Embed Size (px)
Citation preview
.
Church of the Holy Spirit
Iglesia del Espíritu Santo
“Sent by the Spirit.
Gifted by God.”
1451 W. Bode Rd.
Schaumburg, IL 60194
847•882•7580
www.churchoftheholyspirit.org
May 27, 2018
The Most Holy Trinity
MASS SCHEDULESHORARIO DE MISAS
Weekdays / Entre SemanaMon, Tue, Wed, Fri 9 am Mass
Thursday, Communion Service 9 am
Weekends / Fin de SemanaSaturday 5:00 pm
Sunday 8:00 & 10:00 am
12:00 pm (Español)
OFFICE HOURSMonday-Thursday9:00 a.m. - 7:00 p.m.
Friday9:00 a.m. - 4:30 p.m.
Saturday8:30 a.m. - 12:30 p.m.
SundayClosed
BAPTISMS IN ENGLISHSecond and Fourth Sunday of the Month at 2:00 p.m.
MARRIAGESCongratulations on your engagement! We welcome you to call
the parish office to arrange an appointment to meet with a Priest
or a Deacon before making any definitive arrangements with the hall
GROUP QUINCEAÑERASPlease call the parish office to make an appointment
3 YEAR OLD PRESENTATIONSPresentations are done during the 12:00 p.m. Mass on Sundays
CONFESSIONSSaturdays from 4:00 p.m. - 4:30 p.m. or by appointment
ANOINTING OF THE SICKIf you or a loved one is in need of anointing due to ill health,
call the parish and a Priest will provide this Sacrament
FUNERALSPlease inform us as soon as possible upon the death of a loved one.
To make arrangements a family member or the Funeral Director
may contact the office. Our emergency phone number
for after office hours is (630) 336-0811
BAUTIZOS EN ESPAÑOLSábados 11:00 a.m.
Favor de llamar a la oficina para obtener fechas
MATRIMONIOS¡Felicidades por su compromiso! Favor de llamar a la oficina parroquial
para hacer una cita con un Sacerdote o Diacono. Les pedimos que
hablen con nosotros antes de apartar fecha con el salón de eventos.
QUINCEAÑERAS EN GRUPOFavor de llamar a la oficina para obtener requisitos y apartar fecha
PRESENTACION DE 3 AÑOSDomingos durante la Misa de 12:00 p.m.
CONFESIONESSábados de 4:00 p.m. - 4:30 p.m. o haciendo cita
UNCION DE LOS ENFERMOSSi usted o algún ser querido necesita la unción de los enfermos, favor de
llamar a la parroquia y un Sacerdote proveerá el Sacramento
FUNERALESFavor de informarnos lo más pronto posible acerca de la muerte de su ser
querido. Un familiar o el Director de la Funeraria nos puede contactar.
El teléfono de emergencias después de horario de oficina es (630) 336-0811
From the Desk of Fr. John / Del Escritorio de Padre Juan 2
Last weekend, we
had the amazing
wedding of Prince
Harry and Meghan
Markle. I also had
a wedding here at
CHS but with a
little less
pageantry. The
following are some
excerpts from an article by Mike Royko on marriage,
written after the wedding of Charles and Diana.
You are man and woman and have just entered into the
most serious arrangement, agreement, contract,
relationship or whatever else someone might want to
call it, of your lives… You are a couple of people who
just got married. That gives you something in common
with all the young lovers and older lovers of a world
that sometimes seems loveless…. When all the gifts
have been given, when all the photographs have been
taken, when all the wedding songs have been played…,
it boils down to the same thing. It is just you and her.
Or her and you, to provide balance. It is the most won-
derful thing in the world. And don’t let anyone tell you
otherwise. And if you don’t realize that, you are
missing out on life’s most glorious experience.
Love…leaves you breathless and can cause you ecstasy
and misery and drive you crazy. And also drive you
happy. Be warned: It’s not all kissy-face and
patty-fingers and nibbling of earlobes. There will be
times when she’s going to be mad as hell at you. And
there will be times when she will drive you up a wall.
When that happens – yell…Tell her you’re mad…Then
say you’re sorry, go to bed, hold each other in your
arms, do whatever else is called for and wake up at first
chirp of the birds glad to be alive, and with each other.
El pasado fin de semana, se llevo a cabo la gran boda
del Príncipe Harry y Meghan Markle. Tambien tuve
una boda aquí en CHS pero un poco más tranquila.
Lo siguiente es un extracto del artículo de Mike Royko
acerca del matrimonio, escrito después de la boda de
Charles y Diana.
Tu eres un hombre y una mujer y han iniciado el
compromiso, contrato, arreglo o de cualquier manera
que lo quieran llamar, más serio de sus vidas… Son un
par de personas que se acaban de casar. Eso les da algo
en común con todos aquellos en una relación amorosa,
jóvenes y no tan jóvenes en un mundo que a veces
parece no tener amor… Cuando ya se han dado todos
los regalos, cuando ya se han tomado todas las fotos,
cuando ya se tocaron todas las canciones, este
compromiso termina en lo mismo. Eres solo tú y el,
el y ella para dar balance. Es lo más maravilloso del
mundo. Y no permitan que nadie más les diga lo
contrario. Y si no se dan cuenta de eso, se están
perdiendo de la experiencia más maravillosa de la vida.
El amor… deja sin aliento y puede causar éxtasis y
miseria y volver locos. Tambien causa felicidad plena.
Tengan cuidado: No es solo dulzura. Habrá momentos
en que ella estará enojadísima contigo, y viceversa.
Cuando eso pase – grita… dile que estas enojado…
después discúlpate, vete a dormir, abrácense, hagan lo
que tengan que hacer y despiértense felices de estar
vivos, y de tenerse el uno al otro.
Dear Lord,
on this day, we remember those
who have served us by protecting our freedoms.
When we celebrate our long weekend
with our friends and family, help us remember,
that our freedom to speak of you,
and our freedom to worship you,
and our freedom to do that which we ought to do,
have all been bought at the price and sacrifice
of many lives.
Your Son died for our eternal life in heaven.
So too, your children died protecting us here on earth.
Help us be mindful this weekend and always
of the sacrifices made by those in uniform
for all our freedoms.
Amen.
Songs for the 5pm, 8am & 10am Masses 3
Gathering Song: Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty
Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to thee:
Holy, Holy, Holy! merciful and mighty,
God in three Persons, blessed Trinity.
Holy, Holy, Holy! all the saints adore thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea;
Cherubim and seraphim falling down before thee,
God everlasting through eternity.
Holy, Holy, Holy! though the darkness hide thee,
Through the eye made blind by sin thy glory may not see,
Only thou art holy; there is none beside thee,
Perfect in power, in love, and purity.
Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!
All thy works shall praise thy name in earth, and sky,
and sea; Holy, Holy, Holy! merciful and mighty,
God in three Persons, blessed Trinity.Text: Reginald Heber, 1783-1826, alt.
Tune: NICAEA 11 12 12 10; John Bacchus Dykes, 1823-1876
Psalm Response:Let your mercy be on us, O God, as we place our trust in
you.Text: Psalm 33:1,4-5,12,18-19,20,22;Marty Haugen; refrain trans.© 1969, ICEL; refrain II,III, and verses © 1987, 1994 GIA Publications,
Inc. Music: Marty Haugen; refrain III adapt. by Diana Kodner, © 1987,
1994, GIA Publications
Presentation Song: We Are One, Lord
We are one, Lord, united in your Spirit, we are one,
Lord, surrounded by your love, we are one, Lord,
One in heart and soul; gathered as your children,
we are one.
We are free, Lord, free to serve each other, we are filled,
Lord; our grateful voice we raise to your name, Lord, as you
sustain us now. Gathered as your children, we are one.
Though we come from many places, we share amazing
grace; though we be of diff’rent ages, we share one voice of
praise. Though our talents, Lord, may vary, it’s the message
that we carry that binds us all together in this place.Words and music by Stan Pethel (ASCAP) © 1985, 1996 by Hope
Publishing Co., Carol Stream, IL 60188 International Copyright Secured
All Rights Reserved
Creed on page 10
Take Up Your Cross
1) Take up your cross, the Savior said, if you would my
disciples be; take up your cross with willing heart,
and humbly follow after me.
2) Take up your cross, let not its weight fill your weak spirit
with alarm; His strength shall bear your spirit up,
and brace your heart and nerve your arm.
3) Take up your cross, heed not the shame, and let your
foolish heart be still; the Lord for you accepted death upon
a cross, on Calv’ry’s hill.
4) Take up your cross, then, in his strength, and calmy
ev’ry danger brave: It guides you to a better home and
leads to vict’ry o’er the grave.
5) Take up your cross, and follow Christ, nor think till
death to lay it down; for only those who wear the cross
may hope to wear the glorious crown.Text: Charles W. Everest, 1814-1877, alt. Tune: O WALY WALY, LM;
English; harm. By Martin West,b. 1929, © 1983, Hope Publishing Co.
Communion Song: Only This I want
Only this I want: but to know the Lord,
And to bear his cross so to wear the crown he wore.
All but this is loss, worthless refuse to me,
for to gain the Lord is to gain all I need.
I will run the race; I will fight the good fight,
So to win the prize of the Kingdom of my Lord.
Let your heart be glad, always glad in the Lord,
So to shine like stars in the darkness of the night.Text: Philippians 3: 7-16; 2:15, 18; Dan Schutte, b. 1947
Tune: Dan Schutte, b. 1947; arr. by Michael Pope, SJ
© 1981, Daniel L. Schutte and New Dawn Music
Closing Song: Mine Eyes Have Seen the GloryMine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath
are stored; He hath loosed the fateful lightning of his
terrible swift word; His truth is marching on.
Glory! Glory! Hallelujah! Glory!
Glory! Hallelujah! Glory! Glory!
Hallelujah! His truth is marching on.
In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
with a glory in his bosom that transfigures you and me;
As he died to make us holy, let us die that all be free!
While God is marching on. Text: Julia W. Howe, 1819-1910 Tune:BATTLE OF THE REPUBLIC, 1515156 with refrain; attr, to William Steffe, d 1911
Hoja de Cantos para la Misa de 12:00 p.m. 4
Canto de Comunión: Tu Cuerpo y Sangre, Señor
Déjanos disfrutar eternamente de tu divinidad
Por el ministerio de tu amor, tu cuerpo y sangre, Señor.
Pan que del cielo bajó a darnos la eternidad.
Aquel que coma este pan ya nunca más morirá.
El sacramento de amor que el mismo Cristo nos da.
Pan de justicia y verdad que ns alivia el dolor.Letra y música copyright 1994, Eleazar Cortés.
Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.
El Pan de la Vida
Yo soy el pan de la vida que ha bajado del cielo.
El que come este pan vivirá para siempre.
No es éste Jesús, hijo de José?
Nosotros conocemos bien a sus padres.
Cómo dice que del cielo bajó?
Nadie puede venir a mí, a menos que el Padre
Que me ha enviado lo atraiga y lo acerque a mí.
Está escrito: “Dios les enseñará, tan solo el que es de Dios
Ha visto al Padre y así puede acercarse a mí”.
Vuestros padres para vivir comieron en el desierto
Maná y murieron. Si alguien come de este pan, vivirá.Letra y música: Eleazar Cortés, n. 1947, copyright 1994, Eleazar Cortés.
Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.
Canto de Salida: Somos Una Iglesia
Un solo Señor, un solo Señor. Un mismo Espíritu,
Un mismo Espíritu. Somos una Iglesia.
Vivamos nuestro llamado siendo humildes,
Siendo amables y paciente.
Unidos nos mantendremos con lazos, vivos lazos,
De paz y amor.Letra y música copyright 1994, Eleazar Cortés.
Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.
Canto de Entrada: Alabaré
Alabaré, alabaré, alabaré a mi Señor. (bis)
Juan vio el número de los redimidos y
todos alababan al Señor. Unos oraban,
otros cantaban y todos alababan al Señor.
Todos unidos, alegres cantamos gloria y alabanzas al Señor.
Gloria al Padre! Gloria al Hijo!
Y Gloria al Espíritu de amor!
Somos tus hijos, Dios Padre eterno,
Tú nos has creado por amor.
Te adoramos, te bendecimos y todos cantamos en tu honor.Letra y música copyright 1979, Manual José Alonso, José Pagán y
Ediciones Musical PAX-PPC. Derechos reservados. Administradora
exclusiva en EE.UU.: OCP Publications.
Salmo: “Dichoso el pueblo que el Señorse escogió como heredad.”SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música:
Juan J. Sosa, Pbro., n. 1947, copyright 1999, Juan J. Sosa, Pbro.
Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.
Canto de las Ofrendas: Ofertorio Nicaragüense
Te ofrecemos, Padre nuestro, con el vino y con el pan
Nuestras penas y alegrías, el trabajo, nuestro afán.
Como el trigo de los campos bajo el signo de la cruz,
Se transformen nuestras vidas en el cuerpo de Jesús.
A los pobres de la tierra, a los que sufriendo están,
Cambia su dolor en vino como la uva en el lagar.
Estos dones son el signo del esfuerzo de unidad,
Que los hombres realizamos en el campo y la ciudad.
Es tu pueblo quien te ofrece con los dones del altar,
La naturaleza entera, anhelando libertad.
Gloria sea dada al Padre y a su Hijo Redentor
Y al Espíritu Divino que nos llena de su amor.
Letra y música: Tradicional.
Credo en la pagina 10
Outreach / Opción Misionera 5
Dates & Times
Wednesday June 20, 2018 6pm-10:00pm
Thursday June 21, 2018 6pm-10:00pm
Friday June 22, 2018 6pm-11:00pm
Saturday June 23, 2018 4:30pm-11:00pm
Sunday June 24, 2018 1:30pm-10:00pm
LocationChurch of the Holy Spirit 1451 West Bode Road Schaumburg, IL 60194Phone:(847) 882-7580
Free entertainment! Carnival rides & games, food & beverage court, nightly bingo,
Thursday:
7:30 pm Second Hand Soul Band
Friday: 6:00 Serendipity
8:00 pm Semple Band
Saturday:6:30 Grupo Zubia
(Mexican American Music)
8:30 pm Blooze Brothers (Music from the �40s to today)
Sunday:
(Hispanic music)
7:00 1976
Pop Artists of the 70�s)
Wed: 6:00 pm - 10:00 pm Thu: 6:00 pm - 10:00 pmFri: 6:00 pm - 11:00 pm Sat: 4:30 pm - 11:00 pmSun: 1:30 pm - 10:00 pm
Prizes:$500 drawn Fri June 22
$1,000 drawn Sat June 23$10,000 drawn Sun June 24
Visit
for details
Semple Band
1976
Wristband days
Rides
Megapass!
Second Hand Soul Band
Platinum sponsor
Outreach / Opción Misionera 6
Outreach / Opción Misionera 7
JUNE 2 0 - JUNE 2 4
I a
of
pi
pa
Sp
The Silent Auction committee
is looking for contributions
for this year’s event.
What can you
contribute? Are
you artistic with
items you would
like to donate? Are
you a season ticket holder for a sporting event?
How about gift cards for anything from restaurants to
travel. Do you have a vacation home you could donate
for a week’s vacation skiing, fishing or lying on the
beach? These are a few of the types of items we have
received in the past. Contact Mark Huntenburg with
any questions or possible contributions at
847-436-7407 or e-mail at [email protected]
An invitation from Father John...
I am planning to have a get together with
the young people (teens) of the parish onTuesday, June 12, beginning at 7pm.
We will have pizza and refreshments.
I want to hear what you need from the
parish so that you can be nourished here at
Church of the Holy Spirit.
I hope you can join us.
Outreach / Opción Misionera 8
THANK YOU FROM THE FOOD PANTRY
Thank you to everyone who so generously supports our Food Pantry.
Because of your generosity, we are able to assist those families who are
in need of one the basics of life – food. The food and miscellaneous
items that are donated are distributed to the families. Cash donations
are used to purchase additional items at cost or below cost from the
Greater Chicago Food Depository. They are also used to purchase
milk each week from the Food Depository as part of a pilot milk
program at a subsidized cost.
The Food Pantry also does SNAP applications (food stamps) each week from 10:00 am – 3:30 pm.
All information is confidential.
If you would like more information about the Food Pantry or wish to volunteer, please contact
LaVerne Horgan at 224-813-0070 or [email protected].
Thank you to the Palatine Post Office, their mail carriers and the families in their community who
participated in the annual Mother’s Day food collection. They shared their collection with our food
pantry, and we were able to pick up 108 post office crates of various food items with an
estimated weight of 3,000#. Thank you to our parishioner, Terry Cloherty, who arranged this for us.
Golden Wedding AnniversaryThe Golden Wedding Anniversary Mass will be
held on Sunday, September 16, 2018
at 2:45 p.m. at Holy Name Cathedral
735 N. State Street, Chicago, IL.
Couples married in 1968 interested in attending
this celebration should contact their parish to
register. Call Maria Borla at 847‐882‐7580
or email: [email protected]
Misa de Aniversario de Bodas de OroLa Misa de aniversario de Bodas de Oro será el domingo 16 Septiembre 2018
a las 2:45 p.m. en Holy Name Cathedral, 735 N. State Street, Chicago, IL.
Las parejas que se casaron in 1968 y están interesados en asistir esta celebración
deberán hablar a su parroquia para registrarse.
Llama a Maria Borla 847‐882‐7580 or e‐mail: [email protected]
Our Weekly Intentions / Nuestras Intenciones Semanales 9
Remember our SickLaurie Bastian * Jamie Innis * Jan Brown
Claudia Ekovich * Juan Castro * Victoria Calderon
Teresa Arroyo * Joe Pruetting * Robert Zuniga
David Duraski * Missi Iannella * Rose Szyszka
Maria de Jesus Muro * Maria de la Cruz Rodriguez
Rita Morris * Lynn Darimont * Francisca Romero
Maria del Rosario Luebano * Leticia Luebano
Justin Hernandez * Rosalio Carrera * Maria Contreras
Amado Espinoza * Sergio Mendez * Bob Ida
Marie Krusinski * Dorothy Varchetto * Maria Delgado
Linda Corona * Santina Partipillo
Our Beloved Deceased Marguerite Keutchakeu + Alberto Taboada
Antonio Romano + Amelda Mikottis
Irene Ziemba
MASS INTENTIONS
May 26, 2018 - June 3, 2018
Saturday, May 26, 20185:00 Kim Matusiak, Gilberto Jimenez
Sunday, May 27, 20188:00 Susan Feeley, Harold Sterling 10:00 Ron Gummerson, Robert Dillon, Gloria Phee
Noreen Gruenthel12:00 Juana Morales, Andres Villaseñor, Ulises Morales
Delia Lopez
Monday, May 28, 20189:00 Jane Cramer
Tuesday, May 29, 20189:00 Allan Koffen
Wednesday, May 30, 20189:00 Mia Lobo
Thursday, May 31, 20189:00 Communion Service
Friday, June 1, 20189:00 Nancy Siemieniec
Saturday, June 2, 20185:00 Joseph Cosentino, Jr., Honey Marchok
Kim Matusiak
Sunday, June 3, 20188:00 Pat Enger10:00 Ron Gummerson, Robert Dillon, Gloria Phee
Allan Koffen12:00 Maria del Refugio Ramirez, Jacinto Rodriguez
Jose Antonio Rodriguez, Conrado RodriguezAltar Bread and WineIf you would like to make a donation for
the Bread and Wine in memory of a
family member or friend, please stop by
the Parish office during office hours.
An acknowledgement of your memorial
will appear in the Sunday Bulletin.
The suggested donation is $50 dollars.
Sunday Collection $11,917
Online Giving $1,373
Baptism Service $513
Services & Donations $3,277
St. Vincent DePaul $41
Collection5/20/18
The Countryside difference...our attitude,
our facilities, our affordability
www.countrysidefuneralhomes.com
1640 Greenmeadows at Barrington Rd.
Streamwood/Schaumburg
Other Locations: Bartlett & Roselle
630-289-8054 • 847-289-8054
The only funeral home with on-premise crematory in the region.
Serving Breakfast & Lunch
7 Days a Week
Ken’s
Schaumburg
Restaurant
847-352-6898
1477 W Schaumburg Rd ~ Schaumburg
ATTORNEYS AND
COUNSELORS AT LAW
SUITE 204
Heritage Bank Building
1535 West Schaumburg Road
Schaumburg, Illinois 60194-4052
(847) 895-9151
RESTAURANT
Dine In • Carryout
Catering • Banquets
Katy & Waldowww.riccardosschaumburg.com
1170 S. Roselle Road, Schaumburg, IL 60193
847.891.7777 • Fax: 847.891.0726
PLUMBING & HEATING
DIV. OF DAN DOYLE INC. SINCE 1979
Tankless Water
Heaters with Free Estimates
“All Your Service Needs”
PLUMBING & H HEATING
847-895-3430Founding Member
10% Off Labor With This Coupon
SPORTSMAN’S LIQUOR
1421 W. Schaumburg Rd.
524-1471Schaumburg Plaza, Schaumburg
Open 365 Days A Year
“WE SELL LOTTO TICKETS”
ROSATI’S
RESTAURANT
& SPORTS BAR
1770 W. Wise Rd.
847-891-5151
LARGE 16” THIN CRUST
CHEESE PIZZA $10.99
(Not Valid With Other Offers)
(847)
895-2910
1443 W. Schaumburg Rd. Suite 102
Schaumburg, IL 60194
www.rmspt.com
DAWN BLOCK
847-630-2121
724 E. Schaumburg Rd. Office: 847-882-4855
Email: [email protected]
Website: Dawnblockhomes.com
KKKKKKKKK
1st Class Homes
Shopping for the right home?
Call the expert on the “Block”
Mary Ryberg Personal Travel Concierge
O: 847-991-8001
F: 224-253-4005
www.thereisatimetotravel.com www.facebook.com/thereisatimetotravel/
275 Barrington Rd. Streamwood(on the corner of Bode Rd.)
(630) 903-3915www.cellphonestorestreamwoodil.com
BRAVO HEATING &
AIR CONDITIONINGResidential & Commercial
Repair & Installation All Makes & Models
Maintenance Agreements
Free Estimates On New Installation
Licensed • Bonded • Insured
Hablo Español
George 847-217-3410
AIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAI
OOO
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Holy Spirit, Schaumburg, IL. B 4C 01-0188
Faustino Ramirez Insurance Agent
1515 E Wood"eld Rd. Suite 930 Schaumburg, IL 60173
D 847.891.3937 F 847.891.0049 M 408.416.7685 Service & Claims 866-COUNTRY
tino.ramirez@country"nancial.com
AUTO | HOME | LIFE | BUSINESS | RETIREMENT
GOLD &
BLUEPainting
Bring color into your life and home
• Wallpaper Removal • Drywall Repair • Power Wash
Jesus Raya • Insured 847-878-0395
FREE ESTIMATES
AND JOB GUARANTEED
We are an independent,
community oriented bank
dedicated to providing
friendly, personalized
customer service.
Safe • Secure • Local
1535 W. Schaumburg Road
Schaumburg, IL 60194
847-524-4000
www.hbschaumburg.com
Member FDIC
HERITAGE BANK
SCHAUMBURG
Adele Knight, Exclusive Agent
24 Hour Customer Service
847-619-1919
830 E. Higgins Rd 111A • Schaumburg, IL 60173
224-875-0369
Over40 Years
Experience
www.avastailorshop.com
EXPERT TAILORING
Tired of your Boss?
• Overworked
and underpaid?
• Micromanaged
and Disrespected?
FREE YOURSELF!!
GetAwayBoss.com
America’s Finest
CARPET & UPHOLSTERY
CLEANING
Steam Cleaning • Upholstery Cleaning
Oriental Rug Specialist • 3M Scotchguard
Pet Odor Removal • Tile & Grout Cleaning
Free Estimates Air Duct Cleaning Available
24 hr. Emergency Flood Service
Proud to be of service to Holy Spirit
John Sheehan
630.483.7611
Flores RoofingRoofing & Home Remodeling
23 Years Experience
Free Estimates
George Flores
847-975-1554
Bonded, Licensed, Insured
DINE-IN • CATERING • TO GO • DELIVERY• Great Party Packages • Large groups welcome
• Party Room for up to 80 people
1556 Buttitta Drive, Streamwood
630•372•8600
ITALIAN RESTAURANT AND PIZZERIA
630-497-1000
www.sebert.com
Contact George Velazquez to place
an ad [email protected]
or (800) 950-9952 x2631
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Holy Spirit, Schaumburg, IL. A 4C 01-0188
BUY YOUR DREAM HOME
COMPRE LA CASA DE SUS SUENOS
SUBURBAN
Rod Misas
Español/English
PRESTAMOS CON NUMERO DE ITIN!
847.877.1636 • [email protected]
Apostles Creed/Credo 10
Parish Information / Información Parroquial
DEVOTIONS/DEVOCIONES
Circulo de Oracion: Viernes, 7:00 pm
Guadalupanos: 12 de cada mes, 7:00 pm
Veneración al Santísimo: Primer
Viernes de cada mes, 8:00 pm
Christian Meditation: Mondays, 6:00 pm
NEW PARISHIONERS
PARROQUIANOS NUEVOS
Welcome to the Church of the Holy Spirit.
We invite all new parishioners to visit our
website to register.
Bienvenidos a la Iglesia del Espíritu Santo.
Pastoral Staff/Equipo PastoralMarianne Supan OP . .Pastoral Associate
Rosi Viquez . . . . . . . .Liturgy Director
Anna ODonnell.......Business Manager
Linda Donaldson...........Office Manager
and Director of Music
Office Support StaffMaria Borla - Parish Secretary
Bulletin Coordinator
Peg Ghionzoli - Part-Time Secretary
MaintenanceJuan Martinez
Hector Ruiz - weekend
Religious Education/DoctrinaReligious Ed Office . . . . . .882-7584
Rosi Viquez - Director
Coordinadora de Doctrina
Alicia Lozano . . . . . . . . . . . . .Secretary
Rev. John Dearhammer, Pastor
Rev. George Kane, Pastor Emeritus
Deacon Mike Enger
Diaconal Couples/Parejas DiaconalesWayne & Helen Beyer
Xavier & Cecilia Carrera
Mario & Graciela Contreras
Ray & Jan Doud
Sung & Angela Han
Confessions/Confesiones
Saturday/Sabados
4:00 - 4:30 p.m.
I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.
and in Jesus Christ, his only Son, our Lord.
who was conceived by the Holy Spirit
born of the Virgin Mary.
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died and was buried.
He descended into hell;
on the third day he rose again from the dead,
He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of
God the Father almighty;
from there he will come to judge the
living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting. Amen.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso,
Creador del Cielo y de la tierra, de todo lo visible
y lo invisible.
Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios,
nacido del Padre antes de todos los Siglos: Dios de Dios,
Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado no creado, de la misma naturaleza del Padre,
por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres,
y por nuestra salvación bajó del cielo,
y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la
Virgen,
y se hizo hombre;
y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio
Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día,
según las Escrituras,
y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre;
y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos,
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo,
que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración
y gloria, y que habló por los profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.
Confieso que hay un solo bautismo para el perdón
de los pecados.
Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo
futuro. Amén.
