Be) NONGNGHI$PvA PHAT TRIEN NONG THON

cue CRE BIEN vA PHATTRIENTRI TRU'ONG NONG SAN

s6: ~ 5G IQD-CBTTNS-VP

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA Vl~T NAMBQc l~p - TV do - H~nh phuc

Ha N9i, ngay.j_O thdng G nam 2017

QUYETBINHBa!1 h~nh Quy dinh'v~? chirc nang, nhi~ln vu, quyen han ,

va co'diu to clnrc ciia cac to clnre tham muu thufic Cue Ch~ bi~nva Phat tri~n fhi trtr(YngNong sa~ .

CVC TRU'ONG CVC CHE BIENvA PHAT TRIEN THlTRU'ONG NONG SAN

Can cir Quyet dinh s6 1348/QD-BNN-TCCB ngay 11 thang 4 nam 2017cua B9 tnrong B9 Nong nghiep va Phat trien nong thon quy dinh chirc nang,nhiem vu, -quyen han va co c~u t6 chirc cua C\lC Ch@bi@nva Phat tri@nthitruong Nong san;

Theo dS nghi cua Chanh Van phong C\lC,

QUYET BINH:

Bi~u 1. Ban hanh kern thea Quyet dinh nay "Quy dinh vS chirc nang, .nhiern vu, quyen han va cc c~u t6 chirc cua cac t6 chirc tham rmru thuoc CueCh~ bi@nva Phat tri@nthi truang Nong san".

Di~u 2. Van phong Thong bao va DiSm hoi dap QU6c gia vS v~ sinh djcht~ va ki@mdjch d9ng th\Ic v~t Vi~t -Nam (Van phong SPS Vi~t Nam) d~t t~i C\lc·Ch6 bi6n va Phat tri~n thi truang Nong san thvc hi~n nhi~rn vv thea quy dinhhi~nhanh CllaThil tuong Chinh phil va cila B9 tnremg B9 N0ng nghj~p va PhattriSn nong thon.

Di~u 3. Quy@t dinh nay co hi~u Ivc thi hanh kS tu ngay ky ban hanh.Chanh Van phong Cvc, Truong cac Phong thu9C Cvc, Thu truong cac cO'quan,dun vi va ca nhan co lien quan chiu trach nhi~m thi hanh Quy@tdinh nay.!.,.,

NO'i nh~n:+. Nlmf)i~u3;- Uinh d~o C\lC;- Cac T6ng cvc, Cvc, V\!, Thanh tra, VP B9;- LlfU:VT, Vp,

'CVC CHE BIEN vA PHAT TRIENTHI TRUONG NONG SAN

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI:E:TNAMDQc l~p - Tl}'do - H~nh phuc

QUYDINHV~ clurc nang, nhiem Vl}, quyen han va co' e~u ta clnrc ciia cac ta clurc

tham miru thuQc Cue Ch~ bi~n va Ph at tfi~n th] truong Nong san(Ban hanh kern thea Quyet dinh' s6 456IQD-CBTTNS-VP ngay 20/6/2017

cua Cue trueing Cue chi biin va Phat triin thi truong Nang scm)

Di€u 1. Chirc nang, nhiem vu va quyen han1. Van phong Cl}C

1.1. V] trf va chirc nangVan phong Cue la t6 chirc tham rmru giup Cue tnrong thuc hien cong UtC

quan ly t6 chirc, can bQ, dao tao, thi dua, khen thuong, ky luat; kS hoach, tonghQ'P;tai chinh, kS toan; hanh chinh, quan tri; thanh tra, phap chS thuoc pham viquan ly cua Cue.

1.2. Nhiem Vl} va quyen han1.2.1. Ciing tac tJ chuc, can b9, dew tflo, thi dua, khen thU'ung,ky lu~ta) Chu tri xay dvng, trinh Cvc truang vS t6 chuc bQmay quan ly cua Cvc;

xay dVng dS an vi trf vi~c lam cua Cvc; tham muu s~p xSp, dinh bien nhan Ivccho tung dan vi thuQc Cvc; xay dvng dS an thanh l~p m6i cac t6 chuc trvc thuQcCvc trinh BQphe duy~t;

b) Chu tri tham muu, trinh Cvc truang cong tac tuySn dVng, diSu dQng,hQ'Pd6ng lao dQng; xSp ng~ch, chuySn ng~ch, nang b?c luang; luan chuySn, b6nhi~m, miSn nhi~m; chS dQ, chfnh sach d6i v6i cong chuc, vien chuc, nguai laodQng cua Cvc thea phan c~p cua BQva quy dinh cua phap lu?t; cung c~p thongtin phvc vv quan ly, diSu hanh;

c) Quan ly h6 sa cong chuc, vien chuc, hQ'Pd6ng lao dQng; huang d~nnh?n xet, danh gia cong chuc, vien chuc, nguai lao dQng hang nam thea phanc~p va quy dinh hi~n hanh;

d) Thvc hi~n quy trinh quy ho~ch va t6ng hQ'Pbao cao quy ho~ch can bQ;xay dVng kS ho~ch va t6 chuc thvc hi~n kS ho~ch dao t~o, b6i dUOng chuyenmon, nghi~p vv, ly lu~n chinh tri cho cong chuc, vien chuc va nguai lao dQng;tham muu cho Cvc twang cu ho~c trinh BQ cu cong chuc di dao t?O, t?P hu~nng~n h,;m,dai h~n a trong nuac va nuac ngoai;

d) f)~u m6i t6ng hQ'P,ph6i hQ'Pvai cac dan vi co lien quan trinh Cl:IC

truang thanh ph~n, nhan sv tham gia van cac Ban quan ly dv an, T6 cong tac ...do Cvc truang ra quySt dinh thanh l~p; thanh ph~n, nhan SlJ tham gia cac hQinghi, hQi thao; thanh vien cac hQi d6ng th§.mdinh, nghi~m thu cac chuang trinh,dS an, dv an;

e) Thuc hi~n cong tac bao v~ chinh tri noi bQ, quan I;' cong chirc di hoct~p, cong tac va dao tao, t~p huan ngan han, dai han a mroc ngoai thea quydinh; .

g) Thirc hien nhiem vu thuong true cac HQi d6ng cua Cue v@tUY6ndung,thi dua, khen thirong, ky Iuat, nang b~c luong, nang ngach, thang hang ubi vqicong chirc, vien chirc va ngtroi lao dQng thea quy dinh.

h) Chu tri xay dung Quy chS lam viec, Quy chS dan chu cO's6 trinh C\lCtruong phe duyet; thea doi, don d6c, kiem tra, giam sat viec thuc hien Quy che;

1.2.2. Cong lac ki hooch, tang hopa) Chu tri, ph6i hop voi cac dan vi thucc Cue trinh Cue tnrong d6 trinh

c~p co tham quyen ban hanh chien Iugc, dS an, quy ho~ch, kS ho~ch phat tri€ndai h~n, trung h~n va hang nam v@cac llnh Vl).'Cquan Iy cua Cvc; dAum6i t6nghop, bao cao k6t qua thvc hi~n chiSn Iugc, dS an, quy ho~ch; k6 ho~ch phat tri A

dai h~n, trung h~n va hang nam cua C\lc;

b) Chu tri, ph6i hgp vai cac dan vi thuQc C\lc xay dVng, trinh Cvc truangdanh mvc cac chuang trinh, dv an, k6 ho~ch, dS tai nghien CllUkhoa hoc, (mgdVng ti6n bQ cong ngh~ k5' thu~t; chuong trinh, dv an hgp tac qu6c tS; ho~t dQngkhuYSnnang thuQc llnh Vl).'Cph~m vi quan Iy cua Cvc;

c) BAum6i t6ng hgp 86 Ii~u, Co'sa dfr li~u tu cac dan vi thuQc Cve vS cacllnh V\fCthuQc ph~m vi quan Iy cua evc; cung c~p thong tin phvc V\l quan ly,diSu h~mh;

d) T6ng hgp I~p cac bao cao dinh k5' thea quy dinh; bao cao So'k6t, t6ngk6t cua C\lc; bao cao cong tac chi d~o diSu hanh va cac bao cao d9t xu&ttheoyeu cAucua Lanh d~o Cvc;

d) Thl).'chi~n cong tac giam sat, danh gia v@cong tac kS ho~ch, t6ng hgp.1.2.3. Cong lac tiJichlnh, ki loana) Tham muu, giup Cvc truang thvc hi~n nhi~m vv quan Iy nha nuac vS

t~tichinh trong llnh vvc, ph~m vi quan 1;' cua Cvc; t6 chuc thvc hanh ti6t ki~m,ch6ng lang phi trong ho~t dQng cua Co'quan Cvc thea quy dinh eua phap lu~t;

b) Xay dVng, trinh Cvc truang dV toan ngan sach hang nam, k6 ho~chtrung h~n cua Cvc va thvc hi~n dV toim khi dugc c~p co th~m qUYSnphe duy~t;

c) T6 chuc thvc hi~n cong tac tM chinh ella C\lC; ki€m tra, giam sat cacngu6n kinh phi thuQc Cvc;

d) Tham muu, trinh Cvc truang phuong an c~p phat, thvc hi~n thanhquy6t toan va quan ly cac ngu6n kinh phi duQ'c BQ giao thea k6 ho~eh hangnam;

d) Huang d~n cac dan vi thuQc evc xay dVng, diSu chinh dv toan thu _chi ngan sach nha nuac hang nam; t6ng hgp trinh Cvc truang phS duy~t dl).'toan, diSu chinh dv toan thu - chi ngan sach nha nuac hang nam cho cae dan vitr11'c-thw3c' ki€m ira giam sat cac hoat'-<:1~:fl~-e-hi--tiw-tai-e-h-iflh--e-ua--cacdan vi';+ '" • .·0thuQc Cvc thea quy dinh;

2

e) Ph6i hQP voi cac don vi thuoc C\lCxay dung du toan; tham tra, trinhduyet du toan chi tiSt cua cac nhiem vu chi, cac chuong trinh, du an;

g) Thuc hien cong tac tu kiem tra; t6 chirc thuc hien cong tac kiem tra,quyet toan tai chinh nam cua cac don vi true thuoc C\lC;

h) Chu tri xay dung Quy chS chi tieu nQi bQ trinh Cue tnrong phe duyet;thea doi, don d6c, kiem tra, giam sat viec thirc hien Quy che;

i) T6ng hQP, cong khai du toan, bao cao quyet toan cac nguon kinh phihang nam theo quy dinh cua phap lu~t;

1.2.4. Cbng tdc hanh. chinh, qulin tria) Chu tri xay dung trinh C\lC tnrong ban hanh cac van ban huang ddn

toan h~ thong va t6 chirc thuc hien tai co quan C\lCnghiep vu cong tac van thu,lUlltru, bao m~t, quan I;' va su d\lng con dau theo quy dinh;

b) ChUl1gnh~n sao y ban chinh, sao l\lc nguyen van, trich sao t?i co quanC\lC;xac nh~n cho cac t6 chuc, ca nhan dSn lam vi~c t?i co quan; c~p gi~y gi6ithi~u cho cac sv V\lhanh chinh;

c) Thucmg trvc cong tac cM cach hanh chinh cua C\lC;

d) D§.u m6i t6ng hQP, d~ xu~t xay dVng kS ho?ch, chuong trinh, d\1'anung dl,lng cong ngh~ thong tin ph\lc V\l cong tac chi d?o, di~u hanh cua LanhO?OC\lC;t6 chuc xay dVng, v~ hanh, duy tri va quan I;' trang tin di~n tu, co sO'IWt§.ngthong tin cua C\lC;

0) T6 chuc xay dVng Jich cong tac cua Lanh d?o C\lC; c~p nh~t thong tintren trang tin di~n tu cua C\lCph\lc V\l quan I;', di@uhanh;

e) Trinh C\lC truOng kS ho?ch mua s~m, quan I;', su d\lng, sua chua taisan, phuong ti~n, co sa v~t ch~t k5' thu~t va t6 chuc thvc hi~n sau khi duQ'cduy~t; bao dam phuong ti~n va di~u ki~n ph\lc v\llam vi~c cua Lanh d?o _C\lCvacac phong chuyen mon cua C\lc; t6 chuc kiSm ke tai san, phuong ti~n; di@uchuySn, thanh I;' tai sim, phuong ti~n do C\lc quan I;' thea quy dinh;

g) T6 chuc thvc hi~n cong tac I€ tan, khanh tiSt, v~ sinh, dam bao canhquart trong co quan C\lC; cong tac qu6c phong, tv v~, an ninh tr~t t\1',phongch6ng chay n6, an tom lao dQng;

h) Chu tri thvc hi~n nhi~m V\l quan I;' nha nu6c v~ quan I;' t6 chuc, ho?toQng dich V\lcong thea phan cong cua C\lCtruOng.

1.2.5. Cong tac thanh traa) Chu tri, ph6i hQP v6i cac phong co lien quan xay dVng, trinh C\lC

trucmg ho~c trinh c~p co th~m quy@nphe duy~t kS ho?ch hang nam, dinh ky vaoQt xu~t v~ cong tac thanh tra, kiSm tra chuyen nganh; kiSm tra cong v\l; congtac phong, ch6ng tham nhung trong ph?m vi, lInh vvc quan I;' cua C\lC; t6 chucth\1'chi~n sau khi duQ'Cphe duy~t va thea phan cong cua C\lCtruang;

b) Theo d5i, don d6c, kiSm tra va t6ng hQP vi~c thvc hi~n kSt lu~n, kiSnnghi, quySt dinh xu I;' v~ thanh tra, kiSm tra cua C\lC truOng; t6ng hQP bao cao

3

B9 kSt qua cong tac thanh tra chuyen nganh va xu Iy vi pham hanh chinh do 'C\lC thuc hien;

c) Chu tri, ph6i hop voi cac phong co lien quan va Thanh tra B9 trongcong tac dao tao, b6i duong, t~p hudn nghiep vu thanh tra chuyen nganh chocong chirc duoc giao nhiem vu thanh tra chuyen nganh;

d) Quan ly viec su dung trang phuc, phu hieu, c~p hieu, the thanh tra vabien hieu thanh tra chuyen nganh d6i voi cong chirc duoc giao nhiem vu thanhtra chuyen nganh thea quy dinh;

d) Thirong true cong tac tiSp cong dan, giai quyet khieu nai, t6 cao trongpham vi, linh V\lCquan Iy cua Cue thea quy dinh,

1.2.6. Cong Mephdp chia) Chu tri, phM hop voi cac dan vi thU9CC\lC ra soat, h~ thong hoa van

ban quy pham phap Iuat; t6ng hgp chuang trinh, kS hOC;lchxay d\lng van baDquy phC;lmphap Iu~t vS Hnh V\lCthu9c phC;lmvi quan Iy cua C\lC;

b) Chu tri ho~c tham gia sOC;lnthao, gop y cac d\l thao van ban quy phC;lmphap Iu~t theo pharr cong cua C\lC truang; huang d~n, kiSm tra trinh t\l, thu t\lC,h6 sa d\l thao v~n ban quy phC;l!llpha,p Iu~t do cac dan vi thu9C C\lC SOC;lnthaotruac khi trinh cap co tham quyen thea quy dinh;

c) Ph6i hgp vai Phong Thi trucmg trong nuac va cac Phong co lien quanhuong d~n, kiSm tra, tham dinh, trinh C\lC truang c~p gi~y chung nh~n ho~chtlYb6 cong nh~n ca sa so chS, chS biSn, bao quan san pham nong nghi~p huuca dC;lttieu chuan thea quy dinh;

d) f)~u m6i kiSm soat thu t\lChanh chinh cua C\lCthea quy dinh;e) Theo d6i, kiSin tra, don d6c va huang d~n, t6 chuc, ph6i hgp v6i cac

dan vi thU9CC\lC thvc hi~n cong tac tuyen truySn, ph6 biSn chu truong, ducmg16i,chinh sach, giao d\lCphap Iu~t thu9CphC;lmvi lInh yVCquan Iy cua C\lC;

1.2.7. Thvc hi~n cac nhi~m V\lkhac thea phan cong cua C\lCtruong.2. Phong Ch~ bi~li, bao quan nong san2.1. Vi trf va chuc nangPhong ChS biSn, bao quan nong san Ia t6 chuc tham mUD giup C\lC

truong thvc hi~n chuc nang quan Iy nha nuac trong 11nhvvc chS biSn, bao quannong, lam, thuy san va mu6i (sau day gQi t~t la nong san) thea chuc nang,nhi~m V\lB9 giao cho Cvc.

2.2. Nhi~m Vl} va quy~n h~na) f)~u m6i t6ng hgp, bao cao C\lCtruang vS tinh hinh chS biSn, bao quan

nang san thu9C nhi~m V\lquan Iy cua B9;b) Tr\lc tiSp t6ng hgp, tham muu thvc hi~n nhi~m V\l quan ly nha nuac vS

chS biSn, bao quan san pham tr6ng trQt, chan nuoi:- Chtl tri, ph6i hqp tham gia y kiSn, t6 ch{rc tham djnh quy ho<;tch,dS an,

dv an, chuang trinh phat triSn chS biSn, bao quan, v~n chuYSn san pham tr6ng

4

r-,;1 .: " ..

trot va chan nuoi g~n voi phat triSn thi tnrong va vung nguyen lieu; h6 tro giamt6n th~t sau thu hoach nang san;

- DS xuat, trinh C\lCtnrong danh muc cac chuong trinh, du an d~u tutrong linh V\fCchS bien, bao quan cac san pham trong trot va chan nuoi. Ph6ihop voi cac ca quan chuyen nganh dSthAmdinh va thuc hien nhiem vu cua C\lCthuoc cac chuong trinh, du an d~u tu duoc c~p co tham quyen phe duyet;

- DS xu~t xay dung, huang d~n, kiem tra viec thuc hien cac tieu chuanquoc gia, quy chuan ky thuat qu6c gia trong Iinh V\fCsa chS, chSbien, bao quansan pham trong trot, chan nuoi theo quy dinh,

c) Chu tri, phdi hQ'Pvoi Phong Thi tnrong trong nuoc va cac dan vi lienquan trong vi~c t6 chuc, huang d~n, kiSm tra, thAmdinh vS diSu ki~n ca sa v~tch~t, ky thu~t (nha xuang, cang ngh~, day chuySn thiSt bi) cua cac ca sa sanxu~tnang nghi~phfru ca;

d) Chu tri, ph6i hgp vai cac don vi co lien quan th\fc hi~n cac nhi~mV\l,dS tai, chuang trinh, d\f an vS khoa h<;>ccang ngh~, khuYSnnang, mai truemgthea phan cang cua C\lCtruang va quy dinh cua phap lu~t;

d) T6ng hgp trinh C\lc truang dStrinh BQtruang ca chS, chinh sach phattri@nchSbiSn, bao quimnang san; h6 trg giam t6n th~t sau thu ho?ch nang san;huo-ngd~n,kiSmtra, t<3nghQ'Pbao cao vi~c th\fc hi~n;

e) Chu tri xay d\fllg va th\fc hi~n ca chS ph6i hQ'Pho?t dQngvai cac t6chuc, hi~p hQi,doanh nghi~p vS chS biSn, bao quan nang san; huang d~n, ki€mtra d6i vai ho?t dQngcua c~c h,Qi,t6 chilc phi chinh phu thuQcph?m,vi CJ_uan1ycua C\lCtrong lInh V\fCche bien, bao CJ..uannang san; tham gia y kien ve cangnh~nBan v~n dQngthanh l~pHQiva Dieu 1~HQithea quy dinh;

g) Th\fc hi~n cac nhi~mV\lkhac theo phan cang cua C\lc truOng.3. Phong Chinh sach thU'O'ngm~i nong san3.1. Vi tri va chuc nangPhong Chinh sach thuong m?i nang san la t6 chilc tham muu giup C\lC

truang th\fc hi~n chilc nang quan ly nha nuac trong lInh V\fCchinh sach thuangm?i nang san va diSu ph6i cac ho?t dQngphat triSn thi trucmg theo chilc nang,nhi~mV\lBQgiao ChbC\lc.

3.2. Nhi~m Vl} va quy~nh~na) Trinh C\lCtruOng dS trinh BQtruOngban hanh ho~c trinh c~p CothAm

qUYSnban hanh cac van bim quy ph?m phap lu~t, ca chS, chinh sach, chiSnlugc, chuang trinh, dS an, d\f an, quy chS quan ly vS chinh sach thuang m?i dSphMtriSn thi trucmgnang san trong nuac va qu6c tS;

b) Tham mUll cho C\lCtrinh BQ ban hanh cac van ban ca bi~t, van bimthuac chuyen nganh cua Cuc va cac van ban lien quan dSn quan ly nha nuac vSlInhV\fCthuang m?i, phat t~iSnthi truemgnang san trong nuac va qu6c tS;

5

c) Huang dftn, kiem tra thuc hien cac van ban quy pham phap luat, chien 'luoc, chuang trinh, dS an, du an vS linh V\1'Cthuong mai va phat trien thi truongnang san trong mroc va qu6c tS; .

d) Chu dQng tham gia hQi nhap kinh tS quoc tS vS thuong mai nang santheo chtrc nang, nhiem vu cua Cue:

- Chu d9ng tham gia thuc hien dam phan vS thuong mai nang san voi cacct6itac song phuong va da plnrong;

- Ph6i h9'P voi cac dan vi co lien quan trinh BQtnrong vS ky ket, gia nhapcac diSu tree, thoa thuan qu6c tS vS thuong mai nang san;

-T6ng h9'P thea doi, xu ly thong tin va ph6i h9'P voi cac dan vi chirc nangdS thuc hien cac bien phap phong v~, nr v~ tlnrong mai, xu ly tranh chap thuongmai, hang rao k5' thu?t trong thuang m~i qu6c tS d6i vai hang hoa nang san xu§.tkh~u cua Vi~t Nam ra nuac ngoai va hang hoa nang san cua nuac ngoai VaGVi~t Nam;

- Huang dftn, tuyen truySn, kiSm tra vi~c th\1'chi~n cac chinh sach, camk~t qu6c tS vS thuang m~i nang san, vS cac bi~n phap phong v~, t\1'v~ thuangm~i va cac v§n dS lien quan; .

- f)~u m6i, ph6i h9'P vai cac dan vi co lien quan nghien cuu, phan tich, d\fbao va t6ng h9'P bao cao vS tinh hinh thi trucmg nang san qu6c tS thea nganhhang va thea kIm V\1'Cthi truOng;

- f)~u m6i tham muu giup C\lCtruang diSu ph6i cac ho~t d9ng phM triSnthi truemg nang san lien quan dSn nhi~m V\lcua t6 chuc quan 1ynha nu6c thuQcBo'. ,

- Chu tri, ph6i h9'P vai hi~p hQi nganh hang, doanh nghi~p va cac t6 chucco lien quan trong vi~c ung pho vai rao can k5' thu?t; cac V\lki~n ch6ng ban phagia, ch6ng tr9' c§.pva t\1'v~ thuang m~i cua nuac ngoai d6i vai hang nang SaDxu~t kh~u cua Vi~t Nam; tham muu giup C\lC truang xu 1y cac tranh ch§.pthuang m~i nang san qu6c tS thea quy dinh;

- H6 tr9' cac doanh nghi~p phat triSn thi trucmg; tham gia cac h9i ch9' xucti~n thuang m~i qu6c tS d6i vai cac san ph~m chu 1\1'c,cac thi truemg trQng diSm, .

ve nang san;

: Chu tri, ph6i h9'P vai Phong Thi truOng trong nuac va cac phong li~nquan tong h9'P s6li~u tu cac ca quan, BQ,Nganh, l?p bao cao dinh ky, d9t xuat,danh gia tinh hinh thuang m~i xu~t nh?P kh~u nang san.

- f)~u m6i huang dftn, quan 1y, xay d\l1lg va phat triSn thuang hi~u nangsan qu6c gia tren thi truang qu6c t~;

d) Ph6i h9'P vai cac ca quan chuc nang thuQc cac B9: Tai chinh, CongThuang vS chinh sach thu~ xu~t kh~u, nh?p kh~u, xu~t xu hang hoa, thu t\lc haiquan vS xu~t kh~u, nh?P kh~u hang hoa nang san, chinh sach vS t~m nh?p taixu~t, t~m xu§.t tM nh?P, qua canh hang hoa, kho ngo~i quan d6i v6i hang hoanang san;

6

.'

e) T6ng hop tir cac don vi lien quan, l~p bao cao dinh ky, bao cao d(>txu~t, danh gia tinh hinh xuar, nhap khau nong san trong va ngoai nuoc, cong tacthao gO' rao can ky thuat, cac bien phap phong v~ thuong mai va cac giai phapphat trien thuong mai nong san trong mroc va quoc t8;

g) Tham rmru giup C\lC tnrong thuc hien nhiem vu thanh vien Ban liennganh v~ hang rao kY thuat trong thuong mai (TBT) thea phan cong cua BQtruong;

h) Thuc hien cac nhiem vu khac thea pharr cong cua C\lCtnrong.4. Phong Th] trU'O'ngtrong mnre4.1. Vi tri va clurc nang

Phong Thi tnrong trong mroc la t6 chirc tham rmru giup C\lCtnrong thuchien chtrc nang quan ly nha mroc trong linh Vl,l'Cphat tri~n thi truong nong santrong nuac thea chuc nang, nhi~m V\lB9 giao cho C\lc.

4.2. Nhi~m Vl} va quy~n h~n

a) Trinh C\lC trucmg dS trinh B(>truang ca ch8, chinh sach, giai phap,chuong trinh, dS an, dl,l'an phat triSn thi truemg tieu th\l nong san trong nuac,quy ch8 quan ly vS xuc ti8n thuong m~i va thuong hi~u nong san; huang dan,ki~m tra vi~c thl,l'chi~n;

b) Theo doi, phan tich, dl,l'bao va t6ng hgp vS tinh hinh thi truong, tieuth\l hang nong san trong nuac;, c) Chu tri, ph6~ hgp v~i cac ca quan co lien quan diSu hanh can d6i cung

c8.U cac m~t hang thiet yeu ve nong san thu(>c trach nhi~m cua BQNong nghi~pva Phat triSn nong thon quan ly;

d) B§.u m6i ph6i hQ'pvai ca quan chuc nang thuQc BQ Cong Thuang xaydvng va t6 chuc thl,l'chi~n ca ch8, chinh sach vS thuong m~i, trao d6i hang hoaqua bien giai, khu kinh t8 cua kh§.ud6i vai hang hoa nong san;

d) B§.u m6i t6ng hgp trinh C\lc truang dS trinh BQ truang vS chuangtrinh, k8 ho~ch xuc ti8n thuong m~i nong sfm; ph6i hgp vai ca quan lien quancua Be>Cong Thuong tham gia chuang trinh xuc ti8n thuang m~i qu6c gia,chuang trinh thuong hi~u qu6c gia vS nong san thuQCnhi~m V\lquan ly cua BQ;

e) Chu tri, ph6i hgp vai cac ca quart lien quan xay dl,l'llgva phat tri~nthuang hi~u hang nong san Vi~t Nam; h6 trQ'cac doanh nghi~p xay dl,l'ng,quangbi va bao v~ thuang hi~u hang nong san Vi~t Nam;

g) Chu tri huang d~n, kiSm tra, t6ng hgp bao cao vi~c thl,l'chi~n chuangtrinh, k8 ho~ch xuc ti8n thuang m~i; chuong trinh thuang hi~u qu6c gia vS nongsan theo quy dinh;

h) B§.u m6i tham muu, t6ng hqp vS phat triSn nong nghi~p hfru ca thuQcnhi~m V\lquan ly cua Be>;

i) Chu tri, ph6i hQ'pvai Van phong C\lC (d§.um6i kiSm soat thu t\lChanhchinh) va cac Phong co lien quan huang dan, kiSm tra, th§.m dinh, trlnh C\le

7

-_

tnrong c~p gi~y chimg nhan hoac huy bo cong nhan co so So' che, ch€ bien, bao 'quan san pham nang nghiep hfru Co' dat tieu chuantheo quy dinh;

k) Chu tri, ph6i hop voi Phong Chinh sach thuong mai nang san va cacdan vi lien quan t6ng hop di@nbien, phan tich, nghien ciru, du bao thi tnrong,Co' so dfr li~u va thong tin thi tnrong til cac Co' quan, t6 clurc co lien quan taiTrung irong va dia phuong vS thi tnrong nang san trong nuoc va quoc t~ dSdjnh huang san xuat, tieu thu nong san thea tin hieu thi tnrong; huang dgn,tuyen truyen, ph6 bien thong tin thi tnrong va cac van dS lien quan d6n thitruong nang san;

1)BAu mci, ph6i hop cac dan vi lien quan h6 tro, huang d~n va phoi hgpho~t dong vai cac hi~p hOinganh hang va doanh nghi~p trong vi~c phat triSn thitruang nang san trong nuac (xuc tiSn thuang m~i, xay d\1ng thuong hi~u ... );tham gia cac hoi chg, hoi nghi, hoi thao vS thuang m~i va xuc ti€n thuang m~itrong nuac thee phan cong cua C\1Ctruang;

m) Thl,l'c hi~n chS do bao cao dinh ky, dot xu~t, danh gia tinh hinh thitruang nong san va cac giai phap phat triSn thi truemg nong san trong nuac;

n) Thl,l'chi~n cac nhi~m V\lkhac thea phan cong cua C\lCtruong.5. Phong Phat tri~n thi trU'(rng thuy san5.1. Vi trf va chrrc nang

Phong Phat triSn thi truemg thllY san 1a t6 chuc tham muu giup C\lCtruang thl,l'c hi~n chuc nang quan 1;' nha nuac trong lInh Vl,l'Cphat triSn thitrucmg thuy san thea chuc nang, nhi~m V\lBo giao cho C\lc.

5.2. Nhi~m V\l va quy~n h~n

a) Chu tri xay dl,l'llgtrinh C\lC truang dS trinh c~p co th~m quYSn banhanh cac van ban quy ph~m phap lu~t, Co' ch€, chinh sach, chiSn lugc, chuantrinh, dS an, dl,l'ap, quy chS quan 1;' vS lInh Vl,l'Cphat triSn thi truang thuy satrong nuac va quac te;

b) Chu tri t6ng hqp, thea doi di@nbiSn, phan tich, nghien CUU, dv bao thitrucmg, Co' so dfr li~u va thong tin thi truemg thuy san trong nuac va qu6c ts,ho~t dong xuc tiSn thuO'ngm~i dS dinh huang phat triSn thi truang thuy san theaphan cong cua C\1Ctruang;

c) Chu tri huang d~n, kiSm tra, t6ng hqp bao cao vi~c thl,l'chi~n cac vanbAnquy ph<;l.mphap lu~t, chi€n lugc, chuang trinh, dS an, d\J an vS lTnhV\l'CphattriSn thi truang thuy sfm trong nuac va qu6c tS;

d) Ph6i hqp vai cac dan vi chuc nang dS xu~t cac bi~n phap phong v~, tvv~ thuang m~i, rao can k5' thu~t, tranh ch~p thuang m~i d6i vai hang thuy sanxu~t, nh~p kh~u thuoc nhi~m V\1quan 1;' cua Bo thea quy dinh cua phap 1u~t;

d) Chu tfi xay dvng va thvc hi~n Co' chS ph6i hgp ho~t dong vai cac hi~phoi, doanh nghi~p vS san xu~t, kinh doanh thuy sfm; huang d~n, kiSm tra d6ivai ho~t dong cua cac hOi, t6 chuc phi chinh phu thuQc ph~m vi quan 1;' cua C\1C

8

trong linh V\fCphat trien thi tnrong thuy san; tham gia y kien v€ cong nhan Banv~n dong thanh l~p H9i va DiSu 1~H9i thea quy dinh;

e) Thuc hien chS d9 bao cao dinh ky, d9t xu~t, danh gia thong tin th]truong, tinh hinh thuong mai (xuat, nhap khau) thuy san va cac giai phap phattrien thi truong thuy san trong mroc va quoc tS;

g) Chu tri, ph6i hop voi cac don vi co lien quan dS xu~t, tham gia cacheat dong xuc tiSn thuong mai, phat trien thi tnrong thuy san trong nuoc vaquoc tS thea phan cong cua Cue tnrong;

h) Ph6i hop voi cac co quan clnrc nang d8 h6 tro cac t6 chirc, ca nhan sanxuat, kinh doanh thuy san xay dung nhan hieu t~p the, nhan hi~u chung nh~n,chi d~n dia I;' cho cac sim ph~m thuy san;

i) Ph6i hqp vai Phong Thi truOng trong nuac va Van phong C\lC(d~u m6ikiSm soM thu t\lChanh chinh) huang d~, ki8m tra, th~m dinh, trinh C\lCtruOngc~p gi~y chung nh~n ho~c huy b6 cong nh~n co sa so chS, chS biSn, bao quanthuy san hUu co d~t tieu chu~n thea quy dinh;

k) Ph6i hgp vai Phong Chinh sach thuO'ng m~i nong san tham muu giupCvc truang diSu ph6i cac ho~t dQng phat tri8n thi truemg thuy san lien quan dSnnhi~m V\lcua t6 chuc quan 1;'nha nuac thuQCB9;

1) Chu tri, ph6i hgp vai cac don vi co lien quan thong tin, tuyen truySn,ph6 biSn cac quy dinh, rao can thuong m~i, rao can ky thu~t cho cac doanhnghi~p san xu~t, kinh doanh thuy san;

m) Th\fc hi~n cac nhi~m V\l khac thea phful cong cua C\lCtruang.6. Phong Phat tri~n thi trU'O'ngsan ph~m chan nuoi6.1. Vi tri va chuc nang

Phong Phat tri8n thi trucmg s{mph~m chan nuoi la t6 chuc tham muu giupeVc truang th\fc hi~n chuc nang quan 1;' nha nuac trong lInh V\fCphM tri8n thitrucmg san ph~m chan nuoi thea chCrcnang, nhi~m V\lBQ giao cho C\lc.

6.2. Nhi~m V\l va quy~n h~n

a) Chu tri xay d\fng va trinh C\lC truang d8 trinh c~p co th~m quYSnbanhEmhcac van ban quy ph~m phap 1u~t, co chS, chinh sach, chiSn 1ugc, chuangtrinh, dS an, d\f an, quy chS quan 1;' vS lInh V\fCphat tri8n thi truOng san ph~mchan nuoi trong nuac va qu6c tS;

b) Chu tri t6ng hgp, theo doi diSn biSn, phan tich, nghien cUu, d\f bao thitrucmg, co sa dfr li~u va thong tin thi truOng san ph~m chan nuoi trong nuac,qu5c tS, ho~t dQng xuc tiSn thuang m~i d8 dinh huang phat tri8n thi trucmg sanph~m chan nuoi;

c) Chu tri huang d~n, ki8m tra, t6ng hgp bao cao vi~c th\fc hi~n cac vanban quy ph~m phap lu~t, chiSn lugc, chuong trinh, dS an, d\f an vS lInh v\fCphattriSn thi trucmg san ph~m chan nuoi trong nuac va qu6c tS;

. d) Ph6i hqp vai cac don vi chuc nagg dS xu~t cac bi~~n-l'h-appho~g v~, t\,1v~ thuong m~i, rao can ky thu~t, tranh chap thuong m~i doi vai san pham chan

9

nuoi xuat, nh~p khau thuoc nhiem vu quan Iy cua B9 thea quy dinh cua phap ,lu~t;

d) Chu tri xay dung va thuc hien ca che phoi hop hoat dong voi cac t6clnrc, hiep hoi, doanh nghiep vS san xuat, kinh doanh san pham chan nuoi;huang d~n, kiSm tra d6i voi hoat d9ng cua cac h9i, t6 chirc phi chinh phu thuocpham vi quan ly cua C\lC trong Iinh vue phat trien thi tnrong san phAmchannuoi; tham gia y kien vS cong nhan Ban van dong thanh l~p H9i va DiSu l~ H9ithea quy dinh;

e) Thuc hien chS d9 bao cao dinh ky, d9t xuat, danh gia thong tin thitruong, tinh hinh tlnrong mai (xuat, nhap khau) san pham chan nuoi va cac giaiphap phM triSn thi truang san phAmchan nuoi trong nuac va qu6c tS;

g) Chu tri, ph6i hQ'p vai cac dan vi co lien quan d6 xu~t, tham gia cachO<;itQ9ng xuc tiSn thuO'ng m<ili,phat triSn thi truang san phAm chan nuoi trannU'acva qu6c tS thea phan cong cua C\lCt11.l'cmg;

h) Ph6i hqp vai cac cO'quan chuc nang dS h6 trQ'cac t6 chuc, ca nhan sanxu~t, kinh doanh san phAm chan nuoi xay dvng nhan hi~u t~p thS, nhan hi~uchung nh~n, chi d~n dia ly cho cac san phAm san phAm chan nuoi;

i) Ph6i hqp vai Phong Thi truang trong nuac va Van phong C\lc (Q~Um6ikiSm soat thu wc hanh chinh) huang d~n, kiSm tra, thAm dinh, trinh C\lCtruangc~p gi~y chung nh~ ho~c huy b6 cong nh~n cO'sa sa chS, chS biSn, baa quansan phAmchan nuoi hfru ca d<ilttieu chuAntheo quy dinh;

k) Ph6i hqp vai Phong Chinh sach thuang m~i nong san tham muu giupCvc truong diSu ph6i cac ho~t d9ng phat triSn thi truang san phAm chan nuoilien quan dSn nhi~m V\l cua t6 chuc quan ly nha nuac thu9C B9;

1) Chu tri, ph6i hqp vai cac dan vi co lien quan thong tin, tuyen t1'uySn,ph6 biSn cac quy dinh, rao can thuang m<ili,rao can k9 thu~t cho cac daanghi~p san xu~t, kinh doanh san phAmchan nuoi;

m) Thvc hi~n cac nhi~m V\l khac thea phan cong cua C\lCt1'uang.

7. Phong Phat tri~n thj trU'o-ngsan phAm trBng tr<}t7.1. Vi trf va chtfc nangPhong Phat triSn thi trU'ang san phAmtr&ng tr9t la t6 chuc tham mUll giup

C\lCtruang thvc hi~n chuc nang quan ly nha nuac trong lInh V\ICphat t1'iSnthitruang san phAmtr&ng tr9t theo chuc nang, nhi~m V\lB9 giao cho C\lc.

7.2. Nhi~m Vl} va quy~n h~na) Chu tri xay d\l'llg va trinh C\lCtruang dS trinh c~p co thAm quySn ban

hanh cac van ban quy ph<ilmphap lu~t, ca chS, chinh sach, chiSn luQ'c, chuangtrinh, dS an, dv an, quy chS quan ly vS lInh vvc phat triSn thi truo'ng san phAmtr&ng t1'9ttrong nuac va qu6c tS;

b) Chu tri t6ng hqp, thea d5i di@nbiSn, phan tich, nghien cuu, dv baa thitrU'ang, cO'sa du li~u va thong tin thi truang san phAm tr&ng tr9t trong nuO'c,

10

qU?C tS" heat dong xuc tiSn thuong mai dS dinh huang phat trien thi truong sanpham trong trot;

c) Chu tri huang d~n, kiem tra, t6ng hop bao cao viec thuc hien cac vanban quy pham phap luat, chien hroc, chuong trinh, d~ an, du an v~ Iinh V\fCphattrien thi tnrong san pham trong trot trong mroc va quoc ts;

d) Ph6i hop voi cac dan vi chirc nang d~ xufft cac bien phap phong v~, nrv~ thuo;ng mai, rao. can k5' thuat, tranh chffp thuong mai d6i voi san pham trongtrot xuat, nhap khau thuoc nhiem vu quan 1'1cua BQ thea quy dinh cua phapluat;

d) Chi! tri xay dung va thuc hien co chS ph6i hop hoat dQng voi cac hi~phQi, doanh nghi~p v~ san xufft, kinh doanh san phAm tr6ng tr9t; huang d~n,kiSm tra d6i vai ho?t dQng cua cac hQi; t6 chuc phi chinh phu t~uQc ph?m viquan 1'1cua C\lC trong lInh V\fCphat trien thi trucmg san pham trong tr9t; thamgia y kiSn v~ cong nh~n Ban V~11dQ11gtha11hI~p HQi va E>i6u I~ HQi theo quydinh;

e) Th\fc hi~n chS dQ bao cao dinh ky, dQt xufft, danh gia thong tin thitnrang, tinh hinh thuO'ng m?i (xufft, nh~p khAu) san phAm tr6ng tr9t va cac gHliphap phtit triSn thi truang san phAmtr6ng tr9t trong nuac va qu6c tS;

g) Chu tri, ph6i hqp vai cac dan vi c6 lien quan d~ xufft, tham gia cacho?t dQngxuc tiSn thuO'ngm?i va phat triSn thi tw6ng san phAm tr6ng tr9t trongnu6'c va qu6c tS thea phan cong cua C\lCtwang;

h) Ph6i hqp vai cac cO'quan chuc nang dS h6 trq.cac t6 chuc, ca nhan sanxu~t, kinh doanhsan phAm tr6ng tr9t xay d\fllg nhan hi~u t~p thS, nhan hi~uchlrng nh~n, chi d~n dia 1'1cho cac san phAmtr6ng tf9t;

? i) Ph6i hqp vai Phong Thi truan~ tfon~ nuac va.Van phong C\lC(d§.um6ikiem soat thu t\lc hanh chinh) huang dan, kiem tra, tham dinh, trinh C\lCtruangc~p gi~y chung nh~n ho~c huy bo cong nh~n cO'so sa chS, chS biSn, bao quansan ph§.mtr6ng tr9t huu cO'd?t tieu chuAnthea quy dinh;

k) Ph6i hqp vai Phong Chinh sach thuO'ng m?i nong san tham mUll giupCvc truo'ng di~u ph6i cae ho?t dQng phat triSn thi truang san ph§.m tr6ng tr9tlien quan dSn nhi~m V\lcua t6 chuc quan 1'1nha nuac thuQc BQ;

1) Chu tri, ph6i hqp vai cac don vi c6 lien quan thong tin, tuyen truy~n,ph6 biSn cac quy dinh, rao can thuong m?i, rao can k5' thu~t cho cac doanhnghi~p s[m xu~t, kinh doanh san phAm tr6ng tn;>t;

m) Th\fc hi~n cac nhi~m V\l khac thea phan cong cua C\lC truang.Di~u 2. Co' cAu tA chuc1. TA chuc bQ may

a) Van phong C\lC: c6 Chanh Van phong, cac Ph6 Chanh Van phong,cong chuc, vien chuc va ngum lao dQng tf\l'CthuQc;

Chanh Van phong chi d?o, di~u hanh ho?t dQng cua Van phong; chiutrach nhi~m truac C\lCtruang va truac phap lu~t v6 cac nhi~m V\l duqc giao.

11

..::! ,j ., ..

Ph6 Chanh van phong giup Chanh van phong thea d5i, chi dao, ki~~ tra,don d6c mot s6 m~t cong tac thea SlJ phan cong cua Chanh Van phong; chiutrach nhiem tnroc Chanh Van phong va tnroc phap lu~t vS cac nhiem vu duocphan cong,

b) Cac Phong thuoc Cue: c6 Truong phong, cac Pho Truong phong, congclnrc, vien chirc true thuoc,

Truong phong chi dao, diSu hanh hoat dong cua phong; chiu trach nhi~mtnroc Cue tnrong va truce phap lu~t vS cac nhiem vu duoc giao.

Fh6 truong phong giup Truong phong thea d5i, chi dao, kiem tra, dond6c mot s6 m~t cong tac thea SlJ phan cong cua Truong phong; chiu trach nhiemtruce Truang phong va truac phap lu~t vS cac nhi~m vv duQ'cphan cong.

2. Bien ch~ Van phong va cac Phong thuQc C1}cS6luQ11gbien chS cua Van phong va cac Phong thu9C Cvc do Cvc tru6'n~

quySt dinh can cu bien chS duQ'c giao tren co sa dS xufit cua Chanh Van phonva cac Phong thu9C Cvc.

Di~u 3. Di~u khoan thi hanh1.Chanh Van phong C\lc, cac TruOng phong thu9c Cvc chiu trach nhi~m

t6 chuc thvc hi~n Quy dinh mly.

2. Cong chuc, vien chuc, nguai lao d9ng cua Cvc chiu trach nhi~m thvchi~n Quy dinh nay.

3. Can eu chuc nang, nhi~m V\l duQ'cgiao, Van phong Cvc va cac Phongthu9C Cl,lCchu d9ng xay dVng kS ho~ch cong tac, phan cong nhi~m vv d~ tri~nkhai cong vi~c duQ'cgiao.

4. Trong qua trinh tri€n khai thvc hi~n, nSu phat sinh kh6 khan, vu6'ngmdc, cac Phong phc?manh kip thai vS Van phong Cvc d~ t6ng hQ'P,nghien cuubao cao Cvc truOng xem xet, sua d6i, b6 sung khi c~n thiSt.!.

12