CHiNHPHU CONG . HOA xA . CHUNGHiA VIET. NAM DQccamlo.quangtri.gov.vn/uploads/thong-bao-phong

CHiNHPHU

86: 140/2018/ND-CP

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - T1}'do - H~nh phuc

Ha NfJi, ngay 08 thang 10 nam 2018

I CONG THONG TIN !lIEN TV CHiNH PHI)

\ DENGid: S , .Ngay: .. -1.o.I.AP1.1A\~ . NGHIDINH

Sua dBi, bB sung ca~Nghi dinh lien quand~n di~u ki~n dAu tll' kinh doanh va thn ty.c hanh chinh thuQc ph~rn vi

qmin If nha nll'O'ccna BQ Lao dQng - Thll'O'ng binh va Xii hQi

Can CteLuq,t t6 chuc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015;Can CteBfJluq,t lao dfJng ngay 18 thang 6 nam 2012;Can cu Luq,tphong, ch6ng ma tily nam 2000; Luq,t sua d6i, b6 sung mfJt

s6 di~u cua Luq,tphong, ch6ng ma tily 2008;Can cu Luq,t nguai cao tu6i ngay 23 thang 11 nam 2009;Can cteLuq,t nguai khuyit tq,tngay 17 thang 6 nam 2010;

Can CteLuq,t vi?c lam ngay 16 thang 11 nam 2013;Can cu Luq,t bew hi~m xii hfJi ngay 20 thang 11 nam 2014;Can cteLuq,t giao d¥c ngh~ nghi?p ngay 27 thang 11 nam 2014;Can cu Luq,t an toan, V? sinh lao dfJng ngay 25 thang 6 nam 2015;Can cte Luq,t dc1u tu ngay 26 thang 11 nam 2014 va Luq,t sua d6i, b6

sung Di~u 6 va Ph¥ l¥c 4 v~ danh m¥c nganh, ngh~ dc1utu kinh doanh co di~uki?n cua Luq,t dc1utu ngay 22 thang 11 nam 2016;

Can cu Phap l?nh phong, ch6ng mq,idam ngay 14 thang 3 nam 2003;Theo d~ nghf cua BfJ truOng BfJLao dfJng - Thuang binh va Xii hfJi;Chinh phu ban hanh Nghf dfnh sua d6i, b6 sung cac Nghf dfnh lien quan

din di~u ki?n dc1utu kinh doanh va thu t¥c hanh chinh thufJcphq,m vi quem If;nha nuac cua BfJLao dfJng - Thuang binh va Xii hfJi.

Chll'O'ngILiNH vlfC AN ToAN, V~ SINH LAO DONG

Di~u 1. Sua dBi, bB sung rnQts8 di~u clla Nghi dinh s8 44/2016/ND-CPngay 15 thang 5 narn 2016 clla Chinh phll quy dinh chi ti~t rnQt s8 di~uclla Lu~t an toan, v~ sinh lao dQng v~ ho~t dQng ki~rn dinh ky thu~t antoan lao dQng, hu~n luy~n an toan, v~ sinh lao dQng va quan tr~c rnoitrmyng lao dQng

1. Sua d6i, b6 sung DiSu 4 nhu sau:

2

"f)i~u 4. f)i~u ki~n c~p Gi~y chrrng nh~n dii di~u ki~n ho~t dQngki~m dinh ky thu~t an toilD lao dQng

1. T6 chilc dugc c~p Gi~y chUng nh~n dll diSu ki~n ho~t dQng kiSm dinhkYthu~t an toa.ll lao dQng phai dap Ung dll cac diSu ki~n sau day:

a) Bao dam thiSt bi, d\lng C\l ph\lc V\l kiSm dinh cho timg d6i tugngthuQc ph~m vi kiSm dinh, theo yeu cfiu t~i quy trinh kiSm dinh, quy chu~n kYthu~t qu6c gia vS an to::m,v~ sinh lao dQng.

b) Co it nh~t 02 kiSm dinh vien hlm vi~c theo hgp d6ng til 12 thang tralen thuQc t6 chilc dS thgc hi~n kiSm dinh d6i v6i m6i d6i tugng thuQc ph~m vidS nghi c~p Gi~y chUng nh~n dll diSu ki~n ho~t dQng kiSm dinh.

c) Nguai ph\l trach ky thu~t ho~t dQng kiSm dinh clla t6 chilc phai cothai gian lam kiSm dinh vien t6i thiSu 02 nam.

2. Cac thiSt bi, nhan 19c neu t~i cac diSm a, b va c Khoan 1 DiSu nay chidugc su d\lng dS lam diSu ki~n dS nghi c~p Gi~y chUng nh~n dll diSu ki~nho~t dQng kiSm dinh ky thu~t an toan lao dQng d6i v6i mQt t6 chilc."

2. Sua d6i Khoan 1 DiSu 5 nhu sau:

"1. H6 sa c~p Gi~y chUng nh~n dll diSu ki~n ho~t dQng kiSm dinh kythu~t an toan lao dQng bao g6m:

a) Dan dS nghi c~p Gi~y chUng nh~n;

b) Ban sao quySt dinh thanh l~p d6i v6i dan vi sg nghi~p;

c) Danh m\lc thiSt bi, d\lng C\lph\lc V\lkiSm dinh;

d) Danh sach kiSm dinh vien theo m~u t~i Ph\ll\lc Ia ban hanh kern theoNghi dinh nay;

d) MQt trong cac tai li~u sau dS chUng minh kinh nghi~m clla nguai ph\ltrach kYthu~t ho~t dQng kiSm dinh:

Ban sao s6 ho?c ta rai vS tham gia bao hiSm xa hQi;

Ban sao hgp d6ng lao dQng;

Ban sao bien ban kiSm dinh kern theo gi~y chUng nh~n kSt qua kiSm dinh."

3. Sua d6i diSm c Khoan 2 DiSu 5 nhu sau:

"c) Tai li~u quy dinh t~i cac diSm b, c, d va d Khoan 1 DiSu nay trongtruang hgp co SlJthay d6i."

uI

3


"Di~u 8. Thu h8i Gifty chung nh~n dn di~u ki~n ho~t dQng ki~m dinhky thu~t an toilD lao dQng

1. Gifty chUng nh~n du diSu ki~n ho~t dQng ki~m dinh ky thu~t an tmlnlao dQng bi thu h6i mQt trong cac truemg hqp sau day:

a) H~t thai h~n dinh chi ho~t dQng ki~m dinh rna khong khic ph\lc duQ'ccac nguyen nhan bi dinh chi ho~t dQng ki~m dinh;

b) Ho~t dQng ki~m dinh trong thai gian bi dinh chi ho~t dQng, tuacquySn su d\lng Gifty chUng nh~n du diSu ki~n ho~t dQng;

c) Sau 6 thang k~ til khi co thay d6i diSu ki~n ho~t dQng lam ca sa cftpGifty chUng nh~n du diSu ki~n ho~t dQng, n~u t6 chuc khong dap Ung cac diSuki~n duQ'cquy dinh t~i DiSu 4 cua Nghi dinh nay;

d) Ho~t dQng ki~m dinh trong thai gian khong bao dam cac diSu ki~nduQ'cquy dinh t~i DiSu 4 cua Nghi dinh nay;

d) Gia m~o ho~c khai man cac tai li~u trong h6 sa cftp, gia h~n, cftp l~iGifty chUng nh~n;

e) Bi giai th~, pha san.

2. T6 chuc bi thu h6i gifty chUng nh~n theo quy dinh t~i cac di~m a, b, c,d va d Khoan 1 DiSu nay duQ'c xem xet cftp Gifty chUng nh~n du diSu ki~nho~t dQng ki~m dinh sau 6 thang, k~ til ngay Quy~t dinh thu h6i gifty chUngnh~n co hi~u h.rc."

5. Sua d6i DiSu 17 nhu sau:

"Di~u 17. Dai tU"Q11gtham dl! khoa huftn luy~n an toilD,v~ sinh lao dQng

1. Nhom 1: Nguai dUng d&u dan vi, ca sa san xuftt, kinh doanh vaphong, ban, chi nhanh tn.rc thuQc; ph\l trach bQph~n san xuftt, kinh doanh, kythu~t; quan d6c phan xuang ho~c tuang duang; cftp pho cua nguai dUng d&utheo quy dinh t~i Khoan nay duQ'c giao nhi~m V\lph\l trach cong tac an toan,v~ sinh lao dQng.

2. Nhom 2: Nguai lam cong tac an toan, v~ sinh lao dQng bao g6m:Chuyen trach, ban chuyen trach vS an toan, v~ sinh lao dQng cua ca sa; nguaitn.rc ti~p giam sat vS an toan, v~ sinh lao dQng t~i nai lam vi~c.

3. Nhom 3: Nguai lao dQng lam cong vi~c co yeu c&unghiem ng~t vS antoan, v~ sinh lao dQng la nguai lam cong vi~c thuQc Danh m\lc cong vi~c coyeu c&unghiem ng~itvS an toan, v~ sinh lao dQng do BQ Lao dQng - Thuangbinh va Xff hQi ban hanh.

4

4. Nhom 4: Nguai lao dQng khong thuQc cac nhom 1,3, 5, 6 quy dinh t~ikhoan mly, bao g6m dt nguai hQc nghS, t~p nghS, thu vi~c dS lam vi~c chonguai su d\lllg lao dQng.

5. Nhom 5: Nguai him cong tac y tS.

6. Nhom 6: An toan, v~ sinh vien theo quy dinh t~i DiSu 74 Lu~t an toan,v~ sinh lao dQng."


"4. Nhom 5: T6ng thai gian hufuI luy~n it nhfrt la 16 gia, bao g6m ca thaigian kiSm tra."


"f)i~u 22. Tieu chuAn ngrrOi hu~n luy~n an toan, v~ sinh lao dQng

1. Hufrn luy~n h~ th6ng chinh sach, phap lu~t vS an toan, v~ sinh lao dQng

a) Nguai co trinh dQ tir d~i hQc tra len va co it nhfrt 03 nam lam congvi~c nghien cUu, xay d\ffig chinh sach, phap lu~t, thanh tra, kiSm tra, quan lyvS an toan, v~ sinh lao dQng;

b) Nguai co trinh dQcao d~ng va co it nhfrt 04 nam lam cong vi~c nghiencUu, xay d\ffig chinh sach, phap lu~t, thanh tra, kiSm tra, quan ly vS an toan,v~ sinh lao dQng.

2. Hufrn luy~n nQi dung nghi~p V\l cong tac an toan, v~ sinh lao dQng vanQi dung kiSn thilc cO'ban vS an toan, v~ sinh lao dQng:

a) Nguai co trinh dQ tir d~i hQc tra len va co it nhfrt 03 nam lam congvi~c xay d\ffig ho~c t6 chilc triSn khai vS cong tac an toan, v~ sinh lao dQng;

b) Nguai co trinh dQ cao dkg va co it nhfrt 04 nam lam cong vi~c xayd\ffig, t6 chilc triSn khai thlJc hi~n cong tac an toan, v~ sinh lao dQng;

c) Nguai lam cong tac an toan, v~ sinh lao dQng t~i doanh nghi~p khongthuQc diSm a, diSm b Khoan nay va co it nhfrt 05 nam lam cong vi~c an toan,v~ sinh lao dQng.

3. Hufrn luy~n nQi dung ly thuySt chuyen nganh:

a) Nguoi co trinh dQ .til d~i hQc tra len co chuyen mon phil hgp v6ichuyen nganh hufrn luy~n va co it nhfrt 03 nam lam cong vi~c xay d\ffig, t6chilc triSn khai thlJc hi~n cong tac an toan, v~ sinh lao dQng.

b) Nguoi co trinh dQcao d~ng co chuyen mon phil hgp v6i chuyen nganhhufrn luy~n va co it nhfrt 04 nam lam cong vi~c xay d\ffig, t6 chilc triSn khaithlJc hi~n cong tac an toan, v~ sinh lao dQng.

---~~--_...._._--..._.__..~.__..~------------~~-~=---------

5

4. Hu~n luy~n thgc h~mh:

a) Hu~n luy~n thgc h~mhnhom 2: Nguai co trinh dQ til cao d~ng tra len,phil hqp v6'i chuyen nganh hu~ luy~n, thong th~o cong vi~c thgc hanh d6iv6'i may, thiSt bi, hoa ch~t, cong vi~c duqc ap d\lng thgc hanh theo chuangtrinh khung hu~n luy~n;

b) Hu~n luy~n thgc hanh nhom 3: Nguai co trinh dQ til trung c~p tra lenphil hqp v6'i chuyen nganh hu~n luy~n; co it nh~t 03 nam lam cong vi~c coyeu cfiu nghiem ng~t vS an toan, v~ sinh lao dQng, ho~c lam cong vi~c co lienquan dSn cong tac an toan, v~ sinh lao dQng a ca sa phil hqp v6'i cong vi~chu~n luy~n;

c) Hu~n luy~n thgc hanh nhom 4: Nguai co trinh dQ trung c~p ky thu~ttra len, phil hqp v6'i chuyen nganh hu~ luy~n ho~c nguai co thai gian lamvi~c thgc tS it nh~t 03 nam trong chuyen nganh hu~n luy~n;

d) Hu~n luy~n thgc hanh sa cUu, c~p CUutai n~n lao dQng: Nguai cotrinh dQ tir cao d~ng chuyen nganh y tra len va co it nh~t 3 nam kinh nghi~mtrgc tiSp tham gia cong tac sa cUu, c~p CUuho~c co trinh dQbac S1;

d) Nguai lam cong tac an toan, v~ sinh lao dQng t~i doanh nghi~p khongthuQc diSm a, b, c Khoim nay nhung co it nh~t 04 nam lam cong vi~c an toan,v~ sinh lao dQng thi duqc hu~n luy~n thgc hanh theo quy dinh t~i cac diSm a,b, c Khmin nay phil hqp v6'i kinh nghi~m.

5. BQ Lao dQng - Thuang binh va Xfi hQi quy dinh chi tiSt chuangtrinh khung hu~n luy~n cho nguai hu~n luy~n an toan, v~ sinh lao dQng, vi~cmiSn giam cac nQi dung hu~n luy~n dfi hQc, vi~c t6 chuc sat h~ch va c~p gi~ychUngnh~n.

6. Dinh kY 5 nam, nguai hu~ luy~n phai tham dg kh6a t~p hu~n c~pnh~t kiSn thuc, thong tin, chinh sach, phap lu~t, khoa hQc, cong ngh~ vS antoan, v~ sinh lao dQng, trir nguai hu~n luy~n thuQc diSm a Khoan 1 DiSu nay,nguai hufin luy~n sa c~p cUu.

7. T6 chuc thgc hi~n khoa hu~n luy~n nguai hu~n luy~n an toan, v~ sinhlao dQng ghi s6 theo d6i va bao cao BQLao dQng - Thuang binh va Xfi hQikStqua kh6a hufin luy~n nguai hu~n luy~n an toan, v~ sinh lao dQng."

8. Sua d6i tieu dS M\lc 3 nhu sau: "Gifiy chUng nh~n hu~n luy~n, thean toan."

9. Sua tieu dS DiSu 24 thanh "Quan ly vi~c cfip gifiy chUng nh~n hu~nluy~n, the an toan" va bfii b6 nQi dung lien quan dSn chUng chi chUng nh~n vSchuyen mon y tS lao dQng t?i nQi dung cua DiSu 24.

6

10. Sua tieu dS DiSu 25 thanh "Thai h?n cftp, cftp m6i gifty chUng nh~nhuftn luy~n, the an toan" va Khoan 1, 2 duQ'csua nhu sau:

"1. Gi~y chUng nh~n huftn luy~n, The an toan co thai h?ll 02 nam.

2. Trong vang 30 ngay, tru6c khi Gifty chUng nh~ hu~n luy~n, The antoan hSt h?n, nguai su d\ll1g lao dQng l~p danh sach nhUng nguai duQ'c c~pkern theo kSt qua huftn luy~n ho~c gifty ta chUng minh vi~c c~p nh~t kiSnthuc, ky nang vS an toan, v~ sinh lao dQng theo quy dinh t?i Khoan 1 DiSu 21Nghi dinh nay gui t6 chuc huftn luy~n ho~c doanh nghi~p tv huftn luy~n theoquy dinh t?i DiSu 26 va DiSu 29 Nghi dinh nay. NSu kSt qua hu~n luy~n d?tyeu c&uthi duQ'ccftp Gifty chUng nh~n huftn luy~n, The an toan m6i theo quydinh t?i Nghi dinh nay. "


"Di~u 26. Phan lo~i tA chuc hu~n luy~n, di~u ki~n ho~t dQng va c~pGi~y chung nh~n dii di~u ki~n ho~t dQng

1. T6 chuc huftn luy~n duQ'cphan lo?i theo d~c diSm, tinh chftt phuc t?Pcua d&ituqng hu~n luy~n nhu sau:

a) H?ng A hu~n luy~n nhom 4 va 6;

b) H?ng B hu~n luy~n nhom 1, 4, 5 va 6;

c) H?ng C huftn luy~n nhom 1,2,3,4,5 va 6.

2. DiSu ki~n t6 chuc huftn luy~n h?ng A nhu sau:

a) Co ho~c hqp dAng thue, lien kSt dS co it nhftt 01 phang hQc co di~ntich it nhftt tir 30 m2 tra len;

b) Co it nhftt 02 nguai hu~n luy~n ca hfiu huftn luy~n nQi dung phap lu~t,nQi dung nghi~p vv va 01 nguai huftn luy~n sa CUll,cftp Clmtai n?n lao dQng;

c) Co tai li~u hu~n luy~n phu hqp v6i d&ituqng huftn luy~n va duQ'cxayd\fllg theo chuang trinh khung hu~n luy~n quy dinh t?i Nghi dinh nay;

d) May, thiSt bi, nha xuang, no'i hu~n luy~n dam bao an toan, v~ sinhlao dQng theo quy dinh t?i Khoan 1, Khoan 2 DiSu 16 Lu~t An toan, v~ sinhlao dQng.

3. DiSu ki~n t6 chuc hu~n luy~n h?ng B nhu sau:

a) Co ho~c hqp dAng thue, lien kSt dS co it nh~t 01 phang hQc co di~ntich it nh~t tir 30 m2 tra len;

7

b) Co ho~c hqp d6ng thue, lien kSt d~ co may, thiSt bi, hoa chftt, xuang,khu th\fc himh bao dam yeu cfiu vS an toan, v~ sinh lao dQng phu hqp vaichuyen nganh dang kYhuftn luy~n;

c) Co it nhftt 04 nguai huftn luy~n ca hfiu huftn luy~n nQi dung phap lu~tnQi dung nghi~p V\l, trong do co 01 nguai huftn luy~n nQi dung chuyen nganh,th\fc hanh phu hqp vai chuyen nganh dang kY huftn luy~n, 01 nguai huftnluy~n sa Clm, cftp Clm tai n~n lao dQng;

d) Co tai li~u huftn luy~n phu hqp vai d6i tUQ'Ilghuftn luy~n va duQ'cxayd\fllg theo chuang trinh khung huftn luy~n quy dinh t~i Nghi dinh nay.

4. DiSu ki~n t6 chilc huftn luy~n h~ng C nhu sau:

a) Co ho~c hqp d6ng thue, lien kSt d~ co it nhftt 01 phong hQc co di~ntich it nhftt tiI 30 m2 tra len;

b) Co ho~c hqp d6ng thue, lien kSt d~ co may, thiSt bi, hoa chftt, xuang,khu th\fc hanh bao dam yeu cfiu vS an to an, v~ sinh lao dQng phu hqp vaichuyen nganh dang kY huftn luy~n. May, thiSt bi, v~t tu, hoa chftt, nai huftnluy~n th\fc hanh phai bao dam yeu cfiu vS an toan, v~ sinh lao dQng theo quydinh cua phap lu~t; khu huftn luy~n th\fc hanh bao dam di~n tich it nhftt 300 m2

;

c) Co it nhftt 04 nguai huftn luy~n ca hfiu huftn luy~n nQi dung phap lu~tnQi dung nghi~p V\l, trong do co 01 nguai huftn luy~n nQi dung chuyen nganh,th\fc hanh phu hqp vai chuyen nganh dang kY huftn luy~n, 01 nguai huftnluy~n sa Clm, cftp Clm tai n~n lao dQng;

d) Co tM li~u huftn luy~n phu hqp vai d6i tUQ'Ilghuftn luy~n va duQ'cxayd\fllg theo chuang trinh khung huftn luy~n quy dinh t~i Nghi dinh nay."

12. Sua d6i DiSu 27 nhu sau;

"f)i~u 27. Th~m quy~n ti~p nh~n hB sO'va cip, cip l~i, gia h~n, thuhBi Giiy chung nh~n <Indi~u ki~n ho~t <lQngcna ta chuc huin luy~n

1. BQ Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi co th~m quySn tiSp nh~n, cfipmai, cfip l~i, gia h~n, thu h6i Gifiy chUng nh~n du diSu ki~n ho~t dQng d6i vaicac t6 chilc hufin luy~n sau day;

a) T6 chilc hufin luy~n do cac bQ, nganh, co quan trung uang, cac t~pdoan, t6ng cong ty nha nuac thuQc bQ, nganh, ca quan trung uang quySt dinhthanh l~p;

b) T6 chilc hufin luy~n H~ng C.

8

2. Sa Lao dQng - Thuong binh va xa: hQi cac tinh, thanh ph6 tnJc thuQctrung uong co thArnquySn tiep nh~n, d.p, d.p l~i, gia h~n, thu h6i GifrYchUngnh~n dli diSu ki~n ho~t dQng d6i v6'i t6 chuc hufrn luy~n h~ng B, tru t6 chuchufrn luy~n thuQc di~rn a Khoan 1 DiSu nay.

3. T6 chuc hufrn luy~n h~ng A tlJ cong b6 dli diSu ki~n hufrn luy~n antoan, v~ sinh lao dQng va gui thong bao theo Mfiu s6 03b Phl)ll)c II ban hanhkern theo Nghi dinh nay dSn ca quan co th~rn quySn tiSp nh~n h6 sa nhu sau:

a) BQLao dQng - Thuong binh va xa: hQi:TiSp nh~ thong bao tg cong b6vai t6 chuc hufrn luy~n do cac bQ,nganh, ca quan trung uong, cac t~p doan, t6ngcong ty nha nuac thuQc bQ,nganh, ca quan trung uong quySt dinh thanh l~p;

b) Sa Lao dQng - Thuong binh va xa: hQi cac tinh, thanh ph6 tflJc thuQctrung uong co th~rn quySn tiSp nh~ thong bao tlJ cong b6 d6i vai t6 chuchufrn luy~n h~ng A tm diSrn a Khoan 1 DiSu nay khong thuQc thArnquySn cliaBQLao dQng - Thuong binh va xa: hQi."


"D'" 28 H" th? t I.. '" h bA I.. I' I.. ;lA'leu . 0 sO', u \lc cap mO'I,gIa ~n, 0 sung, cap ~l, cap uOi

GiAy chung nh~n diJ.di~u ki~n ho~t dQng cua t8 chuc huAn luy~n an toan,v~ sinh lao dQng

1. H6 sa cftp mai Gifty chUng nh~n du diSu ki~n ho~t dQng bao g6rn:

a) Don dS nghi cftp Gifty chUng nh~n dli diSu ki~n ho~t dQng theo Mfius6 01 Phl)ll)c II ban hanh kern theo Nghi dinh nay;

b) Ban thuySt minh vS quy mo huftn luy~n va cac diSu ki~n, giai phapthlJc hi~n theo Mfiu s6 02 Phl)ll)c II ban hanh kem theo Nghi dinh nay;

c) Tai li~u huftn luy~n an toan, v~ sinh lao dQng (chi li~t ke danh ml)ctheo Mfiu 02 Phl)ll)c II Nghi dinh nay; xuftt trinh khi co yeu c~u cua ca quanco th~m quySn th~m dinh).

2. H6 sa gia h~n, cftp l~i,cftp b6 sung, cftp d6i Gifty chUng nh~ du diSuki~n ho~t dQng bao g6m:

a) TruOng hqp gifry chUng nh~n hSt h~n, t6 chilc huftn luy~n co van bandS nghi gia h~n gifty chUng nh~n; nSu co thay d6i thong tin so v6'i h6 sa da:duQ'c cftp gifty chUng nh~n thi c~p nh~t thong tin b6 sung theo m~u h6 sa cftpmai gifty chUng nh~n du diSu ki~n huftn luy~n quy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay;

b) TruOng hqp sua d6i, b6 sung ph~m vi ho~t dQng h6 sa g6m: Van bandS nghi sua d6i, b6 sung ph~m vi ho~t dQng theo Mfiu s6 01 Phl) ll)c II;ban thuySt minh b6 sung thong tin vS ph~m vi hu~n luy~n thlJc hi~n theo M~us6 02 Phl)ll)c II ban hanh kem theo Nghi dinh nay;

~~ m~m~m~mm __ ~mr=-,", ••••••••••~~ _

9

c) TruOng hgp gi~y chUng nh~n bi hong, m~t thi co van bim dS nghi c~p l~i;

d) TruOng hgp d6i ten t6 chilc trong gi~y chUng nh~ thi co van ban dSnghi c~p d6i gi~y chUng nh~n va nQp l~i gi~y chUng nh~n dti diSu ki~n hu~nluy~n ban chinh.

3. Trinh tv c~p mai, gia h~n, b6 sung, c~p l~i, c~p d6i Gi~y chUng nh~ndti diSu ki~n ho~t dQng hu~n luy~n an to~m,v~ sinh lao dQng va cong b<3thongtin t6 chilc hu~n luy~n nhu sau:

a) T6 chilc co nhu c~u c~p mai, gia h~n, b6 sung ph~m vi ho~t dQng Gi~ychUng nh~n dti diSu ki~n ho~t dQng h~ng B, h~ng C gui 01 bQ h6 sa theo quydinh t~i DiSu nay tai ca quan co thfim quySn dS thfim dinh, c~p Gi~y chUngnh~n dti diSu ki~n ho~t dQng, gia h~n, c~p l~i, d6i ten t6 chilc; nQp phi thfimdinh theo quy dinh ctia BQTai chinh.

H6 sa dS nghi gia h~n, t6 chilc hu~ luy~n gui dSn ca quan co thb quySnch~m nh~t 30 ngay truac khi hSt thOih~ quy dinh trong Gi~y chUng nh~.

b) D<3ivai t6 chilc dti diSu ki~n hu~n luy~n an toan, v~ sinh lao dQngh~ng A tv cong b<3gui 01 bQh6 sa theo quy t~i DiSu nay cho ca quan co thfimquySn tiSp nh~n h6 sa tv cong b<3.

c) Trong thai h~ 25 ngay lam vi~c, kS tir ngay nh~n dti h6 sa hgp l~, caquan co thfim quySn phai tiSn hanh thfim dinh va c~p Gi~y chUng nh~ dtidiSu ki~n ho~t dQng; cong bd tren c6ng thong tin di~n tu d<3ivai t6 chilc duQ'cc~p Gi~y chUng nh~n dti diSu ki~n ho~t dQng hu~n luy~n, dti diSu ki~n ho~tdQng hu~n luy~n H~ng A tg cong b<3.TruOng hgp khong c~p ho~c khong congb<3thi phai thong bao b~ng van bim cho t6 chilc dS nghi va neu ro ly do.

Trong thai h~n 10 ngay lam vi~c, kS tir ngay nh~n duQ'c van ban dS nghic~p l~i gi~y chUng nh~n dti diSu ki~n ho~t dQng do bi hong, m~t; c~p d6i tent6 chilc hu~n luy~n trong gi~y chUng nh~n dti diSu ki~n hu~n luy~n, ca quanco thfim quySn phai tiSn hanh c~p l~i gi~y chUng dti diSu ki~n ho~t dQng dichV\lhu~n luy~n cho t6 chilc hu~n luy~n dS nghi c~p l~i.

4. H6 sa co thS nQp tf\rc tiSp t~i ca quan co thfim quySn tiSp nh~n h6 sa,qua dich V\lbUll chinh ho~c qua c6ng dich V\lcong trgc tuySn."

14. Sua d6i khoim 2 DiSu 29 nhu sau:

"2. Trinh t\1'xem xet, danh gia diSu ki~n ho~t dQng ctia doanh nghi~p t\1'hu~n luy~n an toan, v~ sinh lao dQng duQ'cquy dinh nhu sau:

a) Doanh nghi~p co nhu c~u t\1'hu~n luy~n an toan, v~ sinh lao dQngh~ng B, C l~p 01 bQh6 sa chUng minh dti diSu ki~n ho~t dQng nhu d<3ivai t6chilc hu~n luy~n gui ca quan co thfim quySn theo quy dinh t~i DiSu 27 Nghi

10

dinh nay. D6i vai doanh nghi~p du diSu ki~n tlJ hu~n luy~n an toan, v~ sinhlao dQng h1;lngA tlJ cong b6 du diSu ki~n tlJ hu~n luy~n an toan, v~ sinh laodQng tren trang thong tin di~n tu ho~c thong bao vS So' Lao dQng - Thuangbinh va Xfi hQi nO'idoanh nghi~p d~t tr\l So'.

b) Trong thai h1;ln25 ngay lam vi~c, kS tu ngay nh~n du h6 sa hqp l~, cO'quan co thAm quySn xem xet, c~p gi~y chUng nh~n du diSu ki~n tlJ hu~n luy~nH1;lngB va C.

HSt thai h1;ln25 ngay lam vi~c, cO'quan co thAm quySn khong co thongbao vS vi~c doanh nghi~p khong bao dam du diSu ki~n h01;ltdQng hu~n luy~nthi doanh nghi~p duQ'ctlJ hu~n luy~n trong ph1;lmvi dfi dS nghi.

c) Thai h1;lndu diSu ki~n tlJ hu~n luy~n h1;lngB, C la 5 nam. Truac khihSt thai h1;ln30 ngay, nSu doanh nghi~p co nhu c~u tiSp 1\JctlJ hu~n luy~n thidoanh nghi~p gui h6 sa dSn cO'quan co th~m quySn dS duQ'cxem xet danh gial1;lidu diSu ki~n h01;ltdQng."


"Di~u 31. Thu h8i Gi~y chung nh~n dIi di~u ki~n ho~t dQng, dinh chiho~t dQng tl}' hu~n luy~n

1. Gi~y chUng nh~n dli diSu ki~n h01;ltdQng bi thu h6i trong cac truanghqp sau day:

a) HSt thai h1;llldinh chi h01;ltdQng hu~n luy~n ho~c thai h1;lntuac quySnsu d\lng Gi~y chUng nh~n dli diSu ki~n h01;ltdQng theo quySt dinh xu ph1;ltcuacO'quan co th~m quySn rna khong kh~c ph\lCvi ph1;lmdftn dSn bi xu ph1;lt.

b) TiSn hanh h01;ltdQng hu~n luy~n trong thai gian bi cO'quan co th~mquySn dinh chi h01;ltdQng ho~c tuac quySn su d\lng Gi~y chUng nh~n du diSuki~n h01;ltdQng.

2. T6 chuc, doanh nghi~p tlJ cong b6 du diSu ki~n Hu~ luy~n h1;lllgA bidinh chi tlJ hu~ luy~n nSu vi ph1;lmquy djnh vS diSuki~n h01;ltdQnghu~ luy~n."

16. Sua d6i diSm c Khoan 2 DiSu 32 nhu sau:

"c) H6 trQ'cho nguai lao dQng thong qua t6 chuc hu~n luy~n an toan, v~sinh lao dQng."

17. Sua TiSt thu hai, diSm a, Khoan 2, DiSu 33 nhu sau: "- Co t6i thiSu02 nam kinh nghi~m trong lInh VlJCquan tr~c moi truang lao dQng ho~c 03nam kinh nghi~m trong lInh VlJCYhQc dlJ phong"

18. Sua TiSt thu nh~t diSm b Khoan 2 DiSu 33 nhu sau: "- Trinh dQchuyen mon tu trung c~p tra len thuQc cac lInh VlJCYtS, moi truang, hoa sinh;"

--------------------------~---------

11

19. Sua diSm a, b, c Khmln 3 DiSu 33 nhu sau:

"a) Quan tr~c ySu t6 co h~i trong moi truOng lao dl)ng

Dam bao th\fc hi~n duqc t6i thiSu 70% ySu t6 sau day:

- Do, thu nghi~m, phan tich t~i hi~n truOng va trong phong thi nghi~mcac ySu t6 vi khi h~u, bao g6m: nhi~t dl), dl) fim, t6c dl) gio va buc x~ nhi~t;

- Do, thir nghi~m, phan tich t~i hi~n truOng va trong phong thi nghi~mySu t6 v~t ly, bao g6m: anh sang, tiSng 6n, rung theo giai t~n, phong x~, di~ntil truOng, buc x~ tir ngo~i;

- Danh gia ySu t6 tiSp xuc nghS nghi~p, bao g6m: ySu t6 vi sinh v~t, gaydi Ung, m~n cam, dung moi;

- Danh gia ganh n?ng lao dl)ng va ml)t s6 chi tieu tam sinh ly lao dl)ngEc-go-no-my: Danh gia ganh n?ng lao dl)ng thS l\fc; danh gia ding th~ng th~nkinh tam ly; danh gia Ec-go-no-my vi tri lao dl)ng;

- L~y m~u, bao quan, do, thir nghi~m t~i hi~n truOng va phan tich trongphong thi nghi~m cua b\li h~t, phan tich ham luqng silic trong b\li, b\li kimlo~i, b\li than, b\li talc, b\li bong va b\li amiang;

- L~y m~u, bao quan, do, thir nghi~m t~i hi~n truOng va phan tich trongphong thi nghi~m cua cac ySu t6 hoa hQc t6i thiSu bao g6m NOx, SOx, CO,CO2, dung moi hfru ca (benzen va d6ng d~ng - toluen, xylen), thuy ngan,asen, TNT, nicotin, hoa ch~t tril sau."

b) Co kS ho~ch va quy trinh bao quan, su d\lng an toan, bao du5ng vakiSm dinh, hi~u chufin thiSt bi theo quy dinh cua ca quan nha nuac co thfimquySn ho?c quy dinh cua nha san xu~t nSu ca quan nha nuac co thfim quySnkhong quy dinh;

c) Co quy trinh su d\lllg, v~n hanh thiSt bi l~y va bao quan m~u, do, thunghi~m va phan tich moi truang lao dl)ng."

20. Sua d6i Khoan 1 va Khoan 2 DiSu 40 nhu sau:

"1. Chu tri quan ly, huang d~n, kiSm tra vS cong tac c~p chUng chichUng nh~n chuyen mon vS y tS lao dl)ng, hu~n luy~n sa cUu, c~p CUut~i nailam vi~c. T6 chuc tiSp nh~n thong tin va cong b6 tren c6ng thong tin di~n tucua Bl) Y tS vS thong tin cua cac dan vi y tS c~p chUng chi chUng nh~nchuyen mon vS y tS lao dl)ng, th\fc hi~n hu~n luy~n sa cUu, c~p CUut~i nailam vi~c theo thfim quySn quan ly.

Chi d~o So'Y tS th\fc hi~n cong mc quan ly, kiSm tra, tiSp nh~ thong tin vacong b6 tren c6ng thong tin di~n ill cua So' Y tS vS thong tin cua cac dan vi y tSth\fc hi~n hu~n luy~n sa CUu,c~p CUut~i nai lam vi~c, c~p chUng chi chUngnh~n chuyen mon vS y tS lao dl)ng.

12

Quy dinh vi~c hu~n luy~n sa cUu, c~p CUut~i nO'i lam vi~c d6i vai cO'say tS til tuySn huy~n tra len.

2. Quy dinh tai li~u, nQi dung hu~n luy~n vS y tS lao dQng, sa cUu, c~pcUu t~i nO'ilam vi~c. Ph6i hQ'Pvai BQLao dQng - Thuang binh va xa: hQi xayd\ffig Chuang trinh khung chi tiSt hu~n luy~n vS y tS lao dQng, sa cUu, c~pCUut~i nO'ilam vi~c, v~ sinh lao dQng, b~nh nghS nghi~p."

21. Sua d6i Khofm 2 DiSu 44 nhu sau:

"2. Truac ngay 15 thang 12 h~ng nam, T6 chilc ho~t dQng kiSm dinh kythu~t an toan lao dQng bao cao b~ng van bim kSt qua ho~t dQng vS BQ LaodQng - Thuang binh va xa: hQi, Sa Lao dQng - Thuang binh va xa: hQi nO'icotr\l sa chinh va nO'ico ho~t dQng va cO'quan co th~m quySn c~p Gi~y chUngnh~n du diSu ki~n ho~t dQng kiSm dinh theo mftu quy dinh t~i Ph\l l\lc Id banhanh kern theo Nghi dinh nay, d6ng thai gui thu di~n tu tai BQ Lao dQng -Thuang binh va xa: hQi theo dia chi: [email protected]"

22. Thay thS mftu "Danh sach phan cong kiSm dinh vien" t~i Ph\l l\lc Iacua Nghi dinh s6 44/2016/ND-CP b~ng Mftu s6 06 "Danh sach kiSm dinhvien" quy dinh t~i Ph\lI\lC I cua Nghi dinh nay.

23. Thay thS Mftu 01 va 02 t~i Ph\l l\lc II Nghi dinh 44/2016/ND-CPb~g Mftu 01, 02 Ph\lI\lC I ban hanh kern theo Nghi diM nay; b6 sung Mftu 3bvao Ph\ll\lc II Nghi dinh 44/20 16/ND-CP b~g Mftu 03 Ph\ll\lc I Nghi dinh nay.

24. Thay thS M\lc 5 Chuang trinh khung hu~n luy~n nhom 5 t~i Ph\ll\lc IV Nghi dinh 44/20 16/ND-CP b~ng M\lC IV Chuang trinh khung hu~nluy~n nhom 5 Ph\ll\lc I ban hanh kern theo Nghi dinh nay.

25. Thay thS Mftu s6 05 Ph\l l\lc II cua Nghi dinh 44/20 16/ND-CP b~gMftu s6 04 Ph\l I\lC I Nghi dinh nay; thay thS Mftu 09 Ph\l l\lc II Nghi dinhs6 44/2016/ND-CP b~ng Mftu s6 05 Ph\ll\lc I Nghi dinh nay.

26. Ba:ib6 mftu Danh m\lc tai li~u ph\lc V\lho~t dQng kiSm dinh quy dinht~i Ph\ll\lc Ia Nghi dinh s6 44/20 16/ND-CP.

27. Ba:ib6 BiSu mftu s6 03 Ph\ll\lc III Nghi dinh 86 44/2016/ND-CP

Di~u 2. Bai bo Khmin 2 Di~u 9; Khoan 4 Di~u 11; oi~m d Khoan 2 vaoi~m b khoan 3 Di~u 12; khoan 3 va khoan 6 Di~u 15; oi~m e Khoan 5Di~u 18; Khoan 3 Di~u 24 Nghi oinh sA 44/2016/ND-CP ngay 15 thang 5nam 2016 eua Chinh phu quy oinh chi ti~t m{)t sA oi~u eua Lu~t an toim,v~ sinh lao o{)ng v~ ho~t o{)ng ki~m oinh ky thu~t an toan lao o{)ng, hudnluy~n an toan, v~ sinh lao o{)ng va quan tr~e moi trU'O'nglao o{)ng

13

ChU'O'ngIILiNH vue GIAo Due NGHE NGHIEP. . .

Di~u 3. Sira d8i, b8 sung m(}t sf, di~u cna Nghi dinh sf, 31/20151ND-C~ngay 24 thang 3 nam 2015 cna Chinh phn quy dinh chi ti~t thi hanh m(}t sodi~u cna Lu~t vi~c lam v~ danh gia, c~p chung chi kY nang ngh~ quf,c gia

1. Sua d6i Khmin 2 DiSu 3 nhu sau:

"2. VS nhan hJc tnJc tiSp thlJc hi~n vi~c danh gia kYnang nghS cua nguai

tham dlJ:

Co it nh:1t III 01 (mQt) nguai dang lllm vi~c chinh thuc t~i t6 chuc danhgia kYnang nghS, co the danh gia vien kYnang nghS qu6c gia (sau day viSt t~tIII the danh gia vien) phil hqp vai nghS vll b~c trinh dQkY nang nghS dS nghic:1pgi:1ychUng nh~n."


"f)i~u 6. H8 sO', trinh tt]', thn t1]c c~p; c~p l~i; c~p d8i, b8 sung gi~ychung nh~n ho~t d(}ng danh gia, c~p chung chi kY nang ngh~ quf,c gia

1. Thllnh phan h6 sa

a) H6 sa dS nghi c:1pgi:1ychUng nh~n III 01 bQ, g6m:

- Van ban dS nghi cua t6 chuc;

_QuySt dinh thllnh l~p t6 chuc do ca quan co thfim quySn c:1p;

_ Tlli li~u chUng minh dap Ung duQ'c cac diSu ki~n quy dinh t~i DiSu 3

Nghi dinh nlly.

b) H6 sa dS nghi c:1pl~i gi:1ychUng nh~n

Truang hQ'Pgi:1y chUng nh~n bi hu, dch, nat ho~c m:1t, h6 sa dS nghic:1pl~i gi:1ychung nh~n III 01 bQ, g6m:

- Van ban dS nghi cua t6 chuc;

_Gi:1ychUng nh~n dii duQ'cc:1p,tn! truang hQ'Pgi:1ychUng nh~n bi m:1t.

c) H6 sa dS nghi c:1pd6i, b6 sung gi:1ychUng nh~n

Truang hqp co thay d6i, b6 sung ten nghS, b~c trinh dQ ky nang nghSho~c thay d6i ten gQi, dia chi nai d~t tf\! So' chinh cua t6 chuc danh gia kynang nghS trong gi:1y chUng nh~n dii duQ'c c:1p, h6 sa dS nghi c:1pthay d6igi:1ychUng nh~n III 01 bQ, g6m:

14

_Van ban dS nghi cua t6 chuc danh gia ky nang nghS;

_Gi~y chUng nh~n dfi duQ'cd.p, tru truOng hQ'Pgi~y chUng nh~n bi m~t;

_Tai li~u lien quan dSn thay d6i, b6 sung trong gi~y chUng nh~n. TruOnghQ'Pb6 sung ten nghS, b~c trinh dQ kY nang nghS, tai li~u phai chUng minhdap Ung duQ'c cac diSu ki~n vS cO'sa v~t ch~t, trang thiSt bi va nhan l\Ic tr\IctiSp th\Ic hi~n vi~c danh gia ky nang nghS quy dinh t~i DiSu 3 Nghi dinh nay.

2. Trinh t\I, thu t\1c:

_ T6 chuc co nhu cau cfip; cfip l~i; cfip d6i, b6 sung gifiy chUng nh~n l~ph6 sa theo quy dinh ~i mQt trong cac diSm a, b, c Khoan 1 DiSu nay gui tn,tctiSp, qua c6ng dich V\l cong tf\Ic tuySn ho~c bUll di~n dSn BQ Lao dQng -Thuang binh va Xfi hQi (qua T6ng C\lCGiao d\lc nghS nghi~p). TruOng hQ'PnQph6 sa tf\IC tiSp ho~c qua dUOngbUll di~n thi cac thanh phftn h6 sa nQp a d~ngban g6c ho~c ban sao co chUng th\Ic; truOng hQ'Pdang leY qua c6ng dich V\lcong tf\Ic tuySn thi th\Ic hi~n theo quy dinh cua phap lu~t vS giao dich di~n tu;

_Trong thai h~n 10 ngay lam vi~c kS tlr ngay nh~n h6 sO',cO'quan co th~mquySn co trach nhi~m kiSm tra h6 sa va cfip; c~p l~i; c~p thay d6i gifiy chUngnh~; wOng hQ'Pkhong cfip thi phai tra lai b~ng van ban va neu ro 1;' do.


"Di~u 12. The danh gia vien ky nang ngh~ quAe gia

1. The danh gia vien phai ghi ro ten nghS va b~c trinh dQ kY nang nghStham gia danh gia. BQ Lao dQng - Thuang binh va Xfi hQi quy dinh m~u thedanh gia vien va m~u tai li~u thuQc h6 sa dS nghi c~p the danh gia vien; t6chuc vi~c bien so~ chuang trinh, tai li~u dao t~o vS nghi~p V\l danh gia kynang nghS qu6c gia va t6 chuc vi~c dao t~o dS cfip the danh gia vien.

2. Trong thai h~n 03 (ba) ngay lam vi~c kS tu ngay the danh gia vienduQ'c cfip; c~p l~i; cfip d6i, b6 sung ho~c bi huy b6; thu h6i, T6ng C\lCGiaod\lc nghS nghi~p thuQc BQ Lao dQng - Thuang binh va Xfi hQi thong bao trentrang thong tin di~n tU cua cO'quan vS danh sach nguai duQ'ccfip; cfip l~i; cfipthay d6i ho~c bi huy b6; thu h6i the danh gia vien."


"Di~u 13. HB SO', trinh tt]', thti tl}.cc~p; e~p l~i; e~p dBi, bB sung the

danh gia vien

1. Thanh phan h6 So'

a) H6 sa dS nghi cfip the danh gia vien la 01 bQ, g6m:

15

_To khai d@nghi c~p the danh gia vien cua ca nhan co kem 01 (mQt) anh

mim co kich cO'3x4 cm;_MQt (01) bQ tai li~u chUng minh dap Ung duQ'Ccac di@uki~n quy dinh

t~i Di@u11 Nghi dinh nay.

b) H6 sa d@nghi c~p l~i the danh gia vien

TruOng hQ'Pthe danh gia vien bi hu hong, rach, nat ho~c bi m~t, h6 sa d@

nghi c~p l~i la 01 bQ, g6m:_To khai dS nghi c~p l~i, c~p thay d6i the danh gia vien cua ca nhan co

kem 01 (mQt) anh mau co kich cO'3x4 cm;

_The danh gia vien da duQ'cc~p, trir twang hQ'Pthe danh gia vien bi m~t.

c) H6 sa dS nghi c~p d6i, b6 sung the danh gia vien

TruOng hQ'Pco thay d6i, b6 sung b~c trinh dQ kY nang ngh@duQ'cphepdanh gia, h6 sa d@nghi c~p thay d6i la 01 bQ, g6m:

_ To khai d@nghi c~p thay d6i the danh gia vien cua ca nhan co kem 01(mQt) anh mau co kich cO'3x4 cm;

_The danh gia vien da duQ'cc~p, tm twang hQ'Pthe danh gia vien bi m~t;

_ Tai li~u lien quan dSn thay d6i, b6 sung b~c trinh dQkYnang ngh@dambao dap Ung di@uki~n c~p the danh gia vien quy dinh t~i Di@u11Nghi dinh nay.

2. Trinh tv, thu t\lC:

_Nguoi d@nghi c~p; c~p l~i; c~p d6i, b6 sung the danh gia vien l~p h6 satheo quy dinh t~i mQt trong cac diSm a, b, c Khoan 1 Di@unay gui trvc tiSp,qua c6ng dich V\lcong trvc tuySn ho~c bUll di~n dSn T6ng C\lCGiao d\lc ngh@nghi~p thuQc BQ Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi. TruOng hQ'PnQp h6 satrvc tiSp ho~c qua duang bUll di~n thi cac thanh ph&n h6 sa nQp a d~ng bang6c ho~c b~msao co chUng thvc; truOng hQ'Pdang kY qua c6ng dich V\l congtrvc tuySn thi thvc hi~n theo quy dinh cua phap lu~t v@giao dich di~n tu;

_Trong thai h~n 07 (bay) ngay lam vi~c kS tu ngay nh~n h6 sO',T6ng C\lCGiao d\lc ngh@nghi~p thuQc BQLao dQng - Thuang binh va Xa hQi kiSm trah6 s<1va c~p m6i; c~p l~i; c~p d6i, b6 sung the danh gia vien, truOng hQ'Pkhong c~p thi phai tra lai b&ngvan ban va neu ra ly do."

5. Sua d6i Khoan 1 Di@u22 nhu sau:

"1. T6ng C\lCGiao d\lc ngh@nghi~p thuQc BQ Lao dQng - Thuang binhva Xa hQi quySt dinh thanh l~p cac t6 giam sat dS thvc hi~n vi~c giam sat kydanh gia ky nang ngh@qu6c gia duQ'c t6 chilc t~i tUng t6 chilc danh gia kynang ngh@."

16

6. Sua d6i Khoan 1 Bi8u 23 nhu sau:

"1. Co van ban bao cao T6ng C\lCGiao d\lc ngh8 nghi~p thuQc BQ LaodQng _ Thuang binh va Xa hQi v@vi~c hoan ky danh gia kY nang ngh@qu6cgia dang tiSn hanh dS t6 chuc 1:;livao thai diSm thich hqp."

7. Sua d6i Bi8u 26 nhu sau:

"f)i~u 26. cip chung chi ky nang ngh~ quAc gia

1. Can cu vao bien ban va t6ng hqp kSt qua diSm bai kiSm tra kiSn thuc,bai kiSm tra thvc hanh do ban giam khao 1~p,bien ban giam sat cua t6 giamsat, t6 chuc danh gia kYnang ngh@quySt dinh cong nh~ kSt qua danh gia cuaban giam khao va 1~ph6 sa d@nghi cap chUng chi kY nang ngh@qu6c gia chonhfrng nguai tham dV d~t yeu d.u gui T6ng C\lCGiao d\lc ngh@nghi~p thuQcBQLao dQng - Thuang binh va Xa hQi.

2. T6ng C\lCGiao d\lc ngh@nghi~p thuQc BQLao dQng - Thuang binh vaXa hQi xem xet h6 sa d@nghi cap chUng chi kY nang ngh@qu6c gia chonhfrng nguai tham dV d~t yeu c~u, h6 sa d@nghi cap 1~i chUng chi ky nangngh@qu6c gia; cfip chUng chi; truang hqp khong cfip thi phai tra 1ai bfulg vanban va neu ra 1y do; cong nh~n va cfip chUng chi kY nang ngh@qu6c gia chocac d6i tUQ1lgduQ'c neu t~i Bi@u 18 cua Nghi dinh nay; cong b6 cong khaitren trang thong tin di~n tu cua ca quan v@danh sach nhUng nguai da duQ'ccfip, cfip 1~iho~c bi thu h6i chUng chi ky nang ngh@qu6c gia; thvc hi~n thu,quan 1y va su d\lng 1~phi cfip chUng chi kY nang ngh@qu6c gia theo hu6ng

dfuI do BQTai chinh quy dinh.

3. BQLao dQng - Thuang binh va Xa hQi quy dinh v8 mftu chUng chi kynang ngh@qu6c gia; h6 sa, trinh tv, thu t\lC d@nghi cfip, cfip 1~ichung chi kYnang ngh@qu6c gia; vi~c thu h6i chUng chi kYnang ngh@qu6c gia."

8. Thay C\lffitu "BQ Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi" bfulg c\lm tu"T6ng C\lCGiao d\lc ngh@nghi~p thuQc BQ Lao dQng - Thuang binh va XahQi" t~i Khoan 3 Bi@u15; Khoan 4 Bi@u20.

f)i~u 4. Biii bo f)i~u 7 va f)i~u 14 clla Nghi oinh sA 31/2015/Nf}-CPngay 24 thang 3 nam 2015 clla Chinh phll quy oinh chi ti~t thi hanh mQt sAdi~u CllaLu~t Vi~c lam v~ danh gia, c~p chrrng chi kY nang ngh~ quAc gia

f)i~u 5. Sua oBi, bB sung mQt sAoi~u CllaNghi dinh sA143/2016/Nf}-CPngay 14 thang 10 nam 2016 clla Chinh phll quy dinh di~u ki~n dAu to'vaho~t oQng trong linh V,!Cgiao dl}.cngh~ nghi~p

1. Sua d6i, b6 sung Khoan 1, Khoan 3 Bi@u3 nhu sau:

17

"1. Phil hgp v6i quy ho~ch m~g lu6i co sa giao d\lc nghS nghi~p Vi~tNam. D6i v6i co sa giao d\lc nghS nghi~p cong l~p khi thanh l~p phai ho~tdQngtheo co phS tv chu cua dan vi sv nghi~p cong l~p do Chinh phu quy dinh.

3. Co dia diSm xay dvng co sa v~t chfit dam bao di~n tich dfit su d\lfig t6ithiSu cua trung tam giao d\lc nghS nghi~p la 1.000 m

2; cua truang trung cfip la

10.000 m2 d6i v6i khu vvc do thi va 20.000 m2 d6i v6i khu vvc ngoai do thi;cua truang cao d~ng la 20.000 m2 d6i v6i khu vvc do thi va 40.000 m

2d6i v6i

khu vvc ngoai do thi."2. Sua d6i, b6 sung ten DiSu 6, diSm c, diSm d Khoan 1 DiSu 6 nhu sau:

"Di~u 6. HB SO' thanh l~p, cho phep thanh l~p CO' sO'ghio d1}cngh~ nghi~p

c) Dv thflOquy ho~ch t6ng thS m~t bfulg cac cong trinh kiSn trUcxay dvng,bao dam phil hgp v6i nganh, nghS, quy mo, trinh dQdao t~o va tieu chuful di~ntich su d\lfig, di~n tich xay dvng cho ho~t dQnghQct~p va giang d~y;

d) Ban sao Gifiy chUng nh~n quySn su d\lllg dfit, quySn sa hitu nha a cuaco quan, t6 chuc, ca nhan trong do xac dinh ro dia chi, di~n tich, m6c gi6i cuakhu dfit va thoa thu~n vS nguyen t~c thue co sa v~t chfit s~n co phil hgp v6iquy dinh cua phap lu~t va cac gifiy to' phap ly lien quan con thai h~ it nhfit la05 nam kS til ngay gui h6 so."


"Di~u 9. Di~u ki~n, thn t1}c, thAm quy~n thanh l~p, cho phep thanhl~p phan hi~u cna tnrO'ng trung cAp, tnrO'ng cao d~ng

1. Vi~c thanh l~p phan hi~u can cu van nganh, nghS, trinh dQva quy modao t~o se t6 chuc dao t~o t~i phan hi~u.

2. DiSu ki~n, thu t\lC, thAm quySn thanh l~p, cho phep thanh l~p phanhi~u cua truang trung cfip, truang cao d~ng thvc hi~n theo quy dinh t~iKhofm 3 DiSu 16 cua Lu~t giao d\lc nghS nghi~p."

4. Sua d6i, b6 sung diSm a, diSm b Khofm 1 DiSu 10 nhu sau:

"a) Phil hgp v6i quy ho~ch m~ng lu6i co sa giao d\lc nghS nghi~p daduQ'cco quan co thAmquySn phe duy~t;

b) Bao dam quySn lQ'icua nguai hQc, giao vien, giang vien, can bQ quanly, nhan vien va nguai lao dQng;"

5. B6 sung khoan 3 van DiSu 13 nhu sau:

"3. Co sa giao d\lc nghS nghi~p sau khi d6i ten duQ'ctiSp t\lCt6 chuc daot~o cac nganh, nghS da duQ'c co quan co thAm quySn c~p gi~y chUng nhandang ky ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p." .

18


a) Sua d6i, b6 sung diSm b Khoan 2 nhu sau:

"b) Co cO'So' v~t chftt, thi~t bi dao t~o phu hQ]Jvai nganh, nghS, quy rnova trinh dQdao t~o, C\lthS:

Co phong hQc; phong thi nghi~m; phong, xUO'ngth\fc hanh, th\fC t~p; cO'So' san xuftt thu nghi~rn dap tffig yeu c~u giang d~y, hQc t~p va nghien CUukhoa hQc theo chuang trinh dao ~o, quy rno dao t~o cua timg nganh, nghS.Di~n tich phong hQc ly thuy~t; phong, xUO'ngth\fc hanh, th\fC t~p dung chohQc t~p, giang d~y bao dam a muc binh quan it nh~t la 5,5 m2/ch6 hQc.

Co du thi~t bi dao t~o cua timg nganh, nghS dao t~o dap tffig theo danhm\lc va tieu chu~n thi~t bi tf,i thiSu do BQ truO'ng BQLao dQng - Thuang binhva xa: hQi quy dinh. TruOng hQ]JBQ truO'ng BQ Lao dQng - Thuang binh vaxa: hQi chua ban hanh danh m\lc va tieu chu~n thi~t bi tf,i thiSu cua nganh,nghS dang kYho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p thi phai bao dam du thi~t bi daot~o theo quy dinh trong chuang trinh dao t~o va tuang tffig vai quy mo daot~o cua nganh, nghS dang kYho~t dQng.

Co thu vi~n vai cac ph~n mSm va trang thi~t bi ph\lc V\l cho vi~cmu<;m,tra CUll,nghien CUlltai li~u; co du ngu6n thong tin tu li~u nhu sach, giao trinh,bai giang cua cac mo dun, tin chi, hQc ph~n, mon hQc, cac tai li~u lien quandap tffig yeu c~u giang d~y, hQct~p. .

Co du phong lam vi~c, khu hanh chinh va khu hi~u bQ, bao dam dap tffigcO'c~u t6 chuc phong, khoa, bQmon chuyen mon, bao dam di~n tich it nh~t la06 m2/nguai df,i vai dao t~o trinh dQtrung c~p va 08 m2/nguai df,i vai dao t~otrinh dQcao d~ng.

.Co cac cong trinh xay d\f11gph\lc V\lho~t dQng van hoa, thS thao, giai triva cac cong trinh y t~, dich V\l dS ph\lc V\l can bQ quan ly, giao vien, giangvien va hQCsinh, sinh vien."

b) Sua d6i, b6 sung diSm d Khoan 2 nhu sau:

"d) Co dQi ngfi giao vien, giang vien, can bQquan ly du vS sf, luc;mg,phuhQ]J vai cO' c~u nganh, nghS va trinh dQ dao t~o; d~t tieu chu~n, trinh dQchuyen mon, leY nang ngh@va nghi~p V\l su ph~m theo quy dinh cua phaplu~t; bao darn th\fc hi~n m\lc tieu, chuang trinh dao t~o, trong do: .

Ty l~ hQc sinh, sinh vien/giao vien, giang vien tf,i da la 25. Co sf, luc;mggiao vien, giang vien cO'hfru dam bao dam nh~n tf,i thiSu la 60% chuang trinhcua m6i nganh ngh@dao t~o.

19

Giao vien, giang vien la nguai nuac ngoai giang d~y t~i cac truang trungc~p, truang cao dfulg, CO'sa giao d\lc d~i hQc co v6n d~u tu nuac ngoai phaidap Ung cac quy dinh vS lao dQng nuac ngoai lam vi~c t~i Vi~t Nam theo quy

dinh cua phap lu~t Vi~t Nam."

7. Sua d6i, b6 sung diSm b Khoan 2 DiSu 15 nhu sau:

"b) Ban sao gi~y chUng nh~n dang kY d~u tu (nSu co)"

8. Sua d6i, b6 sung khoan 8 DiSu 18 nhu sau:

"8. D6i ten cO'sa ho~t dQng giaod\lc nghS nghi~p".

9. Sua d6i, b6 sung Khoan 3 va Khoan 4 DiSu 19 nhu sau:

"3. H6 sa dang kY b6 sung ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p d6i vaitruang hQ'Pquy dinh t~i khoan 8 DiSu 18 Nghi dinh nay, bao g6m:

a) Van ban dang ky b6 sung ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p;

b) Ban sao quySt dinh d6i ten cO'sa ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p.

4. H6 sa dang kY b6 sung ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p d6i vai truanghQ'Pquy dinh t~i khoan 9 DiSu 18 Nghi dinh nay, bao g6m:

Van ban dS nghi thoi tuySn sinh ho~c giam quy mo tuySn sinh d6i vaicac nganh, nghS da duQ'c c~p trong gi~y chUng nh~n dang kY ho~t dQng giao

d\lc nghS nghi~p."

10. Sua d6i, b6 sung Ph\ll\lc Va nhu sau:

"Bai b6 m\lc II, m\lc III Ph~n thu nh~t Mau Bao cao dang kY ho~t dQng

giao d\lc nghS nghi~p."

Di~u 6. Bai bo mQt sA di~u cua Nghi dinh sA 143/2016/ND-CPngay 14 thang 10 nam 2016 cua Chinh phu quy dinh di~u ki~n dau trr vaho~t dQng trong linh v\]'c giao d1]c ngh~ nghi~p

1. Bai b6 Khoan 2 DiSu 3.

2. Bai b6 DiSu 5.

3. Bai b6 Khoan 4 DiSu 6.

4. Bai b6 diSm d khoan 1 DiSu 14.

I

20

5. Bai be di8m b va d Khoan 1, di8m d Khoan 2 DiSu 15.

Di~u 7. Sua dBi, bB sung mQt sAdi~u Clla Nghi dinh sA49/20181ND-CPngay 30 thang 3 nam 2018 clla Chinh phll quy dinh v~ ki~m dinh ch~t1U'Q'nggiao dl}c ngh~ nghi~p

1. Sua d6i khoan 2 DiSu 4 nhu sau:

"2. Co tf\l sa 6n dinh trong thai gian it nh~t 2 nam; co du trang thiSt biph\lc V\lho~t dQng ki8m dinh ch~t lUQ'Ilggiao d\lc nghS nghi~p."

2. Sua d6i di8m Ckhoan 1 DiSu 8 nhu sau:

"c) Tai li~u vS nguai tr\fc tiSp ph\l trach ho~t dQng ki8m dinh ch~t lUQ'Ilggiao d\lc nghS nghi~p cua t6 chuc ki8m dinh: QuySt dinh b6 nhi~m nguai tf\ICtiSp ph\l trach ho~t dQng ki8m dinh ch~t lUQ'Ilgghio d\lc nghS nghi~p va bansao the ki8m dinh vien."

Di~u 8. Biii bo khmin 2 Di~u 6 Nghi dinh sA 49/2018/ND-CP ngay 30thang 3 nam 2018 clla Chinh phll quy dinh v~ ki~m dinh ch~t 1U'Q'nggiao

dl}c ngh~ nghi~p

Ch U'O'ngIIILiNH vVC PHONG, CHONG T:E:N~N xA H(H

Di~u 9. Sti'a dBi, bB sung mQt sAdi~u CllaNghi dinh sA147/20031ND-CPngay 02 thang 12 nam 2003 clla Chinh phll quy dinh v~ di~u ki~n, thll tl}cc~pgi~y phep va qmin Iy ho~t dQng clla cac CO'sO-cai nghi~n ma tuy tt}'nguy~n


"Di~u 5. Di~u ki~n ho~t oQng c~t coon,gHii oQCva phl}Ch3i suc khoe

1.VS cO'sa v~t ch~ta) Co nO'itiSp nh~n nguai nghi~n; co khu V\fCth\fc hi~n c~t CO'll,giai dQc,

c~p Clru co di~n tich su d\lng t6i thiSu 30 m2; khu V\fCtheo d6i ph\lc h6i sau

c~t CO'll:Di~n tich su d\lng t6i thi8u 5 m2/nguai cai nghi~n, co cac ti~n nghisinh ho~t thong thuang (nha v~ sinh chung, giuang, chiSu, chan, man riengcho m6i nguai) d8 co th8 bao dam thai gian luu nguai cai nghi~n ma tuy t6ithi8u la 20 ngay, k8 tiI ngay b~t d~u c~t CO'll,giai dQc;

b) Co du thiSt bi, d\lng C\ly tS dS th\fc hi~n vi~c c~t coo, giai dQc, theod5i suc khoe, ph\lc h6i suc khoe sau c~t coo, giai dQc va cac thiSt bi theo quydinh t~i Ph\ll\lc IIban hanh kem theo Nghi dinh nay; co thu6c h6 trQ'c~t CO'll,giai dQc, thu6c ch6ng s6c, thu6c c~p Clru chuyen khoa va cac lo~i thu6c c~nthiSt khac theo quy dinh cua BQY tS;

.

21

c) Co khu V\fCquan ly rieng cho nguai cai nghi~n rna tuy la: nguai du6i18 tu6i, ph\! nu, nguai m~c b~nh truySn nhiSm, nguai bi lo~n thfin.

2. VS nhan S\f:

a) Nguai dUng dfiu co so cai nghi~n phai la nguai da co b&ng t6t nghi~ptu cao d~ng tra len va co chUng chi ho~c chUng nh~n da ho~mthanh chuangtrinh dao t~o co ban vS cai nghi~n rna tuy;

b) Nguai ph\! trach chuyen mon clia co so cai nghi~n la bac sI, duQ'Cd.pchUng chi hanh nghS trong fmh V\fCtam thfin ho~c trong linh V\fCdiSu tri he>trQ'cai nghi~n, co thai gian hanh nghS kham b~nh, chua b~nh ill dli 36 thing tra len,trong do co thai gian trvc tiSp lam cong mc cai nghi~n ill dli 12 thang tra len;

c) Can bQquan ly, nhan vien y tS, nhan vien tu v&n,diSu du5ng vien lamvi~c t~i co so cai nghi~n phai co b&ngt6t nghi~p trung c&ptra len v6i chuyennganh phil hQ'Pv6i vi tri vi~c lam; co chUng chi ho~c chUng nh~n da hoanthanh chuang trinh dao t~o co ban vS cai nghi~n rna tuy."

2. Sua d6i, b6 sung BiSu 7 nhu sau:

"f)i~u 7. f)i~u ki~n aai v6'i cOOsO' thl]'c hi~n ghio dl}c, phl}c hAi hanhvi, nhan cach; lao dQng tri li~u, hrr6'ngnghi~p, d~y ngh~, chuAn bi tai hoanh~p cQng dAng; phong, chang tai nghi~n

1. VS co so v~t ch&t

a) Co noi tiSp nh~n, cham soc, theo d6i va ph\!c h6i suc khoe sau c~t cangiai dQc. Co khu V\fCquan ly rieng cho nguai cai nghi~n rna tuy la: nguaidu6i 18 tu6i, ph\! nu, nguai m~c b~nh truySn nhiSm, nguai bi lo~n thfin;

b) Co noi hQc t~p, vui choi giai tri, th@d\!c th@thao, luy~n t~p du5ngsinh, sinh ho~t van hoa van ngh~ theo chuang trinh giao d\!c, ph\!c h6i hanhvi, nhan cach cho nguai cai nghi~n rna tuy;

c) Co m~t b&ng, nha xuang dli diSu ki~n t6 chuc lao dQng tri li~u phil

hQ'Pcho nguai cai nghi~n rna tuy.

2. VS nhan S\f:

a) Nguai ph\! trach chuyen mon phai co b&ngt6t nghi~p cao d~ng tra lenthuQc mQt trong cac chuyen nganh: xa hQi hQc, tam ly hQc, y tS; co thai giantr\fc tiSp lam cong tac cai nghi~n tu dli 12 thang tra len; co chUng chi ho~cchUng nh~n da hoan thanh chuang trinh dao t~o co ban vS cai nghi~n rna tuy;la nguai lam vi~c toan thai gian t~i co so cai nghi~n;

22

b) Can bQ quan ly, nhan vien y tS, nhan vien tu van, diSu du5ng vien, kythu~t vien, giao vien d~y nghS lam vi~c t~i CO'sa cai nghi~n phai co bfulg t6tnghi~p trung c&p tra len, vai chuyen nganh phu hqp vai vi tri vi~c lam; cochUng chi ho~c chUng nh~n da hoan thanh chuang trinh dao t~o CO'ban vS cai

nghi~n ma tuy."

ChU'O'ngIVLiNH vlfC VI~C LAM

f)i~u 10. Sua c18imQt sAc1i~u,kh03n ella Nghi c1inhsA52/2014INB-CPngay 23 thang 5 nam 2014 ella Chinh phll quy c1inh c1i~uki~n, thll t1]e cApgiAy phep ho~t c1Qngdieh V1]vi~e lam ella doanh nghi~p ho~t c1Qngdieh

vu viee lam. .1. Sua d6i fliSu 11 nhu sau:

"f)i~u 11. Ha sO'c1~nghi cAp giAy phep

1. Doanh nghi~p dS nghi c&pgi&yphep ho~t dQng dich V\l vi~c lam nQptn;rc tiSp ho~c gui qua h~ th6ng bUll chinh 01 (mQt) bQ h6 sO'vS CO'quan nhanuac co th~m quySn c&pgi&yphep ho~t dQngdich V\!vi~c lam. H6 SO'g6m co:

a) Van ban dS nghi c&pgi&yphep cua doanh nghi~p;

b) Ban sao Gi&yxac nh~n da thgc hi~n ky quy theo quy dinh t~i fliSu 10

Nghi dinh nay;

c) Gi&yto' chUng minh du diSu ki~n vS dia diSm theo quy dinh t~i fliSu 8

Nghi dinh nay.

2. Trong thai h~n 7 ngay lam vi~c, kS tiI ngay nh~n du 01 (bQ)h6 sO'theoquy dinh t~i Khoan 1 fliSu nay, CO'quan nha nuac co th~m quySn c&p gi~yphep ho~t dQng dich V\! vi~c lam c&p gi&yphep cho doanh nghi~p. Truanghqp khong c&pphai tra lai b~ng van ban va neu roly do."

2. Sua d6i fliSu 12 nhu sau:

"f)i~u 12. Thong bao ho~t c1Qngdieh V1]vi~e lam

1. Trong thai h~n 20 ngay lam vi~c, kS tiI ngay duQ'cc&pgi&yphep, doanhnghi~p phfti thong bao cong khai tren phuang ti~n thong tin d~i chung vS gi&yphep, dia diSm, linh \'\ICho~t dQng, tai khoan, ten giam d6c, s6 di~n tho~i.

2. Truac 10 ngay lam vi~c, kS tiI ngay b~t d~u ho~t dQng dich V\l vi~clam, doanh nghi~p co trach nhi~m thong bao b~ng van ban cho CO'quan nhanuac co th~m quySn c&pgi&yphep ho~t dQng dich V\lvi~c lam nO'id~t tr\! sachinh vS ngay b~t d~u ho~t dQng.

• 23

3. TruOng hqp chuySn dia diSm d~t tf\l sa, chi OOan!;-,ngua} d~g d~udoaOOnghi~p phai co van ban gui c?, quan I}hanuac co tha~ quyen cap giayphep ho~t dQng dich V\l vi~c lam ve dia diem mai ~em giay to' chUng miOOtiOOhqp l~ cua dia diSm mai theo quy diOOt~i Dieu 8 cua ~ghi di~ naytrong thai h~ 10 ngay lam vi~c, truac ngay thgc hi~n vi~c chuyen dia diem."

3. Sua d6i Khoan 2, Khoan 3 DiSu 13 OOusau:

"2. Doanh nghi~p dS nghi c~p l~i gi~y phep ho~t dQng dich V\lvi~c lamnQp tf\Ic tiSp ho~c gui qua h~ th6ng bUll chiOO01 (mQt) bQ h6 sa vS cO'quanOOanuac co th~m quySn c~p gi~y phep ho~t dQng dich V\l vi~c lam. H6 sa,

gom co:a) Van ban dS nghi c~p l~i gi~y phep cua doaOOnghi~p;

b) Gi~p phep bi hu hong ho~c ban sao cac gi~y to' chUng miOOvi~c thayd6i mQt trong cac nQi dung cua gi~y phep.

3. Trong thai h~ 5 ngay lam vi~c, kS tu ngay oo~ duQ'c du 01 (bQ) h6sa theo quy diOOt~i Khoan 2 DiSu nay, cO'quan OOanuac co th~m quySn c~pgi~y phep c~p l~i gi~y phep cho doaOOnghi~p. TruOng hqp khong c~p l~i phaitra lai bfug van ban va neu roly do."

4. Sua d6i Khoan 1, Khoan 3 DiSu 14 OOusau:

"1. Trong thai h~n 20 ngay lam vi~c truac ngay gi~y phep hSt h~n,doaOOnghi~p dS nghi gia h~ gi~y phep ho~t dQng dich V\l vi~c lam nQp trgctiSp ho~c gui qua h~ th6ng bUll chiOO01 (mQt) bQh6 sa vS cO'quan OOanuacco th~m quySn c~p gi~y phep ho~t dQng dich V\lvi~c lam. H6 sa g6m co:

Van ban dS nghi gia h~n gi~y phep cua doaOOnghi~p;

Gi~y phep da hSt h~n;

Ban sao cac gi~y to' chUng miOOdu diSu ki~n c~p phep quy diOOt~i

DiSu 7 Nghi diOOnay.3. Trong thai h~n 5 ngay lam vi~c, kS tu ngay nh~n duQ'c 01 (bQ) h6 sa

theo quy diOOt~i Khoan 1 DiSu nay, cO'quan OOanuac co th~m quySn c~pgi~y phep ho~t dQng dich V\l vi~c lam gia h~n gi~p phep ho~t dQng dich V\lvi~c lam cho doaOOnghi~p. TruOng hqp khong gia h~n phi:titra lai b&ngvanban va neu ro ly do."

5. Sua d6i Khoan 3 DiSu 16 OOusau:

"3. Trong thai h~n 5 ngay lam vi~c kS tu ngay c~p, c~p l~i, gia h~n ho~cthu h6i gi~y phep, cO'quan OOanuac co th~m quySn c~p gi~y phep ho?t dQngdich V\l vi~c lam phai thong bao b&ng van ban cho Uy ban OOandan cfiphuy~n nO'idoaOOnghi~p d~t tf\l sa chiOO."

24


"2. Trong thai h~n 10 ngay lam vi~c, kS tiI ngay giao nhi~m V\l cho chinhanh, doanh nghi~p phai thong bao cho co quan nha nuac co thdm quySnc~p gi~p phep ho~t dQng dich V\lvi~c him noi d~t tf\! sa chi nhanh."

Di~u 11. Sfra d8i, b8 sung mQt sB di~u clla Nghi dinh sB11/2016/ND-CPngay 03 thang 02 nam 2016 clla Chinh phll quy dinh chi ti~t thi hanh mQt sBdi~u clla BQ lu~t lao dQngv~ lao dQng nU't1cngoai lam vi~ct~i Vi~tNam

1. B6 sung diSm IKhoan 1 DiSu 2 nhu sau:

"1) Than nhan thanh vien co quan d~i di~n nuac ngoai t~i Vi~t Nam duQ'cphep lam vi~c t~i Vi~t Nam theo quy dinh t~i diSu uac qu6c tS rna nuac CQnghoa xa hQi chli nghia Vi~t Nam lam thanh vien."


"Di~u 4. Sfr dl}ng ngU'O'ilao dQng nU'O'cngoai

1. Xac dinh nhu cftu su d\lng nguai lao dQng nuac ngoai

a) Nguai su d\lllg lao dQng (tm nha thftu) co tnich nhi~m xac dinh nhucftu su d\lllg nguai lao dQng nuac ngoai d6i vai tUng vi tri cong vi~c rna nguailao dQng Vi~t Nam chua dap tmg duQ'cva bao cao giai trinh vai -oy ban nhandan tinh, thanh ph6 trvc thuQc trung uang (sau day viSt t~t la -oy ban nhan danc~p tinh) noi nguai lao dQng nuac ngoai d\I kiSn lam vi~c. Trong qua trinhth\Ic hi~n nSu thay d6i nhu cftu su d\lllg nguai lao dQng nuac ngoai thi nguaisu d\lng lao dQng phai bao cao -oy ban nhan dan c~p tinh.

b) Truang hqp nguai lao dQng nuac ngoai quy dinh t~i cac Khoan 3, 4, 5va 8 DiSu 172 BQ lu~t lao dQng va diSm e, diSm h, diSm i Khoan 2 DiSu 7Nghi dinh nay thi nguai su d\lllg lao dQng khong phai th\Ic hi~n xac dinh nhucftu su d\lng nguai lao dQng nuac ngoai.

2. Uy ban nhan dan c~p tinh co van ban ch~p thu~n cho nguai su d\lng laodQng vS vi~c su d\lng nguai lao dQngnuac ngoai d6i vai tUng vi tri cong vi~c."

3. Sua d6i, b6 sung diSm i Khoan 2 DiSu 7 nhu sau:

"i) Than nhan thanh vien co quan d~i di~n nuac ngoai t~i Vi~t Namkhong thuQc di~n c~p gi~y phep lao dQng theo quy dinh t~i diSu uac qu6e tSrna nuac CQng hoa xa hQi chli nghia Vi~t Nam lam thanh vien;"

4. B6 sung diSm m Khoan 2 DiSu 7 nhu sau:

"m) Nguai chiu trach nhi~m thanh l~p hi~n di~n thuang m~i"

•

25

5. Sua d6i, b6 sung Khoan 2 DiSu 8 nhu sau:

"2. Nguai su d\IDg lao dQng dS nghi So' Lao dQng - Thuong binh vaXfihQi nai nguai nuac ngoai d\I kiSn lam vi~c xac nh~n nguai lao dQng nuacngoai khong thuQc di~n c~p gi~y phep lao dQng truac it nh~t 07 ngay lamvi~c, kS tir ngay nguai lao dQng nuac ?-goai b~t d~u lam vi~c, trir cac tr~anghqp quy dinh t~i Khoan 4, Khoan 5 Dieu 172 cua BQ lu~t lao dQng va diem e,diSm i Khoan 2 DiSu 7 Nghi dinh nay thi khong phai lam thu t\lc xac nh~nngum lao dQng nuac ngoai khong thuQc di~n c~p gi~y phep lao dQng."


"6. Bim sao hQ chiSu ho~c gi~y to' co gia tri thay hQ chiSu ho~c gi~y to' cogia tri di l~i quac tS con gia tri theo quy dinh cua phap lu~t."


"2. Trong thai h~ 05 ngay lam vi~c, kS tir ngay nh~n du h6 sa dS nghic~p gi~y phep lao dQng, So' Lao dQng - Thuong binh va Xfi hQi c~p gi~y pheplao dQng cho nguai lao dQng nuac ngoai theo m&udo BQLao dQng - Thuongbinh va Xfi hQi quy dinh va phat hanh thang nh~t. Truang hqp khong c~p gi~yphep lao dQng thi co van ban tra lai va neu r5 ly do."

8. Sua d6i, b6 sung diSm b Khoan 1 DiSu 20 nhu sau:

"b) Th\Ic hi~n ch~p thu~n nhu c~u su d\IDgnguai lao dQng nuac ngoai;xac nh~ khong thuQc di~n c~p gi~y phep lao dQng; c~p, c~p l~i gi~y phep laodQng va dS nghi ca quan cong an tr\lc xu~t nguai lao dQng nuac ngoai lamvi~c t~i Vi~t Nam khong co gi~y phep lao dQng dai vai nguai lao dQng nuacngoai lam vi~c cho nguai su d\lng lao dQng quy dinh t~i cac diSm d, d, e, g, IKhoan 2 DiSu 2 Nghi dinh nay va nguai su d\lng lao dQng quy dinh t~i diSm aKho8n 2 DiSu 2 co tf\! So' chillh t~i mQt tinh, thanh pha nhung co van phongd~i di~n va chi nhanh t~i cac tinh, thanh pha khac thi duQ'c l\Ia chQn th\Ic hi~n, t~i BQLao dQng - Thuong binh va Xfi hQi."

Di~u 12. Biii bo Khoan 2 Di~u 7, Di~u 9 Nghi dinh s8 52/2014/ND-CPngay 23 thang 5 nam 2014 eua Chinh phu quy dinh di~u ki~n, thu tl}.ee~pgi~y phep ho~t dQng dieh Vl}.vi~e lam eua doanh nghi~p ho~t dQng dieh

vl}.vi~e lam

, Di~u 13. Biii bo di~m b Khoan 3 Di~u 8 va Di~u 17 Nghi dinhso 1112016/ND-CP ngay 03 thang 02 nam 2016 eua Chinh phu quy dinhchi ti~t thi hanh mQt s8 di~u eua BQ lu~t lao dQng v~ lao dQng nrrO'eng~ai

lam viee tai Viet Nam. . .

26

ChU'o-ngVLiNH vue BAo HIEM xA HOI. .

Di~u 14. Sira dBi, bB sung mQt sAdi~u CllaNghj djnh sA166/2016INB-CPngay 24 thang 12 nam 2016 quy djnh v~ giao djch di~n ti'r trong linh vl}'cbao hi~m xa hQi, bao hi~m y t~ va bao hi~m th~t nghi~p


"Di~u 22. Dang ky si'r d1}ng, di~u chinh thong tin va ngirng si'r d1}ngphU'o-ng thrrc giao dich di~n til trong linh Vl}'Cbao hi~m xa hQi

1. Khi co nhu c~u dang kY tham gia giao dich di~n tu, diSu chinh thongtin va ngimg su d\lng phuang thuc giao dich di~n tu trong linh V\fCbao hiSmxu hQi thi ca quan, t6 chuc, ca nhan l~p TO' khai dang kY su d\lllg, diSu chinhthong tin va ngimg su d\lng phuang thuc giao dich di~n tu trong linh V\fCbaohiSm xu hQi theo M~u s6 01 Ph\ll\lc III ban hanh kern theo Nghi dinh nay vagui ban di~n tu dSn C6ng thong tin di~n tu cua Bao hiSm xu hQi Vi~t Namho~c gui ban gi&ydSn Bao hiSm xu hQiVi~t Nam.

2. Trong thai h~n 03 ngay lam vi~c, kS tiI ngay nh~ duQ'cTO' khai dangkY su d\lng, diSu chinh thong tin va ngimg su d\lng phuang thuc giao dichdi~n tu trong lInh V\fCbao hiSm xu hQi cua ca quan, t6 chuc, ca nhan, BaohiSm xu hQi Vi~t Nam gui thong bao chap thu~n dSn dia chi thu di~n tu cuaca quan, t6 chuc, ca nhan; truang hQ'Pkhong chap thu~n, Bao hiSm xu hQiVi~t Nam phai thong bao va neu ro ly do.

3. D6i vai truang hQ'Pdang kY ngimg su d\lng phuang thuc giao dichdi~n tu, kS tiI thai diSm Bao hiSm xu hQi Vi~t Nam thong bao chap thu~n thica quan, t6 chuc, ca nhan th\fC hi~n giao dich vai ca quan bao hiSm xu hQibfug h6 sa gi&ytheo quy dinh. Truang hQ'Pca quan, t6 chuc, ca nhan mu6ntiSp t\lc su d\lng l~i phuang thuc giao dich di~n tu thi phai th\fc hi~n dang kYtheo quy dinh t~i khoan 1 DiSu nay."


"Di~u 27. Dang ky si'r d1}ng, di~u chinh thong tin va ngirng sil d1}ng

dich vu I-VAN. .1. Khi co nhu c~u dang kY su d\lng, diSu chinh thong tin va ngimg su

d\lng dich V\l I-VAN thi ca quan, t6 chuc, ca nhan theo l~p TO' khai dang kYsu d\lng, diSu chinh thong tin va ngimg su d\lng dich I-VAN theo M~u s6 02Ph\ll\lc III ban hanh kern theo Nghi dinh nay va gui ban di~n tu dSn t6 chucchuc I-VAN. Trong thai h~n 02 gia, kS tiI khi nh~n duQ'CTO' khai dang kY sud\lng, diSu chinh thong tin va ngimg su d\lng dich V\l I-VAN, T6 chuc I-VANgui dSn C6ng thong tin di~n tu cua Bao hiSm xu hQiVi~t Nam.

27

2. Trong thai h~n 03 ngay lam vi~c, kS tu ngay nh~n duQ'cTO' khai dangkY Slr d\illg, di~u chinh thong tin va ngirng Slr d\illg djch V\l I-V AN, Bao hi~mxa hQi Vi~t Nam gui thong bao chftp thu~n dSn T6 chilc I-VAN; truang hqpkhong chftp thu~n, Bao hiSm xa hQi phai thong bao va neu ra ly do.

3. Trong thai h~n 02 gia, kS tu khi OO~nduQ'c thong bao cua Bao hiSmxa hQi Vi~t Nam, T6 chilc I-VAN gui thong bao cho CO'quan, t6 chilc, caOOantham gia giao dich di~n tu trong liOOV\fCbao hiSm xa hQi.

4. Trong twang hqp thay d6i T6 chilc I-VAN thi CO'quan, t6 chilc, caOOantham gia giao dich di~n tu trong liOOV\fCbao hiSm xa hQi phai th\fc hi~nngling su d\lng dich V\l I-VAN va th\fC hi~n thu t\lc dang kY su d\lng dich V\lI-VAN theo quy diOOt~i khoan 1 DiSu nay.

5. D6i v6i twang hqp dang kYngling su d\lng dich V\l I-VAN, kS tu thaidiSm OO~nduQ'c thong bao chftp thu~n thi CO'quan, t6 chilc, ca nhan tham giagiao dich di~n tu trong liOOV\fCbao hiSm xa hQi th\fc hi~n thu t\lc dang kYgiao dich bao hiSm xa hQi b~ng h6 SO'gifty."

Di~u 15. Biii bo Di~u 23, Di~u 24, Di~u 28, Di~u 29 cua Nghj djnhsA 166/2016/ND-CP ngay 24 thang 12 nam 2016 quy djnh v~ giao djchdi~n til' trong linh Vl!Cbao hi~m xii h(}i, bao hi~m y t~ va bao hi~m th~tnghi~p va Di~u 15 Nghj djnh sA 134/2015/ND-CP ngay 29 thang 12nam 2015 cua Chinh phu quy djnh chi ti~t m(}t sA di~u cua Lu~t Baohi~m xii h(}iv~ bao hi~m xii h(}itl! nguy~n.

ChaO'ng VILiNH yVe BAo TR<}xA H(H

Di~u 16. SiI'a dBi m(}t sA di~u cua Nghj djnh 103/2017/ND-CP ngay 12thang 9 nam 2017 cua Chinh phu quy djnh v~ thanh I~p, tB chuc, ho~td(}ng, giai th~ va quan Iy cac cO'sO' trg giup xii h(}i

1. Sua d6i, b6 sung DiSu 11 OOusau:

"Di~u 11. Thanh I~p, tB chuc I~i va giai th~

Vi~c thanh l~p, t6 chuc l~i, giai thS CO'sa trQ'giup xa hQi cong l~p thuQcthAm quySn cua Uy ban OOandan cftp tiOOth\fc hi~n theo quy diOOt~i Nghidlnh s6 551201~/ND-CP ngay 28 ~hang 6 nam 2012 cua Chinh phu quy diOOve thaOO l~p, to chilc l~i, giai the dan vi S\f nghi~p cong l~p (sau day gQichung la'Nghi diOOs6 55/2012/ND-CP)."

2. Sua d6i, b6 sung DiSu 17 OOusau:

, "Di~u 17. Dang ky thanh I~p, dang ky thay dBi n(}i dung ho~c c~p I~igiay chung nh~n dang ky thanh I~p

28

1. T5 chuc, ca nhan nQp tnrc tiSp ho~c gui qua bUll di~n 01 bQhe, SO'd~nghi dang kY thanh l~p quy dinh t~i Di~u 15 Nghi dinh nay d@nCO'quan d.pgi~y chUng nh~n dang kYthanh l~p.

2. TruOng hQ'PCO'sa dang kY thay d5i nQi dung ho~c c~p l~i gi~y chUngnh~n dang kYthanh l~p thi CO'sa nQp trvc ti@pho~c gui qua bUll di~n 01 bQh6SO'quy dinh t~i Di~u 20 Nghi dinh nay d@nCO'quan c~p gi~y chUng nh~n dang

kYthanh l~p.

3. Trong thai h~n 05 ngay lam vi~c, kS tir ngay nh~n d:1ydu h6 sa, cO'quan c~p gi~y chUng nh~n dang kY thanh l~p co tnich nhi~m xem xet va c~pgi~y chUng nh~n dang kY thanh l~p d6i v6i CO'sa dang kY thanh l~p m6i; c~pgi~y chUng nh~n dang kY thanh l~p d6i v6i CO'sa dang kY thay d6i nQi dungho~c c~p l~i gi~y chUng nh~n dang kY thanh l~p d6i v6i truang hQ'PCO'sa d~nghi c~p l~i. TruOng hQ'PCO'sa d~ nghi khong du di~u ki~n theo quy dinh thiCO'quan c~p gi~y chUng nh~n dang kY thanh l~p co thong bao ro ly do b~ngvan ban cho t6 chuc, ca nhan d~ nghi.

4. CO' sa duQ'Cthanh l~p theo quy dinh cua phap lu~t v~ doanh nghi~pho~c CO'sa duQ'cthanh l~p theo quy dinh cua phap lu~t v~ t6 chuc, ho~t dQngva quan ly hQi va CO'sa trQ'giup xa hQi du6i 10 d6i tuqng co hoan canh khokhan khong phai thvc hi~n trinh tv, thu t\lc dang ky thanh l~p theo quy dinht~i M\lc 2 Chuang III Nghi dinh nay."

3. Sua d5i, b5 sung Di~u 20 nhu sau:

"Di~u 20. H8 SO' d~ nghi dang kY thay dBi nQi dung ho~c cAp l~i giAy

chung nh~n dang ky thanh l~p

1. Van ban d~ nghi v~ vi~c dang kY thay d6i nQi dung ho~c c~p l~i gi~ychUng nh~ dang kYthanh l~p cua CO'sa.

2. Ban photocopy dang kYthanh l~p CO'sa da duQ'cc~p."

4. Sua d6i, b5 sung diSm b Khoan 1 Di~u 29 nhu sau:

"b) Ban photocopy gi~y chUng nh~n dang kY thanh l~p cO'sa ho~c quy@tdinh thanh l~p theo quy dinh cua phap lu~t."

Di~u 17. Si'ra dBi rnQt sB di~u ella Nghi dinh sB 136/2013/ND-CPngay 21 thang 10 narn 2013 ella Chinh phll quy dinh chinh sach trQ"giupxa hQi dBi v«i dBi tU"Q"ngbao trQ"xa hQi va Nghi dinh s&28/2012/ND-CPngay 10 thang 4 narn 2012 ella Chinh phll quy dinh chi ti~t va hU"«ngdfinthi hanh rnQt s&di~u ella Lu~t ngU"O'ikhuy~t t~t

1. Sua d6i Di~u 7 Nghi dinh s6 136/20 13IND-CP nhu sau:

29

"Di~u 7. HB sO' d~ nghj trQ' c~p xa hQi hang thang, hB trQ' kinh phicham soc, nuoi dU'O'nghang thang

1. H6 sa dS nghi trQ' cap xa hQi hang thang bao g6m: TO' khai cua d6ituqng theo M~u s6 la, Ib, Ic, Id va Id Phl)ll)C IV ban hanh kern theo Nghidinh nay.

2. H6 sa dSnghi h6 trQ'kinh phi cham soc, nuoi du5ng hang thang bao g6m:

a) TO' khai hQ gia dinh co nguO'i khuySt t~t theo M~u s6 2a Phl)ll)c IVban hanh kern theo Nghi dinh nay;

b) TO' khai nh~n cham soc, nuoi du5ng d6i tuqng bao trQ'xa hQi co xacnh~ du diSu ki~n cua Chu tich Uy ban nhan dan cap xa theo M~u s6 2b Phl)ll)c IV ban hanh kern theo Nghi dinh nay;

c) TO' khai cua d6i tuqng duQ'cnh~n cham soc, nuoi du5ng trong truanghqp d6i tuqng khong huemg trQ'cap xa hQi hang thang theo M~u s6 03 Phl)ll)c IV ban hanh kern theo Nghi dinh nay.

3. KiSn nghi b~g van ban cua d6i tuqng, nguO'i giam hQ ho~c t6 chilc,ca nhan co lien quan d6i v6i twang hqp diSu chinh, thoi huemg trQ'cap, thayd6inaicutnl."

2. Sua d6i DiSu 8 Nghi dinh s6 136/2013/ND-CP nhu sau:

"Di~u 8. Thii tl}.cthl}'c hi~n, di~u chinh, thoi hU'O'ngtrQ' c~p xa hQihang thang, hB trQ' kinh phi cham soc, nuoi dU'O'nghang thang

1. Thu tl)Cthl)'c hi~n, diSu chinh, thoi huemg trQ'cap xa hQi hang thang,h6 trQ'kinh phi cham soc, nuoi du5ng hang thang theo quy dinh sau day:

a) D6i tuqng, nguai giam hQ cua d6i tuqng ho~c t6 chilc, ca nhan co lienquan lam h6 sa theo quy dinh t~i DiSu 7 Nghi dinh nay gui Chu tich Uy bannhan dan cdp xa. Khi nQp h6 sa cfin xudt trinh cac gidy to' sau dS can bQ tiSpnh~n hi) sa d6i chiSu cac thong tin ke khai trong to' khai:

- S6 hQ khAu Clla d6i tuqng ho~c van ban xac nh~n Clla cong an xa,phuang, thi trdn (sau day gQi chung la cong an cdp xa).

- Gidy khai sinh Cllatre em d6i v6i truang hqp xet trQ'cdp xa hQi d6i v6itre em, nguai dan than ngheo dang nuoi con, nguai khuySt t~t dang nuoi con.

- Gidy to' xac nh~n bi nhiSm HIV cua ca quan y tS co thAm quySn d6i v6itruang hQ'Pbi nhiSm HIV.

- Gidy to' xac nh~n dang mang thai Cllaca quan y tS co thAm quySn d6iv6i truang hqp nguO'ikhuySt t~t dang mang thai.

- Gidy xac nh~ khuySt t~t d6i v6i truang hQ'Pnguai khuySt t~t.

I,

II

30

b) Trong thai h~n 10 ngay lam vi~c, kS til ngay nh~n du h6 sa, HQi d6ngxet duy~t trg giup xa hQi (sau day gQi chung Ia HQi d6ng xet duy~t) thgc hi~nxet duy~t va niem ySt cong khai kSt qua xet duy~t t~i tf\! sa Uy ban OOandanc~p xa trong thai gian 05 ngay lam vi~c, tm OOUngthong tin lien quan dSnmv cua d6i tugng.

Khi hSt thai gian niem ySt, nSu khong co khiSu n~i thi HQi d6ng xetduy~t b6 sung bien ban h9P kSt lu~n cua HQi d6ng xet duy~t van h6 sa cua d6itugng, triOOChu tich Uy ban OOandan c~p xa.

TruOng hgp co khiSu n~i, trong thai h~n 10 ngay lam vi~c, kS til ngayOO~ndugc khiSu n~i, HQi d6ng xet duy~t kSt lu~n va cong khai vS v~n dSkhiSu n~i, triOOChu tich Uy ban OOandan c~p xa;

c) Trong thai h~ 03 ngay lam vi~c, kS ill ngay oo~ dugc bien ban :kStlu~n cua HQi d6ng xet duy~t, Chu tich Uy ban OOandan c~p xa co van ban(kern theo h6 sa cua d6i tugng) gui Phong Lao dQng - Thuang biOOva Xa hQi;

d) Trong thai h~n 07 ngay lam vi~c, kS til ngay OO~ndugc h6 sa cua d6itugng va van ban dS nghi cua Chu tich Uy ban OOandan c~p xa, Phong LaodQng - Thuang biOOva Xa hQi co tnich OOi~mth~m diOO,triOOChu tich Uyban OOandan qu~n, huy~n, thi xa, thaOOph6 thuQc tiOO(sau day gQi chung laUy ban OOandan c~p huy~n) quySt diOOtrg c~p xa hQi cho d6i tugng. TruOnghgp d6i tugng khong du diSu ki~n huang, Phong Lao dQng - Thuang biOOvaXa hQi phai tra lai b~ng van ban va neu r5 ly do;

d) Trong thai h~n 03 ngay lam vi~c, kS til ngay OO~ndugc van ban triOOcua Phong Lao dQng - Thuang biOOva Xa hQi, Chu tich Uy ban OOandan c~phuy~n xem xet, quySt diOOtrg c~p xa hQihang thang cho d6i tugng.

Thai gian huang trg c~p xa hQi d6i v6'i nguai cao tu6i quy diOOt~idiSm b Khoan 5 DiSu 5 Nghi diOOnay kS til thai diSm nguai do du 80 tu6i.Thai gian huang trg c~p xa hQi hang thang cua d6i tugng khac, kS til thangChu tich Uy ban OOandan c~p huy~n kYquySt diOOtrg c~p xa hQihang tha~g.

Thai gian diSu chiOO,thai huang trg c~p xa hQi hang thang kS til thangngay sau thang Chu tich Uy ban nhan dan c~p huy~n kYquySt diOO.

2. TruOng hgp d6i tugng huang trg c~p xa hQi hang thang bi chSt, Chutich Uy ban OOandan c~p xa dS nghi Phong Lao dQng - Thuang biOOva XahQi bao cao Chu tich Uy ban OOandan cfip huy~n quySt diOOthai huang trgc~p xa hQi hang thang.

Thai gian thai huang trg c~p xa hQi hang thang kS tu thang ngay sauthang d6i tugng dang huang trg cfip xa hQi hang thang chSt.

_. ._ _.. ..1

31

3. Thu t\lC chi tni trQ'c~p xa hQihang thang khi d6i tuqng.thay d6i nO'icutru trong cung dia ban qu~n, huy~n, thi xa, thanh ph6 thuQc tinh thgc hi~ntheo quy dinh sau day:

a) D6i tuqng ho~c nguai giam hQ cua d6i tuqng co van ban kiSn nghi guiChu tich Uy ban nhan dan c~p xa nO'icu tm mai;

b) Trong thai h~n 03 ngay lam vi~c, kS til' ngay nh~ duQ'c dan dS nghi,Chu tich Uy ban nhan dan c~p xa co van ban gui Phong Lao dQng - Thuangbinh va Xa hQi;

c) Trong thai h~n 03 ngay lam vi~c, kS til' ngay nh~n duQ'c van ban cuaChu tich Uy ban nhan dan c~p xa, Phong Lao dQng - Thuang binh va Xa hQico trach nhi~m th~m dinh va thgc hi~n chi tra trQ'c~p xa hQi hang thang chod6i tuqng theo dia chi nO'icu tm mai.

4. Thu tl,lc quySt dinh trQ'c~p xa hQi hang thang khi d6i tuqng thay d6inO'i cu tru giua cac qu~n, huy~n, thi xa, thanh ph6 thuQc tinh thgc hi~n theoquy dinh sau day:

a) D6i tuqng thay d6i nO'icu tm co van ban kiSn nghi gui Chu tich Uyban nhan dan c~p xa nO'idang hu&ng trQ'c~p xa hQi hang thang;

b) Chu tich Uy ban nhan dan c~p xa co van ban gui Phong Lao dQng -Thuang binh va Xa hQi;

Phong Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi trinh Chu tich Uy ban nhandan c~p huy~n quySt dinh thai chi tra trQ'c~p xa hQi hang thang t~i nO'icu tmCll va gui van ban kern theo h& sa cua d6i tuqng dSn Chu tich Uy ban nhandan c~p xa nO'icu tm mai cua d6i tuqng;

c) Trong thai h~n 03 ngay lam vi~c, kS til' ngay nh~n duQ'ch&sa cua d6ituqng, Chu tich Uy ban nhan dan d.p xa xac nh~n va chuySn h& sa cua d6ituqng dSn Phong Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi;

d) Trong thai h~n 05 ngay lam vi~c, kS til' ngay nh~n duQ'ch&sa cua d6ituqng, Phong Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi th~m dinh, trinh Chu tich Uyban nhan dan c~p huy~n quySt dinh trQ'c~p xa hQi hang thang cho d6i tuqng kStil' thang ngay sau thang ghi trong quySt dinh thai hu&ng trQ'c~p xa hQi hangthang cua Chu tich Uy ban nhan dan c~p huy~n nO'icu tm Cllcua d6i tuqng."

lli~u 18. Biii bo lli~u 20, lli~u 21, lli~u 22 Nghi dinh sa 28/20121Nll-CPngay 10 thang 4 nam 2012 eua Chinh phu quy dinh chi ti~t va hmyngd~n thi hanh m<)tsa di~u eua Lu~t nglfO'ikhuy~t t~t; lli~u 21 Nghi dinhsa 136/2013/Nll-CP ngay 21 thang 10 nam 2013 eua Chinh phu quy dinhehinh saeh trg giup xii h<)idai v6'i dai tlfgng bao trg xii h<)i.

32

ChU'O'ngVIITO CHUC THVC HI~N

f)i~u 19. Hieu hrc thi hilllh va thU'c hien. . . .1. Nghi dinh nay co hi~u 11Jcthi hanh tu ngay kY ban hanh.

2. Cac BQ truOng, Thu truOng cO'quan ngang bQ, Thu truOng cO'quanthuQc Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 trvc thuQc trunguang chiu trach nhi~m hu6ng dfrnva thi hanh Nghi dinh nay.!

NO'i nhljn: TM. cHiNH PHU- Ban Bi thu Trung uong Dang; J:HU TUONG- TM moog, cac Pho TM mOOgChinh phu; ~..r~"/~"'"- Cac bQ, cO'quan ~g~g bQ,?O' qum; thuQc C~inh pM; ~(,:~~i:.j,~J4);~- HDND, VBND cac tmh, thanh pho tn,rc thuQc trung uang' ...." /;-- .,.., J.-•• , " •••• '

- V~n ph~ng T~ung u:ang ,va cac Ban cua Dang; ';(~;(.:~./.,."'J'I..'.~..':: .. '".\ \. J\- Van phong Tong Bl thu, ~ \t\)",,:,<r:-.',!', 'V~ h' Ch' f h ' p.o ~t'j:L'r-".... f .' .,..

- an P, ong u IC nuO'~; , ~\ ~;t'&i '/.~'- HQi dang dan t?C va cac Vy ban cua Quac hQi; ~~='~' ,;;/ ~.;.~

- Van phong Quac ~Qi; ~..) * ...."- Toa an nhan dan tai cao;- Vien ki€m sat nhan dan t6i cao;_Ki€m toan nha nuac; Nguy~n Xuan Phtic- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;- Ngan hang Chinh sach xa hQi;- Ngan hang PhM tri€n Vi~t Nam;- Uy ban trung uang M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;- CO'quan trung uang cua cac doan th€;- VPCP: BTCN, cac PCN, Trq 1;' TTg, TGD C6ng TTDT,cac V\l, C\lC, dan vi tn,rc thuQc, Cang bao;- Luu: VT, KGVX (2). XH 1l.O5

M&us6 01

M&us6 02

M&us6 03

M&us6 04

M&us6 05

M&us6 06

Bon dS nghi cfip Gifiy chUng nh~ dli diSu ki~n ho~tdQng hufin luy~n an to::m,v~ sinh lao dQng

Ban thuySt rninh vS quy rno hufin luy~n va cac diSuki~n, giai phap thgc hi~n

Thong bao dli diSu ki~n ho~t dQng hufin luy~n an toan,v~ sinh lao dQng h~ng A

Bao cao dinh kYho~t dQnghufin luy~n an toan, v~ sinhlao dQng

86 theo d6i cfip gifiy chUng nh~n hufin luy~n

Danh sach ki@rndinh vien

i I

2

- ~Mau so 01

co QUAN CHU QUAN (n€u co)TEN TO CHUCIDOANH NGHI~P

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

, h ' ~'" , ngay tang nam .

DON DE NGHIC~p Gi~y chung nh~n dil di~u ki~n ho~t .dQng hu~n luy~n an toilD,v~ sinh lao dQng (thay d8i, b8 sung ph~m vi ho~t dQng hu~n luy~n)

Kinh gui: .

1. Ten t6 chuc/doanh nghi~p dang I<:y: .

2. Dia chi tf\l sa chinh: .

Di~n tho~i: Fax: Email: .

Dia chi chi nhanh/ca sa hufulluy~n khac (nSu co): ~ .

3. QuySt diM thanh l~p, gi~y chUngnh~ d&utu ho~c gi~y phep kinh doanh:

SA N 'th' ~ A0: gay ang nam cap: .

Ca quan ra quySt dinh ho~c c~p: .

4H 't" "d' d).. tA h'/d nh h'". 9 va en ngum ung au 0 c uc oa ng IyP: .

Dia chi: .

SAch' 'nh nh"n d::'- IC~ ua' " da"nfh" h' Auo ung mi a i:U1I an c c cong 9 c Ie : .

5. Dang kY cong b6 ho~t dQng hu~n luy~n/tv hufulluy~n an tmln, v~ sinhlao dQng d~t h~ng (B, C) ... trong ph~m vi ho~t dQng hu~n luy~n linh V\fC,cong vi~c/sua d6i, b6 sung ph~m vi ho~t dQng hu~n luy~n nhu sau (co banthuYSt minh diSu ki~n ho~t dQng hu~n luy~n an tmln, v~ sinh lao dQng kerntheo): .

Chung toi xin cam kSt th\fc hi~n dung quy dinh phap lu~t vS ho~t dQnghu~n luy~n an to~m,v~ sinh lao dQng va quy dinh cua phap lu~t co lien quan.!.

NGUm DUNG DAu(Ky, ghi ro h(J ten va dong ddu)

3

- I..Mau so 02

Cd QUAN CHU QUAN (n~u co)TEN TO CHUC/DOANH NGHIlJ:P

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl}'do - H~nh phuc

, h ' "".......... , ngay tang nam .

BAN THUYET MINHV~ quy rno hu~n luy~n va cac di~u ki~n, giai phap thl}'c hi~n

I. CO' sO'v~t ch~t va thi~t hi Clla ta chrrc/doanh nghi~p

1. T6ng quan v~ cO'sa V?t ehftt chung ella t6 ehue/doanh nghi~p

- Cong trinh va t6ng di~n tich su d\lng ella tUng cong trinh ella tr\l saehinh: .

- Cong trinh va t6ng di~n tich su d\lng ella tUng eong trinh ella chinhanh/eO' sa huftn luy~n khae (nSu co): .

.....................................................................................................................2. Cong trinh, phong hQe su d\lng eho huftn luy~n:

- Phong hQc: .

- Phong thi nghi~m/th\Ie nghi~m, xuang th\Ie hanh: .

- Cong trinh ph\l trQ'(hQi truemg; thu vi~n; khu thS thao; kYtue xa ): .

3. Cae thiSt bi huftn luy~n:

TT12

Ten thi~t hi sa Itrong Ghi chu

(Kern theo ban sao gifty chUng nh?n sa hfru ho~c thue ho~c lien kSt d6iv6i cae may, thiSt bi, phuang ti~n co yeu e~u nghiem ng~t v~ an toan lao dQngc~n kiSm dinh ky thu?t an toan, v~ sinh lao dQng)

II. Tai li~u hu~n luy~n

TT12

Ten titi lieu, narn xu~t ban hoijc ban banh

, I

4

III. Can bQ qmin ly, nguOi huin luy~n cO'hii'u

STT He} ten Nam sinh Trinh dQ s6 nam lam cong vi~c v~ anchuyen mon toan, v~ sinh lao dQng

I NguOi qmin ly, phl} - - -trach cong tac huinluyen

12...II NguOi huin luy~n - - -

cO'hii'u12...

NGuilI BUNG BAu(Ky, ghi ro h9 ten va dong ddu)

Ghi chit: D6i v6i cac thiSt hi cfuJkiSm dinh ky thu~t an tofm lao dQng thicfin ghi ro nam kiSm dinh vao phfin ghi chilo

5

- ~Mau so 03

co QUAN CHU QUAN (n€u co)TEN TO CHUC/DOANH NGHI:E:P

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

, h ' "".......... , ngay tang nam .

THONGBAoDu di~u ki~n ho~t dQng huftn luy~n an toan, v~ sinh lao dQng h~ng A

K'nh ?'1 gU1: .

1. Ten t6 chuc/doanh nghi~p dang k)': .

2. Dia chi tf\l sa chinh: .


Dia chi chi nhanhlca sa hu~n luy~n khac (nSu co): .

3. QuySt dinh thanh l~p, gi~y chUng nh~n dfiu tu ho~c gi~y phep kinhdoanh:

S~ N 'th' "" ~0: gay ang nam cap: .

Ca quan ra quySt dinh ho~c c~p: .

4. HQ va ten nguai dUng dfiu t6 chuc/doanh nghi~p: .

Dia chi: .

S6 chUng minh nhan dan/can cuac cong danlhQ chiSu: .

TlJ cong b6 du diSu ki~n ho~t dQng hu~n luy~n/tlJ hu~n luy~n an toan, v~sinh lao dQng d~t h~g A.

Chung toi xin cam kSt thlJc hi~n dung quy dinh phap lu~t vS ho~t dQnghu~n luy~n an toan, v~ sinh lao dQng va quy dinh cua phap lu~t co lien quan.!.

NGUm DUNG DAu(Ky, ghi ro h9 ten va dong dciu)

1,

6

IV. ChlfO'ng trinh khung hu~n luy~n nhom 5

Thiri gian hu~n luy~n (gUt)

STT NQidung hu~n luy~n Tang Trong do~ Ly thuy~t Ki~m traso Th\fc himh

I H~ th8ng chinh sach, phap lu~t v~ 8 8 0 0an toim, v~ sinh lao dQng

T6ng quan v6 h~ th6ng van ban quy1 ph~rn phap lu~itv6 an toan, v~ sinh 6 6 0

lao dQng.

2 H~ th6ng tieu chuAn, quy chuAnky1 1 0thu~t an toan, v~ sinh lao dQng.

Cac quy dinh C\lth€ cua cac cO'quanquan ly nha nuac v6 an toan, v~ sinhlao dQng khi xay dlJIlg rnai, rna rQngho~c cai t~o cac cong trinh, cac cO'sa

3 d€ san xudt, sir d\lng, bao quan, lUll 1 1 0gift va ki€rn dinh, cac lo~i ~ay, thi~tbi, v~t tu, cac chat co yeu caunghiern ng~t v6 an toan, v~ sinh laodQng.

II Nghi~p Vl} cong tac an toim, v~ 7 7sinh lao dQng

T6 chuc bQmay, quan ly va th\lchi~n cac quy dinh v6 an toan, v~ sinh

1 lao dQng a cO'sa; phan dinh trach 1 1 0nhi~rn va giao quy6n h~n v6 cong tacan toan, v~ sinh lao dQng.

2Ki~n thuc cO'ban v6 cac y~u t6 nguy 4 4 0hi€rn, co h~i, bi~n phap phong ngira.

3PhuO'llg phap cai thi~n di6u ki~n lao

1 1 0dQng.

4Van hoa an toan trong san xudt, kinh

1 1 0doanh.

III Ki~m tra k~t thuc khoa hu~n luy~n 1 1

.pJ

7

- J..Mau so 04

co QUAN CHU QUAN (n~u c6)TEN TO CHUCIDOANH NGHI~P

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - T\f do - H~nh phuc

, h ' ~.......... , ngay tang nam .

BAo cAo DINH KY NAM .HO~T DQNG HuAN LUY~N AN ToAN, V~ SINH LAO DQNG

K'nh ..1 gU1: .

1. Ten t6 chuc/doanh nghi~p: .

2. Dia chi tr\! sa chinh: .


Dia chi chi nhanh/cO' sa hu~n luy~n khac (nSu co):

3. K8t qua ho~t dQng hu~n luy~n:

Sa ngU'OidU'Q'C sa ngU'Oi sa ngU'OiTT Dai tU'Q'nghuin luy~n

huinluy~n dU'Q'ccip dU'Q'ccipGiiy chung nhan The an toim

I Nh6m I2 Nh6m23 Nh6m34 Nh6m45 Nh6m 56 Nh6m67 Tong cQngtil I d€n 68 Huan luy~n nguai huan X

luy~n an tofm,v~ sinh laodQng

9 T~p hu~n dinh ky c~p Xnh~t kien thuc, thong tinan tOlin,v~ sinh lao dQng

10 Tong 9 vaIO

4. Vi~c duy tri diSu k!~n vS cO'sa v?t ch~t, dQi ngii nguai hu~n luy~n dap, '" '" h t d'" h '" 1 '"ung yeu cau o~ Qng uan uyyn: .

5:n~ .!..k'.!.. h'. ue xuat, len ng 1: .

NGUm DUNG DAu(Ky, ghi ro h9 ten va dong ddu)

8

M~u sA 05

TEN TO CHUCIDOANH NGHI~P HuAN LUY~N AN ToAN,V~ SINH LAO DQNG .

SO THEO DOl cAp GIAY CHUNG NH~N HuAN LUY~NNam 20 .

I. NHOM 1

Huftn

Nam Cong Noi luy~n tir K~t Sa GiftyTT HQten sinh ." lam ngay ... qua chung nh~n Chfr kyVI~C ." D~nVI~C

ngay ...

1

2

...

II. NHOM2

Huftn

Nam Cong Noi luy~n tir K~t Sa Gifty ChfrTT HQten lam ngay ...sinh ." qua chung nh~n kyVI~C ." D~nVI~Cngay ...

1

2

...

III. NHOM 5

Huftn

Nam Cong Noi luy~n tir Sa Gifty ChfrTT HQten lam ngay ... K~t quasinh ."VI~C ." D~n chung nh~n kyVI~C

ngay ...

1

2

...

't*4 'tt,-. " .j -. " • 1iI_~

9

IV. NHOM6

Hu~n

Nam Cong Noi luy~n til' K~t sa Gi~y Chii'TT HQ ten lam ngay ...sinh ." qua chung nh~n kyVI~C ." D~nVI~Cngay •..

I

2

...

V. NGUOI HUAN LUVlj:N AN TO.AN, Vlj: SINH LAO DONG

Nam Cong Noi Hu~n luy~n K~t Sa Gi~y Chii'TT HQ ten sinh ." lam til' ngay ... ? chung nh~n kyVI~C ." D~n n2ay ... qua

VICC

I Hu~n luy~nngtrOi hu~nluy~n antoan, V~ sinhlao dQngIftn dftu)

I2...II T~p hu~n

c~p nh~tki~n thuc,thong tin antoan, V~ sinhlao dQng chongtrOi hu~nluy~n antoan, v~ sinhlao dQn2

I2...

THUTRUONG(Ky, ghi ro h9 ten va dong ddu)

NGumvAos6(Ky, ghi ro h9 ten va dong ddu)

10

M~u s8 06

(TEN TO CHUC) .

DANH SACH KIEM DJNH VrEN

S8 hQ'pS8 hi~u Pham vi dAng lao

STT HQ va ten ki~m dinhki~~ dinh dQng/lo~i

vien (n~u co) hQ'PdAnglao dQn~

1

2

3

4

.....

, h ' ~....... , ngay ..... tang ..... nam .....D~I DI~N TO CHUC ....

(Ky, ghi ro h9 ten va dong ddu)

STT Trang thi~t bi y t~ phong c~t Boonvi Hnh I..

coon,2:hii doc So hrQ'ng

1 Ongnghe CM 022 Huyet ap kS BQ 013 Nhi~t ke y hQc 420C CM 024 BQ kham tai mlii hQng BQ 015 BQ tieu phftu thu~t va hQp d\ffig BQ 016 HQp d\lIlg C\lYtS (dao, keo,

panh, c~m mau)7 BQ ma, d~t khi quan BQ 018 BiOOoxy 006 (3 khoi) Cai 019 Bong bop tay trQ'ho hap BQ 0110 May hut dam 006 (cO'dQng) Cai 0111 Ben gu Cai 0212 Ben h6ng ngo/;li Cai 0113 Ben khu trung ClJCtim (AVB) BQ 0214 May hily kim tiem Cai 0115 May di~n cham CM 0116 May massage Cai 0117 CQc truyen dich Cai 0218 Til thuoc Cai 0119 Bo vit Cai 0120 BQ th\lt thao Cai 0221 BQ rua d/;lday BQ 0122 Noi hap d\lng C\l BQ 0123 Til dau giuemg Cai 1024 Xe day phM thu6c Cai 0125 Xe day d\lng C\lco baOOxe Cai 0126 Bang ca xep Cai 0227 Giuemg cap Clm Cai 0128 Xe d/;lpIlJc ke Cai 0129 D\lng C\l,phuang ti~n ph\lc h6i

chuc nang

Mftu s6 01

Mftu s6 02

PhI] lye III

TO' khai dang kY su d\lng, diSu chiOOthong tin va ngimgsu d\lng phuong thuc giao dich di~n tu trong 1100V\fC baohiSm xahQi

TO' khai dang kY su d\lllg, diSu chiOOthong tin va ngimgsu d\lng dich V\lI-VAN

,j i

""

'\

2

- I..Mall so 01

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl}'do - H~nh phuc

, h ' '".............. , ngay .... t ang. .. nam ....

TOKHAI'Dang ky sll' d1}ng, di~ll chinh thong tin va ngirng sll' d1}ng

phU'O'ngthrrc giao dich di~n tll' trong linh vl}'cbao hi~m xa hQi

KiOOgui: BilOhiSm xa hQiVi~t Nam.

Ten co quan/t6 chilc/ca OOan: .M- Ab? h'A -h'"a so ao lem xa QI: .

IY hi l''' h"la c len t;: .

SA h' thu A ? tA h' , 00"o c ung so cua co quan, 0 c uc, ca an: .

Ten t6 chilc chUng th\fc chfr kYs6: .

Thai h~n su d\lng chUng thu s6: Tir ngay thang nam d~n ngay .h' '" (*)tang ... nam

Ca OOantoi khong co chUng thu s6 (khong diSn nQi dung t~i m\lc (*)), dSnghi co quan BilOhiSm xa hQi c~p ma xac th\fc giao dich di~n tlr theo dia chithu di~n tu ho~c s6 di~n tho~i di dQng du&i day:

N "1'" h"gUOI Ien t;: .D' h? h d'" ?la Cit u It;n tu: .

D'" h 'd'd"It;n t O~I I Qng: .

Theo Nghi diOOs6 166/2016/ND-CP ngay 24 thang 12 nam 2016 cuaChiOOphu, co quan/t6 chilc/ca OOantoi co du cac diSu ki~n su d\lng phuongthilc giao dich di~n tlr. Co quan/t6 chuc/ca OOantoi dang kY, diSu chiOOthongtin va ngirng su d\lllg phuong thuc giao dich di~n tu trong IIOOV\fCbao hiSmxa hQi v&i co quan Bao hiSm xa hQiOOusau:

1. Dang kY su d\lllg:

- Dang kY su d\lng phuong thilc giao dich di~n tu trong 1100V\fCBaohiSm xa hQi tir ngay ... thang ... nam ....

- Dang kY giao dich t~i:

+ C6ng thong tin di~n tu cua Bao hiSm 0

xa hQiVi~t Nam

+ T6 chilc I-VAN o

3

(Ten T6 chuc I-VAN: trong truOng hgp giaodich qua t6 chuc I-VAN).

2. DiSu chiOOthong tin:

S.:. hun' thu':' ? tA h' , 00"- 0 c g so cua co quan, 0 c uc, ca an: .

Ten t6 chuc chUng th\fc chfr kYs6: .

Thai h?n sir d\lng chUng thu s6: Til ngay thang nam d8n ngay .thang nam .

D' h? h d'" ?- !a CIt u lyn tu: .

- s6 di~n tho?i di dQng: .

(Chi ghi OOfrngnQi dung co thay d6i, b6 sung)

3. Ngimg sir d\lllg phuong thuc giao dich:

- Ngimg giao dich di~n tir trong IIOOV\fCbao hi~m xa hQi til ngay ...thang .... nam ...

- Ly do ngimg: .

Co quan/t6 chuc/ca OOan toi cam k8t hoim toan chiu trach OOi~mtruac phap lu~t vS tiOOchiOOxac, trung th\fc cua nQi dung neu tren va th\fchi~n giao dich di~n tir trong IIOOV\fCbao hi~m xa hQi theo dung quy diOOcuaphap lu~t./.

CHit KY SO CVACO QUAN, TO CHUC, cA NHAN

4

~ J.Mall so 02

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - T., do - H~nh phuc

, h' '"........ , ngay tang. .. nam .

TaKHAIDang ky Stf dl}ng, di~ll chinh thong tin va ngirng Stf dl}ng dich vl} 1-VAN

Kinh gui: Bao hiSm xa hQiVi~t Nam.

Ten co quan/t6 chuc/ca nhan: .

Ma s6 bao hiSm xa hQi: .

Dia chi lien h~: .

Qua xem xet va nh~n thfiy chung toi co dli cac diSu ki~n su d\lllg dich V\lI-VAN, chung toi dang kY su d\lng, diSu chinh thong tin va ngimg su d\lllgdich V\l I-VAN v6i co quan Bao hiSm xa hQi dS thgc hi~n giao dich di~n tutrong linh vgc bao hiSm xa hQi, C\lthS nhu sau:

1. Dang kY su d\lllg

Sf... h' th f... ? t7. h' , nh"- 0 c ung u so cua co quan, 0 c uc, ca an: .

Ten t6 chuc chUng thgc chfr kYs6: .

Thai h~n su d\lllg chUng thu s6: Til ngay thang nam dSn ngay .h' '" (*)tang nam .

- ea nhan toi khong co chUng thu s6 (khong diSn nQi dung t~i m\lc (*\dS nghi co quan Bao hiSm xa hQi cfip rna xac thgc giao dich di~n tu theo diachi thu di~n tu ho~c s6 di~n tho~i di dQng du6i day:

Dia chi thu di~n tu: .D'" h . d' d"lyn t O~l 1 Qng: .

- Thong tin vS T6 chuc I-VAN:

Ten t6 chuc: (Ohi ra ten d&ydli t6 chuc) .

2. DiSu chinh thong tin:

Sf... hun' th f... ? N t7. h' , nh" (f... ')- 0 c g u so cua Cv quan, 0 c uc, ca an neu co : .

Ten t6 chuc chUng thgc chfr kYs6: .

Thai h~n su d\lng chUng thu s6: Til ngay thang nam dSn ngay .th' '"ang nam .

D' h? h d'" ?- !a CIt u lyn tu: .

5

- S6 di~n tho~i di dQng: .

(Chi ghi nhfrng nQi dung co thay d6i, b6 sung)

3. Ngimg sir d\lng dich V\l:

- Ngimg sir d\lng dich V\lI-VAN tu ngay thang nam .

- Ly do ngtrng: .

CO'quan/t6 chuc/ca nhan toi cam k~t hoan toan chiu trach nhi~m truckphap lu~t vS tinh chinh xac, trung thgc cua nQi dung neu tren va thgc hi~ntheo dung quy dinh cua phap lu~t vS giao dich di~n tir trong linh V\fCbao hiSmxa hQi./.

CHITKYSOCVATOCHUCCUNG cAp DJCH VV 1-VAN

CHIT KY SO CVA CO QUAN,TO CHUC, CA.NHANIMA tic THVC

CVACA.NHAN

M~u s6 la

M~u s6 Ib

M~u s61c

M~u s6 Id

M~u s6 Id

M~u s6 2aM~u s6 2b

M~u s6 03

TO' khai dS nghi trQ' giup xa hQi CAp d\lllg d6i v6i d6ituqng quy dinh t~i khofm 1 va khmin 2 DiSu 5 Nghi dinhs6 136/2013/ND-CP)

TO' khai dS nghi trQ' giup xa hQi cAp d\lllg d6i v6id6i tuqng quy dinh t~i khofm 3 DiSu 5 Nghi dinhs6 136/2013/ND-CP)

TO' khai dS nghi trQ' giup xa hQi cAp d\lng d6i v6id6i tuqng quy dinh t~i khofm 4 DiSu 5 Nghi dinhs6 136/2013/ND-CP)

TO' khai dS nghi trQ' giup xa hQi cAp d\lng d6i v6id6i tuqng quy dinh t~i khoim 5 DiSu 5 Nghi dinhs6 136/2013/ND-CP)

TO' khai dS nghi trQ' giup xa hQi cAp d\lng d6i v6id6i tuqng quy dinh t~i khofm 6 DiSu 5 Nghi dinhs6 136/2013/ND-CP)

TO' khai hQgia dinh co nguO'ikhuy~t t~t

TO' khai nh~n cham soc, nuoi du5ng

Thong tin cua d6i tuqng duQ'c nh~n cham soc, nuoidu5ng

I

2

- AMan so la

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - T1]' do - H~nh phuc

TO KHAI DE NGHI TRO GUJp xA HOI.. .(Ap d¥ng d6i WJid6i tU9'l1gquy djnh tc;zi

Khoim 1 va Khocm 2DiJu 5Nghj djnh s6 136/2013/ND-CP)

Phftn 1THONG TIN eVA DOl TU<}NG

1. HQ va ten (ViSt chu in hoa): .Ngay/thang/nam sinh: ./ ./ Gi6'i tlnh: Dan tQc: .Gi~yCMND ho~ccan cu6'cc6ng dan s6 dp ngay .. ../.. ./ Nai clp: .2. HQkh~u thuan.g tm: .H."d " . . 'd' h' " ?1yn ang 0' VOl a1va !a c 1nO'l0'. .. .

3. Tinh tqmg di hQco Chua di hQc (Ly do: )o Da nghi hQc (Ly do: )o Dang di hQc (Ghi C\!thS): )4. Co the BHYT khong? 0 Khong 0 Co5. Dang huang chS dQnao sau day:TrQ'c~p BHXH hang thang: d6ng. Huang tir thang ./ .TrQ'c~p bao trQ'xa hQi hang thang: d6ng. Huang tir thang / .TrQ'c~p Uti da:inguai co cong hang thang: d6ng. Huang ill thang .../ .TrQ'c~p, ph\! c~p hang thang khac: d6ng. Huang til thang ./ .6. ThuQc hQngheo khong? 0 Khong 0 Co7. Co khuySt t~t khong? 0 Khong 0 CoG. A , nh" kh Att"t AN' AN' A- lay xac l;ln uye l;l so............ gay cap: 0'1 cap .

- Dang tat: .- Milc dQkhuySt t~t: .8Th" t' A 'dA't. ong In ve my cua 01 uQ'llg .9Th" t' A h 'dA't. ong In ve c a cua 01 UQ'llg .Toi xin cam doan nhUng lai khai tren la dung S\fth\fc, nSu co diSu gi khai

khong dUng, toi xin chiu trach nhi~m hoan toano

Thong tin ngU'iri khai thayGi~y C~D ho~e Can eucre eong dan s6: .Ng~y~ap: .Na! cap: .M6i quan h~vcri d6i tUQ'llg: .Dia chi: .

Ngay thang nam 20 .NGUmKHAI

(Ky, ghi ro h9 ten.TruiYng h9'Pkhai thay phiti ghi

ddy dil thong tin nguiYi khai thay)

3

PhAn 2xACNH!NCUAUYBANNHANDANcApxA

-oy ban OOandan xaJphuemg/thi tnln da ti8p oo~ h6 sO',d6i chi8u cacgifty to' kern theo va xac OO?n thong tin ca OOan neu tren cua Ong (ba)........................................... .la dung.!.

cAN B(> TIEP NH!N HO sa(Ky, ghi ro h9 ten)

Ngay ..... thimg ..... nam 20 ...CHUTICH

(Ky ten, a6~gdtiu)

APhan 3KET LU!N CUA H(>I DONG XET DUY~T TR<}GUlP XA H(>I

HQi d6n~ xet duy~t trg giup xa hQi xaJphuang/thi trftn: .d- 't h" "00 th" t' , 00" ?a xern xe 0 sO',xac rn! ong III ca an cua .va h9P ngay thang narn th6ng ooftt k8t lu?n OOu sau (Ghi C\l thSdi~n chiOOsach, ch8 dQhuang, thai gian): .

DS nghi cO'quan co thfirn quySn xem xet giiii quy8t ch8 dQ chiOOsachcho d6i tugng theo quy diOO.!.

THUKY(Ky, ghi ro h9 ten)

Ngay ..... thang ..... nam 20 ...CHUTICH

(Ky, dong ddu)

4

- AMan so lb

CONG HoA xA HOI CHV NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - T,! do - H~nh phuc

TO KHAI DE NGHI TRO GUlP xA HOI.. .(Ap d/:lngil6i vai a6i tU(Jngquy ilinh tq,iKhoan 3 fJi~u 5

Nghi ilinh s6 136/2013/NfJ-CP)

Ph~n1THONG TIN CVADOl TUQNG

1. HQva ten (ViSt chfr in hoa): .Ngay/thang/nam sinh: ./ ./ Gicritinh: Dan tQc: .Gi~yCMND ho~c can cucrccong dan s6 C~pngay ./.. ./ Noi c~: .2. HQkhc1uthuang tm: .H. "d ?, . . 'd' h? '? ?lyn ang 0' VO'laI va !a c 1 nO'l0' ......••••••....••....•••••...••••••••••••••••3. Tinh tr~ng di hQco Chua di hQc (Ly do: )o Da nghi hQc (Ly do: )o Dang di hQc (Ghi C\l thS: )4. Co the BHYT khong? 0 Khong 0 Co5. Dang huang chS dQnao sau day:TrQ'c~p BHXH hang thang: d6ng. Huang til' thang ./ .TrQ'c~p bao trQ'xa hQi hang thang: d6ng. Huang til' thang ./ .TrQ'c~p Uti dai ngU<Jico cong hang thang: ... d6ng. Huang til' thang .../ .TrQ'c~p, ph\! c~p hang thang khac: d6ng. Huang til' thang ./ .6. ThuQc hQngheo khong? 0 Khong 0 Co7. Thai diSm phathi~n nhiSm HIV .8. Co khuySt t~t khong? 0 Khong 0 CoG.A , nh" kh Att"t AN' AN' A- lay xac ~n uye ~ so............ gay cap:.......... 0'1 cap .

- D~ng t~t: .- Milc d9 khuySt t~t: .9. Kha nang tham gia lao dQng (Ghi C\l thS) .Toi xin cam doan nhUng lai khai tren la dung S\f th\fc, nSu co diSu gi

khai khong dung, toi xin chiu trach nhi~m hoan toano

Thong tin nguOi khai thay Ngay. thang nam 20 .Gid! CAfND hoi;icCan cuac cong dan se5:... NGUm KHAINg~y 5ap:................................. (Ky, ghi ro h9 ten.Nazcap:.................. . TruOng h9P khai thay phai ghi ady auMe5i quan h? vai iJe5itur;rng: . . . . . . . . . . . . thong tin nguai khai thay)Dja chi: .

5

~Phan 2xACNH~NCVAVYBANNHANDANCApxA

Uy ban OOandan xaJphuemg/thi trcln da tiSp oo~ h6 sO',d6i ehiSu caegi~y ta kern theo va xae OO?n thong tin ea OOan neu tren eua Ong (ba)........................................... .la dung.!.

cAN BO TIEP NH~N HO so(Ky, ghi ro h9 ten)

Ngay ..... thang ..... nam 20 ...CHVTICH

(Ky ten, a6~gddu)

~Phan 3KET LU~N CVA HOI DONG XET DUY~T TR<}GUJp xA HOI

HQi d6ng xet duy~t trQ'giup xa hQi xaJphuemg/thi tr~n: .d- , hA "00 th" t' , 00" ?a xern xet 0 sO',xac rnl ong In ea an eua .va hQp ngay thang narn th6ng OO~tkSt lu?n OOusau (Ghi Clf

h-t d'" h'OO' h hI..d" h? h"')t e lyn e 1 sac, ceQ uang, t 0'1 gIan : .

DS nghi cO'quan co thirn quySn xern xet giai quySt ehS dQ ehiOOsaehcho d6i tuqng theo quy diOO.!.


Ngay ..... thang ..... nam 20 ...CHUTJC~

(Ky, dong ddu)

6

- I."Man so lc

CONG HoA xA HOI CHV NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - T\f do - H~nh phuc

TO KHAI DE NGHI TRO GUlP xA HOI.. .(Ap d¥ng tl6i vai tl6i tU(Yngquy tlinh tqJ

Khoim 4 Di~u 5 Nghi tlinh 86 136/2013/ND-CP)

J..Phan 1THONG TIN CVADOl TUQNG

1. HQva ten (ViSt chi! in hoa): .Ngay/thang/nam sinh: ./ ./ Gi6i tinh: Dan tQc: .Gifiy CMND ho~c Can cu6c cong dan s6 cfip ngay .../ .. .! Nai cfip: .2. HQkh&uthuan.g tm: .H. "d ?, . . 'd' h? '? ?H;n ang a VOl at va la c 1 nm a. .. .3. Co the BHYT khong? 0 Khong 0 Co4. ThuQChQngheo khong? 0 Khong 0 Co5. Tinh tqmg hon nhan? (Ghi ro: Khong co ch6ng/vQ'; co ch6ng/vQ'da

chSt ho~c mfit tich theo quy dinh) .6. S6 con dang nuoi nguo'i. Trong do du6i 16 tu6i nguai;

til 16 dSn 22 tu6i dang hQcph6 thong, hQcnghS, trung cfip chuyen nghi~p, caodfuIg, d~i hQc nguai.

7. Thong tin vS con thu nhfit (Ghi C\l thS hQ ten, ngay thang nam sinh,nai a, tinh tr~ng di hQC,chS dQchinh sach dang huang) .

8. Thong tin con thu hai tra di (Khai dAydu thong tin nhu con thu nhfit)

Toi xin cam doan nhfrng lai khai tren la dung S\f th\fc, nSu co diSu gikhai khong dUng, toi xin chiu trach nhi~m hoan toano

Thong tin ngrrOi khai thayG!ay CMND hoq,c Can cuac cong danso: .

,Ngay cap: .

,Nai cap: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ., ,

Moi quan h? vai doi tU(rng: .Dia chi: .

Ngay thimg nam 20 .NGUOlKHAI

(Ky, ghi ro h(Jten. TruOng h(J]Jkhai thayphili ghi ddy du thong tin nguai khai thay)

7

Phan 2xACNH~NCVAVYBANNHANDANCApxA

Uy ban OOandan xaJphuemg/thi tr~n da tiSp OO?nh6 sO',ddi chiSu cacgifty to' kern theo va xac OO?n thong tin ca OOan neu tren cua Ong (ba)............................................ la dung.!.

CAN BO TIEP NH~N HO sa(Ky, ghi ro h(Jten)

Ngay ..... thang ..... nam 20 ...CHVTJCH

(Ky ten, dong ddu)

Phan 3KET LU~N CVA HOI DONG XET DUY~T TR<}GUlP xA HOI

HQi d6n~ xet duy~t trq giup xa hQi xaJphuemg/thi trftn: .d- , h" "00 h" t' , 00" ?a xern xet 0 so', xac rn1 tong III ca an cua .va h<;>pngay thang narn thdng OO~tkSt lu?n OOusau (Ghi C\lhA. d'" h'OO' h h~ d" h? h"')t e 1~nc 1 sac, c e <;>uang, t 0'1g1an : .

DS nghi co' quan co th~rn quySn xern xet gild quySt chS dQ chiOOsachcho ddi tuqng theo quy diOO.!.

THUKY(Ky, ghi ro h(Jten)

Ngay ..... thang ..... nam 20 ...CHVTJCH(Ky, dong ddu)

8

- J.Man so Id

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - T\f do - H~nh phuc

TO KHAI DE NGHI TRO GUlP xA HOI.. .(Ap dl:/ngd6i vai d6i tU(1ngquy dtnh t(;li

Khoim 5Di~u 5Nght dtnh s6136/2013/ND-CP)

).Phan 1THONG TIN CUA DOl TUQNG

1. HQ va ten (Viit chfr in hoa): .Ngay/thang/nam sinh: ./ ./ Gi6i tinh: Dan tQc: .Gi~y CMND ho~c Can cu6c cong dan s6 C~p ngay .../ / NO'ic~p: .2. HQ kh~u thuan.g tm: .H. "d ?, . . 'd' h? '? ?lyn ang 0' VO'!at va !a c 1nO'!0'. .. .

3. Co the BHYT khong? 0 Khong 0 Co4. Dang huang chS dQnao sau day:Luang huu/Trg c~p BHXH hang thang: d6ng. Huang til thang .. ./ .Trg c~p bao trg xa hQi hang thang: d6ng. Huang til thang ./ .Trq c~p uu dai nguai co cong hang thang: ... d6ng. Huang til thang ./ .Trq c~p, ph\! c~p hang thang khac: d6ng. Huang til thang ./ .5. ThuQc hQngheo khong? 0 Khong 0 Co6. Co khuySt t~t khong? 0 Khong 0 CoG. r- , nh" kh r- "r- N' r- N . r-- laYxac ~n uyet te;ttso........ gay cap: O'!cap: .

- De;tngt~t: .M' d"kh r- "- uc Q uyet te;tt: .

7. Tinh tre;tnghon nhan? (Ghi ra: Khong co ch6ng/vg; co ch6ng/vg dachSt ho~c m~t tich theo quy dinh) .

8. Nguai co nghla V\!va quy@nph\!ng du6ng (NSu co, ghi C\!thS hQten,tu6i, ngh@nghi~p, nO'i&, vi~c lam, thu nh~p): .

9. Qua trinh hoe;ttdQng cua ban than (Khong b~t bUQc): .Toi xin cam doan nhUng lai khai tren la dung S\f th\fc, nSu co di@ugi

khai khong dung, toi xin chiu trach nhi~m hoan toano

Thong tin ngrrOi khai thayG!ay CMND hoijc Can cuac cong danso: .N' .(g~y 5ap: .Nal cap: .M6i quan h? vai d6i tU(J71g: .Dia chi: .

Ngay thimg nam 20 .NGUOIKHAI(Ky, ghi ro h9 ten.

TruOng h9'Pkhai thay phcii ghi day dilthong tin nguai khai thay)

9

"Phan 2xACNH~CUAUYBANNHANDANCApxA

Uy ban nhan dan xaJphuemg/thi tr~n da tiSp nh~n he, sO',d6i ehiSu cae gi~y to'kern theo va xae nh~n thong tin ea nhan neu tren eua Ong (ba)........................................... .1adung.!.

cAN BQ TIEP N~N HO sa(Ky, ghi ro h9 ten)


(Ky ten, dong ddu)

Ph~n3KET LuAN CUA HOI DONG xET DUYET TRa GlUP xA HOI.. .. .

HQi de,ng xet duy~t trQ'giup xa hQi xaJphuemg/thi tr~n: .da xern xet he, sO',xae rninh thong tin ea nhan eua .va hQp ngay thang narn th6ng nh~t kSt lu~n nhu sau (Ghiel) thS di~n chinh saeh, ehS dQhUQ'llg,thai gian): .

f)~ nghi cO'quan co th~rn quy~n xern xet giiH quySt ehS dQ ehinh saeheho d6i tUQ'llgtheo quy dinh.!.


Ngay ..... thang ..... nam 20.....CHUTICH

(Ky, dong ddu)

10

- I..Mall so ld

CONG HoA xA HOI CHV NGHiA VIET NAM. . .D{)cl~p - Tl}' do - H~nh phuc

TO KHAI DENGHI TRQ GlUP xA HOI(Ap d?lngd6i vai d6i tU(ll1gquy dtnh tq,i

Khoan 6Di~u 5Nght dtnh s6136/2013/ND-CP)

APhan 1THONG TIN CVADOl TUQNG

1. HQ va ten (ViSt chfr in hoa): .

Ngay/thang/nam sinh: ./ ./ Gi6i tinh: Dan tQc: .

Gi~y CMND ho?c Can cu6c cong dan s6 C~p ngay ./.. ./ Nai c~p: .

2. HQkhAu thuang tm: .

H. "d ?, . . 'd' h? '? ?wn angavOlm va lac InOla .

3. Tinh tr~ng di hQc

o Chua di hQc (Ly do: )

o Dil nghi hQc (Ly do: )

o Dang di hQc (Ghi C\!thS: )

4. Co the BHYT khong? 0 Khong 0 Co

5. Dang huem.gchS dQnao sau day:

Luang huu/TrQ' c~p BHXH hang thang: dAng. Huem.gtu thang .. ./ .

TrQ'c~p bao trQ'xil hQi hang thang: dAng. Huang tu thang .. ./ .

TrQ'c~p uu dili ngum co cong hang thang: dAng.Huang tu thang ./ .

TrQ'c~p, ph\! c~p hang thang kha : dAng. Huang tu thang ./ .

6. ThuQc hQngheo khong? 0 Khong 0 Co

7 G'aJ.. a' nhaA kh J..tt"t J.. N' J.. N . J... I Y X c .n uye ~ so gay cap: ol cap .

- D~ng t~t: .M' d" kh J.. "- uc Q uyet t~t: .

8. Co tham gia lam vi~c khong? 0 Khong 0 Co

a) NSu co thi dang lam gi. , thu nh~p hang thang dAng

b) NSu khong thi ghi ly do: .

~~----------=-- -..._-....~..------

11

9. TiOOtr~ng hon nhan : .

10. S6 con (N~u co): nguo'i. Trong do, du6i 36 thang tu6i: nguo'i.

11. Kha nang tv ph\lc V\l? .

12. Ca OOan/hQgia diOOdang tf\l'Cti~p cham soc, nuoi du5ng: .

Toi xin cam doan nhUng Iai khai tren Ia dung S\l'th\l'c, n~u co diSu gikhai khong dung, toi xin chiu tnich nhi~m hoan toano

Thong tin ngum. khai thayG!dy CMND hoi;icCan cuac cong danso: .N' ,:g~y ~ap: .Nal cap: .M6i quan h~ vai d6i tu(lng: .Dia chi: .

Ngay thang nam 20 .NGUOIKHAI

(Ky, ghi ro hf) ten. Truimg h(JJJkhai thayphJi ghi day dil thong tin nguai khai thay)

).Phan 2xACNH4NCUAUYBANNHANDANCApxA

Dy ban OOandan xaJphuang/thi tr~n da ti~p oo~ h6 so, d6i chi~u cacgi~y to' kern theo va xac nh~n thong tin ca OOan neu tren cua Ong (ba)................................................... .Ia dung.!.

cAN BQ TIEP NH4N HO sa(Ky, ghi ro hf) ten)


(Ky ten, d6~g ddu)

).Phan 3KET LU4N CUA HQI DONG XET DUY~T TR<}GIUP xA HQI

HQi ~6ng xet duy~t trQ'giup xa hQi xaJphuang/thi tr~n: da, h" "00 h" . , 00" .xem xet 0 so, xac ml tong tm ca an cua .

va hQp ngay thang ~ nam th6ng OO~tk~t Iu~n nhu sau (Ghih" d'" h'OO' h h" d" h' h"')C\lt e lyn c 1 sac, ceQ uang, t 01glan : .

D@nghi co quan co thAm quy@nxem xet giai quy~t ch~ dQ chiOOsachcho d6i tUQ'llgtheo quy dinh.!.


Ngay ..... thang ..... nam 20 ...CHUTJCH(Ky, dong ddu)

__ ~ ~ ~~~.~m~~ ••~_=~.=.lJi.~_~_._,~ _

12

- I-Mall so 2a

CONG HOA xA HOI CHiT NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

TO KHAI HQ GIA BiNH CO NGUOI KHUYET T~T

).Phan 1THONG TIN eVA HQ GIA DiNH

1. HQva ten chu hQ (Vi~t chfr in hoa): ' .

Ngay/thang/nam sinh: ./ ./ Gicri tinh: Dan tQc: .

Gifiy CMND ho~c Can cucrc cong dan s6 cfip ngay .../ / Nai cfip: .

2. HQkh~u thuOng tru cua hQ: " .

Nai a hi~n nay cua hQ (Ghi ro dia chi) .

3. 86 nguai trong hQ: .... nguai (Trong do nguai khuy~t t~t nguai).

Cl}thS:

- Khuy~t t~t d~c bi~t n~g nguai (Dang s6ng t~i hQ nguai)

- Khuy~t t~t n~ng nguai (Dang s6ng t~i hQ nguai)

- Khuy~t t~t nhy nguai (Dang s6ng t~i hQ nguai)

4. HQ co thuQcdi~n ngheo khOng? D Khong D Co

5. Nha a (Ghi Cl)thS Io~i nha a kien c6, b{mkien c6, nha t~m): .

Co ai trong hQ dang huang trg cfip xa hQi hang thang, huang ch~ dQcham soc, nuoi du6ng trong ca sa bilO trg xa hQi, nha xa hQi khong? (NSu coghi Cl)thS hQten, Iy do, thai gian huang): .

Toi xin cam doan nhfrng Iai khai tren Ia dung SlJthlJc, nSu co diSu gi khaikhOng dung toi xin chiu tnich nhi~m hoan toano

Thong tin ngtrOi khai thayGidy CMND hoi;icCan cuac cong dan s6: .

,Ngay cap: .

,Nai cap: ., ,

Moi quan h? vai doi tu(fng: .

Dia chi: .


(Ky, ghi ro h9 ten.Truong h9'Pkhai thay

phili ghi ddy diLthong tinnguoi khai thay)

13

"Phan 2tic NH~N CUA UY BANNHAN DAN cAP xA

Uy ban nhan dan xaJphuemg/thi tr~n dfi tiSp nh~n h6 sa, d6i ehiSu caegi~y to kem theo va xae nh~n thong tin ea nhan neu tren eua Ong (ba)........................................... .la dung.!.

cAN B<)TIEP NH~N HO sa(Ky, ghi ro h() ten)

Ngay ..... thang ..... nam 20 ...CHUTJCH,

(Ky ten, dong ddu)

"Phan 3KET LU~N CUA H<)I DONG XET DUY~T TR<}GlUP xX H<)I

HQi d6ng xet duy~t xaJphuemg/thi tr~n: dfi xem xet~ ,. h" . , nh" ? h"" g/b' ,ho sa, xae mlnh tong tm ea an eua Qon a va

hQp ngay thang nam th6ng nh~t kSt lu~n nhu sau:

:OSnghi ea quan co thfim quySn xem xet gild quySt ehS dQehinh saeh ehod6i tUQllgtheo quy dinh.!.


Ngay ..... thimg ..... nam 20 ...CHUTICH

(Ky, dong ddu)

14

- ~Mall so 2b

CONG HOA xA HOI CHV NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tv do - H~nh phuc

TO KHAI NH~N CHAM SOC, NUOI DUONG.

PhAn 1THONG TIN CVANGUOI NH~N CHAM SOC, NUOI DUONG

1. Thong tin vS hQ1.1. HQ va ten chu hQ (ViSt chfr in hoa): .


Giay CMND ho~c Can cu6c cong dan s6 Cap ngay .../ .. ./ Nai cap: .

1.2. Nai dang kY thu6ng tm cua hQ: .

N . , h'" , h" (Gh' - d' h')<J1 a Htnnay cua Q 1 fO !a c 1 ••••.•••••••••••••••••••••••••.•.•.•••••.

1.3. Co thuQc hQngheo khong? 0 Co 0 Khong

1.4. Nha a (Ghi C\l thS lo~i nha a kien c6, ban kien c6, nha t~m; thuQc sahfru cua hQ, nha thue, a nha): .

1.5. Thu nh~p cua hQtfong 12 thang qua: .

2. Thong tin vS nguai dUng fa nh~n cham soc, nuoi du5ng d6i tUQl1g2.1. HQ va ten (ViSt chfr in hoa): .


Giay CMND ho~c Can cu6c cong dan s6 .... cap ngay .. ./ .. ./ ... Nai cap: .

N'? h'"al a lyn nay: .

2.2. Kinh nghi~m, ky nang cham soc, nuoi du5ng d6i tUQl1g(Ghi C\l thS):

2.3. Co khuySt t~t khong?o Khongo CoG':" , nh" kh :.. ,,:.. N':" N . :..lay xac ~n uyet t~t so............ gay cap: <J1 cap: .- D~ng t~t: .M' d" kh :.. "- uc Q uyet t~t: .

2.4. Tinh tf~ng hon nhan: .2.5. Co m~c b~nh m~n tinh khong? 0 Khong 0 Co (Ghi b~nh )

15

2.6. Co bi kSt an til, xu ph?t vi ph?m hfmh chinh (NSu co ghi Cl) thS hinhh' h'" )t uc, t 0'1 glan : .

3. Thong tin vS vq ho?c chang cl.ia nguai dUng ra nh~n cham soc, nuoidu5ng d6i tuqng

3.1. HQ va ten (ViSt chi! in hoa): .

Ngay/thang/nam sinh: j j Gi6'i tinh: Dan tQc: .

qi&y CMND ho?c Can cuac cong dan s6 C&pngcly j .. .! .N . "0'1 cap: .

N . ? h'"0'1 a H;nnay: .3.2. Kinh nghi~m, ky nang cham soc nuoi du5ng d6i tuqng (Ghi Cl) thS):

3.3. Co khuySt ~t khong?o Khongo Co

G. ~ , nh" kh ~ ,,~ N' ~ N . ~lay xac ?n uyet t?t so............ gay cap: 0'1 cap: .- Dang tat: .. .- Muc do khuySt tat: .. .3.4. Co m~c b~nh m?n tinh khong? 0 Khong 0 Co(Ghi b~nh )3.5. Co bi kSt an til, xu ph?t vi ph?m hanh chinh (NSu co ghi Cl) thS hinh

h' h'" )t uc, t al glan : .Toi dS nghi Chl.itich Uy ban nhan dan xalphuO'ng/thi tr&n .

xem xet, dS nghi Chl.i tich Uy ban nhan dan huy~n/qu~n/thi xalthclnh ph6thuQc tinh cho phep gia dinh va toi duqc nh~n cham soc, nuoid - " /b)./ h' (h:l- , .uang ong i:tI c au...................................................... 0 sa ngualduqc nh~n cham soc nuoi du6ng kern theo)

Toi xin cam doan se cham soc, nuoi du6ng d6i tuqng theo dUngquy diM.

Y KIEN CUA NGUOI GIAM HQHOACDOITUONGDUaCNHAN

CHAM soc:NUOI nrrONG .(Ky, ghi ro h9 ten)

Ngay thang nam 20... .NGUm VIET DON(Ky, ghi ro h9 ten)

..16

APhan 2xACNH~NCUAUYBANNHANDANCApxA

Uy ban nhan dan xaJphuOng/thi tr~n da ti~p nh~ h6 sa, d6i ehi~u caegi~y to' kern theo va xae OO~nthong tin ea OOan neu tren eua Ong (ba)........................................... .la dung.!.

CAN BO TIEP NHAN HO sa. .(Ky, ghi ro h9 ten)

Ngay ..... th!mg ..... nam 20 ...CHUTICH

(Ky ten, d6~g ddu)

PhAn 3KET LU~N CUA HQI DONG xET DUY~T TRQ GUlP xA HQI

H<)id6n~ xet duy~t trg giup xa h<)ixaJphuOng/thi tr~n: .d- , h" "nh th" t' , 00" .a xern xet 0 sa, xae rn! ong In ea an eua .va h9P ngay thang narn th6ng OO~tk~t lu~n OOusau:

.......................... ,., , .

... .DS nghi ea quan co thftrn quySn xern xet giai quy~t eh~ d<)ehiOOsaeh

eho ea OOanJh<)gia dinh theo dUng quy diOO.!


Ngay ..... th!mg ..... nam 20 ...CHUTICH

(Ky, ilong d6u)

..17

- 1-Man so 03

CONG HOA xA HOI CHV NGHiA VIET NAM. . .D<}cl~p - Tl}' do - H~nh phuc

THONG TIN CVA flOI TUONGflUQC NH~N CHAM SOC, Nuoi DUONG

1. HQva ten (ViSt chfr in hoa): .Ngay/thang/nam sinh: ./ ./ Gi6i tinh: Dan tQc: .Gi~y CMND ho~c Can cu6c cong dan s6 C~p ngay .. ./ .. ./ Nai c~p: .2. HQkh~u thuan.g tm: .H. "d ?, . . 'd' h? '? ?H;n ang a Val at va !a c 1nal a. . .3. Tinh tr~ng di hQco Chua di hQc (Ly do: )o Da nghi hQc (Ly do: )o Dang di hQc (Ghi Cl)thS: )4. Co the BHYT khong? 0 Khong 0 Co5. Dang huang chS dQnao sau day:Luang huu/Trq c~p BHXH hang thang: ... d6ng. Huang tu thang .. .1. .Trq c~p bao trq xa hQi hang thang: d6ng. Huang tu thang ./ .Trq c~p Uti dai nguai co cong hang thang: ... d6ng. Huang tu thang .../ .Trq c~p, phl) c~p hang thang kha: d6ng. Huang tu thang ./ .6. ThuQc hQngheo khong? 0 Khong 0 Co7. Gi~y xac rlh~n khuySt t~t s6 Ngay c~p: Nai c~p .- D~ng t~t: .- Muc do khuySt tat: .. .8. Co tham gia lam vi~c khong? 0 Khong 0 Coa) NSu co thi dang lam gi. , thu nh~p hang thang d6ngb) NSu khong thi ghi ly do: .9. Tinh tr~ng hon nhan: .10. Kha nang tl! phl)c Vl)? .

Toi xin cam doan nhUng lai khai tren la dung S\f th\fc, nSu co diSu gikhai khong dung, toi xin chiu trach nhi~m hoan toano

Thong tin ngrrOi khai thayGid! CAfND hoi;icCan cuac cong dan s6: ....Ng~y 5ap: .Nal cap: .M6i quan h? vai a6i tU(lng: .Dia chi: .


(Ky, ghi ro h(Jten. Truang h(YJJkhai thayphdi ghi aay au thong tin nguai khai thay)

18

.).Phan 2xACNH~NCUAUYBANNHANDANCApxA

Uy ban nhan dan xaJphuemg/thi trftn da tiSp nh~ hB sO',d6i chiSu cacgifty ta kern theo va xac nh~n thong tin ca nhan neu tren cua Ong (ba)........................................... .la dung.!.

•

cAN B<) TIEP NH~N HO sa(Ky, ghi ro h9 ten)


(Ky ten, dong ddu)

.).Phan 3KET LuAN eVA HOI DONG XET DUYET TRO GUlP xA HOI.. .. .

HQi dBng xet duy~t trg giup xa hQi xaJphuemg/thi trftn: daxern xet hB So', xac rninh thong tin ca nhan cua .va h9P ngay thang narn th6ng nhftt kSt lu~n nhu sau(Ghi C\l thS di~n chinh sach, chS dQhuemg, thai gian): .

US nghi Co' quan co thc1rnquySn xern xet giii quySt chS dQ chinh sachcho d6i tugng theo quy dinh.!.



(Ky, dong ddu)

Documents

CHiNHPHU CONG . HOA xA . CHUNGHiA VIET. NAM DQccamlo.quangtri.gov.vn/uploads/thong-bao-phong