'chi~n cac bi~n phap bao dam an toan, phong ngil'a, kh~cphl,lc S1,1'c6 trong qua trinh tham do, khai thac, su dl,lng tai nguyen nuac;

b) Khai thac, su dl,lng nuac m~t khong bao dam duy tri dong chay t6ithiSu dffquy diOOtrong gi~y phep.

5. Bi~n phap kh~c phl,lc h~u qua:

BUQcthl,l'chi~n cac bi~n phap kh~c phl,lctiOOtr~g 0 nhiSm, suy thoai, qmki~t ngu6n nuac d6i vai cac hanh vi vi ph~m quy dinh t~i Khoan 3 va Khoan 4fliSu mlY rna gay 0 nhiSm, suy giam ch~t lUQ'Ilgva s6 lUQ'Ilgngu6n nuac ..

f)i~u 8. Vi ph~m quy djnh v~ hanh ngh~ khoan nwac dwoo d~t

1. Ph~t tiSn til 2.000.000 d6ng dSn 4.000.000 d6ng d6i vai haOOvi khongth1,1'chi~n bao cao dinh ky hang nam vS khoan nuac duai dftt theo quy diOOcua Gi~y phep hanh nghS khoan nuac duai d~t.

2. Ph~t tiSn til 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac haOOvi vi ph~m sau:

a) Thi cong giSng khoan khong theo dung quy trinh, thiSt kS ky thu~t dffduQ'cphe duy~t gay anh huang tai s6 lUQ'Ilgva ch~t lUQ'Ilgnuac duai d~t;

9

.j

b) Th\lc hi~n hanh nghS khong dUng quy mo da:quy dinh trong Gi&yphephanh nghS khoan nuac duai d&t;

c) Thi cong khoan tham do, khoan khai thac nuac duai d&tcho t6 chuc,ca nhan khong co Gi&yphep tham do, khai thac, su d\lng nuac duai d&ttheoquy dinh.

3. Ph:;tt tiSn tir 30.000.000 d6ng dSn 40.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac hanh vi vi ph:;tmsau:

a) Cho mugn, cho thue gi&yphep dS hanh nghS khoan nuac duai d&t;

b) Hanh nghS khoan nuac duai d&trna khong co Gi&yphep hanh nghSkhoan nuac duai d&ttheo quy dinh cua phap lu~t;

c) Hanh nghS khoan nuac duai d&tkhi gi&yphep da:hSt h:;tn, trir truOnghqp da:nQp h6 sa xin gia h:;tntheo quy dinh.

4. Hinh thuc xu ph:;ttb6 sung:

Tuac quySn su d\lng Gi&y phep hanh nghS khoan nuac duai d&t trongthai h:;tn tir 03 (ba) thang dSn 06 (sau) thang d6i vai hanh vi vi ph:;tm t:;tiDiSm a Khoan 3 DiSu nay.


BUQcth\lc hi~n cac bi~n phap kh~c ph\lc tinh tr:;tng 0 nhiSm, suy thoai,c:;tn ki~t ngu6n nuac d6i vai cac hanh vi vi ph:;tm quy dinh. t:;ti Khoan 2,DiSm b va DiSm c Khoan 3 DiSu nay rna gay 0 nhiSm, suy giam chit lugngva s6 lugng ngu6n nuac.

f)i~u 9. Vi ph,m quy djnh v~ chuy~n nhU'gng quy~n khai thac tainguyen nU'O'c,sua chua lam sai I~ch nQi dung gi~y phep v~ tai nguyen nU'O'c

1. Ph:;tt tiSn tir 5.000.000 d6ng dSn 10.000.000 d6ng ho~c tuac quySn sud\lng gi~y. phep trong thai h:;tn tir 03 (ba) thang dSn 06 (sau) thang d6i vaihanh vi sua chua lam sai l~ch nQi dung gi~y phep.

2. Ph:;tttiSn tir 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng ho~c tuac quySn sud\lng gi~y phep trong thai h:;tntir 06 (sau) thang dSn 12 (muai hai) thang d6ivai hanh vi chuySn nhugng quySn khai thac tai nguyen nuac rna khong dugccO'quan co th&mquySn c~p gi~y phep chip thu~n.

3. Bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua: .

BUQcnQp l:;tis6 19i b~t hqp phap co dugc do th\lc hi~n hanh vi vi ph:;tmquy dinh t:;tiDiSu miy.

10

Di~u 10. Vi ph~m quy dinh v~ h8 chua

1. Ph<;tttiSn tu 10.000.000 d~ng dSn 15.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac hanh vi vi ph<;tmsau day vai ho chua co dung tich duai 1.000.000 m3:

a) Khong l~p hanh lang bao v~ h6 chua theo quy dinh ho?c khong bangiao m6c chi giai hanh lang bao v~ h6 chua cho Uy ban nhan dan c~p xa;

b) SU dVng m?t nuac h6 chua dS nuoi tr6ng thuy san, kinh doanh du lich,g~ai tri khong duQ'c co quan quan ly nha nuac vS tai nguyen nuac ch~p thu~nbang van ban;

c) Khong th\fc hi~n chS dQ thong bao, bao cao lien quan dSn v~n hanhcong trinh theo quy dinh;

d) Khong xay d\fllg kS ho<;tchdiSu tiSt nuac hang nam cua h6 chua ho?ckhong th\fc hi~n diSu tiSt nuac hang nam cua h6 chua theo kS ho<;tch.

2. Ph<;tttiSn tu 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac hanh vi vi ph<;tmquy dinh t<;tiKhoan 1DiSu nay vai h6 chua co dung tichtu 1.000.000 m3 dSn duai 10.000.000 m3

.

3. Ph<;tttiSn tu 30.000.000 d6ng dSn 40.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac hanh vi vi ph<;tmquy dinh t<;tiKhoan 1 DiSu nay vai h6 chua co dung tichtu 10.000.000 m3 dSn duai 50.000.000 m3

•

4. Ph<;tttiSn tu 40.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac hanh vi vi ph<;tmquy dinh t<;tiKhoan 1DiSu nay vai h6 chua co dung tichtu 50.000.000 m3 dSn duai 100.000.000 m3

.

5. Ph<;tttiSn tu 60.000.000 d6ng dSn 80.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac hanh vi vi ph<;tmquy dinh t<;tiKhoan 1 DiSu nay vai h6 chua co dung tichtu 100.000.000 m3 tra len.

6. Ph<;tttiSn tu 100.000.000 d6ng dSn 120.000.000 d6ng d6i vai mQttrong cac hanh vi vi ph<;tmsau:

a) Khong bao dam duy tri dong chay t6i thiSu, tm truOng hQ'Pquy dinht<;tiDiSm b Khoan 4 DiSu 7 Nghi dinh nay;

b) Khong th\fc hi~n kS ho<;tch,phuang an diSu hoa, phan ph6i ngu6nnuac tren luu V\fCsong cua co quan nha nuac co thc1mquySn.

7. Ph<;tttiSn tu 200.000.000 d6ng dSn 220.000.000 d6ng d6i vai hanh vikhong xay d\fllg phuang an dS d6i pho vai tinh hu6ng va d~p, cac tinhhu6ng de dQa nghiem trQng dSn an toan cong trinh, tlnh m<;tngva tai san cuanhan dan.

11

8. Phat tiSn tiI 220.000.000 d6ng dSn 250.000.000 d6ng d6i voi hanh vikhong tua~ thu theo I~OOdiSu haOOv~n haOOh6 chua ,cua co quan OOanuocco thfim quySn trong truOng hgp lfi, l\1t, h~n han, thieu nuoc va cac truOnghgp khfin c&pkhac.

Di~u 11. Vi ph~m quy etjnh trong vi~c thlfc hi~n quy trinh v~n hanhlien hA chua

1. Ph~t tiSn tiI 10.000.000 d6ng dSn 15.000.000 d6ng d6i voi mQt trongcac haOOvi vi ph~m sau:

a) Khong thgc hi~n cung c&ps6 li~u quan tr~c, dg bao lien quan dSn v~nhaOOh6, luu lUQ'IlgdSn h6 theo quy diOO;

b) Khong thgc hi~n quan tr~c, thu th~p thong tin, dfr li~u vS khi tUQ'ng,thuy van dS ph\lc V\1yeu c~u quan ly v?n hanh, khai thac h6 chua theoquy dinh;"

c) Khong thgc hi~n quan tr~c, do d~c mgc nuoc h6, luu lUQ'Ilgxa ho~ckhong tiOOtoan, dg bao lUQ'llgnuoc dSn h6, mgc nuoc h6 ph\1c V\1v?n hanhh6 chua.

2. Ph~t tiSn tiI 15.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i voi haOOvikhong thgc hi~n chS dQ thong bao, bao cao lien quan dSn v?n haOOcong triOOtheo quy dinh.

3. Ph~t tiSn tiI 120.000.000 d6ng dSn 150.000.000 d6ng d6i voi hanh vikhong thgc hi~n v?n hanh h6 bao dam dong chay t6i thiSu a h~ du theo quydiOOtrong quy triOOv?n haOOlien h6.

4. Ph~t tiSn ill 160.000.000 d6ng dSn 180.000.000 d6ng d6i voi hanh vikhong thgc hi~n v?n.haOOduy tri mgc nuoc h6 tuang ling voi cac thai ky theoquy diOOtrong quy triOOv?n haOOlien h6 chua.

5. Ph~t tiSn tiI 220.000.000 d6ng dSn 250.000.000 d6ng d6i voi haOOvikhong thgc hi~n v?n haOOh6 chua dS c~t, giam lil cho h~ du theo quy diOOtrong quy trinh v?n haOOlien h6 chua.

Di~u 12. Hanh vi xa nmyc thai vao nguAn nuO'c khong co gi~y pheptheo quy etjnh cua phap lu~t

1. Ph~t tiSn tiI 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i voi haOOvi xanuoc thai co chua hoa ch~t dQc h~i, ch~t phong x~ vao ngu6n nuac vai luulUQ'Ilgnuoc thai khong vuQ'tqua 5 m3/ngay demo

2. Ph~t tiSn tiI 30.000.000 d6ng dSn 40.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac haOOvi vi ph~m sau:

12

a) Xa nuac thai vaG ngu6n nuac vai luu luqng nuac thai tu tren5 m3/ngay dem dSn duai 50 m3/ngay dem, tru truemg hqp quy djnh t~i DiSm bKhoan nay;

b) Xa nuac thai nuoi tr6ng thuy san vaG ngu6n nuac vai luu luqng nuacthai tu tren 10.000 m3/ngay dem dSn duai 30.000 m3/ngay dem.

3. Ph~t tiSn tu 40.000.000 d6ng dSn 60.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac hanh vi vi ph~m sau:

a) Xa nuac thai vaG ngu6n nuac vai luu luqng nuac thai tu 50 m3/ngaydem dSn duai 100 m3/ngay dem, tru truemg hqp quy djnh t~i DiSm bKhoannay;

b) Xa nuac thai nuoi tr6ng thuy san vaG ngu6n nuac vai luu luqng nuacthai tu 30.000 m3/ngay dem dSn duai 50.000 m3/ngay dem.

4. Ph~t tiSn tu 60.000.000 d6ng dSn 80.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac hanh vi vi ph~m sau:

a) Xa nuac thai vaG ngu6n nuac vai luu luqng nuac thai ill 100 m3/ngaydem dSn duai 500 m3/ngay dem, tru truemg hqp quy djnh t~i DiSm b Khoan nay;

b) Xa nuac thai nuoi tr6ng thuy san vaG ngu6n nuac vai luu luqng nuacthai tu 50.000 m3/ngay dem dSn duai 100.000 m3/ngay dem.

5. Ph~t tiSn tu 100.000.000 d6ng dSn 120.000.000 d6ng d6i vai mQttrong cac hanh vi vi ph~m sau:

a) Xa nuac thai vaG ngu6n nuac vai luu luqng nuac thai ill 500 m3/ngaydem dSn duai 1.000 m3/ngay dem, tru truemg hqp quy djnh t~i DiSm bKhoan nay;

b) Xa nuac thai nuoi tr6ng thuy san vao ngu6n nuac vai luu luqng nuacthai tu 100.000 m3/ngay dem dSn duai 150.000 m3/ngay dem.

6. Ph~t tiSn tu 140.000.000 d6ng dSn 160.000.000 d6ng d6i vai mQttrong cac hanh vi vi ph~m sau:

a) Xa nuac thai vaG ngu6n nuac vm luu luqng nuac thai ill 1.000 m3/ngaydem dSn duai 2.000 m3/ngay dem, tru truemg hqp quy djnh t~i DiSm bKhoan nay;

b) Xa nuac thai nuoi tr6ng thuy san VaGngu6n nuac vai luu luqng nuacthai tu 150.000 m3/ngay dem dSn duai 200.000 m3/ngay dem.

13

7. Ph~t tiSn tir 180.000.000 d6ng dSn 220.000.000 d6ng d6i vai mQttrong cac himh vi vi ph~m sau:

a) Xa nuac thai van ngu6n nuac vm lUll lm;mgnuac thai tir 2.000 m3/ngaydem dSn duai 3.000 m3/ngay dem, tm truemg hqp quy dinh t~i DiSm bKhoan nay;

b) Xa nuac thai nuoi tr6ng thuy san van ngu6n nuac vai lUll lm;mg nuacthai tir 200.000 m3/ngay demdSnduai 300.000 m3/ngay demo

8. Ph~t tiSn tir 220.000.000 d6ng dSn 250.000.000 d6ng d6i vai mQttrong cac haOOvi vi ph~m sau:

a) Xa nuac thai vao ngu6n nuac vm lUlllm;mgnuac thai ill 3.000 m3/ngaydem tro len, trir truemg hqp quy dinh t~i DiSm b Khoan nay;

b) Xa nuac thai nuoi tr6ng thuy san van ngu6n nuac vai lUll IUQ1lgnuacthai tir 300.000 m3/ngay dem trolen.

9. CO'so san xUftt,kinh doanh, dich Vl,l xa nuac thai vao h~ th6ng thoatnuac do thi rna h~ th6ng do chua co Gifty phep xa nua~ thai van ngu6n nuacthi ap d\mg muc ph~t tuang trng quy dinh t~i DiSma cua cac Khoan 2,3,4,5,6, 7 va Khoan 8 DiSli nay. <

10. Hanh vi xa nuac thai vao ngu6n nuac khi gifty phep da hSt h~n apd\lng muc xu ph~t nhu tfuemg hqp khong co giftyphep quy dinh t~i cacKhoan 1,2,3,4,5, 6, 7 va Khoan 8 DiSu nay.


BUQc th\lc hi~n cac bi~n phap kh~c ph\lc tiOOtr~ng 0 nhiSm, suy thoaingu6n nuac d6i vai cac hanh vi vi ph~m quy diOOt~i DiSu nay rna gay 0nhiSm, suy giam chftt IUQ1lgngu6n nuac.

Di~u 13. Vi ph~m quy djnh ella Gi~y phep xa nU'O'ethai vao nguAn nU'O'e

1. Ph~t tiSn tir 2.000.000 d6ng dSn 4.000.000 d6ng d6i vai mQt trong cachanh vi vi ph~m sau: '

a) Khong cung cftp dfiy du va trung th\l'c cac dfr li~u, thong tin vS ho~t dQngxa nuac thai van ngu6n nuac khi cO'quan nha nuac co thAmquySn yeu cfiu;

b) Khong th\lchi~n chS dQbao cao vS ho~t dQng xa nuac thai vao ngu6nnuac cho cO'quan nha nuac co thAmquySn theo quy dinh cua phap lu~t.

2. D6i vai hanh vi xa nuac thai van ngu6n nuac vuqt qua lUll IUQ1lgquydinh trong gifty phep thi phfin lUllIUQ1lgvuqt quy dinh ap d\lllg xu ph~t theo quydjnh 4li cac Khoan 1,2,3,4,5,6, 7, va Khoan 8 DiSu 12 cua Nghi dinh nay.

14

3. ~h~t tiSn ~iT 20.000.00? d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i vai himh vikhong l~p d~t thiSt bi quan trac lUll lUQ'Ilg,chfrt lUQ'Ilgnuac theo quy diOOtrong giay phep.

4. Ph~t tiSn tiT30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac haOOvi vi ph~m sau:

a) Khong thlJc hi~n cac bi~n phap bao dam an toan, phong ngiTa, kh~cph\lc SlJc6 trong qua triOOxa nuac thai van ngu6n nuac;

b) Xa nuac thai van ngu6n nuac khong dUngvi tri quy diOOtrong gifryphep;

c) Xa nuac thai VilOngu6n nuac khong dung chS dQ, phuong thuc quydiOOtrong gifry phep.

5. Ph~t tiSn tiT 130.000.000 d6ng dSn 150.000.000 d6ng ho~c tuac quySnsu d\lng Gifty phep xa nuac thai van ngu6n nuac trong thai h~n tiT 06 (sau)thang dSn 12 (muai hai) thang d6i vai mQt trong cac hanh vi vi ph~m sau:

a) ThlJc hi~n khong dung ho~c khong dfty dli quy triOO v~n haOOh~th6ng xu ly nuac thai;

b) Xa nuac thai van ngu6n nuac co ham lUQ'Ilgchfrt 0 OOiSmvuQ1:quagiai h~n quy diOOtrong gifry phep.

6. HiOOthuc xu ph~t b6 sung:

Tuac quySn su d\lng GifrYphep xa nuac thai van ngu6n nuac trong thaih~n tiT03 (ba) thang dSn 06 (sau) thang d6i vai haOOvi vi ph~ quy diOOt~iKhoan 2 DiSu nay.


BUQcthlJc hi~n cac bi~n phap kh~c ph\lc tiOOtr~ng 0 OOiSm,suy thoai,c~n ki~t ngu6n nuac trong twang hqp haOOvi vi ph~m quy diOOt~i DiSu naygay 0 OOiSm,suy giam chfrt lUQ'Ilgva s6 lUQ'Ilgngu6n nuac.

Di~u 14. Vi ph~m cae quy e.tinhv~ bao v~ nguan nuO'c

1. CaOOcao ho~c ph~t tiSn tiT 300.000 d6ng dSn 500.000 d6ng d6i vaihaOOvi khong thlJc hi~n tram IfrpgiSng sau khi da su d\lng xong ho~c bi hong(cho tUng giSng) d6i vai twang hqp khong phai cfrp gifry phep tham do, khaithac, su d\lng nuac duai dfrt.

2. Ph~t tiSn tiT6.000.000 d6ng dSn 10.000.000 d6ng d6i vai haOOvi quanly, v~n haOOcong triOOgay thfrt thoat, lang phi nuac.

15

--------------------------~----~---~ ~-

3. Ph~t ti~n tu 30.000.000 d6ng dSn 40.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac hanh vi vi ph~m sau:

a) Khong th\Ic hi~n cac bi~n phap bao v~ nuac duai d~t khi tham do,khai thac nuac duai d~t theo quy dinh;

b) Khong th\Ic hi~n cac bi~n phap bao v~ nuac duai d~t khi khoan khaosat dia ch~t cong trinh, tham do dia ch~t, tham do, khai thac khoang san,dAukhi;

c) Khong th\Ic hi~n cac bi~n phap bao v~ nuac duai d~t khi xu ly n~nmong cong trinh, thao kho mo;

d) Khong th\Ic hi~n cac bi~n phap bao v~ nuac duai d~t trong ho~t dQngkhoan, dao va cac ho~t dQng khac theo quy dinh;

d) Khong th\Ic hi~n tram l~p giSng sau khi da:su d1,1ngxong ho~c bi hong(cho tUng giSng) d6i vai truemg h<JPphai c~p Gi~y phep tham do, khai thac,su d1,1ngnuac duai d~t.

4. Ph~t ti~n tu 80.000.000 d6ng dSn 90~000.000 d6ng d6i vai hanh vikhong tuan thti quy chu~n ky thu?t v~ an toan, phong, ch6ng suy thoai, c~nki~t ngu6n nuac duai d~t khi tiSn hanh khai thac khOang san, xay d\Ing congtrinh ngAm.

5. Ph~t ti~n tu 100.000.000 d6ng dSn 120.000.000 d6ng d6i vai mQttrong cac hanh vi vi ph~msau:

a) Khong xay d\Ing h~ th6ng thu gom tach rieng nuac mua, nuac thai d6ivai cac d\I an xay d\Ing, cai t~o, nang c~p co sa san xu~t, kinh doanh;

b) Khong xay d\Ing h~ th6ng xu ly nuac thai d6i vai cac d\I an xay d\Ing,cai ~o, nang c~p co sa san xu~t, kinh doanh.

6. Ph~t ti~n tU 160.000.000 d6ng dSn 180.000.000 d6ng d6i vai hanh vi xanuac thai, dua cac ch~t thai vao vilng bao hQv~ sinh khu V\fCl~y nuac sinh ho~t.

7. Ph~t ti~n tu 180.000.000 d6ng dSn 200.000.000 d6ng d6i vai hanh vivi ph~m quy dinh v~ vung c~m, vung h~n chS khai thac nuac duai d~t do coquan nha nuac quy dinh.

8. Ph~t ti~n tu 220.000.000 d6ng dSn 250.000.000 d6ng d6i vai hanh vixa nuac thai vao long d~t thong qua cac giSng khoan, giSng dao' va cac hinhthuc khaC nhAm dua nuac thai vao trong long d~t.

9. Bi~n phap kh~c ph1,1ch?u qua:

a) BUQcthao dO'cong trinh vi ph~m d6i vai cac hanh vi vi ph~m t~i cacKhoan 6, 7 va Khoan 8 Di~u nay;

16

, b) BUQct~lJChi~n cac bi~n phap khAc ph\lc tiOOtn;mg 0 OOiSm,suy thoainguon nuac doi vai cac haOOvi vi ph~m quy dinh t~i DiSu nay trong truemghgp haOOvi vi ph~m gay 0 nhiSm, suy giam ch~t IUQllgngu6n nuac.

Di~u 15~Vi ph~m cac quy dinh v~ phong, chAng 0 nhi~m, suy thoai,c~n ki~t nguon nmyc

1. Ph~t tiSn til 3.000.000 d6ng dSn 5.000.000 d6ng d6i vai haOOvi khongthlJc hi~n bi~n phap ch6ng th~m, ch6ng tran ao, h6, khu chua nuac thai trongtruemg hgp nuac thai khong chua ch~t thai nguy h~i.

2. Ph~t tiSn til 10.000.000 d6ng dSn 15.000.000 d6ng d6i vai hanh vi sud\lng thu6c bao v~ thlJc v~t, thu6c thu y va cac lo~i hoa ch~t khac trong tr6ngtf(~tZ,chan ~uoi, nuoi tr6ng thuy san khong bao dam quy chu~n ky thu~t gay 0OOiemnguon nuac.


a) Khong co phuong an phong, ch6ng 0 OOiSm,suy thoai, c~ ki~t ngu6nnuac khi xay dlJng cac khu kiOOtS, khu cong nghi~p, khu chS xu~t, khu congngh~ cao, c\lm cong nghi~p, khu do thi, khu dan cu t~p trung, khu du lich, vuichO'i, giai tri, t~p trung, tuySn giao thong duemg thuy, dUOng bQ, cong triOOng~m, cong triOOc~p, thoat nuac, cong triOOkhai thac khoang san, OOamaydi~n, khu chua nuac thai va cO' sa san xu~t, kinh doaOO, dich V\l, cac congtrinh khac co nguy cO'gay 0 OOiSm,suy thoai, c~n ki~t ngu6n nuac;

b) Khong co phuong an, trang thiSt bi, nhan IlJc bao dam phong ngila,h~n chS 0 OOiSmnuac biSn khi ho~t dQng tren biSn.


a) Khong co bi~n phap bao dam an toan dS ro ri, th~t thoat d~n dSn gay 0OOiSmngu6n nuac cua cO'sa san xu~t, kiOOdoaOO, dich V\l, khai khoang vacac ho~t dQng san xu~t khac su d\lng hoa ch~t dQCh~i;

b) Khong thlJc hi~n bi~n phap ch6ng th~m, ch6ng tran d6i vai ao, h6chua nuac thai, khu chua nuac thai d6i vai nuac thai chua ch~t thai nguy h~i.

5. Ph~t tiSn til 200.000.000 d6ng dSn 220.000.000 d6ng d6i vai mQttrong cac haOOvi vi ph~m sau:

a) Bam hut nuac, thao kho trong ho~t dQng khai thac rna, xay dlJng congtrinh d~n dSn h~ th~p mlJc nuac duai d~t gay c~n ki~t ngu6n nuac;

b) Khong thlJc hi~n cac bi~n phap h~n chS, khAc ph\lc theo chi d~o cuacO'quan thlJc hi~n nhi~m V\l quan ly nha nuac vS tai nguyen nuac co thimquySn khi bam hut nuac, thao kho trong ho~t dQng khai thac rna, xay dlJngcong triOOd~n dSn h~ th~p mlJc nuac duai d~t gay c~n ki~t ngu6n nuac.

17

6. Phat tiSn tu 220.000.000 d6ng dSn 250.000.000 d6ng d6i vai hanh vixa khi thai.dQc h~i trvc tiSp vao ngu6n nuac.

J 7. Bi~n phap khAc ph\lc h~u qua-:

BUQc thlJc hi~n cac bi~n phap khAc ph\lc tiOO tr~ng 0 OOiS~, suy thoai,c~n ki~t ngu6n nuac d6i vai cac haOO vi vi ph;;un quy dil}h t~i Dieu nay trongtruang hQ'P haOO vi vi ph~m gay 0 OOiSm, suy giam chat luqng va so luqng

). , ( '.nguon nu()'c.

Di~u 16. Vi ph~m cac quy dinh v~ frng pho, khic phl}.c sl}."c8 0 nhi~m;.. ,nguon nU'O'c

1. Phat tiSn ill 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai hanh vi khongxay dgng phuang an ho~c khong trang bi cac phuang ti~n, thiSt bi cAn thiSt dSilng pho, khAc ph\lc SlJc6 0 OOiS~ ngu6n nuac do hanh vi vi ph~m gay ra.

2. Ph~t tiSn tu 120.000.000 d6ngdSn 150.000.000 d6ng d6i vai haoo vikhong thlJc hi~n cac bi~n phap dS kip thai tmg pho, khAc ph\lc SlJ c6 0 OOiSmngu6n nuac do hanh vi vi ph~m gay ra.

3. Ph~t tiSn tu 220.000.000 d6ng dSn 250.000.000 d6ng d6i vai hanh vikhong thlJc hi~n cac bi~n phap dS kip thai tmg pho, khAc ph\lc SlJ c6 do haOOvi vi ph~m gay ra gay 0 OOiSmngu6n nuac nghiem tr<;mg.

4. Bi~n phap khAc ph\lc h~u qua:

BUQCth\lc hi~n cac bi~n phap khAc ph\lc tioo tr~g 0 OOiSm, suy thoaingu6n nuac do haOO vi vi ph~m quy diOOt~i Khoan 2 va Khoan 3 DiSu nay.

Di~u 17. Vi ph~m cac quy dinh v~ bao dam sl}."hriJ thong clla dong chay

1. Ph~t tiSn tu 200.000 d6ng dSn 500.000 d6ng d6i vai haOO vi d~t v~tcan, chuang ng~i v~t, tr6ng cay gay can tra thoat hl, lUll thong nuac a cacsong, su6i, h6, keoo r~ch.

2. Ph~t tiSn tu 3.000.000 d6ng dSn 5.000.000 d6ng d6i vai haOO vi d~tduang 6ng ho~c day cap bAc qua song, su6i, keOO, r~ch, d~t 16ng, be tren songgay din tra dong chay.

3. Ph~t tiSn tu 15.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i vai haOO vikhai thac khoang san, xay dgng c~u, bSn tau ho~c cong triOO khac ngan, vuQ"l:song, su6i, keOO, r~ch gay can tra dong chay.

4. Bi~n phap khAc ph\lc h~u qua:

a) BUQc khoi ph\lc l~i tiOO tr~ng ban d~u da: bi thay d6i do haOO vi viph~m t~i DiSu nay gay ra; .

18

b) BUQcthao dO'cong trinh, dO'bo, di dai cac v~t gay dm tra dong chayd6i vai cac hanh vi vi ph<;tmquy dinh t<;tiDiSu nay.

Bi~u 18. Vi ph~m cac quy dinh v~ hanh lang bao v~ nguan nU'O'c

1. Ph<;tttiSn tu 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i vai hanh vikhong co bi~n phap xu Iy, kiSm soat, giam sat chAt lugng nuac thai, chAt thaitruac khi thai ra dAt, ngu6n nuac d6i vai cO' sa dang ho<;ttdQng trong hanhlang bao v~ ngu6n nuac.

2. Ph<;tttiSn tu 50.000.000 d6ng dSn 60.000.000 d6ng d6i vai hanh vikhai thac khoang san, khoan, dao, xay d\IDg cong trinh, v~t kiSn truc tronghanh lang bao v~ ngu6n nuac gay s<;tt,la ba song, su6i, kSnh, r<;tch,h6 chua.

3. Ph<;tttiSn tu 150.000.000 d6ng dSn 180.000.000 d6ng d6i vai hanh vixay d\IDg mai b~nh vi~n, cO'sa y tS diSu tri b~nh truySn nhiSm, nghla trang,bili chon lAp ch~t thai, cO'sa san xuAt hoa chAt dQc h<;ti,cO' sa san xu~t, chSbiSn co nuac thai nguy h<;titrong hanh lang bao v~ ngu6n nuac.


a) BUQcthao dO'cong trinh vi ph<;tmquy dinh t<;tiKhoan 2 va Khoan 3DiSu nay;

b) BUQcthl,l'Chi~n cac bi~n phap kh~c phl,lctinh tr<;tng0 nhiSm, suy thoai, c<;tnki~t ngu6n nuac d6i vm cac hanh vi vi ph<;tmquy djnh t<;tiDiSu nay trong wanghqp hanh vi vi ph<;tmgay 0 nhiSm, suy giam chAtIm;mgva s6 lugng ngu6n nuac.

Bi~u 19. Vi ph~m quy dinh v~ phong, chang xam nh~p m~n

1. Ph<;tttiSn tu 6.000.000 d6ng dSn 10.000.000 d6ng d6i vai hanh vikhai thac nuac Ig, nuac m~n dS su dl,lng cho san xu~t gay xam nh~p m~n cac

~ ,nguon nuO'c.

2. Ph<;tttiSn tu 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i vai hanh vikhong tuan thu quy trinh, quy chu~n ky thu~t trong vi~c quan Iy, v~n hanh cacc6ng ngan m~n, gift ng9t va cac h6 chua nuac, cong trinh diSu tiSt dong chaygay xam nh~p m~n cac ngu6n nuac.

3. Ph<;tttiSn tu 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i vai hanh vikhong co bi~n phap phong, ch6ng xam nh~p m~n cho cac tftng chua nuac khitham do, khai thac nuac duai dAta vung d6ng b~ng, ven biSn.


BUQCth\!c hi~n cac bi~n phap kh~c phl,lc tinh tr<;tng0 nhiSm, suy thoai,c<;tnki~t ngu6n nuac d6i vai cac hanh vi vi ph<;tmquy dinh t<;tiDiSu nay trongtru~g hqp hanh vi vi ph<;tmgay 0 nhiSm, suy giam chAt lugng va s6 lugngnguonnuac.

19

Di~u 20. Vi ph~m quy djnh v~ phong, chAng st}t, hln dit va phong,chAng s~t, lir bit, bili song

1. Ph~t tiSn tu 10.000.000 d6ng dSn 15.000.000 d6ng d6i vai h~mh vikhong twin thu quy chuAn ky thu~t vS an to~m,phong,ch6ng S\1t,lun d~t khikhoan tham do, khai thac nuac duai d~t, tham do khoang san; khoan tham dodia ch~t, d~u khi.

2. Ph~t tiSn tu 30.000.000 d6ng dSn 40.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac h~mhvi vi ph~m sau:

a) TiSp t\1CtiSn hanh tham do, khai thac nuac duai d~t khi xay ra S\1t,lun d~t;

b) Khong th\lc hi~n cac bi~n phap kh~c ph\1c, khong bao cao ngay chochinh' quySn dia phuong nO'ig~n nh~t khi xay ra S\1t,lun d~t trong qua trinhtham do, khai thac nuac duai d~t;

c) Cai ~o long, ba, bai song, xay d\lfig cong trinh thuy, giao thong thuy,khai thac cat, soi va cac khoang san khac tren song, h6 gay s~t, la, lam anhhuang dSn s\llm dinh long, ba, bai song, h6.

3. Hinh thuc xu ph~t b6 sung:

Tuac quySn su d\1ng Gi~y phep tham do, khai thac nuac duai d~t trongthai h~n tu 03 (ba) thang dSn 06 (sau) thang d6i vai cac hanh vi vi ph~m quydinh t~i DiSm a va DiSm b Khoan 2 DiSu nay.

4. Bi~n phap kh~c ph\1c h~u qua:

BUQckhoi ph\1c l~i tinh tr~g ban d~u da bi thay d6i do th\lc hi~n hanh vivi ph~m quy dinh t~i.DiSm c Khoan 2 DiSu nay gay ra.

Di~u 21. Vi ph~m cac quy djnh khac v~ quan If tai nguyen nmyc

1. Ph~t tiSn tu 3.000.000 d6ng dSn 5.000.000 d6ng d6i vai hanh vi cantra vi~c thu th~p, trao d6i, khai thac, su d\1ng dfr li~u, thong tin vS tai nguyennuac da duQ'cc~p co thAmquySn phe duy~t.

2. Ph~t tiSn tu 10.000.000 d6ng dSn 15.000.000 d6ng d6i vai hanh vi lamsai l~ch thong tin, dfr li~u tai nguyen nuac khi cO'quan quan ly nha -nuac vStai nguyen nuac co thAm quySn yeu c~u.

3. Ph~t tiSn tu 15.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i vai hanh vi lQ'id\1ng'vi~c cung c~p dfr li~u dS tf\lC lQ'i,phat tan cac dfr li~u trai vai cac quydinh cua phap lu~t.

20

4. Ph~t tiSn tir 20.000.000 dang dSn 25.000.000 dang d6i vai himh vixam nh~p tnii phep ViiO h~ th6ng lUll trfr dfr li~u, thong tin vS tai nguyen nuac.

5. Bi~n phap khAcph\lc h~u qua:

a) BUQc cai chinh thong tin, dfr li~u sai l~ch do th\fc hi~n hanh vi viph~m quy dinh t~i Khoan 2 DiSu nay;

b) BUQc nQp l~i s6 IQ'ib~t hQ'Pphap co duQ'c do th\fc hi~n hanh vi viph~m quy dinh t~i Khoan 3 Dieu nay.

ChU'<yog IIIHANHVIVI PRAM HANHCHINH TRONG LiNH VUCKHoANG sAN:HiNH TmJC xU P~T, Mirc PH4T

vA BI:E:NpJIAp KHAc PHl)C ~u QUA

f)i~u 22. Vi ph~m quy djnh v~ khao sat th\fc dja, I~y m~u tren m~td~t d~ l\fa chQn di~n tich I~p d~ an tham do khoang san

Ph~t tiSn d6i vai hanh vi khao sat th\fc dia, lfry m~u tren m~t dfrt dS l\fachQn di~n tich l~p dS an tham do khoang san rna chua duQ'cUy ban nhan dancfrp tinh nai co khoang san chfrp thu~n b~ng van ban, C\lthS nhu sau:

1. Tir 2.000.000 dang dSn 5.000.000 dang khi l~p dS an tham do d6i vaikhoang san lam v~t li~u xay d\l'llg thong thuOng CllahQkinh doanh.

2. Tir 10.000.000 dang dSn 20.000.000 dang khi l~p dS an tham do d6ivai khoang san thuQc thfun quySn cfrp phep CllaUy ban nhan dan cfrp tinh, tmtruOng hQ'Pquy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay.

3. Tir 30.000.000 dang dSn 50.000.000 dang khi l~p dS an tham do d6ivai khoang san thuQc th~m quySn cfrp phep clla BQ Tai nguyen vaMoi truOng.

f)i~u 23. Vi ph~m cac quy djnh v~ thong bao k~ ho~ch tham do, baocao k~t qua tham do khoang san, di~u ki~n ta chu-c thi cong f)~ an thamdo khoang san, cac nghia Vl} khi Gi~y phep tham do khoang san ch~mdtft hi~u l\fc

1. Ph~t tiSn d6i vai hanh vi khong thong bao b~ng van ban vS kS ho~chtham do cho Uy ban nhan dan cfrp tinh nai co khoang san duQ'c tham do truackhi th\Ic hi~n, C\lthS nhu sau:

a) Til 2.000.000 dang dSn 5.000.000 dang d6i vai truOng hQ'Ptham dokhoang san lam v~t li~u xay d\l'llg thong thuOng clla hQ kinh doanh;

21

b) Tu 5.000.000 d6ng dSn 10.000.000 d6l!g d6i v6i truOng h?p tham dokhoang sim thuQc th~m quySn cftp phep Clla Uy ban nhan dan cap tinh, tnltruOng hqp quy dinh t?i DiSm a Khoim nay;

c) Tu 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i v6i truOng hqp tham dokhoang sim thuQc th~m quySn d.p phep CllaBQTai nguyen va Moi truOng.

2. Ph?t tiSn tu 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i v6i hanh vi nQpch~m qua 30 (ba muai) ngay kS tu ngay cu6i cling clla kYbao cao ho~c khongnQp bao cao dinh ky ho?t dQng tham do khoang sim cho ca quan quim ly nhanu6c vS khoang san.

3. Ph?t tiSn d6i v6i hanh vi bao cao sai qua 10% gifra kh6i Im;mgth\fc tSthi cong tham do khoang sim so v6i kh6i luqng neu trong DS an tham dokhoang san da:duQ'cca quan co th~m quySn phe duy~t, C\lthS nhu sau:

a) Tu 5.000.000 d6ng dSn 10.000.000 d6ng d6i v6i truOng hqp tham dokhoang san lam v~t li~u xay d\fllg thong thuOng cua hQkinh doanh;

b) Tu 10.000.000 d6ng dSn 20.000.0000 d6ng d6i v6i truOng hqpkhming san thuQc th~m quySn cftp phep clla Uy ban nhan dan cftp tinh, tmtruOng hqp quy dinh t?i DiSm a Khoan nay;

c) Tu 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i v6i truOng hqp tham dokhoang san thuQc th~m quySn cftp phep clla BQTai nguyen va Moi truOng.

4. Ph?t tiSn d6i v6i hanh vi da:thi cong hSt kh6i luqng tham do va da:hStthai h?n quy dinh trong Gifty phep tham do khoang san nhung chua trinh pheduy~t trfr luqng khoang san, C\lthS nhu sau:

a) Tu 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i v6i khoang sim thuQcth~m quySn cftp phep clla Uy ban nhan dan cftp tinh;

b) Tu 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i v6i khoang san thuQcth~m quySn cftp phep cua BQTai nguyen va Moi truOng.

5. Ph?t tiSn d6i v6i hanh vi sau 90 (chin muai) ngay kS tu ngay nh~nduQ'c quySt dinh phe duy~t tm luqng khoang san rna khong nQp bao cao kStqua tham do khoang san kern theo quySt dinh phe duy~t tm luqng khoang sanVaG lUll trfr dia chftt va cho ca quan nha nu6c co th~m quySn cftp phep rnakhong co ly do chinh dang, C\lthS nhu sau:

a) Tu 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i v6i khoang san thuQcth~m quySn cftp phep CllaUy ban nhan dan cftp tinh;

b) Tu 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i v6i khoang san thuQcth~m quySn cftp phep clla BQTai nguyen va Moi truOng.

22

6. Ph:;tt tiSn d6i vai hanh vi thi cong DS an tham do khoang san rnakhong dap tmg du diSu ki~n hanh nghS tham do khoang san theo quy dinh,Cl)thS nhu sau:

a) Tu 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i vai truOng hqp tham dokhoang san lam v~t li~u xay d\ffig thong thuOng cua hQkinh doanh;

b) Tu 20.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6i vai truOng hqp tham dokhoang san thuQc thAm quySn cftp phep cua Uy ban nhan dan cftp tinh, tmtruOng hqp quy dinh t:;tiDiSm a Khoan nay;

c) Tu 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai truang hQ'p thamdo cac lo:;ti khoang san thuQc thAm quySn cftp phep cua BQ Tai nguyen vaMoi truOng.

7. Ph:;tttiSn tu 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac hanh vi vi ph:;tmsau:

a) Khong di chuySn toan bQtai san cua minh va cua cac ben lien quan rakh6i khu V\fCtham do khi Gifty phep tham do khoang san chftm dill hi~u l\fc;

b) Khong th\fc hi~n vi~c san lftp cong trinh tham do, bao v~ khoang sanchua khai thac theo quy dinh cua phap lu~t khi Gifty phep tham do khoang sanchftm dill hi~u l\fc;

c) Khong giao nQp mau v~t, thong tin vS khoang san da: thu th~p duQ'ccho cO'quan quan ly nha nuac vS khoang san theo quy dinh cua phap lu~t khiGifty phep tham do khoang san chftm dill hi~u l\fc;

d) T\f Y thay d6i phuang phap tham do ho~c thay d6i kh6i lugng tham doco chi phi 16n han 10% t6ng d\f toan trong DS an tham do khoang san da:duQ'cphe duy~t rna chua duQ'c cO'quan quan ly nha nuac co thAm quySn cftp giftyphep chftp thu~n truac khi th\fc hi~n.

8. Bi~n phap kh~c phl)c h~u qua:

BUQcsan lftp cong trinh tham do; th\fc hi~n cac bi~n phap bao v~ khoangsan chua khai thac, phl)c h6i moi truOng va giao nQp mau v~t, thong tin vSkhoang san cho cO'quan quan ly nha nuac co thAmquySn vS khoang san d6i vaicac hanh vi vi ph:;tmquy dinh t:;ticac DiSm a, b va DiSm c Khoan 7 DiSu nay.

Di~u 24. Vi ph~m cac quy dinh v~ khu vl}'ctham do khoang san

1. Ph:;tt tiSn tu 2.000.000 d6ng dSn 5.000.000 d6ng d6i vai hanh vi c~mm6c cac diSm khep goc khu V\fCduQ'cphep tham do khoang san nhung khongdung quy cach theo quy dinh ho~c th\fc hi~n khong d~y du vi~c c~m m6c cacdiSm khep goc khu V\fCduQ'cphep tham do khoang san.

23

2. Ph~t tiSn d6i v6i hanh vi khong thl,lc hi~n vi~c c~m m6c cac diSmkhep goc khu Vl,lCduQ'cphep tham do khoang san, C\lthS nhu sau:

a) Tu 5.000.000 d6ng dSn 10.000.000 d6ng khi tham do khoang san lamv~t li~u xay dvng thong thuOng clla hQkinh doanh;

b) Tu 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng khi tham do khoang sankhac thuQc th~m quySn cfrpphep CllaDy ban nhan dan cfrp tinh;

c) Tu 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng khi tham do khoang santhuQc th~m quySn cfrp phep clla BQTai nguyen va Moi truOng.

3. Ph~t tiSn d6i v6i hanh vi tham do khoang san ra ngoai ranh gi6i rnadien tich dii tham do ben ngoai ranh gi6i vuqt dSn 10% t6ng di~n dch khu Vl,lCd~Q'cphep tham do khoang san, C\lthS nhu sau:

a) Tu 20.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i v6i truOng hgp tham dokhoang san v~t li~u xay dvng thong thuOng CllahQkinh doanh;

b) Tu 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i v6i truOng hgp tham dokhoang san thuQc th~m quySn cfrp phep clla Dy ban nhan dan cfrp tinh, trutruOng hQ'Pquy dinh t~i DiSm a Khoan nay;

c) Tu 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i v6i truOng hgp thamdo khoang san thuQc th~m quySn cfrpphep CllaBQTai nguyen va Moi truOng.


BUQcsan lfrp, ph\lc h6i moi truOng trong di~n tich khu vvc dii tham dovUqt ra ngoai di~n tlch duQ'c phep tham do d6i v6i truOng hgp quy dinh t~iKhoan 3 DiSu nay.

f)i~u 25. Vi ph~m quy dinh v~ chuy~n nhU'Q'ng quy~n tham dokhming san

Ph~t tiSn d6i v6i hanh vi chuySn nhuqng, nh~n chuySn nhuqng quySntham do kho{mg san khi chua duQ'cco quan quan ly nha nu6c co th~m quySncfrp gifry phep chfrp thu~n, C\lthS nhu sau:

1. Tu 20.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i v6i truOng hgp tham dokhoang san lam v~t li~u xay dvng thong thuOng CllahQkinh doanh.

2. Tu 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i v6i truOng hgp tham dokhoaug san thuQc th~m quySn cfrp phep eua Dy ban nhan dan e~p tinh, trutruOng hQ'Pquy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay.

3. Tu 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i v6i truOng hgp thamdo khoang san thuQc th~m quySn cfrpphep clla BQTai nguyen va Moi truOng.

24

Di~u 26. Vi ph~m quy dinh v~ tham do khming san dQc h~i

1. Ph~t tiSn tu 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng ho~c tuac quySn sudl,mgGifty phep tham do khming san tu 03 (ba) thang dSn 06 (sau) thang d6ivai hanh vi khong thl,lc hi~n ho~c thl,lc hi~n khong dfty du cac bi~n phap nganngua 0 nhiSm moi truOng d3:duQ'cxac dinh trong DS an tham do khoang sannhung chua gay 0 nhiSm moi truOng trong qua trinh tham do.

2. Ph~t tiSn tu 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng ho~c tuac quySnsu dl,mg Gifty phep tham do khoang sim tu 06 (sau) thang dSn 09 (chin) thangd6i vai hanh vi khong thl,lc hi~n ho~c thl,lc hi~n khong dfty du cac bi~n phapngan ngua 0 nhiSm moi truOng d3:duQ'cxac dinh trong DS an tham do khoangsan, gay 0 nhiSm moi truOng trong qua trinh tham do.

3. Ph~t tiSn tu 100.000.000 d6ng dSn 150.000.000 d6ng ho~c tuac quySnsu dl,mgGifty phep tham do khoang san tu 09 (chin) thang dSn 12 (muai hai)thang d6i vai hanh vi d3:gay 0 nhiSm moi truOng trong qua trinh tham do rnathl,lc hi~n khong dfty du cac bi~n phap kh~c phl,lc.

4. Ph~t tiSn tu 150.000.000 d6ng dSn 200.000.000 d6ng ho~c tuac quySnsu dl,lngGifty phep tham do khoang san tu 12 (muai hai) thang dSn 16 (muaisau) thang d6i vai hanh vi gay 0 nhiSm moi truOng trong qua trinh tham dorna khong thl,lc hi~n bi~n phap kh~c phl,lC.


a) BUQcthl,lc hi~n cac bi~n phap ngan ngua 0 nhiSm moi truOng, tac dQngxftu dSn suc khoe con ngum d6i vm hanh vi vi ph~ quy dinh ~i Khoan 1DiSu nay;

b) BUQcthl,lc hi~n dfty du cac bi~n phap kh~c phl,lc 0 nhiSm moi trucmgd6i vai hanh vi vi ph~m quy dinh t~i Khoan 2 va Khoan 3 DiSu nay.

Di~u 27. Vi ph~m cac quy dinh khac v~ tham do khoang san

1. Ph~t tiSn d6i vai hanh vi tham do rna khong co Gifty phep tham dokhoang san theo quy dinh ho~c tham do khoang san ra ngoai ranh giai rnadi~n tich tham do ngoai ranh giai vuQ't qua 10% tra len so vai t6ng di~n tichkhu Vl,lCduQ'cphep tham do khoang san, Cl,lthS nhu sau:

a) Tu 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai truOng hQ'Ptham dokhoang san lam v~t li~u xay dl,lllg thong thuOng cua hQkinh doanh;

b) Tu 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i vai truOng hQ'Pthamdo khoang san thuQc th~m quySn cftp phep cua Uy ban nhan dan cftp tinh, trutruOng hQ'Pquy dinh ~i DiSm a Khoan nay;

25

c) Tu 100.000.000 d6ng dSn 150.000.000 d6ng d6i vai truOng hqp thamdo khoang sim thuQc th&mquySn d.p phep CllaBQTai nguyen va Moi truOng,trir truOng hgp quy dinh t~i DiSm d Khoan nay;

d) Tu 150.000.000 d6ng dSn 200.000.000 d6ng d6i vai truOng hqp thamdo yang, b~c, da quy, platin, khoang san dQch~i.

2. Ph~t tiSn d6i vai hanh vi tham do khi Gi~y phep tham do khoang sand8:hSt h~n (trir truOng hqp h6 sa dS nghi gia h~n Gi~y phep tham do khoangsan dang dugc ca quan co th&mquySn xem xet theo quy dinh) ho~c tham dokhoang san trong thai gian bi tuac quySn su d\lng Gi~y phep tham do khoangsan, C\lthS nhu sau:

a) Tu 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i vai truOng hqp tham dokhoang san lam v~t li~u xay d\fIlg thong thuOng clla hQkinh doanh;

b) Tu 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai truOng hqp tham dokhoang san thuQc th&m quySn c~p phep clla Uy ban nhan dan c~p tinh, trutruOng hgp quy dinh t~i DiSm a Khoan nay;

c) Tu 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai truOng hqp tham dokhoang san thuQc th&mquySn c~p phep clla BQTai nguyen va Moi truOng tmtruOng hgp quy dinh t~i DiSm d Khoim nay;

d) Tu 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i vai truOng hqp thamdo yang, b~c, da quy, platin, khoang san dQch~i.


a) Tich thu m&u v~t la khoang san; tich thu phuong ti~n vi ph~m hanhchinh d6i vai hanh vi vi ph~m quy dinh t~i Khoan 1 va Khmin 2 DiSu nay;

b) Dinh chi ho~t dQng tham do khoang san tu 01 (mQt) thang dSn 06(sau) thang d6i vai truOng hqp vi ph~m quy dinh ~i Khoan 2 DiSu nay.


BUQc san l~p cac cong trinh tham do, ph\lc h6i moi truOng khu V\fCd8:tham do d6i vai truOng hqp vi ph~m quy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay.

f)i~u 28. Vi ph~m cac quy djnh v~ xay dl}'ng cO'ban mo, bao cao k~tqua ho~t dQng khai thac khoang san, nQp ti~n cAp quy~n khai thackhoang san, tham do nang cAp tru lu<}'ng,tili nguyen khoang san

1. Ph~t tiSn tu 3.000.000 d6ng dSn 5.000.000 d6ng d6i vai hanh vi khongthong bao b~ng van bim ngay b~t d~u xay d\fIlg ca bim rna, ngay b~t d~u khaithac cho Uy ban nhan dan cac c~p nai co rna truac khi th\l'c hi~n.

26

2. Ph~t tiSn d6i vm harm vi khong dang kYngay bAtdftu xay dung co ban~o vm co quan nha nuac co thfun quySn c~p gi~y phep; khong dang ky ngay bAtdau khai thac vm co quan nha nuac co thfun quySn c~p gi~y phep, C\lthS nhUsau:

. a) T~ 20;000.000 dl)I~gdSn 30.000.000, d6ng d6i vai khoang san thuQctham quyen cap phep cua Uy ban nhan dan cap tinh;

. b) T~ 3~.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai khoang san thuQctham quyen cap phep cua BQTai nguyen va Moi truOng.

3. Ph~t tiSn tll' 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i vai mQt trongcac hanh vi vi ph~m sau:

a) NQP bao cao dinh ky ho~t dQng khai thac khoang san cho co quanquan ly nha nuac co thAm quySn c~p gi~y phep ch~m tll' 15 (muai lam) ngaydSn duai 30 (ba muoi) ngay kS tll' ngay cu6i cung cua ky bao cao;

b) Khong lUll giu thong tin vS kSt qua tham do nang c~p tru IUQ'Ilg,nangc~p tai nguyen trong khu V\lCduQ'cphep khai thac khoang san.

4. Ph~t tiSn tll' 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai hanh vi nQpbao cao dinh ky ho~t dQng khai thac khoang san cho co quan quan ly nhanuac co thAm quySn c~p gi~y phep ch~m qua 30 (ba muoi) ngay kS tll' ngaycu6i cung cua ky bao cao ho~c khong nQp bao cao dinh ky ho~t dQng khaithac khoang sim theo quy dinh.

5. Ph~t tiSn d6i vai hanh vi khong thong bao kS ho~ch, kh6i IUQ'Ilg,thaigian tham do nang c~p tru IUQ'Ilg,nang c~p tai nguyen trong ph~m vi khu V\lCduQ'cphep khai thac khoang san cho co quan quan ly nha nuac co thAm quySnc~p gi~y phep truac khi th\lc hi~n, C\lthS nhu sau:

a) Tll' 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i vai khoang san thuQcthAmquySn c~p phep cua Dy ban nhan dan c~p tinh;

b) Tll' 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai khoang san thuQcthAmquySn c~p phep cua BQTai nguyen va Moi truOng.

6. D6i vai hanh vi khong nQp tiSn c~p quySn khai thac khoang san theothong bao cua co quan nha nuac co thAm quySn, ngoai vi~c bi xu ly vi ph~mtheo quy dinh cua Lu~t quan ly thuS, tB chuc, ca nhan co hanh vi vi ph~m conbi ap d\lng hinh thuc xu ph~t bB sung la tuac quySn su d\lng Gi~y phep khaithac khoang sim tll' 04 (b6n) thang dSn 06 (sau) thang.

f)i~u 29. Vi ph~m cac quy djnh v~ khu Vl}'C khai thac khoang SaD

1. Ph~t tiSn tll' 3.000.000 d6ng dSn 5.000.000 d6ng d6i vai hanh vi cAmm6c diSm khep g6c khu V\l'CduQ'cphep khai thac khoang san khong dung quycach theo quy dinh ho~c th\l'c hi~n khong dfty du vi~c cAmm6c dung quy cachtheo quy dinh t~i cac diSm khep goc khu V\lCduQ'cphep khai thac khoang san.

27

2. Phat tiSn d6i vai hanh vi khong th\lc hi~n vi~c cAm m6c dung quycach theo 'quy dinh t?i cac diSm khep goc khu V\lC duqc phep khai thackhoang san, C\lthS nhu sau:

a) Ttl 6.000.000 d6ng dSn 10.000.000 d6ng d6i vai khoang san hIm v~tli~u xay dvng thong thuOng clla hQkinh doanh;

b) Ttl 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i vai khoang san thuQcth&mquySn c~p phep clla Uy ban nhan dan c~p tinh, trir truOng hqp quy dinht?i DiSm a Khoan ll<IY;

c) TiT 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000d6ng d6i vai khoang san thuQcth&mquySn c~p phep clla BQTai nguyen va Moi truOng.

3. Ph?t tiSn d6i vai hanh vi khai thac kholing san vuqt ra ngoai ph?m vidSn 10% t6ng di~n tich ho~c t6ng dQ cao clla khu V\lCduqc phep khai thackholing san, C\lthS nhu sau:

a) TiT 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai khoang san v~t li~uxay dvng thong thuOng clla hQkinh doanh;

b) TiT 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai khoang san thuQcth&mquySn c~p phep clla Uy ban nhan dan c~p tinh, trir truOng hqp quy dinht?i DiSm a.Khoan nay;

c) TiT 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i vai khoang san thuQcth&mquySn c~p phep clla BQTai nguyen va Moi truOng.

4. Hinh thuc xu ph?t b6 sung:

a) Tich thu toan bQkhoang san da:khai thac trong di~n tich vuqt ra ngoaiph?m vi ho~c dQ cao Clla khu V\lCduqc phep khai thac d6i vai mQt trong cactruOng hqp vi ph?m quy dinh t?i Khoan 3 DiSu nay;

b) Tuac quySn su d\lng Gi~y phep khai.thac khoang san tiT 01 (mQt) dSn03 (ba) thang d6i vai truOng hqp vi ph?m quy dinh t?i Khoan 3 DiSu nay.


BUQcsan l~p, ph\lc h6i moi truOng, th\lc hi~n cac giai phap dua cac khuV\lCda:khai thac vuqt ra ngoai ph?m vi, dQ cao duqc phep khai thac vS tr?ngthai an toan; bUQcnQp l?i s6 lqi b~t hqp phap co duqc do th\lc hi~n vi ph?mhanh chinh d6i vai hanh vi vi ph?m guy dinh t?i Khoan 3 DiSu nay.

28

J)i~u 30. Vi ph\lrn cae quy dinh v~ thi~t k~ rno

1. Ph~t tiSn d6i vm hanh vi khong nQp thiSt kS rna dii phe duy~t theo quydjnh cho cO'quan quan ly nha nuac co thftm quySn vS khming san, C\lthS nhu sau:

a) Til 2.000.000 d6ng dSn 5.000.000 d6ng d6i vai khoang san lam v~tli~u xay d\ffig thong thuOng CllahQkinh doanh;

b) Til 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i vai khming san thuocthftm 9uYSn cftp phep clla Uy ban nhan dan cftp tinh, tril truOng hqp quy dirilit~i Diem a Khoan nay; .

? c) T~ 30;000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai khming s~mthuQctham quyen cap phep CllaBQTai nguyen va Moi truOng.

2. Ph~t tiSn d6i vai mQt trong cac hanh vi khai thac khoang san khongdung cong ngh~ khai thac, phuong phap khai thac dii xac dinh trong thiSt kSrna dugc phe duy~t ho~c neu trong Gi~y phep khai thac khoang san, dlJ an d~utu khai thac khoang san rna chua dugc cO'quan nha nuac co thftm quySn chophep bfulg van ban, C\lthS nhu sau:

a) Til 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i vai khoang san lam v~tli~u xay d\ffig thong thuOng clla hQkinh doanh;

b) Til 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai khoang san lam v~tli~u xay d\ffig thong thuOng khong su d\lng v~t li~u nb cong nghi~p; khai thacthan bun;

c) Til 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai khoang san lam v~tli~u xay d\ffig thong thuOng co su d\lng v~t li~u nb cong nghi~p;

d) Til 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan b~ng phuong phap lQthien, tril truOng hqp dii quy dinh t~i cac DiSm a, b,c va DiSm e Khoan nay;

d) Til 100.000.000 d6ng dSn 150.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan b~ng phuong phap h~m 10, tril truOng hqp dii quy dinh t~i cac DiSm a, b, cva DiSm e Khoan nay;

e) Til 150.000.000 d6ng dSn 200.000.000 d6ng d6i vm khoang san dQch~i.

3. Ph~t tiSn d6i vai hanh vi khai thac khoang san rna khong co thiSt kSrna dugc phe duy~t theo quy dinh, C\lthS nhu sau:

a) Tu 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i vai khoang s~mlam v~tli~u xay d\ffig thong thuOng clla hQkinh doanh;

29

b) Tir 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng ddi vai khai thac ~oangsan lam v~t li~u xay d\fl1g thong thuemg khong su d\mg v~t li~u no congnghi~p, tm truemg hQ'Pquy dinh t~i DiSm a Khoan nay; khai thac than bun;

c) Tir 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng ddi vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\fl1g thong thuemg co su d\lng v~t li~u n6 cong nghi~p,tm truemg hQ'Pquy dinh t~i DiSin a Khoan nay;

d) Tir 100.000,000 d6ng dSn 200.000.000 d6ng ddi vai khai thac khoangsan b~ng phuong phap lQ thien, tru truemg hQ'Pda quy dinh t~i cac DiSm a, b,c va DiSm e Khoan nay;

d) Tir 200.000.000 d6ng dSn 300.000.000 d6ng ddi vai khai thac khoangsim b~ng phuong phap h~m 10, tm truemg hQ'Pda quy dinh t~i cac DiSm a, b, cva DiSm e Khofm nay;

e) Tir 300.000.000 d6ng dS~ 400.000.000 d6ng ddi vai khoang san dQch~i.


Tuac quySn su d\lng Gi&yphep khai thac khoang san tir 06 (sau) thangdSn 12 (muo'i hai) thang ddi vai hanh vi vi ph~m quy dinh t~i Khoan 2 vaKhoan 3 DiSu nay.

f)i~u 31. Vi ph~rn quy dinh v~ Ghirn dac di~u hanh rno

1. Ph~t tiSn tir 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng ddi vai mQt trongcac hanh vi vi ph~m sau:

a) T~i clIng mQtthm diSm kYhqp d6ng lam Giam ddc diSu hanh mGdS diSuhanh ho~t dQngkhai thac ill 02 (hai) Gi&yphep khai thac ,khoang san tr6len;

b) Khong thong bao b~ng van bAnvS trinh dQ chuyen mon, nang l\fc cuaGiam ddc diSu hanh mG cho co quan quan !y nha nua~ co thftm quySn capphep khai thac khoang san;

c) B6 nhi~m mQt nguai lam Giam ddc diSu hanh mG dS diSu hanh ho~tdQng khai thac (t~i cung mQt thai diSm) tir 02 (hai) Gi&y phep khai thackhoang san tr6 len.

2. Ph~t tiSn ddi vai hanh vi b6 nhi~m Giam ddc diSu hanh mG nhungkhong dung tieu chuftn theo quy dinh, C\lthS nhu sau:

a) Tir 6.000.000 d6ng dSn 10.000.000 d6ng'ddi vai khoang san lam v~tli~u xay d\fl1gthong thuemg cua hQkinh doanh;

30

.,. ..

." b~ Tu 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i vai khoang sim lam v~th~u xay d\ffig thong thua,ng khong su d\lllg v~t li~u n6 cong nghi~p, tmtruOng hgp quy diOOt~i Diem a Khoim nay; khai thac than bun;

c) 'fu 30.~00.~00 d6ng dS~ 50.000.000 d6ng, d6i vai khoang sim khacthuQc tham. quyen caP.phep cua Dy ban OOandan cap tiOO,tru truemg hgp quydiOOt~i Diem a va Diem b Khoan nay;

. d) T~ 50;000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai khoang san thuQctham quyet; cap phep cua BQ Tai nguyen va Moi truOng, tru truOng hgp quydiOOt~i Diem d Khoan nay;

d) Tu 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i vai khoang san dQch~i.

3. Ph~t tiSn d6i vai haOOvi khai thac khoang san khong co Giam d6cdiSu haOOmo, C\lthS OOusau:

a) Tu 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i vai khoang san lam v~tli~u xay d\ffig thong thuOng cua hQkiOOdoaOO;

b) Tu 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai khoang san lam v~t1i~u xay d\ffig thong thuOng khong su d\lng v~t 1i~u n6 cong nghi~p, trutruOng hgp quy diOOt~i DiSm a Khoan nay; khai thac than bun;

c) Tu 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai khoang san lam v~tli~u xay d\ffig thong thuOng co su d\lng v~t li~u n6 cong nghi~p, tm truOnghgp quy diOOt~i DiSm a Khoan nay;

d) Tu 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan b~ng phuong phap lQ thien, tm truOng hgp quy diOOt~i cac DiSm a, b, cva DiSm e Khoan nay;

d) Tu 120.000.000 d6ng dSn 150.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan b~ng phuong phap h~m 10,tm truOng hgp quy diOOt~i cac DiSm a, b, c vaDiSm e Khoan nay;

e) Tu 160.000.000 d6ng dSn 200.000.000 d6ng d6i vai truOng hgp khaithac khoang san dQc h~i.


a) DiOOchi ho~t dQng khai thac khoang san tu 03 (ba) thang dSn 6 (sau)thang d6i vai haOOvi vi ph~m quy diOOt~i DiSm a va DiSm b Khoan 3 DiSunay;

b) Tuac quySn su d\lng Gifiy phep khai thac khoang san tu 03 (ba) thangdSn 06 (sau) thang d6i vai truemg hgp vi ph~m quy dinh t~i DiSm c, d, d vaDiSm e Khoan 3 DiSu nay.

31

---- ._- --

Di~u 32. Vi ph~m quy djnh v~ I~p ban dB hi~n tr~ng, ban ve m~t c~thi~n tr~ng khu vl}'c dU'Q'cphep khai thac; th8ng ke, ki~m ke trw 1U'Q'ngkhoang san, san IU'Q'Ilgkhoang san dil khai thac

1. Ph~t tiSn d6i vai hanh vi khong quan ly, lUll gift dAydli theo quy dinhcac ban d6 hi~n tr~ng mo, ban ve m~t c~t hi~n tr~ng khu V\l'CduQ'cphep khaithac, C\lthS nhu sau:

a) Tir 3.000.000 d6ng dSn 5.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoang simlam v~t li~u xay dgng thong thuemg cua hQkinh doanh;

b) Tir 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i vai khai thac khmingsan lam v~t li~u xay dgng thong thuemg khong su d\lng v~t li~u nl, congnghi~p, trir truemg hQ'Pquy dinh t~i DiSm a Khoan nay; khai thac than bun;

c) Tir 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\l'ng thong thuemg co su d\lng v~t li~u nl, cong nghi~p,trir truemg hQ'Pquy dinh t~i DiSm a Khoan nay;

d) Tir 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan b~ng phuong phap lQ thien, trir truemg hQ'Pquy dinh t~i cac DiSm a, b, cva DiSm e Kholm nay;

d) Tir 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangslm b~ng phuong phap hAm10,trir truemg hQ'Pquy dinh t~i cac DiSm a, b, c vaDiSm e Khoan nay;

e) Til 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan dQc h~i.

2. Ph~t tiSn d6i vai cac hanh vi l~p ban d6 hi~n tr~g mo, m~t c~t hi~ntr~ng khu V\l'CduQ'c phep khai thac nhung thong tin, s6 li~u tren ban d6, m~tc~t sai so vai th\l'c tS hi~n tr~ng khai thac khoang san (trir truemg hQ'Pkhaithac cat, soi long song, su6i, cat a biSn, khai thac nuac nong, nuac khoang)nhu sau:

a) Tir 3.000.000 d6ng dSn 5.000.000 d6ng d6i vai khoang san lam v~tli~u xay dgng thong thuemg cua hQkinh doanh;

b) Tir 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i vai khoang san lam v~tli~u xay dgng thong thuemg khong su d\lng v~t li~u nl, cong nghi~p, trirtruemg hQ'Pquy dinh t~i DiSm a Khoan nay; khai thac than bun;

c) Tir 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay dgng thong thuemg co su d\lng v~t li~u nl, cong nghi~p,trir truemg hQ'Pquy dinh t~i DiSm a Khoan nay;

32

~) Til 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsim b~ng phuang phap lQ thien, tril truOng hgp quy dinh t~i cac DiSm a, b, cva Diem e Khoan nay;

~) Til 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsa~ bang phuang phap h~m 10, tril truOng hgp quy dinh t~i cac DiSm a, b, c vaDiem e Khoan nay;

e) Til 120.000.000 d6ng dSn 150.000.000 d6ng d6i vai khoang san dQch~i.

3. P~~t ti~n d6i vai cac hanh vi khong l~p ban d6 hi~n tr~g mo; khongl~p m?t cat hi~n tr~ng khu V\fCduqc phep khai thac, C\lthS nhu sau:

a) Til 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\fng thong thuOng cua hQkinh doanh;

b) Til 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\fng thong thuOng khong su d\lng v~t li~u n6 congnghi~p, tm truOng hgp quy dinh t~i DiSm a Khoan nay; khai thac than bun;

c) Til 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\fng thong thuOng co su d\lng v~t li~u n6 cong nghi~p,tril truOng hgp quy dinh t~i DiSm a Khoan nay;

d) Til 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan b~ng phuang phap lQ thien, tm truOng hgp quy dinh t~i cac DiSm a, b, cva DiSm e Khoan nay;

d) Til 100.000.000 d6ng dSn 150.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan b~ng phuang phap khai thac h~m 10, tm truOng hgp quy dinh t~i cacDiSm a, b, c va DiSm e Khoan nay;

e) Til 150.000.000 d6ng dSn 200.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan dQch~i.

4. Ph~t ti~n d6i vai hanh vi khong gui ho?c gui kSt qua th6ng ke, kiSmke trfr luqng khoang san con l~i trong khu V\fCduqc phep khai thac cho coquan quan ly nha nuac co th~m quy~n cclpphep ch~m qua 30 (ba muoi) kS tungay cu6i cung cua kYbao cao dinh ky ho~t dQng khai thac khoang san:

a) Til 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\fng thong thuOng cua hQkinh doanh;

b) Til 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan thuQc th~m quy~n cc1pphep cua Uy ban nhan dan cc1ptinh, trir truOng hqpquy dinh t~i DiSm a Khoan mlY;

33

c) Til 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsan thuQc th~m quySn c~p phep cua BQTai nguyen va Moi truOng.

5. Ph:;tttiSn d6i v6i hanh vi khong th\fc hi~n cong tac th6ng ke, kiSrI!ke tru lugng khoang san con l:;titrong khu V\fCdugc phep khai thac, C\l thenhu sau:

a) Til 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsan lam v~t li~u xay dvng thong thuOng cua hQkinh doanh;

b) Til 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsan thuQc th~m quySn c~p phep cua Uy ban nhan dan c~p tinh, tril truOng hgpquy dinh t:;tiDiSm a Khoan nay;

c) Til 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsan thuQc th~m quySnc~p phep cua BQTai nguyen va Moi truOng.

6. Hinh thuc xu ph:;ttbt> sung: .

a) Tu6cquySn su d\lng Gi~y phep khai thac khoang san til 02 (hai) thangdSn 04 (b6n) thang d6i v6i tfUOnghgp vi ph:;tmquy dinh t:;tiKhoan 3 DiSu nay;

b) Tu6c quySn su d\lng Gi~y phep khai thac khoang san til 04 (b6n)thang dSn 06 (sau) thang d6i v6i tfUOng hgp vi ph:;tm quy dinh t:;tiKhoan 5DiSu nay.

f)i~u 33. Vi ph~m quy dinh v~ cong su~t duQ'cphep khai thac

1. Ph:;tt tiSn d6i v6i hanh vikhai thac vugt dSn 10% so v6i cong su~tdugc phep khai thac hang nam neu trong Gi~y phep khai thac khoang san, C\lthS nhu sau:

a) Til 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i v6i khoang san lam v~tli~u xay dvng thong thuOng cua hQkinh doanh;

b) Til 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsim lam v~t li~u xay dvng thong thuOng khong su d\lng v~t li~u nt> congnghi~p, tm tfUOnghgp quy dinh t:;tiDiSm a Khoan nay; khai thac than bun;

c) Til 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsan lam v~t li~u xay dvng thong thuOng co su d\lng v~t li~u nt> cong nghi~p,tm truOng hgp quy dinh t:;tiDiSm a Khoan nay; khai thac nu6c khoang, catsoi long song;

d) Til 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i v6i khai thac cac lo:;tikhoang san khac, tril truOng hgp da: quy dinh t:;ti cac DiSm a, b va DiSm cKhoan nay;

34

d) Til 120.000.000 d6ng dSn 150.000.000 d6ng d6i vai khai thac vimg,b~c, platin, khming sim dQch~i.

2. Ph~t tiSn d6i vai ha~ vi khai thac vuq1:qua cong sufrt duQ'cphep khaith~c hang nam neu trong Giay phep khai thac khoang sim til 10% dSn 20%, C\lthe nhu sau:

a) Til 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\l11gthong thuOng cua hQkinh doanh;

b) Til 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\l11gthong thuOng khong su d\lng v~t li~u n6 congnghi~p, trir truOng hqp quy dinh t~i DiSm a Khoan nay; khai thac than bun;

c) Til 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\l11gthong thuOng co su d\lng v~t li~u n6 cong nghi~p,tril truOng hqp quy dinh t~i DiSm a Khoim nay; khai thac nuac khoang, catsoi long song;

d) Til 120.000.000 d6ng dSn 150.000.000 d6ng d6i vai khai thac caclo~i khoang san khac, tril truOng hqp dff quy dinh t~i cac DiSm a, b vaDiSm c Khoan nay;

d) Til 160.000.000 d6ng dSn 200.000.000 d6ng d6i vai khai thac yang,b~c, platin, khoang san dQch~i.

3. Ph~t tiSn d6i vai truOng hqp khai thac vuqt cong sufrt duQ'c phep khaithac hang nam neu trong Gifry phep khai thac khoang sim til 20% dSn 50% C\lthS nhU sau:

a) Til 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\l11gthong thuOng cua hQkinh doanh;

b) Tir 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\l11gthong thuOng khong su d\lng v~t li~u n6 congnghi~p, trir truOng hqp quy dinh t~i DiSm a Khoan nay; khai thac than bun;

c) Til 120.000.000 d6ng dSn 150.000.000 d6ng d6i vai khai thackhoang san lam v~t li~u xay d\lng thong thuOng co sir d\lng v~t li~u n6 congnghi~p, trir truang hqp quy dinh t~i DiSm a Khoan nay; khai thac nuackhoang, cat soi long song;

d) Til 160.000.000 d6ng dSn 200.000.000 d6ng d6i vai khai thac caclo~i khoang san khac, trir truOng hqp dff quy dinh t~i cac DiSm a, b vaDiSm c Khoan nay;

d) Til 210.000.000 d6ng dSn 250.000.000 d6ng d6i vai khai thac yang,b~c, platin, khoang san dQch~i.

35

4. HiOOthilc xu ph~t b6 sung:

a) Tich thu to~mbQ tang v~t la khoang san da khai thac vuQt qua so vaicong su~t duQ'cphep khai thac trong Gi~y phep khai thac khoang san;

b) Tuac quySn su d\mg Gi~y phep khai thac khoang san til 02 (~ai) thangdSn 04 (b6n) thang d6i vai haOOvi vi ph~ quy dinh t~i Khoan 2 DiSu nay;

c) Tuac quySn sir d\mg Gi~y phep khai thac khoang san til 04 ~b6n) thangdSn 06 (sau) thang d6i vai hanh vi vi ph~ quy diOOt~i Khoan 3 DiSu nay.


BUQCth\Ic hi~n cac bi~n phap khAc ph\lc 0 OOiSmmoi truOng, hu hongh~ t~ng ky thu?t; bUQcnQp l~i toan bQ kh6i luqng khoang san ho~e gia trib~ng tiSn co duQ'c do vi~c khai thac vuQt qua cong su~t duQ'c phep khai thacgay ra.

Di~u 34. Vi ph~m quy dinh v~ khai thac khoang san lam v~t li~u xaydyng thong thuOng khong phai d~ nghi c~p Gi~y phep khai thac khoang san

1. Ph~t tiSn d6i vai haOOvi khai thac khoang san lam V?t li~u xay d\ffigthong thuOng trong di~n tich d~t thuQc quySn su d\lng d~t CllahQ gia dinh, eaOOanrna khong su d\lng dS xay d\Illg cae eong trinh ella hQ gia dinh, ca nhantrong di~n tich do, C\lthS OOusau:

a) Til 6.000.000 d6ng dSn 10.000.000 d6ng d6i vai truOng hQ'Psu d\lngkhoang san sau khai thac dS eho, t~ng nguai khac;

b) Til 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i v6'i truOng hQ'Pdemban khoang san sau khai thac cho t6 chilc, ca nhan khac.

2. Ph~t tiSn tu 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai rnQt trongcac haOOvi khong dang kY khu V\IC,cong su~t, kh6i luqng, phuong phap,thiSt bi va kS ho~ch khai thae t~i Uy ban nhan dan c~p tiOOnO'ico khoang sankhai thac d6i v6'i ho~t dQng khai thac khoang san lam V?t li~u xay d\ffig thongthuOng trong ph~m vi di~n tich d~t Clla d\I an d~u tu xay d\Illg cong trinh daduQ'c cO'quan OOanuac co tham quySn phS duy~t ho~c cho phep d~u tu rnasan pham khai thac duQ'csu d\lng cho xay d\ffig cong trinh do.

3. Ph~t tiSn d6i vai hanh vi khai thae khoang san lam V?t li~u xay d\ffigthong thuOng trong ph~m vi di~n tich d~t ella d\I an d~u tu xay d\Illg congtrinh duQ'c cO'quan OOanuac co tham quySn phS duy~t ho~c cho phep d~u tuOOung san phAm khai thae khong su d\lng dS xay d\Illg eong trinh do, e\l thSnhu sau:

a) Til 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai truOng hqp khoangsan sau khai thac dem su d\lng eho d\I an, cong trinh khac;

36

b) TiI 70.000.000 ddng dSn 100.000.000 ddng d<3i vai truOng hqpkhoang sim sau khai thac dern ban cho t6 chuc, ca OOankhac.


Tich thu toim bQ tang v~t 1a khoang sim nhung khong su d\Ing dS xayd\ffig c?ng trinh clla hQ gia diOO,ca OOanho~c xay d\ffig cong triOOclla t6chuc doi vai haOOvi vi ph~rn quy diOOt~i Khoim 1 va Khoan 3 DiSu nay.


BUQcnQp l~i s<31Q'ib~t hqp phap co duQ'c do th\l'c hi~n vi ph~rn haOOchiOOd<3ivai haOOvi vi ph~rn quy diOOt~i Khoan 1 va KhOan 3 DiSu nay.

J)i~u 35. Vi ph~m quy djnh v~ chuy~n nhU'Q'ngquy~n khai thackhoang san

Ph~t tiSn d<3ivai haOOvi th\l'c hi~n vi~c chuySn OOuqng quySn khai thackhoang san khi chua duQ'c co quan quan 1yOOanuac co thftrn quySn c~p gi~yphep ch~p thu~n, C\lthS OOusau:

1. TiI 30.000.000 ddng dSn 50.000.000 ddng d<3ivai khai thac khoangsan lam v~t 1i~uxay d\ffig thong thuOng clla hQkiOOdoaOO.

2. TiI 120.000.000 ddng dSn 150.000.000 ddng d<3ivai khai thac khacthuQc thftrn quySn c~p phep clla Uy ban OOandan c~p tiOO,triI truOng hqp quydiOOKhoan 1 DiSu nay.

3. TiI 260.000.000 ddng dSn 300.000.000 ddng d<3ivai khai thac khoangsan thuQc thftrn quySn c~p phep clla BQTai nguyen va Moi truOng.

J)i~u 36. Vi ph~m quy djnh v~ nghia Vl} khi trung diu gia quy~n khaithac khoang san

1. Ph~t tiSn tiI 20.000.000 ddng dSn 30.000.000 ddng d<3ivai hanh vi qua06 (sau) thang kS tiI ngay kSt thuc phien d~u gia rna chua nQp hd so dS nghic~p Gi~y phep tharn do khoang san cho co quan OOanuac co thftrn quySn c~pphep theo quy diOO.

2. Ph~t tiSn tiI 30.000.000 ddng dSn 50.000.000 ddng d<3ivai haOOvi qua12 (rnmJi hai) thang kS tiI ngay kSt thuc phi en d~u gia rna chua nQp hd so dSnghi c~p Gi~y phep khai thac khoang san cho co quan OOanuac co thftrnquySn c~p phep theo quy diOO.

3. D<3ivai haOOvi khong nQp tiSn trung d~u gia quySn khai thac khoangsan theo thong bao clla co quan OOanuac co thftrn quySn, ngoai vi~c bi xu 1yvi ph~rn theo quy diOOclla Lu~t quan 1y thuS, t6 chuc, ca ooan co haOOvi viph~rn con bi ap d\lng hiOOthuc xu ph~t b6 sung 1a tuac quySn su d\lng Gi~yphep khai thac khoang san tiI 04 (b<3n)thang dSn 06 (sau) thang.

37

Di~u 37. Vi ph~m cac quy dinh khac trong khai thac khoang san

1. Phat tiSn d6i vai hanh vi khai thac khoang san lam v~t li~u xay d\ffigthong thuo:ng khong sir d\lng v~t li~u n6 cong nghi~p rna khong co Gi~y phepkhai thac khoang san, C\lthS nhu sau:

a) Tu 3.000.000 d6ng dSn 5.000.000 d6ng khi khai thac vai kh6i IUQ11gkhoang san khai thac dSn 5 m3/ngay;

b) Tu 6.000.000 d6ng dSn 10.000.000 d6ng khi khai thac vai kh6i IUQ11gkhoang san khai thac tu 5 m3 dSn duai 10m3 /ngay;

c) Tu 12.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng khi khai thac vai kh6iIUQ11gkhoang san khai thac tu 10m3 dSn duai 15 m3/ngay;

d) Tu 30.000.000 d6ng dSn 40.000.000 d6ng khi khai thac vai kh6iIUQ11gkhoang san khai thac tu 15 m3 dSn duai 20 m3/ngay;

d) Tu 50.000.000 d6ng dSn 60.000.000 d6ng khi khai thac vai kh6iIUQ11gkhoang san khai thac tu 20 m3 dSn duai 25 m3/ngay;

e) Tu 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng khi khai thac vai kh6iIUQ11gkhoang san khai thac tu 25 m3/ngay tra len.

2. Ph~t tiSn d6i vai hanh vi khai thac khi Gi~y phep khai thac khoang sandii hSt h~n (tru truemg hqp dii nQp h6 sa dS nghi gia h~n Gi~y phep khai thackhoang san dang duQ'c ca quan co th~m quySn xem xet theo quy dinh) ho~ckhai thac khoang san trong thai gian bi tuac quySn sir d\lng Giiy phep khaithac khoang san; khai thac vuqt qua 50% tra len dSn 100% so vai cong suitduQ'cphep khai thac hang nam neu trong Gi~y phep khai thac khoang san, C\lthS nhu sau:

a) Tu 40.000.000 d6ng dSn 60.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\ffig thong thuemg cua hQkinh doanh;

b) Tu 80.000.000 d6ng dSn 110.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\ffig thong thuemg khong sir d\lng v~t li~u n6 congnghi~p, tru truemg hqp quy dinh t~i DiSm a Khoan nay; khai thac than bun;

c) Tu 140.000.000 d6ng dSn 160.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay d\ffig thong thuemg co sir d\lng v~t li~u n6 cong nghi~p,tru truemg hqp quy dinh ~i DiSm a va DiSm b Khoan nay; khai thac nuackhoang, cat soi long song;

d) Tu 180.000.000 d6ng dSn 210.000.000 d6ng d6i vai khai thac caclo~i khoang san khac, tru truemg hqp dii quy dinh t~i cac DiSm a, b vaDiSm c Khoan nay;

38

d) Til' 230.000.000 d6ng dSn 260.000.000 d6ng d6i vai khai thac vimg,b~c, platin, khoang san dQch~i.

3. Ph~t tiSn d6i vai hanh vi khai thac khming san rna khong co Gi~y phepkhai thac khoang san theo quy dinh, tm cac truemg hqp da: quy dinh t~iKhoan 1 DiSu nay ho~c khai thac vuQ1:qua 100% tra len so vai cong su~tduQ'cphep khai thac hang nam neu trong Gi~y phep khai thac khoang san, C\lthS nhu sau:

a) Til' 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i vai khai thac khoangsan lam v~t li~u xay dvng thong thuemg cua hQkinh doanh;

b) Til' 150.000.000 d6ng dSn 200.000.000 khoang san lam v~t li~uxay dvng thong thuemg khong su d\lng v~t li~u n6 cong nghi~p; khai thacthan bun;

c) Til' 250.000.000 d6ng dSn 300.000.000 d6ng d6i vai khoang san lamnguyen li~u xi mang, khoang san lam v~t li~u xay dvng thong thuemg co sud\lng v~t li~u n6 cong nghi~p; khai thac nuac khoang;

d) Til' 500.000.000 d6ng dSn 600.000.000 d6ng d6i vai cac lo~i khoangsan khac tril' truemg hqp quy dinh t~i DiSm a, b va DiSm c Khoan nay;

d) Til' 800.000.000 d6ng dSn 1.000.000.000 d6ng d6i vai yang, da quy,b~c, platin, khoang san dQch~i.


a) Tich thu toan bQ tang v~t la khoang san; tich thu phuong ti~n su d\lngdS vi ph~m hanh chinh d6i vai hanh vi vi ph~m quy dinh t~i DiSu nay;

b) Dinh chi ho~t dQng khai thac khoang san til' 06 (sau) thang dSn 12(muai hai) thang d6i vai truemg hqp vi ph~m quy dinh t~i Khoan 2 vaKhoan 3 DiSu nay;

c) Tuac quySn su d\lng Gi~y phep khai thac khoang san til' 06 (sau) dSn12 (muai hai) thang d6i vai truemg hqp khai thac vuQ1:qua 100% cong su~tneu t~i Khoan 3 DiSu nay.


BUQcthl,fc hi~n cac giai phap ph\lc h6i moi truemg khu Vl,fCda:khai thac,dua khu Vl,fCkhai thac vS tr~ng thai an toan d6i vai truemg hqp vi ph~m quydinh t~i Khoan 1va Khoan 3 DiSu nay.

39

f)i~u 38. 'Vi ph~rn quy dinh v~ dong crra rno khming san

1. Phat tiSn d6i v6i hanh vi th\fc hi~n khong d~y du cac giai phap duakhu V\fCkhai thac vS tr~ng thai an toan, ph\lc h6i d~t dai xac dinh trong dS andong cua mo khoang san duQ'cc~p co th~m quySn phe duy~t, C\lthS nhu sau:

a) Tu 10.000.000 d6ng dSn 20.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsan lam V?t li~u xay d\l'llg thong thuOng cua llQkinh doanh;

b) Tu 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsan thuQc th~m'quySn c~p phep'eua Uy ban nhan dan c~p tinh, tru truOng hQ'Pquy dinh t~i DiSm a Khoan nay;

c) Tu 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsan thuQc th~m quySn c~p phep eua BQTai nguyen va Moi truOng.

2. Ph~t tiSn d6i v6i hanh vi khong th\fc hi~n cac giai phap dua khu V\fCkhai thac vS tr~ng thai an toan, ph\lc hbi d~t dai xac dinh trong dS an dong cuamo khoang san da duQ'cc~p co th~m quySn phe duy~t, C\lthS nhu sau:

a) Tu 20.000.000 d6ng dSn 30.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsim lam V?t li~u xay d\l'llg thong thuOng cua hQkinh doanh;

b) Tu 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsan thuQc th~m quySn c~p phep cua Uy ban nhan dan c~p tinh' tm truOng hQ'Pquy dinh t~i DiSm a Khoan nay;

c) Tu 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsan thuQc th~m quySn c~p phep cua BQ Tai nguyen va Moi truOng.

3. Ph~t tiSn d6i v6i hanh vi khong l?p dS an dong cua mo d6i v6i cactruOng hQ'Pda quy dinh t~i DiSu 73 Lu?t khoang san, C\lthS nhU sau:

a) Tu 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsan lam V?t li~u xay d\l'llg thong thuOng cua hQkinh doanh;

b) Tu 50.000.000 d6ng dSn 70.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsan thuQc th~m quySn c~p phep cua Uy ban nhan dan c~p tinh, tm truOng hQ'Pquy dinh t~i DiSm a Khoan nay;

c) Tu 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i v6i khai thac khoangsim thuQc thAm quySn cftp phep cua B9 Tai nguyen va M6i truOng.

4. Ph~t tiSn tu 200.000.000 d6ng dSn 300.000.000 d6ng d6i v6i hanh vithao dO',pha huy cac cong trinh, thiSt bi bao dam an toan mo, bao v~ m6itruOng a khu V\fCkhai thac khoang san khi gi~y phep da ch~m dill hi~u I\fC.

40


a) BUQcthlJc hi~n dfiy du cac giai phap dua khu VlJCkhai thac vS tr~g thaian to~m,ph\lc h6i d~t dai theo dS an dong cua rna dff duQ'c c~p co thfun quySnphS duy~t d6i vOi harm vi vi ph~rn quy dinh t~i Khoan 1 va Khoan 2 DiSu nay;

b) BUQckhoi ph\lc ho~c xay dvng l~i cac cong trinh, thiSt bi bao dam antoan rna, bao v~ rnoi truOng a khu VlJCkhai thac khoang san d6i v6i hanh vivi ph~rn quy dinh t~i Khoan 4 DiSu nay.

Di~u 39. Vi ph~m quy dinh d6i vOi quy~n lQ'i hQ'p phap cua diaphU'O'ngva ngU'O'idan nO'ico khoang san dU'Q'ckhai thac

1. Ph~t tiSn tu 30.000.000 d6ng dSn 50.000.000 d6ng d6i v6i hanh vithlJChi~n khong dfiy du cac h~ng rn\lc nang c~p, duy tu, xay dvng dUOnggiaothong ph\lc V\lho~t dQng khai thac khoang san dffxac dinh trong dv an dfiu tucong trinh khai thac khoang san, thiSt kS rna dffduy~t.

2. Ph~t tiSn tu 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng d6i v6i hanh vikhong thlJc hi~n cac h~ng rn\lc nang c~p, duy tu, xay dvng dUOng giao thongph\lc V\lho~t dQng khai thac khoang san dff duQ'cxac dinh trong dv an dfiu tucong trinh khai thac khoang san, thiSt kS rna dffduy~t.


BUQcthvc hi~n du cac h~ng rn\lc nang c~p, duy tu, xay dvng dUOnggiaothong d6i v6i cac hanh vi vi ph~rn quy dinh t~i DiSu nay.

Di~u 40. Vi ph~m quy dinh sir d1]ng thong tin v~ khoang san

1. Ph~t tiSn tu 25.000.000 d6ng dSn 40.000.000 d6ng d6i v6i hanh vi sud\lng thong tin vS khoang san dS l~p dS an tharn do khoang san ho~c dv andfiu tu khai thac khoang san rna thong tin do khong do cac co quan nha nu6cco thftrn quySn cung c~p theo quy dinh.

2. Ph~t tiSn tu 70.000.000 d6ng dSn 100.000.000 d6ng ho~c tu6c quySnsu dl,lllgGi~y phep khai thac khoang san co thai h~n tu 03 (ba) dSn 06 (sau)thang d6i v6i hanh vi khong hoan tra chi phi diSu tra co ban dia ch~t vSkhoang san, chi phi tharn do khoang san khi su d\lng thong tin vS khoang sanph\lc V\l khai thac khoang san (tru truemg hQ'Pdff dfiu tu diSu tra co ban diach~t vS khoang san, tharn do khoang san theo quy dinh).

41

----------------------------------

Di~u 41. Vi ph~m quy dinh bao cao khoang san phat hi~n mm trongqua trinh di~u tra, tham do, khai thac khoang san

1. Ph~t tiSn til 20.000.000 dang dSl}30.000.000 dang ddi vai hanh yi baocao khong d~y du cac lo~i khoang san dff phat hi~n trong khu Vl,fCdiSu tra,danh gia khoang san, tham do khoang san cho co quan quan Iy nha nuac coth~m quySn c~p gi~y phep.

2. Ph~t tiSn til 30.000.000 dang dSn 50.000.000 dang ddi y6i hanh vikhong bao cao cac lo~i khoang san dff phat hi~n trong khu V\lCdiSu tra, danhgia khoang san, tham do khoang san cho co quan quan Iy nha nuac co th~mquySn c~p gi~y phep.

3. Ph~t tiSn til 70.000.000 dang dSn 100.000.000 dang ddi vai hanh viphat hi~n co khoang san m6itrong qua trinh khai thac rna khong bao cao b~ngvan ban cho co quan quan Iy nha nuac co th~m quySn c~p gi~y phep.


Tuac quySn su dt,mg Gi~y phep khai thac khoang sim til 03 (ba) thangdSn 06 (sau) thang ddi vai hanh vi vi ph~m quy djnh t~i Khoan 3 DiSu nay .

. Di~u 42. Vi ph~m quy dinh trong di~u tra cO'ban dia chit v~ khoang san

1. Ph~t tiSn til 5.000.000 dang dSn 10.000.000 dang ddi vai hanh vikhong dang kY ho~t dQng diSu tra co ban dja ch~t vS khoang san t~i co quanquan Iy nha nuac vS khoang san theo quy djnh truac khi th\lc hi~n.

2. Ph~t tiSn til 10.000.000 dang dSn 20.000.000 dang ddi v6i hanh vith\lc hi~n cong tac diSu tra co ban dja ch~t vS khoang sim khong dung v6i dSan dffdugc co quan quan Iy nha nuac co th~m quySn phS duy~t.

3. Ph~t tiSn til 20.000.000 dang dSn 30.000.000 dang ddi vai mQt trongcac hanh vi vi ph~m sau:

a) TiSt IQ thong tin vS dja ch~t, khoang san trong qua trinh diSu tra coban dja ch~t vS khoang san;

b) Khong th\lc hi~n cac giai phap bao v~ moi truOng; bao v~ khoang sanchua khai thac trong qua trinh diSu tra co ban dja ch~t vS khoang san;

c) NQPbao cao kSt qua diSu tra co ban dja ch~t vS khoang san, mfruv~t djach~t cho co quan quan Iy nha nuac vS khoang san ch~ qua 30 (ba mucri) ngay;

d) Th\lc hi~n cong tac diSu tra co ban dja ch~t vS khoang san khi chuadugc co quan nha nuac co th~m quySn cho phep b~ng van ban.

42

4. Ph~t tiSn tu 30.000.000 d6ng d~n 50.000.000 d6ng d6i vai mot trongcac hanh vi vi ph~m sau: .

a) Khon& trinh co quan qua~ ly,nha nuac co thfrm quySn phe duy~t baocao ket qua dieu tra co ban dia chat ve khoang san;

_ b) Khong, nQp bao cao k~t qua diSu tra co ban dia ch~t vS khoang san,mau V?t dia chat cho co quan quan ly nha nuac vS khoang san theo quy dinh.

f)i~u 43. Vi ph~m cac quy dinh khac v~ quan If khoang san

1. Ph~t tiSn d6i vai hanh vi IQ'id\lng ho~t dQng tham do dS khai thackhoang san, C\lthS nhu sau:

a) Tu 30.000.000 d6ng d~n 50.000.000 d6ng d6i vai tham do khoang sanlam V?t li~u xay d\ffig thong thuOng clla hQkinh doanh;

b) Tu 60.000.000 d6ng d~n 100.000.000 d6ng d6i vai tham do khoangsan thuQc thfrm quySn c~p phep clla Uy ban nhan dan c~p tinh, tn! truOng hQ'Pquy dinh t~i DiSm a Khoan nay;

c) Til 120.000.000 d6ng d~n 200.000.000 d6ng d6i vai tham do khoangsan thuQc thfrm quySn c~p phep clla BQTai nguyen va Moi truOng;

d) Tu 400.000.000 d6ng d~n 500.000.000 d6ng d6i vai tham do khoangsan la da quy, yang, b~c, platin.

2. Ph~t tiSn tu 70.000.000 d6ng d~n 100.000.000 d6ng d6i vai hanh vikhai thac khoang san gay tfm th~t khoang san vuqt qua tu 10% tra len so vaitri s6 t6n th~t dinh muc duQ'c xac dinh trong d\I an d~u tu khai thac khoangsan, thi~t k~ mo dii duy~t.

3. Ph~t tiSn tir 150.000.000 d6ng d~n 200.000.000 d6ng d6i vm hanh vikhong thu h6i khoang san di kern duQ'cxac dinh trong d\I an ~u tu dii phe duy~t.


a) Tich thu toan bQ tang V?t la khoang san d6i vai truOng hQ'Pvi ph~mquy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay;

b) Tuac quySn su d\lng Gi~y phep thiim do khoang san tu 06 (sau) thangd~n 12 (muai hai) thang d6i vai hanh vi vi ph~m quy dinh t~i cac DiSm b, cva DiSm d Khoan 1 DiSu nay;

c) Tuac quySn su d\lng Gi~y phep khai thac khoang san tu 03 (ba) thangd~n 06 (sau) thang d6i vai hanh vi vi ph~m quy dinh t~i Khoan 2 va Khoan 3DiSu nay.

43

ChuO'ngIVTHAM QUYEN XU PH~ T VI PH~M HANH CHiN,!vA A.PDUNG BIEN PHA.PKHAc PHlJC H~U QUA

TRONG LiNH.V1fC TAl NGUYEN Nuac vA KHOA.NG SAN

f)i~u 44. ThAm quy~n eua Thanh tra

1. Thanh tra vien chuyen nganh, nguai duQ'cgiao th\fc hi~n nhi~m V\lthanhtra chuyen nganh tai nguyen va moi truOng dang thi hanh cong V\lco quySn:

a) Ph~t canh cao;

b) Ph~t tiSn dSn 500.000 dang;

c) Tich thu tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh co gia tri khongvuqt qua 500.000 dang;

d) Ap d\lng cac bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua quy dinh t~i cac DiSm c vaDiSm i Khoan 3 DiSu 2 Nghi dinh nay. .

2. Chanh Thanh tra Sa Tai nguyen va Moi truOng; TruOng doan thanhtra chuyen nganh do T6ng C\lCtruOng T6ng C\lCDia ch~t va Khoang san Vi~tNam, Giam d6c Sa, Chanh Thanh tra Sa Tai nguyen va Moi truOng ra quyStdinh thanh tra va thanh l~p Doan thanh tra co quySn:

a) Ph~t canh cao;

b) Ph~t tiSn dSn 50.000.000 dang;

c) Tuac quySn sir d\lng gi~y phep, chUng chi hanh nghS co thai h~n ho~cdinh chi ho~t d<)ngco thai h~n;

d) Tich thu tang v~t, phuong ti~n vi ph~ hanh chinh co gia trj khongvuqt qua 50.000.000 dang;

d) 'Ap d\lng cac bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua quy dinh t~i Nghi dinh nay.

3. TruOng doan thanh tra chuyen nganh do B<)truOng B<)Tai nguyen vaMoi truOng, Chanh Thanh tra B<)Tai nguyen va Moi truOng ra quySt dinhthanh tra va thanh l~p Doan thanh tra co quySn:

a) Ph~t canh cao;

b) Ph~t tiSn dSn 175.000.000 dang d6i vai hanh vi vi ph~m hanh chinhtrong IInh V\fCtai nguyen nuac; ph~t tiSn dSn 250.000.000 dang d6i vai hanhvi vi ph~m hanh chinh trong IInh V\fCkhoang san;

c) Tuac quySn sir d\mg gi~y phep, chUng chi hanh nghS co thai h~n ho~cdinh chi ho~t d<)ngco thai h~n;

44

d) Tich th~ tang v~t, phuong ti~n vi ph~ ~anh chinh co gia tri khongvuQt qua muc tien ph~t tuong Ung quy dinh t~i Diem b Khoan nay;

d) Ap d\lng cac bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua quy dinh t~i Nghi dinh nay.

, 4. Chanh Tpanh tra BQ Tai nguyen va Moi truang, Tlmg C\lCtruemgTong C\lCDia chat va Khoang san Vi~t Nam co quySn:

a) Ph~t canh cao;

b) Ph~t tiSn dSn 1.000.000.000 d6ng;

c) Tuac quySn su d\lng gi~y phep, chUng chi hanh nghS co thai h~n ho~cdinh chi ho~t dQng co thai h~n;

d) Tich thu tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh;

d) Ap d\lng cac bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua quy dinh t~i Nghi dinh nay.

Di~u 45. ThAm quy~n eua Chu tieh Dy ban nhan dan cae cap

1. Chu tich Uy ban nhan dan c~p xa co quySn:

a) Ph~t canh cao;

b) Ph~t tiSn dSn5.000.000 d6ng;

c) Tich thu tang v~t, phuong ti~n duQ'c su d\lng dS vi ph~m hanh chinhco gia tri khong vuQt qua 5.000.000 d6ng;

d) Ap d\lng cac bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua quy dinh t~i cac DiSm c, eva DiSm i Khoan 3 DiSu 2 Nghi dinh nay.

2. Chu tich Uy ban nhan dan c~p huy~n co quySn:

a) Ph~t canh cao;

b) Ph~t tiSn dSn 50.000.000 d6ng;

c) Tuac quySn su d\lng gi~y phep, chUng chi hanh nghS co thai h~n ho~cdinh chi ho~t dQng co thai h~n;

d) Tich thu tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh co gia tri khongvuqt qua 50.000.000 d6ng;

d) Ap d\lng cac bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua quydinh t~i Nghi dinh nay.

3. Chu tich Uy ban nhan dan c~p tinh co quySn:

a) Ph~t canh cao;

45

b) Ph~t tiSn dSn 250.000.000 d6ng ~6i v,ai h~mh vi vi ph~m,hanh ,chinhtrong lInh V\fC tai nguyen nuac; ph~t tien den 1.000.000.000 dong doi vaihanh vi vi ph~m hanh chinh trong lInh V\fCkhmmg sim;

c) Tuac quySn su d\mg gi5.y phep, chUng chi hanh nghS co thai h~n ho~cdinh chi ho~t dQng co thai h~n;

d) Tich thu tang v~t, phuong ti~n vi ph~m hanh chinh;

d) Ap d1,1ngcac bi~n phap kh~c ph1,1ch~u qua quy dinh t~i Nghi dinh mlY.

Di~u 46. Thftm quy~n xu ph~t vi ph~m himh ehinh eua Cong an nhandan, BQ dQi bien phong, Cilnh sat bi~n, Hili quan, Ki~m lam, Cooquan thu~,Cilng Vl}hang hili, Cilng vl} dUOng thuy nQi dja, Thanh tra ehuyen nganh khae

1. Nguai co th~m quySn xu ph~t cua co quan Cong an, BQ dQi bienphong, Canh sat biSn, Hai quan, KiSm lam, Co quan thuS, Cang V1,1hang hai,Cang V1,1duang thuy nQi dia co th~m quySn xu ph~t hanh chinh va ap d1,1ngcac bi~n phap kh~c ph1,1ch~u qua d6i vai hanh vi vi ph~m hanh chinh quydinh t~i Chuong II va Chuong III Nghi dinh nay theo quy dinh t~i DiSu 39,40, 41, 42, 43, 44, 47 va DiSu 52 Lu~t xu Iy vi ph~m hanh chinh tren dia banquan Iy va chuc nang, nhi~m V1,1,quySn h~n duQ'c giao.

2. Nguai co th~m quySn xu ph~t cua co quan Thanh tra chuyen nganh coth~m quySn xu ph~t hanh chinh va ap d1,1ngcac bi~n phap kh~c ph1,1ch~u quad6i vai hanh vi vi ph~m hanh chinh quy dinh t~i Chuong II va Chuong IIINghi dinh nay thuQc lInh V\fC,nganh minh quan Iy theo quy dinh ~i DiSu 46va DiSu 52 Lu~t xu Iy vi ph~m hanh chinh.

Di~u 47. Thftm quy~n I~p bien biln vi ph~m hanh ehinh

1. Nguai co th~m quySn I~p bien ban g6m:

a) Nguai co th~m quySn xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong lInh V\fCtainguyen nuac va khoang san;

b) Cong chuc, vien chuc thuQc cac co quan quy dinh t~i cac DiSu 44, 45va DiSu 46 Nghi dinh nay dang thi hanh cong V1,1,nhi~m V1,1.

2. Nguai co th~m quySn I~p bien ban quy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay coquySn I~p bien ban hanh chinh vS nhUng vi ph~m hanh chinh thuQc ph~m vithi hanh cong Vl,l, nhi~m V1,1duQ'c giao theo m~u quy dinh va chiu trach nhi~mvS vi~c I~p bien ban.

3. MQt hanh vi vi ph~m hanh chinh chi bi I~p bien ban mQt IAn. NSu mQthanh vi vi ph~m hanh chinh da bi I~p bien ban thi khong I~p bien ban IAn thuhai d6i vai chinh hanh vi do.

46

j

TruOng hqp hanh vi vi ph~m dfi bi l~p bien bim rna sau do ca nhan, t6chuc v~n tiSp t1,lCth1,l'chi~n, m?c du nguai co thftm quySn xu ph~t dfi bUQcch~m dill hanh vi vi ph~m, thi khi ra quySt dinh xu ph~t d6i vai hanh vi do,nguai co thftm quySn ap d1,lngthem tinh tiSt tang n?ng quy dinh t~i DiSm iKhofm 1 DiSu 10 Lu~t xu ly vi ph~m hanh chinh.

4. TruOng hqp ca nhan, t6 chuc th1,l'chi~n nhiSu hanh vi ph~m hanhchinh t~ong cung mQt V1,lvi ph~m ho?c vi ph~m nhiSu l~n thi bien ban xu ph~tphaf thS hi~n d~y du cac hanh vi vi ph~m ho?c s6 l~n vi ph~m.

Chu<YngVDIED KHoAN THI HANH

Di~u48. Hi~u IIFcthi hanh

1. Nghi dinh nay co hi~u l1,l'cthi hanh kS tiI ngay 15 thang 12 nam 2013.

2. Nghi dinh nay thay thS cac Nghi dinh cua Chinh phu: s6 34/2005/ND-CPngay 17 thang 3 nam 2005 quy dinh vS xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong lInhV1,l'Ctai nguyen nuac; s6 150/2004/ND-CP ngay 29 thang 7 nam 2004 quy dinhvS xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong lInh V1,l'Ckhoang san; s6 77/2007/ND-CPngay 10 thang 5 nam 2007 vS sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu cua Nghi dinhs6 150/2004/ND-CP ngay 29 thang 7 nam 2004 cua Chinh phu quy dinh vS xuph~t vi ph~m hanh chinh trong lInh V1,l'Ckhoang san.

Di~u 49. Di~u khmin chuy~n ti~p

1. Nhiing hanh vi vi ph~m xay ra truac khi Nghi dinh nay co hi~u 11,l'cthihanh nhung chua bi xu ph~t rna dang duQ'c xem xet, giai quySt ho?c sau khiNghi dinh nay co hi~u l1,l'cthi hanh mai bi phai hi~n thi ap d1,lngtheo quy dinht~i Nghi dinh s6 34/2005/ND-CP, Nghi dinh s6 150/2004/ND-CP va Nghidinh s6 77/2007/ND-CP dS xu ph~t. Truang hqp cac quy dinh vS xu ph~t quydinh t~i Nghi dinh nay co lQ'icho t6 chuc, ca nhan thi ap d1,lngquy dinh t~iNghi dinh nay dS xu ph~t.

2. Hanh vi vi ph~m dfi co quySt dinh xu ph~t co hi~u l1,l'cthi hanh nhungchua ch~p hanh ho?c ch~p hanh chua xong thi thi hanh theo quySt dinh xuph~t truac do.

Di~u 50. TB chrrc thuc hien va trach nhiem thi hanh.. .1. BQ truemg BQTai nguyen va Moi truang co trach nhi~m huang d&n,t6

chuc thi hanh Nghi dinh nay.

47

_-----------~---------~~--~~---=c::~---..;"":---~----------:~-~

2. Cac BQ truOng, Thti truOng co quan ngang BQ, Thti truOng co quanthuQc Chinh phti, Chti tich Uy ban nhan dan I c~c tinh, thanh ph6 trvc thuQcTrung uang chiu trach nhi~m thi_hanh Nghi dinh nay.ll

.-

Nui nhljn:- Ban Bi thu Trung Uoog Dang;- ThU tuang, cae PhO Thu tuang Chinh phu;- Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc C.£>;- HDND, VBND cac tinh, thanh ph6 trvc thuQc TW;- Van phong Trung uoog va cac Ban cua Dang;- Van phong Tdng Bi thu;- Van phong Chu tich nuac;- HQi d6ng Dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c hQi;- Van phong Qu6c hQi;- Toa an nhan dan t6i cao;- Vi~n Ki~m sat nhan dan t6i cao;- Uy ban Giam sat tai chfnh Qu6c gia;- Ki~m>toan Nha nuac;- Ngan hang Chinh sach xa hQi;- Ngan hang Phcit tri~n Vi~t Nam;- Uy ban Trung uoog M~t tr~n Td qu6c Vi~t Nam;- Ca quan Trung Uoog cua cac doan th~; ,- VPCP: BTCN,cac PCN, Trq 1y TTCP,1-TGDCdng TTDT,,?acV\l, C\lC, don vi tn!c thuQc, Cong bao;---~-'-- Luu: Van thu, KTN (3b).M dW

TM. CHiNH PHDTHDTUONG

Nguy~n TAn Dung

48

\

Documents

CHINHPHU CONG . HOA xA HOI. CHUNGHiA VIET. …baodientu.chinhphu.vn/Uploaded/dothanhhoai/2013_10_30/ND...a) ~oan tham do nuac duai dat vai cang trinh g6m 01 (m9t) giSng khoan, chieu