Coastside Tsunami Disaster Report

7/31/2019 Coastside Tsunami Disaster Report

http://slidepdf.com/reader/full/coastside-tsunami-disaster-report 1/18

Ro Ao

r{dOr

ke B

oah!krr

e{d

}kskdy

x Be

}ki]ks

oryr

krre}y

ik

N{dk =



Rod Aoyke Be{dyx Beoryrhik Yr{doah!S}kso}kidkrr Orrkrrakdy ]kse}y

= 3<%37%?=

Kwkb{yh|k R{aao}x

Ed Ao}bg ??, =3??, }krhikdyr el Go`l Aeed Mox odi dko}mx beaa{dhyhkr }krsediki ye o |e`{dyo}x

yr{doah k|ob{oyhed vo}dhdf haakihoyk`x le`èvhdf ygk aorrh|k 7$8!aofdhy{ik ko}ygq{ojk odi

yr{doah hd Nosod$ Mx aery obbe{dyr, }krsedrk ye yghr vo}dhdf vkdy loh}`x raeeyg`x, m{y ygk}k vk}krk|k}o` s}em`kar ygoy s}easyki Rh`hbed \o``kx Beaa{dhyx Le{dioyhed ye beaahrrhed o beaa{dhyx

ihroryk} s}kso}kidkrr orrkrrakdy$

Ygk s{}serk el ygk orrkrrakdy vor ye }k|hkv ygk kwykdy ye vghbg }kbeaakdioyhedr l}ea o =33<

Rod Aoyke Be{dyx Bh|h` F}odi N{}x }kse}y goi mkkd oii}krrki: ghfg`hfgy odx dkv s}em`kar ygoy

vk}k hikdyhlhki yg}e{fg ygk Ao}bg ?? vo}dhdf odi k|ob{oyhed: odi, aojk oiihyhedo`

}kbeaakdioyhedr le} has}e|kakdyr ye ygk beaa{dhyx }krsedrk$

Ygk beaa{dhyx le{dioyhed gh}ki o bedr{`yody, ]kfhdo Dk{, ye bedi{by ygk orrkrrakdy$ Rgk

hdyk}|hkvki bèrk ye lhlyx jkx hdle}aodyr, hdb`{ihdf fe|k}dakdy ellhbho`r, s{m`hb!rolkyx ellhbk}r, lh}ry

}krsedik}r, rbgee`!ihry}hby ellhbho`r odi deds}elhy `koik}r mkyvkkd N{`x odi Ebyemk} =3??$ Rgk o`re

}k|hkvki ie~kdr el }kòyki ieb{akdyr, vkmrhykr odi }kse}yr$ Morki ed gk} }krko}bg, yg}kk jkx

s}he}hyx o}kor kak}fki> beaa{dhboyhedr, }kre{}bkr odi y}ohdhdf$

Bee}ihdoyki beaa{dhboyhed hr b}hyhbo` oy ygk edrky odi yg}e{fge{y odx ihroryk}, m{y sk}gosr k|kd

ae}k re hd ygk bork el o yr{doah vgkd skes`k dkki or a{bg yhak or serrhm`k ye k|ob{oyk odi ygkd

dkki ye jdev vgkd hy hr rolk ye }ky{}d ye ygkh} geakr$ Ygk Ao}bg ?? k|ob{oyhed ghfg`hfgyki ygk

dkki le} o bedrhrykdy odi b`ko} soyg le} hdle}aoyhed ihrrkahdoyhed yg}e{fg ygk akiho odi f}orr}eeyr

e}fodh~oyhedr ye èbo` beaa{dhyhkr, so}yhb{ò}`x ye |{`dk}om`k odi hreòyki ses{òyhedr r{bg or

rkdhe}r odi skes`k vhyg ihromh`hyhkr$ Hy o`re sehdyki e{y ygoy ygk}k hr dey o b`ko}`x {dik}ryeei bgohd el

beaaodi e} s}eyebe`, vghbg l{}ygk} haskiki kllkbyh|k beaa{dhboyhedr$

]kre{}bkr hd beoryo` beaa{dhyhkr o}k hdoikq{oyk$ Rk|k}k m{ifky b{ymobjr go|k bo{rki l{dihdf odi

ryollhdf }ki{byhedr oy meyg fe|k}dakdy odi deds}elhy ofkdbhkr, aojhdf hy ihllhb{`y ye has`kakdy odi

aohdyohd ihroryk} s}kso}kidkrr s}ef}oar, rk}|hbkr odi r{ss`hkr$ Ygk}k o}k yve k|ob{oyhed rgk`yk}r

èboyki oy ygk yve ghfg rbgee`r odi rk|k}o` kak}fkdbx!r{ss`x y}oh`k}r ed ygk beoryrhik, m{y ygkx òbj

r{llhbhkdy e} rolk leei, voyk} odi eygk} kak}fkdbx r{ss`hkr odi kq{hsakdy$

Vgh`k ygk}k o}k aodx ihroryk}!s}kso}kidkrr odi rolkyx y}ohdhdfr o|ohòm`k yg}e{fg fe|k}dakdy odi

deds}elhy e}fodh~oyhedr, skes`k hdyk}kryki hd oyykdihdf ygkrk y}ohdhdfr elykd boddey lhdi e{y vge

s}e|hikr ygka e} vgkd odi vgk}k ygkx o}k ellk}ki$ Le`èv!{s y}ohdhdf hr ahdhao` odi hdbedrhrykdy$

Leb{rhdf ed ygk ome|k s}he}hyx o}kor, ygk le`èvhdf }kbeaakdioyhedr go|k mkkd ik|kèski$ L{}ygk}

ikyoh` ed kobg }kbeaakdioyhed bod mk le{di hd ygk meix el ygk }kse}y$

Kryom`hrg od odd{o` ihroryk} s}kso}kidkrr iox le} beoryrhik }krhikdyr ye oii}krr hrr{kr

ygoy o}k rskbhlhbo``x }k`k|ody ye ygka, r{bg or yr{doahr, odhao` }krb{k odi vhìk}dkrr rko}bg

odi }krb{k$






9 3<%37%?=

Hdy}ei{byhed

Ed Ao}bg ??, =3??, }krhikdyr el Go`l Aeed Mox odi dko}mx beaa{dhyhkr emkxki o |e`{dyo}x

k|ob{oyhed vo}dhdf hd s}kso}oyhed le} o yr{doah$ Yghr vo}dhdf le`èvki o aorrh|k 7$8!aofdhy{ik

ko}ygq{ojk odi yr{doah hd Nosod$ Mx aery ellhbho` obbe{dyr, }krsedrk ye ygk vo}dhdf vkdy }kòyh|k`x vk``, m{y ygk}k vk}k reak deyom`k s}em`kar$

Mkbo{rk el ygk seykdyho``x loyo` }oahlhboyhedr el ygkrk rge}ybeahdfr hd ygk k|kdy el od oby{o`

yr{doah, Rh`hbed \o``kx Beaa{dhyx Le{dioyhed beaahrrhedki od orrkrrakdy el ygk Rod Aoyke

Be{dyx beoryrhik‘ r }koihdkrr ye }krsedi ye o yr{doah ihroryk}$ Ygk s{}serk el ygk orrkrrakdy vor

ye }k|hkv ygk kwykdy ye vghbg }kbeaakdioyhedr l}ea o =33< Rod Aoyke Be{dyx Bh|h` F}odi N{}x

}kse}y goi mkkd oii}krrki: ghfg`hfgy odx dkv s}em`kar ygoy vk}k hikdyhlhki yg}e{fg ygk Ao}bg ??

vo}dhdf odi k|ob{oyhed: odi aojk oiihyhedo` }kbeaakdioyhedr le} has}e|kakdyr ye ygk

beaa{dhyx }krsedrk$

Ygk beaa{dhyx le{dioyhed bedy}obyki vhyg od hdikskdikdy bedr{`yody, ]kfhdo Dk{, ye bedi{by yghrorrkrrakdy$ Ar$ Dk{ gor kwykdrh|k jdev`kifk el beoryrhik hrr{kr odi gor ve}jki vhyg o |o}hkyx el

beoryrhik ofkdbhkr e|k} ygk òry rk|k}o` xko}r$ Rgk hdyk}|hkvki bèrk ye lhlyx jkx hdle}aodyr, hdb`{ihdf

fe|k}dakdy ellhbho`r, s{m`hb!rolkyx ellhbk}r, rbgee`!ihry}hby ellhbho`r, lh}ry }krsedik}r odi deds}elhy

`koik}r mkyvkkd N{`x odi Ebyemk} =3??$ Ar$ Dk{ o`re }k|hkvki ygk =33< Bh|h` F}odi N{}x }kse}y,

‐R{aao}x el Yr{doah O`k}y odi K|ob{oyhed ed ygk Rod Aoyke Be{dyx Beory‑, odi hyr

}kbeaakdioyhedr hd e}ik} ye {dik}ryodi sory hrr{kr odi bedbk}dr ome{y beoryrhik ihroryk}

s}kso}kidkrr$ Rgk o`re }k|hkvki èbo` akiho }krsedrk ye ygk Ao}bg =3?? yr{doah s}kso}kidkrr

k|kdy or vk`` or o vhik }odfk el ieb{akdyr, }kse}yr odi }kre{}bkr ed ihroryk} s}kso}kidkrr vhyg o

so}yhb{ò} kasgorhr ed yr{doahr odi ygk Rod Aoyke Be{dyx beoryrhik$

[dik}ryodihdf ygk Ihroryk} ]krsedrk Rxryka

Ygk}k o}k aodx fe|k}dakdy kdyhyhkr ygoy go|k o }e`k hd ihroryk} sòddhdf odi }krsedrk$ Ygk Rod

Aoyke Be{dyx Rgk}hll‘r Ellhbk el Kak}fkdbx Rk}|hbkr odi Geakòdi Rkb{}hyx 'EKR( hr ygk ihroryk}

sòddhdf odi }krsedrk bee}ihdoye}$ EKR ryoll akamk}r s}e|hik sòddhdf odi y}ohdhdf rk}|hbkr ye

Rod Aoyke Be{dyx odi hyr =3 hdbe}se}oyki bhyhkr$ O`` =3 bhyhkr go|k kak}fkdbx sòdr ygoy o}k

beas`hody vhyg ygk dkv Ryodio}ih~ki Kak}fkdbx Aodofkakdy Rxrykar, o akygei el }krsedrk ye

b}hyhbo` hdbhikdyr odi ihroryk}r ygoy vor ik|kèski hd }krsedrk ye ygk bee}ihdoyhed s}em`kar

kdbe{dyk}ki i{}hdf ygk Eojòdi lh}k hd ?88?$ EKR o`re aohdyohdr od oaoyk{}!}oihe }kskoyk} le} {rk

mx ygk oaoyk{}!}oihe beaa{dhyx$ Ygk }kskoyk} rk}|kr or o `hdj ye ygk e{yrhik ve}ì i{}hdf ihroryk}r$Rod Aoyke Be{dyx o`re gor o f}e{di ryoyhed le} ygk Esk}oyhedo` O}ko Royk``hyk Hdle}aoyhed Rxryka,

vghbg bod s}e|hik royk``hyk yk`ksgedk odi ioyo beaa{dhboyhedr vgkd òdi`hdkr e} bk`` sgedkr o}k

dey ve}jhdf i{}hdf o ihroryk}$ Hd oiihyhed, EKR s}e|hikr o l`kky el r{sse}y |kghb`kr ye }krsedi ye

kak}fkdbhkr$

EKR hr l{diki yg}e{fg o Nehdy Sevk}r Of}kkakdy mkyvkkd ygk bhyhkr odi ygk Be{dyx el Rod Aoyke$

Ygk bhyhkr bedy}hm{yk aedkx ye l{di ygk NSO morki {sed o le}a{ò ygoy yojkr hdye obbe{dy ygk




; 3<%37%?=

ses{òyhed odi o|k}ofk orrkrrki s}esk}yx |o`{k el kobg bhyx$ Ygk be{dyx ygkd aoybgkr ygk l{dir

bedy}hm{yki mx ygk bhyhkr$ Ygk }kaohdik} el ygk EKR m{ifky beakr l}ea ryoyk odi lkik}o`

Kak}fkdbx Aodofkakdy Orrhryodbk s}ef}oa l{dir$ Ygk NSO hr fe|k}dki mx od Kak}fkdbx Rk}|hbkr

Be{dbh`, vghbg bedrhryr el edk }ks}krkdyoyh|k el kobg bhyx odi o akamk} el ygk be{dyx Meo}i el

R{sk}|hre}r$ Ygk be{dbh` oss}e|kr m{ifkyr odi s}e|hikr ry}oykfhb ih}kbyhed le} ygk Nehdy Sevk}r

Of}kkakdy

S{m`hb Rolkyx

BO@ LH]K, ygk Ikso}yakdy el Le}kry}x odi Lh}k S}eykbyhed, hr ygk lh}ry }krsedik} le} kak}fkdbx

rk}|hbkr odi odhao` k|ob{oyhed le} ygk beoryrhik$ Ygkh} n{}hrihbyhed hr Ik|h`‘r R`hik ye ygk de}yg odi

ygk Rodyo B}{~ Be{dyx `hdk ye ygk re{yg$ Hy o`re e|k}rkkr o`` lh}k rk}|hbkr hd Go`l Aeed Mox odi hd

ygk {dhdbe}se}oyki o}kor$

Ygk se`hbk ikso}yakdy l{dbyhedr el Go`l Aeed Mox go|k mkkd e{yre{}bki ye ygk Rod Aoyke Be{dyx

Rgk}hll‘r Ellhbk, aojhdf ygkh} iks{yhkr ygk lh}ry }krsedik}r le} bh|h` ihre}ik} odi s}eykbyhed rk}|hbkr$

Akihbo` Rk}|hbkr

Ryoyk òv }kq{h}kr ygoy ygk}k mk o akihbo` gko`yg esk}oyhed bee}ihdoye} le} kobg }kfhed {dik} ygk

Kak}fkdbx Akihbo` Rk}|hbkr 'KAR( rxryka$ Ygk bee}ihdoye} fekr ed rhyk oy ihroryk}r ye aohdyohd

hdykf}hyx el ygk gko`yg bo}k rxryka ygoy bedrhryr el ed!rhyk kak}fkdbx akihbo` bo}k odi èbo`

gershyo`r$ Ygk}k o}k reak lkik}o` l{dir o|ohòm`k le} gershyo`r le} ihroryk} s}kso}kidkrr odi yghr

l{dihdf hr so}yhb{ò}`x hase}yody le} ygk beoryrhik vgk}k ygk}k o}k r{bg `hahyki akihbo` rk}|hbkr$

Rkyed Akihbo` Bkdyk} ve}jr or ygk fe|k}dakdy o{yge}hyx vhyg ygk gershyo` rxryka i{}hdf o ihroryk}$

KAR hr ik|kèshdf lhkì!y}koyakdy rhykr le} `hlk r{sse}y, lh}ry ohi le} ygk fkdk}o` s{m`hb, o`yk}doyh|k

bo}k rhykr ye gk`s gershyo`r odi 8?? y}odrse}yoyhed$ Ygkx o}k o`re ve}jhdf ed fkyyhdf akihbo` r{ss`hkrye ygk kak}fkdbx y}oh`k}r ed ygk beory$ Ihroryk} s}eyebe` e{y`hdkr o }kre{}bk bgohd ryo}yhdf vhyg bhyx

r{ss`hkr odi ae|hdf ye be{dyx, ygkd ye ryoyk odi lkik}o` r{ss`hkr, hl dkbkrro}x$

Ygk Akihbo` ]krk}|k Be}sr hr o s}ef}oa rsedre}ki mx ygk R{}fked Fkdk}o`‘r ellhbk$ Ygk}k o}k 733

{dhyr o}e{di ygk be{dy}x vhyg yg}kk hd ygk Mox O}ko$ Ygk |e`{dykk}r o}k b}kikdyho`ki akihbo` odi

s{m`hb!gko`yg s}elkrrhedo`r vge o}k y}ohdki ye }krsedi ye ihroryk} rhy{oyhedr$ Ygk beoryrhik {dhy gor

o}e{di <3 skes`k$ Ygkx o`re bedi{by ihroryk} y}ohdhdfr odi gk`s ygk èbo` Kak}fkdbx Esk}oyhedr

Bkdyk}$ Ygkx yhk hdye ygk be{dyx yg}e{fg ygk KAR rxryka m{y ie dey }kbkh|k be{dyx lhdodbho`

r{sse}y odi o}k kwsè}hdf oss`xhdf le} deds}elhy ryoy{r$

Leei, Rgk`yk} odi Y}odrse}yoyhed Rk}|hbkr

Ygk Rod Aoyke Be{dyx G{aod Rk}|hbkr Ofkdbx 'GRO( hr }krsedrhm`k le} bork aodofkakdy odi

rgk`yk} esk}oyhedr i{}hdf o ihroryk}$ Ygkx eskd rgk`yk}r vgkd dkbkrro}x odi gk`s skes`k oss`x le}

mkdklhyr ygoy be{ì gk`s ygka ryox hd ygkh} geakr odi }kaohd rk`l!r{llhbhkdy$ Ygk}k hr edk be{dyx!

evdki, EKR!aodofki kak}fkdbx!r{ss`x y}oh`k} ed ygk beoryrhik, èboyki oy ygk Go`l Aeed Mox lh}k




< 3<%37%?=

ikso}yakdy$ Ygk Oak}hbod ]ki B}err aodofkr o lkv eygk} rgk`yk} y}oh`k}r ed ygk Re{yg Beory$

GRO‘r kak}fkdbx s}ks bee}ihdoye} e|k}rkkr ygk kdyh}k kak}fkdbx!rgk`yk} esk}oyhed$

Bo`Y}odr odi RoaY}odr ie dey go|k rskbhlhb sòdr le} yr{doah ihroryk}r rhdbk sòddhdf odi

bee}ihdoyhed le} ihroryk} odi kak}fkdbx rk}|hbkr hr {r{o``x aodofki mx Bo`hle}dho Kak}fkdbx Aodofkakdy Ofkdbx 'Bo`KAO(, EKR odi%e} ygk Bo`hle}dho Ghfgvox Soy}e`$

Deds}elhy Ofkdbhkr

Ygk fkef}osgx odi }{}o` doy{}k el aery el ygk Rod Aoyke Be{dyx beoryrhik `hahyr ygk d{amk} el

deds}elhyr odi }kre{}bkr o|ohòm`k$ Ygk jkx beoryrhik rebho` rk}|hbkr deds}elhy ofkdbhkr o}k or

le`èvr>

Rkdhe} Beoryrhik}r ve}jr vhyg rkdhe}r, s}hao}h`x hd ygk Go`l Aeed Mox o}ko$ Ygkx

aohdyohd o ioyomork el hreòyki |{`dk}om`k skes`k '{sioyki ed o }kf{ò} morhr(, beshkr el

vghbg o}k fh|kd ye se`hbk odi eygk} lh}ry }krsedik}r$ Ygkx o`re go|k of}kkakdyr vhyg

deds}elhyr ye fky leei odi akihbo` r{ss`hkr ye |{`dk}om`k ses{òyhedr$

Beoryrhik GESK hr o be}k ofkdbx s}e|hihdf leei odi eygk} rebho` rk}|hbkr ye Go`l Aeed

Mox odi ygk {dhdbe}se}oyki o}kor el Aedyo}o odi F}odoio$

S{kdyk ik ò Beryo R{} hr o`re o be}k ofkdbx odi be|k}r ygk re{yg beory beaa{dhyhkr el

Rod F}kfe}he, @o Gedio odi Skrboik}e$

Sobhlhbo ]kre{}bk Bkdyk} hr od ofkdbx s}e|hihdf o rolkyx dky el leei, ge{rhdf orrhryodbk

odi eygk} b}hyhbo` rk}|hbkr oèdf vhyg oi|ebobx, beobghdf, hdle}aoyhed, odi }klk}}o` ye

Sobhlhb }krhikdyr$

Hd fkdk}o`, kobg ofkdbx gor o ihroryk}!s}kso}kidkrr sòd odi o le}ao` beaa{dhboyhed sòd hd sòbk,

oèdf vhyg ryoll akamk}r vge o}k BK]Y odi lh}ry!ohi y}ohdki$ Beoryrhik GESK odi S{kdyk ik ò

Beryo R{} o}k be}k rk}|hbk ofkdbhkr le} ygk be{dyx odi ygk}kle}k go|k o vhik} jdev`kifk el be{dyx

s}eyebe`$ M{y, dedk el ygk ofkdbhkr ve{ì rox ygkx go|k o b`ko} {dik}ryodihdf el ygk be{dyx‘r

ihroryk} s}eyebe`r odi ygkh} rskbhlhb }e`k hd ygk s}ebkrr$

Hd oiihyhed ye ygk ofkdbhkr `hryki ome|k, ygk Oak}hbod ]ki B}err sòxr o jkx }e`k hd }krsedihdf ye

ihroryk}r m{y gor de beoryrhik ellhbk$ Hy hr o |e`{dykk}!i}h|kd e}fodh~oyhed ygoy ve}jr bèrk`x vhyg ygk

fe|k}dakdy ye s}e|hik ihroryk} y}ohdhdf odi ye r{sse}y rgk`yk} esk}oyhedr m{y hy hr dey ygk `koi

e}fodh~oyhed ye }krsedi ye o ihroryk}$ Yghr hr o b}hyhbo` ihryhdbyhed ygoy elykd hr {db`ko} oy ygk

beaa{dhyx `k|k`$

Beaa{dhyx F}e{sr

Ygk}k o}k yve oi|hre}x be{dbh`r le} ygk {dhdbe}se}oyki o}kor ‒ Skrboik}e A{dhbhso` Oi|hre}x

Be{dbh` 'SAOB( odi ygk Ahibeory Oi|hre}x Be{dbh` 'ABOB($ Ygkrk be{dbh`r ie dey aojk

beaa{dhyx ikbhrhedr, m{y s}e|hik lkkimobj odi oi|hbk ye ygk be{dyx ed èbo` hrr{kr$ Ygkx go|k de

b`ko} }e`k hd ihroryk} s}kso}kidkrr odi o}k dey y}ohdki hd ygk be{dyx s}eyebe` rxryka$ Dkhygk} f}e{s




6 3<%37%?=

ossko}r ye mk b`ko} ed ygk fe|k}dakdy ihroryk} s}eyebe` e} ygk beaa{dhboyhed soygr ye ygk

{dhdbe}se}oyki o}kor$

SAOB gor od kak}fkdbx!s}kso}kidkrr r{mf}e{s ygoy akkyr ed o }kf{ò} morhr ye ihrb{rr kak}fkdbx

rk}|hbkr odi sòddhdf$ Rhdbk ygk}k hr de bhyx fe|k}dakdy hd ygk {dhdbe}se}oyki o}kor, ygkx dkki b`ko}beaa{dhboyhed odi kak}fkdbx s}eyebe`r$ Hd oiihyhed ye s}eykbyhdf }krhikdyr, ygkx o}k o`re

bedbk}dki ome{y sòddhdf ye orrhry ygk yge{rodir el |hrhye}r oèdf ygk =;!ah`k ry}kybg el beory`hdk

odi mkobgkr hd ygk k|kdy el o yr{doah ihroryk}$

Ygk Go`l Aeed Mox Bgoamk} el Beaak}bk gor bee}ihdoyki ygk Beoryrhik Kak}fkdbx Obyhed

S}ef}oa le} yg}kk xko}r$ Ygkx akky q{o}yk}`x ye s}e|hik o ihoèf{k oaedf m{rhdkrrkr, deds}elhyr,

fe|k}dakdy, f}orr}eeyr f}e{sr odi hdih|hi{o`r ome{y o`` o}kor el kak}fkdbx s}kso}kidkrr, ygk

BK]Y s}ef}oa, odi fkyyhdf dkhfgme}geei odi m{rhdkrr f}e{sr ye ve}j yefkygk} ed ygkh} ihroryk}

sòddhdf$ Reak dkhfgme}geeir o}k e}fodh~ki m{y ygk Bgoamk} mk`hk|kr dkhfgme}geeir dkki ye

mkbeak ae}k s}kso}ki odi rk`l!r{llhbhkdy$ Ygk Bgoamk} gor o ò}fk m{rhdkrr odi deds}elhy ioyomork

ygoy be{ì mk {rki ye beaa{dhboyk ae}k vhik`x$

Yr{doah Mobjf}e{di

Ygk Bo`hle}dho beory hr kwserki ye yr{doahr bo{rki s}hao}h`x mx r{m!ebkodhb ko}ygq{ojkr o}e{di ygk

Sobhlhb morhd, aohd`x hd Oòrjo, Nosod, Bgh`k odi ell ygk beory el E}kfed odi Vorghdfyed$ O =33;

}kse}y hrr{ki mx ygk Ryoyk el Bo`hle}dho Rkhrahb Rolkyx Beaahrrhed deyki ygoy ioaofhdf yr{doahr

o}k }o}k, m{y seykdyho``x boyory}esghb, k|kdyr ygoy s}krkdy o iodfk} ye ygk skes`k odi kbedeax el

Bo`hle}dho$ Ygk }kse}y l{}ygk} deyki ygk s{m`hb hr fkdk}o``x {dovo}k el ygk }hrjr yr{doahr serk odi

bedrkq{kdy`x {dovo}k el gev ye }krsedi$

]krsedrk ye ygk =33; Yr{doah Vo}dhdf

Hd =33<, ygk Rod Aoyke Be{dyx Bh|h` F}odi N{}x }k`korki o }kse}y hd ih}kby }krsedrk ye o N{dk =33;

6=!ahd{yk yr{doah vo}dhdf hrr{ki mx ygk Vkry Beory Oòrjo Yr{doah Vo}dhdf Bkdyk}$ Ygk

}kse}y kwserki beaa{dhboyhed odi s}kso}kidkrr hrr{kr oaedf Rod Aoyke Be{dyx beoryo`

beaa{dhyhkr, hdb`{ihdf ygk bhyhkr el Go`l Aeed Mox odi Sobhlhbo odi {dhdbe}se}oyki beaa{dhyhkr

el Aedyo}o, K` F}odoio, S}hdbkyed odi Skrboik}e$ Ygk F}odi N{}x aky vhyg }ks}krkdyoyh|kr l}ea

ygk Rod Aoyke Be{dyx EKR, ygk èbo` bgosyk} el ygk Oak}hbod ]ki B}err odi se`hbk ikso}yakdyr hd

Go`l Aeed Mox odi Sobhlhbo$ Hy o`re }k|hkvki ygk i}oly EKR sòd, Ryoyk el Bo`hle}dho yr{doah

ieb{akdyr odi Yr{doah ]koix = s}ef}oa ieb{akdyr$ Lhdihdfr l}ea ygk hd|kryhfoyhed hdb`{iki o

beaa{dhboyhed rxryka ygoy b}orgki odi Go`l Aeed Mox‘r see} }krsedrk ye ygk yr{doah vo}dhdf$ Ygk}k vk}k o`re ahwki `k|k`r el s}kso}kidkrr oaedf eygk} beoryrhik beaa{dhyhkr, ihrb}ksodbx

mkyvkkd ygk EKR sòd odi vgoy oby{o``x gosskdki odi ygk dkki le} ygk beoryrhik ye mkbeak

Yr{doah]koix$

= Ygk Yr{doah]koix s}ef}oa vor ik|kèski mx ygk Doyhedo` Vkoygk} Rk}|hbk odi hr ikrhfdki ye gk`s bhyhkr, yevdr,be{dyhkr, {dh|k}rhyhkr odi eygk} ò}fk rhykr hd beoryo` o}kor }ki{bk ygk seykdyho` le} ihrory}e{r yr{doah!}kòyki hasobyr$






8 3<%37%?=

{dom`k ye beaa{dhboyk vhyg ygk k|ob{kkr, sehdyhdf e{y o dkki le} ae}k mh!`hdf{o` |e`{dykk}r

odi ryoll$

=$ Skes`k ihi dey {dik}ryodi vgk}k ygk rgk`yk}r vk}k èboyki e} vge vor hd bgo}fk el ygka$

Yghr hdle}aoyhed dkkir ye mk ihry}hm{yki b`ko}`x odi ae}k elykd ye ygk akiho odi

beaa{dhyx akamk}r$ Skes`k yge{fgy ygk Oak}hbod ]ki B}err ryoll vk}k hd bgo}fk odi ihi

dey }ko`h~k ygoy ygkx o}k |e`{dykk}r odi akody ed`x ye s}e|hik rk}|hbkr dey aodofk ygk

s}ebkrr$

2$ Ygk hase}yodbk el mkhdf s}kso}ki ye yojk bo}k el edkrk`l odi loah`x le} ygk lh}ry 6= ge{}r

olyk} o ihroryk} dkkir ye mk kasgorh~ki$

9$ Bk`` sgedkr ihi dey ve}j vk``: odeygk} aeik el beaa{dhboyhed hr b}hyhbo`$

;$ Ygk}k o}k rk|k}o` kak}fkdbx!r{ss`x y}oh`k}r ed ygk beoryrhik, m{y ygk r{ss`hkr vk}k

hdoikq{oyk odi }eoi bèr{}kr ed Ghfgvox 8= haskiki y}odrse}yhdf ygerk r{ss`hkr ye ygk

rgk`yk}r$

<$ Ygk}k vk}k de kak}fkdbx }oiher hd ygk rgk`yk}r$

6$ Ygk}k vor o òbj el {dik}ryodihdf el ihroryk}!}krsedrk s}eyebe`$ Vgh`k ygk}k hr o b`ko}

{dik}ryodihdf oaedf ryoyk odi be{dyx fe|k}dakdy ofkdbhkr ed gev ye esk}oyk i{}hdf o

ihroryk} rhy{oyhed, hy dkkir ye mk mkyyk} beaa{dhboyki oy ygk èbo` `k|k`$ Ygk}k vk}k bedbk}dr

ome{y bò}hyx mkyvkkd }e`kr el ygk ]ki B}err odi EKR or vk`` or bee}ihdoyhed hrr{kr vhyg

]ki B}err odi be{dyx ofkdbhkr$

7$ BK]Y vor dey obyh|oyki hd o bedrhrykdy aoddk} yg}e{fge{y ygk beoryrhik ye so}yhbhsoyk hd

ygk klle}y$

8$ Beddkbyhdf ye hreòyki beaa{dhyhkr vor o bgo``kdfk i{k ye y}{ry hrr{kr odi o doy{}o` }{}o`

b{`y{}k el rk`l }k`hodbk$

Lhdihdfr

Olyk} odo`x~hdf ygk rxryka hd sòbk odi ygk }kse}yr l}ea meyg yr{doah vo}dhdfr, rk|k}o` hase}yody,

rgo}ki ed!fehdf lhdihdfr }erk ye ygk r{}lobk$

@obj el beaa{dhboyhed odi bee}ihdoyhed

Ygk aohd bgo``kdfk hr ygk kllkbyh|k, kllhbhkdy ihrrkahdoyhed el ihroryk} hdle}aoyhed meyg mkyvkkd

fe|k}dakdyo` odi deds}elhy kdyhyhkr odi mkyvkkd ygerk f}e{sr odi ygk fkdk}o` beaa{dhyx$ Ygk}k

o}k o |o}hkyx el fe|k}dakdy ofkdbhkr ygoy go|k b`ko} }e`kr odi kak}fkdbx!}krsedrk s}eyebe`r hd

sòbk, m{y ygerk }e`kr odi s}eyebe`r o}k dey bee}ihdoyki e} beaa{dhboyki ye kobg eygk}, ygk

deds}elhyr odi ygk beaa{dhyx hd fkdk}o`$ Ygk}k hr dey o b`ko} beaa{dhyx!`k|k` bgohd el beaaodile} ihroryk}r, krskbho``x hd ygk {dhdbe}se}oyki o}kor ygoy go|k `hahyki }kre{}bkr odi s}ebkrrkr ye iko`

vhyg kak}fkdbx rhy{oyhedr$

Ygk beoryrhik be|k}r o ò}fk fkef}osghb o}ko vhyg hreòyki }{}o` ses{òyhedr or vk`` or ihryhdby

dkhfgme}geeir$ Ygk}k hr elykd o ihry}{ry el fe|k}dakdy rxrykar or vk`` or o òbj el hdl}ory}{by{}k oy

ygk beaa{dhyx `k|k` le} ihroryk} sòddhdf$ B{}}kdy`x, ygk}k o}k aodx ihllk}kdy ioyomork rxrykar odi




?3 3<%37%?=

s}ebki{}kr oy ygk èbo` odi }kfhedo` `k|k`, m{y de akbgodhra le} fe|k}dakdy odi deds}elhy ofkdbhkr

ye rgo}k {sioykr, ihrrkahdoyk hdle}aoyhed odi bee}ihdoyk sòdr odi s}eyebe`$

Ygk}k o}k aodx aede!`hdf{o` Rsodhrg!rskojhdf skes`k `h|hdf odi ve}jhdf ed ygk beoryrhik odi

`hahyki Rsodhrg!òdf{ofk beaa{dhboyhed rxrykar hd sòbk hd bork el o ihroryk}$ Ygk ed`x o|ohòm`kyee`r o}k Rsodhrg!òdf{ofk akiho o`k}yr odi hdle}aoyhed meej`kyr odi Rsodhrg!rskojhdf ryoll oy ygk

rgk`yk} èboyhedr$ Obb{}oyk akiho o`k}yr o}k b}{bho` odi ygk m}ebg{}kr bod gk`s s}kso}k skes`k, m{y

ygk òyyk} o}k dey |k}x s}obyhbo` i{}hdf od oby{o` ihroryk}$ Rsodhrg!rskojhdf ryoll ve{ì mk |k}x

gk`sl{`, m{y ygkx o}k dey o`voxr o|ohòm`k oy rge}y deyhbk odi seykdyho``x hd ygk ikoi el dhfgy$ De} o}k

ygk}k aodx Rsodhrg!rskojhdf y}ohdk}r e} |e`{dykk}r o|ohòm`k ye ykobg odi%e} s}e|hik le} lh}ry ohi e}

rk}|k ed o Beaa{dhyx Kak}fkdbx ]krsedrk Ykoa 'BK]Y($

I{}hdf ygk Ao}bg =3?? yr{doah o`k}y, Rsodhrg!òdf{ofk akiho ryoyhedr vk}k m}eoiboryhdf lo`rk odi

lko}l{` akrrofkr ygoy bo{rki sodhb, vhyg aodx loah`hkr ‐krboshdf‑ ye ygk gh``r k|kd yge{fg ygkx vk}k

hd de iodfk}$ Ygk jkx ve}i hd kllkbyh|k akiho o`k}yr hr ‗obb{}oyk‘$ Beaa{dhboyhdf vhyg skes`k vgeie dey y}{ry fe|k}dakdy gor mkkd o èdf!ryodihdf bgo``kdfk le} aodx deds}elhyr, r{bg or ygk

Oak}hbod ]ki B}err, rhdbk ygk}k hr o sk}bksyhed ygoy ygkx o}k o`` so}y el ygk fe|k}dakdy odi ahfgy

}kse}y hdih|hi{o`r le} haahf}oyhed y}odrf}krrhedr$

Hd oiihyhed ye beaa{dhboyhed bgo``kdfkr vhyg Rsodhrg!rskojhdf ge{rkgeìr, yhak`x akiho o`k}yr hd

fkdk}o` vk}k s}em`kaoyhb i{}hdf ygk Ao}bg =3?? yr{doah k|kdy$ Ygk Go`l Aeed Mox ]k|hkv s}e|hiki

{sioykr }kf{ò}`x yg}e{fg Yvhyyk}, ygkh} ‐yo`je{y‑ mèf odi ygk vkmrhyk, m{y, hd fkdk}o`, ygk lkk`hdf

oaedf ygk akiho hr ygoy ygk Rgk}hll‘r Ikso}yakdy odi eygk} fe|k}dakdy odi kak}fkdbx o{yge}hyhkr

ihi dey ie o feei nem el hdle}ahdf ygk akiho el ygk ihroryk} s}eyebe` odi `kyyhdf ygka jdev vge

ygk akiho bedyoby sk}red hr odi vgkd ye kwskby {sioykr$ Ygkx mk`hk|k o fkdk}o` kak}fkdbx!}krsedrk

beaa{dhboyhed s}ebkrr mkyvkkd ygk lh}ry!}krsedik} ofkdbhkr odi ygk èbo` akiho dkkir ye mk hd

sòbk re ygk akiho bod `ky skes`k jdev vgoy hr fehdf ed odi yk`` ygka vgoy ygkx rge{ì ie$

Rhdbk bk``!sgedk be|k}ofk hr k}}oyhb yg}e{fge{y ygk beoryrhik, hy gor mkkd o bgo``kdfk ye kryom`hrg o

beaa{dhboyhedr sòyle}a ygoy vh`` mk bedrhrykdy odi kllhbhkdy i{}hdf od kak}fkdbx$ Ygk}k gor mkkd

a{bg ihrb{rrhed ome{y {yh`h~hdf royk``hyk sgedkr, m{y ygk bery el s{}bgorhdf ygk sgedkr odi ygk ed!

fehdf aohdykdodbk lkkr o}k s}eghmhyh|k le} aery deds}elhy odi rbgee`!ihry}hby rhykr$ Hd oiihyhed,

ygk}k hr rjksyhbhra ome{y ygkh} kllhbobx hd ygk }{}o` o}kor$ Ygk}kle}k, oaoyk{} e} goa }oiher o}k

bedrhik}ki ygk aery bery!kllkbyh|k odi kllhbhkdy beaa{dhboyhed yee`$ Ygk bgo``kdfk gor mkkd

ihry}hm{yhdf ygk }oiher odi ygkd bed|hdbhdf skes`k ye fe yg}e{fg ygk iox!èdf y}ohdhdf odi ygkd

ykryhdf ye fky `hbkdrki$ EKR vor om`k ye s{}bgork oaoyk{} }oihe jhyr le} ry{ikdy {rk m{y ygk ry{ikdyr

vk}k o`hkdoyki mx ygk }hfe}e{r y}ohdhdf odi `hbkdrhdf }kq{h}ki odi ygk s}enkby ihi dey r{bbkki$

YG]H\K aodofki ygk }oihe ihry}hm{yhed ye deds}elhyr m{y hy hr {db`ko} vge gor ygka odi gev ygkx

o}k mkhdf {rki odi aodofki$




?? 3<%37%?=

@obj el Ihroryk} L{dihdf

E|k} ygk xko}r, sghòdyg}esx gor mkkd o aone} re{}bk el l{dihdf le} ihroryk}!sòddhdf odi

s}kso}kidkrr klle}yr$ Olyk} Joy}hdo, ygk Rod L}odbhrbe Le{dioyhed, hd so}ydk}rghs vhyg ygk

Bo`hle}dho Kdievakdy odi ygk Vo`yk} odi K`hrk Goor L{di, l{diki o Mox O}ko ihroryk}!

s}kso}kidkrr hdhyhoyh|k$ Edk el ygk s}hao}x s{}serkr el ygk hdhyhoyh|k vor ye gk`s deds}elhyr mkbeak

beaa{dhyx }krsedik}r mx m{hìhdf ygkh} bosobhyx ye }kobg odi }krsedi q{hbj`x ye ygkh} beaa{dhyhkr

odi |{`dk}om`k ses{òyhedr i{}hdf odi olyk} o ihroryk}$ Deds}elhyr vk}k k`hfhm`k ye so}yhbhsoyk hl ygkh}

m{ifky vor e|k} )? ah``hed odi hl ygkx goi kde{fg ryoll ye aodofk ygk s}ebkrr$ Yghr `kly e{y aery

beoryrhik deds}elhyr ygoy o}k yee rao`` hd meyg m{ifky odi ryoll rh~k$ Vgh`k ;? Mox O}ko deds}elhyr

vk}k bgerkd ye mk so}y el ygk hdhyhoyh|k, hdb`{ihdf le{} hd Rod Aoyke Be{dyx, ed`x edk 'S{kdyk ik ò

Beryo R{}( vor ed ygk beoryrhik odi ygoy edk hr èdfk} so}y el ygk hdhyhoyh|k$

Ygk [dhyki Vox el ygk Mox O}ko gor o`re r{sse}yki ihroryk}!s}kso}kidkrr s}enkbyr, m{y ygk l{dihdf

le} ygkh} aery }kbkdy hdhyhoyh|k kdiki hd N{dk =3??$ Ygk s}enkby vor rhahò} ye ygk Rod L}odbhrbe

Le{dioyhed hdhyhoyh|k m{y leb{rki ed s}e|hihdf r{sse}y ye == rao``k} Mox O}ko deds}elhyr yg}e{fgykbgdhbo` orrhryodbk odi gk`shdf hdyk}akiho}hkr r{bg or Be`òme}oyhdf Ofkdbhkr ]krsedihdf ye

Ihroryk} 'BO]I( odi YG]H\K ye sòx `koi }e`kr hd ygkh} }krskbyh|k }kfhedr$

Eygk} l{dik}r hdb`{ik ygk L}hy~ Hdryhy{yk vhyg hyr MoxS}ks s}enkby, vghbg vor }e``ki {s hdye RL

BO]I hd =3?3 odi de èdfk} kdfofki hd Rod Aoyke Be{dyx, odi Sobhlhb For K`kby}hb, vghbg hr o

aone} l{dik} el ygk Oak}hbod ]ki B}err$

Vhyg ygk kwbksyhed el ygk Rod L}odbhrbe Le{dioyhed odi Sobhlhb For K`kby}hb, aery el ygk

l{dik}r ygoy go|k goi ihroryk}!sòddhdf hdhyhoyh|kr go|k khygk} b{y mobj e} k`hahdoyki ygkrk hdhyhoyh|kr

ye leb{r ygkh} klle}yr ed ygk rolkyx!dky dkkir b}koyki mx ygk kbedeahb ievdy{}d$

@ebo` fe|k}dakdyr odi ygkh} omh`hyx ye r{sse}y ihroryk}!sòddhdf odi s}kso}kidkrr klle}yr go|k o`re

mkkd f}koy`x hasobyki mx ygk }kbkrrhed odi m{ifky bgo``kdfkr$

Ygk Bhyx el Go`l Aeed Mox gor f}koy`x }ki{bki hyr ryoll e|k} ygk òry lkv xko}r l}ea 97 ye ?; odi

gor }ke}fodh~ki jkx bhyx rk}|hbkr, hdb`{ihdf e{yre{}bhdf ygk se`hbk }krsedrhmh`hyhkr ye ygk Rgk}hll‘r

Ikso}yakdy odi ygk lh}k s}eykbyhed odi lhfgyhdf ye Bo` LH]K$ Ygkh} dkv Kak}fkdbx Esk}oyhedr

Bkdyk}, rbgki{`ki le} beas`kyhed yghr r{aak}, hr s{yyhdf l{}ygk} ry}ohd ed bhyx }kre{}bkr mkbo{rk ygk

f}ody l}ea ygk lkik}o` fe|k}dakdy hr ed`x r{mrhih~hdf o se}yhed el ygk bedry}{byhed odi l{}dhrghdf

beryr$

Ygk Bhyx el Sobhlhbo‘r kak}fkdbx!s}kso}kidkrr obyh|hyhkr o}k o`re rk|k}k`x goask}ki mx m{ifky

b{ymobjr odi `hahyki ryollhdf$ Hd Sobhlhbo, ygk se`hbk ikso}yakdy bee}ihdoykr ihroryk} s}kso}kidkrr

klle}yr vhyg ygk be{dyx ofkdbhkr odi bee}ihdoykr ygk BK]Y s}ef}oa m{y ygk}k hr de rskbhlhb l{dihdf

le} ygk ve}j$ Ygk}k o}k o}e{di ?33 BK]Y!y}ohdki }krhikdyr hd Sobhlhbo odi ygk s}ef}oa hr ghfg ed

ygk Bhyx Be{dbh`‘r `hry el hase}yody ed!fehdf s}he}hyhkr$ Ygk se`hbk ikso}yakdy o`re e|k}rkkr ygk

Kak}fkdbx S}kso}kidkrr odi Rolkyx Beaahrrhed, vghbg akkyr ed o aedyg`x morhr ye ihrb{rr dkkir




?= 3<%37%?=

vhyghd ygk beaa{dhyx$ Ygk}k hr de rskbhlhb l{dihdf le} yghr s}ef}oa khygk} odi ygk bhyx iekr dey

go|k od kak}fkdbx akihbo` be}sr$

Ygk {dhdbe}se}oyki o}kor‘ oi|hre}x be{dbh`r ie dey go|k l{dihdf ko}ao}jki le} ihroryk}

s}kso}kidkrr, m{y }k`x ed r{sse}y mx ygk }kfhedo` lh}ry }krsedik}r odi deds}elhy e}fodh~oyhedr$ Yghrgor bo{rki o ihrb}ksodbx hd rk}|hbkr odi }kre{}bkr {s odi ievd ygk beory$

@obj el ihroryk}!s}kso}kidkrr y}ohdhdf, ki{boyhed odi ryollhdf

O`yge{fg ygk}k o}k o |o}hkyx el kak}fkdbx!s}kso}kidkrr y}ohdhdf s}ef}oar o|ohòm`k, ygk s}ef}oar

ed ygk beoryrhik ykdi ye mk hdbedrhrykdy odi elykd dey b`ko}`x leb{rki ed beoryrhik hrr{kr$ Ygk

BK]Y s}ef}oa hr ikrhfdki ye y}ohd èbo` skes`k ye mk |e`{dykk} lh}ry }krsedik}r hd bork el o ihroryk}

yg}e{fg o ryodio}ih~ki rk|kd!vkkj b{}}hb{`{a ygoy hr yo{fgy mx o ykoa el lh}ry }krsedik}r$

[dle}y{doyk`x, ygk èbo` s}ef}oa hr dey bedrhrykdy`x l{diki odi r{sse}yki i{k ye m{ifky odi ryoll

b{ymobjr odi y{}de|k}$ Ygk}k hr de le}ao` BK]Y!s}ef}oa le`èv {s de} o bkdy}o`h~ki

beaa{dhboyhed s}ebkrr le} obyh|oyhdf BK]Y |e`{dykk}r vgkd o ihroryk} rhy{oyhed ebb{}r$ O‐bgoashed‑ hr dkkiki ye r{sse}y odi aohdyohd ygk s}ef}oa rhdbk hy hr yhak bedr{ahdf odi dkkir

l{dihdf oy ygk èbo` `k|k`$

Akamk}r el ygk be{dyx Meo}i el R{sk}|hre}r mk`hk|k EKR rge{ì mk ygk beaa{dhboyhed {am}k`ò

ye ve}j vhyg ygk deds}elhyr odi fe|k}dakdy ofkdbhkr: ye ihry}hm{yk hdle}aoyhed ye ygk beaa{dhyhkr

odi dkhfgme}geeir: odi e|k}rkk o`` BK]Y s}ef}oar le} bedrhrykdbx odi le`èv yg}e{fg$ Ygkx rkk

BK]Y or o b}hyhbo` dkhfgme}geei yee` ye y}ohd skes`k ye }krsedi hd od kak}fkdbx$ EKR ryoll, ed ygk

eygk} godi, ry}{ff`kr ye jkks hdle}aoyhed b{}}kdy odi skes`k hdle}aki ed ihroryk} s}kso}kidkrr

s}eyebe` vhyg `hahyki l{dir odi ryoll$ Hd N{dk =3??, EKR {rki rskbho` l{dihdf ye gh}k od

hdikskdikdy bedy}obye} ye mk ygk beoryrhik BK]Y bee}ihdoye} ye oii}krr ygkrk hrr{kr$

Ygk Oak}hbod ]ki B}err ellk}r lkk!morki s}ef}oar, m{y ygk beryr s}krkdy o lhdodbho` bgo``kdfk le}

èbo` deds}elhyr$ Hd oiihyhed, ygk sk}rhrykdy sk}bksyhed ygoy ygk ]ki B}err hr so}y el ygk fe|k}dakdy

l{k`r ygk ihry}{ry go}me}ki mx reak el ygk Rsodhrg!rskojhdf ge{rkgeìr odi hdghmhyr so}yhbhsoyhed hd

ygkh} s}ef}oar$

Ygk}k hr o`re o òbj el ihroryk} sòddhdf y}ohdhdf rskbhlhb ye ygk dkkir el ygk }{}o` beoryrhik$ Le}

hdryodbk, }krhikdyr o}k bedbk}dki ome{y rgk`yk}hdf ygkh} `h|kryebj i{}hdf o ihroryk} or vk`` or }{}o`

rko}bg odi r{}|h|o` y}ohdhdf$ Ygk}k gor o`re mkkd `hyy`k r{sse}y odi l{dihdf le} dkhfgme}!ye!dkhfgme}

y}ohdhdf ye }kobg ygk |{`dk}om`k odi hreòyki ses{òyhedr ye s}eaeyk odi m{hì rk`l r{llhbhkdbx

oaedf beoryrhik }krhikdyr$

Ygk odd{o` Ihroryk} S}kso}kidkrr Iox gkì oy ygk Rod Aoyke Be{dyx K|kdy Bkdyk} hr vk`` }kfo}iki

m{y dey vk`` oyykdiki mx beoryrhik }krhikdyr i{k ye ihryodbk odi ygk lkk`hdf ygoy hy hr dey or }k`k|ody

le} ygka$

Ygk}k hr de be{dyx!vhik ihroryk} s}kso}kidkrr bee}ihdoye} ye gk`s kobg beaa{dhyx e|k}rkk

bedrhrykdbx odi aohdykdodbk el rxrykar, y}ohdhdfr, r{ss`hkr, kyb$ Yee elykd ygkrk `hohred serhyhedr




?2 3<%37%?=

go|k mkkd f}ody l{diki le} o rge}y yhak odi ygk}kle}k bedrhrykdbx hd ryollhdf odi hdle}aoyhed gor

mkkd òbjhdf$

YG]H\K goi l{dihdf {dyh` ygk mkfhddhdf el =3?? le} od kak}fkdbx!s}kso}kidkrr bee}ihdoye}

serhyhed$ Ygk sk}red hd yghr serhyhed obyki or o be{dyx!vhik `hohred vhyg deds}elhyr odi fe|k}dakdyofkdbhkr ye bee}ihdoyk ihroryk}!s}kso}kidkrr klle}yr$ Vhyge{y ygk l{dihdf, gevk|k}, YG]H\K gor

goi ye b{y mobj ed rk}|hbkr hd yghr o}ko$ Ygk e}fodh~oyhed b{}}kdy`x bee}ihdoykr o mh!aedyg`x

kak}fkdbx!yorj!le}bk akkyhdf eskd ye o`` Rod Aoyke Be{dyx deds}elhyr odi fe|k}dakdy ofkdbhkr

hdyk}kryki hd ihroryk} s}kso}kidkrr$ Ygk yorj le}bk rgo}kr }kre{}bkr odi hikor, gk`sr bee}ihdoyk ygk

odd{o` Ihroryk} S}kso}kidkrr Iox oy ygk Rod Aoyke K|kdy Bkdyk}, jkksr od {sioyki ioyomork el o``

ygk Rod Aoyke Be{dyx deds}elhyr odi ihry}hm{ykr aoyk}ho`r, hdb`{ihdf goa }oiher, ye ofkdbhkr ygoy

o}k `hbkdrki$ Gevk|k}, ygk yorj le}bk hr ed`x om`k ye fky o ahdhao` oae{dy el hdle}aoyhed e{y ye ygk

beaa{dhyx odi iekr dey go|k rhfdhlhbody beoryrhik }ks}krkdyoyhed$

@obj el Ed!fehdf Aohdykdodbk odi [sf}oihdf el Kak}fkdbx R{ss`hkr odi Kq{hsakdy Ygk}k o}k rk|k}o` kak}fkdbx y}oh`k}r vgk}k leei, voyk}, eygk} r{ss`hkr odi kq{hsakdy o}k rye}ki$

Gevk|k}, ygk}k hr de rxryka e} s}eyebe` le} }kf{ò}`x k|o`{oyhdf odi aohdyohdhdf ygk kak}fkdbx

y}oh`k}r odi ihry}hm{yhed bkdyk}r 'leei, akihbo` r{ss`hkr, kyb$($ Aodx el ygk y}oh`k}r goi dey mkkd

eskdki rhdbk ygk =336 }k|hkv re goi kwsh}ki r{ss`hkr, hykar ahrrhdf e} m}ejkd kq{hsakdy vgkd

eskdki le} ygk Ao}bg =3?? yr{doah k|kdy$ O`re reak èbo` `koik}rghs rkkaki {dr{}k el vge gor

evdk}rghs odi obbkrr ye ygk y}oh`k}r$ Hy vor b`ko} le`èvhdf ygk Ao}bg =3?? yr{doah k|kdy ygoy ygk

y}oh`k}r dkkiki ye mk }kf{ò}`x aohdyohdki odi }ks`kdhrgki vhyg r{ss`hkr$

Ygk Bom}h`è Rbgee` Ihry}hby gor yve rbgee` rhykr ygoy o}k yr{doah!k|ob{oyhed bkdyk}r e} rgk`yk}r$

Ygkx mk`hk|k ygk Ao}bg k|kdy vkdy vk`` odi ygkx vk}k om`k ye beaa{dhboyk q{hbj`x odi kllhbhkdy`x ye ygkh} so}kdyr$ Ygk ihry}hby gor o b`ko} kak}fkdbx s}eyebe` hd sòbk odi s}e|hikr l}kq{kdy y}ohdhdfr

ye ygkh} ryoll$ Ygkh} }kbeaakdioyhedr le} has}e|kakdy hdb`{iki>

Emyohdhdf èdf!yk}a r{ss`hkr odi fkdk}oye}r le} ygk k|ob{oyhed bkdyk}%rgk`yk} rhykr$

Fohdhdf bò}hyx ed ygk èbo` ihroryk} s}eyebe` odi hdyk}beddkbyhedr mkyvkkd ygk fe|k}dakdy

odi èbo` ofkdbhkr vhyg ae}k }kf{ò} {sioykr$

S}e|hihdf ae}k yom`kyes s}krkdyoyhedr le} so}kdyr ed ihroryk} s}kso}kidkrr, odi ae}k

kwk}bhrkr odi i}h``r le} so}kdyr odi ykobgk}r$

Geìhdf od hdyk}ofkdbx ikm}hkl olyk} ihroryk} k|kdyr ye hdb`{ik be{dyx, rbgee`r, deds}elhyr,

odi eygk}r ye ihrb{rr s}eyebe` odi `krredr `ko}dki$

Ygk @o Gedio Skrboik}e Rbgee` Ihry}hby gor o b`ko} ihroryk} sòd ygoy ygkx has`kakdyki i{}hdf ygk

Ao}bg k|kdy$ Ygk rbgee` ihry}hby ihi dey fky o bo`` l}ea EKR, m{y l}ea S{kdyk ik ò Beryo R{}

}kfo}ihdf ygk Ao}bg k|kdy odi s}ebki{}kr$ Ygkx lk`y bedl{rki ome{y s}ebkrr m{y kdiki {s aojhdf

ygkh} evd ikbhrhed ye bèrk ygk rbgee`$ Ygkh} }kbeaakdioyhedr hdb`{ik>




?9 3<%37%?=

Hdryo``hdf od o{yeaoyki sgedk rxryka, }oygk} ygod ygk b{}}kdy sgedk y}kk, ye beaa{dhboyk

ye so}kdyr odi ryoll$

Sòbhdf o ve}jhdf fkdk}oye} oy ygk rgk`yk}$

S{yyhdf {s ae}k r{ss`hkr hd ygk kak}fkdbx y}oh`k}r$

Rkbedi Go}|kry hr dey o lh}ry }krsedik} m{y s}e|hikr r{sse}y or dkkiki aohd`x yg}e{fg ygk be}k

ofkdbhkr, Beoryrhik GESK odi S{kdyk ik ò Beryo R{}$ Ygk}kle}k, ygkx o}k dey b`ko} ed ihroryk}

s}eyebe` odi ygk }e`k el deds}elhyr hd yghr s}ebkrr$ Rkbedi Go}|kry hr ovo}k el ygk bedyohdk}r ygoy

go|k leei hd Go`l Aeed Mox odi Skrboik}e m{y ygkx go|k de obbkrr e} m{ifky ye s}e|hik leei le}

ygka$ Vgkd ygkx ie }kbkh|k iedoyhedr el ‐ako`r }koix ye koy‑, ygkx go|k mkkd rkdy ye mk s{y hd ygk

bedyohdk}r$ Ygkx r{ffkryki ygoy beesk}oyh|k m{xhdf el leei le} ygk y}oh`k}r mx ygk be}k ofkdbhkr

ve{ì mk gk`sl{`$

Bee}ihdoyhed, ieb{akdyoyhed, aohdykdodbk odi obbkrr s}eyebe` le} kak}fkdbx r{ss`hkr odi rgk`yk}

odi y}oh`k} {rk hr dkbkrro}x i{k ye bgodfhdf `koik}rghs odi {romh`hyx el kq{hsakdy odi r{ss`hkr$

E|k}o`` ]kbeaakdioyhedr

?$ Beoryrhik Ihroryk}!S}kso}kidkrr Iox ! Kryom`hrg od odd{o` ihroryk}!s}kso}kidkrr iox le}

beoryrhik }krhikdyr vgk}k ygkx bod oii}krr hrr{kr ygoy o}k rskbhlhbo``x }k`k|ody ye ygka 'k$f$,

yr{doahr, odhao` }krb{k, vhìk}dkrr rko}bg odi }krb{k($ Ygk k|kdy be{ì go|k o rhahò}

le}aoy ye ygk odd{o` k|kdy gkì oy ygk Rod Aoyke Be{dyx K|kdy Bkdyk}, m{y yojk sòbk

i{}hdf o ò}fk} beaa{dhyx k|kdy odi mk èboyki oy o rhyk ygoy hr korh`x obbkrrhm`k ye ygk

beoryrhik beaa{dhyx$ Yghr ve{ì o`re s}e|hik od esse}y{dhyx ye fh|k }krhikdyr hdbkdyh|k

hykar ye gk`s ygka m{hì ygkh} ihroryk}!s}kso}kidkrr jhyr odi beddkby ygk ihroryk}!s}kso}kidkrr ofkdbhkr ye beaa{dhyx akamk}r odi èbo` akiho e{y`kyr ye m{hì o rkdrk el

beaa{dhyx odi {dik}ryodihdf ome{y s}kso}kidkrr$

=$ Bed|kdhdf K|kdy ‒ Kryom`hrg od odd{o` bed|kdhdf le} beoryrhik deds}elhyr, beaa{dhyx

f}e{sr, ygk lohyg!morki beaa{dhyx odi fe|k}dakdy ofkdbhkr ye }k|hkv odi {sioyk ygk

ihroryk}!s}kso}kidkrr s}eyebe`$ Reak yeshbr ahfgy mk rbgki{`hdf odi ikm}hklhdf el i}h``r odi

kwk}bhrkr or vk`` or }k|hkvhdf odi {sioyhdf bedyoby ioyomork ed ofkdbhkr odi le} o`` ygk jkx

sòxk}r$ Yghr be{ì mk gkì hd bedn{dbyhed vhyg ygk odd{o` Beoryrhik Ihroryk}!S}kso}kidkrr

Iox$

2$ Y}ohdhdf ! S}e|hik r{sse}y ye ryodio}ih~k èbo` BK]Y y}ohdhdf le`èv {s odi aohdykdodbk

el ygk s}ef}oa$ Ygk BK]Y s}ef}oa bod s}e|hik ygk ryodio}i le} èbo` lh}ry!}krsedik}

y}ohdhdf oy ygk dkhfgme}geei `k|k` odi gk`s ye kdbe{}ofk èbo` rk`l!r{llhbhkdbx mkxedi ygk

6=!ge{} }{`k$ ‑Dkhfgme}!ye!dkhfgme}‑ odi ‐y}ohd!ygk!y}ohdk}‑ oss}eobgkr o}k dkkiki i{k

ye ygk hreòyki doy{}k el ygk beoryrhik beaa{dhyhkr odi ygk ykdikdbx ye mk ae}k rjksyhbo`

odi r{rshbhe{r el e{yrhik e}fodh~oyhedr s}e|hihdf y}ohdhdf$ Yghr oss}eobg gk`sr serhyhed




?; 3<%37%?=

y}ohdki skes`k hd ygk beaa{dhyx ye m{hì y}{ry odi be{ì r{sse}y ed!fehdf y}ohdhdf le}

bk}yhlhboyhed odi {rk el goa }oiher ye aojk r{}k ygkx o}k o|ohòm`k yg}e{fge{y ygk beoryrhik$

9$ R{ss`hkr ! S}e|hik l{dihdf le} r{ss`hkr odi {sioyhdf kak}fkdbx y}oh`k}r$ Aery leei hykar

go|k o le{}!ye lh|k!xko} `hlk rsod re y}oh`k}r dkki bgkbjhdf odi }ks`kdhrghdf oy `kory ygoy

elykd$ Le} ygk aery so}y, ygk y}oh`k}r go|k dey mkkd orrkrrki hd rk|k}o` xko}r$ Ygk Ao}bg

k|kdy m}e{fgy ye deyhbk ygoy ygk}k hr dey o bgkbj`hry rxryka ye }k|hkv ygk y}oh`k}r odi ygkh}

bedykdyr ed o }kf{ò} morhr$

;$ Beaa{dhboyhed rxryka le} ygk Rsodhrg!rskojhdf beaa{dhyx ! Ik|kès o Rsodhrg!

òdf{ofk beaa{dhboyhed s}eyebe`, mkxedi ygk ihry}hm{yhed el ihroryk}!s}kso}kidkrr

m}ebg{}kr, ye hdb`{ik akygeir ye ihry}hm{yk akiho o`k}yr ye ygk Rsodhrg!òdf{ofk akiho$

B{}}kdy`x, ygk}k o}k morhb yr{doah odi kak}fkdbx s}kso}kidkrr m}ebg{}kr o|ohòm`k hd

Rsodhrg, m{y o rh~om`k se}yhed el ygk Rsodhrg!rskojhdf ses{òyhed gor `hahyki `hyk}obx odi

m}ebg{}kr o}k dey kllkbyh|k hd kak}fkdbx rhy{oyhedr$

<$ Kak}fkdbx!S}kso}kidkrr Bee}ihdoye} ! Gh}k od kak}fkdbx!s}kso}kidkrr bee}ihdoye} ye

oby or o `hohred oy ygk èbo` `k|k` vhyg ygk fe|k}dakdy, deds}elhy odi beaa{dhyx f}e{sr ye

kryom`hrg bedrhrykdbx, y}ohdhdf odi aohdykdodbk el kak}fkdbx!s}kso}kidkrr s}ef}oar,

hdb`{ihdf kwk}bhrkr, i}h``r vhyg beaa{dhyx f}e{sr, rbgee`r, kyb$, ye aodofk ygk kak}fkdbx

r{ss`hkr le} y}oh`k}r odi aohdyohd o bkdy}o`h~ki ioyomork el jkx beoryrhik odi fe|k}dakdy

bedyobyr$

6$

Edk Bkdy}o`h~ki Ioyomork ! Bgeerk od kwhryhdf ioyomork or ygk be}k odi m{hì o}e{di hy yebe``kby bedyoby hdle}aoyhed el o`` deds}elhyr odi jkx `koik}r$ Ygk}k o}k rk|k}o` ihllk}kdy

ioyomorkr dev aodofki mx ihllk}kdy beaa{dhyx odi fe|k}dakdy ofkdbhkr$ Ygkrk hdb`{ik

ygk Feef`k!aos!morki, YG]H\K!aodofki ioyomork el o`` Rod Aoyke Be{dyx deds}elhyr,

ygk Go`l Aeed Mox Bgoamk} el Beaak}bk m{rhdkrr odi kak}fkdbx!be{dbh` ioyomorkr odi

ygk |{`dk}om`k!ses{òyhedr ioyomork aodofki mx Rkdhe} Beoryrhik}r$ Ygk kak}fkdbx

s}kso}kidkrr ioyomork rge{ì mk bkdy}o`h~ki, {sioyki odi vhik`x o|ohòm`k ye jkx lh}ry

}krsedik}r$ Ygk RABO`k}y s}ef}oa be{ì beddkby vhyg yghr ioyomork ye aojk r{}k ygk o`k}yr

fky e{y ye o`` deds}elhyr odi beaa{dhyx f}e{sr ygoy bod rs}koi ygk akrrofk ye ygkh}

bedryhy{kdyr$

7$ \EOI '\e`{dyo}x E}fodh~oyhedr Obyh|k hd Ihroryk}r( ‒ Le}a o \EOI le} Rod Aoyke

Be{dyx vhyg ry}edf beoryrhik }ks}krkdyoyhed$ Yghr ve{ì mk odeygk} akygei ye kdr{}k ygk

rgo}hdf el hdle}aoyhed odi }kre{}bkr }kfo}ihdf ihroryk} s}kso}kidkrr oy ygk deds}elhy odi

fe|k}dakdy `k|k`$ \EOI akamk}r elykd hdb`{ik lohyg!morki f}e{sr, deds}elhyr odi

fe|k}dakdyo` ikso}yakdyr odi ofkdbhkr ygoy s}e|hik }k`hkl odi }kbe|k}x rk}|hbkr hd yhakr el

ihroryk}$ Ygk ryoyk odi doyhedo` \EOIr bee}ihdoyk ygk sòddhdf klle}yr el ygkh} akamk}




?< 3<%37%?=

e}fodh~oyhedr ye has}e|k beaa{dhboyhed odi }ki{bk i{s`hboyhed el rk}|hbkr ye {`yhaoyk`x

kdgodbk ihroryk} }k`hkl klle}yr$ Ygk}k hr de \EOI hd Rod Aoyke Be{dyx m{y ygk}k o}k obyh|k

edkr hd r{}}e{dihdf be{dyhkr$

Bedb`{rhed

Rod Aoyke Be{dyx gor o resghryhboyki ihroryk}!s}kso}kidkrr odi }krsedrk rxryka hd sòbk, m{y ed

ygk beoryrhik ygk}k o}k vkojdkrrkr hd ygk rxryka hd bee}ihdoyhed odi beaa{dhboyhed$ O }em{ry

rxryka m{hì ed ygk }kbeaakdioyhedr hd yghr }kse}y vh`` has}e|k ygk ihroryk} }krsedrk odi s}eykby

ygk `h|kr odi s}esk}yx el ygk o}ko }krhikdyr$ Oii}krrhdf reak el ygkrk bgo``kdfkr vh`` }kq{h}k

sòddhdf or vk`` or {s!l}edy odi ed!fehdf l{dihdf, m{y eygk}r bod mk has`kakdyki ae}k q{hbj`x odi

oy èvk} beryr$

Ygk bhyhkr odi {dhdbe}se}oyki o}kor a{ry ve}j yefkygk} ye s}eykby beaa{dhyx akamk}r odi

|hrhye}r$ Ygk beaa{dhyx le{dioyhed hr beaahyyki ye `koihdf ygk bed|k}royhed ome{y oii}krrhdf

ygkrk bedbk}dr odi ygodjr o`` el ygk `koik}r vge of}kki ye s}e|hik hdle}aoyhed odi

}kbeaakdioyhedr le} yghr orrkrrakdy$

Mhm`hef}osgx

IEB[AKDYR

?$ Rod Aoyke Be{dyx Bh|h` F}odi N{}x ]kse}y ‒ ‐Yr{doah O`k}y odi K|ob{oyhed ed ygk Rod

Aoyke Be{dyx Beory‑ ‒ =33<

=$ Go`l Aeed Mox Ihroryk} S}kso}kidkrr Beaahyykk ioyomork

2$ [dhyki Vox el ygk Mox O}ko }kse}y ‒ ‐]koix e} Dey> Kdr{}hdf Mox O}ko Deds}elhyrBod Rk}|k I{}hdf Ihroryk}‑ ‒ =336

9$ Rod Aoyke Be{dyx Kak}fkdbx Rk}|hbkr Be{dbh` ahd{ykr odi }kse}yr

;$ Rod Aoyke Be{dyx Ellhbk el Kak}fkdbx Rk}|hbkr Nehdy Sevk}r Of}kkakdy S}ef}oa

=338!=3?3 've}j sòdr(

<$ Rod Aoyke Be{dyx G{aod Rk}|hbkr Ofkdbx ‒ ‐Yr{doah Rgk`yk} Ikm}hkl‑ ‒ Ao}bg =2,

=3??

6$ Rod Aoyke Be{dyx%Esk}oyhedo` O}ko ‒ Yr{doah Oddkw ]kse}y 'EKR, Kak}fkdbx

Rk}|hbkr( ‒ Rksykamk} =3?3

7$ Oddkw ye =3?3 Orrebhoyhed el Mox O}ko Fe|k}dakdyr @ebo` Go~o}i Ahyhfoyhed Sòd

‐Yoahdf Doy{}o` Ihroryk}r‑ ‒ Bhyx el Go`l Aeed Mox !Os}h` ?;, =3??8$ Rod Aoyke Be{dyx Rgk}hll‘r Ellhbk Yr{doah ]krsedrk Sòd

?3$ Fky ]koix Ihroryk} S}kso}kidkrr Aod{o` ‒ Rs}hdf =3?3

??$ Yr{doah Aosr 'BO ( ‒ hd{dioyhed aosr {sioyki =338

?=$ Oak}hbod ]ki B}err ‒ orre}yki 'hdb`{ihdf Dkhfgme} ye Dkhfgme} odi ]koix ]oyhdf

s}ef}oar(

?2$ Yr{doah Hdle}aoyhed m}ebg{}kr 'Kdf`hrg odi Rsodhrg(




?6 3<%37%?=

o$ Bhyx el Go`l Aeed Mox

m$ Rod Aoyke Be{dyx EKR

?9$ Bo`KAO ‒ Yr{doah aoyk}ho`r%m}ebg{}kr

?;$ RAB]koix ! Rod Aoyke Be{dyx ‒ Ellhbk el Kak}fkdbx Rk}|hbkr

?<$ YkbgRe{s ‒ Ihroryk} Sòddhdf odi ]kbe|k}x Yee`jhy ‒ }kre{}bkr ye gk`s e}fodh~oyhedr

'fkdk}o`, ykbgdeèfx, beaa{dhboyhed, rkb{}hyx, relyvo}k(

vvv$ykbgre{s$e}f%yee`jhyr%ihroryk}sòd%hdikw$bla

?6$ Ahf}ody odi Rkoredo` Ve}jk} Kak}fkdbx S}kso}kidkrr F{hik v}hyykd mx DE]B el ygk

[dh|k}rhyx el Bghbofe hd be`òme}oyhed vhyg ygk Doyhedo` ]{}o` Gko`yg Orrebhoyhed

?7$ YkbgRe{s ‒ Ossr le} ihroryk} sòddhdf ‒ gyys>%%le}{ar$ykbgre{s$e}f ! hdb`{ikr

hdyk}kryhdf }kre{}bkr `hjk LKAO‘r l}kk kak}fkdbx s}kso}kidkrr oss ygoy edbk

ievdèoiki hr obbkrrhm`k vgkygk} go|k sgedk e} hdyk}dky rk}|hbk e} dey$

?8$ 6=ge{}r$e}f ‒ bgkbj`hryr le} gev ye mk s}kso}ki le} oy `kory 6= ge{}r olyk} o ihroryk} ghyr

's}ei{bki mx ygk Rod L}odbhrbe Ikso}yakdy el Kak}fkdbx Aodofkakdy(

vvv$rlfe|$e}f%ekr

=3$ D\EOI$ E}f ‒ Doyhedo` \e`{dyo}x E}fodh~oyhedr Obyh|k hd Ihroryk}r

AKIHO

?$ Go`l Aeed Mox ]k|hkv

=$ Go`l Aeed Mox Soybg

2$ Rod L}odbhrbe Kwoahdk}

VKMRHYKR

?$ O]KR ‒ Oaoyk{} ]oihe Kak}fkdbx Rk}|hbk ‒ vvv$o}krgam$e}f

=$ Mox O}ko BOD ‒ vvv$moxo}kobod$beaa{dhyxer$e}f ! l}kk ihroryk} }kre{}bk odi b`hkdyioyomork le} deds}elhy odi lohyg!morki e}fodh~oyhedr 'aodofki mx RL BO]I(

2$ Bo`KAO ‒ vvv$bo`kao$e}f ! rkbyhedr ed yr{doah s}ef}oa odi aosshdf

9$ Bo`hle}dho \e`{dykk}r ‒ vvv$bo`hle}dho|e`{dykk}r$e}f ‒ LORY 'L{dbyhedo` Orrkrrakdy

Rk}|hbk Ykoa(

;$ BK]Y ‒ vvv$bhyh~kdrbe}sr$fe|%bk}y, vvv$beoryrhiklh}k$e}f%bk}y

<$ Bhyx el Sobhlhbo ‒ Kak}fkdbx S}kso}kidkrr odi Rolkyx Beaahrrhed

vvv$bhyxelsobhlhbo$e}f%fe|k}dakdy%beaahyykkr%kak}fkdbxUs}kso}kidkrr

6$ S}kso}kDev$e}f ! vvv$s}kso}kdev$e}f

7$ Rod L}odbhrbe BO]I ‒ vvv$rlbo}i$e}f

8$ RABO`k}y ! vvv$rabo`k}y$hdle ?3$ Rod Aoyke Be{dyx Akihbo` ]krk}|k Be}sr ! vvv$raba}b$e}f

??$ RAB]koix ‒ vvv$rab}koix$e}f

?=$ Rod Aoyke Be{dyx Gko`yg Rxryka, Kak}fkdbx Akihbo` Rk}|hbkr ‒

vvv$be$rodaoyke$bo${r%se}yo`%rhyk%gko`yg

?2$ YG]H\K ! vvv$YG]H\Ko``hodbk$e}f

?9$ Yr{doah]koix ! vvv$yr{doah}koix$deoo$fe|




?7 3<%37%?=

Ome{y Rh`hbed \o``kx Beaa{dhyx Le{dioyhed

Rh`hbed \o``kx Beaa{dhyx Le{dioyhed aojkr o`` le}ar el sghòdyg}esx ae}k sevk}l{`$ Vk rk}|k or

o boyo`xry odi `koik} le} hdde|oyh|k re`{yhedr ye e{} }kfhed‘r aery bgo``kdfhdf s}em`kar$ Ygkbeaa{dhyx le{dioyhed gor )= mh``hed hd orrkyr {dik} aodofkakdy odi ae}k ygod ?,;33

sghòdyg}eshb l{dir$ Or Rh`hbed \o``kx‘r bkdyk} el sghòdyg}esx, vk s}e|hik hdih|hi{o`r, loah`hkr odi

be}se}oyhedr vhyg rhas`k odi kllkbyh|k voxr ye fh|k èbo``x odi o}e{di ygk ve}ì$ Lhdi e{y ae}k oy

vvv$rh`hbed|o``kxbl$e}f

Documents

Coastside Tsunami Disaster Report