of 113/113
OLD-SLOVANIC - ENGLISH - dictionary ... CLICK HERE to see English-Oldslovanic dictionary . . . download txt file old-slovanic-english dictio OLD-SLOVANIC agápe ad aer afedroon afthersaftha akaftíst aki aksiós alčba alččij aléktor alkati alliluija amiň amo amože amože ašče amvon anafthema anahr analóhij anepsij anthipát antidoron antifon antimins apfusooth apis apokalipsos apostol apsinthos arafot arciburium archánhel archidiákon archiepískop archijerej archimahir archisinagoog architektoon architriklin ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com agape feast limbo hell chalice cover toilet water closet consolation comfort standing prayer so as worthy hunger hungry cock ruster hungry hunger alliluia praise God amen where where wherever ambon anathema wild ass lectern readins stand nephew proconsul blessed bread (Litia) antiphone antimension enclosed house bull god idol apokalips apostle wormwood seed grain free week (can eat meat) archangel archdean archbishop bishop sovereign army commander sovereign of synagoge architect carpenter bestman (marriage)

Church Slavonic - English

  • View
    258

  • Download
    3

Embed Size (px)

Text of Church Slavonic - English

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    1/113

    OLD-SLOVANIC - ENGLISH - dictionary... CLICK HERE to see English-Oldslovanicdictionary

    . . . download txt file old-slovanic-englis

    OLD-SLOVANIC

    agpead

    aerafedroon

    afthersafthaakaftst

    akiaksisalba

    aluijalktor

    alkatialliluija

    amiamo

    amoeamoe ae

    amvonanafthema

    anahranalhijanepsij

    anthiptantidoron

    antifonantimins

    apfusoothapis

    apokalipsosapostol

    apsinthosarafot

    arciburium

    archnhelarchidikonarchiepskop

    archijerejarchimahir

    archisinagoogarchitektoon

    architriklin

    ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.

    agape feastlimbo hellchalice covertoilet water closetconsolation comfortstanding prayerso asworthyhungerhungrycock ruster

    hungry hungeralliluia praise Godamenwherewherewhereverambonanathemawild asslectern readins standnephew

    proconsulblessed bread (Litia)antiphoneantimensionenclosed housebull god idolapokalipsapostlewormwoodseed grainfree week (can eat meat)

    archangelarchdeanarchbishopbishopsovereign army commandersovereign of synagogearchitect carpenterbestman (marriage)

    http://www.cisarik.com/dictionary-oldslovanic-english.html#englishslovanichttp://www.cisarik.com/dictionary-oldslovanic-english.html#englishslovanichttp://www.cisarik.com/old-slovanic-english-dictionary/oldslovanic-english-dictionary.txthttp://www.cisarik.com/old-slovanic-english-dictionary/oldslovanic-english-dictionary.txthttp://www.cisarik.com/dictionary-oldslovanic-english.html#englishslovanichttp://www.cisarik.com/dictionary-oldslovanic-english.html#englishslovanic
  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    2/113

    ariilaromty

    artoklzionartos

    artovas

    aselislaasid

    asmodjaspidaeae

    attakaaz

    OLD-SLOVANICbahrjnica

    banja

    basnorevnyjbasnoslvecbat

    bditibedro

    beoodermoobervn

    bezbisnyjbezblahodtnyj

    bezdenbezdnoo

    bezdnyjbezstiebezinnyjbezinoo

    bezdnbezdmokbezddie

    bezhlahlnyjbezhlsenbezhdiebezhriie

    bezkonnyjbezkortnyjbezkovrnyjbezkrvnyjbezlstnyjbezlitnoo

    bezmzdnikbezmjatnyj

    lionperfumeLitia setyeast bread paschafive bushels

    thirdstorkmarital devil of marrigevipera serpent snakeif whetherso many times oftenlocustI meENGLISH DICTIONARY www.cisarik.dark red capebath tub

    intestine fortune testory parable tellerbucket vesselto be awakeknee lapunfounded baselessgirder logbrave sure safeunthankfuldepart without...unsparingly mercilessly

    childlessblemish dishonorableindecent improperbravely audaciouslyhell depth whirlpoolhomelessdrought drynessspeachless silentdumb speachlessmisery distressinocent

    eternal infinitunselfishpius sincere goodbloodlesssincereever foreverrewardless paylesspeaceful calm

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    3/113

    bezmlviebeznalnyj

    beznevistnajabezootrdnoo

    beztviten

    bezpldiebezpltnyj

    bezporenbezpredknovnnyj

    bezpristrstnyjbezputie

    bezskvrnenbezslovsnoebezslovsnoo

    bezslovnyjbezsovistie

    bezsovitiebezsrmenbezsrbrennik

    bezstrstnyjbezstdie

    bezukoriznenbezmnyjbezvdrie

    bezvremennoobezzaknie

    bezzazrnyj

    bezzrnyjbidbidni

    bidnikbdstvo

    bihlcbihnbijcabil

    bililinijbilnik

    bilovtnyjbisbiser

    bisnovtisjabiti

    blahablahijblho

    silence quitnesseternal had no beginningimmaculate virgininconsolabledumb tacit silent

    fruitless steril seedlessspirit bodilessimmaculate purefaultless scandalousimpartiallooseness debauchedinnocent pureanimalstupid ignorantspiritless destitutefoolishness

    foolishness stupiditylewd shameslessunselfish silverlesspassionless indiferentshamelessfaultlesscrazy fool stupidbad weathereternal in its timeevil sin lawlessblameless

    blind nastygrief hardshippauper in miserycrippledistress misfortune miserydeserterescaper refugeebully quarelsomwhite cloth bed sheetdyer of clothespainter dyer

    treckled whiteysatan devil idolpearlact foolishlywip span hitgoods estate richnessgood pleasantgood deed blessedness

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    4/113

    blahocvitnyjblahoestie

    blahoestvyjblahoinie

    blahoinnyj

    blahodrstvennajablahodrstvovati

    blahodatblahodtel

    blahodtnyjblahodijanie

    blahodtelstvovatiblahodusestvovati

    blahoduieblahohovijati

    blahohoviti

    blahochudnyjblahoimitisjablahoistknnyj

    blahoizvlitiblahokruhlyj

    blaholipniblaholipotablaholjbec

    blaholjubmyjblahomestvovati

    blahomsljaij

    blahonadeenblahonadnosblahonischoditelnyj

    blahooblahoobrznyj

    blahopoittiblahopokorlvyj

    blahopolucenblahopospiiti

    blahopreklonnooblahoprijtstvo

    blahoprivitlivyjblahorazpoloenieblahorazstvornie

    blahoriivyjblahordnyj

    blahordstvoblahorozmnyj

    blahosrdnyj

    blooming colorfulfaith devotion love ofpious God fearing/Godrespectabilityhumble pious

    thankfulto thankgrace blessing kindnessGod giver of allgrateful pleasantgood deedcharitable deedhopeful quiblecorageously bravelyto be devout piousto be devout pious

    artistic wise cleverlive a lovely lifenicely weavedto approve permit agreeperfectly rountsplendid majestic brightgorgeous splendid lovelylover of virtuecharitablestruggle heroicallygood willed thinker

    trustful faithfultrust confidencegracious kindgoodnoble respectfulto respect honorhumble obedienthappy blissful fortunateto be helpful helpgraceouslyfriendliness

    friendly pleasantgood will inclinationgood air clean aireloquent oratorynoble noble nobilitynoble race noble spiritedwise smart thoughtfulgood heated merciful

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    5/113

    blahoslvnyjblahoslnyjblahosloviti

    blahosodijanyjblahosodijati

    blahosostojnieblhost

    blahostynjablahostynnyj

    blahotvornieblahouhdnyjblahouchnieblahoustriti

    blahotrobnyjblahouvitliv

    blahovinie

    blahovirnyjblahovistitiblahovistnik

    blahovienieblahovolnie

    blahovlitiblahovonnyj

    blahovonstvovatiblahovrvieblahozrie

    blahvremenstvo

    blazennyjblzitiblaznivost

    blanjtiblestti

    blidblistnie

    blizncblnij

    bljdivbljdovati

    bljdobljstbljustte

    bljublnablud

    bludliebldti

    famous celebrated knownharmony (music) ingto bless give blesscelebrated famousto do something famous

    well being healthmerciful charitablemercy good deedgood willed mercifulcharitypleasant agreeablefragrancy scentwell done good ordermerciful humblegracious good willeddevotion adoration

    orthodox right faithfullspread joh gospelevangelist good newsannunciationcordial honor respectto approve tolove someonegragrant seed odorto defuse fragrancegood virtue moralsbeautiful face cheekproper time

    blessed fortunateglorifyingscandalto scandalizeto shine glitterpale coloredbrightness lustre glosstwinneighbor relativelewed to tattleto fornicate

    platter dishto watch to care forguardlaurel ivylast bornfornication lewdnessbrotheladultery intercource

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    6/113

    bludnyjbludodijca

    bdecbodr

    bodrost

    bdrstvovatiboh saddaibohatjij

    bohnjabohobojznen

    bohobrecbohobrnyj

    bohobrstvovatibohocestvyj

    bohotcbohohlahlivyj

    bohochulniebohoizbrannyjbohojavlenie

    boholpieboholpnyjboholjbecbohomater

    bohomrzkijbohomlebnyj

    bohomudrnnyjbohomdrie

    bohonaliebohonapeetannyjbohonevista

    bohonsecbohootkrovniebohootrokovca

    bohopriimecbohoprovidec

    bohordicabohordie

    bohorodnie

    bohoslviebohosluebnyjbohovdochnovnie

    bohovinannyjbohovitel

    bohovoelovieniebohozvannyj

    boj

    prodigaladultressspurready alert bravelively agile swift

    to guard be alertAlmight God omnipotentrich wealthygodessGod fearingimpious man God attackeratheist Godlessgodless lifedevout God fearingGod adorerprophet

    blasphemy cursingchosen by GodTheophanyglory of Godworth of GodGod loverMother of Godgodless vileact of honoring Godgifted by Goddivine enlightenment

    reigning of Godappointed by Godspuse of GodGodbearerrevelationdivine virginacceptor of GodprophetTheotokosglorifaction of Theotokosbirth of God man

    Theologyact of divine serviceinspiration revelationglorifiedprophetincarnationcalled by Godwar battle fight

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    7/113

    bojzbojc

    bojncabolhr

    blij

    bolizboliznorodenie

    boljijbornie

    boriftovabortibrzyj

    brnyjbrakbrki

    brakoneisksnaja

    brakosetniebrnabrsja

    brnobrat

    bratnikbratoubijstvo

    brazdbrazd

    breibreh

    bremnitibremnnyjbremensec

    brmjabrnie

    brnnyjbrenodlatel

    brtibrjacalbrjacti

    brjitisja

    brodbronjbrvi

    brozdbueslvie

    bujbjstvo

    bjvol

    fear frightwarrior soldierbastion castle fortchurch songmore greater

    pain sickness sufferingprebirth painsick in painbattle struggle fightsoap grassto fight strugglequick fast agilemaritalmarriage weddingmarriage fest weddingvirgin maiden

    marriage ceremonywar argument battlewarringfoodbrother neighbor relativenephewbrother assisin murderbridle reinsfurrowto lapse miss neglectbank hill shore

    to burden to loadburdensome pregnantcarrier freightburden load cargomud claytransient fleetingpotterto shave to shear to cutrattle bellto click ring bellto marry

    to wademetal suiteyebrowfurrowcrazy madmanfoolish reasonlessfaceless impudencebuffalo

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    8/113

    brjabrnyj

    bliebystrin

    byti

    btiebytija kniha

    OLD-SLOVANICcar

    carcacrstvie

    carstvovatict

    ckovcpok

    cil

    cilcilticilzna

    cilomdriecilomudrstvovati

    cilostcilovnie

    cipcipinivati

    civlniecivnca

    cvistcvitencvitnaja

    cyOLD-SLOVANIC

    adljbiedo

    adoljbicaadordie

    adoubijstvojanie

    ajatiarodijaniearovti

    sastca

    stnoostyj

    asy

    storm tornadohurricane kornado typhoongrass weedrapidsto be be

    being existancebook of creationENGLISH DICTIONARY www.cisarik.tzarqueen tzarinakingdom state countryto reign rulecoinchurch parishclasp diamondhealthy

    goal aim targetto cureuntilled fieldsober sensiblemoderate controlhealthgreeting kissingchain (dog)numb rigid stiffrecovery convalescencepipe whistle horn

    to flowerAprilPalm Sundayletter tzENGLISH DICTIONARY www.cisarik.to love a sonboychild lover of childprocreation generationmurdering a childhope

    hopeingworking spelllay asleep bewitchwatch clockparticleself separatelyfrequent oftenhours

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    9/113

    aaehoolost

    elovikohdnik

    elovkoljubecpa

    epkaered

    rmenermnuetsja

    ernieernlo

    erterth

    ertnik

    ervrververvln

    ervlnecervlenca

    estieso rdi

    stest

    estti

    estvyjstnoeestovnie

    estvercejueuj

    etverohbyjetveropisnec

    etverovlastovatietvrodesjtnica

    chnien

    nnooinonaalieinonalnikinopolon

    inopolonieinorazpoloenie

    slaistlie

    chalice cupdense forestwhy becausechin bone throatpleasing man

    man lovingchainring hooksuccession columnred colorgeting redbilberry wild figinkline pointroom dwelling placeroom guard

    bug mothletterJulyscarlat colordark red colordark red suit dressto combwhat for whathonor respectto readrespect honor

    respectful honorabledear costly expensiverespect holy placefour fimesscale 6of faithsquare stonecanon of 4 odesreign in 1/4Lentto sneez sneezingordered office society

    nice good in orderoffice positionofficer leaderorderedcommand orderorder commandnumeralspurgatory

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    10/113

    istotstyjlen

    redredti

    rdnyjrp

    rpnyjresl

    rslenikrvo

    rvobasnikrevobsie

    revonoenierevouhdnik

    rz

    tctlietti

    tmyjden

    udesotnyjudtisja

    udodijstvieudodtel

    udvieudoposititel

    dyjvnOLD-SLOVANIC

    daledlnij

    dadnnik

    dardaronsica

    darovniedrstbovati

    dteldavrdebeltidbrjadisus

    dmoonde

    dennca

    honesty honor cleanlinessrespectful honorablemember part of the bodyorder class positionmake order

    orderlytile pot flower pottile (roof)loin hip thighbelt strapwomb bellyfortune tellerdrunk gluttonpregnancydrunkthrough

    reader (person)church house of prayerrespect honorto be readodd strange wounderouswonder workerto wondermiraclemiracle workermonsterproperty

    stranger foreignerjug pitcherENGLISH DICTIONARY www.cisarik.far far awayabsenttaxtax payer citizengift offering gracepyx ciboriumpresent donation offeringgive a donation

    giver donormain place in the Holy of Holiesfat stautvalley depthpetition supplication imploredevil demondaymorning star evening star

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    11/113

    derztiderznovnie

    derzosrdnyjderzostderva

    deravnyjdsjatidy

    desndesncadspota

    devjtinydiadima

    dialktdiavol

    didrxhmadij

    dijniedijtidijstvennyj

    dlateldilja dilama

    dinrdionsij

    diptichadskosditie

    dva

    divajadvendivca

    dvijdivlnie

    dvnodivozrtel

    divstvennikdjadja

    dmtisjadblij

    dobrdobridobrodtel

    dobrodtelstvodobrochtnyjdobrochvlen

    dobropobidnyjdobrovtyj

    be prepared to doconfidence trustaudaciousbrave impudence shamelessstate country power

    good best noble reigningten timesgum (teeth)right handlord reigningnine day requiem liturgycrown wreath ornamentdialectdeviltax-moneyjupiter

    deed work compositionto do to make to handleoccupied workinglabor workerfor instead sake ofdinarwine godtwo page bookdiskos patenshild boyvirgin immaculate

    itch scabbywonderful marvelous miraculousgirl maiden misswild cruel ruthlesssuprise admiration wonderingmiracolous astronishingmiracolous manmale virginuncleto be proud arrogantto hold out to be brave

    richess property wealthgoodcharity virtue good deedgood deedgood willedworthy of praisemartyrcheerful giver wise smart

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    12/113

    doeslvdohmat

    dochnovniedolicadokoli

    doklidolh

    dolhodenstvovatidolhoterpilivyj

    dolnijijdlnik

    domnyjdomodec

    domovtdomyljatisja

    dondee

    dndeedradorinosimyjdorinoenie

    dosadteldosadti

    dosadndosadnie

    doslidospiti

    dospivti

    dostiztidostindostoit

    dostojniedotli

    dovletvoritidovlet

    dovlendovlnoe vzjti

    dzdidozil

    dnostdriedrahij

    drchmadrkont

    drekldrvle

    drvnij

    diologuedogmatic hymninspiration breathwet nurse Dajkauntil when

    until whendebt. sin to oweto live longtolerant patientsinning culpabledebtordomesticservantfamily manto worry thinknever

    until till as longaltar bread prosphora ledvictoriously trimphantlyled by armored menoffenderto abuse curse insultshameful disgrasefulshame disgraceuntil now upto presentwell armedto rippen

    to reach catch upworthyso it be worthyinheritanceup to so fardo good satisfyanoughsatisfied anoughto take satisfactiontill then until thenvery perfectly altogether

    obligationthorndear valuablemoney monatery piecedragonstick rod stakelong ago age of oldold ancient late

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    13/113

    drvodrevodlja

    drjachdrjaselujadrovosik

    droniedruh

    druhnjadruina

    dskder

    didica

    dbdubrva

    duch

    dchduchnutiduchonsnyj

    duchvnyjdu

    due hubitenyjduespasitelnyj

    duetlinnyjduven

    dvdesjatdvandesjat

    dvidvp dvridvrnik

    dvhnutidvzimyj prazdnik

    dvinie vodydvoeden

    dvojaznyjdychanie

    dychatiOLD-SLOVANIC

    eucharistijaevcharistjaOLD-SLOVANIC

    fskafeloon

    filfilosoof

    finik

    wood treecarpenter wood workersad sorrowfulcloudy skywood cutter chapper

    tremling shakingfriendgirl-friendsociety company associationboard tablegirlgirlslate board board plateoak country valleygrove forest valleybreath spirit

    spirit soulbreathinspiredspiritualsoul lifesoul killersavioursoul killerspiritualtwentytwelve

    twice second timedoor-s gatedoor-keeperto lift to movechangeable feastmovement of watterliar hypocritconstant lairbreathing blowingbe angry upset in angerENGLISH DICTIONARY www.cisarik.

    EucharistEucharistENGLISH DICTIONARY www.cisarik.paschachasublecup platter wash tubphilosopherpalm (tree-branch)

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    14/113

    fomtiftavr

    fteologftimian

    ftimianik

    ftitaOLD-SLOVANIC

    hadniehhhrena ir

    hasvarnokhavftahvriil

    hazarnhazofilkija

    hadatihenna

    hlhelheortolgionhbel

    hihnthlahl

    hlahlaniehlahlati

    hlahlemyjhlahlivyj

    hlavznahlavnaj

    hlavnijhlavothlzna

    hljdatihlumjti

    hlumlniehntt

    hnilhnist

    hnvatisjahnoe

    hnjhnusnyjhnutisjahobzovti

    hodhodvinnyhodvia

    hlen

    to torture tormenttabortheologianinceseinceser

    letter ftitaENGLISH DICTIONARY www.cisarik.guesing riddleeancertreasurerrostum decorated chairGabrielprophet fortune tellertreasuryto lie speak disparaginlyhell

    swift rollingholydaywasteful squandering spendinggiantverbspeach talkto speak saysocalled saidtalkative good speakerparagraph chapter volumefire firebrand pile

    chief bosskirchief turbanankle ankle boneto seek to look forto laugh at sneer atjoke sneerto drive persecute followevil badto press oppressanger be angrymanure pile

    ulcer absess manuredirty not cleanto hate to detestto be rich wealthyyear timeanniversaryanniversaryshin shin bone

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    15/113

    holothomlahomr

    honniehonzti

    hor znjnahordelivyj

    hrdosthordnja

    horehrest

    hrihrliie

    hrnajahrnicahornlo

    hrnoe sidliehrijhorninyj

    hospdsavaofthospdstvijahospdstvo

    hstiihovnyj

    hovjdohrablenie

    hrad

    hradhrdarhradti

    hradnjhrdnyj

    hradobrstvohrmotahradnhremti

    hrzhrf

    hrichopadniehrvnahrjsthrm

    hromoplamennaja pehroz

    hrzdiehrubtel

    iceknot bundlemeasure 10th ofpersecutionto flee runaway

    rocky cliff barrenproud haughtypridehaughtinessmisery worry indigencegrief misery sorrowup uponturtle doveheavenroom upper roomoven melting stove

    thronebad evilmustardLord of heavenly powerchoir of angelsreigning princemountain dwellerhonored respected esteemedcattle beastrobery thieveryhail-stone

    city towngardenerto fence in slose incities townshall-stone damagesiege assult encircleletter circular lettercitizenthunder - ingbunch of grapeseagle

    sinning fall into s.necklaceto follow to go to comethundering lightningfiery owendanger trouble hurricangraperude rough impolite

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    16/113

    hubhba

    hubtelstvohudniehuhnvyj

    humnhsli

    OLD-SLOVANICchalabtis

    chalkidoonchalkolivan

    chaltachalvn

    chameleoonchamos

    charadrin

    chrtijachavraftachebtcheret

    cheruvmchirochrilchiniechinik

    chtitichitonchitrc

    chitroslvesenchtrostchld

    chldnyjchlamidachlib tijchlibnica

    chlibolomleniechljab

    chmarimchbot

    chodtajchodatajstvovatichlmchor

    chrchorhvchotinie

    chotiti

    spongelips mouthtempest plague pestilencemusic harf musicstutterer

    barnviolin fiddleENGLISH DICTIONARY www.cisarik.red lizardprecious stonecoper brasshedge garden fenceplant keeps mosquitoes awayuzardidolyellow bird

    parchment paperstadiumspine back hillprison jailcherubsea rabbitbooty prey spoilthiefto steal robovercoat capemechanic

    eloquent rethoricmaster artistcold cold windcool coldshort army coatnew bread freshfemale bakerbreaking of breaddike barrier canalclegy idoltail elephant trunk

    interveento interveenelevation hillwestchoirbanner flagdesiredesires wishes want

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    17/113

    chrbryjchrm

    chramachrmina

    chranlie

    chranlochrantel

    chrapitichrib

    christinstvochristiti

    christobrecchristomatija

    christoschrists

    chr

    chudohlsiechudchchudorodnyj

    chudnikchudonyj

    chudyjchulchulit

    chulivyjchvalbenyj

    chvalti

    chvrstchvrstieOLD-SLOVANIC

    iaspisidieidolidol

    idolineistovstvoidolircidolnica

    idolobsie

    idolonestovstvoidolopoklonnikidoloslutel

    idoloertvennoeidoloertvennoe

    idolorcidoolnica

    iduij

    bravechurch templefounder of a churchroom dwellingprison jail

    lock padlockguard guardian supervisersnoring snoremountainChristianitycrash crackelunbeliever of Christdesire of learning forChristMessia Christbeatle wood worm worm eater

    weak voiceartist educated personcommonnerartistartisticlean poor (soil)curseswearing blasphamingcursingpraised glorifiedto praise glorify

    thorndry branchesENGLISH DICTIONARY www.cisarik.gem stonewherepagan godidol pagan godidolpagan priestidol churchidol worship

    idol worshipidol worshiperidolpagan sacrificeidolagan priestidol templeto go walk

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    18/113

    idyierarch

    ierjieromonach

    ihmon

    ihoihr

    ihrlieihmen

    iisusikna

    ikonoborecikonm

    ikonopoklonenieikonostas

    iks

    ikteriktinilektriliton

    imnieimti

    imatizmimentyj

    imenovtiimti

    imjarek

    imstvoininakoo

    inmooindi

    indiktinej

    inoestvoinohda

    inkinkinja

    inoplemennikinoskazaleminostranec

    inudiinj

    iovilejippodrm

    irmolohion

    idusbishop archbishoppriestmonkprovincial governor

    yokeplay game sportstagesuperior (monastery)Jesus Saviouriconiconoclastsuperintendant inspectorbowing before an iconicon wall iconostasischurch home

    yellow jaundice yellownessvultureshinny metalchalice clothsecret incometo catch holddress garmentexcellent knownto name denominate appointto possessaid the name mentioned

    customfive pintsotherwiseelsewhereelsewherefirst of Septemberfrostreligious ordersometimemonknun

    foreigner paganemblomatic symbolicalforeignersome place elsesome one another onejubileehippodronbook of songs (church)

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    19/113

    irmsirodian

    iscilnieiscilti

    isadie

    ischtitiischd

    ischodatajstvovatiischodtajstvovati

    ischdieischodnie

    iskpatiiskti

    iskoniiskrennij

    iskp

    iskupteliskuseniskusiteliskusiti

    isksstvoispnoe misto

    ispadtiisprka

    isperennyjisplevti

    ispd

    ispdnijisplinisplnen

    isplnenieisplniti

    ispornikispovid

    ispovdalnicaispovidnie

    ispovidatiispovidnik

    ispovstiispravlenieispravljti

    isprazdnitiisprovrhati

    ispusttiispytnieisptnoo

    mellodyHerodafollowercureto curechild successor

    to stealexitto interveento bring about gainbrook springexitto dripto search to look forin the beginningsincere candidredeem

    Saviourpractical worthy enduringtemptorto examen to tryscience artistry clevernessto rise swell increaseto fall leave loss weightin the time of old beginningmulti colorweedingbottom

    lower inferior bottomgiant strong mandone completedplentiful abundanceto do to completebail security hostageconfessionconfessional judges hairprofess confessto profess to confessprofess religion

    to profess confessimproveto correct to teachhumilate self destroyto destroy demolishdie deathexamen searchdiligent accurate fundamental

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    20/113

    istsistesti

    isthyvtiistina

    istinen

    istinstvovatiistjatiistkntiistlinieistnti

    istoatiistoti

    istennyjistnik

    istkistomljati

    istontiistorijaistornie

    istostistrebti

    istrezvtisjaistukn

    istuplenieisytti

    itiiti po kim

    izbvitelizbtiizblevtiizbodti

    izbranpyjizbdet

    izbtiizbtie

    izbtoestvovatiizbtokizbyvati

    izstiizeznovnieizdalaizditska

    izdivtisjaizdivenieizdolbti

    izdychti

    hip thighcarv chop cutto demolishtrue truethtrue upright

    do rightto take back to demand backto carv outrot rotten corruptto destry demolishtire fatiguepour out over floweaten by bug rottenspring (water)flow spring veintired fatigue weary

    become slim thinhistoryescape get away freereality factto digest consumeto ? upto pour out overflowdeep sleep inconsibilityto question find out descoverto go walkto follow some

    saiourto kill crushto throw up womit puketo pluck (eye) gore stabchoosen knownbecome perfectto flee to saftyflee for safty avoid oneto have abundantlyplenty surplus excessabundance to have in...

    to count add upexterminationfrom far distanceinfantalelaugh at onepublication extradictionto cut out chisel outto expire die

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    21/113

    izhartiizhbatiizhbel

    izhlahlatiizhladti

    izhntiizhrebie

    izimtiizjnyj

    izjatiizlahtiizlicha

    izlestvoizlivtiizlnyj

    izlukvstvovati

    izmeretiizminaizminjemyj

    izminjtiizminnik

    izmiritiizmjati

    izmvenieizmodati

    iznemohtiiznest

    izniktiiznurtiizobilovati

    izoblnooizobrati

    izobristiizotnnyjizoobliitiizoraviti

    izoumtisjaizoust

    izpernieizprazdntiizptovati

    izradaizreiizrnuti

    izrjdnooizsicete

    to burnto bend down bendstorm tempest hurricaneto speak express pronounceto abolish afface wipeaway

    persecute send out put outshaggy ruggedto save rescuenoble known excellentto take out freeexibit explain expoundrather more aboveabundance richness plentyto pour spillplentifulto sin do evil

    to die outrepay loss identificationchangeablechange altar infideltraitorto weighto cut outto wash wash downto crush squash trampleweak feebletake out bring forth

    sprout outto weaken fatige tireto have plentyplentfulto draw paint depictto inventtake accound addto blameto become rustytaken over in mindfrom the mouth

    embroidered colorfulannihilate frustrateto examen to spybetrayalto promis to sayto throw outspecially particularlyto murder kill

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    22/113

    izsiiizsjknutiizslidovati

    izseizstupti

    izstuplenieizsnutiiztaevtiiztjzati

    iztjazyvatisjaiztoti

    iztrezvtisjaizumtisjaizumivati

    izumlenieizvajnie

    izvajtiizvrhizverhti

    izvernieizvest

    izvinnyjizviritiizvisiti

    izvistnoizvistnyj

    izvistovati

    izvistvovannyjizviavtiizvtie

    izvitomizvjadti

    izvliizvni

    izvntrizvd

    izvolnizvolenie

    izvlitiizvraevtiizvraati

    izysktiizyti

    iztiizti

    idven

    to injure inflict woundgrow cold (love) dry (water)to detect followto dry dry outstep out forward

    ecstasy enthusiasticto push draw outto crumble languishto torture tormentto convinceto exhaust weakenbecome soberbecome crazynot to understand grasploss of mindcut chisel out carve

    to carve outearly birthto throw outmisscarriage (child)lead out free sendwinded twisted vagrantto confirm verifyto weighknown publicly knowntrust worthy knownto accuse report

    to certify witnessto notify noticebendingunder that pretence evasionto wither away dry outdraw out pull out extractoutside outerinner withinroot out exterminate destructintentionalreadyness will cheerfuln

    to elect approveto cure healturn over upsetto search look forto go journeyto press outto digest consumepaid spended

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    23/113

    idivtiie

    iicaOLD-SLOVANIC

    jamen

    jadjad

    jadcajadnie

    jadomyjjadonosnyj

    jadrlojadro

    jahodicajakijjako

    jakoejarjaremjarinajarost

    jastrebjatjati

    jatiejatrojavi

    javtijavlnjavlnie

    javnyjjazja

    jazvajazvennyj

    jazvinajazviti

    jazynikjaznyj

    jazkjazkjazykovredie

    jaejed

    jedinkijjedinnie

    jedinceju

    spend money give moneywhich who soletterENGLISH DICTIONARY www.cisarik.barley

    poisonfood nurishmentgluttonous gluttonyeat eating foodediablepoisenessfreight sailkernel seedsingle grape grapewhat kindas what kind

    as then howhot fiery angryyokewhite woolangerhawk eagleletter jatto catch take possesto catch trap holdkidney egg testiclesgenerally known

    to pronounce be knownknown present oneappearancenoted public knownsicknesswound sicknesswoundedcave holeto wound offendpagan idol worshipperwho speaks too much

    tongue languagepaganslanderwhich who sowhethersimilar likeunion onenessonce

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    24/113

    jedintijedinodnyj

    jedinochudnikjedinoltnyj

    jednoo

    jedinopojsnikjedinorodnyj

    jedinorohjedinosunyj

    jedinyjedv

    jefajefi

    jefudjehd

    jehde

    jehidnajehjej

    jekonomjektnija

    jelahjelm

    jelejeln

    jelenicajeleopmtanie

    jlevyjjelijajelk

    jeldyjellin

    jell msjacjemkjemiju

    jepktajeprch

    jeprchija

    jependitjepiklesisjepinikion

    jepiskopjepskopstvo

    jepistlijajepitimija

    jepitrachil

    to unitewith one spirit spiritedone trade manyear oldonly alone

    lightly armed soldieronly begotten firstbornrhinocerosone natured beingonly one he himselfhardly scarcelygrain measuregrain measuredark red capewhen if orwhen after

    vipera serpent snakehis heyes trulyeconomypyer (litany) petitionsthat that one this onechurch entrancehardly scarcely lightlywool oildeer femaleanointing with oil

    spruce tree woodspruce treeso much how muchhow many how muchpagansixth monthgrove valleyhold catchleepdayruler governon bishopeparch (diocese)

    garment dress suitepiklesistriumphant hymnbishop inspector guardbishop see positionletter wirtten orderpublic penance punishmentstole

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    25/113

    jepoomidjeres

    jeretikjermij

    jerodija

    jesmirismnojesper

    jevnchjezapostilarij

    jezerojeejee

    jeehdnojeeli

    jidjir

    jizditijubilejjudjskij

    judljudu

    juhjunec

    junicajunost

    junoajunota

    junotkajuroditisjajurodivyj

    jurodoslviejurdstvo

    juvilejjuza

    juzlinikjuznikjuik

    jukij

    OLD-SLOVANICkadkadlnica

    kadlokadismok

    kadrkaftizma

    kaja

    top garmentheresyhereticmercury idolnight hawk

    wine miced with myrhaevening stareunuch castratedchurch hymnlakethat according whatwhich who soannually yearlyif if thateating foodletter ji

    to go traveljubelaeJewishvalleywhere to...southyoung ox bullheiferyouthyoung manyoung youth

    young girlto act foolishlyinsane crazycrazy talkcrazinessjubeleefatters schaclesprison guardprisonerrelative familynoon

    ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.bathtub bucketincenserincenser censerbrothelcedrus treepsalm verse sitting prayerwho which which one

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    26/113

    kjatikkij

    kakookl

    kalndy

    kalniekamrakamen

    kamenometnicakamenoverenie

    kmokamk

    kandlokannkantiknuti

    kapiekppakasatisja

    katapetsmakatarkt

    katavsijakaztelkazti

    kazti pokazatikzna

    kadnie

    kaenikkerastkesar

    kiboorionkinie

    kitikidar

    kiftrakij

    kijlbokijdo

    kimvalkinirkinnamon

    kipitikir

    kissakstkit

    to remind scoldwhat kindas howmanure mudthe first day of a month

    to temper hardenroomstone rockstone spreader mashinestone throwingwheresulphurchurch lampcanon law orderto disappear quicklydrip

    pagodawaggonto touchcurtainwater fowlcanons last versepreacher teacherto teach to punishto showpunishment penaltyto incense

    eunoch servanthorny snakeemperorciboriumprideto be proudarchpriests hatstring instrumentwho which which oneanyoneall

    cimbal music instumentviolincinementto boil boil (water)lord masterivy laurelbale bundle reamwhale

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    27/113

    kivotkl??kld

    kladbekldjaz

    klanjatisjakls

    klevetnikklevrt

    klkliaetsja

    klrklrik

    klrosklsyj

    klit

    kljatoprestuplniekljtvaklobk

    klkklontiknha

    knihijknihopolnica

    knioonikknisnknen

    knjzknohochrantelnicako

    kobeakodrnt

    koekohdkko

    klkl

    klce

    kolbatikolebtisjakolsnica

    kolesnicehontelkoli

    klijakolinopreklonenie

    kolivo

    tabernacleshackles fettersyokecemeterywell (water)

    to bowwheat ear corncomplainantservants friendshout exclaimhappens comes forthpriesthoodseminarian churchmansingers stallsour leavendroom house storage

    break oathcurse oathhatpakageto bend bowbook writing letterinspector accountantlibrarycommunion songtax rentscientist learned man

    prince sovereignlibrarytotabernacleone quarterwho which which onewhencock roosternail stake pilehow many how muchring

    casting up throwing upto sway be vacilatingcharriot waggondriver coachmanwhentrack rutgenuflectionblessed mixed honey and wheat

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    28/113

    koldokolkraty

    kollrijkolm

    kolmi pe

    kloklokolkomora

    koncy zemlikonnakondk

    koncknnikkonb

    konoristatelnyjkoor

    kopejnikkopiekprkr

    korkorabl

    korblenikkorr

    kormnicakorca

    krinka

    kormkormijkormilica

    kormlokorvnkorstksen

    kosmtkosniti

    kosnojazenkosntisja

    konknik konicakotkktva

    kvkovrnyj

    kovrstvokovec

    so many times oftenhow many timeseye medicinewhat kind how bigrather sooner

    ring circlebellstone houseearth boumdry worldend deathkontakion church hymnend boundryhussarcup pot kettlejokey driverchoir

    spear carrierspeardillgreat many lot ofbark of a treeship church navesailorcup chalice pitcherhotelcinnamonlittle seedless grape

    ships endjelmeman stueremanwet nursesteering oarchurch treasuryprey spoil bootydilatory tardy to lingershaghy hairyto be late dilatorystuddererto touch

    jeering ironical scofferbasketcatanchormutinycunning crafty foxycraftinesspocket-book money tax

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    29/113

    kovrkozlie

    kozljkozlohlasovnie

    koz

    kznennyjkraesikomyjkraeutlnyj

    krjkrajnhrdie

    kramlakramolnik

    krnievo mistokrasna

    krasneoobrizaniekrsnyj

    krasotkrasovtisjakrstakrstel

    kratkokonnyjkrestti

    krestobohorodienkreati

    krlokrin

    krpkij

    krpostkrjukkrl

    krmikrominyj

    krotkijkrotok

    krotonrvnyjkrotorjkrotost

    krov

    krvkrovoprolitiekrovotonie

    krvykrh

    krh lunykrh slnca

    krupca

    rug carpetbilly goatgoatdrunken singertrick craft

    foxy cunningangle cutcorner stonestate countryfort citadleriot rebellioninstigatorGolgotha Calvaryjewelrynot ciromcizedred

    beautyto rejoyceitch scabbyquailshort timedto baptizeglorification hymn of the sorrowful Mto baptizewing capelily (flower)strong

    strenght fortclasp hookwing of a buildingbeside withoutenormousmeek gentlemeek gentlekind meekmolegentle meek kindshelter

    bloodmurder blood flowinghaemorrhage bleedingdwelling placeglobe sphere orborbit of the moonorbit of the sunorum-s

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    30/113

    kruitiktitoorktom

    kudlnyjkudrjavyj

    kumirkumirnica

    kpakupl

    kupnakplja

    kupnookustodija

    kuakutija

    kuznc

    kvsOLD-SLOVANICldanladijljatilkot

    llanta

    lpalsica

    laskosrd

    laskoserdstovatilsticalazar

    lbedledovdnyj

    lehnielhcilhe

    lehkotlehon

    lna

    lntielntionlst

    leviaftanlevt

    letilhtiliba

    crushfounder of a churchto it tospin spinnedcurly

    idolidols templepile stack heapbathing place bathwild briermarket bargain placetogetherguard watchtentblessed mixed honey and wheatblacksmith

    leavenENGLISH DICTIONARY www.cisarik.incenseboatto bark quarrel brawlelbowdeerface cheekpalmwieselsensitive soft hearted

    to grow efeminateswallow (bird)lazarusswansimular to ice like iceto lay downeasiereasierthoughtless light mindedligionwick (candle)

    shawl kerchieflention toweluntrue false temptationcrocodilelivitelay restto liemedecine

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    31/113

    lcalice

    licemritilicemirnyjlicezrnie

    licnalicjmstvovati

    lichlichoimnie

    lchvaliklik

    liliklipo

    lipotalpta

    lipyjlstvicaliti

    linielnijlie

    ltlitijalto

    litopsltoras

    litrlivnlivca

    ljadnaljkij

    ljvijaljubzni

    ljbeznyjljubobezmlvenljuboelovcnyj

    ljubostnyj

    ljubodjanieljbodijnyjljubomlostiv

    ljubomdrennooljubomdrstvovati

    ljuboprazdistvennyjljuboprtisja

    ljubopstvovati

    foxface cheektwofacedfalse perfidiouslook at

    falsefaceto swindletroop platoon multitudestingy avariceinterestsinger cantorsouthwild ducknecessity needbeautiful pretty lovelymoney cent

    nice beautifulladder stairssteal rob damagepauperty poorsuperabundancemorefree (person)litia serviceyear summeryear book historynew branch (tree)

    poundcedar tree incenseleft left handweedshunch-backlion hip thighman loving honostdear belovedpeace lovingfriendlypopularity seeker

    immoral perverseunchaste lewed immoralgracious compassionatewise wiselyphilosophygladsomebikering quarrelbe curious desirous

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    32/113

    ljubostjaanieljubostrstieljubotrudnyj

    ljubvljubvnyj

    ljubozemledlenljub

    ljudinljutozrnyj

    ljtyjlb

    lbnoe mistolobztildkalono

    lovc

    lovtilozala

    loesnalnica

    lonyjlnie

    laluezrnyj

    lucaluna

    lijlklukvyj

    lunla

    lviiela

    lehlahlatileimnnyj

    leprorokleslvie

    lesviditelstvovatileutellca

    OLD-SLOVANICmakroon

    malakjmliti

    malodestvovati

    greedinesslustfulness carnilismdiligent sedulouslovelowed in love

    lover of farminglove hospitality fornicationworldly mancruel rutlessevil wild unmercilessskull foreheadcalvaryto kissincese boatbosomfisherman hunter

    to catchvineshoot-s vine branchintercourseuterusbed-roomfalseGodless atheistraybright lustriouscane reedshavings chippings

    bettergarlikwicked vicious perversemoonswampyoung lion cublie forged perfidiousto liealias fictitious namefalse prophetlie falshood

    testifying falselyfalse teacher erroneousgoldENGLISH DICTIONARY www.cisarik.tall leanonanistbelittle decreaseto despond deject

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    33/113

    malovrmamna

    mandmandra

    mandrahr

    mniemnnamntija

    maranaftmslicamslina

    mslomst

    mastityjmetaniemetanie

    medltimdvennyjmelj

    melzitimrskij

    mertvcmertvena

    mertvniemrzost

    meserchmsk

    messijamstmec

    metniemtnuti

    mzdnikmedousbiemedurmie

    mhlmhliin

    mid

    midnicamihtimich

    michnml

    miltisjamlkij

    mloot

    of little faithmamon richesdough sacrificecavern cave hallowbelladonna

    signalmannaviolet bishops capeLord will comeolive treeoliveoil greese wood oilbalm balsamfragrance perfumeimmigrationgun sword armour

    latemade of honeygrindto milk churnodious hateful detestabledead corpsecorpsepale (color)detestableidolmule

    Saviourrevenge vengencebag sackgreat bowto throw push sowhired man laborerstrife dissentionback spinefogfogymoney copper

    small change (money)wink twinklebag (leather)armourchalk limewhite washfine sandcape

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    34/113

    milosrdiemlostiv

    milstynjamlot

    milovti

    mimochodtimimochodenie

    mimotimmoo

    minaminijaminti

    mirmr

    miramirn

    mirtimrnikmiro

    mirodvecmiroderec

    miroljubmyjmironalnik

    mironsicamiropomaznie

    mirotoivyjmirotvorec

    mirovanicamirovatimirovti

    mirovnnyjmirstvjuij

    misjanyjmistonaalnik

    mitramitropl

    mitropoltmj

    mjkokmjastsjamjate

    mjatnikmjti

    mjtvamlt

    mlatobec

    compasianate clementpitty compassianatealmsheeps skinto flatter coax

    go by in front ofpassage pass bygo by go awayby beside nearexchange barterchurch service bookgo by avoid shunworldpeaceweight scalepeaceful

    to reconcilepacifierchrism oilpeace giverupholder of the worldpeace loveroriginator of peace Godanointment carrying womanconfirmationfragrant giverpacifier peacefullman

    oil cuplive with one in peaceanoint forehead (Feastday)perfumepeacefulmoon struckmayor (city)bishops crowncapitalmetropolitanme

    softto worry fearrebellion mutiny revoltrebel agitatorto squeez press kneedpeperminthammerblacksmith

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    35/113

    mnsmnimnijmnij

    mnti

    mnhadymnhijmnho

    mnohoblahoutrobnyjmnohocinen

    mnohohlahlaniemnohoisksnyjmnohomlostivmnohoobrazni

    mnohootyjmnohorbinyj

    mnohostrdlecmnohovnniemnoe

    mnicejumohla

    mohestvomohtnikmohtnyj

    mohtstvomol

    molalvyj

    moltimlebenmolti

    moltvovatimlnijamolch

    molvmlviti

    monstomre

    mo

    moimotylmoet

    mrmornyjmrvij

    mravolenmra

    msttel

    weightsmall smallersmaller lesssmall smallerto believe think hope

    often many timesmuch many great dealvery very much a lotall mercifulhighly honored valuedbabblerexperienced wisecharitable compasianwell educatedmany eyedmany graves

    martyrwink (eye)still still betteroftengrave tombpower mightmighty strongAlmighty mighty powerfulstrenght powermute dumb silentmute dumb

    keep silentpublic prayerto implore pray supplicateto praylightningidolattack assail grumblingto instigate to grievenape of the necksea oceanstrenght power

    relic-smanure dongmightmarbleantant eaternetavenger

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    36/113

    mstm

    melomecmca

    menik

    meninenmutel

    mutelstvovatimiti

    mudrtisjamdrstvovati

    mukmkamurii

    muticamutisja

    mueljbicamuelestvomueneiskusnaja

    mcamytrmzd

    mzdomecmzdovozdajti

    matiOLD-SLOVANIC

    nabedrennik

    nabljudtinaalanalniknalnyj

    nalonatok

    naertnnaertnienainnie

    naddandenyj

    nadijnienadjaijnadmnost

    nadlzinadrhi

    namnamnik

    nah

    mustmule (young)usurercaterpillarmartyr

    martyrs hymntorturerto commit crueltyto torture tormentto reasonto differfloursufferingblackmanmarried womanto be manly

    husband lover wifesodomia homosexualvirgin girlarm handtax collectorreward wage bribebribe acceptorto bribe payto touch (blind)ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.spiritual sword

    to watch onethe 7th chair of Angelssuperior leader commanderjudgethe beginning authoritybeginningdrawing typificationstamp expression drawingbeginning originhopesteadfast

    hope trustobserverpride proudlenghtly long timetrousers breecheswagehired mannaked

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    37/113

    nahvnahlvie

    nhlijnahrie

    nahrnyj

    nahotovtinahotvitinahradati

    natienajvi

    najunakazti

    nakzovatinakovalnaja

    nalehtinaleti

    naljacatinaljnalnica

    namlinamirenienamstnij

    namstnikna

    napadtinapst

    napstovati

    naprsniknapirtinapomintel

    napraslvnaprsnoo

    naprestlnyjnaprjaztinaprjitinaputnoenarmnik

    narekovnnyj

    nareinarzatinarotyj

    narknarunyj

    naselnienaslie

    naslovati

    south down southhat capsudden angermaintainess regionmountaineer

    naked bare srippedto prepare maketo reward returnto descendalert truly surelyboth of us usto correct threatento remind teachanvilto exerttopersecute persue

    to strechreading standbedwoman (gave birth)little less not muchintentionlocal dwellerdeanupon him usto attackdisaster misfortuneto suffer bear endure

    darling favoriteto press squeezerecording secretaryforcible bold shamelesssuddenused upon the altarto strech (bow)to bakeviatioumomophorionfinished

    be namedto cut circumsizeknown noble excellentdue timequick fast graciouspopulus people dwellersrape violenceto enpower take over

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    38/113

    nasilstvovatinaskkati

    nasladatisjanaslditi

    nasldnik

    nastavljtinastavniknastojtel

    nastojtinastrekannyj

    nastuptinastiti

    nastvienaunyjnatkannyj

    natolci

    natriznnienastnaustti

    nauenijanatrie

    navditinavl

    naverienavednie

    navstinavit

    navitniknavlektinavodnenie

    nazidtinazirti

    naznamentine ou

    ne ouene oue

    ne u lineblahopolnyj

    neblznenneblznyjnebotnik

    nebrehtinebreliv

    necilomdrieneaemyjneajanie

    to rape oneto attack to asailhave pleasure joyto inheritheir successor

    to teachmaster teacher superiorsuperiorto uphold stand bypunched outto step forwardto eat ones fill heavy mealdescend attack (enemy)sustaining substantialfilled upso so much

    wrestling fightby hard remember without bookto agitate talk intocontrary teachingtommorrow the next dayto instigatefoolishprefeast eveningmisfortune disasterto cause do indusecraft trick wile

    slandererto summondeluge floodto build teachto listen attendto prophesizenot yetnot yetnot yetis it notunfortunate pauper

    innocentscandolous scandalizerascender to heavennot to think of pay attentionslouthful neglectfullewd carnalunexpecteddesperation

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    39/113

    neestvyjnestvovati

    neistotnedorazumnie

    nedostojnoo

    nedostpnyjnedoumnie

    nedovrienedozmti

    neduhneduhovti

    nednyjnedviinneelssneestn

    nehasjuij

    nhdinehodvtineimestvo

    neiscilnieneiskusen

    neispovdimyjneistoimyj

    nestovneistovlnienestovstvoneizbnoo

    neizhlahlemyjneizmnnyjneizntan

    neizobrazmyjneizoobranneizslidovan

    nejasytnekljatvochranitelnyj

    nekljumyjnekonemyj

    nelstnyj

    nelicemrnonelicemrnyjneliceprimni

    nelpyjneljuboprtelnyj

    neljubostjaenienelnost

    nemedlennoo

    ungodly wickedgodless atheistimpurity carnal lewdmisunderstandingnot worthy not allowed

    unmoveable stubornanguish auxietydistrustfulnessbewilder destresssickness infermitybeing sick illsick illunmovableostrich (bird)useless fruitless futileeverlasting

    no placedispleased discontendedmisery paupertyuncureableunexperiencedunexplorableunexerstableinsane crazy madsillinessinsanity madnessnot avoidable

    unexpressableunchangeableununderstandableundiscribableundevelopedunexplorablefaloon hawkoath brakeruseless futileeternal endlessunalterated

    truthfultruthfulexceptional matchlessnot nice unbecomingnot quarrelsomecontendtednesstruth sincerefast at once without

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    40/113

    nemersjuijneminemyj

    neminemln

    nemo

    nemoestvovatinemestvennyj

    nenadnyjnenakzannyj

    nenavdimyjnenavistnik

    nenavistnoonenevistnajaneobimnnyjneobinovenieneobinutisja

    neobitemyjneobladnyjneoborimyjneobrizanie

    neobrizani-uamineoobniujasja

    neoobuzdanneoodolmyjneoopalimyj

    neooskudnyjneopisnnyj

    neopredilnyjneoskudimyjneotemlenyjneotminnoo

    neotreennonepamjatozlobie

    neplienepobolinie

    nepobormyjnepodbnyj

    nepodvimyj

    nepokjannyjnepokolebimyjnepokorvyj

    nepokrovnie dmuneponoajue

    nepornyjneposdinie

    nepostimyj

    sparking radiantunavoidable unevitablesick weakinceasant unremittingsickness misery disease

    being sick weaknot braveuntrastful hopelessnot taught innocentdetestful hatedhostile inimicalkindly garciouslyvirginnot acceptable no replace ableboldness couragesfearless shameless

    uninhabitableself governedunconcoredstuborn in evildisobedientsincere opened candidunruly undrilledunbearable uncureablewill not burn unburnablerichundiscribable

    unboundlyinexhaustablestable fixedby all means surelyby all means not refusedforgivnessbarren sterilunmerciful pitilessundefearableunworthy unbecomingimmoveable motionless

    unrepentfulunmovable solid steadysubborn disobedientthreshhold of a homeno complaintimmaculateseverety storm strietununderstandable

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    41/113

    nepotrbnyjnepotrbstvo

    nepotrnepovnen

    nepozyblemyj

    neprvdovatineprvost

    neprzdnajaneprzdnyjnepreborm

    neprelonoonepretknovnnyj

    neprijatenneprijazn

    neprikrvenneprimiritelnoo

    neprochdnyjnepevnienepevti

    neradinieneradti

    nerdivyjnerastvorennyjnerazdeennyj

    nerazumnyjnerukosen

    nesidalen

    neskusobrnajaneskvrnyjnesobennyjnesokrusimyj

    nessnestjanienestronie

    nesuminnyjnesvidomyjnednoo

    netlinnyj

    neudernoneudernoneudobneudob

    neudobnsnyjneudbnyjneudbnyj

    neudoboderimyj

    useless evilimmorality dibaucherbat fliender mouseharmless sinlessunmovable

    acting wrongly misbehavingwrongfulness unjustifiedpregnant womanoccupied takenunadmittableunchangeablesinless faultlessnot susceptibleviciouspublic apparentpeaceless

    not passableopinion suspicionhave suspision opinioncareless heedlessto hate detestcareless lazynot mixed unsalublenot lit up not burningreasonless foolish dumbnot carvedchurch song

    virgin know not manvirgin cleannot approachableunbrakableeaglepoverty needrebellion mutiny seditionthe one not judgeinguncomprohensibleunsparing unmercifuluncoruptible

    undetainde not heldnot detained stoppeddifficultimpossibleunbearableuncomfortableunconfotablehard to hold

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    42/113

    neudoboderimyjneudoboizbiimyj

    neudoboizbinyjneudobonsnyjneudobonsnyj

    neudoboriitelnyjneudoboritelnyj

    neuklnnyjneukrotmyjneumijuijneumtnyjneustroenneutolmyj

    neutommyjneuvjadaemyjneuvjademyj

    neuvrauemyjneuvraumyjnevetjuij

    nevidinienevidomyj

    nevistnevista

    nevistnikneviestvonevkusen

    nvod

    nevozbrnnoonevozdrnyjnevredmyj

    nevyraemyjnezabvn

    nezachodmyjnezastnoonezazrnyj

    nezlbanezyblemyj

    ne

    neelincnic

    ncynicyi

    niijniti

    niese

    unbearable to holdhard to avoidhard to avoidunbearableunbearable

    hard to judgehard to judgeunmovable unshakenwild unrulyignorantcannot be bribedunsteady unconsistantnever satisfiedindifatigableunwitheringunwithering

    no cure no remedyincureablewill not come to a pastblind ignorantunknownnot known cannot be knowndaughter in law newly marriedwedding roomculpability sinfulnessimmaculate without sinfishermans net

    free not forbiddenimmoderate intemperateunhurt soundunspeakable unexpressableunforgetfuldo not enterrichly plentyfullfaultlesstolerance patiencestaunchas no

    as like thanwith face downa piece broken offwith face downsomeonebentto bow downnothing

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    43/113

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    44/113

    obidnajaobidnica

    oblieoblnoo

    oblnos

    oblovatiobntisja

    obteloblak

    oblastoblaste nalnik

    oblieobno

    obodesnorunyjobojduoblen

    obon plobotiobraz

    obrazecobraznoo

    obrazvatiobrkobe

    obnieobnik

    obumorok

    obuaomaodeda

    odrohnm ehomyj

    ohnepalimyjohneokrest

    okrstieokrestnyj

    okrin

    oktooichole i oleoljadeniti

    oltapomet

    onamooondi

    onsica

    noon servicenoon service instead a lit.plentyplentyplenty

    to have plentyto fear stay awayhouse home monasterycloudterritory district stategovernorform figuremightuser of both handsboth sidesdressed

    the other sidepartaker of Gods gracepicture icon imageexamplethat way simular wayto teach educate formsalary paygeneral in generalcomunity companypartnerto torment wear out tire

    gift offeringto winksuit clothesbedhas fever feverflameing burningfireplaceall aroundvincinityneighboring adjacentcup

    8 toneservice bookoh ohyoung tree gardenaltarclothes bindingover therethere somewherethis that

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    45/113

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    46/113

    otmetatisjaotmetnik

    otmsttiotmenie

    otmti

    otnelieotnikuda

    otnjdotnjdue

    otnniotolti

    otorvatiotpdati

    otpustotpustotpst

    otputisjaotrdaotradnie

    otraslotreb

    otrebtiotreen

    otriotrictisja

    otrnutiotroa

    otrokotrokovcaotrhnuti

    otryatiotseliotsi

    otsjduotstupti

    otstpnikotsuprotvu

    otsstvovati

    otajavtisjaotettiotutitiotujujuottaivatiottmoo

    ottilesitisjaottjahoti

    to denyunbeliever rebel tratorto avengerevenge punishmentto wash

    from thenfrom some-whereunchangeable no meansfrom wherefrom now presentto paddle awaybe rustyfall offdischarge letter of freedomcloseing prayerpilgranage forgivness of sins

    depart without...rest repose quitnessdestinychild fetus heirrefuseto clean out off fatsavedto deny not acknowledgedto excuserefuse reject turn awaychild

    servant boyyoung servant girlto pronounce declareto unite unbindfrom now on from hereto out offfrom hereto leave get lostwho abandens religioncontrarybe away

    to keep retainharmto discover detectleft hand leftto meltfrom thereincarnateobdurate stuburn

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    47/113

    ottjatiottoli

    ottolsttiottorhti

    ottdu

    ottysktiotubitiotverhati

    otverznutiotvestsj

    otvitiotvt

    otvnotvratiotvsjdu

    otzdi

    otenjtiovovaeoven

    ovo ovoovohdaoerlie

    OLD-SLOVANICoobahrjtioobajatel

    oobavnie

    oobavtioobderanieoobdertioobderm

    oobertiooberehtioobecnikoobetti

    oobezditioobezstitioobezhlviti

    oobezsmerttioobeztlnitijoobezvinjatioobhati

    oobdaoobidmyj

    oobiditioobidliv

    cut away take away freefrom here onbecome fatto tear offfrom there

    to pushbecome poorto discardopen up speak openlygo away start to goto reply defendanswer replyoutsideto turn awayall sidesfrom here this place

    send awaysome oneespecially because butramthen then or orsome timesclothes bindingENGLISH DICTIONARY www.cisarik.paint it dark redfortune teller prophetmagic charm

    to charmproperty fortto have possessto force compellto take acceptto defend protectpartnerbe wornoutbe childlessto abuse slanderto behead

    make it eternalincoruptibleto testify protectto prosper enrichslander detractionsuffer unfairnesdo unfairnessunjust wrong

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    48/113

    oobilovtioobimnie

    oobinovnieoobintisja

    oobiskti

    oobitalnikoobitnieoobittel

    oobittiooblati

    oobladnoobladteloobladtioobladti

    ooblahodtiooblaznti

    ooblesjaooblehtioobletioobliti

    ooblinieooblintisja

    ooblinjatisjaooblistati

    oobljziooblobyzati

    oobnadivati

    oobnardovatioobnitioobnizti

    oobnjanoobn

    oobnoevtioobnovlenie

    oobodritioobojnie

    oobolhnieoobolhti

    oobolstitioobortiooboti

    oobonieoobradovannaja

    oobratitisjaoobresja

    oobremnnyj

    to have plentyembraceing huggingto draw off pullawaykeep secret denylook around look for

    stranger alien immigranthome houseinhabitant lodgerto live dwell resideto dresssubjected conqueredsovereign regentto rule direct haveto subdue subjectto diminitizeto scandalize bad example

    to dressto occupy fortifyto rest sit at a tableto warn admonishproof attest atoneto pity regret be lazyto neglect miss lapseto illuminate light upto cheat defroudto kissto give up hope hopeless

    to publicize revealto become poor paoperto demolish destroynaked bare strippedall nightsleep over nightrenewto encurageto smell scentto slanderto lie slander

    to catch one in...to conquerto adoreadvised of Gods gracefull of graceto return turnto bet promiseburdened loaded

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    49/113

    oobrtieoobrk

    oobrositisjaoobrotti

    oobvalivati

    oobvatioobvinjati

    oodaboodebelti

    oodernieoodertiooderm

    oodesjatstvovatioodesnju

    oodeditisjaoodijanie

    oodobrjtioodolimyjoodolitelnik

    oodolitioododti

    oohradoohradnik

    oohradenieoohrebtisja

    ookajannyjookajanstvovati

    ookajvatiookamentiooklevetemyj

    ookljstiookoljti

    ookpookormljati

    ookovtiookvyookm

    ookruilie

    ookrylitiookupoomeha

    oomovenieoomrti

    oonamooonho

    oops

    shavedpay price taxto be bald shaveto tie (animal)to ruin

    to alanderto blameif onlyto ticken hardenheredity property kingdomto occupy posessbind with sickness sickgive a tenth 1/10thright hand sideto dresssuite dress

    to approveconquered overcomedvictorover power vanquishto wet soakgardengardenerfenceto obstainmiserable wretchedto make unfortunate

    cursed condemnedto harden stuburnaccursedto curse oneto dirty unelessmake a trench digto steer ship swayto handcuffchain handcuffspoisontop of a pole column

    cover with wingsmoneyomegawashing washto dim darkenthereariundprotection defence

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    50/113

    oopasnieoopsnyj

    ooplonieoopolnie

    oopolnie

    oopravdnieoopravdtiooprisnk

    ooprasjaoopyttioosnna

    oosadtioosda

    oosintioosirenie

    oosklabljatisja

    ooskorbitiooskuditiooskvernen

    ooslbaooslabiti

    ooslunieoosnovti

    oosboosbjaijsja

    oosramitioostnok

    oostavitioostavlnieoostinjti

    oostrhoostrohti

    oostropivtioosudti

    oosurttisjaoosusestvljti

    oosvittiootaj

    ootvetavtioozartioozlobti

    oozloblnieoozloslven

    ooznamenjatiooetoati

    ooivotvoriti

    danger worrycoutious dangerarmyto arm equip to wararmy

    truth defenceto justify verifyunleavened breadto lean upon supportto eximinehossannato circle aroundsettle down storm assultto cover up cheer uporphanto smile

    be sorrowingbe used up exhaustedunclean dirtyindulgence pardonweak look over forgivedisobedienceestablish instituteby itself private specialsingleto shameremnent successor

    to leave forgiveforgivnessto defend protect (wall)ditch trench diketo sharpen plane offbe stuburndamne condemnbe conceit vanitykeep aliveto dawn day breakwisper

    become void absoleteto enlightento angerpityable wretcheddamnedto mark differentiatebe stuburnto resurrest give life

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    51/113

    OLD-SLOVANICp???pae

    padniephuba

    pahubnypki

    pakibtiepkost

    pkostnikpalstraplinik

    plsjapamjatopisniepamjatozlbnyj

    pamjatozlbstvovati

    panahiapanahionpanachida

    papertparaeklisiarch

    paraklsparalipomenoon

    parstasparmija

    partiprodok

    pruspaschapastpsti

    pastofooriepstva

    pstvinapastvtipstyr

    patrirchpznohty

    pitpelplenpeliti

    peatljuijpe

    perskijpelekan

    ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.church singerrather especiallyto sindanger plague desolation

    dangerous godless harmfulagain repeatnewly born resurrectedto harass offend slapthorn spinewrestling place racing placeheadsman hangmanfall stumble fall into sinyear-book croniclerevengeful vengefultohold revenge

    most holy puremost holy pureshort requiem servicechurch entrancesexton bell ringerpenitent church servicetwo books left out...requiem serviceevening service of old testto fly to steam to burnsour fruit

    sailpaschato pastureto fallstorehousepasturecatle herdto pasturepastor herdsmanpatriarchclaw footnail

    lawn hay field grasing fieldworry bitterness sorrowsad sorrowfulto saddenstamperlivercavemanPelikan

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    52/113

    pelsyjpely

    pentatvchpentikostija

    perti

    perevjsloprie

    perijceperntyj

    perstprst

    prvenecprvenstvo

    pervenstvoljbecprvie

    pervobpnyj

    pervomenyjpervonaliepervoprestlie

    pervordnyjpervoslvie

    pervosvjaennikpervoverchvnyj

    pervozvnnyjpervyjndesjat

    psijapesk

    pestrodlecpestrotpestrj

    pepeera

    petsptljapiftik

    piftikpiftikij

    pichti

    pijanpilpinapnie

    pinjapinjanik

    prpra

    checkered streakywormwood5 books of Mosespenticoststamp with feet

    dundle packagewing featherlettle featherfeathered birdlump of earth soilfingerfirst bornbirth right (first)lover of birthrightsooner first aforefirst marriage

    first martyrgeneral supreme powerhigh church courtfirst bornfirst decision judgementhigh priestthe very first firstfirst calledelevenstinging flysand

    embroiderermany coloredcoloredstove owencavelarge rimed hata handlemunkeyannointing oilannointing oilto push

    drunksaw (instrument)foamsingingmoneymoney changerfeast banquetpouch wallet small bag

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    53/113

    pirhaprestvovati

    pislopisii

    pisknie

    pisktipsmo

    pismonsecpis

    pistunpapilpittipitelpti

    pitijuijsja

    pitispitohlaeniepitoetvovti

    pivcpivca

    pivncapvopja

    pjadesjtnicapjaterceju

    pjtiti

    plavicaplaevspylstvitiplaennca

    plvanieplvyj

    plmjaplencaplesktiplsna

    plesncaplvely

    plinplinnieplinftaplinitelplinti

    plinoftodlnieplpliiv

    bastion tower castleto feastwriting instrument typewriterto cut wound killwhistling

    to whistleletter writingwriter clerk secretarychurch hymnteacherfoodslingto nurse feedcock roosterto singquiet silent meek

    sprucethe cocks crowwalksinger cantorfeminin singerharf musical instrumentbeer drinkspanpentecostfive timesto impede hinder check

    weeping womanshouting cryingshrousswimingyellow (color)ancestor ethnic groupnecklace chain handcuffsclappingpedestal solesandalchaff

    prison prison of warcaptivity imprisonmentbrickthiefto imprisonbrick burningnoise roar humbald hairless

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    54/113

    plitipljasti

    pljtipljunovenie

    pljska

    pljepld

    pldstvovatipld

    pltpltjan

    plotonsecplotouhdnik

    pobolniepoborniepobrnik

    pocchupoerplopoest

    postvovatipoitti

    potpod

    podajatipodti

    podbreniepodnjati

    podhriepodhrdiepodr

    podjarmnikpodjati

    podklontipodkrleniepodkrlie

    podkriplniepdli

    podlnica

    podniatipodneniepodobtipodbenpodbie

    podbitisjapodbnyj

    podbstvovati

    slide crawldancesolderingspittle salivawalnuts green peal

    lungsfruit child payto grow to bearspace square public placeperson flesh manbodily fleshlybecame manlover of pleasureto pity have compassionwar to defend to fightvictor conqueror

    dry dry landbucket scoop spoonhonor rewardto respect honorto honor onehardly scarcelyunderto handover givegive to presentriver bank lawn grassto subject submit

    valleyfield around the citylong coatLord carrier animalto lift up endure sufferto bendlower part of winglittle feather under winghelp support strengtennear tocuncubine

    make fire with shavingsfoot stoolpleasing worthy properchurch songsimularity picturesimular alikesimularto be simular

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    55/113

    podlhpodlie

    podpadtipodpra

    podrati

    podraniepodrnik

    podruhpodsdapodstv

    podstavapodstrekti

    podtoliepoduti

    pdvihpodvizti

    podvojpodzirtipoelkupohbel

    length wayvalley at foot of mountainto get to fall to avoidsupport helpto immitate to follow

    insult outrage jeerservant debtorrelative neighbor friendambushbottom lower partprop support poleto stimulate exitevat bathtub barrelto agitate stir upwar combat worryto move make it move

    doorcase moulding rimtake care heed spybecause so far up todestruction ruin extremity

    pohbnutipohlonie

    pohlottipohstpohrb

    pohriatipohrjazti

    pohrutipohrunie

    pohubtelnyjpohubtipochtitipochd

    pchoronypocht

    pochtnikpolo

    pomati

    pojadtipojaspojas

    pojsatipojastipojtipoju

    pokatisja

    to get lost persidh desroyprey bootyto swallowcemetary by the churchfuneral burialto err make mistaketo drown to sink

    to sinkto wash to dipdangerous perilousto destroyto rob stealroad travel warfuneral burialdesire longin cravinglover sweatheartthroughto take up lift up

    eat to digestmoney belt bagbeltto girdle tieto eat swallowto take carrysingingto repent

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    56/113

    pokadtipokarjatisja

    poklppokln

    poklnitisja

    poklnnikpokie

    pokortipokrovpokrv

    pokrovcpokrovnpokrovn

    pokrovniepokrti

    pokuti

    polplpl?a

    polahliepolahnie

    pliepolielejpolno

    poldepoljana

    plk

    polmpoloktipoloti

    polplmjapolskij

    polnopolunnica

    poluponapoluvrmja

    plzokpomati

    pomlipomnivaniepomanti

    pomrknutipomilvati

    pomntipomriepomst

    to incenseto obey be obedientslander detractionbow reveer adoreto pray implore bow

    adorerresting placeto subject sumitrefuge shelterroofchalice coverhidden coveredcoveredcover shelter protectionto cover defend shelterto tempt

    part district territorygenderbenefit gain advantagestorehouse warehousebed resting placearmychurch song ps.134-135fire wood woodfinaly after alllittle field valleycamp army fort

    two parts equal partsto guzzledetermine make uphalf racefield dwellermidnightmidnight servicehalf carpethalf timeslippy smoothto wink make a sign hint

    at once soon wait a littleto give a signto agitateevening twilightto pity have compassionto remembersea shorefloor earth soil

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    57/113

    pmopomrati

    pomylniepomrenponamr

    ponponestpone

    ponknutiponjvaponosti

    pononiepnt

    ponditiponyrjajuijpooorenie

    poorjtipopeniepoplti

    popolznoveniepoplznuti

    poprtipoprzdistvo

    popriepprie

    porabotitiportovati

    poraztiporanpore

    porevnovtiporfr

    porinieporjduporodti

    porkporoptti

    porodnie

    portporutiporunie

    pornikposdstlpie

    posiktiposititi

    positovati

    helpto darken fadethought opinionhalf closed eyedsexton servant

    at least perhaps maybeto carry suffer be pregnantbecauseto winktowel clothto scold abuse slanderto abusesea deep watercompell urgeabsent minded to flatterto wake rouse

    stimulate exiteworry trouble careswim out anchorto crawl awaybe vacillating awayto tramp down destroypostfeastall nightarena courseway 1.mileto serve subjegateto attack assail charge

    to beat conquerconquered lost destroyedto abuse speak disperaiglybe zealous devoutvelvet purpleperdiction scold rebukein live followgive birth bearerror mistake sinto grumble protestgeneration race family

    cloth clothes ragsto recommend entrustoffer recomendationintervenior take partpillar base pedestalto chop cut killto vistto mourn one fell sorry

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    58/113

    posjahtiposkmliti

    poslnieposlnnik

    posltelen

    posltiposlidnij

    posldovanieposlidovati

    poslidstvujuipsluch

    poslunieposlutel

    poslestvovatiposmradti

    posbie

    posobtiposbstvovatiposlstvovati

    pospeestvemyjpospietvovati

    pospitipospnikpospnyj

    pospiesjapospiti

    pospoltyj

    posramtiposremoniepostaennoo

    postvitipostelnikpostentipostidinieposthnuti

    postitipostln

    pstniestvovati

    postradtipostriniepostydatisja

    posynpoaditipoumiti

    ptpotati

    to marry give one awayto moveletter send dispatchapostle sended9th ode

    to cover make a bedthe lastthe demand ordoinvestigatefolloerear witnessdutiful obedienthears petition helpto witnessto bribe contaminatehelp aid assistance

    to help aid assistto use to defendbe an enemy delegateconstant steadfastto serve one workmake haste hurry quickhelper aid assistanteminent excellenthurriedlyto finishpublicly

    to abash ashameto blemish disgracesecretlyto put place appointcourt officer servantto sigh cry outshame blush sneerto catch one get oneto arrive to comeset table bedto fast

    to suffer have painhair cut tonsurebe ashamedover fed ate too muchgrant pardonto murmurpresparation swearto drag lug carry away

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    59/113

    potbrnyjpotti

    poterptipotr

    potknti

    ptnyjpotopnyjpotravitipotrebiti

    potrbnikpotrjastsja

    potniepottisjapotchnutipouatisja

    pouati

    podatipoveriepovelitipovepovnen

    povinovniepovist

    povistvvatipovjzkapovlei

    povnehda

    povjpovredniepovsestno

    pozaviditipzdi

    pozobtipozr

    pozoriepozrnyj

    pozrstvovatipozvzdati

    pozbnutipzepoti

    poenjatiporti

    poimtipoirtipoiriti

    magician wizardto set up (tent)to suffer endure submitchaliceturn over hang up nail

    to sweat perspirefloodto graze to pastureto root out eradicatebread baked on ashesto shakeattentive attention heedto hurryto put out extinguishto learnto irritate rouse to anger

    to hurry urge quickevening serviceto command to orderto cast to throw to hurlworthy of punishmentobediencespeach parabel newsto speak spread newstie binding bandageto pull away to coverwhen while

    kerchief shawl coveroffense injuryalways every hourto envylate latterto peak up eat (birds)vision sight shamesourcewayshameful disgracefulto scuff jeer tauntto whistle

    to move to shakelatterto persecute to persueto follow run afterto consume swallowto tremble quiverto devour eat upget fat fatten

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    60/113

    poirovtipoitti

    pornieprdidnyj

    prch

    pramterprotec

    prarodtelpratiprtiprav

    prvednyjprvicaprvilo

    pravinaprviti

    pravolnyjpravoopravoomsljaij

    pravoovidecprvost

    pravovirnyjprvyj

    przdnestvoprazdniati

    przdninaja nediljaprzdnik

    prazdnojadecprazdnoljbecprazdnoljbec

    prazdnooslvieprzdnyj

    praznochodniepraznoljubmyj

    prznoopreblhij

    preblanijprebli

    prebyvniepreciktipredniepredtel

    predtipredbistvie

    predbytiepreddvrie

    to rest to layto burnsacrifice offeringancestor forefatherdust

    ancestral motherancestral fatherprotoparenentto kick choke tramplewash clothesstraight true innocentrighteous humble piusright handordo lawright justice innocenceto perform rule

    straight as an arrowtruely good truthfullyright thinkerjurisprudenttruth righttrue believerstraight true innocentfeast holydayto feast slemnizefeast Sundayholyday feast

    lazy manfeast lover of feastlazytalkative concietlazy vanity indigentidlenesslazylazy not workingvery goodmost happy blissfulunsual very much so

    dwelling place hometo split cutto produce show lecturebetrayerto betray reportmisfortune disasteroccurance evententrance

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    61/113

    predhrdiepredpredl

    predstnikpredknti

    predlonieprednaricati

    prednastavljatipredobrazovanie

    predobrazovtipredpisti

    predpoborstvovatipredportsja

    predprazdenstvopredprjati

    predreennyj

    predsttelpredstteltvopredstnie

    predstojijpredstojtel

    predtapredti

    preduinnpreduspivatipredustvitipreduviden

    preduvidiniepredvartelnoopredvarti

    predvnyjpredviditi

    predvistitipredvozvistti

    predvrtiepredznamenovti

    predzritipremnik

    prehrdprehradtiprechdprechd

    prechodjijpreimiti

    preimestvennyjpreimestvo

    city entranceforward ahead advanceboundry territory landprophetstumble into - upon

    proposition motion reportto foretellprepare set in ordersymbolicto symbolizeto draw illustrateto fight battleto sacrifice himselfprefeastto take up beginprophesized

    intercessorintervention intercessionanti wall instrument defencebystandingsuperiorforerunner precursorwalker before himdetermindto preceed oneto determine decidechosen known

    forseen knownpriliminary advanceanticipate ones wisheternalknow before handto fortellpredict fortellentrance gate frontto reveal disclosefor seesuccessor heir

    wall protection hindranceto fence inclosenarrow pass pass bypasagepasser byprivilege firstexcellentpriority preference

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    62/113

    preimijpreispernpreispodnjaja

    pritipreizbyti

    preizjestvoprezlicha

    preizlestvovatiprejti

    prejestestvennyjprkaprkij

    prekld domupreklit

    preklnitisjaprkna

    prekormtiprekoslvieprekosraenie

    prelahtajprelstnyj

    preljubodijpreljubodiji

    preljubodijstvovatipreljub

    prelonieprlst

    preltiprelukvnovatipremdliti

    preminapreminti

    premoltipremdryj

    prenebrehtipreneporonaja

    prenieprnos

    preobraniepreokajnnyjpreoobditi

    preoobraeniepreoobraztipreoodolti

    preoohortipreoosvjannyj

    exellent knownembroideredhell damnationto pass to pass awayhave plentyful abundance

    pomp splendourstill better ratherhave in abundanceto inherit acceptsupernaturalopposition resistancecontrary conflicting oppositebeam girder rafterroomto bowcontrary against

    to feed nurse suckcontrarrious objectto wrestle fightspy betraytempting alluring seducelewd unchasteillegitimate childto fornicateadultry unfaithfulnessmutable changeableerror to mislead

    lure amusesurpass in unbeliefbe late delay postponechange mutationto changebe silent forgetwise sapientto dispiseimmaculateto quarrelcarrying the gifts on the altar

    transfiguration?vile degenerateoffending some one gavelyoverto transform changeovercome prevailbring affliction griefBishops title

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    63/113

    prepintiprepirtiprepittiprepityj

    prepobidati

    prepoivatiprepodbie

    prepodobnomuennikprepodbnyj

    prepodvizatisjaprepolovnnie

    prepnkaprepovelivti

    prepovodtiprepreipreprinie

    preprjdapreprochodmyjpreproslvlen

    prericatiprerikieprerkati

    preristniepreselnie

    preslnyjpresinie

    preslovtyj

    presluniepresmotrnieprespivati

    presttiprestviti

    prestlprestpnik

    presuestvlniepresvterpreti

    prenie

    pretektipreterptipreterpivyj

    prettipretjanie

    pretknovniepretorpretrn

    to impede hinderto verify testifygive food feedpraised extolledto conquer

    to rest sleepvery rev. Clergmartyrsaintly righteousto duel fence fightday after the cicleliver membraneto add to orderto send overquarral disputeconviction persuasion

    purple suit capepassing feelingglorigied celebratedto scold to shame onecontradiction objectionobject protesttrack meetmigration removalpiegram stranger foreignerdivided split endedrenound famous

    disobediencesum up count upadvance progressstop payment suspendto place replacealtar thronecriminal sulprittranssubstantiationpriestshame remind forbid onethreatening menace

    to go by flow by fly byto suffer bearsufferedto thread forbid prohibitoverweaghtscandal offensepaetoriumout in half

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    64/113

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    65/113

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    66/113

    priseljtiprislnikprisidati

    prisidnikprisinnyj

    prisiatiprisiditi

    priskorbenprskrenni

    prismotrenieprisnie

    prisnooprisnoodiva

    prisnopamjtnyjprisnossnyj

    prsnyj

    prisptipristniepristaviti

    pristavlniepristavljtipristvnik

    pristniepristjaati

    pristrstriepristp

    pristupti

    prisstvovatiprisuijprisvjnuti

    prilecprielstviepristvie

    prilcprta

    pritiprtisja

    pritjahivati

    pritjaniepritjatipritjenieprtonica

    pritrapeznikpritrpetenprituptisja

    pritvr

    settle downimmigrant neighborwork with some one be...sedulous diligentshadow

    to visit look uply in wait seek onesorrowful sad mournfulsimular like resemblingmindfulness attentionkind cordialalwayalways immaculatealways rememberedeternalsweet

    draw near approach advanceport harbor havenarrive attain dockpatch manage affairsplace a patch manegmentmanagerstrenght fortressto take get buypassion great loveentrance attackapproach advance

    be present be therepresent hereto witterawaynewcomer convertforeignerarrivalpagan foreignerproverb examplerun toto struggle suffle quarrelto draw pull

    inheritance successionto have hold posessto attract drawexample paralel talktable companionfightenedhave a dull visionchurch entrance yard

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    67/113

    pritvorniepritvorjti

    pritvrstvopriuhotovannyj

    priumoljtisja

    priunyvtipriusuhubljti

    priusvitiprivt

    privliprivnsti

    privnijtiprivozlahti

    privratnikprivrmenen

    privsjsti

    prizapretitiprznakprizrkprizrti

    prizvnnyjprizyvti

    prjaprjmooprjamjprjmyj

    prjannyj

    probvitiprobodtipre

    prodrzatelprohlahlatiprohnvnieprohvodtiprochldati

    prochladenieproidati

    proischodti

    proiztiproizhlaholtiproiznest

    proiznictiproiztenie

    proizvjtiproizvl

    proizvolnie

    shut up lock upto lock up closesimulation false showpreparedmake peace calm

    to mourn one be sadto double multiplyto procurewill intention goaldraw pull himselfto turn over talk intoto slide slip creepto add to itgate door keepertemporary provisionalburn out wither dry out

    to threaten menacesign markvision apparationlook down from hightinvited calledask help callquarrel brawlstraight aheaddirect straightopposite sidefried

    to continueto piercewithoutaudaciousto speak upto anger irritateto nailcoolness rest peacefulrelief delightspend consumeorigin originate

    to pierceto say explainto express a will judgecome forward stand outspring (water) originto please to suitfree willwill mood

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    68/113

    proizzyvnieprojviti

    prokanieprokimenprokljtie

    proltiepromarekovnie

    promedlniepromin

    promislitelpromkntisja

    promslpromyljti

    pronaertniepronaerttipronaren

    pronstipronicniepronikti

    pronimtipronrlivyj

    prpastpropnti

    propovdatipropovidnik

    prorazumnieprori

    prorestvovatiprorokprosadtiprosfor

    prosidtisjaprosidina

    prosijatiprostel

    prosjijproskomdia

    proslviti

    prosleztisjaproslvyjprosramtiprostrtieprostrtyj

    prstiprostirlo

    prosttelnyj

    vocation callingpublicizeleper absessedverse befor the Epistlecurse anathema

    bloodshedfamily name surnameprocrastination temporiztionset price high pricetrustee guardianto extend spread moveGod care taker guardianshipto think considerprototype idealto lecture deliverpromulgated

    to scatter spreadinsight penetrationto explore pass throughto pierce throughguilful perfidiousdaeth whirlpoolto pierceto preach teachpreacher advertizerforeseeing knowledgeto fore tell

    to prophesizeprophettear apart make a holealtar breadto tear splitgray crackto illuminate lightpetitioner plaintiffbeggerpreparing gifts...to honor praise extol

    to cry weepbeggingto straithen spread...spread out spreadspread outstraightcarpet covervenial sin

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    69/113

    prostrnnyjprostranstvo

    prstyjprosviatiprosvin

    protelnajaproti

    proibtisjaprotekti

    protivlnieprotvnyj

    protivrstvovatiprotvu

    protortiprotovoviati

    provdec

    providnieprovitiprovodati

    proztiprozjabati

    proznamenovtiprozorlvecprozorlvyjproenjti

    protiprnica

    prnikprdnyjprhlo

    prutisjapriepriti

    psalompsaltyppenoptenec

    ptica

    ptiiepinapuinorodnyj

    phvicapup

    pustoslviepustosvjt

    pustnja

    large specious wideopen spacepure clearto shine glitterenlightened bright

    farewll prayerforgiveto sproutflow through waterresist opposecontrary conflictingresist opposeagainstto give acceptcontradict objectprophet wise man

    providenceadvertise public noticeto lead followto gain visionto sprout growto forsayfortune teller prophetproud prideto banish drive awayto squandersling

    slingerrocky cliffynettorment torture harasslocust grasshopperto swell puffpsalmpsalm bookmallet hirselittle birdbird

    little birddepth whirlepool seaborn in depthbuttonnavelfoolish talkhypocrite two faceddesert

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    70/113

    pustnnikpuennica

    ptpta

    putesotvorti

    putestvovatiputevdstvovati

    ptnikpty

    puloputipcha

    pychtisjapylti

    pyrpytti

    pytlvOLD-SLOVANICrab

    rabrabiirabnin

    rabtatirbstvo

    ratelrdi

    radnie

    radtiradostotvrnyjrdoi

    radovnieradovtisja

    rkaraschtiti

    raskajnieraskajtisja

    raskidtiraspaltisja

    raspisnieraspistiraspjtirsprja

    rasprostrtirasptierastajtirastesn

    hermitseparated wiferoad pathfetters schacklesbuild a road

    to travelto guidetraveler wandererschacklesscare erowto frighten scareprideburn with angerto flame burnpeas (vegitable)to seek try look for

    curiousENGLISH DICTIONARY www.cisarik.slave (M)servant slave (fem)slaves sonslave womans childto work serveslaverypatron loverfor the sake on accountcare solicitude

    to attend provide see to itjoyfulgay jovial jollyjoy delight pleasureto rejoice gladcoffin casket tomb stoneto rob stealsorrow for sin...be sorry for sinsto scatter strew aboutset fire

    conscription to paintpaint a picture make a notecrucifyrupture break misunderstandto spread srechingroad street crossroadto meltbeheaded

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    71/113

    rastsatirasti

    rastlnierastnti

    rastoti

    rastojnierastvornie

    rtrtnik

    ratoljubivyjratovti

    rtovieratuemij

    rvenravt

    ravnoostnyj

    ravnoodlnostravnoovcnayjravvi

    razblatirazboiti

    razbjrazbjnik

    razboltisjarazbotiti

    razdenierazdilnie

    razdlitirazdrrazdrtisjarazdrti

    razhlahlstvierazhrablnie

    razchtitirzinstvie

    razinstvovatirazrenierazortel

    razortirazpadtisjarazpychtisja

    razritirazruti

    razrunierazseltisjarazsijnie

    to split (with ax)to grow multiplydesruction ruinto split (wood)scatter despel

    distance remoteopeningcombat warsoldier worrioreager for actionfight battle warspeareattackedequal simularrevolt rebelsimular

    cooperation team-worketernally simularteacher rabyto spoil cockerto break destryrobbing robberythief robberbecome sick illbecome strong stout fatoffence sufferingdivision rupture break

    dividediscord dispute quarrelsplit in twoirritate angerconversationprey spoil buotyto rob stealdifferenceto differwaste destry ravagedistructive

    to smash disperse scatterto burst crackto ravage muse wrathto absolve forgivedistroy dispersedistruction ruin decayto settle down settleto disperse

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    72/113

    razsilniarazsistisjarazslabln

    razslablnierazstojnie

    razstrojstvorazstuptisja

    razsudtirazsudnie

    razsvrazsviriti

    razterztiraztltirzum

    razmienrazumiti

    razverztirazvirazvodtirazvrattiraznie

    raziztisjaradizti

    reretka

    remfnrepie

    rtrettisjarevnk

    revntelrevnovanie

    revnovtiri

    rikarintiripida

    risnot

    ristnieristtirienie

    ritnartorrza

    rizochrantelrjbka

    crevice split rentto split burtparaliticweak frail lamedistance interspace

    chaos confusion disorderto diverge disperseto think weighto choose pick choicedawn daybreakto fret fume wextear apartfall in sin tempt destroyintellect science knowledgewise sensibleto understand know

    open a door window revealif maybe besideto divide spread growto upset instigateanger quarrelburnset fire make fireto say tell conversegrill latticestarburdock bur

    anger quarrelto quarrelmeet piuspius meekzeal enthusiasmvexation angeraccusationriverto throw pushchurch fandecensy becoming

    race competitionto jump dance runjudgement decisionmyrchaconcellor lawyersuit vestmentclothes guardcaptive bird

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    73/113

    rjsnar

    rdrodti

    rodonaclnik

    rodoslvierodstv

    rodrk

    rpotroptnik

    ropttirt

    rotrottel

    rottisja

    rvrovnnikrzha

    ranyjroc

    rodnierodestv

    rdieroecron

    rbie

    ruinekruhtelruhti

    rukodijstvorukojtie

    rukopolocrukopolonierukoprostrtie

    rukosienierukosotvorn

    rukovodtel

    rukovozlonierunrvti

    rvenierybar

    rydanierykti

    rs

    tasselhorn (animal)generation raceto beger procreate bearancestor creator

    censusrace stock familyto give birthyear timedissatisfactiongrumblerto wisper dissatisfactionmouth throatpledge cath curseswearerto swear curse self

    cistern water holewell lake resorvoirgrape twighorny hornwild fruitgive birth racenativitybranch twigpeel shell rindinstinctrag

    little towelscoffer deriderto laughhand workfistordainedordinationlift up handshand carvedhand mademanuductor

    placing of handscotton skin hidetear pierceturbulent arguingfishermancrying sobbingto roartrotting

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    74/113

    ryrrz

    rnieOLD-SLOVANIC

    ssd

    saddaisadimooftsadirooftsachon

    sajhaskkos

    samoderecsamohlsen

    samochtnyj

    samozbranyjsamoosdensamootrenie

    samootvereniesamoubjstvo

    samovdecsamovlnyj

    sansaph

    stsatan

    svansaveisan

    sbirliesbrniksbtisjascivenie

    se sesbo

    sedlsedmerceju

    sedmcasehosej

    sekrtselnie

    selkijseleseltba

    yellowish redredrustto neigh whinny (horse)ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.

    with ofgardenGodcreekregimentwise prudent scientistwild goatbishops dalmaticmonarch dictatorown tune hymnfree not forced

    chosen good bestself condemnedappease calm aquiesceself denialsuicideeye witnessfree willedposition office callshoe boot sandalsix bushels (measure)satan devil

    veil buriel dressbeautifulabout a yardcistern holeservice book (church)to happenpricethis beholdbecausesaddleseven times

    weekon account of that thereforethis thatnew commershelter colony domicileso many so muchpature home dwelling placelodging habitation

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    75/113

    selitisjaslnyj

    selslskij

    semidl

    serafimserdevidecserdoblie

    srnasestr

    shartishb

    schditischdnik

    ssce

    sicevjsiasiecsien

    siisiivo

    sidalensidlie

    sidinasiditisiditi

    siesijasijate

    sijatisikrsikrsikra

    siklsla

    silensil

    simjasimoosimvol

    sisinahha

    sinaksarionsinet

    sinhedrion

    to settle occupy a homefieldsvillage fieldvillagesfine lour

    seraphimGod (heart reader)sincere frank openalpsgoat deersister nunto burnfold wrinkle trimto ascend go downspythis thatso that way

    such that kindblood bath warduelling fight wirh a swordJanuaryto cut wipasitting prayerchair thronegray hairto get gray hairto sit

    this thatthis thatsowershine glittermurdererfruit wine alcoholaxjewish moneystrenght powerstrong mightydagger trap

    seed race childherecreedtent coversynogougereading of Saintsfine dark blue woolsinedrion

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    76/113

    sinijsinkltiksinnica

    sindsinopsanie

    sinovnyjsion

    sirisirinsirt

    sryjsit

    stiesitovanie

    sitovatisiver

    sjattisjtitisjatnja

    sjdusknyj

    skaznieskaztelskazti

    skernosjaatelnyjskmenskmen

    skinijaskinophijaskinotvrec

    skptrskitajuij

    skittisjaskjuti

    skladmieskljanicaskljnica

    sklonti

    sknipyskomlitiskomorch

    skontiskopc

    skrskorb

    skorbti

    bluechairman presidenttentSynod councilpainting (a picture)

    shadySion mountainthat isowlreeforphannetrushbitternes sorrowbe sorrowfulnorth

    keep a holydayto impide hinder checksanctuaryhereweavedexplanationfotune tellerto say teach converseillegally gainedlittle wild animalyoung lion

    tabernaclejewish holyday tenttent makersceptretramp vagrantto hide wanderto tie fastencompilingwater glassglass cup vesselto bow bend

    bug louse mosquitoto budgeentertainerto finisheunuchswift fast sudden angersorrow sadness dejectedto be sad wretched

  • 7/31/2019 Church Slavonic - English

    77/113

    skrbnyjskormno

    skoroteecskrpija

    skorpin

    skorpionskten

    skotopittelnyjskotovdstvo

    sktskijskovnieskvnik

    skovrdaskrnieskret

    skri

    skrilskrovskrvnyjskryvti

    skudlskudl

    skudlnicaskudlnik

    skuditiskdost

    skudomen

    skvraskvnjaskvrna

    skvernvyjskverntel

    skverntiskvernodij

    skvernopribestvoskvernotvortiskvernoubijca

    skvozi

    sladkohlsensladkopniesladostrstej

    slnaslnij

    slnostslst

    slastoljbec

    sorrowful sadedable food in Lentcurrier footmanScorpionwip weaved with thorns

    spear throwing maschineanimalfooder furageanimal breed husbandryanimal like reasonlessto weld solderhandcugg fetterpancurl temple bonegnashingchest box trunk

    tablet beardhidding place vesselcovered secretto hideroofclay clay potpit