Embed Size (px)
Citation preview
PIZZA HUT & KFC There’s a ReasonWe’re Number 1“0 TRANS FAT”
864-0911
Talk aboutgood coffee!
Miss Muggins Coffee andFresh Donuts
Vol. 13, Issue 3, September 20, 2008
Call us to have your septic tanks emptied before winter!
For driveway paving quotes, please call us!
A very special celebration fora longtime Chapleau resident
valued by Mr. Fortin is ship of Chapleau.a plaque from the Holy The Chapleau Father Pope Benedict Express congratulates XVI. Mayor Freeborn Mr. Fortin on his 100th and his wife Nancy birthday and wishes were on hand to him the best.
By Staff his family. The family Services de Santé old sister, Zita McKay represent the Town-aturday, Sep- a s s e m b l e d i n C h a p l e a u H e a l t h (Fortin) was an added tember 13th, Chapleau to celebrate Services particularly s u r p r i s e . T h e y Sm a r k e d a Mr. Fortin's 100th Tanya Cachagee and performed a crowd
special event in the life birthday. Sylvia Westerman and pleasing short waltz to of Mr. Willy Fortin and His children staff. the sounds of the fiddle
Jean, Murièle, Claire, Entertainment played by Ted Castil-Denis, Pierre, Claude by Ted and Marguerite loux.and Vivianne along Castilloux, René and The Centena-with their families R ichard Fourn ie r rian received nume-were joined by over a l o n g w i t h t h e rous congratulatory 150 friends making Chapleau Seniors plaques from the this event a memo- Choir was appreciated Governor General of rable one. by all and added to the C a n a d a , Q u e e n
T h e c e l e - festive atmosphere. Elizabeth II, the Prime bration was co-jointly The presence Minister, the Lieute-organized by the of Willy's only remai- nant Governor of Fortin family and ning sibling, 85 year Ontario but the most
Mr. Willy Fortin waltzing with his sister Zita
TWO IN THE BUSHby John Austin Moore
Back row from left to right: Jean, Denis Pierre, Vivianne. Front row: Murièle, Mr. Willy Fortin, Claude and Claire. (Photo Emily Taylor)
A railway theme is depicted on the birthday cake. Mr. Fortin was employed by Canadian Pacific Railway. All of his children’s name are written on the railroad ties. (Photo Emily Taylor)
MondayHigh 15 Low 2
SundayHigh 13 Low -1
SaturdayHigh 11 Low 7
TuesdayHigh 20Low 10
WednesdayHigh 20Low 12
Long Term Forecast
FridayHigh 19 Low 9
Chapleau Express, September 20, 2008 - Page 2
GOING TO CHURCHCHAPLEAU PENTECOSTAL
CHURCH9 Elm Street (P.A.O.C.)
864-0828Sunday School 9:45 a.m.
Sunday Services11 a.m. & 7 p.m.
Family Night (ages 1-109)Wednesday 7 - 8:15 p.m.
Pastor Dan Lee
TRINITY UNITED CHURCHCorner of Beech and Lorne -
864-1221Sunday Service and Sunday
School 11:00 a.m.Anna Chikoski
Soup Kettle every 2nd Wednesday of the month
OUR LADY OF SEVEN SORROWS PARISH
PAROISSE NOTRE-DAME-DES-SEPT-DOULEURS
(Foleyet)Liturgy of the World Sundays
11 a.m.Liturgie de la Parole
Dimanche 11hMass every 2nd & 4th Sunday
at 4:00 p.m.Messe sux 2e et 4e dimanche
à 16h
COMMUNITY BIBLE CHAPELCorner of King and Maple
864-0470Communion Service 9:30Family Bible Hour 11 a.m.Including Sunday School Evening Bible Study and
Ladies Bible Studyduring the week
Transportation availableAl Tremblay
Catholic ChurchSACRED-HEART OF JESUS
PARISHPAROISSE SACRÉ-COEUR
DE JÉSUS26 Lorne Street North
OFFICE- 21 Lansdowne St.N.864-0747
ST. JEAN DE BRÉBEUF (Sultan)
Liturgy of the WordLiturgie de la paroleEvery 3rd
Saturday 7 p.m. BilingualTous les 3e samedis 19h
BilinguePermanent Deacon Ted
Castilloux
ST. MARY’S ANGLICAN CATHOLIC CHURCH78 Devonshire Street
864-0909Sunday Service 10 a.m.
Rev. William P. Ivey
Diocese of Moosonee Anglican Church of Canada
ST. JOHN’S CHURCH4 Pine Street West
864-1604Sunday Service
10:30 a.m.Rev. Bruce Roberts
Sunday/dimanche9:30 a.m. English
11:00 a.m. FrancaisWeekdays Mon-Sat
en semaine Lun-SamFr. Jacques Fortin
The Chapleau Express P.O. Box 457
Chapleau (Ont.) P0M 1K0Telephone - Fax : 705-864-2579
e-mail : [email protected] every Saturday/Sunday
Deadline for receiving ads is Wednesday at 4 p.m.The Chapleau Express is delivered free of charge to every
household each Saturday. If you have any comments, please feel free to contact us. Subscriptions: $70.00 per year (Canada) $150.00 U.S per year (U.S.A) Canadian Publications Products Sales Agreement #30183799
NEW BOOKSThe Spies of Warsaw - Alan Furst
Fearless Fourteen - Janet EvanovichRogue - Danielle Steel
Speaking for Myself: The Autobiography - Cherie BlairAudition: A Memoir - Barbara Walters
THIS YEAR'S READING CLUB WINNERS ARE: Sydney Bignucolo, Crystal Moreau, Peyton-Taylor Proulx and
Sébastien Sylvestre. Congratulations to all!CHAPLEAU PUBLIC LIBRARY HAS A Wii...
Come try out Tennis, Bowling, Golf, Baseball and Boxing...Fun for ALL ages!
Available during regular library open hours.
DESECRATION OF GOD'S CREATION : A reaction to Dr Henry Morgentaler being
awarded the Order of Canada
God has implored you that you love one another,Yet you snuff out the life of your sister and brother.
The blood that was meant to flow through their veinsIs flooding the streets with its lifeless remains.
Mothers are killing their unborn at willBy aborting their children with the aid of a pill.God created a life that's conceived in a womb
Which has become now for many just a cold empty tomb.
The hands God blessed that were meant to save livesAre butchering children with their scalpels and knives.
Medically gifted to not life supportBut are using their talents human life to abort.
Medical minds who pander in deathEncourage their victims to take their last breath.The weak who can't carry their burden of pain
Are assisted by demons and with lethal gas slain.
Each hand that partakes in this world's genocideWill be judged by The Father for the life they denied.All those who have blood on their hands soon will see
What the verdict of God for their crime is to be.
An estimated 110,000 babies are aborted in Canada each year
Poem submitted and borrowed from http://jesusmaryjoseph.org/poems/1996/
desecration_of_god.htm
It seems that are less than we ought group, designed to self-discovery, this there is an epidemic of to be. These mistaken promote a healthier group may interest low self-esteem in belief systems in turn sense of se l f by you. We do not expect today's society. Every promote unhealthy examining some of the or encourage deep magazine promises responses to situa- sources of our feelings personal shar ing, insights into fixing tions in our lives, and o f s e l f - e s t e e m ; except as it relates to this area of your life; negative outcomes d i s c u s s i n g the learning process of every self-help guru further convince us boundaries-what they the group material. offers a “magic” fix. that we really are as are and how they The group begins Our messages about bad as we thought. protect us; styles of Tuesday, October 7th ourselves come from For any woman who re la t ing, such as at 7 PM at Cedar many places, and can identify, to any assertiveness, aggres- Grove. To register or unfortunately, many degree, with this, siveness. If you are a for more information, of these messages Turning Point and woman who would call 864-1919.have led us to believe CHADWIC Home are enjoy a journey of that we are defective partnering to host a in some way, that we six-week educational
Turning Point and CHADWIC Home Partner to Help Women
THANK YOUOn September 13, 2008, Willy Fortin family in collaboration with Chapleau Health Services celebrated Willy Fortin's 100th birthday party. Willy is the oldest Chapleau citizen and over 150 people joined the family in the festivities . This event was made possible because of the overwhelming work and contribution of the Chapleau Health Services and particularly Tanya Cachagee and Sylvia Westerman and staff. Their enthusiastic contribution and dedicated hard work made this event a resounding success. In addition our family wishes to express our sincere appreciation to Mayor Earle Freeborn, his wife Nancy and the township of Chapleau. Our family deeply appreciates the participation of all the guests and those who sent their best wishes. Our father was profoundly touched. We were thoroughly entertained by the Chapleau Seniors Choir, Ted and Marguerite Castilloux, René Fournier and his son.
The Fortin family
MERCILe 13 septembre 2008, la famille de Willy Fortin, en collaboration avec les Services de Santé de Chapleau, ont célébré le 100e anniversaire de leur père, le plus ainé citoyen de Chapleau. Plus de 150 personnes se sont joints à la famille pour la fête. Cet événement a été rendu possible grâce a l'immense travail et la contribution du Services de Santé de Chapleau, du personnel et, en particulier le support de Tanya Cachagee et Sylvia Westerman. Leur contribution enthousiaste et le travail acharné ont fait de cet événement un succès retentissant. En outre, notre famille tient à exprimer nos sincères remerciements au Maire Earle Freeborn, son épouse Nancy et le canton de Chapleau. Notre famille apprécie hautement la participation de tous les invités et tous ceux qui ont envoyé leurs mei l leurs voeux. Notre père éta i t profondément touché. Nous avons beaucoup appréciés les chants de la Chorale des aînés de Chapleau, la musique et présentation de Ted et Marguerite Castilloux, ainsi de celle de René Fournier et son fils.
La famille Fortin
e m e r g e n c y e x i t with children: following the rules of windows, and better - Use 10 giant steps the road improves s i d e m i r r o r s t o as a guide to take you safety everywhere and improve the driver's away from the front of paying attention to line of sight. the bus school bus rules will
Keeping School Bus Drive cautiously - Be sure you can he lp p ro t ec t ou r Children Safe around school zones see the driver and that children. Let's keep
M o r e t h a n and stop when approa- the driver sees you our children safe this 800 ,000 s tuden t s ching a school bus - Watch for the school year.travel on school buses with red flashing driver's signal that it is P a r e n t s , each day during the lights. Ontario law safe to cross the street teachers and drivers school year. Our requires drivers to stop - Listen and look should check out the g o v e r n m e n t h a s when approaching a both ways to be sure it Ministry of Trans-in t roduced tough stopped school bus is safe before you portation's School Bus measures for drivers, with its upper red cross the street S a f e t y w e b p a g e vehicle owners and l i g h t s f l a s h i n g . - If you drop (http://www. mto.gov. school bus operators Violators face fines of anything in front of the on.ca/english/safety/sto ensure children get up to $2,000 and six bus, leave it - never choolbus / sa febus . to and from school demerit points. As stop to pick it up h t m ) f o r m o r e safely. All school Ontario enters the - Walk - never run - information on school buses must now have b a c k - t o - s c h o o l across the street. bus safety.crossing arms to keep season, here are some Knowing and children out of the bus additional safety tips driver's blind spot in for parents, caregivers front of the bus, added and teachers to share
REPORTFROM
Queen’s ParkBY
Mike Brown,Provicial Member of Parliament
for Algoma-Manitoulin
Chapleau Express, September 20, 2008 - Page 3
Cha leauree Auto/Truck
864-9090Monday - Friday8:30 a.m - 4:30 p.m.
“Preventive Maintenance keeps you on the road”
CALL
for anappointment
FOX LAKE RESERVE
Licenced
Motor Vehicle
Inspection Station
ensemble, tout est possible
Algoma - Manitoulin - Kapuskasing
RÉÉLISEZ UN BON DÉPUTÉ
RE-ELECT A GOOD MP
P Experience counts.
P L’expérience, ça compte.
1-877-BRENT-15(1-877-273-6815)
Email:
Website: www.brentstdenis.ca
Authorized by the Official Agent for Brent St. Denis
Kebsquasheshing GolfClub Championship 2008
Golf club president Claude Noel presenting the Senior’s Championship trophy to “young looking senior” Doug Prusky.
Golf club president Claude Noel presenting the Men’s Division Championship trophy to Robert Noel.
Golf club president Claude Noel presenting the Ladies’ Championship trophy to Joanne Plourde.
On the week- Doug Prusky took top A tremendous avai lable for the rocking glider donated Shine up your end of August 30th and honors. golf outing was had by golfers. by Moran Bernier was clubs and see you next 31st, the Kebsqua- In the Ladie’s all. To close off the The handmade won by Nicole Gionet. year!sheshing Golf Club flight, Joanne Plourde weekend and the 2008 held its’ annual Club came on top and in the Golf ing season a Championship. Mens’ division, Robert delectable barbecued
In the Senior Noel’s driving power steak dinner with all Men’s division, Mr. led him to the trophy. the trimmings was
Chapleau Express, September 20, 2008 - Page 4
Savais-tu qu'à FormationPLUS…
! tu peux suivre un ou plusieurs cours à la fois;! il y en a en journée et en soirée ;! tu fais ton propre horaire ;! les apprenants ont congé tous les vendredis ;! il y a un nouveau laboratoire d'ordinateurs;! info sur l'environnement et la francophonie.
Alors, viens nous voirau 69, rue Birch
ou appelle-nous au 864-2763.
Va au plus haut de tes capacités!
Durant les huit particulier, et peut être P r e m i è r e N a t i o n à aviser les groupes et avez des questions ou développement écono-dernières années, le a l loué un montant Chapleau Cree, Comité o r g a n i s m e s q u ' i l s commentaires au sujet mique au 705.856.1105 programme de fonds maximal de 3,500.00$, d e t r a n s i t i o n d e pourront déposer leur du programme, n'hésitez p o s t e 2 3 o u a u d'initiatives locales de la cependant une demande Chapleau, Club de nouvelle demande dès pas à communiquer avec 1.800.387.5776.SADC Supérieur Est, a spécifique peut être fait motoneige de White janvier 2009. Si vous Guy Pelletier, Agent de suppor t é p lus i eu r s pour un montant de River, Algoma Kiniwabi projets en dévelop- $5,000.00. Travel Association, pement économique En 2008 , l a Munici-palité de Wawa communautaire dans la SADC Supérieur Est a (OSM), Canton de région Supérieur Est, qui appuyé 16 p ro je t s Dubreuilville (SMC),r e p r é s e n t e l e s totalisant un montant de P r e m i è r e N a t i o n c o m m u n a u t é s d e 50,000.00$. Avec l'appui M i s s a n a b i e C r e e , Chapleau, Dubreuil- de différents partenaires D e p u i s l ' i n -ville, Wawa, White et commanditaires, les c o r p o r a t i o n d u River et les Premières g r o u p e s c o m m u - programme en 2001, Nations. nautaires ont bénéficié 102 initiatives locales et
Un montant de d'un effet levier de plus rég iona les on t é té 50,000.00$ est annuel- de 300,000.00$. soutenus par le conseil lement versé par FedNor Cette année, les d'administration. Un à la SADC créant un groupes qui ont profité montant totalisant prêt f o n d q u i s e r t à du programme sont : de 400,000.00$ a été e n c o u r a g e r d e s C o m i t é d e dispersé dans la région initiatives locales et développement écono- a f i n d ' a i d e r l e régionales. Ce pro- mique de White River d é v e l o p p e m e n t d e gramme est totalement Festival Local Winnie, p r o j e t s c o m m u -administré par la SADC C l u b d e S k i d e nau ta i res . Lorsque r é g i o n a l e q u i Chapleau, Terrain de combiné avec l'appui de promouvoit le pro- Golf de Michipicoten, partenaires et comman-gramme et qui invite les Centre d'innovation de ditaires, les fonds ont groupes et organismes à Chapleau, Club VTT de créé un effet levier de but non lucrat i f à Dubreuilville, Première 1,947,6 23.00$, soit soumettre un projet à N a t i o n B r u n s w i c k presque 2$ millions.caractère économique. House, T o u r n o i d e Bien que les Chaque projet est évalué pêche sur glace de demandes d'initiatives individuellement, en Wawa, Comité du Canal locales soient terminées fonction de son mérite de la Marina (EDCW), pour 2008, nous tenons
La SADC Supérieur Est et son programme « Fonds d'initiativeslocales » approche les 2$ millions en projets communautaires
Shown above is the Ladies Ball Hockey regular season and playoff champions. Back Row-Heather Pilon, Kayla Howson, Suzie Howson, Natalie Gervais, Tanya Keech, Christine Reid. Front Row:Megan Friel, Claire Langelier, Ashley Sweeney. Missing from photo: Anne Brunette, Sarah Medaglia, Emma Hamill, Kristy Ann McNicol and Natalie Tessier.
2008 Ladies Ball Hockey Champions
Chapleau Express, September 20, 2008 - Page 5
1st place. Green Machines. L-R, Coach, Jeffrey Tremblay, Curtis Mitchel, (Female MVP) Megan Morin, (Male MVP)Rajan Heir, Erica Saari, Massie Comte-Fortin, Jordan Glabb.
2nd place,Blue Bombers. L-R (Male MVP) Shane Shuurman, (Female MVP) Tammy Lefebvre, Brandon Ruffo, Ryan McLaughlin, Coach, Brandon Kanala, Kimberly Ruffo, Stacey Lefebvre
3rd place. Red Rockets. L-R. Ethan Mclean, Kerry-Ann Cooke, Mya Prusky, (Male MVP) Tanner Chisolm, (Female MVP) Janelle Boucher Annabelle Boucher, Christopher Portelance, Frederic Larocque, Coach Sabrina Kanala.
4th place. Yellow Jackets. L-R. (Male MVP) Mackenzie McLeod Greig. Ass. Coach Mikey Paquette, (Female MVP) Sarah Mcleod Greig, Austin Wright, Felix Beaulieu, Coach, Jessica Tremblay.
CHAPLEAU SOCCER 2008
Session d'informationCOURS D'ORDINATEUR
à 10h le mardi 23 septembre, 2008
à FormationPLUS
au 69, rue Birch E.
Chapleau Express, September 20, 2008 - Page 6
ACTIVIT S À VENIR...Ésept.22: Prise de photos (Trillium)22-10: Inscription au Concours de chasse (Centre culturel Louis-Hémon)23: Session d’information - cours d’ordinateurs (FormationPLUS)23: Présentation MADD (Trillium)23: Soirée d'accueil pour les parents 18h30 à 20h (Sacré-Coeur)23: Photos d’école (Sacré-Coeur)24: Sports : St-Joseph @ Trillium/CHS24: Rencontre de CA (Centre culturel Louis-Hémon)25: 33e du drapeau Franco-ontarien25: Ralliement-succès, BBQ familial, fête du drapeau (Sacré-Coeur) 25: Journée Terry Fox (Trillium)26: Journée d'apprentissage professionnel (Trillium et Sacré-Coeur)29: Journée Terry Fox (Sacré-Coeur) - le 30 s’il pleut29: Tournoi d'échecs (Trillium)30: Sports : Trillium @ Chapleau30: Inoculations (Trillium) oct.1: Rencontre de CA (FormationPLUS)2: Sports : Trillium @ Hornepayne 5: Journée mondiale des enseignants6-10: Semaine nationale de la famille 9: Sports : Trillium/St J. @ Dubreuilville10: Spectacle de Brian St-Pierre13 : Action de grâces14: Élection fédérale: n’oubliez pas d’aller voter...c’est important!!!
UNE AUTRE ANNÉE SCOLAIRE DÉBUTÉE ET DÉJÀ ÇA ROULE À PLEINE VITESSE!
18 élèves à la maternelle et plusieurs à 3 ans et demie. Et oui, c'est gratuit!nouvelles inscriptions à d'autres niveaux Le Centre de garde d'enfants de ainsi l'annonce de services français à la Chapleau annonça, en fin août, qu'il garderie (et possiblement à Sacré-Coeur offrira des programmes en français et que en janvier 2009) font que c'est une année les programmes francophones seront à qui s'annonce bien, même très bien. l'école Sacré-Coeur dès le 5 janvier 2009.
Malgré les départs de quelques Quel coup! Des services français de familles de Chapleau, l'école Sacré- garde d'enfants dans l'école!Coeur réussit à inscrire de plus en plus Nous avons aussi, entre autre, un d'élèves. Est-ce le hazard ou est-ce le fait club de l'environnement, un club de que nous avons à coeur la francophonie cuisine et un club de Ballon volant.et tenons à offrir de plus en plus de Vous avez des questions, des services aux familles afin d'encourager la commentaires? Appellez-nous à l'école langue? Sacré-Coeur: 864-0281. Ce sera notre
Le Centre des petits reprendra ses plaisir d'en discuter avec vous.activités dès le 16 septembre afin d'offrir des activités amusantes aux enfants de 2 À Chapleau, en français, ça grouille!!
LE PASSEPORT SAISON « PROPULSEUR DE TALENT »
Pour une deuxième année consécutive, la famille Tessier gagne la première place à l’activité “Fort Boyard” organisée par FormationPLUS. L’activité comprend plusieurs postes dont “la course à l’aveuglette”, “la chasse aux rats”, “le plongeon” “les pots dégueulasses” et autres. Pourront-ils maintenir leur titre l’an prochain?
BIENVENUE AUX NOUVEAUX
ET AUX NOUVELLES DE LA 7E ANNÉE!
UNE DEUXIÈME ANNÉE POUR LES TESSIER...
Le Centre culturel Louis-Hémon r é s e r v a t i o n a u s i t e w e b est fier de vous annoncer la sortie du www.francochapleau.ca. Le passeport passeport saison 2008-2009. Le de saison comprend cinq (5) passeport comprend non seulement spectacles au coût de : Adulte 80$ des artistes de la chanson, mais aussi (membre 70$), 60+ et étudiant (collège une pièce de théâtre et un spectacle de et université) 65$ (55$ membre) et magie. En chanson, nous présentons fami l ia l 130$ (110$ membre). la légendaire Édith Butler le 18 Nouveau cette année, en assistant à novembre 2008, le Coup de foudre tous les spectacles vous courrez la Réseau Ontario, Andrea Lindsay, le 24 chance de gagner votre passeport octobre et Pascal Lejeune, le Coup de 2009-2010.cœur francophone, le 28 novembre Les étudiants du secondaire 2008. En partenariat avec le Chapleau peuvent toujours se procurer le billet à Performing Arts, un spectacle de magie 5$ grâce au programme j’VAIS. Il est avec l’incroyable Ted Outerbridge le 27 cependant important de noter que le janvier et finalement en théâtre « Le billet à 5$ n’est pas disponible à la Filet » une production du Théâtre porte.populaire d’Acadie au printemps 2009. Le coût du billet individuel varie Tous les spectacles auront lieu au selon le calibre de l'artiste, par exemple cafétorium de l’École secondaire pour Édith Butler, le coût est 25$ et pour catholique Trillium à 20 heures sauf Pascal Lejeune, artiste émergeant, le pour le spectacle de magie. coût est 15$. Le rabais pour les
L’équipe du Centre culturel Louis- membres est toujours disponible. Hémon tient à informer la communauté Pour profiter du rabais, vous devez que vous pouvez réserver votre détenir votre carte de membre 2008-passeport en ligne au comptoir de 2009.
En avant : Jason Langelier, Nathan Huard, Jimmy Lafrance, Mathieu Perreault,Jonathan Parent, Cole Bignucolo, Robert Tessier, Mathieu Morin-Domingue et Jayme Martel.En arrière : Erika Smith, Destanie MacLeod, Ceilidh O'Hearn-Knapp, Krista Leach,Amber Mailloux, JoDee Chiasson et Tyler Card.
Gagnants: Robert, Luc, Natalie et Céline
Bénévoles pour l’activité Fort Boyard: À gauche: Jean-François Morin-Domingue, Sylvain Groulx, Joël Godbout et Kevin Paquin.À droite: Daniel Godbout, Caroline Pilote, Michèle Turcotte et Claudia Desbiens.Ces derniers se sont amusés à préparer et superviser les différents jeux. Merci!
DU NOUVEAU À FORMATIONPLUS...Avec l’aide d’un beau petit cadeau de la part du Ministère de la Formation et des
Collèges et Universités, plus spécifiquement l’initiative Emploi Ontario, FormationPLUS vient d’aménager un nouveau laboratoire d’ordinateurs. Ça nous fait
plaisir de vous informer que nous débuterons des cours d’ordinateurs le lundi 6 octobre 2008. A l o r s , n o u s v o u s invitons à une courte session d’information et d’inscription le mardi 23 septembre à 10 h au 69, rue Birch Est.
L o r s d e c e t t e session, vous aurez la chance de voir ce que nous avons à offrir et aussi à nous dire ce que vous auriez besoin comme cours. Au plaisir de vous voir!
STAR ACADÉMIEStar académie est de retour! Au fil des dix émissions, le public choisit
Présentement,les auditions se déroulent. 10 candidates et 10 candidats. De plus, Il y a trois phases aux auditions : un jury sélectionne 30 participants. 1. Les juges se rendent dans 12 villes et 3. De ces 50 candidats, un dernier jury auditionnent un à un, TOUS les candidats retiendra 20 noms qui seront révélés au qui se présentent. public lors du premier gala Star 2. Parmi ces candidats, 100 sont Académie, le 8 février 2009.sélectionnés pour la 2e étape diffusée en C’est alors que le centre culturel direct au Réseau TVA le 22 septembre. lancera le concours “Star Académie”!
Chapleau Express, September 20, 2008 - Page 7
For an appointment call (705) 864-1610 before September 26, 2008. Once the Eye Van is in town call (705) 864-0210.
The Unit's visit is sponsored by Services de santé de Chapleau Health Services and the Chapleau Rotary Club. The van will be parked at the Chapleau Medical/Dental Centre, 2 Broomhead Road.
CNIB “IVAN” THE EYE VANWill Be Visiting Chapleau
September 29 – October 3, 2008
Pour prendre rendez-vous, composez le (705) 864-1610 avant le 26 septembre, 2008. Si la Clinique mobile est en ville, composez le (705) 864-0210.
Faites vite car plusieurs personnes ont déjà pris rendez-vous. La visite de la Clinique mobile est parrainée par Services de santé de Chapleau Health Services et le Club de Rotariens de Chapleau. La Clinique mobile sera stationnée au Centre médical/dentaire à Chapleau, rue Broomhead.
LA CLINIQUE OPHTALMOLOGIQUEMOBILE DE L'INCA VISITERA CHAPLEAU
29 septembre - 3 octobre, 2008
“Congratulates Employees”
New Weekly Production Record Achieved
Tembec Forest Products group takes this opportunity to
congratulate all Sawmill employees for their outstanding
performance and contributions that has now resulted in the
following new “Weekly“ production record while operating on
a three-shift basis.
September 8 – 12, 2008
“New Weekly Record”
206,934 FBM/Shift (net)
or
25,867 fbm/hr (net)
During this same operating period the entire mill achieved a
safety performance level of 7 days without a recordable
incident.
Tembec takes this opportunity to acknowledge and thank all
employees for their outstanding contributions and efforts.
We are well on our way in achieving these volumes on a
regular basis.
“A Company of People Building their own Future”
Congratulations and thank you!
TembecForest Products Group
Chapleau Mill
The Ontario country trails. Work will be provided for all Stewardship Rangers will continue on the volunteers. The club were busy at the ski trails and hill Saturday, will have a booth at the h i l l th i s summer October 4 from 9 - 3 as Fall Fair where early preparing the hill and the hill is having a registration will be trails for the upcoming Work Bee. There is a avai lable . Early season. They were lot of work that needs registration has been brushing the hill and to be completed before moved up to Decem-widening the cross- the snow falls! A lunch ber 1st.
Chapleau Ski Club News
The workers in the pictured above include: Cassandra Demers, Joe Petrosky, Patrick Bryson, Chad Markham and Shannon Fuller (back).
Vous obtien- problème sont visibles de l'analyse du sol drez de meilleurs dans votre champ : la aideront l'agriculteur à résultats lorsque vous récolte et les profits traiter une carence s a u r e z c o m m e n t sont déjà amoindris. » particulière du sol. M. passer votre sol au M. Reid recommande Reid se rappelle les peigne fin. Si vous l'analyse du sol pour d i f f i c u l t é s d ' u n avez remarqué que des éviter les devinettes. agriculteur qui avait eu parties de votre aire de Le processus des cultures faibles culture se portent e n t r o i s é t a p e s pendant quatre ans. Il mieux que d'autres, d'échantillonnage du supposait que son sol c'est peut-être un signe sol commence par le manquait de phos-qu'il y a un problème choix de la région à phore et en ajoutait a v e c v o t r e s o l . analyser. Il faut diviser constamment.P l u s i e u r s a n n é e s un vaste champ en L o r s q u ' i l a peuvent s 'écouler p e t i t e s r é g i o n s c o n s t a t é q u e l a avant que la racine du d'échantillonnage de situation ne s'améli-p r o b l è m e f a s s e 25 acres ou moins. orait pas, il a analysé le s u r f a c e . L e s Prochaine étape : sol et a découvert agriculteurs peuvent obtenir l'échantillon qu 'un manque de économiser temps et du sol proprement dit. potasse était à l'origine argent et améliorer le Les p lantes d u p r o b l è m e . rendement de leur absorbent la plupart de Heureusement pour culture en procédant à leurs éléments nutritifs l ' ag r i cu l t eu r, c e s une analyse du sol. à partir des 6 premiers analyses du sol ont mis
Kei th Reid, pouces du sol. À l'aide fin à la période creuse spécialiste en fertilité d'une sonde, l'agricul- de quatre ans et aux du sol au ministère de teur a besoin de dépenses en fertilisant l ' A g r i c u l t u r e , d e prendre des échantil- inutile. l'Alimentation et des lons 6 po seulement. Les agricul-Affaires rurales de M. Reid recommande teurs peuvent accéder l ' O n t a r i o ( M A A que vous preniez au à des ressources pour ARO), compare la moins 20 carottes sur endiguer les pertes nécessité d'effectuer un parcours en dents i n v i s i b l e s . P o u r une analyse du sol à la de scie dans un champ. o b t e n i r p l u s vérification régulière L ' é v a l u a t i o n d e s d ' informat ion sur du niveau d'huile de échantillons constitue l'échantillonnage du votre véhicule. « l ' é t ape f ina le du sol, les agriculteurs Lorsque l'indicateur processus d'évaluation peuvent téléphoner au d'huile s'allume, cela scientifique. Il est Centre d'information signifie sans aucun possible de consulter agricole du MAAARO doute qu'il y a un u n e l i s t e d e s en composant le 1 877 problème et qu'il y a laboratoires d'échan- 424-1300 ou consulterpeut-être même déjà tillonnage des sols le site http://www.oma des dommages. C'est accrédités sur le site fra.gov.on.ca/french/cla même chose lorsque Web du MAAARO. rops/index.html.d e s i n d i c e s d ' u n Les résultats
La science remplace la technique essai-erreurdans le domaine de la fertilité des sols
Chapleau Express, September 20, 2008 - Page 8
BÂTIR DES AVENIRS POSITIFS POUR NOS ENFANTSBUILDING POSITIVE FUTURES FOR OUR CHILDRENWII-NI-MNOSENIK BINOOJIINYIK BIMAADZIWNIWAA
The Children's Aid Society of the Districts of Sudbury and Manitoulin is an organization that values children, and is respectful and sensitive to their needs.
Currently, we are seeking applications for an opportunity at our office in Chapleau:
Emergency Services/After Hours Worker (Temporary Part-Time)Location: Chapleau, servicing the Chapleau regionSalary Range: $23.46 - $37.22 hourlyRequirements: B.S.W., or equivalent degree and experience. Crisis intervention experience an asset and, a valid driver's license and access to a reliable vehicle required.Job Summary:The incumbent provides after-hours and weekend crisis services, investigates allegations of abuse and neglect of children and, provides immediate protective services. This position does not carry a caseload but requires the incumbent respond to emergencies and complete the required documentation the following day. The incumbent works from a home office and on a weekly basis rotates shifts with the other worker.
Interested applicants are invited to submit their resume quoting File # OP 08-07-64 to:
or fax to: (705) 521 - 7371
Deadline: September 26, 2008
T h r o u g h o u t White River and the program made up of totalled more than Missanabie Cree First projects across the the past eight years the First Nations as part of $50,000 annually to $300,000. Nation. region. Superior East CFDC o u r C o m m u n i t y support regional and The 2008 LIF S i n c e t h e Although the has administered the D e v e l o p - m e n t l o c a l l y b a s e d recipients are: White program's inception in 2008 LIF season is Local Initiatives Fund Initiatives. Funding community initiatives R i v e r E c o n o m i c 2001 there has been a completed, we look (LIF) to the commu- for the LIF Program is for not for profit Development Com- total of 102 LIF's forward to once again nities of Chapleau, provided by FedNor. o r g a n i z a t i o n s . mittee, W i n n i e ' s a p p r o v e d a n d kicking off a new LIF Dubreuil-ville, Wawa, This is a grant Individual project Hometown Festival, disbursed. The grand s e a s o n s t a r t i n g
contributions do not Chapleau Ski Club, t o t a l d i s b u r s e d January 2009. If you e x c e e d $ 3 , 5 0 0 ; Michipicoten Golf throughout the region have any questions or however a special Course, Chapleau f o r c o m m u n i t y if you would like any approval can be made Innovation Centre, projects has been close additional information for up to $5,000 and Dubreuilville ATV to $400,000. When please feel free to are approved on a C l u b , B r u n s w i c k combined with the contact are Com-case-by-case situation House First Nation, contributions of our munity Development by the CFDC Board of Wawa Ice Fishing community partners, Off icer, Mr. Guy Directors. Derby, EDC Marina w h i c h t o t a l l e d Pelletier at 705 856
During 2008, Channel Committee, $1,947,623, the fund 1 1 0 5 e x t 2 3 o r the Superior East Chapleau Cree First has supported almost 18003875776. CFDC supported a Nat ion , Chapleau $2 million in local total of 16 community Transitional Living projects contributing a Committee, White total of $50,000. The River Snow Bank total dollars leveraged R i d e r s , A l g o m a with local partners for Kinniwabi Travel community projects Association, Muni-
cipali ty of Wawa (OSM), Township of Dubreuilville (SCD),
Superior East CFDC Local Initiatives FundApproaches $2 million in Community Projects
Services de santé de Chapleau Health Services
Skylight Ventilation System
PROJECT DESCRIPTIONThe project consists of revisions to the existing mechanical systems to provide additional ventilation at two (2) existing skylight locations. The scope of work will include installation of new fan coil units in the ceiling space / bulkhead adjacent to the skylights, including inline fans mounted in the corridor ceiling plenum, as well as modifications to the existing gypsum board bulkheads to suit the new diffuser installations.
LOCATION/OWNERServices de santé de Chapleau Health Services6 Broomhead RoadChapleau, ON P0M 1K0T: 705-864-1520F: 705-864-0449
ARCHITECTSYallowega Bélanger Architecture255 Larch StreetSudbury, ON P3B 1M2T: (705) 675-3383 F: (705) 675-3598
DOCUMENTS ISSUEDMay be obtained by contacting SSCHS maintenance department at 705-864-3069.
BIDS RECEIVEDNo later than 1500 hours, October 3rd, 2008, at:Services de santé de Chapleau Health Services6 Broomhead RoadChapleau, ON P0M 1K0Attention: Gail Bignucolo, Chief Executive Officer
Any tenders received after this time will be declared informal.
SITE TOUR A site tour is scheduled for Friday September 26th at 1100 hours.
THE LOWEST OR ANY TENDER NOT NECESSARILY ACCEPTED.
INVITATION TO TENDER
Cet avis est disponible en français
GROUP FITNESS CLASSFREE!
Tuesday September 23rd, 20087pm-8pm
Chapleau English High School CafeteriaPrices and Schedule available in class
Full of FitnessHosted by: Shannon Fuller
Certified Personal Trainer- Certified Group Fitness Instructor-Graduate of Health & Fitness Promotions
For more information please call: 864-2063
Computerized LetteringDecals
Highway Signs Custom Signs
Vehicle GraphicsHours
Monday - Tuesday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Friday - 9:00 a.m. to 2:00 p.m.
Classified ads
WORKHAVE A GOOD WEEKEND!
Chapleau Express, September 20, 2008 - Page 9
Whether it's a flood, power outage or, as Toronto experienced recently, an explosion in the neighbourhood, business owners need to be ready for events beyond their control. Here are some tips to help you plan for disasters and cope when things go wrong.
Weather and FireIf a major storm or a flood hits your area, the building that houses your business could be damaged. Also, while you and your staff may be very safety conscious, fire could spread to your building from a neighbouring property. Make sure you have appropriate insurance coverage, but also try to prevent damage:
! Keep up with repairs to your building. If you rent, work with your landlord to keep the building in good condition.
! Avoid keeping company records or inventory in the basement, where it could be damaged by flooding – or a backed-up sewer pipe.
! Consider investing in a generator, even if it's just to keep the building heated and prevent burst water pipes if you lose power in winter.
! Perform regular back-ups of your computer files.! Keep your most important documents off-site, for example, at your lawyer's office. If
you have a safe, make sure it's fireproof.! Have fire extinguishers in convenient places and have them checked annually.! Tidy up. Remove clutter that could stop people from leaving quickly in case of an
emergency. Unnecessary junk may also help fuel a fire.! Store any flammable materials according to safety codes and be sure that employees
have been trained in safe handling techniques.
IllnessWhile we may not think of illness or injury as a “disaster”, having the owner out of commission can be as devastating as having the building burn down:
! Prepare a written plan, discuss if with your senior staff, and file it in a safe place. The goal is to have the business operate as normally as possible without you – just like when you go on vacation.
! Designate someone to take over responsibilities such as meeting with clients until you get back.
! Your plan should include giving Power of Attorney to a trusted person who can make legal and financial decisions in your absence. See a lawyer to draw up a Power of Attorney that meets your needs.
! Make sure that you have disability and business overhead insurance and review it yearly.
No matter what disaster has happened, be honest with your customers, suppliers and financial institution. Most will understand and they may be more flexible if they know what your situation is.
Small Business 101 with CFIBHelp! Tips for disaster planning
Ever been told over 1,300 schools by your parents that took the challenge.finishing your fresh We introduced vegetables at dinner EatRight Ontario, a wou ld make you f r e e - o f - c h a r g e smarter? p r o v i n c e - w i d e
Surprise!…Tu i n t e r a c t i v e p i l o t rns out they were right! project designed to
R e s e a r c h offer nutrition advice shows that students t o p a r e n t s a n d who eat healthy and t e a c h e r s . I t i s reduce their fat intake accessible by phone or perform better at over the Internet, school; which means a providing access to b e t t e r s h o t a t Registered Dieticians succeeding later in for credible nutrition life, which also means and healthy eating a b e t t e r , m o r e information.prosperous province We ' v e a l s o for us all in the long made it mandatory that haul. schools provide a
Ear l ie r th is m i n i m u m i f 2 0 year, our government minu tes o f da i ly passed legislation physical activity for designed to encourage students, and provided healthier eating in our $14 .7 mi l l i on in schools. This new funding for resources legislation put an end to make this happen.to selling food with As a result, trans fats in school students are more cafeterias. It ensures ac t i ve . They a r e that vending machines mak ing hea l t h i e r in schools can no choices. And by living longer sell junk foods healthy lifestyles, with trans fats. And it these students are has required healthier better prepared to menu cho i ce s i n r e a c h t h e i r f u l l cafeterias, based on potential.the new Canada Food Our govern-Guide. ment will continue to
We launched promote a healthy and the Healthy Schools active lifestyle for all Chal lenge , which of our students. Our p r o m o t e s a n d plan is ambitious, but celebrates healthy it has a proven effect b e h a v i o u r s a n d on student success. practices in Ontario's So remember schools. The program your parents' words proved so successful, and eat those fresh
vegetables. They're good for you – and, it turns out, for all Ontario.
To learn more abou t wha t you r government is doing to make our schools healthier, contact the Ministry of Health Promotions at 1-866-263-1410 or visit their w e b s i t e @
www.mhp.gov.on.ca
Improving Students' Success Through A Healthier Lifestyle
RAPPORTDE
Queen’s ParkPAR
Mike BrownMembre du Parlement Provincial
pour Algoma-Manitoulin
SUPPORT
TROOPS
OUR
( N C ) — T h i s f a l l make a homemade stay and socialize a 4 boneless, skinless Canadians are back into dinner and enjoy your little longer knowing chicken breaststhe busy routine of free time too!" that with the Versaware 8 ounces mushrooms, more work , more Libregts offers Slow Cooker, you can slicedschool and inevitably the following tips on cook, serve and store 1 green bell pepper, less free time. "When ways to enjoy life out of your meal in one pot – choppedwe are pressed for time, the kitchen: reducing time spent on 1 zucchini, dicedd i n n e r p l a n s f a l l • Take the kids with you cooking and clean-up. 1 onion, choppedthrough the cracks and on a family bike ride • Visit a local farmers 1 jar (26 ounces) pasta we often find ourselves w h i l e d i n n e r i s market to pick up fresh sauce. Hot cooked o r d e r i n g o u t o r simmering at home. ingredients for meals pastagrabbing fast-food," This is a perfect way to like Nice 'n' Easy 1 . C o m b i n e a l l says Jamie Libregts, get some much needed Italian Chicken – a feel- ingredients in slow g r o u p m a r k e t i n g exercise and relax with good dinner option that cooker.m a n a g e r , J a r d e n the family after a long will definitely become 2. Cover; cook on Low Consumer Solutions. day. a favourite weekday for 6 to 8 hours or until "By using a Crock-Pot • Meet with friends staple. chicken is tender.slow cooker to help after work for drinks at Nice 'n' Easy Italian 3. Serve over cooked make meals, you can a local spot. You can Chicken pasta.
Slow cooked meals getyou out of the kitchen
Chapleau Express, September 20, 2008 - Page 10
DOMTAR – NAIRN CENTRE SAWMILL requires a
PRODUCTION SUPERVISOR
As part of a highly motivated management team, you will be reporting to the Production Superintendent. You will be responsible for leading a work team with the aim of meeting health and safety, production, quality, work relations and cost objectives. You will manage your team in a way that each member feels implicated and responsible for meeting operation and continuing improvement objectives and endorses the corporate philosophy.
Qualifications:· hold a high school diploma; · have a minimum of 3 years of experience in a sawmill or in a
leadership role; · are known for your communication skills; · have proven skills of adapting yourself to a new environment; · demonstrate excellent leadership and sound judgment.· familiarity with OHSA legislation;· must be fluent in both written and spoken English; French is
an asset.
Please forward your resume in confidence before September 30, 2008 to:
Domtar Nairn Centre SawmillHuman Resources Department100 Old Nairn RoadNairn Centre, OntarioP0M 2L0Fax: 705-869-2966E-mail: Web site :
Domtar offers superior pay, excellent benefits, pension and more. Please note only selected candidates will be contacted for an interview. Domtar is an equal opportunity employer.
Domtar Corporation (NYSE/TSX: UFS) is the largest integrated manufacturer of uncoated freesheet paper in North America and the second largest in the world based on production capacity, and is also a manufacturer of papergrade, fluff and specialty pulp. The Company designs, manufactures, markets and distributes a wide range of business, commercial printing and publication as well as converting and specialty papers including recognized brands such as Cougar®, Lynx® Opaque, Husky® Offset, First Choice® and Domtar EarthChoice® Office Paper, part of a family of environmentally and socially responsible papers. Domtar owns and operates Domtar Distribution Group, an extensive network of strategically located paper distribution facilities. Domtar also produces lumber and other specialty and industrial wood products. The Company employs nearly 13,000 people.
THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CHAPLEAUrequires a
Chief Building Official/Property Standards Officer/By-Law Enforcement Officer
THE COMMUNITYChapleau is a community of 2,350 people located on C.P. Rail’s transcontinental route at the north end of Highway No. 129. Fishing, hunting, snowmobiling, skiing, festivals and other recreational opportunities make it an attractive friendly northern community. Chapleau’s lumbering and railroading base makes its economy stable.
!RESPONSIBILITIES:! Performs the responsibilities of “Chief Building Official” and “Plumbing ! Inspector” as defined in The Ontario Building Code Act, Building Code and
Township By-Laws.! Performs the responsibilities of “Property Standards Officer” as defined in
The Ontario Building Code Act and Township By-Laws.! Performs the responsibilities of “By-Law Enforcement Officer” as defined
in the Township regulatory by-laws, more specifically animal, traffic, noise and litter control.
! Performs inspections and enforcement duties, manages administrative procedures in support of these duties, maintains accurate records of all transactions and carefully documents all occurrences. Reports directly to Chief Administrative Officer.
PREFERRED QUALIFICATIONS:! Certified Building Code Official. ! Certified Property Standards Officer.! Certified Municipal Law Enforcement Officer.! Demonstrated competence in the building trades.! Thorough understanding of provincial legislation, regulations, and
policies as they affect buildings, property and municipal law enforcement.! Five (5) years direct related work experience.! Bilingualism (French/English) an asset. Minimum Grade 12
education. Valid Ontario Drivers Licence.Consideration may be given to individuals willing to obtain education to meet preferred qualifications.
REMUNERATION:Salary including a benefit package, will be in accordance with the existing salary and benefits scale and commensurate with qualifications and experience.
Resumes with proof of educational achievements attached will be received until 4:00 pm October 3rd, 2008. A copy of the position description is available by contacting the undersigned
In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information gathered is collected pursuant to the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. 25, and will be used to select a candidate. We are an equal opportunity employer.
We thank all candidates in advance and advise that only those selected for interviews will be contacted.
Allan PellowChief Administrative Officer/AMCT
Township of ChapleauP.O. Box 129
Chapleau, OntarioPOM lKO
Ph: 1-705-864-1330 Fx: 1-705-864-1824e-mail: [email protected]
Visit chapleau.ca
not be evident above t o e l i m i n a t e t h e OMAFRA's website. s i t u a t i o n d i d n ' t Farmers can ground for several guesswork. Soil test results improve he tested the access resources to years. Farmers can The three-step help a farmer to soil and discovered it stop the invisible loss. save time and money p r o c e s s o f s o i l address a specific soil was a lack of potash For more information and improve their crop sampling starts by d e f i c i e n c y. R e i d that was causing the about soil sampling yield by conducting a selecting an area to recalls one farmer who problem. Fortunately f a rmer s can ca l l soil test. test. A large field needs struggled for four t o t h e f a r m e r , OMAFRA's Agr i -
Keith Reid, to be divided into years with poor yields. following the soil test cultural Information S o i l F e r t i l i t y small sample areas of The farmer assumed results ended four Contact Centre at 1-S p e c i a l i s t w i t h 25 acres or less. The h i s s o i l l a c k e d years of poor field 8 7 7 - 4 2 4 - 1 3 0 0 . Ontario's Ministry of next step is to obtain phosphorous and he r e t u r n s a n d t h e Information is also Agriculture, Food and the actual soil sample. kept adding it to the e x p e n s e o f available at www.oma R u r a l A f f a i r s Plants take up s o i l . W h e n t h e unnecessary fertilizer. fra.ca/crops.(OMAFRA) likens the most of their nutrients need for soil testing to from the top six inches check ing t he o i l of soil. Using a soil periodically in your probe, a farmer needs vehicle. “When the oil only to take a sample Knowing how light comes on, it's a of six inches. Reid to get the 'real dirt' on clear sign there's a recommends that you your soil can improve problem and some take at least 20 core your bottom line. If damage may already samples in a zigzag you've noticed parts of h a v e b e e n d o n e . pattern through a field. your crop field are Similarly, by the time The final step in the doing better than other there are visual signs p r o c e s s i s t h e areas, it may be a sign of a problem in your scientific evaluation of that there's something field, yield has been the soil samples. A list wrong with the soil. lost and profits have of accredited soil Just what is at the root been affected.” Reid sampl ing l abs i s of the problem might advocates soil testing a v a i l a b l e o n
Science Replaces Trial and Error in Soil Fertility
Chapleau Express, September 20, 2008 - Page 11
THE LOCAL MARKET PLACE THE LOCAL MARKET PLACEALL ADS ARE ACCEPTED AT
THE CHAPLEAUINNOVATION
CENTREDEADLINE FOR
RECEIVING ADS ISWEDNESDAY 4:00 p.m.
CLASSIFIED ADVERTISING
RATESRegular Classified Ads
First 25 words or less $6.00Each additional word $0.15+GST
No refunds on cancelled
classified ads.
SLOMACLEANERS
Drop off at Between Friends (Cedar Grove)
Mon.-Fri. 8:30 to 12:00 & 1:00 to 4:30
TIMMINS - CHAPLEAU - TIMMINS
MONDAY TO FRIDAY1lb. to 10,000 lbs.
FOR QUALITY SERVICES AT
INEXPENSIVE PRICESGIVE US A CALL AT
1-705-264-4334
BERRY’S FREIGHTSERVICES
C H A D W I C H O M E , FA M I LY R E S O U R C E CENTREOffers shelter, emotional sup-port, and information for women and their children who are in crisis situations. We have a Toll Free Crisis Line which is staffed 24 hours a day. We can arrange for free transportation to the Centre for women who live in the Algoma/Chapleau area. We also offer support to women who live in the communities of Chapleau, White River, Dubreuilville, and Horne-payne through our Outreach Program. Our Outreach Worker travels to those communities to meet with women who need emotional support as well as information about their rights and options. If you need to speak with the Outreach Worker when she is in your community, you can call the Centre at any time to set up an appointment. You do not need to be a resident of the Centre in order to use our services. If you need someone to talk to or if you just need someone to listen, call our Toll Free Crisis line at 1-800-461-2242 or you can drop in at the Centre. We are here for you.
Northern Lights Ford SalesAndrew G. McKenzie
11 Years of Service
Highway 17, NorthP.O. Box 1033Wawa ON. P0S 1K0Bus: 705.856.2775Fax: [email protected]
APARTMENTS FOR RENT
ALLEMANO & FITZGERALDBarristers and Solicitors
MICHAEL C. ALLEMANO, B.A., L.L.B.Certified by the Law Society as a Specialist in Real Estate Law
P.O. Box 10,369 Queen St. E. Suite 103Sault Ste. Marie, OntarioP6A 1Z4Phone (705) 942-0142Fax (705) 942-7188
P.O. Box 1700,55 Broadway Avenue,
Wawa, OntarioP0S 1K0
Phone (705) 856-4970Fax (705) 856-2713
Société Alzheimer Society meetings will be held at the Chapleau Hospital every 1st Monday of each month starting from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.
ALCOHOLICS ANONYMOUSOffers help to anyone who desires to stop drinking. Open discussion meetings:Wednesday 7:30 p.m. & Sunday 2:00 p.m.Trinity United Church basement.Telephone contacts: 864-2786
ALCOOLIQUES ANONYMESOffre de l’aide à celui ou celle qui désire arrêter de boire. Les rencontres ont lieu tous les mercredis soirs à 19h (7:00 p.m.) Au sous-sol de l’église Sacré-Coeur. Téléphonez au 864-2786
1970 Paris Street, Sudbury, Ontario P3E 3C8
1970 rue Paris, Sudbury, Ontario P3E 3C8
Narcotics Anomymous offers help to anyone who desires to stop using drugs. Meeting every Thursday 7:30 p.m. basement Sacred Heart Church. Telephone contact 864-2786.
WOOD STOVES
1-2 and 3 bedroom apts. and bachelor. For more information call 864-1148 or 864-4071(cell)Sep27
-5 Licensed Bodymen-Insurance Claims
-Windshield Repairsand Replacement -Radiator Repairs
-State of the Art Frame Machine
ALL WORK GUARANTEEDPLEASE CALL 705-856-1406
BODYLINES BY CRACK LTD.
Commercial Building
AVAILABLE for rent
1100 sq.feet
Call Doug at 864-1032
P i n e l a n d C o u n t r y Cottages are now renting modern clean cottages within town limits for the season. Please call 864-2124 after 6:00 p.m.Cont
You need a decent apartment with 1, 2 or 3 bedrooms, fully or semi-furnished, or not, dryer and washer hookups, outdoor balcony, storage shed, private parking. Central location. Call Quality Rental at 864-9075 and leave message. Nov8
For Sale, New Blaze King Wood Stoves, shipped direct to Chapleau. For the best prices on Blaze King wood stoves call Rick Geroux: 705-779-3304. ctd
Large 1 bedroom apt. centrally located, fridge and stove included, storage, parking & outdoor plug-in. Call 864-0677Oct11
Looking for a new place? 2-bedroom and 3-bedroom apartments available. They include a fridge, stove, washer/dryer hookups and park ing wi th p lug- in . Available immediately. Call 864-2282 or 1022 Sep27
AUTOS
1990 Buick LeSabre. Good Conditon except trans-mission. 8 new tires (winter& summer) New CD player, and suspension. Was road worthy. Call 864-0889 and leave message. $2000.00 as is or B/O. Ideal student car.
FOR SALE
Chapleau Martial Arts ClubWhere: Chapleau Public School Time: 7 to 10 p.m. Wednesdays
Registration: Sept. 24th Public School Gym7:00 to 9:00 p.m.
Classes to start on Wednesday October 1stAges 7 to 12 years old will have classes from
7:00 p.m. to 8:30 p.m. and 13 years and up from 8:30 p.m. to 10:00 p.m.
Note: Will run October 2008 to end of April 2009. Cost $250.00 per person. Family rate is $350.00 for 2 or more family members.Instructions in “Hapkido” given by Darryl Brunette, 2nd Degree Black Belt. Additional instructions in mixed martial arts will be available.
Classified ads
WORK
U s e d c o m p u t e r s monitors, HP Deskjet printers, French keyboards, h e a d p h o n e s , F r e n c h computer programs and more. Call 864-2763 or come to 69 Birch Street.
ARTICLES À VENDRE
Écrans d 'o rd inateurs usagés, imprimantes HP, c l a v i e r s f r a n ç a i s , écouteurs, logiciels en français et autres. Appelez le 864-2763 ou venez au 69, rue Birch.
12'X68' with a 12'X12' porch. Newly renovated and painted inside & out. Wood stove & electric heat. 10'X21' garage with cement floor & power. Attached to garage is a 12'X12' wood shed. New plumbing and hot water tank done in 2002. 100 amp service (breakers). New flooring: linoleum and rugs. 864-0135 Richard.
Reduced to $11,000 (negotiable) “Serious inquiries only!”
MOBILE HOME FOR SALE 28 Fontaine Drive
MOVING SALE58 MINTO
September 19th-20th-21st
Friday 4 P.M. - 8 P.M.Saturday 9 A.M. - 6 P.M.Sunday 1 P.M. - 6 P.M.
Somethingfor everyone
864-2060
Home for sale at Devon siding. 3 bdrm, 2 baths, eat-in kitchen, pantry, dining room, large living room, sunroom, partially finished basement, new roof 2008, large cedar deck, 24’x44’ heated 2 story garage with heated workshop and full loft, wood fired boiler, second garage/woodshed approx. 24’x24’, green house, mature gardens and more. Call 864-9007 for an appointment to view. Sep27
Charron Apts. Furnished from pots, pans & linens to all appliances. TV etc. Includes laundry area. Central Location. Ready to move in with luggage and groceries. Private entrance and deck with barbecue i n c l u d e d . I d e a l f o r e x e c u t i v e . Q u i e t responsible persons only need apply. Has to be seen b e f o r e m a k i n g f i n a l choice.864-2060
Charron Apts. Choice location , 3 bedroom apt. B e a u t i f u l v i e w s a n d gardens. Private entrance & deck. Large bathrooms with separate shower. Amust see place for discrimate people. 864-2060
WANTED TO PURCHASE
CRIMESTOPPERS1-800-222-TIPS
Chapleau Express, September 20, 2008 - Page 12
FALL CLEAN - UP 2008Council wishes to inform all ratepayers that the
Municipal Landfill Site will be open FREE OF CHARGE from October 7 to October 11, 2008, for all materials you wish
to dispose of.
The hours of operation are Tuesdays to Fridays, 10:00 am to 2:00 pm and Saturdays from 10:00 am to 4:00 pm.
Please be reminded that materials brought into the landfill site must be sorted in the way of steel, wood, building products, and other household waste.
Items which are NOT acceptable:1) Automotive batteries;2) Fridges and Freezers, unless drained of all freon
and appropriately tagged;3) Rim less vehicle tires, unless accompanied with
the required tokens, and;4) Derelict Vehicles. These will be picked up by
special arrangement through the Civic Center. Please call 864 - 1330 for details.
Every ratepayer is encouraged to Pitch-in!
Please do your part by taking advantage of this free service and help to beautify Chapleau.
Public Works Department864 - 1334
CAMPAGNE DE NETTOYAGE D’AUTOMNE 2008
Le conseil municipal tient à faire part aux residents que le dépotoir municipal sera ouvert SANS FRAIS du 7 octobre au 11 octobre 2008 si vous voulez vous débarrasser de vos déchets.
Les heures ouvrables du dépotoir sont du mardi au vendredi de 10h à 14h et le samedi de 10h à 16h.
Un rappel qu’il faut trier les matériaux apportés au dépotoirselon leur catégorie (ferraille, bois, matériaux de construction et ordures ménagères).
Les articles suivant ne sont PAS admis:1) les batteries d’auto;2) les réfrigérateurs et congélateurs, à moins qu’ils
n’aient été vidés du fréon et étiquettés à cet effet;3) les pneus d’auto sans jantes, à moins d’être
accompagnés des coupons appropriés, et enfin;4) les voitures abandonnées. Ces dernières seront
ramassées moyennant un arrangement aupréalable avec l’hôtel de ville. Veuillez composer le 864-1330 pour plus de précisions.
Nous encourageons chaque citoyen, citoyenne à faire sa part.
On peut donc profiter de ce service gratuit pour contribuer à l’embellissement de Chapleau.
Département des travaux publiques864-1334
DO NOT PAY FOR 6 MONTHS OR 12 EQUALMONTHLY PAYMENTS!
29 Birch St. East864-1030
51 Birch St. East
NO INTEREST! ABSOLUTELY NO FEES! AT COLLINS HOME FURNITURE
THE ABSOLUTELY NO FEE EVENT IS NOW ON AT
COLLINS HOME FURNITURENEW INVENTORYBEST PRICE EVER
ON A LEATHER/MATCH DUAL RECLINING SOFA
Reg. $1869.99NOW BEST PRICE EVER!
$1299.00LEATHER/MATCH
ROCKER RECLINERReg. $989.99
NOW BEST PRICE EVER!
$899.99
DINING TABLE CONSTRUCTEDOF SOLID PINE WITH
BUTTERFLY LEAF WITHSOLID PINE SIDE CHAIRS
Reg. $1569.95SAVE $250.00 BY PURCHASING
THE 5 PC SET
$1319.95
ONE ONLYDOUBLE RECLINING
LOVESEATReg. $1459.99
NOW REDUCED AT
$729.99QUEEN SIZE WOOD LEATHER
HEADBOARD/FOOTBOARDWITH BED RAILSReg. $1229.99
NOW REDUCED AT ½ PRICE
$614.99
ALL SUMMER FURNITURE IS NOW AT ½ PRICEALL AIR CONDITIONERS CLEARING AT 20% OFF
