CITROËN C5 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - gsillye.no-ip.orggsillye.no-ip.org/c5_kezelesi.pdf · C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 1 C5 - 2004-2 C:\Documentum\Checkout\C5_04_2_T001-HUN.win

$Page 1: CITROËN C5 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - gsillye.no-ip.orggsillye.no-ip.org/c5_kezelesi.pdf · C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 1 C5 - 2004-2 C:\Documentum\Checkout\C5_04_2_T001-HUN.win$
CITROËN C5

C5_04_2_GCV-FRA.qxd 22/09/04 10:05 Page c1

C5 - 2004-1 C:\Documentum\Checkout\C5_04_2_TCV-HUN.win 3/9/2004 7:39 - page 1

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ



A CITROËN a -t választotta

Innovatív együttmûködésA CITROËN és a TOTAL immár 35 esztendeje azon dolgozik, hogy a legújabbtechnológiák alkalmazásával a lehetõ legjobb motorokhoz a lehetõ legjobbkenõanyagokat fejlesszék ki.

Biztos választásA CITROËN és a TOTAL kutatócsoportjai azért egyesítették erõiket,hogy a legjobb motor-kenõanyag kombináció létrehozásával ügyfeleikmind nagyobb megelégedésére szolgáljanak.Ha Ön TOTAL kenõanyagot használ, biztos lehet benne,hogy CITROËN-je karbantartása, teljesítménye,illetve élettartama szempontjából is a legjobbat választotta.Ezért mondjuk, hogy a CITROËN a TOTAL-t választotta.

A TOTAL a CITROËN partnere,tehát az Ön partnere is!

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 1

C5 - 2004-2 C:\Documentum\Checkout\C5_04_2_T001-HUN.win 30/9/2004 10:16 - page 1

11

Köszönjük választását és gratulálunk új autójához!

Kérjük, hogy mielõtt útra kelne, olvassa el figyelmesen ezt az ismertetõt.

Megtalálható benne minden, a jármû vezetésével és a felszerelések mûködésével kapcso-latos információ, valamint azok az elõírások, melyeket tanácsos betartania.

Ez a kis könyv tartalmaz mindent, amit tudnia kell a karbantartásról és a folyamatosüzemeltetésrõl, s ami egyben új gépkocsija biztonságos,

megbízható mûködésének garanciája is.

Új autója alapos ismerete kellemesebbé teszi utazásait.

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 2


22

ALÉNYEG

ALÉNYEG

I I

TARTALOMJEGYZÉK

I. fejezet A LÉNYEG

Mûszerfal ................................................................. 6-7

Mûszerek ................................................................. 8-9

Visszajelzõ lámpák ........................................... 10-11

Ablaktörlõ ........................................................... 12-13

Jelzõberendezések ..................................... 14 ➟ 16

Elsõ ülések ................................................... 17 ➟ 19

A kormánykerék beállítása ................................... 20

A biztonsági öv magasságának beállítása /Kikapcsolt biztonsági öv érzékelõ ...................... 21

Visszapillantó tükrök .................................. 22 ➟ 24

Ablakemelõk ............................................................ 25

Sebességszabályozó ....................................... 26-27

Sebességkorlátozó ......................................... 28-29

Automata légkondicionálás .................................. 30

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 3


33

II II

TARTALOMJEGYZÉK

II. fejezet A gépkocsi vezetése

Távvezérlõ ........................................................................ 31-32Kulcsok .................................................................................. 33Kódkártya .............................................................................. 34Riasztó .............................................................................. 35-36Kormányzár – Gyújtás – Önindító -Takarékos üzemmód .................................................... 37-38A motor beindítása .............................................................. 39Mûszerek .................................................................... 40 ➟ 44

Karbantartásjelzõ ...................................................... 41-42Többfunkciós kijelzõ ................................................ 45 ➟ 52

„A” kijelzõ - Fõmenü .......................................... 45 ➟ 47„C” kijelzõ - Fõmenü .......................................... 48 ➟ 50NaviDrive monokróm kijelzõ - Fõmenü ..................... 51NaviDrive színes kijelzõ - Fõmenü .............................. 52

Fedélzeti számítógép .................................................... 53-54Kézi (manuális) sebességváltó ......................................... 55Automata sebességváltó ........................................ 56 ➟ 59Kézifék - ABS rendszer ................................................ 60-61Menetstabilizáló (ESP) ........................................................ 62Diesel részecskeszûrõ ........................................................ 63Véletlen sávelhagyásra figyelmeztetõ jelzés ................. 64Irányítható fényszórók ......................................................... 65Tolatóradar ...................................................................... 66-67

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 4


44

III III

IV IV

TARTALOMJEGYZÉK

III. fejezet KÉNYELMI BERENDEZÉSEK

Ajtók .................................................................................. 68-69Automata légkondicionálás ................................... 70 ➟ 77Hátsó ülések ................................................................... 78-79Légzsákrendszer .................................................................. 80Biztonsági eszközök gyermekek részére ................. 81-82Hidroaktív III felfüggesztés ............................................... 83Szabad magasság beállítása ...................................... 84-85Belsõ világítás ...................................................................... 86Belsõ kényelmi berendezések .............................. 87 ➟ 90Kalaptartó .............................................................................. 91Csomagrögzítõ háló ............................................................ 92Csomagtartó .............................................................. 93 ➟ 95Napfénytetõ ..................................................................... 96-97Rádió elõkészítés - Hangszórók beszerelése ............... 98

IV. fejezet Karbantartás

A motorháztetõ nyitása ...................................................... 99Benzines motorok ............................................... 100 ➟ 102Diesel motorok .................................................... 103 ➟ 105Szintek ......................................................................... 106-107Diesel befecskendezõ-rendszer ............................. 108-10912 voltos akkumulátor ............................................. 110-111Biztosítékok .......................................................... 112 ➟ 116Feltöltési mennyiségek ..................................................... 117

ABC

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 5


55

V V

VI VI

TARTALOMJEGYZÉK

V. fejezet Gyakorlati tanácsok

Tüzelõanyag ...................................................................... 118Izzók cseréje ........................................................ 119 ➟ 126Vontatási szerelvény ......................................................... 127Tetõcsomagtartó / Téli hûtõrács ................................... 128Kerékcsere ............................................................ 129 ➟ 131Alacsony abroncsnyomás jelzés(lapos kerék jeladó) ......................................................... 132Vontatás – Emelés ........................................................... 133

VI. fejezet Mûszaki jellemzõk

Általános jellemzõk ............................................. 134 ➟ 137

Fogyasztás .......................................................................... 138

Méretek ....................................................................... 139-140

A gépkocsi azonosítása .................................................. 141

BETÛRENDES TÁRGYMUTATÓ 142 ➟ 144

A jármû használatával kapcsolatos tudnivalók I ➟ XXIV

25

26

27

28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

40 39 38 37 36 35 34 33 32

31

30

29

24 23 22 21 20 19

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 6


66IA

LÉNYEG

Mûszerfal

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 7


77 I

ALÉNYEG

Mûszerfal

1 Oldalsó ablak páramentesítése

2 Oldalsó szellõzõ

3 Hangszóró (Tweeter)

4 Vezérlõk:• Világítás• Irányjelzõk• Ködfényszórók• Ködlámpák

5 Kürt

6 Vezetõoldali légzsák

7 Mûszercsoport

8 Rádió vezérlése a kormányke-rék alatt

9 Vezérlõk:• Elsõ ablaktörlõ• Ablakmosó• Hátsó ablaktörlõ• Fedélzeti számítógép

10 Napfényérzékelõ

11 Többfunkciós kijelzõ

12 Az elsõ és hátsó biztonságiövek bekapcsolására figyel-meztetõ visszajelzõk

13 Középsõ szellõzõk

14 Vezérlõk:• CD-s autórádió vagy Navi-Drive navigációs rendszer

• A kijelzõ fõmenüje

15 Utasoldali légzsák

16 Oldalsó szellõzõ

17 Hangszóró (Tweeter)

18 Oldalsó ablak páramentesítése

19 Kesztyûtartó• A gépkocsi dokumentumai-nak tárolására

20 Belsõ hõmérsékletmérõ

21 Légkondicionálás

22 Vezérlõk:• Véletlen sávelhagyásra figyel-meztetõ jelzés

• Riasztó

23 Vészjelzés-kapcsoló

24 Sebességváltókar

25 Szivargyújtó

26 Vezérlõk:• Szabad magasság beállí-tása

• SPORT felfüggesztés

27 12 voltos tartozék csatlakozó

28 • Hátsó hamutartó• Rekeszek

29 • Rekeszek• Pohártartó

30 Kézifék

31 Hamutartó

32 Vezérlõk:• ESP• Az ajtók és a csomagtérajtóközponti zárása

• Tolatóradar

33 Gyújtáskapcsoló

34 Térdlégzsák

35 Kormánykerék beállító kar

36 Vezérlõk:• Sebességszabályozó• Sebességkorlátozó

37 • Rekeszek• Biztosítékdoboz

38 Motorháztetõ nyitása

39 Kulcsos kapcsoló:• Az utasoldali légzsák akti-válása/kiiktatása

40 Vezérlõk:• Ablakemelõk• Visszapillantó tükrök

15

6 3

2

4

7

15

8 3

2

4

6 9

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 8


88IA

LÉNYEG

Mûszerek

15

10 3

2

4

6 9

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 9


99 I

ALÉNYEG

Mûszerek

1 Vezérlõgomb:• A napi kilométerszámláló lenullázása.

2 Vezérlõgomb:• Mûszerfal-világítás szabályozó.

3 Kijelzõ:• Karbantartásjelzõ.• Olajszintjelzõ.• Összesített kilométerszámláló.• Napi kilométerszámláló.• Sebességszabályozó / Sebességkorlátozó.

4 FordulatszámlálóA bejáratás idõszakában lásd a „Bejáratás” c. részt.

5 Tüzelõanyagszint-mérõ.

6 Hûtõfolyadék hõmérsékletjelzõ.

7 Felfüggesztési magasságjelzõ.

8 Voltmérõ.

9 Motorolaj-hõmérséklet visszajelzõ.

10 Automata váltó kijelzõje.

40

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 10


1010IA

LÉNYEG

V i sszajelzõ lámpákA visszajelzõk kigyul ladását üzenet és/vagy hangjelzés kísérhet i .

„Azonnali megállás”visszajelzõHa a visszajelzõ kigyul-lad, azonnal álljon meg

és állítsa le a motort!

A visszajelzõ kigyulladásával egyidejûlega kijelzõn a STOP felirat jelenik meg.Forduljon a CITROËN hálózat munkatár-saihoz!

Nyitott ajtó visszajelzõ

Járó motornál a kijelzõkigyullad, ha valamelyik

ajtó, a motorháztetõ és/vagy a cso-magtérajtó nyitva van.

Kézifék visszajelzõ, fék-folyadék szintjelzõ ésfékerõ elosztási hiba-jelzõ

Járó motor mellett a kézifékbehúzott, illetve rosszul behúzottállapotát jelzi. Segítségével tudhat-ja meg, ha nem elegendõ a fékfo-lyadék szintje, illetve ha meghibá-sodott a fékrendszer.

Ha a kijelzõ kiengedett kézifék mel-lett is világít, azonnal álljon meg ésértesítse a CITROËN hálózat mun-katársait.

(Lásd „Fékek”).

SERVICE (szer-viz) visszajelzõSúlyos meghibáso-dás esetén a visz-

szajelzõ mindaddig égve marad,amíg az üzenethez tartozó hibafennáll. Haladéktalanul forduljon aCITROËN hálózat munkatársaihoz!

Kisebb hibák esetén a visszajelzõegy idõ után kialszik. Forduljon aCITROËN hálózat munkatársaihoz!

A hibaüzenet a „Fõmenün”keresztül a „Fedélzeti számítógép"menübõl hívható elõ.

Akkumulátortöltés visz-szajelzõJáró motornál ennek alámpának nem szabad

égnie. Ha mégis folyamatosanvilágítana, értesítse a CITROËNhálózat munkatársait.

ABS rendszerA gyújtás rákapcsolá-sakor az ABS kijelzõkigyullad, és pár másod-

percig világít.

Ha a kijelzõ nem alszik ki,valószínûleg meghibásodott arendszer. (Lásd „Fékek”).

ESP/ASR visszajelzõ

Megfelelõ mûködéseseténHa az ESP vagy az ASR

rendszerek valamelyike mûködés-be lép, a mûszerfalon villogni kezda visszajelzõ.

Hiba eseténHa menet közben kigyullad a visz-szajelzõ, és ezt egy hangjelzés és atöbbfunkciós kijelzõn megjelenõüzenet is kíséri, az a rendszerhibáját jelzi. Forduljon a CITROËNhálózat munkatársaihoz!

KikapcsolásaAz ESP visszajelzõ és az ESP kap-csoló kigyulladása a rendszerkikapcsolását jelzi.

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 11


1111 I

ALÉNYEG

V i sszajelzõ lámpák

„Utasoldali légzsákkiiktatása" visszajelzõLásd: „Légzsákrendszer".

Környezetvédelmi visz-szajelzõHa a visszajelzõ menetközben kigyullad, vagy vil-

log az a környezetvédelmi rendszermeghibásodására utal.

Haladéktalanul forduljon aCITROËN hálózat munkatársaihoz!

Diesel motorizzítás visz-szajelzõLásd a motor bein-dításáról szóló részt.

„A motor beindítása” c. fejezet.

Tüzelõanyagszint-jelzõ: minimális szint(mini)Ha folyamatosan világít,

vízszintes talajon, az üzemanyag-tartalék kb. 6 liter.

Bal oldali irányjelzõ

Lásd: „Jelzõberendezések”

A vészvillogó bekapcsolását követõen a két irányjelzõ egyidejûleg villog.

Tompított fény


Ködfényszórók


Jobb oldali irányjelzõ


Országúti fény


Ködlámpák


3

2

1

0

4

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 12


1212IA

LÉNYEG

A b laktörlõ

Elsõ ablaktörlõ3 Gyors törlés.

2 Normál törlés.

1 Idõnkénti ablaktörlés, vagyautomata ablaktörlõ

0 Álló helyzet.

4 Egyszeri törlés, a kart lefeléhúzva.

Elsõ ablaktörlõ

Esõérzékelõ nélküli gépkocsi1-es fokozat: A törlés üteme automatikusan a gépkocsi sebességéhezalkalmazkodik.Megjegyzés: 2-es vagy 3-as fokozatban megálláskor az ablaktörlõ automa-tikusan lassabb ütemre vált.

Esõérzékelõvel szerelt gépkocsi

1-es fokozat: A törlés üteme automatikusan az esõ intenzitásához alkalma-zkodik.Megjegyzés: 2-es vagy 3-as fokozatban megálláskor az ablaktörlõ automa-tikusan lassabb ütemre vált.

Biztonsági okokból, a gyújtás lekapcsolásakor az automata ablaktör-lés kikapcsol.

A gyújtás rákapcsolásakor a funkció újraindításához:- állítsa a kapcsolót 0 (álló) fokozatba, majd- állítsa a kapcsolót a kívánt fokozatba.A funkció bekapcsolását egy törlés jelzi.

FIGYELEM!Ne takarja le a szélvédõ külsõ részén a belsõ visszapillantó mögött talál-ható esõérzékelõt.

A gépkocsi mosásakor rákapcsolt gyújtás mellett, például automataautómosóban:- a kapcsolót állítsa 0 (álló) fokozatba.

Megjegyzés: az ablaktörlõk javítás közben pl. (csere esetén) szer-vizállásba állíthatók.

Ehhez lekapcsolt gyújtás mellett nyomja lefelé az ablaktörlõ kapcsolóját.

Álló helyzetbe való visszatéréshez újra nyomja meg a kapcsolót.

A

B

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 13


1313 I

ALÉNYEG

A b laktörlõ

A - Elsõ ablakmosóHúzza a kart maga felé. Ez a mûve-let ablakmosást, idõszakosablaktörlést, és bekapcsoltfényszórók esetén fényszóró-mosást eredményez.

B - Hátsó ablaktörlõ

1. fokozatKikapcsolás.

2. fokozatIdõnkénti hátsó ablaktörlés.

3. fokozatIdõszakos hátsó ablakmosás ésablaktörlés.

Automata ablaktörlésHátramenet kapcsolása esetén, haaz elsõ ablaktörlõk mûködnek, ahátsó ablaktörlõk automatikusanbekapcsolnak.

A funkció a „Fõmenü" „Személyre-szabás – Konfigurálás" menüpon-tjában be-, illetve kikapcsolható.

Szükség lehet a funkció kikapcso-lására, ha kerékpártartót szerel acsomagtérajtóra.

Megjegyzés: a hátsó ablaktörlõnem mûködik:- ha a jármû sebessége átlépi a175 km/h-t,

- ha nyitva van a hátsó szélvédõ(kombi).

Télen, fagyos idõben, illetve ha pl. kerékpártartót szerelt azautójára, mindig gyõzõdjön meg róla, hogy az ablaktörlõ lapátok

szabadon mozoghatnak!

A szélvédõk aljáról mindig távolítsa el az ott összegyûlt havat!

46/49

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 14


1414I

I

ALÉNYEG

J e lzõberendezések

IrányjelzõkBal irány jelzése: kar lefelé.

Jobb irány jelzése: kar fölfelé.

Irányváltoztatás jelzésére ajánlatosa kart az ellenállási ponton túlravinni. Az irányjelzõk automatikusankikapcsolnak, amikor a kormány-kerék újra egyenesbe fordul.

Fénykürt / VillantóErõteljesen húzza maga felé.

KürtNyomja meg a kormány egyikküllõjét.

ElakadásjelzõEgyszerre mûködteti az irányjelzõ-ket.

Csak veszély, sürgõsségimegállás esetén, illetve szokatlankörülmények között szabadhasználni.

A gyújtás lekapcsolása után ismûködõképes.

Égve maradt lámpákra figyel-meztetõ hangjelzésAkkor lép mûködésbe, ha a gyújtáslekapcsolását követõen a vezetõol-dali ajtó kinyílik, de a lámpák égvemaradtak.

A jelzés kikapcsol, mihelyt be-csukja az ajtót, eloltja a lámpákat,vagy rákapcsolja a gyújtást.

A funkció nem mûködik, ha azautomatikus világításkapcsolás és/vagy a késleltetett világításkapcso-lás (kísérõfény) funkciók be vannakkapcsolva.

Vészjelzõk vészkapcsolásaHirtelen lassításnál a vészjelzõkautomatikusan kigyulladnak.

Amikor a gépjármû újra gyorsít, avészjelzõk automatikusan kialsza-nak, de kikapcsolhatók a mûszerfa-lon található vészjelzõ-kapcsolóvalis.

Az irányjelzõk nem mûködnek, ha a vészjelzõt menet közbenbekapcsolja.

A

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 15


1515 I

I

ALÉNYEG


Világítás vezérlése

Minden lámpa eloltva

Fordítsa az A gyûrût elõre.

Bekapcsolt helyzetjelzõkA mûszercsoport megvi-lágítása bekapcsolódik.

Fordítsa az A gyûrût elõre.

Tompított fény - Váltás a tompított fény és a reflektorközött

A tompított fény / reflektor közötti váltáshoz húzza teljesenmaga felé a kart.

Automatikus világításkapcsolásA helyzetjelzõk és a tompított fény alacsony fényerõsség, illetve az ablaktör-lõk folyamatos mûködtetése esetén automatikusan bekapcsolnak.

Ha a fényerõsség megfelelõ, illetve ha az ablaktörlõk már nem mûködnek, alámpák automatikusan kikapcsolnak.

A funkció a fõmenüben „Személyreszabás – Konfigurálás" menüpontbankapcsolható be, illetve ki.

Ne takarja el a szélvédõ külsõ részén a belsõ visszapillantó mögötttalálható fényérzékelõt.

A világítás késleltetett kikap-csolása (kísérõfény)Ez a funkció lehetõvé teszi avilágítás késleltetett kikapcsolását,hogy biztonságosan távozhassonpéldául egy rosszul megvilágítottparkolóból.• A funkció manuális bekapcso-lása: lekapcsolt gyújtásnál húzzaa világításkapcsoló kart magafelé.

• Az automatikus bekapcsolás fel-tételei:- bekapcsolt automatikusvilágításkapcsolás,

- bekapcsolt késleltetettvilágításkapcsolás.Ehhez a „Fõmenüben” válasz-sza a „Személyreszabás-Konfi-gurálás” majd a világítás ésjelzõberendezések almenüt ésérvényesítse a funkciót.

Lásd a „Többfunkciós kijelzõ” feje-zetet.

Megjegyzés: a késleltetettvilágításkapcsolás idõtartama a„Személyreszabás – Konfigurálás”menüpontban állítható (kb. 60, 30és 15 másodperces értékre).

Az A kijelzõ esetében az érték nemállítható.

Megjegyzés: a nappali lámpákkalfelszerelt gépkocsikon nem áll ren-delkezésre az automatikusfényszórókapcsolás és a késlelte-tett fényszórókapcsolás (kísérõ-fény) funkció.

B C

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 16


1616IA

LÉNYEG


Hátsó KÖDLÁMPÁK (B gyûrû)Kapcsolja be a tompított fényt.

Fordítsa elõre a B gyûrût.

Bekapcsolt ködlámpák

Kigyullad a visszajelzõ.

A ködlámpák a tompított fénnyelvagy az országúti fénnyel együttmûködnek.

Elsõ KÖDFÉNYSZÓRÓK éshátsó KÖDLÁMPÁK (C gyûrû)Kapcsolja be a tompított fényt.

Fordítsa elõre a C gyûrût.

Bekapcsolt ködfény-szórók

Fordítsa elõre a C gyûrût

Bekapcsolt ködfényszórók és ködlámpák

Kikapcsolás- Fordítson egyet hátrafelé a gyûrûn: a ködlámpák kikapcsolnak.- Fordítson még egyet hátrafelé a gyûrûn: a fényszórók és a ködlámpák iskikapcsolnak.

Megjegyzés: a ködlámpákat csak ködös idõben, illetve hóesésben szabadhasználni.

Ködös idõben, ha a fényerõsség még megfelelõ és világításnem kapcsol fel automatikusan,

önnek kell manuálisan bekapcsolnia a tompítottfényt és a ködlámpákat.

1

23

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 17


1717 I

ALÉNYEG

➊

➊

➊

➊

➋

➌

Elsõ ülések

Elektromos beállítások:

➊ Ülésmagasság és hosszantibeállítás

➋ A háttámla dõlésszöge

➌ Deréktámasz

Húzza fel, illetve nyomja le a vezérlõ elsõ részét az ülés elejénekmegemeléséhez, illetve leengedéséhez.

Húzza fel, illetve nyomja le a vezérlõ hátsó részét az ülés hátsó részé-nek megemeléséhez, illetve leengedéséhez.

Húzza fel, illetve nyomja le egyszerre a vezérlõ elsõ és hátsó részét azülés egészének megemeléséhez, illetve leengedéséhez.

Húzza a vezérlõt elõre, illetve hátra az ülés elõre, illetve hátra csúszta-tásához.

Nyomja a vezérlõ felsõ részét elõre vagy hátra a háttámla dõlésszögé-nek beállításához.

Húzza a vezérlõt elõre, illetve hátra a deréktámasz növeléséhez,illetve csökkentéséhez.

Megjegyzés: az ülések beállítására az alábbi esetekben is lehetõség van:- az elsõ ajtók nyitásakor,- a gyújtás lekapcsolását követõen.

Fûtött ülésekAz elsõ ülések külön-külön isfûthetõk. Használja az ülések olda-lán lévõ kapcsolókat és válasszona három fûtési mód közül:0: üzemen kívül1: gyenge fûtés2: közepes fûtés3: erõs fûtés

A hõfok beállítása automatikusantörténik.

Megjegyzés: az ülések fûtésecsak járó motor mellett mûködik.

6

5

4

1

2

3

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 18


1818IA

LÉNYEG

E lsõ ülések

1

2 5

63

4

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 19


1919 I

ALÉNYEG

E lsõ ülések

Kézi beállítások

FejtámaszFelemelés: húzza felfelé a fejtámaszt.

Leengedés: nyomja be a vezérlõgom-bot és nyomja le a fejtámaszt.

Kiszereléséhez nyomja be a kioldó gombot, majd húzzafelfelé a fejtámaszt.

A háttámla dõlésszögeA vezérlõkar segítségével állítsa be amegfelelõ dõlésszöget.

A háttámla 45°-os szögben elõre dönthetõ és ebben ahelyzetben rögzíthetõ. A rögzítés oldásához nyomjalefelé a kart.

Az ülõlap magasságának és dõlés-szögének beállításaAnnyiszor húzza fel, illetve nyomja le akart, míg el nem éri a kívánt pozíciót.

Az ülés(ek) hosszanti beállításaA szabályozókar segítségével állítsaaz ülést a kívánt pozícióba.

DeréktámaszCsavarja el a szabályozókereket ésállítsa a kívánt pozícióba.

KönyöktámaszHa nincs rá szüksége, állítsa teljesenfüggõleges pozícióba (reteszelésig).

Ha használni szeretné, elõször engedje le teljesen,majd emelje fel a kívánt pozícióig.

78

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 20


2020IA

LÉNYEG

A kormánykerék beáll í tása

A kormánykerék magassága igényszerint változtatható.

Álló helyzetben, elõször állítsa beülését a legmegfelelõbb pozícióba,majd állítsa be a kormányt. Lásd:„Vezetési helyzet”

Oldja a kormányoszlop rögzítését akar elõretolásával.

Állítsa be a kormánykerék magas-ságát, majd a kormányoszlop rög-zítéséhez erõteljesen húzza magafelé a kart.

Ügyeljen arra, hogy a mûszerfalontalálható mûszerek és jelzõlámpákjól láthatók legyenek.

Biztonsági okokból a kormány beállítását semmilyenkörülmények között sem szabad menet közben végezni.

1 3

2

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 21


2121 I

ALÉNYEG

A biztonsági öv magasságának beállításaBiztonsági öv bekapcsolás/kikapcsolás érzékelõ

A biztonsági öv magasságánakbeállításaA hatékony védelem érdekében azövnek a váll középsõ részén kellkifeszülnie (lásd „A JÁRMÛHASZNÁLATÁVAL KAPCSOLA-TOS TUDNIVALÓK” c. részt).

Beállításához csíptesse össze abeállítót és csúsztassa a kívánthelyzetbe.

Biztonsági öv bekapcsolás/kikapcsolás érzékelõA vezetõülés, az elsõ utasülés és a hátsó ülések a biztonsági öv véletlen vagyszándékos kikapcsolását figyelõ érzékelõvel vannak ellátva.

Az ajtók bezárása és a motor indítása után a vezetõnek ellenõriznie kell, hogyminden utasa megfelelõen bekötötte magát a biztonsági övvel.

Ha az elsõ biztonsági övek nincsenek bekapcsolva, a gyújtás ráadásakorkigyullad az üléshez tartozó 1-es vagy 3-as jelzõlámpa.

20 km/h-s sebesség felett, ha a biztonsági övek nincsenek bekapcsolva, ajelzõlámpa kb. 2 percig villog, a kijelzõn pedig egy üzenet jelenik meg,melyet hangjelzés is kísér.

Ezután az 1-es és/vagy 3-as jelzõlámpa folyamatosan világít.

Ha a hátsó biztonsági övek nincsenek bekapcsolva, a gyújtás rákapcsolá-sakor és az ajtók bezárását követõen, kb. 30 másodpercre kigyullad a 2-esvisszajelzõ, figyelmeztetve a vezetõt és az utasokat az öv bekapcsolására.

Ezután, ha valamelyik hátsó biztonsági övet kikapcsolják:- 20 km/h-s sebesség alatt kigyullad a 2-es visszajelzõ;- 20 km/h-s sebesség felett a 2-es visszajelzõ kb. 2 percig villog, a kijelzõnpedig egy üzenet jelenik meg, melyet hangjelzés is kísér.

A hátsó biztonsági övek kikapcsolását figyelõ funkció nem mûködik,ha lekapcsolja a gyújtást, vagy kinyílik a gépkocsi valamelyik ajtaja.

A vezetõnek mindig figyelniekell arra, hogy utasai

megfelelõen használják abiztonsági öveket.

Elõfordulhat, hogy az elsõutasülésre helyezett

gyermekülést nem érzékelia rendszer.

1

12

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 22


2222IA

LÉNYEG

V i sszap i l lantó tükrök

Belsõ visszapillantó tükörA tükör alsó részén található karrala tükör kétféle helyzetbe állítható:Nappali állás: a kar nem látható.

Éjszakai állás (fényvisszaverõdésellen): a kar látható.

Belsõ visszapillantó tükör (Auto-matikus beállítás)Automatikusan fokozatos átmene-tet biztosít a nappali és az éjszakaiállás között.

A hátulról jövõ fény erõsségétõlfüggõen a tükör szükség eseténautomatikusan sötétebbre vált,hogy ne vakítsa el a vezetõ szemét.Ha a fény ereje csökken, az opti-mális kilátás érdekében a tükörazonnal kivilágosodik.

MûködésKapcsolja rá a gyújtást és nyomja be az 1-es gombot.- Ha a 2-es visszajelzõ kigyullad: a tükör automata üzemmódban van.- Ha a 2-es visszajelzõ kialszik: az automata üzemmód ki van kapcsolva. Atükör ilyenkor teljesen kivilágosodik.

Megjegyzés: a legoptimálisabb kilátás érdekében hátramenetbe kapcsolás-kor a tükör automatikusan kivilágosodik.

21

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 23


2323 I

ALÉNYEG


Elektromos vezérlésû külsõvisszapillantó tükrökA vezetõ oldali visszapillantó tükörkülsõ része domború, az oldalsólátószög növelése érdekében.

A tükörben észlelt tárgyak azon-ban a valóságban jóval köze-lebb vannak, mint ahogy látsza-nak.

A távolság felmérésénél ezt mindigfigyelembe kell venni.

A visszapillantó tükrökbeállításaRákapcsolt gyújtásnál mûködik.

Válassza ki a beállítani kívánt tükröta vezetõülésbõl az 1-es gombsegítségével, majd a 2-es gombsegítségével állítsa be a tükröt akívánt helyzetbe.

A visszapillantók pára- és jégmen-tesítése a hátsó szélvédõ pára-ésjégmentesítõ funkciójához kapcso-lódik.

1

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 24


2424IA

LÉNYEG


A tükör behajtása parkoláskorParkoláskor a tükrök kézzel, illetve elektromos vezérléssel behajthatók.

A tükrök behajtása elektromos vezérlésselA tükrök behajtásához, nyomja hátra az 1-es kapcsolót.

A tükör visszaállításához nyomja hátra még egyszer ugyanúgy a kapcsolót.

Automata behajtásA tükrök automata behajtása az ajtók zárásával együtt történik.

Megjegyzés: a tükrök automata behajtásáért felelõs funkció kikapcsolható.Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!

Az utasoldali visszapillantó tükör automatikus beállítása hátramenetbenJáró motor mellett:- válassza az utasoldali visszapillantót az 1-es gombbal,- kapcsoljon hátramenetbe; a tükör automatikusan olyan helyzetbe áll, hogy jobban láthassa a járdát,- állítsa be a visszapillantót az elektromos vezérlõ segítségével a kívánt helyzetbe.

A funkció kikapcsolásaA funkció kikapcsolásához az 1-es gombbal válassza a vezetõ oldali visszapillantót, vagy állítsa középsõ (semleges)állásba.

A

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 25


2525 I

ALÉNYEG

A blakemelõk

Elektromos vezérlésA gépkocsi elektromos ablake-melõi a vezetõ felöli ajtón lévõ ve-zérlõkkel mûködtethetõk.

Megjegyzés: az ablakemelõk egyideig még mûködtethetõk a gyújtáslekapcsolása után is.

Impulzusos ablakemelõA vezérlõgomb elsõ fokozatbaállítása az ablak részleges nyitását/zárását eredményezi, mely a gombelengedésekor félbeszakad.

A gomb második fokozatbaállításával lehet teljesen felemelni/leereszteni az ablakot, ami egyrövid gombnyomással szakíthatómeg.

BecsípõdésgátlóA becsípõdésgátló szerkezet megállítja az ablak emelkedését, ha útjábanvalamilyen akadályt észlel. Ilyenkor az ablak leereszkedik.

Az akkumulátor lekötése vagy hiba esetén a becsípõdésgátló funkciótminden egyes ablaknál újra be kell tanítani.- Engedje le teljesen az ablakot a vezérlogomb segítségével. Tartsabenyomva a gombot pár másodpercig, majd húzza fel az ablakot. Ekkor azüveg csak néhány centimétert fog emelkedni.

- Újra nyomja meg a vezérlõgombot, míg az ablak teljesen fel nem emelke-dik. Tartsa benyomva a gombot pár másodpercig.

Figyelem! A betanítási mûvelet közben a becsípõdésgátló funkció nemmûködik.

Figyelem! Biztonsági okokból (gyermekek esetén).Gyermekei biztonsága érdekében az A gomb benyomásával letilthatja ahátsó ablakok vezérlését, az ablakok helyzetétõl függetlenül.

A gomb egyszeri benyomása aktiválja a vezérlõt, a gomb újbóli benyomásaletiltja azt.

AZ ABLAKOK NYITÁSAKOR/ZÁRÁSAKOR ÜGYELJEN GYERME-KEI TESTI ÉPSÉGÉRE!Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból még akkor is, hacsak rövid idõre hagyja el a gépkocsit!

Ha az ablakok mûködtetése közben valami becsípõdik, meg kellfordítani az ablak mozgásának irányát. Ehhez nyomja meg a meg-felelõ vezérlõgombot.

Ha a vezetõülésbõl szeretné vezérelni az ablakemelõket, gyõzõd-jön meg róla, hogy utasai nem akadályozzák az ablakok szabadmozgását.

Gyõzõdjön meg róla, hogy utasai megfelelõen használják az ablak-emelõket.

Ha a távvezérlõvel szeretné zárni az ablakokat vagy a tetõt,gyõzõdjön meg róla, hogy senki nem akadályozza az ablakok és anapfénytetõ szabad mozgását.

4

21

3

B

A

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 26


2626IA

LÉNYEG

S ebességszabályozó

A sebességszabályozó (tempomat) lehetõvé teszi, hogy 40 km/h sebességfelett, a legmagasabb sebességfokozatokban, az Ön által kiválasztottállandó sebességgel haladjon, a gázpedál használata nélkül.

A sebességszabályozó A vezérlõje a kormánykeréken helyezkedik el.

Megjegyzés: a szabályozóhoz tartozó információk a B mûszercsoportkijelzõjén jelennek meg.

A funkció kiválasztásaFordítsa az 1-es szabályozókereket „CRUISE" állásba.

Utazósebesség beállítása

Ha kiválasztotta a funkciót az 1-es szabályozókerékkel, asebesség megadásához a következõképpen járjonel.

Nyomja be a gázpedált, és ha a gépkocsi elérte a beprogramozni kívántsebességet, röviden nyomja be a 2-es vagy a 4-es gombot.

A sebesség memorizálása megtörtént, és a megadottsebesség a B mûszercsoport kijelzõjén látható.

Ha felengedi a gázpedált, a gépkocsi automatikusan a beprogramozottsebességgel halad tovább.

Megjegyzés: a gépkocsi sebessége kis mértékben eltérhet a beprogramo-zott értéktõl.

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 27


2727 I

ALÉNYEG

S ebességszabályozó

Az utazósebesség átlépéseA gázpedál benyomásával a memóriában tárolt sebes-ség bármikor túlléphetõ (pl. elõzésnél). A kijelzõn jelzettsebességérték ekkor villogni kezd.Ilyenkor, ha felengedi a gázpedált, az autó automatiku-san visszatér a memóriában tárolt sebességhez.

A memóriában tárolt sebesség beállításaA B zónában kijelzett sebességet a következõképpenállíthatja be:- nyomja be a 4-es gombot a sebesség növeléséhez;- nyomja be a 2-es gombot a sebesség csökkentésé-hez.

A sebességszabályozó funkció kikapcsolása- Nyomja be a fékpedált vagy a tengelykapcsoló pedált,- vagy kapcsolja be az ESP/ASR rendszert,- vagy nyomja be a 3-as gombot.

Ekkor a mûszercsoport kijelzõjénmegjelenik az „OFF” felirat.

Ezek a mûveletek nem törlik a memóriában tárolt sebes-séget, ami továbbra is világít a mûszercsoporton.

A sebességszabályozó funkció visszakapcsolása- A memóriában tárolt sebesség elõhívásával:A funkció kikapcsolását követõen nyomja be a 3-asgombot.Gépkocsija ekkor az utoljára mentett, és a mûszercso-port kijelzõjén jelzett sebességgel halad tovább.

- A gépkocsi pillanatnyi sebességének beprogra-mozásával:Ha a gépkocsi eléri a kívánt sebességet, nyomja be a2-es vagy a 4-es gombot.A mûszercsoport kijelzõjérõl ekkor eltûnik az „OFF”jelzés.

A funkció kikapcsolása- A szabályozókerék „CRUISE” állásból 0 állásba for-gatásával.

- A motor leállításával.Az elõzõleg megadott sebesség ekkor törlõdik amemóriából.Megjegyzés:Bekapcsolt sebességszabályozó funkció mellett, hatúllépi a megadott sebességet, a kijelzõn villogni kezd abeprogramozott sebességérték.Hibás mûködés esetén, hangjelzés kíséretében együzenet jelenik meg a kijelzõn, és kigyullad a SERVICE(SZERVIZ) visszajelzõ.Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!

A sebességszabályozót csak akkor használja, ha a körülmények lehetõvé teszik az állandó sebes-séggel való haladást.

Ne használja túl nagy forgalomban, balesetveszélyes, rosszul tapadó útszakaszon, vagy másnehézségekkel járó körülmények között!

Vezessen továbbra is figyelmesen, megõrizve uralmát a gépkocsi felett!

Lábait tartsa a pedálok közelében!

4

2

3

A

1

B

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 28


2828IA

LÉNYEG

S ebességkorlátozó

Ez - a vezetést segítõ - funkció lehetõvé teszi 30 km/h sebesség felett egytetszõleges maximális sebesség beállítását.

A sebességkorlátozó A vezérlõje a világítás és jelzõberendezések kapcsolóalatt helyezkedik el.

Megjegyzés: A sebességkorlátozóhoz tartozó információk a B mûszercso-port kijelzõjén jelennek meg.

A funkció kiválasztásaFordítsa az 1-es szabályozókereket „LIMIT” állásba.

A funkció kiválasztásakor a kijelzõn az utoljára beprogra-mozott maximális sebesség jelenik meg.

Maximális sebesség beállításaJáró motornál a beállított sebesség a következõ gombok rövid vagy hosszúideig történõ benyomásával állítható:- a 4-es gombbal növelhetõ a beállított sebesség,- a 2-es gombbal csökkenthetõ a beállított sebesség.

A sebességkorlátozó funkció bekapcsolásaHa a kijelzõn megjelenik a megadni kívánt sebességérték, nyomja be a 3-asgombot a sebességkorlátozó funkció bekapcsolásához.

A kijelzõrõl ekkor eltûnik az „OFF" jelzés.

Ha a funkció be van kapcsolva, a beprogramozott sebességérték a gázpedálbenyomásával kizárólag vészhelyzetben léphetõ át.

Megjegyzés: a gépkocsi sebessége kis mértékben eltérhet a beprogramo-zott értéktõl.

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 29


2929 I

ALÉNYEG

S ebességkorlátozó

A sebességkorlátozó funkció kikapcsolásaNyomja be az A vezérlõ végén található 3-as gombot.

Ekkor a mûszercsoport kijelzõjén megjelenik az „OFF” üzenet.

Ez a mûvelet nem törli a beprogramozott sebességet, ami továbbra is látható marad a kijelzõn.

A beprogramozott sebességhatár ideiglenes túllépéseA beprogramozott sebességhatár bármikor túlléphetõ, ha teljesen, vagyis az elakadási ponton túl benyomja a gázpe-dált.

A sebesség átlépésekor a sebességérték mindvégig villog a kijelzõn.

Ha felengedi a gázpedált, a gépkocsi újra a beprogramozott sebességhatár alatti sebességgel halad tovább és afunkció újra bekapcsol.

Megjegyzés: ha a sebességkorlátozó funkció be van kapcsolva, de a gépkocsi valami miatt nem tudja tartani a bepro-gramozott sebességet (pl. meredek lejtõn), a sebességérték villogva jelenik meg a kijelzõn.

Ha szükséges, lassítson. A funkció újra bekapcsol, amint a gépkocsi sebessége a kívánt sebességhatár alá kerül.

A funkció kikapcsolása- A szabályozókereket állítsa „LIMIT” állásból 0 állásba,- vagy állítsa le a motort.

Az utoljára megadott sebesség ekkor memorizálásra kerül.

Hibás mûködés esetén, hangjelzés kíséretében egy üzenet jelenik meg a kijelzõn, és kigyullad a SERVICE (SZER-VIZ) visszajelzõ. Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!

Ha nem a CITROËN által jóváhagyott szõnyeget használ, az a gázpedál alá csúszhat, és lehetet-lenné teheti a gázpedál teljes benyomását.

A beprogramozott sebességhatár túllépése ilyenkor csak a kormánykerék alatti vezérlõ használa-tával lehetséges.Vezessen továbbra is figyelmesen, megõrizve uralmát a gépkocsi felett!

5 6 2 7

1 4 3

5 6 2 7

1a 3a 4 3b 1b

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 30


3030IA

LÉNYEG

Automata légkond ic ionálás

EGYZÓNÁS rendszer

KÉTZÓNÁS rendszer

Vezérlõpanel1 - Hõmérsékletszabályozás1a - A vezetõoldali hõmérséklet

beállítása1b - Az utasoldali hõmérséklet

beállítása2 - Automata mûködés3 - A levegõelosztás beállítása3a - A levegõelosztás beállítása a

vezetõoldalon3b - A levegõelosztás beállítása

az utasoldalon4 - A levegõhozam beállítása5 - Az elsõ szélvédõ pára- és jég-

mentesítése6 - A hátsó szélvédõ pára- és

jégmentesítése7 - Levegõ újraáramoltatása/

külsõ levegõ felhasználása

70

DA

C

B

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 31


3131II IITÁVVEZÉRLÕ

Megjegyzés: több nagyfrekven-ciás mûszer (házi riasztó, mobiltele-fon, stb). párhuzamos használataátmeneti zavarokat okozhat atávvezérlõ mûködésében.

Ha a problémák állandósulnak, atávvezérlõt újra be kell tanítani.Lásd: „A távvezérlõ elemének cse-réje”.

Zárak oldása (központi zár)A gépkocsi zárjai a B gombbal oldhatók.

A mûveletek sikeres végrehajtását az autó irányjelzõinek gyors felvillanásaés a mennyezetvilágítás kigyulladása jelzi (ha a funkció be van kapcsolva). Agomb benyomása a külsõ visszapillantók kihajtását is eredményezi.

Központi zár – Az ablakok és a tetõ zárása – Szuperzár- A gépkocsi zárjai az A vezérlõ rövid ideig tartó benyomásával reteszel-hetõk.

- Az A vezérlõ hosszú ideig tartó benyomásával reteszelhetõk a gépkocsizárjai, illetve zárhatók az ablakok és a tetõ.

A mûveletek sikeres végrehajtása esetén az irányjelzõk kb. két másodpercrefelvillannak és kialszik a mennyezetvilágítás. A gomb benyomása a külsõvisszapillantók behajtását is eredményezi.

Amennyiben az egyik ajtó, a hátsó szélvédõ (kombi változat) vagy a csomag-térajtó nyitva van, vagy nincs jól bezárva a központi zár nem mûködik.

Szuperzárral szerelt gépkocsik esetében az A gomb kétszeri hosszantartó benyomása szuperzárást eredményez. Ilyenkor az ajtók sem belülrõl,sem kívülrõl nem nyithatók.

Ha a távvezérlõvel szeretné zárni az ablakokat vagy a tetõt,gyõzõdjön meg róla, hogy senki nem akadályozza azablakok és a napfénytetõ szabad mozgását.

Veszélyes lehet a szuperzár használata, ha egy vagy több személya gépkocsiban marad, ilyenkor ugyanis az ajtókat nem lehetbelülrõl kinyitni (távvezérlõ nélkül).

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 32


3232II IITÁVVEZÉRLÕ

A világítás késleltetett kikap-csolása (kísérõfény)A kísérõfény (a helyzetjelzõk és atompított fény kb. egy percrebekapcsolnak) a C gombbenyomásával aktiválható.Ha a világítás automatikus kikap-csolása elõtt még egyszerbenyomja a vezérlõt, a funkciókikapcsol.

A gépkocsi lokalizálásaHa könnyen meg szeretné találnigépkocsiját akár a legzsúfoltabbparkolóban is, nyomja meg egy-szer az A gombot. A mennye-zetvilágítás ekkor kigyullad, és azirányjelzõk néhány másodpercigvillognak (a gépkocsi ajtói azonbanzárva maradnak).

A kulcs behelyezése és kivételea távvezérlõbõlA D gomb segítségével a kulcskivehetõ a távvezérlõ egységbõl.Ha vissza akarja helyezni a kulcsota távvezérlõbe, egyszerûen nyomjavissza a tokjába.

Lemerült elem (távvezérlõ)Errõl a kijelzõn megjelenõ üzenet tájékoztat, melyet hangjelzés és a SERVICE(SZERVIZ) visszajelzõ kigyulladása kísér.

A távvezérlõ elemének cseréjePattintsa szét a dobozt, hogy hozzáférjen az elemhez.

Elem típusa: CR 1620 / 3V.

Elemcserét követõen minden esetben újra be kell tanítani a távvezérlõt.Ehhez kapcsolja rá a gyújtást és nyomja be a távvezérlõ A gombját, és tartsabenyomva a kért mûvelet végrehajtásáig.A mûvelet több mint 10 másodpercig is eltarthat.

Megjegyzés: gondosan jegyezze fel a kulcsok és a távvezérlõ számát a kód-kártyára, amit tartson mindig biztonságos helyen.

Kérjük, ne dobja el a használt elemeket, hanem adja le õket az egyikCITROËN márkaszervizben vagy valamely más hivatalos gyûjtõhelyen(fotoszaküzlet, stb).

A betanítás fázisán kívül, amíg a kulcs az indításgátlón van, a távvezérlõ még lekapcsolt gyújtásmellett sem mûködik.

Figyelem! A távvezérlõ gombjának véletlen benyomása (akár a zsebben is) a zárak nyitását ered-ményezheti.

Amennyiben a reteszek oldását követõ harminc másodpercen belül egyik ajtót sem nyitják ki, az ajtók ésa csomagtérajtó zárja automatikusan reteszelõdik.

Figyelem! A távvezérlõ meghibásodhat, ha nem megfelelõ elemet helyezett bele.

Kizárólag az eredetivel azonos, vagy a CITROËN által javasolt típusú elemet használjon!

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 33


3333II IIKulcsok

Elektronikus indításgátló kulcsA kulcs lehetõvé teszi a gépkocsizárjainak reteszelését/oldását és amotor beindítását.

Megjegyzés: biztonsági okokból,lekapcsolt gyújtás mellett, avezetõoldali ajtó nyitásakor hang-jelzés figyelmezteti, ha elfelejtettelevenni a gyújtáskulcsot.

A kulcs segítségével kiiktatható azutasoldali légzsák (lásd: „Lég-zsákrendszer”).

Kulccsal mûködtethetõ központi zárA gépkocsi reteszeléséhez fordítsa el röviden a kulcsot a zárban.

Szuperzár: kulccsal mûködtethetõ központi zárA kulcsot hosszan benyomva tartva zárhatja az ablakokat és a napfénytetõt.

Fordítsa el még egyszer a kulcsot a szuperzár bekapcsolásához. Az ajtókilyenkor sem belülrõl, sem kívülrõl nem nyithatók.

Megjegyzés: megálláskor, álló motornál a zárak reteszelését a belsõ zár-vezérlõ visszajelzõje villogással jelzi.

Amennyiben az egyik ajtó, a hátsó szélvédõ (kombi változat) vagy a csomag-térajtó nyitva maradt, vagy nincs jól bezárva, a központi zár nem mûköd-tethetõ.

Elektronikus indításgátlóAz elektronikus indításgátló rendszer szükség esetén letiltja a motor tüzelõa-nyag-ellátását.

Ha Ön leveszi a gyújtáskulcsot, a rendszer automatikusan mûködésbe lép.

A gépjármû minden kulcsa rendelkezik elektronikus indításgátló funkcióval.

Miután ráadta a gyújtást, a kulcs kapcsolatba lép az elektronikus biztonságirendszerrel.

Ha a rendszer nem ismeri fel a kulcsot, az autó indítása nem lehetsé-ges.Ilyen esetben ne nyúljon a gépkocsihoz, inkább értesítse a CITROËN hálózatmunkatársait!

Veszélyes lehet a szuperzár használata, ha egy vagy többszemély a gépkocsiban marad, ilyenkor ugyanis az ajtókatnem lehet belülrõl kinyitni (távvezérlõ nélkül).

A kulcs számát a kulcs mellé kapott vonalkód tartalmazza.

Ha elveszíti a kulcsot, a CITROËN hálózat képviselõje e számalapján tud új kulcsot, illetve távvezérlõt szerezni Önnek.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 34


3434II IIKódkártya

A gépkocsival együtt Ön kapni fogegy személyre szóló, bizalmasinformációkat tartalmazó kártyát.

Ez a kártya egy titkos kódot tartal-maz, mely a CITROËN hálózatmunkatársai számára lehetõvéteszi az elektronikus indításgátlókarbantartását.

Vigyázzon, hogy ne sérüljönmeg a kártya titkos kódot tartal-mazó része, annak sértetlenségenyújt ugyanis garanciát a biz-tonsági berendezés mûködésére!

Ha elveszíti kártyáját, az elektro-nikus indításgátló rendszermûködése a továbbiakban nemgarantált.

Ha esetleg eladja autóját, nagyon fontos, hogy a kódkártyát is átadja az újtulajdonosnak.

Kérjük, soha ne hagyja a kártyát az autóban.

Tanács

Tartsa mindig biztos helyen (soha ne a gépkocsiban) az elektronikus indítás-gátló kulcsához tartozó titkos kódot tartalmazó kártyát.

Kérjük, hogy a kulcsokkal kapcsolatos minden változást (további kulcsokbeszerzése, letiltás vagy pótlás) jelentsen be a CITROËN hálózatnál. A beje-lentéshez kérjük, vigye magával kulcsait és titkos kártyáját is.

Semmiféle körülmények között se avatkozzon az elektro-nikus indításgátló áramkörébe, mivel a legkisebb változta-tás is lehetetlenné teheti a jármû beindítását.

A titkos kódot tartalmazó kártya elvesztése a CITROËN háló-zat munkatársai részérõl egy jelentõs költségekkel járó beavatko-zást tesz szükségessé.

B

A

1

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 35


3535II IIR iasztó

Az illetéktelen behatolók ellengépkocsija felszerelhetõ egyRIASZTÓval, amely biztosítja:• a gépkocsi külsõ védelmét azajtónyílásokon (ajtók, hátsó szél-védõ a kombi változatokon, cso-magtérajtó, motorháztetõ ésnapfénytetõ), illetve az elektro-mos rendszeren elhelyezett érzé-kelõk segítségével;

• a gépkocsi belsõ védelmét azultrahangos érzékelõk segítsé-gével (melyek az utastér változá-sait figyelik). A mûszertáblánlévõ kapcsoló segítségével azutóbbi funkció bármikor kiiktat-ható.

A berendezés többek között egyszirénát és egy kívülrõl is jól láthatójelzõlámpát tartalmaz (az 1-esvezérlõn), amely a riasztó háromlehetséges állapotáról nyújt tájékoz-tatást.• Ha a riasztó nem mûködik (kivan kapcsolva), a jelzõlámpanem világít.

• Ha a riasztó mûködik (be vankapcsolva), a jelzõlámpa lassanvillog.

• Ha a riasztó bekapcsolt (vagyisbehatolást jelez), a jelzõlámpagyorsan villog. A gyújtás rákap-csolásakor a villogás abbama-rad.

A riasztó kikapcsolása kulccsalNyissa ki az ajtókat a kulccsal,majd szálljon be az autóba (a szi-réna ekkor 30 másodpercremegszólal). Miután behelyezte agyújtáskulcsot, a rendszer azo-nosítja a kulcsot és kikapcsolja ariasztót.

A riasztó kikapcsolása távvezér-lõvelA gépkocsi távvezérlõvel történõnyitásakor (vagyis a B gombmegnyomásakor) a riasztó auto-matikusan kikapcsol.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 36


3636II IIR iasztó

A riasztó bekapcsolása

Mielõtt bekapcsolná a riasztót, ellenõrizze, hogyaz ajtók jól be vannak-e zárva.A riasztót a távvezérlõ A gombjával lehet bekapcsolni.

A riasztó bekapcsolása után a külsõ védelem 5 másod-perc elteltével, a belsõ védelem 45 másodperc eltelté-vel kapcsol be.

Bekapcsolt riasztó esetén az autóba történõ minden-nemû behatolás esetén 30 másodpercre megszólal asziréna, és kigyulladnak az irányjelzõk (vagy afényszórók).

Ezt követõen a riasztó visszakapcsol figyelõállásba, ariasztást azonban megõrzi memóriájában (ezt az 1-esjelzõlámpa gyors villogása jelzi).

A gyújtás rákapcsolásakor a villogás abbamarad.

A sziréna az elektromos áramellátás megszakítása ese-tén is megszólal, ilyenkor azonban a berendezés csakaz áramellátás visszaállítása után kapcsol visszafigyelõállásba.

Megjegyzés: ha gépkocsiját a riasztó funkció bekap-csolása nélkül kívánja bezárni, használja a kulcsot.

A belsõ védelmi funkció kikapcsolásaA riasztó a belsõ védelem kikapcsolásával, csak külsõvédelmi funkcióval is mûködtethetõ (ha például egyháziállatot szeretne az autóban hagyni).

Ehhez kapcsolja le a gyújtást, majd 10 másodpercenbelül nyomja be legalább egy másodpercig a riasztó1-es vezérlõgombját a mûszerfalon.

Az 1-es vezérlõ jelzõlámpája ekkor kigyullad, és folya-matosan világít. A riasztó bekapcsolásakor a lámpa vil-logni kezd.

Kapcsolja be a riasztót a gépkocsi távvezérlõvel történõzárásával.

Megjegyzés: a riasztó automatikusan kikapcsol, ha agépkocsit a távvezérlõvel nyitja ki, ezért ha pl. ki sze-retné venni az akkumulátort, így kerülheti el a szirénamûködésbe lépését.

Automata bekapcsolás (rendeltetéstõl függõen)A riasztó az utolsó ajtó vagy a csomagtérajtó zárásaután 2 perccel lép automatikusan mûködésbe.

Ha el akarja kerülni, hogy a riasztó ajtónyitáskor vagy acsomagtérajtó nyitásakor bekapcsoljon, feltétlenülnyomja be még egyszer a távvezérlõ B gombját.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 37


3737II IIKormányzár - Gyújtás - Ön ind í tó

• S: KormányzárA kormányzár kioldása érdekében könnyedén forgassa a kormánykere-ket, és közben finoman fordítsa el a gyújtáskulcsot.

• M: GyújtásA gépkocsi változatától függõen egy idõre a következõ visszajelzõknek iski kell gyulladniuk:Kézifék, motordiagnosztika, ABS, ESP/ASR, az utasoldali légzsák kiikta-tása, tüzelõanyag minimumszint-jelzõ, Stop, SERVICE (SZERVIZ).

Ha e jelzõlámpák nem gyulladnak ki, valamilyen hiba áll fenn.

• D: ÖnindítóEngedje el a kulcsot, ha a motor beindult. Soha ne mûködtesse az önin-dítót járó motornál.

M (gyújtás) pozícióban a következõ jelzõlámpák tesztelhetõk

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 38


3838II IIKormányzár - Gyújtás - Ön ind í tó

KormányzárS: A kulcs levétele után fordítsa el a kormánykereket, a kormányzár bekapcsolásához. A kormányzár számos helyzet-

ben blokkolható, de a kulcs csak S helyzetben vehetõ ki.

M:Gyújtás (normál) pozíció. Ebben a helyzetben oldható a kormányzár (miután a kulcsotM pozícióba állította, szükségesetén kissé forgassa el a kormánykereket).

D: Indítás pozíció

A motor beindítása és leállítása: lásd „A motor beindítása”.

Takarékos üzemmódÁlló motornál az akkumulátor lemerülését elkerülendõ, kb. 30 perc elteltével a gépkocsi automatikusan takarékosüzemmódba kapcsol.

Az elektromos kényelmi berendezések áramellátása ilyenkor automatikusan megszakad. Visszakapcsolásukhoz újrael kell indítania a motort.

SOHA NE VEGYE KI A KULCSOT A MOTOR TELJESLEÁLLÁSA ELÕTT!

FONTOS, HOGY MENET KÖZBEN A MOTOR ÁLLANDÓANJÁRJON ÉS ÍGY MÛKÖDHESSEN A FÉK- ÉS KORMÁNYRÁSEGÍTÕ.

(Másképp fennáll a veszély, hogy a kormányzár bekapcsolés a biztonsági berendezések nem mûködnek

teljes hatékonysággal).

Megállás és a gyújtáskulcs levétele után, szükség esetén kissé fordítsael a kormányt, hogy ezzel biztosítsa a kormányzár reteszelését.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 39


3939II IIA motor be ind í tása

Ellenõrizze, hogy a váltó, kézi váltó esetén üresben,automata váltó esetén pedig P vagy N állásban van-e.

BENZINES MOTOROK

A motor beindításaNe nyomja be a gázpedált.

A kulcsot fordítsa gyújtás pozí-cióba, és addig mûködtesse azönindítót, amíg a motor be nemindul (legfeljebb tíz másodpercig).

0°C alatti hõmérsékleten azindítási folyamat közben nyomja bea kuplungpedált, hogy az indításkönnyebb legyen. Indítás után las-san engedje fel a kuplungpedált.

Megjegyzés: ha a motor elsõrenem indul, vegye le a gyújtást. Vár-jon tíz másodpercig, majd önin-dítózzon a fent ismertetett módon.

DIESEL MOTOROK

A motor beindításaFordítsa el a kulcsot gyújtás helyze-tig.

Várja meg, míg az izzítás vissza-jelzõ kialszik, majd önindítózzon amotor beindulásáig (legfeljebb10 másodpercig).

Ha a motor nem indul, vegye le agyújtást, majd próbálkozzon újra.

0°C alatti hõmérsékleten azindítási folyamat közben nyomja bea kuplungpedált, hogy az indításkönnyebb legyen.

Indítás után lassan engedje fel apedált.

Megjegyzés: indítás közben sohane nyomja be a gázpedált.

Tanács

Turbókompresszorral szereltgépkocsikMielõtt leállítaná a motort, hagyjajárni alapjáraton pár másodpercig,amíg a turbókompresszormûködési sebessége normali-zálódik.

A gyújtás lekapcsolásakor soha nenyomja be a gázpedált, mert az aturbókompresszor súlyos károso-dásával járhat.

NE JÁRASSA A MOTORT ZÁRTVAGY ROSSZUL SZELLÕZÕ HELYEN!

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 40


4040II IIMûszerek

Hûtõfolyadék hõmérsékletjelzõNormális igénybevétel esetén a mutató a középsõ zónában tartózko-dik.Fokozott igénybevétel esetén azonban, például nagy melegben,megközelítheti a piros tartományt.Ha a mutató a piros tartományba ér és kigyullad a STOP visszajelzõ,melyet üzenet és hangjelzés is kísér, azonnal álljon meg, és kapcsoljale a gyújtást! A motorhûtõ ventilátor a gyújtás lekapcsolása utánmég egy ideig továbbmûködhet. Hagyja kihûlni a motort, a Karban-tartás c. fejezet „Szintek” részében foglaltak szem elõtt tartásával.A túlmelegedésnek számos oka lehet, értesítse a CITROËN hálózatmunkatársait!

Ha a „SERVICE” (SZERVIZ) visszajelzõ kigyullad, és ezt üzenet és hangjelzés is kíséri, ellenõrizze a feltöltési szinte-ket (lásd: Karbantartás – „Szintek”).

Motorolaj-hõmérséklet visszajelzõNormális körülmények között a mutató a fehér sávban mozog.

Fokozott igénybevétel esetén azonban, például nagy melegben, megközelítheti a piros tarto-mányt.

Semmilyen körülmények között nem lépheti át a piros jelzést!

Ha ez mégis megtörténne, kérjük, lassítson, és ha szükséges, állítsa le a motort és ellenõrizze azolajszintet (lásd: Karbantartás - „Szintek”).

Értesítse a CITROËN hálózat munkatársait!

Tüzelõanyagszint-mérõAmikor a minimális tüzelõanyag-szint visszajelzõ lámpája folyamato-san világít, vízszintes talajon a tarta-lék kb. 6 liter.

VoltmérõNormális körülmények között,bekapcsolt gyújtásnál és járómotornál a mutató a két piros jelzésközött helyezkedik el. Ha a mutatóaz egyik piros zónában áll, értesítsea CITROËN hálózat munkatársait!

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 41


4141II IIMûszerek

KarbantartásjelzõA karbantartásjelzõ arra figyelmezteti, hogy a szervizfüzet elõírásai szerint mikorra esedékes gépjármûve következõfelülvizsgálata. Tájékoztat a legutóbbi felülvizsgálat óta megtett kilométerek számáról, és az azóta eltelt idõrõl.

MûködéseA gyújtás ráadását követõen pármásodpercre felvillan a kisjavítókulcs és az összesített kilomé-terszámlálón a következõ átvizs-gálásig megtehetõ kilométerekszáma látható

Példa: a következõ ellenõrzésigmég ennyi kilométert tehet meg:

Néhány másodperc múlva a kijelzõelõbb az olajszintet mutatja, majd azösszesített kilométerszámláló visszaálleredeti funkciójába, és vagyazösszes,vagy az aznap megtett kilométerekszámát mutatja.

Ha a következõ felülvizsgálatigmár kevesebb, mint 1000 km-ttehet megA gyújtás rákapcsolását követõen 5másodpercig villog a kis javítókulcs ésa kilométeróra-állást jelzõ szám.

Példa: a következõ ellenõrzésig mégennyi kilométert tehet meg: 500 km.A gyújtás ráadását követõ 5 másod-percen keresztül a kijelzõn a követ-kezõ látható:

Néhány másodperc múlva a kijelzõelõbb az olajszintet mutatja, majd azösszesített kilométerszámláló visszaálleredeti funkciójába, viszont a sarok-ban a kis javítókulcs látható marad.Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogyhamarosan esedékes lesz jármûvefelülvizsgálata. A kijelzõ az összes,vagy a napi megtett kilométerekszámát mutatja.

Ha a karbantartás ideje márlejártA gyújtás rákapcsolásakor villognikezd a kis javítókulcs és a karban-tartás idejének elmulasztását jelzõszám (ez egy kicsivel eltérhet atényleges értéktõl).

Példa: a jármû felülvizsgálata 300km-rel ezelõtt lett volna esedékes.Jármûve ilyenkor sürgõsenellenõrzésre szorul.

A gyújtás ráadása után néhánymásodperccel az összesített kilo-méterszámláló visszaáll eredetifunkciójába, a kis javítókulcsazonban égve marad.

1

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 42


4242II IIMûszerek

Karbantartásjelzõ - A karbantartások esedékességeAmennyiben Ön jármûvét az átlagosnál nagyobb terhelésnek teszi ki, akkor a szervizfüzet „fokozott igénybevétel” ese-tére elõírt karbantartási rendje érvényes autójára (lásd a szervizfüzetben).

Megjegyzés: ha a két olajcsere közötti idõ a kilométerek szerinti esedékes karbantartás elõttjár le, a kijelzõn a „0” jelzés látható és megjelenik a kis javítókulcs is.

LenullázásAz esedékes felülvizsgálatokat követõen a CITROËN hálózat munkatársaiminden esetben lenullázzák a számlálót. Amennyiben Ön maga végzi a felül-vizsgálatot, a számlálót a következõképpen nullázhatja le:

- Kapcsolja le a gyújtást.- Nyomja be az 1-es gombot és tartsa benyomva.- Kapcsolja rá a gyújtást.- Tartsa lenyomva az 1-es gombot, amíg a kijelzõn meg nem jelenik a „=0” nulla jelzés és akis javítókulcs el nem tûnik.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 43


4343II IIMûszerek

OlajszintjelzõA gyújtás rákapcsolását követõen elõször néhány másodpercre a karbantar-tásjelzõ adatai, majd az olajszintre vonatkozó információ tûnik fel (lásd: „Kar-bantartásjelzõ”).

Ez a kijelzõ normál mûködési módja.

Az „OIL” kijelzõ villogása túl magas, vagy túl alacsony olaj-szintre figyelmeztet.

Ellenõrizze az olajszintet a nívópálcával (lásd: „Szintek”).

Az olajszintet vízszintes talajon, legalább 15 perce állómotornál ellenõrizze.

Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz.

Az „OIL -- --” üzenet villogása a kijelzõ mûködési hibájátjelzi.

Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz.

Összesített kilométerszámláló -napi kilométerszámlálóA vezetõoldali ajtó kinyitásakorvagy a gépkocsi távvezérlõvel tör-ténõ nyitása esetén kb. 30 másod-percig a kijelzõn a kilométer-számlálók és változattól függõen akarbantartást jelzõ kis javítókulcslátható.

A napi kilométerszámláló lenul-lázásaCsak rákapcsolt gyújtás mellettmûködik.A nyomógomb hosszan tartómegnyomásakor a kijelzett napikilométerszámláló lenullázódik.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 44


4444II IIMûszerek

Az éjszakai vezetés funkció vezérlése- Nyomja be egyszer a „DARK" vezérlõt az éjszakai vezetés funkció bekap-csolásához. Ilyenkor csak az óra és a hõmérsékletjelzõ világít a kijelzõn.

- Nyomja be még egyszer a gombot. Ekkor a kijelzõ és a mûszerek világításakialszik, kivéve a sebességjelzõt, a középsõ kijelzõt, az automata váltókijelzõjét, valamint a sebességszabályozó és sebességkorlátozó kijelzõit(ha be vannak kapcsolva).

Megjegyzés: a kijelzõk bármikor kivilágíthatók:- a kijelzõ egyik vezérlõjének megnyomásával,- az autórádió/CD bekapcsolásával,- a légkondicionáló egyik vezérlõjével.

Vészjelzés esetén az összes kijelzõ világítása bekapcsol.

- A gomb harmadszori benyomásával kapcsolhatja a normál világítást.

Mûszerfal-világítás szabályozóA fényerõsség beállításához fel-kapcsolt világítás mellett nyomjabe a vezérlõgombot.

Ha a fényerõsség eléri a minimális(vagy maximális) szintet engedjefel a gombot, majd nyomja be mégegyszer a fényerõsség növelésé-hez (vagy csökkentéséhez).

Ha a fényerõsség megfelelõ, en-gedje fel a gombot.

1

D

A

C

B

E

4 2 3

A

B

B

C

D

E E

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 45


4545II IITöbbfunkc iós k i jelzõ„A” k i j e l zõ

Vezetés közben, kérjük, nehasználja az alábbi vezérlõgombo-kat.

1 - Pontos idõ.2 - Dátum és kijelzõ zóna.3 - Külsõ hõmérséklet.4 - Légkondicionálás.

Ha a külsõ hõmérséklet –3 °C és+3 °C között van, a hõmér-sékletjelzõ adatai folyamatosan vil-lognak a kijelzõn, arra figyelmez-tetve a vezetõt, hogy jegesedésveszélye áll fenn.

Megjegyzés: elõfordulhat, hogy akijelzõn megjelenõ adat maga-sabb, mint a tényleges hõmér-séklet, pl. ha a gépkocsi tûzõnapon parkol.,

Egyes információk kijelzése a funk-ciók legördítésével, illetve váltakoz-va jeleníthetõ meg.

Vezérlõk:A - A kijelzõ fõmenüjének elérése.

B - A funkciók legördítése a kijelzõmenüjében.

C - A lépegetés a kiválasztott funk-ció menüjében vagy a módosí-tani kívánt érték kiválasztása.

D - A mûvelet megszakítása vagyvisszatérés az elõzõ kijelzés-hez.

E - A kívánt funkciók bekapcsolá-sa/kikapcsolása és a szabályoz-ni kívánt értékek kiválasztása amenüben.

FõmenüNyomja be az A vezérlõt, majd a Bvezérlõ segítségével válasszon akövetkezõ funkciók közül:

• Autórádió-CD(Lásd a CD-s autórádió kezelésiútmutatóját).

• Gépkocsi konfigurálása, ami akövetkezõ funkciók be- és kikap-csolását teszi lehetõvé:- hátsó ablaktörlõ bekapcsolása;- automata fényszórókapcsolás;- légkondicionálás.

• Opciók, a vészjelzések megjelení-tését lehetõvé tévõ funkcióval.

• A kijelzõ beállításai, a dátum ésaz idõ beállítása.

• Nyelv, a kijelzõ nyelvénekkiválasztása.

• Mértékegységek, a hõmérsékletés fogyasztás mértékegységénekmegadása.

D

A

C

B

E

A

B

B

C

D

E E

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 46



SZEMÉLYRESZABÁS ÉS KON-FIGURÁLÁSA hátsó ablaktörlõ funkcióbekapcsolása/kikapcsolása:- Nyomja be az A gombot.- A B vezérlõ segítségével válasszaki a gépkocsi személyreszabását-konfigurálását lehetõvé tévõalmenüt, majd érvényesítse amûveletet a C gombbenyomásával.

- A B gombbal válassza ki a „hátsóablaktörlõ" funkciót.

- A rendszer tájékoztatja a funkció(be-, illetve kikapcsolt) állapo-táról. Az E gombbal kapcsolja be-vagy ki a funkciót.

- Ezután várja meg, míg eltûnik akijelzés.

Az automata fényszórókapcso-lás be- és kikapcsolása- Nyomja be az A gombot.- A B vezérlõ segítségével válasszaki a gépkocsi személyreszabását-konfigurálását lehetõvé tévõalmenüt, majd érvényesítse amûveletet a C gombbenyomásával.

- AB gombbal válassza az automa-tikus fényszórókapcsolás funk-ciót.

- A rendszer tájékoztatja a funkció(be-, illetve kikapcsolt) állapo-táról. Az E gombbal kapcsolja be-vagy ki a funkciót.


A légkondicionálás be- és kikapcsolása- Nyomja be az A gombot.- A B vezérlõ segítségével válassza ki a gépkocsi személyreszabását-konfi-gurálását lehetõvé tévõ almenüt, majd érvényesítse a mûveletet a C gombbenyomásával.

- A B gombbal válassza a légkondicionálás funkciót, majd érvényesítse amûveletet a C gombbal.

- A rendszer tájékoztatja a funkció (be-, illetve kikapcsolt) állapotáról. Az Egombbal kapcsolja be- vagy ki a funkciót.

- Ezután várja meg, míg eltûnik a kijelzés.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 47



A vészjelzések eseménynaplómegjelenítése- Nyomja be az A gombot.- A B gomb segítségével válasszaki az „Opciók” almenüt.

Érvényesítse a mûveletet a Cgombbal.

Megjegyzés: lehetõség van akijelzés törlésére; ehhez az Egombbal válassza a kilépés funk-ciót, majd a C gombbal érvé-nyesítse a mûveletet.

A korábban jelzett, ámmegválaszolatlanul hagyottvészjelzések ekkor sorban legör-dülnek a kijelzõn.

Az egyes vészjelzések törléséheznyomja be a D gombot.

A dátum és az óra beállítása- Nyomja be az A gombot.- A B gomb segítségével válasszaki a „Kijelzõ beállításai” almenüt,majd a C gombbal érvényesítse amûveletet.

- A B gombbal válassza ki amódosítani kívánt adatot: nap,hónap, év, óra, perc és a kijelzésmódja.

- Állítsa be az értékeket az E gombsegítségével. A B gombbal to-vábbléphet a következõ beállítanikívánt értékre, és folytathatja abeállítást.

- Miután befejezte, várja meg, mígeltûnik a kijelzés.

Nyelv kiválasztása- Nyomja be az A gombot.- A B gomb segítségével válasszaki a „Nyelvek” almenüt, majd a Cgombbal érvényesítse a mûvele-tet.

- Az E gombbal válassza ki a kívántnyelvet.


Mértékegységek kiválasztása- Nyomja be az A gombot.- A B gomb segítségével válasszaki a „Mértékegységek” almenüt,majd a C gombbal érvényesítse amûveletet.

- A B gomb segítségével válasszaki a módosítani kívánt mértékegy-séget (hõmérséklet vagyfogyasztás).

- Az E gombbal válassza ki a kívántmértékegységet.


A

B

B

C

D

B B

1 34 2

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 48


4848II IITöbbfunkc iós k i jelzõ„C” k i j e l zõ

Vezetés közben, kérjük, nehasználja az alábbi vezérlõgombo-kat.1 - Pontos idõ.2 - Dátum.3 - Kijelzõ zóna.4 - Külsõ hõmérséklet.


Megjegyzés: elõfordulhat, hogy akijelzõn megjelenõ adat maga-sabb, mint a tényleges hõmér-séklet, pl. ha a gépkocsi tûzõnapon parkol.Vezérlõk:A - A kijelzõ fõmenüjének elérése.B - A funkciók legördítése a kijelzõ

menüjében.C - A lépegetés a kiválasztott funk-

ció menüjében vagy a módosí-tani kívánt érték kiválasztása.


FõmenüNyomja be az A gombot a több-funkciós kijelzõ fõmenüjénekmegjelenítéséhez. Ebben a menü-ben a következõ beállításokra vanlehetõség:

Autórádió-CD(Lásd a CD-s autórádiókezelési útmutatóját).

A „fedélzeti szá-mítógép” menübõl akövetkezõkre van lehetõ-ség:

- a célállomás távolságának mega-dása;

- a vészjelzések eseménynaplólehívása (a régebbi vészjelzésekmegjelenítése);

- funkcióállapot megtekintése, pél-dául: automata kísérõfény-kap-csolás, ESP, elsõ ablaktörlõ funk-ció be-, illetve kikapcsolt állapota.

A „Személyreszabás -Konfigurálás”almenüben:

• a következõ funkciók kapcsolha-tók be illetve ki:- hátsó ablaktörlõ bekapcsolása;- automata fényszórókapcsolás;- automata késleltetett világítás-kapcsolás (kísérõfény);

- irányítható fényszórók.

• továbbá a következõk választha-tók:- fényerõsség, óra, dátum, mér-tékegységek;

- a kijelzõ nyelve.

Légkondicionálás/fûtésLehetõvé teszi:

- a légkondicionálás kikapcsolását,- a vezetõoldal és utasoldal sze-parált légkondicionálásának be-és kikapcsolását.

Bluetooth kihangosítórendszer(Lásd a CD-s autórádiókezelési útmutatóját).

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 49


4949II IITöbbfunkc iós k i jelzõ„C” K i j e l z õ

FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉPA célállomás távolságának bevi-tele a fedélzeti számítógépbe- Nyomja be az A gombot.- A B gomb segítségével válasszaki a fedélzeti számítógép ikont,majd a C gombbal érvényesítse amûveletet.

- A B gomb segítségével válasszaki a „távolság bevitele” menüpon-tot, majd a C gombbal érvé-nyesítse választását.

- A B gomb segítségével válasszaki a módosítani kívánt számje-gyet, majd nyomja be a C gom-bot.

- A B gombbal állítsa be az értéket,majd nyomja be a C gombot.

- A kijelzõ „OK” gombjával érvé-nyesítse az egész mûveletet.

Hozzáférés a vészjelzések ese-ménynaplójához- Nyomja be az A gombot.- A B gomb segítségével válasszaki a fedélzeti számítógép ikont,majd a C gombbal érvényesítse amûveletet.

- Válassza a „vészjelzések ese-ménynaplója” menüpontot.

- Ha a lista megjelent, gördítse le aB gombbal.

- AD gombbal térhet vissza az alapkijelzéshez.

A funkcióállapotok megtekinté-sénél ugyanígy járjon el.

SZEMÉLYRESZABÁS ÉS KON-FIGURÁLÁS

A hátsó ablaktörlõ funkcióbekapcsolása/kikapcsolása:- Nyomja be az A gombot.- A B gomb segítségével válasszaki a „Személyreszabás – Konfi-gurálás” ikont, majd a C gombbalérvényesítse a mûveletet.

- Ezután válassza a „gépkocsiparaméterei” almenüt. Nyomja bea C gombot.

- A B gombbal válassza a „tolatóra-dar” menüpontot. Érvényesítse amûveletet a C gombbal.

- Ezután a C gombbal pipálja ki,vagy törölje a pipát a hátsóablaktörlõ funkció mellõl, a funk-ció bekapcsolásához/kikapcso-lásához.


Az automata késleltetettvilágításkapcsolás (kísérõfény)bekapcsolása/kikapcsolása- Nyomja be az A gombot.- A B gomb segítségével válasszaki a „Személyreszabás – Konfi-gurálás” ikont, majd a C gombbalérvényesítse a mûveletet.


- A B gomb segítségével jelölje ki a„világítás és jelzõberendezések”menüpontot. Érvényesítse amûveletet a C gombbal.

- Ezután a C gombbal pipálja ki,vagy törölje a pipát a késleltetettvilágításkapcsolás (kisérõfény)funkció mellõl, a funkció bekap-csolásához/ kikapcsolásához.

- A funkció bekapcsolása utánválassza ki az idõtartamot:nyomja be a C gombot, majd a Bgombbal válassza ki az idõtarta-mot, végül nyomja be a C gom-bot.

Az automata fényszórókapcso-lás be- és kikapcsolásaUgyanígy járjon el, pipálja ki, vagytörölje a pipát az adott funkció mel-lõl.

Az irányított fényszórók bekap-csolása/ kikapcsolása- Nyomja be az A gombot.- A B gomb segítségével válasszaki a „Személyreszabás – Konfi-gurálás” ikont, majd a C gombbalérvényesítse a mûveletet.


- A B gomb segítségével válasszaki a „vezetést segítõ funkciók”menüpontot. Érvényesítse amûveletet a C gombbal.

- Ezután a C gombbal pipálja ki,vagy törölje a pipát az irányítottfényszóró funkció mellõl, a funk-ció bekapcsolásához/kikapcso-lásához.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 50


5050II IITöbbfunkc iós k i jelzõ„C” K i j e l zõ

A kijelzõ fényerõsségénekbeállítása- Nyomja be az A gombot.- A B gomb segítségével válasszaki a „Személyreszabás – Konfi-gurálás” ikont, majd a C gombbalérvényesítse a mûveletet.

- Ezután a B gombbal válassza a„kijelzõ konfigurálása” almenüt.Nyomja be a C gombot.

- Válassza ki a „fényerõsségbeállítása” menüpontot. Érvé-nyesítse a mûveletet a C gomb-bal.

- Ezután a B gombbal válassza kiés a C gombbal érvényesítse akijelzés módját, majd a „+” és „-”gombokkal állítsa be a fényerõs-séget és érvényesítse a beállításta C gombbal.


A dátum és az óra beállítása- Nyomja be az A gombot.- A B gomb segítségével válasszaki a „Személyreszabás – Konfi-gurálás” ikont, majd a C gombbalérvényesítse a mûveletet.

- Ezután a B gombbal válassza akijelzõ konfigurálása pontot.Nyomja be a C gombot.

- A B gombbal válassza a dátumés idõ beállítása pontot, majdérvényesítse a mûveletet a Cgombbal.

- A B gombbal válassza ki amódosítani kívánt értékeket ésnyomja be a C gombot.

- A B gombbal állítsa be az értéke-ket, és minden értéket érvényesít-sen a C gombbal.


Mértékegységek kiválasztása- Nyomja be az A gombot.- A B gomb segítségével válasszaki a „Személyreszabás – Konfi-gurálás” ikont, majd a C gombbalérvényesítse a mûveletet.

- Ezután a B gombbal válassza a„kijelzõ konfigurálása” menüpon-tot. Nyomja be a C gombot.

- Válassza a „mértékegységek”almenüt, és nyomja be a C gom-bot.

- A B gombbal válassza ki amódosítani kívánt mértékegysé-get (hõmérséklet vagyfogyasztás), majd nyomja be a Cgombot.


Nyelv kiválasztása- Nyomja be az A gombot.- A B gomb segítségével válasszaki a „Személyreszabás – Konfi-gurálás” ikont, majd a C gombbalérvényesítse a mûveletet.

- Ezután a B gomb segítségévelválassza ki a „nyelv kiválasztása”menüpontot, majd a B gombbalválassza ki a kívánt nyelvet ésnyomja be a C gombot.


LÉGKONDICIONÁLÁS

A légkondicionálás be- éskikapcsolása- Nyomja be az A gombot.- A B gombbal válassza a légkon-dicionáló ikonját, majd érvé-nyesítse a mûveletet a C gomb-bal.

- A B gombbal válassza a légkon-dicionálás be- és kikapcsolásátlehetõvé tevõ menüpontot, majdnyomja meg a C gombot.

A jobb és bal oldali szeparáltlégkondicionálás be- és kikap-csolása- Nyomja be az A gombot.- A B gombbal válassza a légkon-dicionáló ikonját, majd érvé-nyesítse a mûveletet a C gomb-bal.

- A B gombbal válassza a szeparáltlégkondicionálás funkció be- éskikapcsolását lehetõvé tevõ pon-tot, majd nyomja meg a C gom-bot.

A

B

B

C

D

B B

1 2 43

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 51


5151II IITöbbfunkc iós k i jelzõNav iD r i ve monok róm k i j e l zõ


1 - Pontos idõ.

2 - Telefon.

3 - Kijelzõ zóna.

4 - Külsõ hõmérséklet.


Megjegyzés: elõfordulhat, hogy akijelzõn megjelenõ adat maga-sabb, mint a tényleges hõmér-séklet, pl. ha a gépkocsi tûzõnapon parkol.

VezérlõkA - A kijelzõ fõmenüjének elérése.




FõmenüNyomja be az A gombot a több-funkciós kijelzõ fõmenüjénekmegjelenítéséhez.

Ebben a menüben a következõbeállításokra van lehetõség:

Navigáció/Fedélzeti irányítás(Lásd a NaviDrive kezelési útmu-tatóját).

Audio(Lásd a NaviDrive kezelésiútmutatóját).

Fedélzeti számítógép(Lásd a NaviDrive kezelésiútmutatóját).

Címjegyzék(Lásd a NaviDrive kezelésiútmutatóját).

Telematika(Lásd a NaviDrive kezelésiútmutatóját).

Konfigurálás, egyes para-méterek beállítása (dátum,óra, mértékegységek)(Lásd a NaviDrive kezelésiútmutatóját).

LégkondicionálásLásd a „C kijelzõ” részbenleírtakat.

1 2 3 4 5

A

B

B

C

D

B B

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 52


5252II IITöbbfunkc iós k i jelzõNav iD r i ve s z í nes k i j e l zõ


1 - Külsõ hõmérséklet.2 - Címjegyzék.3 - Dátum.4 - Telefon.5 - Pontos idõ.


Megjegyzés: elõfordulhat, hogy akijelzõn megjelenõ adat maga-sabb, mint a tényleges hõmér-séklet, pl. ha a gépkocsi tûzõnapon parkol.

VezérlõkA - A kijelzõ fõmenüjének elérése.




FõmenüNyomja be az A gombot a több-funkciós kijelzõ fõmenüjénekmegjelenítéséhez.

Ebben a menüben a következõbeállításokra van lehetõség:

Navigáció/Fedélzeti irányítás(Lásd a NaviDrive kezelési útmu-tatóját).

Audio rendszer(Lásd a NaviDrive kezelésiútmutatóját).

Fedélzeti számítógép(Lásd a NaviDrive kezelésiútmutatóját).

Címjegyzék(Lásd a NaviDrive kezelésiútmutatóját).

Telematika(Lásd a NaviDrive kezelésiútmutatóját).

Konfigurálás, egyes para-méterek beállítása (dátum,óra, mértékegységek)(Lásd a NaviDrive kezelésiútmutatóját).

Térkép(Lásd a NaviDrive kezelésiútmutatóját).

Videó(Lásd a NaviDrive kezelésiútmutatóját).

LégkondicionálásLásd a „C kijelzõ” részbenleírtakat.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 53


5353II IIFedélzet i szám í tógép

Az egyes információk kiválasz-tásához és megjelenítéséheznyomja meg röviden az elsõablaktörlõ kapcsolójának végét.

A fedélzeti számítógépkijelzõjén megjelenõ adatoklenullázásához nyomja be, éstartsa benyomva néhány másod-percig a kapcsolókar végét, amíg alenullázandó adat látszik a kijelzõn.- Megtett távolság.- Átlagfogyasztás.- Átlagsebesség.

Nyomja meg a rádió elõlapján talál-ható TRIP gombot, a fedélzetiszámítógép információinak folya-matos kijelzéséhez.

„A” KijelzõA fedélzeti számítógépmûszerfal felsõ részén található kijelzõje öt különbözõinformáció megjelenítésére alkalmas.• A tartályban lévõ tüzelõanyaggal megtehetõ távolság.• Megtett távolság.• Átlagfogyasztás.• Pillanatnyi fogyasztás.• Átlagsebesség.„C” Kijelzõ és NaviDriveA fedélzeti számítógép háromféle pillanatnyi állapotot jelzõ információvalszolgál:- a tartályban lévõ tüzelõanyaggal megtehetõ távolság,- pillanatnyi fogyasztás,- a hátralévõ út hossza.További háromféle információt jelenít meg két vizsgált útvonallal (1-es és2-es útvonal) kapcsolatban:- megtett távolság,- átlagfogyasztás,- átlagsebesség.

A vizsgált útvonalakA két útvonal vizsgálata egymástól teljesen függetlenül, de ugyanolyan elvekalapján történik. Lehetõség van pl. arra, hogy az elsõ számláló az aznapmegtett utat figyelje, míg a másik az adott hónapban megtett útjairól szol-gáljon információkkal.LenullázásAmikor a kijelzõn a lenullázni kívánt útvonal látható, nyomja be hosszan azablaktörlõ kar végén lévõ gombot.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 54


5454II IIFedélzet i szám í tógép

„A” kijelzõ „C” kijelzõ

A tartályban lévõ tüzelõanyaggal megtehetõ távolságA tartályban lévõ tüzelõanyaggal megtehetõ kilométerek számátmutatja.

Ha a tartályban lévõ tüzelõanyag már csak 30 km távolság megté-teléhez elegendõ, csak három pálcika világít.

Pillanatnyi fogyasztásEz az információ - mely csak 30 km/h-s sebesség felett jelenik mega kijelzõn - a legutóbbi két másodpercben mért fogyasztási adato-kon alapszik.

Megtett távolságJelzi a fedélzeti számítógép utolsó lenullázása óta megtett kilomé-terek számát.

ÁtlagfogyasztásAz elhasznált tüzelõanyag mennyisége és a megtett távolság viszo-nyát fejezi ki a számítógép utolsó lenullázása óta.

ÁtlagsebességA megtett távolság és az utazási idõ hányadosát fejezi ki aszámítógép utolsó lenullázása óta (ráadott gyújtásnál).

NaviDrive kijelzõk: lásd a NaviDrive kezelési útmutatóját.

A

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 55


5555II IIKéz i (manuál is ) sebességváltó

A kézi sebességváltómû váltó-karja

5 sebességes váltó

HátramenetSoha ne kapcsoljon hátramenetbea jármû teljes megállása elõtt.

A mozdulatot minden recsegéstelkerülve finoman, lassan kell elvé-gezni.

6 sebességes váltó

HátramenetA hátramenet kapcsolásáhozemelje fel az A gyûrût.

Soha ne kapcsoljon hátramenetbea jármû teljes megállása elõtt.

A mozdulatot minden recsegéstelkerülve finoman, lassan kell elvé-gezni.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 56


5656II IIAutomata sebességváltó

Automata sebességváltókar- Parkolás (P pozíció)

- Hátramenet (R pozíció)

- Üres fokozat (N pozíció)

- Az automata sebességváltóvalaz alábbi üzemmódok választha-tók:- auto-aktiv automata üzem-mód, amely automatikusan azÖn vezetési stílusához alkalma-zkodik(D pozíció);

- kézi (impulzusos) üzemelte-tési mód, amely kézi váltásttesz lehetõvé(M pozíció);

- sportos (SPORT) vagy téli(NEIGE) automata üzemmód.(a váltó D állásban, benyomott

vagy gomb).

A sebességváltókar állásaA vezetési üzemmód és a fokozat-választó kar helyzete a mûszercso-porton lévõ kijelzõn kerülnekmegjelenítésre.

Automata sebességváltó biztonságos üzemeltetése érdeké-ben:• A sebességváltókar csak a fékpedál benyomásával vehetõki P állásból.

• Az ajtó nyitásakor hangjelzés figyelmeztet, ha a sebességváltó nincs Pállásban.

•Mielõtt elhagyná a gépkocsit ellenõrizze, hogy a sebességváltó P állás-ban van-e.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 57



Amotor csak akkor indítható, ha a sebességváltókar P vagy N pozícióban van.Egy biztonsági berendezés lehetetlenné teszi az autó elindítását, ha a váltókar másállásban van.

A motor beindítása után nyomja be a fékpedált, hogy a váltókart ki tudja venni a Ppozícióból, majd állítsa a váltókart D, R vagy M pozícióba:- D pozícióba az automata sebességváltás kapcsolásához,- R pozícióba a hátramenet kapcsolásához,- M pozícióba a kézi váltás kapcsolásához.

D pozícióból (automata sebességváltás) bármikor átkapcsolhat M pozícióba (kézisebességváltás).

Az automata sebességváltó használata

Parkolás

Hogy a gépkocsi parkoláskor ne guruljon el, állítsa a sebességváltót P pozícióba, de elõtte várja meg, míg az autóteljesen megáll. P állásban a meghajtott kerekek blokkolva vannak. Ellenõrizze, hogy a sebességváltó megfelelõ állás-ban van-e, és jól húzza be a kéziféket.

Hátramenet

Csak akkor kapcsolja, ha a gépkocsi teljesen megállt (fékpedál benyomva). Az erõátviteli szerkezet védelme érdeké-ben ne gyorsítson közvetlenül a hátramenet kapcsolása után.

Üres fokozat

Menet közben, soha ne tegye a sebes-ségváltót ebbe az állásba, még egypillanatra sem.

- Járó motornál soha ne állítsa a váltókart N pozícióba!- Soha ne tegye a váltókart P vagy R állásba, ha a gépkocsi mégmozgásban van!

Ha menet közben véletlenül N állásba kapcsol, várja meg míg a motorlelassul, mielõtt D vagy M pozícióba kapcsolna!

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 58



Automata elõremenetA sebességváltó a legmegfelelõbb sebességfokozatot a következõ paraméterekalapján választja ki:- vezetési stílus,- az út minõsége,- a gépkocsi terhelése.

A sebességváltó ilyenkor önadaptatív üzemmódban mûködik, anélkül, hogy Önnekbármit tennie kellene.

A sebességváltó négy fokozata automatikusan kapcsol. Egyes manõvereknél (pl.elõzés) a gázpedál teljes benyomásával maximális gyorsulás érhetõ el, minek követ-keztében magasabb fokozatba kapcsolhat az automata sebességváltó.

Megjegyzések:A megfelelõ motorfékhatás érdekében fékezéskor a sebességváltó automatikusan visszakapcsol.

Ha hirtelen felengedi a gázpedált, a biztonság kedvéért a sebességváltó nem kapcsol magasabb sebességfokozatba.

Kézi (impulzusos) üzemmódEz a pozíció lehetõvé teszi a sebességek kézi kapcsolását.- A váltókar M állásban- Nagyobb sebesség kapcsolásához nyomja a váltókart a „+” jel irányába.- Kisebb sebesség kapcsolásához húzza a váltókart a „-” jel irányába.

Megjegyzés: az egyes sebességek csak akkor kapcsolhatók, ha a motor fordu-latszáma azt lehetõvé teszi.

A sportos (Sport) és a téli (Neige) programok kézi (impulzusos) üzemeltetési mód-ban nem mûködnek.

D állásból (automata sebességváltás) bármikor átkapcsolhat M állásba (impulzusos /kézi/ sebességváltás) és for-dítva.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 59



Sportos (Sport) vagy Téli (Neige) automata üzemeltetési mód

Állítsa be a kívánt vezetési módot:

- Normal: normál módban a és a kijelzõk nem világítanak.

- Sport: dinamikusabb vezetést tesz lehetõvé, elõnyben részesítve a teljesítményt és agyakoribb váltásokat.

- Neige (téli): finomabb vezetést tesz lehetõvé, csúszós, havas utakon.

• A váltókar D állásban: nyomja meg az gombot és a mûszercsoporton kigyul-

lad az kijelzõ. A gépkocsi „SPORT” üzemmódban üzemel.

• A váltókar D állásban: nyomja meg a gombot és a mûszercsoporton kigyullad

a kijelzõ. A gépkocsi „NEIGE” (TÉLI) üzemmódban üzemel.

• Ha még egyszer megnyomja a gombokat az és kijelzõk kialszanak.

A gépkocsi „NORMAL” üzemmódban üzemel.

- A kért pozíció visszajelzõjének villogása azt jelzi, hogy a kért pozíció még nem került kapcsolásra.- Ha a visszajelzõ folyamatosan világít, a kért pozíció kapcsolásra került.- Ha mûszerfalon kigyullad az egész váltórács, az valamilyen hibára utal. Haladéktalanul forduljon aCITROËN hálózat munkatársaihoz!

Ha üzenet és hangjelzés kíséretében kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelzõ, az valamilyen mûködési hibáraenged következtetni.

Ebben az esetben:- az R hátramenet kapcsolásakor erõs rántás észlelhetõ,- a sebességváltó megreked valamelyik sebességben.- Ne lépje át a 100 km/h-s sebességet!Haladéktalanul forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 60


6060II IIFékek

KézifékA kéziféket úgy hozhatja mûködésbe, hogy a gépkocsi megállása után a kartannál erõsebben behúzza, minél meredekebb a lejtõ.

A kart könnyebben lehet behúzni, ha egyidejûleg a fékpedált is benyomvatartja.

Elõvigyázatosságból minden esetben állítsa a sebességváltót elsõ foko-zatba. Automata sebességváltó esetén tegye a sebességváltót parkolóállásba (P).

Meredek lejtõkön fordítsa a kerekeket a járdaszegély felé.

A kézifék úgy oldható, hogy benyomja a végén található gombot, kissémeghúzza, majd teljesen leereszti a kart.

A visszajelzõ kigyullad, ha a kéziféket behúzva hagyta, vagy nem oldotta kiteljesen.

Ha kiengedett kéziféknél, üzenet kíséretében a visszajelzõ a STOP visszajelzõvel együttkigyullad, akkor vagy kevés a fékfolyadék, vagy nem mûködik megfelelõen a fékerõ-elosztó.

Azonnal álljon meg!Haladéktalanul forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!

A kéziféket menet közben soha ne használja a gépkocsimegállítására vagy fékezésre!

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 61


6161II IIFékek

ABS blokkolásgátló rendszerE rendszer az által növeli a biztonságot, hogy hirtelen fékezés esetén, illetve a csúszós útszakaszokon mega-kadályozza a kerekek blokkolását.

Az ABS nehéz helyzetekben lehetõséget nyújt a kocsi feletti uralom megõrzésére.

Az ABS rendszer minden lényeges elektromos részénekmûködését elektronikus figyelõrendszer ellenõrzi indulás elõttés menet közben is. Az ABS rendszer visszajelzõje felgyullad a gyújtás rákapcsolásakor, majd néhány másodpercután kialszik.

Ha a visszajelzõ nem alszik ki, akkor a rendszer valamilyen hiba következtében kikapcsolódott. Az ABS rendszerhatástalanságára enged következtetni az is, ha a lámpa menet közben kigyullad. A normál fékhatás ilyenkor (mindkétesetben) változatlan marad, ugyanúgy, mint a blokkolásgátlóval nem rendelkezõ jármûveken. Ugyanakkor annakérdekében, hogy a blokkolásgátló rendszer kifejthesse hatását, minél elõbb meg kell vizsgáltatni valamelyik CITROËNmárkaszervizben.

ABS-sel felszerelt jármûvek esetében is érvényes, hogy csúszós utakon (kavics, hó, jégkéreg, stb). óvatosan kellhaladni.

Vészfékezés rásegítõA rendszer lehetõvé teszi, hogy vészhelyzetben a lehetõ leggyorsabban érje el a megfelelõ fékhatást, és így kisebblegyen a féktávolság. A rásegítõ berendezés a fékpedál hirtelen benyomása esetén lép mûködésbe, amitõl kisebb lesza fékpedál ellenállása. A vészfékezés rásegítõ tovább fejti ki hatását, ha benyomva tartja a fékpedált a gépkocsimegállásáig. Lásd: „Jelzõberendezések”.

A

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 62


6262II IIMenetstab i l i záló (ESP )

ESP menetstabilizáló és ASR kipörgésgátló rendszerAz ESP és ASR rendszerek az ABS-hez kapcsolódnak, annak kiegészítései.Ha a rendszer eltérést tapasztal a gépkocsi iránya és a vezetõ utasításaközött, az ESP rendszer a fékekre és a motorra hatva automatikusan akívánt irányba tereli a gépkocsit. Az ASR rendszer, mely a meghajtott kere-kek fékeire és a motorra hat, a motor mûködését optimalizálja azáltal, hogymegakadályozza a kerekek csúszását. Segít gyorsulás közben az autó stabi-litásának megõrzésében.

MûködéseHa az ESP vagy az ASR rendszerek valamelyike mûködésbe lép, a mûszerfa-lon villogni kezd az ESP/ASR visszajelzõ.

KikapcsolásaKülönleges helyzetekben (sárban vagy hóban elakadt, hólánccal szerelt, lazatalajon álló, stb. gépkocsi indításakor) szükség lehet az ESP/ASR kiikta-tására ahhoz, hogy a kerekek tapadó felületet találjanak.- Nyomja be az A gombot: az ESP/ASR visszajelzõ és vezérlõ kigyullad. AzESP/ASR rendszert ezzel kikapcsolta.

Az ESP/ASR rendszerek a következõ módokon kapcsolhatók vissza:- automatikusan a gyújtás megszakításakor,- automatikusan 50 km/h-s sebesség felett,- manuálisan az A gomb újbóli benyomásával.

Hibás mûködésA rendszerek esetleges meghibásodása esetén, kigyullad az ESP/ASR visz-szajelzõ és a többfunkciós kijelzõn hangjelzés kíséretében üzenet jelenikmeg.

Ilyen esetben ellenõriztesse a rendszert a CITROËN hálózat munkatársaival!

BIZTONSÁGI TANÁCSOKÁltalános vezetési feltételek mellettaz ESP növeli a vezetési biz-tonságot, de nem jogosítja fel avezetõt arra, hogy nagyobb kocká-zatot vállaljon, vagy túl nagy sebes-séggel haladjon.

A rendszer akkor mûködik megfe-lelõen, ha betartja a gyártónak akerekekre (gumiabroncsok és fel-nik), a fékrendszer részeire és azelektronikus alkatrészekre vonat-kozó elõírásait, illetve ha ezekbeszerelését és szerelését aCITROËN hálózat munkatársairabízza.

Egy esetleges ütközés után feltét-lenül ellenõriztesse a rendszert egyCITROËN márkaszervizben!

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 63


6363II IID iesel részecskeszûrõ

A katalizátor kiegészítéseként a részecskeszûrõ nagymértékben hozzájárul a levegõ minõségének megõrzéséhez,azáltal, hogy megköti a nem tökéletesen elégett anyagokat. Így nem távozhat fekete kipufogógáz a rendszerbõl.

Eldugult részecskeszûrõTömõdésveszély esetén kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelzõ, és a többfunkciós kijelzõn hangjelzés kíséreté-ben egy üzenet jelenik meg.

A vészjelzés akkor jelenik meg, ha a részecskeszûrõ kezd eltömõdni (különösen hosszúra nyúlt városi vezetés: ala-csony sebesség forgalmi dugók esetén).

A szûrõ regenerálásához, amint a forgalmi körülmények lehetõvé teszik, haladjon 60 km/h-s vagy nagyobb sebesség-gel legalább 5 percen keresztül (amíg el nem tûnik a figyelmeztetõ üzenet a kijelzõrõl).

Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon valamelyik CITROËN márkaszervizhez!

Megjegyzés: ha a gépkocsit hosszú ideig járatta alacsony sebességgel vagy alapjáraton, elõfordulhat, hogy gyor-sításkor gõz távozik a kipufogóból. Ez semmiféle káros hatással nincs a gépkocsi mûködésére vagy a környezetre.

Kiegészítõ gázolajszintMinimális adalékanyag-szint esetén egy üzenet jelenik meg a kijelzõn, amit hangjelzés és a SERVICE (SZERVIZ) visz-szajelzõ kigyulladása kísér. Töltse fel az adalékanyag-szintet.Haladéktalanul forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!

1

C5_04_2_G049-FRA.qxd 22/09/04 10:25 Page 64


6464II IIVéletlen sávelhagyásraf igyelmeztetõ jelzés

Ez a vezetést segítõ berendezés a hosszanti útburkolati jelek (folyamatos vagyszaggatott vonal) véletlen átlépésére figyelmeztet.

Autópályákon, gyorsforgalmi utakon javasolt a használata. Csak 80 km/h-ssebesség felett lép mûködésbe.

Bekapcsolás/kikapcsolásA funkció az 1-es gomb benyomásával kapcsolható be. A vezérlõ jelzõlámpájaekkor kigyullad.Az 1-es gomb újbóli benyomásával a funkció kikapcsolható. A vezérlõn lévõjelzõlámpa ekkor kialszik.A motor indításakor, a legutóbbi leállításkor érvényes (be-, illetve kikapcsolt)állapot marad érvényben.

MûködéseKörülbelül 80 km/h-s sebesség felett, a véletlen sávelhagyás esetén avezetõülés ülõlapja vibrálni kezd, a következõ módon:- a jobb oldalon, ha a jobb oldalon lépi át a hosszanti útburkolati jelet;- a bal oldalon, ha a bal oldalon lépi át a hosszanti útburkolati jelet.A vészjelzés nem kapcsol be, amikor az irányjelzõ éppen mûködésben van,valamint az irányjelzõ kikapcsolása után még kb. 20 másodpercig.Megjegyzés: elektronikus hiba esetén a kijelzõn üzenet jelenik meg, kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelzõ, amithangjelzés is kísér. Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!MegjegyzésekA berendezés feladata a hosszanti útburkolati jelek érzékelése.

Bizonyos esetekben a vészjelzés indokolatlanul is bekapcsolhat, például útirány jelzésére szolgáló útburkolati jel, vagynem KRESZ szabályozás alá tartozó útfestések átlépése esetén.A funkció mûködését bizonyos körülmények megzavar-hatják:• Az útburkolati jelzés nem megfelelõ észlelése:- ha kopottak az útjelzések;- ha a festés és az útburkolat kontrasztja nem elég erõ-teljes.

• Bepiszkolódott érzékelõk:- havas, esõ áztatta útszakaszokon;- szennyezett vagy pocsolyákkal borított útszakaszokon.

Ha a zavar hosszú ideig fennáll, forduljon a CITROËN háló-zat munkatársaihoz!

Vezessen továbbra is figyelmesen,megõrizve uralmát a gépkocsi felett!

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 65


6565II III RÁNY Í THATÓ fényszórók

A funkció a xenon lámpával szereltfényszórókhoz kapcsolódik.

Lehetõvé teszi, hogy mind a tompí-tott fény, mind az országúti fénykövesse az út vonalát.

A fényszórók magassága automa-tikusan a gépkocsi terheléséhezigazodik, hogy ne vakítsa el aszembejövõket.

A funkciónak köszönhetõen kanya-rodásnál így sokkal hatékonyabblesz a világítás.

Megjegyzés: nappali lámpákkalellátott gépkocsikon a funkció csakakkor kapcsol be, ha a vezérlõ tom-pított fény/országúti fény pozíciónáll.

Kikapcsolt funkció

Bekapcsolt funkció

Bekapcsolás/kikapcsolásA funkció a „Fõmenüben” kap-csolható ki-, illetve be. Lásd: „Több-funkciós kijelzõ”.

A motor indításakor, a legutóbbileállításkor érvényes (be-, illetvekikapcsolt) állapot marad érvény-ben.

Alapbeállításban a funkció aktív.

Megjegyzés: álló helyzetben, vagynagyon kis sebesség mellett,továbbá hátramenetben a funkciónem mûködik.

Hibás mûködés esetén a hibára üzenet és a „tompított fény”visszajelzõ villogása figyelmezteti.

Ilyen esetben ellenõriztesse a rendszert valamelyikCITROËN márkaszervizben.

Az egyik xenon lámpa hibája esetén tanácsos egyszerremind a kettõt kicserélni.

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 66


6666II IITolatóradar

A távolságérzékelõk a gépkocsielsõ és hátsó lökhárítójábantalálhatók.

Parkoláskor, elõre és hátramenet-ben is, 10 km/h sebesség alattfigyelmeztetik az érzékelési zóná-ban lévõ akadályokra:- az elsõ vagy hátsóhangszórókból érkezõ hang-jelzéssel,

- a gépkocsi körvonalának és azok-nak a kockáknak a megjeleníté-sével, amelyekben akadályt ész-lelt.

Ha a gépkocsi akadályhoz közelít,a hangjelzés a jobb és bal elsõvalamint a jobb és bal hátsóhangszórókon keresztül tájékoztat-ja az akadály pontos helyzetérõl.

- Amint a gépkocsi közelít az aka-dályhoz a hangjelzés egyresûrûbb lesz és a kockák egyreközelebb jelennek meg a gépko-csihoz.

- Amint a gépkocsi 25cm-re megközelítette azakadályt, a hangjelzésfolyamatossá válik, akijelzõn pedig a FIGYELEM! feli-rat tûnik fel.

1

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 67


6767II IITolatóradar

Bekapcsolás/kikapcsolásA tolatóradar (parkolást segítõfunkció) bekapcsolásához/kikap-csolásához nyomja be egyszer az1-es gombot. Ha a tolatóradar kivan kapcsolva, a jelzõlámpa világít.

A tolatóradar állapota a gépkocsimegállásakor memorizálásra kerül.

Megjegyzés: a funkció automa-tikusan kikapcsol, ha a gépkocsiután vontatási szerelvényt kapcsol.

A vontatási szerelvényt a CITROËNhálózat munkatársaival szereltessefel.

Mûködése:- Hátramenetbe kapcsoláskorhangjelzés tájékoztatja, hogy arendszer mûködik. A kijelzõnmegjelenik a gépkocsi körvonala.A radar ilyenkor a gépkocsimögött, illetve elõtt lévõ akadályo-kat egyaránt érzékeli.

- Elõremenetben, kb. 10 km/hsebesség alatt, üresben és kap-csolt sebességfokozatban is, akijelzõn feltûnik a gépkocsi körvo-nala, amint a tolatóradar agépkocsi elõtt valamilyen aka-dályt észlel. Ilyenkor a radar agépkocsi elõtt lévõ akadályokatészleli.

Megjegyzések:- A távolságérzékelõk nem érzéke-lik közvetlenül a lökhárító alattlévõ akadályokat.

- Karókat, jelzõrudakat, vagy máshasonló tárgyakat messzirõl mégérzékelhet a tolatóradar, deközelrõl elõfordulhat, hogy márnem.

A hátramenet kapcsolásakor hallható rövid, ismétlõdõ hangjelzés,melyet üzenet és a SERVICE (SZERVIZ) visszajelzõ kigyulladása kísér,

a rendszer meghibásodására figyelmeztet.

Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!

A

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 68


6868III IIIAjtók

A zárak reteszelése és oldásabelülrõlAmikor az ajtók zárva vannak, azajtózárak központilag az A-val jelöltgomb segítségével reteszelhetõk,illetve nyithatók.

Az ajtók belülrõl mindig nyithatók.

Megjegyzés: az A vezérlõ nemmûködik, ha a gépkocsit a távvezér-lõvel, vagy kulccsal reteszelte.

Az A vezérlõ visszajelzõ lámpája 3különféle állapotot jelezhet:- villog, ha álló gépkocsi és állómotor esetén az ajtók reteszelvevannak;

- folyamatosan világít, ha az ajtók reteszelve vannak és rákapcsolta agyújtást;

- kialszik, ha az ajtók nincsenek reteszelve.

Lopás elleni védelemA csomagtérajtó és a hátsó szélvédõ (kombi változat) zárja automatikusanreteszelõdik, amikor a gépkocsi eléri a 10 km/h körüli sebességet.

Megjegyzés: a reteszelés bármelyik ajtó nyitásával, vagy az A vezérlõveloldható.

Behatolás elleni védelemA gépkocsi indítását követõen, amikor a gépkocsi eléri a 10 km/h körülisebességet, a rendszer automatikusan reteszeli a nyílászárók zárjait.

Megjegyzés: ha idõközben a gépkocsi valamelyik ajtaját kinyitották, zárjaújra reteszelõdik, amikor a gépkocsi eléri a 10 km/h körüli sebességet.

A riasztó be- és kikapcsolásaNyomja be hosszan a központi zárvezérlõjét, míg egy üzenet nem jele-nik meg a kijelzõn.

Biztonsági gyermekzárEz a szerkezet lehetetlenné teszi ahátsó ajtók belülrõl történõ nyitását.

A biztonsági gyermekzár a köz-ponti zártól függetlenül mûködik.

Helyezze be, például a kulcs végét,a piros bemélyedésbe és fordítsael.

Ne feledje, hogy ha reteszelt ajtókkal utazik, egy esetlegesvészhelyzetben ez megnehezíti a segítségére sietõk beju-tását a gépkocsiba.

B

A

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 69


6969III IIIAjtók

Csomagtér ajtóA reteszelés a gépkocsi megállásaután a következõ módokon old-ható:- a távvezérlõ vagy a kulcs segítsé-gével,

- a belsõ zárvezérlõvel vagy azegyik ajtó nyitásával.

Az ajtó nyitása kívülrõlLimuzin:Nyomja felfelé az A nyelvet.Kombi:Nyomja felfelé a rendszámtáblátmegvilágító lámpák között találhatónyelvet.

Megjegyzés: a csomagtérajtózárja és a hátsó szélvédõ (kombiváltozat) automatikusan retesze-lõdik, amikor a gépkocsi elindul(10 km/h sebesség felett).A csomagtérajtó és a hátsó szél-védõ reteszelése bármelyik ajtónyitásával, vagy a belsõ zárvezér-lõvel oldható.

A csomagtér ajtó zárásaEngedje le az ajtót az ajtó belsõborításán található fogantyúk segít-ségével.

Nyomja le az ajtót ütközésig.

Hátsó szélvédõ (kombi)Nyitásához használja a nyitókart.

Zárásához eressze le a szélvédõtés nyomja le.

Gyõzõdjék meg róla, hogy jólbezárta az ablakot.

VésznyitásHa a csomagtér ajtaja valamilyen hiba miatt aszokásos módon nem nyitható, a zár nyitása acsomagtér belsejébõl is megoldható:- vezessen be a zár B-vel jelölt nyílásába egycsavarhúzót vagy egy hasonló szerszámot,

- és mozgassa addig, amíg a zár ki nem nyílik.

3

5

4

3

5

4

7 7

6 6

3 3

1

8

2

7 7

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 70


7070III IIIAutomata légkond ic ionálás

1 - Napfényérzékelõ2 - Hõmérséklet- és nedvességérzékelõ3 - A szélvédõ jég- és páramentesítõ csövei4 - Az elsõ ajtók jég- és páramentesítõ csövei

5 - Oldalsó szellõzõk6 - Középsõ szellõzõk7 - Légáram ez elsõ és hátsó utasok lába felé8 - Hûtött kesztyûtartó

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 71



LégkondicionálásA rendszer automatikusan beállítja a hõmérsékletet, alevegõmennyiséget és a levegõelosztást az utastérben,az Ön által választott hõmérsékletnek megfelelõen.

Ha automata üzemmódban mûködteti a rendszert(nyomja be az „AUTO” gombot) és kinyitja az összesszellõzõt, az idõjárástól függetlenül optimális kényelmiszintre számíthat és nem kell nedvességgel, párásodás-sal számolnia.

Ha a légkondicionáló nem mûködik, az utastér hõmér-séklete nem lehet alacsonyabb a külsõ hõmérsékletnél.

A berendezés hatékonysága érdekében tartsa bezárvaaz ablakokat.

Ha az autó hosszabb ideig napos helyen állt, és túlmeleg a belsõ tér levegõje, nyitott ablakokkal szellõz-tesse pár percig az utasteret, majd zárja vissza azablakokat.

A klímakompresszor tömítettségét úgy lehet hosszúideig megõrizni, ha havonta legalább egyszer mûkö-désbe helyezi.

A légkondicionáló a mûködéséhez a motor energiájáthasználja fel, ami növeli a gépkocsi fogyasztását.

ÉrzékelõkAz utastérben elhelyezett érzékelõk (napfény, külsõhõmérséklet, belsõ hõmérséklet stb). teszik lehetõvé azautomata hõmérsékletszabályozást, anélkül, hogyönnek közbe kellene avatkoznia, ha az utastér hõmér-séklete eltér a kijelzett értéktõl.

A nedvességérzékelõ megakadályozza, hogy páraképzõdjön a gépkocsiban.

Ne takarja le az 1-es és 2-es érzékelõt.

A levegõ bemenetVigyázni kell a levegõ bemeneti rácsának és a szélvédõaljánál lévõ járatoknak a tisztaságára (száraz falevelek,hó lehet rajtuk).

A gépkocsi nagy nyomáson történõ tisztítása eseténügyeljen arra, hogy a vízsugár ne érje a levegõ beme-neti nyílást.

A levegõ elosztásaA maximális kényelem érdekében az utastér elsõ éshátsó részén egyenletesen tanácsos eloszlatni a leve-gõt.

A középsõ szellõzõnyílások szabályozókerekekkel ren-delkeznek, melyekkel szabályozható a beáramló levegõútja. Ugyanott a levegõáramlás irányítására használ-ható rácsok is találhatók.

Az elsõ ülések alatt a padlón található szellõzõk a hátsóhelyek jobb fûtését szolgálják.

Ne tömje be a csomagtérben található szellõzõket.

Pollen- és porszûrõJármûvében szûrõ gondoskodik a pollenek és a porszûrésérõl.

A szûrõt a karbantartási elõírásoknak megfelelõidõközönként kell cserélni.

Kiegészítõ fûtésA kényelem növelése érdekében a HDi motorral felsze-relt gépjármûvek automatikus kiegészítõ fûtéssel ren-delkezhetnek.

Fõleg alapjáraton mûködõ motornál, vagy állógépjármû esetén, elõfordulhat, hogy enyhe füstszagotészlel.

1a 1b

12

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 72



Az egyzónás rendszer egyszerre szabályozza az utastér hõmérsékletét, levegõelosztását és levegõhozamát.

A kétzónás rendszer külön-külön szabályozza a vezetõ- és az utasoldal hõmérsékletét és levegõelosztását. Alevegõhozam mindkét oldal esetében azonos.

Az automata légkondicionálóhoz tartozó szimbólumok és üzenetek a többfunkciós kijelzõn jelennek meg.

1 - Hõmérsékletszabályozás

Az egyzónás rendszer esetében a hõmérsékletmódosításához nyomja meg az 1-es vezérlõ egyik nyi-lacskás gombját.

Kétzónás rendszer esetén a vezetõoldali hõmérsékletmódosításához nyomja meg a vezérlõ 1a gombját, azutasoldali hõmérséklet módosításához pedig az 1bgombot.

Ha 21°C körüli hõmérsékletre állítja a szabályozót,megfelelõ hõmérsékletre számíthat. Ez esetben alevegõ hõmérséklete 18°C és 24°C között mozog.

Az automata (AUTO) hõmérséklet-szabályozó mûköd-tetése megfelelõ szellõzést biztosít az utastérben.

Megjegyzés: az utastér hõmérséklete eltérhet akijelzett hõmérséklettõl.

2 - Automata mûködés

Ez a rendszer normál mûködési módja. Nyomja be agombot (a visszajelzõ kigyullad) és a választott hõmér-sékletnek megfelelõen a rendszer automatikusanmûködteti a következõ funkciókat:- Levegõhozam- Utastér hõmérséklete- Levegõelosztás- A levegõ bemenet

Javasoljuk, hogy nyissa ki az összes szellõzõt. Nyomjameg egyszer valamelyik vezérlõt (kivéve a hõmér-sékletszabályozót) a kézi vezérlés kapcsolásához. Avisszajelzõ ekkor kialszik.

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 73



Megjegyzések:- Hideg motor indításakor, a ventilátor csak lassan éri eloptimális teljesítményét, nehogy túl sok hideg levegõtáramoltasson az utastérbe.

- Ha beszálláskor az utastér hõmérséklete nagyon eltéraz optimálistól, nincs értelme módosítani a hõmér-sékletet az optimális hõmérséklet gyorsabb eléréseérdekében, mert a rendszer úgyis automatikusanmaximális teljesítményre kapcsol, hogy a lehetõleghamarabb kiegyenlítse a hõmérséklet-különbsé-get.

Megjegyzések:- A klímaberendezés választófalain lecsapódott víz azerre a célra kialakított furaton távozhat, tehát megállásután kis víztócsa keletkezhet a kocsi alatt.

- A kompresszor tömítettségét úgy lehet hosszú ideigmegõrizni, ha havonta legalább egyszer mûködésbehelyezi.

- A klímaberendezés bármelyik évszakban, még hidegidõben is hasznos, mert csökkenti a levegõ páratartal-mát.

Kézi vezérlésEgyes funkciókat kézzel is vezérelhet, miközben a többifunkció vezérlése automatikus marad.

Nyomja meg az egyik vezérlõgombot (az 1-es, vagy az1a és 1b hõmérsékletszabályozó gombok kivételével).Ez esetben a többfunkciós kijelzõrõl eltûnik az „AUTO”felirat.

Az automata (AUTO) üzemmód visszakapcsolásáhoznyomja be a 2-es gombot.

A légkondicionáló kikapcsolásaForgassa a 4-es szabályozókereket balra, a levegõho-zam teljes leállításáig. A kijelzõn ekkor az „OFF” feliratjelenik meg. A kijelzõ és a visszajelzõk kialszanak, ami afunkciók kikapcsolását jelzi, a hátsó szélvédõ páramen-tesítését kivéve.

Az utastér hõszabályozása (levegõ hõmérséklete, ned-vességtartalma, a szagok szûrése és a páramentesítés)nem mûködik.

A légkondicionálás visszakapcsoláshoz nyomja be a2-es gombot.

3a 3-3b

4

5

6

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 74



3 - A levegõelosztás beállítása

Egyzónás rendszer esetén a 3-as gomb többszöribenyomásával, vagy folyamatos benyomva tartásávalszabályozható a légáram.

A kétzónás rendszer esetén a 3a gomb többszöribenyomásával vagy folyamatos benyomva tartásávalszabályozható a légáram a vezetõ felõli oldalon, a 3bgombbal pedig ugyanígy az utasoldalon.

A többfunkciós kijelzõn megjelenik a választott iránynakmegfelelõ szimbólum (nyilak):- Szélvédõ és oldalsó ablakok.- Középsõ és oldalsó szellõzõk.- Utasok lába felé.- „AUTO” automata elosztás.

4 - A levegõhozam beállítása

Forgassa el a kereket a levegõhozam növeléséhez éscsökkentéséhez.

A levegõhozamhoz tartozó szimbólum (ventilátor lapá-tok) megjelenik a többfunkciós kijelzõn és feltöltõdik,ahogy a léghozamot növeli.

A párásodás elkerülése és az utastér levegõjeelhasználódásának megakadályozása érdekébenügyeljen arra, hogy mindig megfelelõ legyen a leve-gõhozam.

5 - Az elsõ szélvédõ pára-és jégmentesítése

A gyors páramentesítés érdekében nyomja meg az5-ös gombot. A visszajelzõ kigyullad. Ez a funkciószabályozza a légkondicionálást, a levegõhozamot és alevegõfelhasználást. A levegõt a szélvédõ és az elsõoldalsó ablakok felé tereli.

Nyomja be a 2-es gombot az automata (AUTO) üzem-mód visszakapcsolásához.

6 - A hátsó szélvédõ pára-és jégmentesítése

Járó motornál a hátsó szélvédõ és a visszapillantókgyors jég- és páramenetesítéséhez nyomja be a 6-osgombot.

A visszajelzõ kigyullad. A funkció automatikusan kap-csol ki, a külsõ hõmérséklettõl függõen, de kikapcsol-ható a 6-os gomb újbóli megnyomásával vagy a motorleállításával is.

Utóbbi esetben a jégmentesítés a motor indításakorfolytatódik.

Megjegyzés: a hátsó szélvédõfûtés az automatalégkondicionálótól függetlenül mûködik.

7

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 75



7 - Külsõ levegõfelhasználása /Belsõ levegõújraáramoltatása

Nyomja be többször egymás után a 7-es gombot a leve-gõfelhasználási mód kiválasztásához. A választottüzemmódhoz tartozó visszajelzõ kigyullad:- Az utastér levegõjének újraáramoltatása. Ez az álláslehetõvé teszi a külsõ kellemetlen szagok és füstökkiszûrését. Az utastér levegõjének frissítése és apáraképzõdés megelõzése érdekében, kérjük, minélelõbb kapcsoljon vissza a „külsõ levegõfelhasználása” funkcióra.

- Külsõ levegõ felhasználása. Az automata (AUTO)üzemmód ki van kapcsolva.

Megjegyzés: az automata üzemmód visszakapcso-lásához nyomja meg még egyszer a 7-es, vagy a 2-esgombot.

A

C

B

E

A

B

B

CE E

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 76



Az egyzónás légkondicionálás be- és kikapcsolása- Nyomja be az A gombot.- A B vezérlõ segítségével válassza ki a gépkocsi sze-mélyreszabását-konfigurálását lehetõvé tévõ almenüt,majd érvényesítse a mûveletet a C gombbenyomásával.

- A B gombbal válassza a légkondicionálás funkciót,majd érvényesítse a mûveletet a C gombbal.

- A rendszer tájékoztatja a funkció (be-, illetve kikap-csolt) állapotáról. Az E gombbal kapcsolja be- vagy kia funkciót.

- Ezután várja meg, míg eltûnik a kijelzés.

Megjegyzés: ha benyomja az autórádió „CLIM” gomb-ját, a kijelzõn megjelenik a légkondicionálás módja.

A gépkocsi indításakor a motor leállításaelõtt kapcsolt üzemmódban mûködik tovább

a rendszer (automata, kézivagy kikapcsolt légkondicionálás).

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 77



A kétzónás légkondicionálásbe- és kikapcsolása

Nyomja be a „CLIM” gombot a „légkondicionálás”menüpont eléréséhez. Ezután nyomja be az „OK” gom-bot vagy a szabályozókereket, a „Klímaberendezés”menüjének megjelenítéséhez a többfunkciós kijelzõn.

A menü lehetõvé teszi:• A légkondicionálás kikapcsolását.

A légkondicionálás kikapcsolása (A/C OFF)Nyomja be az „OK" gombot vagy a szabályozókere-ket a légkondicionálás be-, illetve kikapcsolását fel-kínáló lehetõség érvényesítéséhez.

Ha a rendszert kikapcsolta, a többfunkciós kijelzõnaz „A/C OFF” felirat jelenik meg.

Megjegyzések:- Az utastér levegõje nem biztos, hogy eléri a beállí-tott hõmérsékletet, és pára képzõdhet az ablako-kon.

- A légkondicionálást a 2-es „AUTO” gombbenyomásával kapcsolhatja vissza.

• A vezetõ-, illetve utasoldalon eltérõ klímabeállítástlehetõvé tevõ kétzónás légkondicionálás be- éskikapcsolását.

A nyilakkal jelölt gombok segítségével válassza ki akétzónás légkondicionálás be-, illetve kikapcsolásátlehetõvé tévõ menüpontot, majd nyomja be az „OK”gombot, vagy a szabályozókereket, a mûvelet érvé-nyesítéséhez.

A funkció bekapcsolásakor az utasoldal beállítá-sai a vezetõ oldali beállításokhoz igazodnak.

Megjegyzés: az 1b vagy 4b gombok benyomásávaltérhet vissza az egymástól független beállításokhoz.

Nyomja be a „Menu” gombot a„Fõmenü” eléréséhez, ahol hozzáférhetugyanazokhoz a funkciókhoz, mint a„CLIM” gomb esetében. Lásd a „Többfun-kciós kijelzõ” fejezetet.

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 78


7878III IIIHátsó ülések

Elõre hajtható üléspadA hátsó üléspad teljesen vagy részlegesen elõre dönthetõ.

ÜlõlapEmelje meg az üléslap elejét, majd billentse az elsõ ülések háttámlájához. Azeredeti helyzet visszaállításakor ellenõrizze, hogy a biztonsági övek csatjai ahelyükön vannak-e.

KiszerelésA hátsó ülések kivehetõk, így szük-ség esetén nagyobb rakodóhely állrendelkezésre.

Emelje ki helyérõl az egyik csuklósillesztéket, majd a másikat, ésemelje ki az ülést.

B

A

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 79


7979III IIIHátsó ülések

Hátsó fejtámaszokA hátsó fejtámaszok kétféle pozí-cióba állíthatók:- ha a hátsó ülésen nem utaziksenki, az ülésbe csúsztathatók;

- a hátsó üléseken utazók védelmeérdekében a fejtámaszok teljesen(ütközésig) fel is húzhatók, akkoris, ha az ülésre egy gyer-mekülést szereltek be, amenetiránynak megfelelõirányban.

A fejtámaszok leengedéséheznyomja be a kioldónyelvet.

Felemelésükhöz húzza felfelé afejtámaszokat ütközésig, majdnyomja be a kioldógombot.

HáttámlaElõre döntött ülõlap esetén

Csúsztassa le a fejtámaszokat.

Nyomja le a háttámla szélén talál-ható A szabályozó kart, és döntse atámlát teljesen elõre.

Az üléspad háttámláját két fokozat-ban döntheti elõre. A háttámla visz-szaállításkor ellenõrizze, hogy meg-felelõen stabil helyzetben áll-e.

Rögzítõ szerkezet hosszú tár-gyak (sífelszerelés) szállításá-hozAz ülés háttámlájának speciális kia-lakítása (a könyöktámasz mögött)lehetõvé teszi hosszú tárgyakszállítását.Mindig gyõzõdjék meg róla, hogyaz így szállított tárgyak nem aka-dályozzák a sebességváltómûködését.Gondosan rögzítse a hosszú tár-gyakat.

Mielõtt munkához látnaA biztonsági övek sérülésének, illetve beakadásának elkerülésevégett rögzítse õket a háttámla oldalához.

Az öv rögzítésére egy csipesz (B) található az üléshuzat oldalán.

A

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 80


8080III IIILégzsákrendszer

Az utasoldali légzsák kiiktatható

TérdlégzsákA kormányoszlop alatt találhatóés az alsó végtagok védelméreszolgál.Megjegyzés: ne tegyen rá sem-mit.

Az utasoldali légzsák kiiktatásaHa gyermekülést szeretne szerelni– menetiránynak háttal – az (elsõ)utasülésre elõbb feltétlenül iktassaki az utasoldali légzsákot.- A gyújtás lekapcsolását követõenhelyezze a kulcsot az A nyílásba.

- Fordítsa a kulcsot „OFF” állásba:az utasoldali légzsákot kiiktatta.

Rákapcsolt gyújtásnál a mûszer-csoport utasoldali légzsák vissza-jelzõje folyamatosan világít.

Az utasoldali légzsák vissza-kapcsolásaNe felejtse el szükség esetén akti-válni az utasoldali légzsákot,amelyet a következõképpen tehetmeg:- lekapcsolt gyújtásnál, helyezze akulcsot az A nyílásba,

- a kulcsot fordítsa „ON” állásba: alégzsákot ezzel újraaktiválta.

A mûszercsoporton található visz-szajelzõ ekkor néhány másodpercrefelvillan.

Megjegyzés: a biztonsági övhasználata légzsák mellett is köte-lezõ.

Soha ne iktassa ki az utasoldali lég-zsákot, ha az ülésen valaki utazik(kivéve, ha a menetiránynak háttalgyermekülést szerel az ülésre).

Soha ne helyezzen az (elsõ) utasülésre gyermekülést, ha az lég-zsákkal van felszerelve, amíg elõbb ki nem iktatta azt, mert balesetesetén a felfúvódó légzsák komoly sérüléseket okozhat gyermeké-nek.

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 81


8181III IIIB iztonság i eszközökgyermekek részére

Gyermekülés rögzítése biztonsági övvel a gyermek súlyának és az ülésnek megfelelõenA következõ táblázat a 2000/3 európai irányelvnek megfelelõen ismerteti, gépkocsija melyik üléseire rögzíthetõ biz-tonsági övvel ún.„univerzális” (vagyis a menetiránynak megfelelõen, és háttal is beszerelhetõ) gyermekülés.

Gyermeke biztonságos szállítása érdekében olvassa el „A jármû használatával kapcsolatos tudnivalók” c.fejezet „Biztonsági eszközök gyermekek részére” c. részét.

Ülés(ek)Súlycsoport és életkor

< 13 kg(0(a) és 0+ súlycsoport)

(születéstõl kb.1 éves korig)

9 - 18 kg(1. súlycsoport)(kb. 1 éves kortól3 éves korig)



Elsõutasülés (b) U U U U

Hátsó szélsõülések U U U U

Hátsó középsõülés

L1(heveder az

üléskagyló alatt)X L3

L4 (háttámlával)L3

L4 (háttámla nélkül)

U: Az ülésre biztonsági övvel rögzített gyermekülés is felszerelhetõ. Univerzális kategória, a menetiránynak háttal,illetve a menetiránynak megfelelõen is használható.

X: Adott súlycsoportba tartozó gyermeküléssel fel nem szerelhetõ ülés.

(a): 0 éves kortól 13 kg-ig.

(b): Soha ne helyezzen az (elsõ) utasülésre gyermekülést, ha az légzsákkal van felszerelve, amíg elõbb kinem iktatta a légzsákot, mert baleset esetén a felfúvódó légzsák komoly sérüléseket okozhat gyer-mekének.

A gyermekek elsõ utasülésen történõ szállítására országonként eltérõ elõírások vonatkoznak. Tájékozódjon az Önországában érvényben lévõ szabályozásról.

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 82


8282III IIIB iztonság i eszközök gyermekekrészére

ISOFIX GYERMEKÜLÉS

Az ISOFIX gyermekülés-rögzítõkGépkocsija két szélsõ hátsó ülését ISOFIX gyermekülés-rögzítõkkel szerel-ték fel: 2 db egymástól kb. 28 cm távolságra lévõ rögzítõgyûrû került az ülésháttámlája és ülõlapja közé.

Az ISOFIX gyermekülésekbe épített két rögzítõ elem pontosan illeszkedikezekbe a rögzítõgyûrûkbe. Ez a rögzítési mód max. 18 kg-os gyermek biz-tonságos szállítását teszi lehetõvé.

Rosszul beszerelt gyermekülés esetén ütközéskor a gyermek biztonsága nemgarantált. Az ISOFIX rögzítéssel csökkenthetõ a nem megfelelõ beszerelésbõladódó sérülések kockázata.

Az ISOFIX gyermekülés-rögzítõk megbízható, egyszerû és gyors rögzítésttesznek lehetõvé.

Az Ön gépkocsijába a következõ ISOFIX gyermekülések (1) szerelhetõk be:- KIDDY ISOFIX:0 éves kortól 13 kg-ig mentiránynak háttal, 9-tõl 18 kg-ig pedig a menetiránynak megfelelõ irányban szerelhetõ be.

Ha a gyermekülést a menetiránynak megfelelõ irányban, valamelyik hátsó ülésre szereli be, az elõtte lévõ ülést állítsaközépsõ pozícióba, a háttámlát pedig függõleges helyzetbe.

Ha a menetiránynak háttal szereli be a gyermekülést, az üléskagyló érjen az elõtte lévõ ülés háttámlájához.

- RÖMER Duo ISOFIX:Kizárólag a menetiránynak megfelelõ irányban használható, 9-18 kg-os gyermekek szállítására.

A gyermek kényelme érdekében az üléskagyló háromféle pozícióba állítható: ülõ, döntött és fekvõ helyzetbe.

Ha a hátsó ülésre szerelik, az elsõ ülést úgy kell beállítani, hogy a gyermek lába ne érjen a háttámlához.

A KIDDY és a RÖMER Duo gyermeküléseket nem csak az ISOFIX rögzítõkkel felszerelt ülésekre lehet beszerelni.Ilyen esetben azonban az ülést a gépkocsi hárompontos biztonsági öveivel feltétlenül rögzíteni kell!

- Mielõtt felszerelné a KIDDY Isofix gyermekülést a gépkocsi ISOFIX rögzítõire, ellenõrizze, hogy a rögzítõk szabadonhozzáférhetõk-e.

Tartsa be pontosan a gyermekülés gyártója által kiadott használati utasítás beszerelésre vonatkozó elõírá-sait!

(1) A gépkocsi ISOFIX rögzítõelemeibe csak az Ön jármûvéhez engedélyezett ISOFIX gyermekülések rögzíthetõk.

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 83


8383III IIIH IDROAKT ÍV I I I FELFÜGGESZTÉS

A III. generációs hidroaktív felfüggesztés automatikusan alkalmazkodik az útminõségéhez és a vezetési stílushoz.

A szabad magasság automatikus beállításán kívül lehetõvé teszi a váltást arugalmas felfüggesztés és a kemény felfüggesztés között, a maximáliskényelem érdekében, maximális biztonság mellett.

Ezen felül a hidroaktív III felfüggesztés lehetõvé teszi a választást két felfüg-gesztési mód között.

A felfüggesztési mód járó, és álló gépkocsi mellett is megváltoztatható, avezérlõgomb segítségével.

1 Normál üzemmód: a maximális kényelmet tartja szem elõtt.

2 Sportos üzemmód: a sportos, kanyargós úton történõ vezetéshez alkalmazkodik.

Jelzõberendezések- Normál üzemmódban a vezérlõgomb nappal nem, csak éjszaka világít.- Sport üzemmódban éjjel-nappal zölden világít.

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 84


8484III IIISzabad magasság beáll í tása

A pozícióváltás csak járó motormellett lehetséges.A szabad magasság mindenféle szituá-cióhoz képes alkalmazkodni. Egyesspeciális esetektõl eltekintve mindignormál pozícióban vezessen.

1 - PozícióváltásNyomja meg az egyik vezérlõgombot.A pozícióváltást a rendszer a követ-kezõképpen jelzi:- üzenet jelenik meg a kijelzõn, vagy- elõször az aktuális pozíció, majd akért pozíció szimbóluma jelenik meg,miután kapcsolásra került.

2 - A gépkocsi magasságánakmegjelenítése

A beállítás végeztével üzenet formájá-ban, illetve amikor a kért magasságkapcsolásra került, a pozíció és ahozzá tartozó szimbólum megjelenésé-vel a kijelzõn.

Maximális magasságKerékcsere esetén

Középsõ pozícióLehetõvé teszi a szabad magasságnövelését.Nehezen járható úton, alacsonysebesség mellett használja.

Normál pozíció

Minimális magasságBe- és kirakodáshoz ajánlott, arakodás vagy kirakodás könnyítésevégett.Mûszaki ellenõrzésnél.Ne használja menet közben!

Ha a gépkocsi alatt dolgozik, saját biztonsága érdekébenmindig támassza alá!

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 85


8585III IIISzabad magasság beáll í tása

A szabad magasság automatikus utánállításaGépkocsiját elektronikusan vezérelt hidroaktív felfüggesztéssel szerelik, amely a gépkocsi sebességéhez és az útállapotához igazítja a szabad magasságot.

Nem engedélyezett pozíció-kapcsolások

Maximális magasságNem engedélyezett, ha a gépkocsisebessége > 10 km/h.

Középsõ pozícióNem engedélyezett, ha a gépkocsisebessége > 40 km/h.

Normál pozícióMindig megengedett

Minimális magasságNem engedélyezett, ha a gépkocsisebessége > 10 km/h.

Megjegyzés: ha meghaladja azegyes pozícióknál engedélyezettlegnagyobb sebességet, agépkocsi automatikusan normálpozícióba áll vissza.

Nem engedélyezett pozíció-kapcsolás kijelzése

A mûszercsoporton:a kért pozíció jelzõlám-pája villog egy ideig,majd kialszik.

Az engedélyezett pozí-ció kijelzõje kigyullad.

A kijelzõn:egy ideig vagy egy üzenet, vagy akért, de nem engedélyezett pozí-ció neve jelenik meg áthúzva.

A gépkocsi az engedélyezett pozí-cióban marad, ami a kijelzõnlátható.

A szabad magasság automa-tikus állítása

• Ha a gépkocsi sebességemeghaladja a 110 km/h sebes-séget, jó minõségû úton, agépkocsi leereszkedik.

Ha az út minõsége romlik, vagy agépkocsi sebessége 90 km/h aláesik, a gépkocsi normál pozí-cióba emelkedik.

• Alacsony és közepes sebességmellett, ha az út minõsége rossz,a gépkocsi megemelkedik.

Ha az egyik feltétel nem teljesül, agépkocsi normál magasságba állvissza.

Megjegyzés: hibás mûködés ese-tén, hangjelzés kíséretében egy üze-net jelenik meg a kijelzõn, és kigyul-lad a SERVICE (SZERVIZ)visszajelzõ.

12

2

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 86


8686III IIIBelsõ v i lág í tás

1 - MennyezetvilágításAz elsõ mennyezetvilágítás a kapcsolók segítségével mûködtethetõ.

A hátsó mennyezetvilágítás az elsõ mennyezetvilágítástól függetlenülmûködtethetõ (a kapcsoló segítségével).

A mennyezetvilágítás fokozatosan gyullad ki, illetve alszik el.

2 - OlvasólámpákAz olvasólámpák a kapcsolók segítségével mûködtethetõk.

Lekapcsolt gyújtásnál nem mûködnek.

A mennyezetvilágítás automatikus kapcsolása- Beszálláskor:A mennyezetvilágítás a zárak oldásakor, illetve az egyik ajtó nyitásakor gyullad ki.

Ha az ajtók 30 másodperce zárva vannak, vagy ha rákapcsolja a gyújtást, a mennyezetvilágítás önmûködõen kial-szik.

- Kiszálláskor:A mennyezetvilágítás a kulcs gyújtáskapcsolóról történõ levételét követõen (kb. 30 másodperccel késõbb), illetve azegyik ajtó nyitásakor gyullad ki.

Ha az ajtók 30 másodperce zárva vannak, illetve ha reteszeli a gépkocsi zárjait, a mennyezetvilágítás kialszik.

Az automatikus világítás bekapcsolása/kikapcsolásaA funkció be-, illetve kikapcsolásához nyitott ajtónál nyomja be egyszer az elsõ mennyezetvilágítás kapcsolóját. A funk-ció állapota memorizálásra kerül.

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 87


8787III IIIBelsõ kényelm i berendezések

KesztyûtartóA kesztyûtartó fedele ceruzatartótés szemüvegtartót rejt magában.

A fedélben kártyatartó is található(pl. telefonkártya tárolására).

A kesztyûtartó tartalmaz:- egy kivehetõ tálcát (ha nagyobbtárgyakat szeretne a kesztyûtar-tóba helyezni, húzza maga felé atálcát és vegye ki helyérõl);

- az alsó részen palacktartót (1,5literes palack számára);

- három csatlakozót audio/videókészülék csatlakoztatásához.

Hûtött kesztyûtartóA kesztyûtartóban egy szellõzõcsõtalálható, amelybõl ugyanaz ahûtött levegõ áramlik, mint a szel-lõzõkbõl az utastérbe (a levegõ útjaelzárható).

Fiók az elsõ ülések alattAz elsõ ülések alatt egy-egy fióktalálható. Emelje meg kissé éshúzza kifelé.

A biztonság kedvéért menet közben ne feledje zárva tartani a kesztyû-tartó fedelét!

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 88



Rekeszek - ApropénztartóHúzza a nyitófogantyút maga felé.

Rakodóhely az elsõ ajtóbanHúzza a nyitófogantyút maga felé.

Rakodórekesz

Pohártartó fiók(Hátsó középsõ könyöktámasz)

Lehajtott könyöktámasz:Emelje fel a fedelet, hogy hozzáfér-jen a rakodóhelyhez.

A fiók kihúzásával hozzáférhet a 3pohártartóhoz.

Rakodórekesz a középsõ kon-zolonKözépsõ részét benyomva üdítõsdobozok tárolására használható.

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 89



NapellenzõA napellenzõt akkor kell lehajtani,ha a nap a bent ülõk szemébe süt.

Ha a nap oldalról tûz, a napellenzõtakassza ki középsõ rögzítõjébõl, éshajtsa ki oldalra.

Napellenzõ tükörvilágítássalRákapcsolt gyújtásnál automatiku-san kigyullad, ha felnyitja a tükröttakaró fedelet.

KártyatartóA napellenzõ fölött található.

Hátsó függöny (Limuzin)Fogja meg a függönyt a széléntalálható nyelvnél fogva, és húzzale.

A függönyrúd végeit akassza acsomagtérajtó oszlopaiban kialakí-tott mélyedésbe.

A csomagtérajtó leengedett füg-göny mellett is kinyitható.

Kapaszkodók/Ruhaakasztók

KártyaolvasóA hõtaszító szélvédõn a vissza-pillantó tükör fölött kártyaolvasótalálható, amely lehetõvé teszi amágneskártyák, például a franciaautópálya kártyák, leolvasását.

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 90



SzivargyújtóCsak rákapcsolt gyújtás mellettmûködik.

Nyomja meg és várjon néhánymásodpercig, amíg önmûködõenkiugrik a helyérõl. A szivargyújtókissé kiemelkedik helyérõl, hogykönnyebben hozzáférjen.

HamutartóKinyitásához nyomja meg a fedelet.

Ha ki akarja üríteni, húzza a hamu-tartót maga felé.

VisszaszerelésTegye vissza a hamutartót ésnyomja a helyére.

TárolórekeszHúzza ki helyérõl a hamutartót,vegye ki a krómozott rácsot, majdhelyezze vissza a hamutartót. Egyplusz tárolórekesz áll így rendel-kezésére.

12 voltos tartozék csatlakozóA tartozék csatlakozó a középkon-zolon kapott helyet.

A kombi modellekben a csomag-tartóban kiegészítõ csatlakozótalálható (a rakodássegítõ vezér-lõje alatt). A csatlakozó tápellátásalevett gyújtásnál is megmarad.

Hamutartó / szemetes a hátsókonzolonDöntse a fedelet hátrafelé.

Ha ki akarja üríteni, húzza ki ahelyérõl.

VisszaszerelésIllessze vissza, majd nyomja be ahelyére.

B

A

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 91


9191III IIIKalaptartó( L imu z i n )

KiszerelésAkassza ki a tartóhevedereket,kissé emelje meg a kalaptartóhátulját és húzza ki a helyérõl magafelé.

BeszerelésIllessze vissza a helyére a kalaptar-tót és nyomja be ütközésig.

A kalaptartó rögzítéséhez fogjameg a zsinórokat és rögzítse õketB pontban.

RekeszekDöntse teljesen elõre az üléspadot.

Emelje ki a kalaptartót.

Fogja a kalaptartót lekerekítettrészével lefelé és illessze a hornyo-kat az oldalsó rögzítõkbe (az ábraszerint).

Ezután mindkét oldalon nyomjameg az A-val jelölt helyen.

Helyezze vissza az üléspadot ésreteszelje a hátsó ülések hát-támláját.

Ne helyezzen nehéz tárgyakat a kalaptartóra, mert azokmegsérthetik a hátsó szélvédõ fûtõszálait és hirtelenfékezéskor vagy ütközés esetén elõre repülve sérüléstokozhatnak.

1

1

2

2

1 2

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 92


9292III IIICsomagrögz í tõ háló( Komb i )

Csomagrögzítõ háló- A csomagrögzítõ háló megaka-dályozza, hogy a csomagtérbenszállított tárgyak sérülést okozza-nak. Miután kihajtotta a hálót,annak felsõ tartórúdja a 2-esseljelölt helyre illeszthetõ (melyhezaz azt borító fedél lehajtásávalférhet hozzá, az ábra szerint).

- Amennyiben lehajtott hátsó ülés-paddal bõvítve használja a cso-magteret, a védõháló felsõ tar-tórúdja az 1-essel jelölt rúdtartóhelyre illeszthetõ (lásd az ábrát).

Megjegyzés: az ülés kétharmadrészét a hálóval együtt csak akkorlehet összecsukni, ha az egyhar-mad rész már csukott.

A háló kiszereléseAz ülések elõre döntését és a háló felcsavarását követõen nyomja a teker-cset jobbra, hogy kiugorjon a tartósínekbõl, azután nyomja elõre, hogy kitudja emelni a helyérõl (lásd az ábrát).

Visszaszereléskor végezze el ugyanezeket a mûveleteket fordított sorrend-ben.

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 93


9393III IIICsomagtartó

Csomagrögzítõ gyûrûkA csomagok rögzítéséhez használja a csomagtér padlóján található négyrögzítõgyûrût.

Biztonsági okokból, a hirtelen fékezésbõl eredõ balesetek elkerülése végett,a nehéz csomagokat helyezze a padlón olyan elõre, amennyire csak lehet.

Csomagrögzítõ hálóSegítségével biztonságosan rögzíthetõk a csomagtérben elhelyezett tárgyak.

RekeszekA csomagtér jobb és bal széléntalálható hevederek lehetõvé teszikkülönféle tárgyak biztonságos rög-zítését (elsõsegély doboz, elaka-dásjelzõ háromszög, olajos kanna,stb).

2

1

2

1

3

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:35 Page 94


9494III IIICsomagtartó( Komb i )

1. 12 voltos tartozék csat-lakozó

2. BerakodássegítõA csomagtér belsejében elhelye-zett gombot folyamatosanbenyomva tartva változtathatja acsomagtér küszöbmagasságát,hogy könnyebben berakodhassonautójába.

Késleltetõ funkciós, a jármû auto-matikusan visszatér eredeti állapo-tába, ha:- bezárja a csomagtérajtót, a hátsószélvédõt, vagy az ajtókat;

- beindítja a motort.

A jármû hátuljának emelkedését,illetve leereszkedését hangjelzéskíséri.

Megjegyzés: nyitott csomagtérajtóés álló motor mellett mûködik.

3. Mindkét oldalán használható csomagtér-szõnyegA szõnyeg gumibevonatú, lemosható oldalán piszkos tárgyakat is szállíthat.

1

2

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:35 Page 95


9595III IIICsomagtartó( Komb i )

1. RekeszekA csomagtartó két oldalán egy-egy tároló doboz kapott helyet.

Kinyitni ajtajukat kihúzva,bezárni ajtajukat benyomvalehet õket.

A tárolók belsejében hevedereksegítségével rögzíthetõk a ben-nük szállított tárgyak.

2. Tároló rekeszek a padlóbanKülönféle tárgyak tárolására alk-almas (elsõsegély doboz, elaka-dásjelzõ háromszög, izzókész-let…)

Hozzáférés a rekeszhez: lásd„Gyakorlati tanácsok” – Kerék-csere.

Kalaptartó és csomagtakaró redõnyAz Ön igényei szerint ezek a tartozékok többféle összeállításban használha-tók:- polc és redõny,- polc redõny nélkül,- kiszerelt polc és redõny.

Csomagtakaró redõnyFelcsavaráskor emelje meg kissé a redõny szélét a fogantyú segítségével,majd segítse a redõny automatikus felcsavarodását.

KalaptartóA merevpolc és a redõny leszerelése: miután felcsavarta a redõnyt, fogjameg a kalaptartó polc egyik végét és emelje meg, hogy kipattanjon a helyé-rõl, majd ennél a végénél fogva húzza ki a jármûbõl.

BeszerelésVisszaszereléskor végezze el ugyanezeket a mûveleteket ellenkezõ sorrend-ben. A kalaptartó polc ilyenkor úgy pattintható vissza a helyére, ha mindkétfelén lenyomja.

A B

A

B

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:35 Page 96


9696III IIINapfénytetõ

Elektromos napfénytetõA napfénytetõ felbillenthetõ, vagyelhúzható a (függönnyel együtt).

A napfénytetõ kinyi-tásához csavarjabalra a vezér-lõgombot (6 nyitásifokozat).

Fordítsa jobbra avezérlõgombot, habillenteni akarja anapfénytetõt (3különbözõ pozíció).

Kombi: Az elhúzás mértéke asebességtõl függõen automatiku-san változik, a légellenállásbóladódó zajok csökkentése érdeké-ben.

Zárt autó: A billentés mértéke asebességtõl függõen automatiku-san változik, a légellenállásbóladódó zajok csökkentése érdeké-ben.

Ha a gépkocsi szinte álló hely-zethez közelít, a napfénytetõ vissza-tér eredeti helyzetébe.

A tetõ automatikusan bezáródik, ha hosszan benyomja a távvezérlõ rete-szelõ gombját.

Egy becsípõdésgátló szerkezet megállítja a tetõ zárását (akár toló-tetõ, akár felfele nyíló tetõ van az autóban) ha útjában valamilyen aka-dályt észlel. A tetõ ilyenkor kinyílik.

Napfénytetõ-függönyA függönyt kézzel állítsa be a zárt vagy hátul felbillentett napfénytetõhöz.

Ha gépkocsija oldallégzsákokkal van felszerelve,tilos utólag napfénytetõvel felszerelni

(a gyártó biztonsági elõírásainak módosítása miatt).

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 97


9797III IIINapfénytetõ

Automatikus mûködtetés után (távvezérlõvel történõ zárás) elõfordulhat, hogy a napfénytetõ helyzete eltér a vezérlõáltal megjelenített helyzettõl. Nyomja be a gombot, és a napfénytetõ visszatér a vezérlõ által jelzett pozícióba.

Figyelem! A becsípõdésgátló a következõ két mûvelet alatt nem mûködik.- Ha a napfénytetõ zárás közben véletlenül kinyílik, állítsa a vezérlõt 5 másodpercre a „0” zárás pozícióba, majdnyomja be a gombot a tetõ teljes bezáródásáig.

- Az akkumulátor lekötése, vagy hibás mûködés esetén, újra be kell tanítani a becsípõdésgátlót.

A betanításhoz állítsa a vezérlõgombot „teljes nyitás” vagy „maximálisan döntött” pozícióba, majd nyomja be a gom-bot és tartsa benyomva legalább 1 másodpercig, miután teljesen kinyílt a tetõ.

A TETÕ NYITÁSAKOR-ZÁRÁSAKOR ÜGYELJEN GYERMEKEITESTI ÉPSÉGÉRE!Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból még akkor is, hacsak rövid idõre hagyja el a gépkocsit!

Ha a tetõ mûködtetése közben becsípõdik valami, meg kell fordí-tani a tetõ mozgásának irányát.

Ehhez fordítsa ellenkezõ irányba a vezérlõgombot.

A tetõ nyitásakor/zárásakor, gyõzõdjön meg róla, hogy utasai nemakadályozzák a tetõ szabad mozgását.

Gyõzõdjön meg róla, hogy utasai megfelelõen használják a tolótetõvezérlõjét.

Ha a távvezérlõvel szeretné zárni az ablakokat vagy a tetõt, gyõzõd-jönmeg róla, hogy senki nem akadályozza az ablakok és a napfény-tetõ szabad mozgását.

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 98


9898III IIIRád ió elõkész í tésHangszórók beszerelése

CITROËN autórádióA leírást lásd a gépkocsi dokumen-tumait tartalmazó zsebben.

Az autórádió elhelyezéseForduljon a CITROËN hálózat mun-katársaihoz.

A hangszórók felszerelése azelsõ és hátsó ajtótáblákra

ElölSzerelje le a rácsot, hogy hozzáfér-jen a csatlakozókhoz.Átmérõ: 165 mm

HátulSzerelje le a rácsot, hogy hozzáfér-jen a csatlakozókhoz.Átmérõ: 165 mm

A mûszerfalonKét hangszóró (tweeter) található a mûszerfal két szélén. Pattintsa ki ésvegye le a rekeszeket borító rácsot. Ezután kösse be a hangszórókat, rög-zítse õket negyed fordulattal elfordítva, majd helyezze vissza a rácsokat.

A

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 99


9999IV IVA motorháztetõ ny i tása

A motorháztetõ nyitásaA motorháztetõt csak álló hely-zetben szabad felnyitni.

A retesz oldásához húzza magafelé a mûszerfal alatt található ve-zérlõkart.

A motorháztetõ alján, annak közép-vonalában található A nyelv segít-ségével emelje fel a tetõt.

A motorháztetõ zárásaEngedje le a motorháztetõt, ésvégül hagyja leesni.

Mindig gyõzõdjön meg arról, hogy jól bezárta-e a motorháztetõt.

A

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 100


100100IV IV1 . 8 i 1 6V MOTOR

A

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 101


101101IV IV2 . 0 i 1 6V MOTOR

A

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 102


102102IV IV24 szelepes V6 -os MOTOR

A

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 103


103103IV IVHD i 110 MOTORrészecskeszû rõve l

Nagy nyomás alatt lévõ gázolajrendszer:MINDENNEMÛ BEAVATKOZÁSTILOS!

A HDi motor igen fejlett technológiával készült.

Mindennemû beavatkozáshoz speciális szakértelem szükséges,amivel a CITROËN hálózat munkatársai

garantáltan rendelkeznek.

A

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 104


104104IV IVHDi 129 és HD i 138 KSV MOTOROKrészecskeszû rõve l vagy részecskeszû rõ né lkü l

KSV: kézi sebességváltóNagy nyomás alatt lévõ gázolajrendszer:MINDENNEMÛ BEAVATKOZÁSTILOS!




A

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 105


105105IV IVHD i 1 36 ASV MOTORrés zecskes zû r õ ve l

ASV: automata sebességváltó.Nagy nyomás alatt lévõ gázolajrendszer:MINDENNEMÛ BEAVATKOZÁSTILOS!




C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 106


106106IV IVSz intekLásd a köve tkezõ fe j eze te t : „A já rmû haszná la táva l kapcso la tos tudn i va lók”

A LevegõszûrõKövesse a szervizfüzet utasítá-sait!

Elsõ és hátsó ablakmosó ésfényszórómosó folyadék

Lehetõleg a CITROËN általjavasolt termékeket hasz-nálja!

Az ablakmosó tartály térfogataLásd „Feltöltési mennyiségek”.

HûtõfolyadékA folyadék mennyisége atartályon lévõ MINI ésMAXI jel között kell, hogylegyen.

Meleg motornál várjon 15 percet.

Minõség: Lásd „Szervizfüzet”.

Soha ne bontsa meg a hûtõkörtmeleg motornál!

12 voltos akkumulátor

Lásd „Indítás segédakku-mulátorral”.

MotorolajEllenõrizze az olajszintet,vízszintes talajon, lega-lább 15 perce álló motor-nál.


Húzza ki a nívópálcát.

Az olajszintnek a MINI ésMAXI jel között kell lennie.

Soha ne lépje túl a„Maximum” szint jelet.

Maximális szintMinimális szint

FékfolyadékA folyadék mennyisége atartályon lévõ MINI ésMAXI jel között kell, hogylegyen.


Ha a jelzõlámpa menet közbenkigyullad, azonnal álljon meg ésértesítse a CITROËN hálózatmunkatársait!

Szervokormány és fel-függesztés

A szintet egy CITROËNmárkaszervizben töltesse fel!


Ha felnyitott motorháztetõvel, meleg motorral dolgozik, ahûtõventilátor idõnként beindulhat akkor is, ha a motor nemjár, és a gyújtást lekapcsolta.

A gyártó által javasolt rendszeres karbantartások között, valamint hosszúutazások elõtt is rendszeresen ellenõrizze az olajszintet.

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 107


107107IV IVSz intek

A motorolaj feltöltéseFeltöltés elõtt húzza ki a nívópálcát.

Ellenõrizze a szintet feltöltés után.

Soha ne lépje túl a „Maximum”szint jelet.

Csavarja vissza a kupakot, mielõttlecsukja a motorháztetõt.

Minõség: lásd „Szervizfüzet”.

Hûtõ – a motor hûtõfolyadékaA hûtõfolyadék szintjét hideg álla-potban kell ellenõrizni és feltölteni.

Meleg motornál

Távolítsa el a védõborítást.Várjon 15 percet, vagy amíg ahõmérséklet 100 °C alá esik, majdlassan csavarja ki a kupakot a biz-tonsági reteszig, hogy a nyomásleessen. A mûvelet közben óvjabõrét és ruházatát (pl. egy rongy-gyal) a kifröccsenõ folyadéktól.

A motor hûtõfolyadékának utántöltéseA folyadék mennyisége a tartályon lévõ MINI és MAXI jel között kell, hogylegyen.

Egészítse ki a szintet. Ha több mint 1 literre van szükség, ellenõriztesse ahûtõkört valamelyik CITROËN márkaszervizben.

Jól zárja vissza a kupakot.Megjegyzés: ha a folyadékot gyakran kell utántölteni, akkor valószínûlegolyan hiba áll fenn, melyet minél elõbb ellenõriztetni kell.

Minõség: lásd „Szervizfüzet”.

Ha felnyitott motorháztetõvel, meleg motorral dolgozik, ahûtõventilátor idõnként beindulhat akkor is, ha a motor nemjár, és a gyújtást lekapcsolta.

3

4

2

1

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:37 Page 108


108108IV IVD iesel befecskendezõ -rendszer

Motorvédõ lemez a HDi 129 és HDi 138 motorokhoz• Vegye le a védõborítást elõször az 1-es, majd a 3-as és a 4-es rögzítésipontokat kipattintva. Húzza maga felé és pattintsa ki a 2-es rögzítési pontotés emelje le a borítást.

• A védõborítás visszahelyezésekor elõször a 2-es rögzítési pontot pattintsabe. Ezután függõlegesen, könnyedén hátrafelé nyomva pattintsa be az1-es és 4-es rögzítési pontokat. Függõlegesen nyomva pattintsa be a 3-asrögzítési pontot.

A szûrõbe épített légtelenítõRendszeresen légtelenítse a rendszert (minden olajcserénél).

A víz eltávolításához lazítsa meg a szûrõn lévõ légtelenítõ csavart, vagy avízérzékelõ szondát a szûrõ alján.

Folytassa addig, amíg a víz teljesen el nem távozik.

Ezután húzza meg a csavart vagy a vízérzékelõ szondát.


Mindennemû beavatkozáshoz speciális szakértelem szükséges,amivel a CITROËN hálózat

munkatársai garantáltan rendelkeznek.

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:37 Page 109


109109IV IVD iesel befecskendezõ -rendszer

Ha a tüzelõanyag teljesen kifogy, a következõképpen kell eljárni:

HDi 110, HDi 129 és HDi 138 motorok kézi tüzelõanyag-szivattyúval- Töltsön legalább ötliternyi gázolajat a tüzelõanyag-tartályba, majd hozza mûködésbe a kézi szivattyút, amíg bizonyosellenállást nem érez.

- Ezután önindítózzon, enyhén nyomja be a gázpedált, amíg a motor el nem indul.Ha elsõ próbálkozásra a motor nem indul, várjon 15 másodpercet, majd próbálkozzon újra az önindítóval.

Ha több egymást követõ próbálkozás sem hoz eredményt, kezdje teljesen elölrõl a mûveletet.

Miközben a motort alapjáraton járatja, kissé nyomja be a gázpedált, a rendszer tökéletes légtelenítése végett.

HDi 136 ASV kézi szivattyú nélkül szerelt motorA tüzelõanyag feltöltése után helyezze a gyújtáskulcsot M állásba, ezután indítózzon, a motor beindulásáig.

ASV: automata sebességváltó.

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:37 Page 110


110110IV IV12 voltos akkumulátor

A motor elindítása az akkumulátor lecsatolása és visszacsatolásaután- Fordítsa el a gyújtáskulcsot.- Az önindító mûködtetése elõtt várjon kb. egy percet, hogy az elektronikusrendszerek újra mûködésképesek legyenek. Szükség lehet az autórádiókódjának megadására is.

Ha hosszabb idõre eltávolította autójából az akkumulátort, visszaszerelésekor szükség lehet az alábbi funkciók újbólibetanítására:- becsípõdésgátló és szakaszos ablakemelõ,- napfénytetõ becsípõdésgátlója,- a többfunkciós kijelzõ beállításai (dátum, óra, nyelv, távolság és hõmérséklet mértékegység),- autórádión hallgatható állomások beállítása,- NaviDrive navigációs rendszer (lásd a NaviDrive kezelési útmutatóját)

C

A

4

2

1

3B

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:37 Page 111


111111IV IV12 voltos akkumulátor

Indítás segédakkumulátorralHa az akkumulátor lemerült, az indításhoz igénybe vehetõegy külön segédakkumulátor, illetve egy másik gépkocsiakkumulátora is.

A A hibás jármû akkumulátora (a motorháztetõ alatt).

B Segédakkumulátor.

C A hibás jármû fémes pontja. (test)

Ellenõrizze, hogy a segédakkumulátor feszültsége megfe-lelõ-e (12V).

Idegen jármû akkumulátorának használata eseténelõször állítsa le a másik jármû motorját. A két jármûneknem szabad egymással érintkeznie!

Kösse össze a kábeleket a megadott sorrendben. Fon-tos, hogy a kapcsok legyenek jól megszorítva (ellenkezõesetben szikraveszély áll fenn).

Indítsa be az áramot adó kocsi motorját. A motort kb. egy percig hagyja járni kissé megemelt fordulatszámon.

Indítsa be a fogadó gépkocsi motorját.

Feltétlenül tartsa be az elõírt sorrendet!

Tanács

A mûvelet közben ne nyúljon a csi-peszekhez.

Soha ne hajoljon az akkumulátorokfölé.

A kábeleket bekötésük fordítottsorrendjében válassza le, vigyázva,hogy ne érjenek össze.

Soha ne tegye ki az akkumulátort nyílt lángnak vagy szikra-veszélynek (robbanó gázokat tartalmaz).

Az akkumulátor higított kénsavat tartalmaz, ami erõsenmaró hatású.

Az akkumulátort érintõ mûveletek közben védje a szemét és azarcát.

Ha az akkumulátor folyadék a bõrére került, azonnal öblítse le bõtiszta vízzel.

C

B

A

F11

F15

G 3

6

G 3

7

G 3

8

G 3

9

G 4

0

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:37 Page 112


112112IV IVB iztos í tékok

BiztosítékdobozokJármûvében három biztosítékdoboz található: a mûszerfal alatt,illetve a motortérben.

A mûszerfal alatti biztosítékokA mûszerfal alatti biztosítékokhoz (a vezetõ bal oldalán) úgy férhethozzá, hogy kinyitja a fedelet, majd a nyelvecskét felfelé nyomvaeltávolítja azt.

A biztosítékok cseréjeBiztosítékcsere elõtt fel kell deríteni a hiba okát, és meg kell szün-tetni azt. A biztosítékok számai megtalálhatók a biztosítékdobozon.

A meghibásodott biztosítékokat mindig ugyanolyan árame-rõsségû (ugyanolyan színû) biztosítékokra cserélje ki!Használja a dobozon található speciális A csipeszt. A dobozbancserebiztosítékoknak kialakított hely is van.

Jó Rossz „A” csipesz

„C” Biztosítékdoboz

„B” Biztosítékdoboz

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 113


113113IV IVB iztos í téktáblázatok

A mûszerfal alatti biztosítékok (Biztosítékdoboz B)

Biztosíték Áramerõsség Funkciók

F1 15 A Hátsó ablaktörlõ

F2 30 A Ajtók nyitása/zárása

F3 5 A Légzsákok

F4 10 A Diagnosztikai csatlakozó - Fék érzékelõ - Irányított fényszórók - ESP - Visszapillantók

F5 30 A Elsõ ablakemelõk - Napfénytetõ

F6 30 A Hátsó ablakemelõk

F7 5 A Mennyezetlámpák - Kesztyûtartó világítás - Napellenzõ tükrének megvilágítása

F8 15 A Alacsony abroncsnyomás jelzés - Részecskeszûrõ adalékanyag

F9 30 A Szivargyújtó

F10 20 A Felfüggesztés - Kormánykerék alatti vezérlõk - Többfunkciós kijelzõ - Autórádió - CDváltó

F11 15 A Kormányzár - Automata sebességváltó

F12 15 A Kikapcsolt biztonsági övre figyelmeztetõ visszajelzõ - Fényérzékelõ - Esõérzékelõ -Hosszanti útburkolati jel véletlen átlépésére figyelmeztetõ jelzés

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 114



A mûszerfal alatti biztosítékok (Biztosítékdoboz B)


F13 5 A Inteligens kiszolgálóegység (BSI) - Vontatási szerelvény kiszolgálóegysége

F14 15 A Tolatóradar - Légzsákok - Mûszercsoport - Légkondicionálás

F15 30 A Ajtók nyitása/zárása

F16 Shunt SÖNT

F17 40 A Hátsó szélvédõfûtés

A mûszerfal alatti biztosítékok (Biztosítékdoboz C)


G36 30 A Vontatási szerelvény biztosítékdoboza

G37 30 A Jobb elsõ ülés elektromos beállítása

G38 30 A Bal elsõ ülés elektromos beállítása

G39 30 A Jobb elsõ ülés fûtése

G40 30 A Bal elsõ ülés fûtése

101 2

8 9

11

12

13

14

73 4

5 6

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 115


115115IV IVB iztos í tékok

A motortérben található biztosí-tékok

BiztosítékdobozokAhhoz, hogy hozzáférjen a motor-téri biztosítékokhoz, pattintsa le adoboz fedelét.

Beavatkozás után gondosanzárja vissza a fedelet.

A biztosítékdobozokban található fokozott védelmet igénylõMAXI biztosítékokhoz csak a CITROËNmárkaszervizek munkatársai nyúlhatnak!

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 116



A motortérben található biztosítékok


F1 20 A Motor vezérlõegysége - Motorhûtõventilátor egység

F2 15 A Kürt

F3 10 A Elsõ/hátsó ablakmosó szivattyú

F4 20 A Fényszórómosó-szivattyú

F5 15 A Tüzelõanyag szintjelzõ szivattyú

F6 10 A Automata sebességváltó

F7 10 A Hûtõfolyadékszint jeladó - Diesel elõizzítás - ABS

F8 20 A Önindító

F9 10 A ESP - Motor elektronika

F10 30 A Szervokormány elektromos szivattyúi

F11 40 A Légkondicionáló ventilátora

F12 30 A Elsõ ablaktörlõ

F13 40 A Intelligens kiszolgálóegység (tápellátás) - Fékek

F14 30 A Levegõszivattyú

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 117


117117IV IVFeltöltés i menny iségek

Elsõ és hátsó ablakmosók tartálya

Elsõ és hátsó ablakmosó ésfényszórómosó folyadék

4 liter

6 liter

Motor típusa Motorolaj mennyisége(1)(liter)

1.8i 16V motor 4,1

2.0i 16V motor 4,7

V6 24V motor 5,4

HDi 110 motor 4,2

HDi 129 /HDi 138 KSV motor 5,0

HDi 136 ASV motor 4,8

KSV: kézi sebességváltóASV: automata sebességváltó.(1) Olajcsere szûrõbetét cserével

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 118


118118V VTüzelõanyag

Kulcsra zárható tanksapkaA tanksapka nyitásához, illetvezárásához fordítsa el a kulcsotnegyed fordulattal.

Tüzelõanyag feltöltésekor a tank-sapkát helyezze a fedél belsõ olda-lán erre a célra kialakított tartóra.

A tüzelõanyag feltöltést álló motornál és levett gyújtás mellettvégezze!A fedél nyitásához nyomja be annak felsõ részét (a nyíl szerint). Belsõ olda-lán egy matrica tájékoztat az engedélyezett tüzelõanyagokról.

Miután visszahajtotta a fedelet, nyomja be, hogy záródjon.

A katalizátorral szerelt benzines változatoknál ólommentes benzinhasználata kötelezõ.A betöltõ csatorna ezeken a modelleken szûkebb nyílással rendelkezik, amicsak ólommentes benzin használatát teszi lehetõvé.

Ha tele szeretné tölteni a tüzelõanyag-tartályt, ügyeljen arra, hogy atöltõpisztoly harmadik elakadásán túl ne erõltesse tovább a tanko-lást, ez ugyanis a gépkocsi meghibásodásához vezethet.

A TÜZELÕANYAGOK MINÕSÉGEA tanksapka fedelének belsõ oldalára ragasztott címke jelzi, melyek az enge-délyezett tüzelõanyagok.

ÓLOMMENTES BENZIN GÁZOLAJ

A benzines motorok 95-ös oktánszámú (RON) tüzelõanyaggal mûködtethetõk.

A gépkocsi kényelmesebb használata érdekében azonban (a benzinüzemûmotorok esetében) 98-as oktánszámú (RON) tüzelõanyag használata ajánlott.

Amennyiben olyan tüzelõanyag kerül jármûvébe, amely azadott motortípusnak nem felel meg, feltétlenül ki kell üríteni atüzelõanyag tartályt, mielõtt újra üzembe állítaná jármûvét.

1

43

21

2

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 119


119119V VI zzók cseréje

ELSÕ OPTIKAI EGYSÉGElsõ optikai egység

➊ Tompított fény

➋ Országúti fény

➌ Helyzetjelzõ

➍ Irányjelzõ

Megjegyzés: bizonyos körülmé-nyek között a fényszóró üvegénvékony páraréteg képzõdhet.

Az egyik lámpa hibája eseténtanácsos egyszerre mind a kettõtkicserélni.

Ha a fényszórón ez aszimbólum látható,áramütés veszélye miatt,a xenon D1S izzók cse-

réjét csak a CITROËN márka-szervizek végezhetik!

Országúti fényHúzza le a védõkupakot.

Kösse le a csatlakozót.

Nyomja be és húzza kifelé a csato-kat.

Vegye ki az izzót.

Cserélje ki az izzót, ügyelve a be-szerelés irányára (a lapos részelegyen felül).

Izzó: H1

Tompított fényHúzza le a védõkupakot.

Kösse le a csatlakozót.

Nyomja be és húzza kifelé a csatot.

Vegye ki az izzót.

Beszereléskor ügyeljen rá, hogy arögzítõpeckek a helyükre kerülje-nek (vízszintesen).

Izzó:- H7 a nem xenon lámpával szereltgépkocsikon.

A halogénizzók cseréjét csak néhány perce kikapcsolt fényszórókesetén szabad elvégezni (súlyos égési sérülést okozhat). Kézzelközvetlenül ne érintse az izzót, használjon nem bolyhosodószövetdarabot.

Kizárólag UV szûrõs izzókat használjon, nehogy tönkremenjen afényszóró.

3 4

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 120



HelyzetjelzõHúzza le a védõkupakot.

Húzza ki az izzótartót a vezetékmegerõsített részénél fogva.

Cserélje ki az izzót.

Beszereléskor ügyeljen rá, hogy arögzítõpeckek a helyükre kerülje-nek (vízszintesen).

Tegye vissza a védõkupakot.

Izzó: H6W.

Elsõ irányjelzõFordítsa el negyed fordulattal azizzótartót és húzza ki.

Szerelje vissza az elsõ irányjelzõegységet, a rögzítõpeckeket amegvezetõkbe illesztve, majdreteszelje.

Izzó: PY 21 W (sárga)

KödfényszórókForduljon a CITROËN hálózat mun-katársaihoz.

Izzó: H11.

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 121



Oldalsó irányjelzõAz oldalsó irányjelzõ izzócseréjé-hez elõre nyomva pattintsa le azegységet.

MennyezetvilágításPattintsa le a mennyezetvilágításbúráját, hogy hozzáférjen azizzóhoz.

Izzó: W 5 W

OlvasólámpákPattintsa le a mennyezetvilágításbúráját, majd a cserélni kívántolvasólámpa borítását, hogy hozzá-férjen az izzóhoz.

Izzó: W 5 W

Világítás a mûszerfal alattPattintsa le a lámpát, hogy hozzá-férjen az izzóhoz.

Izzó: W 5 W

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 122



Kesztyûtartó-világításPattintsa le a lámpát, hogy hozzá-férjen az izzóhoz.

Izzó: W 5 W

Ajtóküszöb-megvilágításPattintsa le a lámpát, hogy hozzá-férjen az izzóhoz.

Izzó: W 5 W

Csomagtér-világításPattintsa le a lámpát, hogy hozzá-férjen az izzóhoz.

Izzó: W 5 W

13

2

4

5

1 2

B

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 123


123123V VI zzók cseréje( L imu z i n )

HÁTSÓ OPTIKAI EGYSÉGKeresse meg a kiégett izzót.

Izzó:

➊ Helyzetjelzõ: R 5 W.

➋ Tolatólámpa: P 21 W.

➌ Féklámpa és helyzetjelzõlámpa: P 21 W/5W.

➍ Irányjelzõ: PY 21 W.

➎ Ködlámpa: P 21 W.

Lámpák a csomagtérajtónPattintsa le a fedelet.

Húzza ki a csatlakozót.

Csavarja le a B anyát és kívülrõlvegye ki az optikai egységet.

Vegye ki a tömítést, majd pattintsale az izzótartót.

Miután kicserélte az izzót, szereljevissza az egységet.

Ügyeljen arra, hogy a tömítés ahelyére kerüljön, és az izzó megfe-lelõen legyen rögzítve.

3

5

4

B

BA

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 124


124124V VI zzók cseréje( L imu z i n )

Lámpák a hátsó ajtószárnyonOldja ki az A fedél reteszelését és vegye le.

Húzza ki a csatlakozót.

Csavarja le a B anyát és kívülrõl vegye ki az optikai egy-séget.

Vegye ki a tömítést, majd pattintsa le az izzótartót, hogyhozzáférjen az izzóhoz.

Miután kicserélte az izzót, szerelje vissza az egységet.

Ügyeljen arra, hogy a tömítés a helyére kerüljön, és azizzó megfelelõen legyen rögzítve.

1

3

2

C

A

B

4

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:48 Page 125


125125V VI zzók cseréje( Komb i )

HÁTSÓ OPTIKAI EGYSÉGKeresse meg a kiégett izzót.

Izzó:

➊ Féklámpa éshelyzetjelzõ lámpa: P 21/5 W.

➋ Irányjelzõ: P 21 W.

➌ Tolatólámpa: P 21 W.

➍ Ködlámpa: P 21 W.

Alsó lámpaA - Vegye le a borítást és szerelje

ki az anyát.

B - Vegye le a borítást, majdujjával a lyukon keresztülbenyúlva pattintsa le a lámpát.

Fordítsa el negyed fordulattal azizzótartót és húzza ki.

Felsõ lámpaC - Vegye le a borítást és szerelje

ki az anyát.

Az egységet alulról tartva, magafelé húzva pattintsa le a lámpát.

Fordítsa el negyed fordulattal azizzótartót és húzza ki.

Visszaszereléskor kezdje a felsõrésszel, majd folytassa az alsó részvisszahelyezésével.

Elõször feltétlenül az alsó lámpát szerelje le,majd a felsõt.

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:48 Page 126



Pótféklámpa (Limuzin)Nyitott csomagtérajtónál szerelje lea mûanyag borítást, majd pattintsaki az izzótartót.

Izzó: W 5 W. (5 Izzó).

Pótféklámpa (Kombi)

Izzó: Diódás égõForduljon a CITROËN hálózat mun-katársaihoz.

Rendszámtábla-világításPattintsa le az átlátszó búrát majdhúzza ki az izzótartót.

Izzó: W 5 W.

Minden beavatkozás után ellenõrizze,hogy megfelelõen mûködnek-e a lámpák.

A B

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:48 Page 127


127127V VVontatás i szerelvény

Feltétlenül egy CITROËN márkaszervizben szereltesse fel gépkocsijára.

Vontatás(hajó, lakókocsi stb).Meredek lejtõn, vagy a motor túl-melegedése esetén egyes funk-ciók nem kapcsolhatók (automatasebességváltó impulzusos vezér-lése, légkondicionálás).

Ha gépkocsijához nem kapcsolvontatási szerelvényt, szerelje le avonógömböt, mert zavarhatja atávolságérzékelõk mûködését.

Gépkocsi vontatása esetén, biz-tosítani kell a vontatott gépkocsikerekeinek szabad forgását (asebességváltó álljon üres állás-ban).

Méretek (méterben):

A: 1,03

B: 1,13

Ha vontatási szerelvényt kapcsol gépkocsijához, feltétlenüla CITROËN által jóváhagyott elektronikus vezérlõegységetszereljen be a hibás mûködés és a meghibásodások elke-rülése végett (tûz keletkezhet).

A

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:48 Page 128


128128V VTetõcsomagtartóTél i hûtõrács

Tetõcsomagtartó-rudakAz Ön jármûvének kialakítása - az utasok és a tetõlemezbiztonsága érdekében - kizárólag az AUTOMOBILESCITROËN által ellenõrzött és hitelesített tetõcsomagtar-tó-rudak használatát teszi lehetõvé.

Elõírások• Oszlassa el egyenletesen a tetõcsomagtartó terheit.

• A legnehezebb terhek kerüljenek a legközelebb atetõhöz.

• Rögzítse a terhet, és amennyiben szükséges, tegyenrá figyelmeztetõ jelzést.

• Vezessen rugalmasan, ügyelve arra, hogy jármûveoldalszéllel szembeni érzékenysége fokozódik. Atetõn szállított teher jármûve stabilitását is befolyásol-hatja.

• A tetõcsomagtartót szerelje le, amikor már nincsszüksége használatára.

Tartsa be az engedélyezett terhelést.

A csomagtartón szállítható legnagyobb teherLásd: „Általános adatok”

Téli védelem

A hóvédõ lemezek felszere-lése:Csatolja az elemeket A helyen alökhárítók szegélyére.

Felszerelés elõtt

Felszerelés után

A gépkocsihoz kapott két téli hûtõrácsota téli idõszakban használja, nyáron szerelje

le a gépkocsiról.

10°C feletti hõmérséklet esetén szereljele a téli hûtõrácsot.

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 129


129129V VKerékcsere

Hozzáférés a pótkerékhez (Limuzin)A szíj segítségével emelje fel a csomagtartó padlóját, hogy hozzáférjen a pótkerékhez.

Rögzítse a szíjat a kalaptartó alatt található rögzítõ karomba.

A pótkerék visszahelyezéseTegye vissza a pótkereket a csomagtartóba, a szerszámtartó dobozt pedig a kerékbe ésrögzítse az egészet a hevederrel.

Akassza ki a rögzítõ szíjat a gyûrûbõl és engedje vissza a csomagtartó padlóját az ere-deti pozícióba.

Hozzáférés a pótkerékhez (Kombi)Húzza fel a csomagtakaró redõnyt, és fordítsa elnegyed fordulattal a négy darab rögzítõgyûrût.Emelje fel a csomagtartó padlóját és akassza be akapcsot a tetõ esõelvezetõ csatornájába.Húzza ki a hevedert, majd távolítsa el a tároló fedelét,hogy hozzáférjen a pótkerékhez.A pótkerék visszahelyezéseTegye vissza a pótkereket a csomagtartóba, aszerszámtartó dobozt a kerékbe, a tárolóra pediga fedelét, és rögzítse az egészet a hevederrel.Akassza ki a kapcsot a tetõ esõelvezetõjébõl,hogy vissza tudja engedni a csomagtartó padlójátaz eredeti pozícióba, majd reteszelje a rögzítõgyû-rûket.

SzerszámokA szerszámok egy dobozban találhatók a pótkerékben. Húzza meg a hevedert, hogy hozzáférjen.

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 130



Kiszerelés1 - Állítsa le a gépkocsit vízszintes, szilárd, csúszásmentes talajon. Húzza be

a kéziféket.2 - Alapjáraton mûködtetett motor mellett a szabad magasságot állítsa legma-

gasabb pozícióba (lásd: „A fedélzeten”- „A szabad magasság beállítása”).

Kapcsolja le a gyújtást, a sebességváltót állítsa - az út lejtésének irányátólfüggõen - vagy egyes, vagy hátrameneti fokozatba (automata sebesség-váltó esetén állítsa a váltókart P pozícióba.).

3 - Az emelõt illessze a gépkocsi alvázának elsõ vagy hátsó részén a kerekekközelében külön e célra kiképzett helyre és húzza ki a földig.

4 - A kerékszerelõ kulcs segítségével szerelje le a dísztárcsát, úgy hogy akulcs végét beakasztja a dísztárcsán lévõ egyik lyukba és meghúzza.Alumínium felni esetén csúsztassa a célszerszámot a középsõ dísztárcsánlévõ horonyba, majd nyomja be, pattintsa le és vegye le a tárcsát.

5 - Lazítsa meg a kerékcsavarokat.6 - Hajtsa tovább az emelõt annyira, hogy a kerék néhány centiméterre a föld

szintje fölé emelkedjen.7 - Csavarja ki a csavarokat és vegye le a kereket.

Az emelõ behelyezése elõtt, állítsa a gépkocsi hasmagasságátlegmagasabb pozícióba, és ne változtasson a magasságon,

amíg az emelõ a gépkocsi alatt van.

Soha ne feküdjön a gépkocsi alá, mikor azt csak az emelõ tartja!

Az emelõt kifejezetten az Ön gépkocsijához tervezték.Ne használja másra!

Mihelyt lehetséges, javíttassa meg és szerelje visszaaz eredeti kereket.

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 131



PótkerékHa gépkocsijához ideiglenes pót-kerék tartozik, felszereléskortapasztalni fogja, hogy a kerékcsa-var alátétek nem fekszenek fel a fel-nire.

A pótkereket a kerékcsavar kúposrésze tartja (lásd az ábrát).

Az eredeti kerék visszaszerelé-sekor ellenõrizze, hogy megfelelõ-e a kerékcsavar alátétek állapota.

A kerék felszerelése1 - Helyezze a kereket a kerék-

agyra.

2 - Húzza meg kissé a csavarokat.

3 - Engedje le és távolítsa el azautóemelõt.

4 - Húzza meg a kerékcsavarokata kerékszerelõ kulcs segítségé-vel.

5 - Ha szükséges tegye vissza adísztárcsát, ügyelve a megfe-lelõ beállításra a kerékszelep-hez képest. Ezután pattintsa fela dísztárcsát, megnyomva atárcsa szélét.

6 - Állítsa a szabad magasságotnormál pozícióba (lásd „Afedélzeten” – „Szabad magas-ság beállítása”).

7 - Állítsa be a kerék abroncs-nyomását (lásd: „A gépkocsiazonosítása”) és kiegyensúlyo-zását.

Lapos kerék jeladóval szereltkerékA kerekekben nyomásérzékelõvan, javíttatásukat a CITROËN már-kaszervizben végeztesse.

Alumínium felniRejtett csavarok

A kerekeket rejtett csavarral szere-lik. Kiszerelésükhöz használja acsõkulcsokat (melyeket a pótkul-csokkal és a kódkártyával együttkapott) és a kerékszerelõ kulcsot.

A különféle kerekekhez gyakran különféle méretû csavaroktartoznak.

Ha ki szeretné cserélni kerekeit, a CITROËN hálózat munka-társaitól megtudhatja, vajon meglévõ csavarjai használha-

tók-e az új kerekekhez.

Megjegyzés: jegyezze fel a csõkulcs fejébe vésett számot. A számalapján a CITROËNmárkaszervizen keresztül szerezhet bemásola-tokat a csõkulcsokról.

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 132


132132V VAlacsony abroncsnyomás jelzés( lapos kerék jeladó)

Ez a funkció figyelmezteti, ha alacsony az abroncs-nyomás vagy defektes a kerék.

Ezért folyamatosan érzékelõk ellenõrzik a gépkocsi kere-keinek állapotát.

Lapos kerék jeladóKigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelzõ,és a kijelzõn feltûnik a gépkocsi körvonala,melyet üzenet és hangjelzés is kísér.

A lapos kerek(ek)et a rajzon villogó kerék(ek)jelzik.

Ilyen esetben minél elõbb ellenõrizze azabroncsnyomást.

DefektKigyullad a STOP visszajelzõ, és a kijelzõn fel-tûnik a gépkocsi körvonala, melyet üzenet éshangjelzés is kísér.

A defektes kerek(ek)et a rajzon villogó keré-k(ek) jelzik.

Azonnal álljon meg, kerülve minden hirtelenkormánymozdulatot és fékezést.

Cserélje ki a hibás (defektes, vagy nagyon lapos)kereket, majd mihelyt lehetséges javíttassa meg ésellenõrizze az abroncsok nyomását.

A defektes kerék, ha a csomagtartóban van, vagy javításalatt áll, nem kerül többet kijelzésre (a gépkocsi körvona-lán vagy üzenet formájában) és a pótkerékrõl sem érkezikjel.

Nem ellenõrzött kerék

Kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelzõ,és a kijelzõn feltûnik a gépkocsi körvonala,melyet üzenet és hangjelzés is kísér.

A nem ellenõrzött kerék vagy kerekek nemjelennek meg a gépkocsi körvonalán. Ha nemcserélt kereket, a jelzés a funkció meghibáso-dására utal.

Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihozés cseréltesse ki a hibás kerék jeladót/jeladó-kat.

A lapos kerék jeladó egy vezetést segítõ funkció, amiazonban nem helyettesíti az elõvigyázatosságot, és nemmentesíti a vezetõt a felelõsség alól.

Az abroncsnyomást (lásd: „A gépkocsi azonosítása”)továbbra is rendszeresen ellenõrizze, hogy a gépkocsidinamikája optimális legyen, és ne kopjanak el idõ elõtt azabroncsok, különösen fokozott igénybevétel esetén(terhelés, nagy sebesség stb).

Ne felejtse el ellenõrizni a pótkerék abroncs-nyomását sem!

Az érzékelõvel szerelt gumiabroncs cseré-jét vagy javítását kizárólag CITROËN már-kaszerviz végezheti.

A rendszert átmenetileg megzavarhatják aszomszédos frekvenciájú rádióadások.

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 133


133133V VVontatás - Emelés

Vontatás az úttestenA vontatógyûrûk a gépkocsi elején és hátulján helyezkednek el.

Pattintsa le a fedelet egy csavarhúzó, vagy hasonló szerszám segítségével.

A gépkocsi kormányozhatósága érdekében a gyújtáskulcsot állítsa„M” helyzetbe.Használjon a gyûrûkbe akasztható vontatórudat.

A vontatógyûrû leszerelhetõ és a pótkerékben lévõ emelõ dobozában talál-ható.

Ha a motor nem jár, a kormány és a fékek szervorendszerenem mûködik.

Gépkocsi vontatása esetén, biztosítanikell a vontatott gépkocsi kerekeinek szabad forgását

(a sebességváltó álljon üres állásban).

Tanács:

Nagyon rövid útszakaszon,nagyon lassú sebességgel kivé-teles helyzetekben a jármû vonta-tása megengedett (az egyesországokban érvényes rendel-kezések szerint).

Minden más esetben szállít-tassa gépkocsiját autómen-tõvel!

ELÕÍRÁS - VONTATÁS AUTO-MATA SEBESSÉGVÁLTÓVALÁllítsa a sebességváltót N (üres)állásba.

Tilos a kocsit elõl vagy hátulmegemelve, vagy minimálismagasság pozícióban von-tatni!

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 134


134134VI VIA benz ines l imuz inokáltalános jellemzõ i

Motor típusa 1.8i 16V 2.0i 16V2.0i 16V

ASVV6 24V

ASV

Tüzelõanyag-tartály ûrtartalma kb. 65 liter

Használt tüzelõanyagok Ólommentes benzin RON 95 - RON 98

Adólóerõ 7 9 9 14

Teljesítmény (kW) 85 103 103 152

Legkisebb fordulókör falak között (m) 12,43

Névleges végsebesség (km/h) 196 210 205 230

Súlyok (kg)

Üresen 1 377 1 394 1 448 1 589

Terhelve 1 897 1 914 1 958 2 099

Max. terhelés a hátsó tengelyen 935 935 935 960

Guruló össztömeg (MGÖT)* 3 297 3 414 3 458 3 599

Fékes utánfutó (legfeljebb MGÖT)10% < Emelkedõ £ 12% 1 400 (1) 1 500 1 500 1 500 (2)

8% < Emelkedõ £ 10% 1 500 1 600 1 600 1 600 (2)

Emelkedõ £ 8% 1 800 1 900 1 900 2 000

Fék nélküli utánfutó 680 695 700 750

Vonóhorog max. terhelhetõsége 75

Tetõcsomagtartó max. terhelhetõsége 75

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 135


135135VI VIA D iesel l imuz inokáltalános jellemzõ i

HDi 110FAP

HDi 129FAP

HDi 138 KSVFAP HDi 138 KSV HDi 136 ASV

FAP

kb. 67 liter

Gázolaj

6 7 8 8 8

80 93 100 100 98

12.43

190 200 205 205 204

Súlyok (kg)

1 424 1 498 1 498 1 486 1 558

1 944 2 018 2 018 2 006 2 078

935 935 935 935 950

2 944 3 518 3 518 3 506 3 178

1 000 (3) 1 500 (2) 1 500 (2) 1 500 (2) 1 100 (4)

1 000 (3) 1 600 (2) 1 600 (2) 1 600 (2) 1 150 (4)

1 000 (3) 1 900 1 900 1 900 1 200 (4)

715 730 730 730 750

75

75

MGÖT: megengedett gurulóössztömeg

Súlyok: lásd a gyártó adatlapját.

KSV: kézi sebességváltó


FAP: részecskeszûrõvel.

* Vontatás esetén ne lépje túl a100 km/h-s sebességet.

A fékes utánfutóval vontatott teher- (1) 1 500,- (2) 1 700,- (3) 1 300,- (4) 1 400 kg-ig növelhetõ feltéve,ha csökkentik a jármû terhelését,hogy az össztömeg ne haladja mega maximálisan megengedett gurulóössztömeg értékét.

Tartsa be a jármû által vontat-ható maximális tömegre vonat-kozó elõírásokat!Tartsa szem elõtt az egyesországok törvényei által elõírt korlá-tozásokat.

Hólánccal felszerelhetõ gumi-abroncsok: minden gumiabroncsfelszerelhetõ hólánccal.

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 136


136136VI VIBenz ines komb i változatokáltalános jellemzõ i

Motor típusa 1.8i 16V 2.0i 16V2.0i 16V

ASVV6 24V

ASV

Tüzelõanyag-tartály ûrtartalma kb. 65 liter

Használt tüzelõanyagok Ólommentes benzin RON 95 - RON 98

Adólóerõ 7 9 9 14

Teljesítmény (kW) 85 103 103 152

Legkisebb fordulókör falak között (m) 12,43

Névleges végsebesség (km/h) 192 205 202 227

Súlyok (kg)

Üresen 1 416 1 427 1 479 1 619

Terhelve 2 016 2 027 2 079 2 179

Max. terhelés a hátsó tengelyen 1 080 1 080 1 080 1 100

Guruló össztömeg (MGÖT)* 3 316 3 427 3 579 3 579

Fékes utánfutó (legfeljebb MGÖT)10% < Emelkedõ £ 12% 1 300 (1) 1 400 (1) 1 500 1 400 (2)

8% < Emelkedõ £ 10% 1 500 1 600 1 600 1 500 (2)

Emelkedõ £ 8% 1 800 1 900 1 900 1 900

Fék nélküli utánfutó 720 720 720 750

Vonóhorog max. terhelhetõsége 75

Tetõcsomagtartó max. terhelhetõsége 75

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 137


137137VI VID iesel komb i változatokáltalános jellemzõ i

HDi 110FAP HDi 129 HDi 138 KSV

FAP HDi 138 KSV HDi 136 ASVFAP

kb. 67 liter

Gázolaj

6 7 8 8 8

80 93 100 100 98

12,43

186 195 200 200 200

Súlyok (kg)

1 442 1 532 1 532 1 520 1 591

2 056 2 132 2 132 2 120 2 171

1 080 1 080 1 080 1 080 1 100

3 056 3 532 3 532 3 520 3 171

1 000 (3) 1 400 (2) 1 400 (2) 1 400 (2) 1 000 (3)

1 000 (3) 1 500 (2) 1 500 (2) 1 500 (2) 1 050 (3)

1 000 (3) 1 800 1 800 1 800 1 100 (3)

745 750 750 750 750

75

75

MGÖT: megengedett gurulóössztömeg

Súlyok: lásd a gyártó adatlapját.

KSV: kézi sebességváltó


FAP: részecskeszûrõvel.

* Vontatás esetén ne lépje túl a100 km/h-s sebességet.

A fékes utánfutóval vontatott teher- (1) 1 500,- (2) 1 600,- (3) 1 300 kg-ignövelhetõ feltéve, ha csökkentik ajármû terhelését, hogy az össztö-meg ne haladja meg a maximálisanmegengedett guruló össztömegértékét.

Tartsa be a jármû által vontat-ható maximális tömegre vonat-kozó elõírásokat!Tartsa szem elõtt az egyesországok törvényei által elõírt korlá-tozásokat.

Hólánccal felszerelhetõ gumi-abroncsok: minden gumiabroncsfelszerelhetõ hólánccal.

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 138


138138VI VIFOGYASZTÁS*( l i t e r / 1 0 0 k m )

Motortípusa 1.8i 16V 2.0i 16V V6 24V HDi 110

FAPHDi 129

FAPHDi 138

FAPHDi 138 HDi 136

FAP

LIMUZIN KSV KSV ASV ASV KSV KSV KSV KSV ASV

Városban 11,3 11,1 12,4 14,7 6,8 7,8 7,8 7,8 9,8

Országúton 6,0 6,3 6,4 7,2 4,5 5,0 5,0 5,0 5,5

Vegyesfogyasztás 7,9 8,0 8,6 10,0 5,4 6,0 6,0 6,0 7,1

CO2(1)

kibocsátás 187 190 206 238 142 158 158 158 186

KOMBI KSV KSV ASV ASV KSV KSV KSV KSV ASV

Városban 11,3 11,1 12,4 14,7 6,9 7,8 7,8 7,8 9,8

Országúton 6,0 6,3 6,4 7,2 4,6 5,0 5,0 5,0 5,5

Vegyesfogyasztás 7,9 8,0 8,6 10,0 5,5 6,0 6,0 6,0 7,1

CO2(1)

kibocsátás 187 190 206 238 145 158 158 158 186

KSV: kézi sebességváltóASV: automata sebességváltó.FAP: részecskeszûrõvel.(1) g/km (vegyes fogyasztás)* Az 1999/100 európai irányelvnek megfelelõen.

A fogyasztásra vonatkozó adatok ezen kiadvány nyomdábakerülésekor voltak érvényben.

A DC

B

F

I

E

G

H

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:41 Page 139


139139VI VIMéretek( m é t e r b e n )

LIMUZIN KOMBI

A 2,75 2,75

B 4,74 4,84

C 1,03 1,03

D 0,96 1,06

E 1,50 1,50

F 1,53 1,53

G 1,78 1,78

H 1,48 1,511,55*

I 2,10 2,10

* Tetõcsomagtartó-rudakkal

E

A

D

G

FC

B

H

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:41 Page 140


140140VI VIMéretek( m é t e r b e n )

LIMUZIN KOMBI

A 1,14 1,18

B 0,55 0,48

C 1,00 1,09

D 1,17 1,13

E 0,87 0,88

F 1,71 1,78

G 0,66 0,66

H 0,62 0,79

1

2

3456

A

B

D

C

A

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:41 Page 141


141141VI VIA gépkocs i azonos í tása

A Gyártó adatlapjaA bal oldali ajtónál a B oszlopon

1: Közösségi átvételi szám

2: Típusszéria szám

3: Össztömeg terhelés alatt

4: Guruló össztömeg

5: Maximális elsõ tengelyterhe-lés

6: Maximális hátsó tengelyterhe-lés

B A karosszéria sorszáma

C A mûszerfal sorszáma

D SzínkódGumiabroncsok cikkszámaGumiabroncsok nyomása

Franciaországban a jármû típusa és a szériaszám egyaránt fel van tüntetve a forgalmi engedélyen.

Az eredeti CITROËN alkatrészek mindenben megfelelnek jármûve igényeinek.

Biztonsága és a garancia érdekében ajánlott eredeti CITROËN alkatrészeket beszereltetni a jármûvébe.

ABCABCABC

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:41 Page 142


142142 BETÛRENDES TÁRGYMUTATÓ

A A fedélzeten ............................. 4A gyártó adatlapja ............. 141A hátsó szélvédõ

páramentesítése ........... 30-74A jármû használatával

kapcsolatostudnivalók .................. I ➟ XXIII

A lényeg .................... 2-6 ➟ 30A motor elindítása ................ 39A motorháztetõ

alatt ....................... 100 ➟ 105A mûszerfal elrendezése ... 6-7Ablakemelõk .......................... 25Ablakmosó ............................. 13Ablakmosó (feltöltési

mennyisége) ........................ 17Ablaktörlés, pára- és

jégmentesítés ................ 12-13Ablaktörlõ ......................... 12-13ABS rendszer ............ 60-61-XIIIAjtók ............................ 68-69-99Akkumulátor 110-111-XIV-XXIIIAkkumulátor cseréje ......... 111Akkumulátor

hibaelhárítás ..................... 111Akkumulátor töltés

(visszajelzõ) ......................... 10Alacsony abroncsnyomás jelzés

(lapos kerék jeladó) ....... 132Anyagok

újrahasznosítása .............. XXIIIAutomata légkondi-

cionálás .............. 30-70 ➟ 77

A Automatasebességváltó ......... 56 ➟ 59

Automata sebességváltóválasztókar ............... 56 ➟ 59

Automatikusfényszórókapcsolás ........... 15

Autórádió ........ 45-48-51-52-98Azonnali megállás .......... 10-60

Á Állítható kormánykerék ....... 20Általános adatok .. 134 ➟ 137Általános adatok

(Kombi) ...................... 136-137Általános adatok

(Limuzin) .................... 134-135

B Bejáratás ............................... XIXBekapcsolt világításra

figyelmeztetõ hangjelzés .. 14Belsõ kényelmi

berendezések .......... 87 ➟ 90Belsõ világítás ....................... 86Benzines motorok 100 ➟ 102Berakodás segítõ ................. 94Biztonság (tanácsok) ....... XI-XIIBiztonsági eszközök

gyermekek al részére ....... 25Biztonsági öv bekapcsolás/

kikapcsolás érzékelõ ........ 21Biztonsági övek 21-79-81-III-IVBiztonsági övek

beállítása ..................... 21-III-IVBiztonsági

tanácsok ....... 20-25-56-62-68-XI-XII

Biztosítékok ........... 112 ➟ 116Biztosítékok

cseréje ................. 112 ➟ 116

Cs Csomagtakaró redõny ....... 95Csomagtartó ....... 88-93 ➟ 95

Cs Csomagtartó (Kombi) .. 94-95Csomagtartó

(reteszelés) ............. 31 ➟ 33Csomagtérajtó ..................... 69Csomagtér szõnyeg ........... 94Csomagrögzítõ háló ........... 93Csomagrögzítõ háló

(Kombi) ............................... 92

D Defekt .................... 129 ➟ 131Diesel

befecskendezés ..... 108-109Diesel motorizzítás ............. 11Diesel motorok ... 103 ➟ 105Dísztárcsák ................ 130-131

E Elektromos ablakok ........... 25Elektromos központi

zár .......................... 31-33-68Elektromos

segédberendezések ..... XVIIIElektronikus

indításgátló ................... 33-34Elektronikus indításgátló

kulcs .................................... 33Elindulás ............................... 39Ellenõrzések .............. 106-107Elsõ ablaktörlõ .................... 12Elsõ ülések ............... 17 ➟ 19Emelés, vontatás .............. 133Emelõ ......................... 130-131Energiatakarékosság ......... 38ESP kikapcsolása ......... 10-62Eszközök a gyermekek

szállításához ..... 81-82-VIII-IX

É Éjszakai vezetés .................. 44

F Fedél (hosszútárgyakhoz) ...................... 79

Fedélzeti dokumentáció ....... 7

ABCABC

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:41 Page 143


143143BETÛRENDES TÁRGYMUTATÓ

F Fedélzeti dokumentációtárolása ................................. 7

Fedélzeti számítógép ... 53-54Fejtámaszok ................ 19-79-IIFékbetétek (ellenõrzés) ..... XIIIFékbetétek kopása ............ XIIIFékek (kopás

ellenõrzése) ....................... XIIIFékfolyadék ................. 106-XIIIFéklámpák ......................... 126Fékrendszer ......................... XIIIFeltöltési mennyiségek .... 117Fénykürt ................................ 14Fényszórók ..................... 11-15Fényszórók (kapcsoló) ...... 14Fényszórómosó ................... 13Fiók .................................. 87-88Fogyasztási adatok .......... 138Folyadékszintek ........ 106-107Folyadékszintek és

ellenõrzések ............ 106-107Fõmenü ..................... 45 ➟ 52Fordulatszámláló ................ 8-9

G Gázolaj feltöltése .............. 109Gépjármû azonosítása .... 141Gépjármû lokalizálása ....... 32Gumiabroncsok ........... 132-XVGumiabroncsok

karbantartása .................... XVGumiabroncsok kopása ... XVIGumiabroncsok

nyomása .......... 131-132-141-XV-XVI

Gy Gyakorlatitanácsok ......... 5-118 ➟ 133

Gyermekek ........ 25-68-81-82-VIII-IX

Gyermekek biztonsága(ajtók) .................................. 68

Gyermekek védelme ..... VIII-IX

Gy Gyermekülések ... 81-82-VIII-IXGyújtás ............................ 37-38

H Hamutartók ........................... 90Hangszórók .......................... 98Hangszórók beszerelése ... 98Hasmagasság ................ 84-85Hasmagasság

beállítása ...................... 84-85Hátsó ablakemelõk

letiltása ................................ 25Hátsó függöny ..................... 89Hátsó szélvédõ (Break) ..... 69Hátsó szélvédõ

(páramentesítés) ......... 30-74Hátsó ülések .................. 78-79Helyzetjelzõ lámpák ........... 15Hidroaktív felfüggesztés .... 83Hófogó ................................ 128Hóláncok ........... 135-137-X-XXHosszú tárgyak szállítása . 79Hûtõ (folyadékszint) ......... 107

XII-XXHûtõfolyadék ...................... 106Hûtõfolyadék

hõmérsékletkijelzõ ........ 9-40Hûtõkör ....................... 106-107

I Indítómotor ..................... 37-38Irányjelzõk ....................... 11-14Irányítható fényszórók ........ 65Izzók (csere) ........ 119 ➟ 126

J Jég- éspáramentesítés 23-30-70-74

Jelzõberendezések . 14 ➟ 16Jelzõlámpák ................... 10-11

K Kalaptartó ...................... 91-XVIKapaszkodófogantyú .......... 89Karbantartás ....... 4-99 ➟ 117

K Karbantartásjelzõ .......... 41-42Karosszéria

karbantartása .................... XXIKártyaolvasó ........................ 89Katalizátor ........................... XVIIKerékcsere ........... 129 ➟ 131Késleltetett

világításkapcsolás ............ 15Kesztyûtartó ...................... 7-87Kézi sebességek ................. 55Kézifék ...................... 60-61-XIIIKiegészítõ fûtés ................... 71Kilométerszámláló ........... 9-43Kilométerszámláló kijelzõ .. 43Kipufogógáz ................... XI-XVIIKísérõfény ............................. 15Ködfényszórók ............... 11-16KÓDKÁRTYA ........................ 34Ködlámpák ..................... 11-16Kormánykerék beállítása . 20Kormányzár .................... 37-38Környezetvédelem ..... XIII-XXIIIKulcsok ................................. 33Külsõ

hõmérséklet ..... 45-48-51-52Kürt ........................................ 14Küszöbvilágítás ................. 122

L Légzsákok ........ 11-80-V ➟ VIILégzsák-rendszer ....... V ➟ VIILehajtható üléspad ............. 78Lehajtható üléstámla .......... 79Levegõelosztás .. 30-71-72-74Levegõkeringetés ........ 30-75Levegõszûrõ ...................... 106Lopás és feltörés elleni

védelem .............................. 68

M Mechanikus sebességváltó 55Megszakítás

(tüzelõanyag-ellátás) ......... XII

ABCABC

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:41 Page 144


144144 BETÛRENDES TÁRGYMUTATÓ

M Menetstabilizáló (ESP) ........ 62Mennyezetlámpák ................. 86Méretek ........................ 139-140Motor:

1.8i 16V motor ........ 100-1062.0i 16V motor ........ 101-106HDi 110 motor ........ 103-106HDi 129 motor ........ 104-106HDi 136 motor ........ 105-106HDi 138 motor ........ 104-106V6/24V motor .......... 102-106

Motor feltöltése .......... 106-107Motor, a motorháztetõ

alatt ....................... 100 ➟ 105Motorháztetõ .......................... 99Motorolaj .......... 40-43-106-107

-XII-XXMotorolaj (feltöltési

mennyiség) ....................... 117Motorolaj (minõség) .......... 106Motorolajszint kijelzõ ........... 43Mûszaki

jellemzõk .......... 5-134 ➟ 141Mûszerek ............. 8-9-40 ➟ 44Mûszerfal ............................... 6-7Mûszerfal

világításszabályozó .......... 44

N Napellenzõ ............................. 89Napfénytetõ ...................... 96-97Napfénytetõ-függöny ............ 96NaviDrive monokróm

kijelzõ .................................... 51NaviDrive színes kijelzõ ...... 52

Ó Óra ......................... 47-50-51-52Óra beállítása ...... 47-50-51-52Országúti fény ................. 11-15Olvasólámpa ......................... 86

Ö Övelõfeszítõk ........................... IIIÖnindító ............................ 37-38

P Pollenszûrõ ............................ 71Pótféklámpa ........................ 126

R Rádió ............... 45-48-51-52-98Rádió-elõkészítés .................. 98Rakodórekesz fedele ........... 95Rakodórekeszek ................... 88Részecskeszûrõ (Diesel) .... 63Riasztó ............................ 35-36Rögzítõgyûrû ................. 93-129Rögzítõháló ............................ 93Rögzítõháló (Kombi) ............ 92

S-Sz Sebességkorlátozó ... 27-28Sebességszabályozó 26-27Sebességváltó-olaj .......... XXSegédakkumulátor ........ 111Súlyok ................ 134 ➟ 137Szabad magasság

beállítása ................... 84-85Szellõztetés ........... 70 ➟ 77Szerszámok .................... 129Szervokormány .............. 106Színkód ........................... 141Szivargyújtó ...................... 90Szuperzár .................... 31-33

T Takarékos (économie)üzemmód .............................. 38

Tartalom ............................ 2 ➟ 5Tartozékok 12 voltos

csatlakozója .................... 90-94Távvezérlõ ......................... 31-32Távvezérlõ elemének

cseréje ................................... 32Téli hûtõrács ........................ 128Téli óvintézkedések ...... 128-XXTerhelés és vontatás ........... XVITérképolvasó lámpa ............. 86Tetõcsomagtartó rudak ..... 128Többfunkciós kijelzõ . 45 ➟ 52

T Tolatás ............................... 55-57Tolatóradar ...................... 66-67Tompított fény .................. 11-15Tüzelõanyag ......................... 118Tüzelõanyag (szintjelzés) ..... 40Tüzelõanyag betöltése ....... 118Tüzelõanyag-ellátás

(megszakítása) ..................... XIITüzelõanyagok minõsége . 118Tüzelõanyag-tartály fedele . 118Tüzelõanyag-tartály

nyílása ................................. 118

U-Ü Újrahasznosítás éskörnyezetvédelem .......... XIII

Ülések beállítása ................. IIÜlések fûtése ..................... 17Utastér karbantartása ..... XXII

V Védõháló (Kombi) ................. 92Vészfékezés rásegítõ ............ 61Vészjelzés ............................ 7-14Vészvillogók ............................ 14Vészvillogók automatikus

kapcsolása ........................... 14Vezetés ..................... 3-31 ➟ 67Vezetési helyzet ........................ IIVezetési tanácsok .............. 62-XVilágítás .................... 14 ➟ 16-XVilágításkapcsoló ................... 15Visszajelzõk ...................... 10-11Visszapillantó tükrök . 22 ➟ 24Visszapillantó tükrök

jégmentesítése .................... 23Voltmérõ .................................. 40Vontatási szerelvény .......... 127Vontatás ......................... 133-XVIVontatható

tömeg ............. 134 ➟ 137-XVIVontatógyûrû ........................ 133



A kezelési útmutatóban bemutatásra kerülõ autó az összes (széria, illetve extra)tartozékkal fel van szerelve. A kiadványban szereplõ adatok a nyomdába kerülés óta változhattak.Az Ön gépkocsijának felszereltsége a modellváltozattól, az autóhoz vásárolt extráktól függõen,

illetve országonként is változhat.

A használati útmutatóban szereplõ tartozékok némelyikecsak az év hátralévõ hónapjaiban kerül forgalomba.

A leírások és az ábrák tájékoztató jellegûek.

Az AUTOMOBILES CITROËN fenntartja modelljei, illetve a tartozékok módosításának jogát,anélkül, hogy ezen útmutatót frissítenie kellene.

A kizárólag képzett szakembereket foglalkoztató CITROËN hálózat munkatársai készséggelállnak az Ön rendelkezésére, és válaszolnak minden kérdésére.

Jó utat kívánunk CITROËN-jével!

A kézikönyv a gépkocsi tartozéka.

Kérjük, tartsa mindig a helyén, hogy bármikor könnyen megtalálja.

Ha gépkocsiját eladja, ne felejtse el átadni a kézikönyvetaz új tulajdonosnak.

Création COMIDOC - Automobiles CITROËN - RCS PARIS 642 050 199 - Édition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE



X3-HU-4004/2Edition 11/2004

Documents

CITROËN C5 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - gsillye.no-ip.orggsillye.no-ip.org/c5_kezelesi.pdf · C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 1 C5 - 2004-2 C:\Documentum\Checkout\C5_04_2_T001-HUN.win