,.

ó

ę

14'\,:, {Fł'jY

{.. , ,"ł\ '. r , *. ' - . L..E

ł:\". .*

-G. t'

. . .\\^ łI'{4*#t}.f\\

\

,*,- '4"

iq;,ł'

.ł vr*ł.%

ti + tr++*'rr.Ąl$ fld ir.mrs

cHÓR Św. vrtcH,ął,.Ą ZHoLANDII NA ToURNE Po DoLNYM ŚI,4'sru

W dniach od 15 do 23 paździemrka 20l1 roku podróżuje Chór Św. Michała zHolandii wtaz z orkiestrą barokową po Dolno ŚĘsku konceńując w Głogowie,Świevawie, Legnicy i Jaworze' Chór i orkięstra prezentuje muzyke saloalną,kompozytorów: Rathbone'a, Purcella, Hżindela, Mendelssohna, Gorczyckiego,Deppischa i Vanhala. Program zarviera również dwie kompozycje Polskiegokompozytora Henryka Jana Botora zTych.Dyrygent . Kees Klein prowadzi solistów, chór i orkiestrę - razem 100 osób.Na organach kościołów, w których odbędą się koncerty, gra holenderski organistaHugo van Veen.

KonceĘ odbędą się dniach:

Niedziela 16 x 20l1 NMP Królowej PolskiPl. Prymasa Wyszynskiego IGłogów

Poniedziałek 17 X 20ll KościółNMPPl. Najświętszej Marii Panny 2Swierzawa

Czwartek 20 x 20|1 Kościół Św. Janaul. Zbigniewa i Michała 25Legnica

Piątek 2| X 2o|l Kościół Św. Marcinaul. Sw. MarcinaJawor

Wszystkie konceĄ - wstęp wolny.

Chór Św. Michała

Chór Św. Michała istnieje ponad 40 lat i nazwę swoją zawdzięcza KościółowiŚwiętego Michała w Wieringen, wybudowanego we wczesnym XII wieku, dziękiczemu jest jednym

" najstarszych kościółów w Holandii. Chór składa się z dwóch

grup: 70 członków, mlodzież i dorośli- tworzą wielogłosowy chór natomiast 30dzieci trvorzy jednogłosowy chór kościelny.obydwie grupy muzykuj ąprzeważ:nie podczas świąt w Kościele Św. Michała -Ekumenicznym Centnrrą w którym rzynscy katolicy i protestanci współpracują watmosferze wzajemnego szacunku i pokoju.

-1-

Chór Św. Michała specjalizuje się w muzyce kościelnej i opanował obszęrnyr€pertuar z wszystkich epok.Poza świętami kościelnymi czasami odbywają się też koncerty' Raz na dwa lataczęść chóru wy1eżdżn na tourne z własnq orkiestrq'Poczqwszy od 1984 roku Chór Św. Michała odwiedzał kilkakritnie Polskę i odblkonceĘ w Warszawie, Lublinie, Przemyslu' Krakowie, Bieczu, Brzozowie,Katowicach i Legnicy.Wielu członków chóru utrzymuje nadalprzyjacielskie kontakty z rodzinami, któreprzed laty przy1ę|y ich w gościnę! Ze swej sfiony, czlonkowie chóru przyjeli podswe dachy studentów polskich chórów uniwersyteckich, które odwiedzilyHolandię.Chór Św. Michała wykonuje regularnie mvzyczne utwory chóralne znanychpolskich barokowych kompozytorów, jak np. Maksylewicz, Staromiejski, Pekiel,Gorczycki, Szczurowski i Liliusz; muzykę, która w Holandii przezwie|e lat byłacałkowicie nięznana'

Dyrveęnt Kees Klein

Cornelis Jacob (Kees) Klein urodzil się w 1944 roku jako drugi syn w biednejgospodarskiej rodzinie w Wieringen. Jego dziadek grywał na organach w kościele.Mały Kees siadywał za:włzę odwrotnie na krześle, tyłem do ołtarza, Brłarzązwróconą do organów, aby iLaden imponujący dżwięk nie uszedł jego uwagi.Głębokie wzruszenie przejmowało małego c}rłopca i niedługo potem zostałwprowadzony przez swojego dziadka w tajemnice wielkich kościelnych organów.W wieku lat jedenastu pobierał lekcje u nauczyciela muzyki, a w wieku lattrzynstu został mianowany organisĘ w kościele! W Konsęrwatorium Muzycznymw Haarlemie studiował w klasie organów i w tamtejszej Katedralnej SzkoleChóralnej muzykę kościelną.Po otrzymaniu dyplomu w |912 roku poświęcił się trzyletnim dalszym studiom wAmsterdamskim Konserwatorium. Kees Klein zawsze pracował jako konsultantmuzyczny dla oświaty w północnym rejonie prowincji Holandii Północnej.oprócz tego jako dyrygent związany jestz Fundacją Ekumenicznego CentrumKościoła Św. Michała. Dział'ając aktywnie w życiu spotecznyrą dzięki swojejpracy w oświacie i kościele zaszczepił, tysiącom dzięci miłość do muzyki i miłośćdo życia.Wiele dzieci w trudnych życiowych sytuacjach znalaz|o u niego bezpieczny dachnad głową.Z jego inicjatywy parafia Św. Michała opiekuje się od 25 lat Domem Dziecka wStrzyżowie nad Wisłokierr; z którym utrzymuje ścisłe więzy.W latach od 199l do 1993 roku Kees Klein umożliwił w Szpitalu Uniwersyteckimw Amsterdami przeprowadzenie piętnastu operacji małego chłopca z Zamościa,które w Polsce bfy niewykonalne. Ponad dwa lata opiekował się nim osobiście

-2-

goszczĄc we własnym domu. W l 993 roku odznaczono go za to w Lubliniemedalem ..Ludziom gorqcych serc.''Zarówno kościoł protestancki jak i rzymsko-katolicki w Holandii uznał wiele jegozasług jako muzyka kościelnego i kompozytoraprzyznajqc mu..Medal SwiętegoGrzegorza,, oraz ..Medal Zasługi''. w 1998 roku w uznaniu pracy na polu muzyki ispołecznego zaangażowania został mianowany przez lej Wysokośc KrólowąBeatrix Rycerzem Zakonu Oranje-Nassau.w 2004 roku został ńonorowany dyplomem pryz Konsula.Generalego AmbasadyRzeczpospolitej Polskiej w Hadze za szerzenie kultury polskiej w Holandii, orazolbrzynia prace kulturalno-pedagogiczno-spoleczna w Polsce.

Program Koncertu

Petra RoordaLoes KeijzerRobert LeeverNan Simon DekkerHugo van VeenJan Dekker

- sopran- alt- tenor- bas- organy- male organy

orkiestra Barokowa i Chór św. Michałapod batutą Keesa Kleina

Część pierwsza - Chór i wie|kie organy

l) 'Rejoice in the Lord alway'- Anthem for festival and general use- na chór i organy

2) 'Thou knowest, Lord'- from the Burial Service- na chór i organy

3) 'Where'er you walk'. solista, chór i organy

4) 'Lord, I flee to Thee for refuge'- solista, chór i organy

- George Rathbone, 1874-1951angielski kompozytor, pianista iorganista

- Henry Purcell, ló59-l695angielski kompozytor, organista,dyrygent i śpiewak

- Georg Friedrich Hżindel, l685-1756angielsko-niemięcki kompozytor,organista i dyrygent

- Felix Mendelssohn Bartholdy,I 809-1 847niemiecki kompozytor, pianista,dyrygent i organizator koncertów

-3-

5) 'Sunset and evening star' - C. Hubert H. Parry, 1848-1918- dwie solistki i organy angielski muzykolog i kompozytor

CzEść druga - Chór i orkiestra

6) 'Missa Paschalis' (kyrie i gloria) - Grzegorz Gerwazy Gorczycki,- chór i orkiesfra |665-|734

kompozytor' śpiewak i dyrygent zkatedry Wawelskiej w Krakowie

7) 'Laetatus sum' - Grzegotz Gerwazy Gorczycki,- chór i orkiestra |665-|.734

8) Utwór organowy

9) 'Magnificat' - Valentin Deppisch, 1746?-1782. soliści' chór i orkiestra austriacko-węgierski kompozytor

l0) 'Ave Maria' - Henryk Jan Botor, ur. 1960. solistka, chór i orkiestra lvybitny organista, kompozlor z

Tvchów w Polsce

I l) 'Christus natus est nobis' - Johann Baptist Vanhal, 1739-1813- soliści, chór i orkiestra czeski kompozytor,

pedagog rrnrzyczny i skzypek

12) 'Ojcze z niebios' - Henryk Jan Botor, ur. 1960- chór i orkiestra

l3) .Lovę is his word'. chór, organy i orkiestra

- Anthony Milner, 1925-2002brytyjski kompozytor, docent idyrygent

4-