PIZZA HUT & KFC There’s a ReasonWe’re Number 1“0 TRANS FAT”

864-0911

Vol. 13, Issue 38, June 6, 2009

Talk aboutgood coffee!

Miss Muggins Coffee andFresh Donuts

CHAPLEAU EXPRESSCHAPLEAU EXPRESSCHAPLEAU EXPRESSyouth and challenged students to create business plans that c o u l d s o m e d a y become a reality. Congratulations to the following winners: The 1st place winner ($700.00): YOURS MATERNALLY MID-IFE CLINIC by Emma Hamill, Chapleau High School. The 2nd place winners ($500.00): ÉTOILE FILANTE by Christine Fortin & Shawn Hann, École

East CFDC would like Contracting, Town- We s d o m e , Wa w a Secondaire Catholique to thank the businesses ship of Chapleau, E.D.C., Spadoni Bros. Trillium. The 3rd place and other agencies M u n i c i p a l i t y o f (1990) Ltd., Millette winners ($300.00)J ET which have committed Wa w a , C h a p l e a u General Contractor M GYM by Jesse to the support of this Public Utilities Corp., JJAM FM, Borealis Gherbaz & Michelle youth program. Many Allemano & Fitz- Forestry GIS Services P i n t a r , É c o l e thanks once again to gerald, Wawa B.I.A., Ltd. Thank you!!!Secondaire Catholique the following sponsors: True North Timber, If you have any Trillium.

B r o o k f i e l d Naturally Superior comments or ques-T h e Yo u t h Renewable Power, Adventures, Arctic tions, please contact B u s i n e s s P l a n High School 21, 2009 at the High Royal Tire Service, Challenge 2009 was a Watershed , Al lan G u y P e l l e t i e r , students from the School L'Orée des Bois R D É E O n t a r i o , great success with 13 Dillabough Holdings, Community Develop-region have completed in Dubreuilville. The Nor thern Ontar io students participating N o r t h e r n S t o r e , ment Officer at (705) the 5th Edition of the con te s t p re sen ted Heritage Fund, Trans a n d r e c e i v i n g Township of Dubreuil- 856-1105, Ext 23 or 1-Youth Business Plan entrepreneurship as a Canada Chrys le r, $1,900.00 in prizes. ville, Township of 800-387-5776.Challenge for 2008- viable career option for Subway, J. Provost The Superior W h i t e R i v e r , 2009. The Superior

E a s t C F D C , i n conjunction with its partners supported the p ro j ec t and were pleased to present awards to the winners a t t h e A w a r d s ceremony held on May

Youth Business Plan Challenge 2009

FOR SALE35FT, TWO BEDROOM TERRY RESORT TRAILER WITH 12X24FT SUNROOM.

BEAUTIFUL PINE FINISH WITH OAK KITCHEN AND DISHWASHER

COMES COMPLETE WITH SOLAR PACKAGE AND A 5500 WATT GENERATOR.

SAUNA WITH FULLY FUNCTIONAL BATHROOM AND DOUBLE SHOWER,

12X16FT GARAGE WITH LAUNDRY FACILITY. SLEEP CAMP, DECK AND SO MUCH MORE!

LOCATED ON A WATERFRONT LOT AT RACINE LAKE CAMPGROUND

CONTACT DEAN OR LISA AT CHAPLEAU REAL ESTATE LIMITED 705-864-1115

OR VISIT OUR WEBSITE AT WWW.CHAPLEAUREALESTATE.COM FOR PHOTOS AND MORE DETAILS

over the years had been Cancer can hit survivors. diagnosed with cancer. anyone at any time. As we made the I agreed to participate, After being operated first lap, I was moved took a sponsorship on and returning to by everyone cheering sheet and s tar ted Chapleau, I was asked us on. The number of getting pledges. if I would like to join candles around the

Just over a year explained to me that J u s t t h r e e the cancer survivors at track was incredible.ago, a friend asked me this was going to be a weeks before the the Relay; this gave me Each candle if I'd like to be on her big event to raise funds Relay, I was diagnosed a w h o l e n e w was a reminder of team for the first Relay to fight cancer. I with cancer. I never perspective of the someone who had for Life to be held in thought about all the expected to get cancer, event. I was impressed passed on, or someone C h a p l e a u . S h e people I knew who I guess no one does. by the strength of the fighting cancer.

A local citizen’s perspective onThe Chapleau Relay for Life

Emma Hamill, from Chapleau, accepting the first place prize.

Relay for Life,

a survivor's tale

MondayHigh 16 Low 5

SundayHigh 16 Low 4

TuesdayHigh 15Low 4

WednesdayHigh 13Low 4

SaturdayHigh 15 Low 5

Long Term Forecast

ThursdayHigh 15 Low 4

Chapleau Express, June 6, 2009 - Page 2

GOING TO CHURCHCHAPLEAU PENTECOSTAL

CHURCH9 Elm Street (P.A.O.C.)

864-0828Sunday School 9:45 a.m.

Sunday Services11 a.m. & 7 p.m.

Family Night (ages 1-109)Wednesday 7 - 8:15 p.m.

Pastor Dan Lee

TRINITY UNITED CHURCHCorner of Beech and Lorne

864-1221 Sunday Service and Sunday School 11:00 a.m.

Anna ChikoskiSoup Kettle every 2nd Wednesday

of the monthwww.angelfire.com/on/trinityuc

OUR LADY OF SEVEN SORROWS PARISH

PAROISSE NOTRE-DAME-DES-SEPT-DOULEURS

(Foleyet)Liturgy of the World Sundays

11 a.m.Liturgie de la Parole

Dimanche 11hMass every 2nd & 4th Sunday

at 4:00 p.m.Messe sux 2e et 4e dimanche

à 16h

COMMUNITY BIBLE CHAPELCorner of King and Maple

864-0470Communion Service 9:30Family Bible Hour 11 a.m.Including Sunday School Evening Bible Study and

Ladies Bible Studyduring the week

Transportation availableAl Tremblay

Catholic ChurchSACRED-HEART OF JESUS

PARISHPAROISSE SACRÉ-COEUR

DE JÉSUS26 Lorne Street North

OFFICE- 21 Lansdowne St.N.864-0747

ST. JEAN DE BRÉBEUF (Sultan)

Liturgy of the WordLiturgie de la paroleEvery 3rd

Saturday 7 p.m. BilingualTous les 3e samedis 19h

BilinguePermanent Deacon Ted

Castilloux

ST. MARY’S ANGLICAN CATHOLIC CHURCH78 Devonshire Street

864-0909Sunday Service 10 a.m.

Rev. William P. Ivey

Diocese of Moosonee Anglican Church of Canada

ST. JOHN’S CHURCH4 Pine Street West

864-1604Sunday Service

10:30 a.m.Rev. Bruce Roberts

Sunday/dimanche9:30 a.m. English

11:00 a.m. FrancaisWeekdays Mon-Sat

en semaine Lun-SamFr. Jacques Fortin

The Chapleau Express P.O. Box 457

Chapleau (Ont.) P0M 1K0Telephone - Fax : 705-864-2579

e-mail : chaexpress@sympatico.caPublished every Saturday/Sunday

Deadline for receiving ads is Wednesday at 4 p.m.The Chapleau Express is delivered free of charge to every

household each Saturday. If you have any comments, please feel free to contact us. Subscriptions: $70.00 per year (Canada) $150.00 U.S per year (U.S.A) Canadian Publications Products Sales Agreement #30183799

Ads and advertisements can be droppedoff at the

Chapleau Innovation CentreMonday to Friday

9:00 a.m. to 4:00 p.m.

We are currently seeking qualified candidates for the following position:

Part-Time SIP-CAFÉ Project Assistant

POSITION SUMMARY:

The successful applicant will be a member of the Turning Point Décisif Program (Mental Health, Addictions and Community Support Services). The purpose of the position is to assist the Project Coordinator in a one-year project (SIP-CAFÉ – Social Integration Program and Community Action for Equity which is a mental health and addiction consumer/survivor initiative). The project will consist of the expansion of the actual work force of the Between Friends Coffee/Thrift Shop to include mental health and addiction consumers/survivors.

QUALIFICATIONS:! Successful completion of a grade 12! Demonstrated willingness to re-entering the work force! Prior experience working in a coffee shop or a store an asset! Basic knowledge of the 3Rs of recycling

Bilingualism an asset

Please note this is a mental health consumer/survivor initiative. To qualify for this position the candidate has had or has to have a diagnosis of a serious mental illness or is a present/past mental health and/or addiction consumer/survivor.

HOURS:10.5 hours per week to March 31, 2010

!

Interested applicants may submit resumes by June 15th, 2009 toHuman Resources

Services de santé de Chapleau Health Services6 Broomhead Road, P.O. Box 757

Chapleau, OntarioP0M 1K0

Tel: (705) 864-3056 - Fax: (705) 864-0449Email: chapleauhr@sschs.ca

We thank all applicants for their interest, but only those selectedfor an interview will be contacted.

All applications received will be held strictly confidential.Cet avis est disponible en français.

www.sschs.ca

Monsieur l'éditeur, des gens attendaient Je viens tout avec impatiences la

juste de recevoir mon sortie du DVD.coffret DVD « Les Les Carnets Carnets Sauvages » et Sauvages est la plus je pense qu'il en vaut la récente réalisation de peine de partager cette la famille Benoit et a information avec la été filmé entièrement c o m m u n a u t é d e d a n s l a r é s e r v e Chapleau. La série a faunique de Chapleau. été diffusée à Radio- Cette série de 13 Canada et à ARTV en épisodes explore les 2007-2008. Je suis c o m p o r t e m e n t s certaine que la plupart d'oiseaux et d'animaux

de la région. Six heures et demie de plaisir et de découvertes!

Je peux donner l'information néces-saire pour recevoir le coffret. Je suis au Centre du lundi au vendredi 864-1126 ou en soirée 864-1388 et p a r c o u r r i e l à hemoninc@bellnet.caDiane Jean

TRIBUNE LIBRE

This year the Chapleau Best Start Hub will be providing children's activities at this year's Relay for Life. The children's activities will be from 6:00-9:00pm. There will be minnow races, colouring contest, facepainting, reading tent and the children will be making flags from around the world. We are asking children to come in their Pyjamas as we will be r e a d i n g b e d t i m e stories before they go home. We hope that you will bring your children out to have a load of fun!

Chapleau BestStart Hub toprovide children'sactivities at Relayfor Life

Monday, June 1 Co-op Career Fair – Period 2

Friday, June 5 Last Day for Canteen to be Open

Tuesday, June 9 Extra-Curricular Award Assembly – Period 2

Wednesday, June 10 Students' Council Carnival Luncheon

Thursday, June 11 Co-op LuncheonWednesday, June 17 Last Day of Regular

Classes for Semester II

Thursday to Wednesday, June 18 to June 24 Examinations –

Parents are asked not to schedule medical or dental appointments during this time

Thursday, June 25 P.A. Day – No School TodayGraduation at 7:00 p.m.

Friday, June 26 P.A. Day – No School Today School Year Ends

Character Attribute: Leadership

Canadian Cancer Society Residential Campaign 2009Submitted by Kathryn Chapleauites were t h e s e d i f f i c u l t would expecially like Crichton very generous despite economic times. to recognize the many

Once aga in We were able s t u d e n t s f r o m t o r a i s e a v e r y C h a p l e a u P u b l i c respectable $8,159.79 School, Our Lady of which is only $180.44 Fatima and École less than last year. Sacré Coeur, who

We are very created posters for the grateful to our many campaign.dedicated volunteers These striking who went door to door, and thoughtful posters or helped in other a re e s sen t i a l fo r ways. creating the awareness

We thank you r e q u i r e d f o r a very much for your successful campaign.help and support and

Even though easier to maintain Ontario's cosmetic since different plants pesticides ban is now will be blooming at in place, gardeners different times and should take heart that will provide cover they can still have a throughout the gro-beautiful garden and wing season.one that can help Having all the same control pests naturally. p l a n t v a r i e t y i s

One of the best inviting to insect pests ways to fight pests in that favour one type of your garden is to fill it p l a n t b e c a u s e i t with many different provides a plentiful kinds of plants, shrubs food source in one and trees that are location and allows native to your area. pests to thrive. A more Ask your nursery or diverse garden can garden centre for help make it difficult suggestions. Native for pests to take plants are better suited control. to surviving in local Diversity is not growing conditions only beautiful and a n d w i l l h a v e hea l thy, i t he lps developed a natural a t t racts bees and resistance to many butterflies that make local pests. y o u r g a r d e n a n

Even better, e n j o y a b l e p l a c e . your garden will be E n c o u r a g e o t h e r more interesting and Cont'd on P.3

Avoid garden pests withdiverse and native plants

Position Ends March 31, 2010

Cha leauree Auto/Truck

864-9090Monday - Friday8:30 a.m - 4:30 p.m.

“Preventive Maintenance keeps you on the road”

CALL

for anappointment

FOX LAKE RESERVE

Licenced

Motor Vehicle

Inspection Station

Chapleau Express, June 6, 2009 - Page 3

NOTICEThe Ministry of Training, Colleges and Universities, EMPLOYMENT ONTARIO, will have an Employment and Training Consultant in Chapleau on:

Tuesday June 16th and Wednesday June 17th, 2009

AVIS

Chantal Rousseau, Employment and Training Consultant, will be available to provide services and answer questions regarding apprenticeship training, certification, examination and all other Employment Ontario programs. She can be reached at 363-5856 during her stay in Chapleau or at the Chapleau Innovation Centre located at 12 Birch Street. For more information or to schedule an appointment ahead of time please call 1-877-275-5139 or her direct line at (705) 235-1951.

For those who intend to write an exam please call by Monday June 11th.

Une conseillère en emploi et formation, du Ministère de la formation, des collèges et universités, de la division d'EMPLOI ONTARIO, sera présente au Centre d'innovation de Chapleau le

mardi 16 juin et mercredi le 17 juin 2009

Une conseillère en emploi et formation, du Ministère de la formation, des collèges et universités, de la division d'EMPLOI ONTARIO, sera présente au Centre d'innovation de Chapleau le mardi 16 juin et mercredi le 17 juin 2009.

Chantal Rousseau sera disponible pour répondre à vos questions concernant l'apprentissage, la certification, les examens ainsi qu'aux questions vis-à-vis les autres programmes et services d'Emploi Ontario. Pendant son séjour à Chapleau, vous pourrez la rejoindre en composant le 363-5856 ou en vous présentant en personne au Centre d'innovation de Chapleau, situé au 12 rue Birch. Pour plus d'information ou faire un rendez-vous avec la conseillère, veuillez composer le 1-877-275-5139 ou le (705)235-1951.

Pour ceux/celles qui veulent écrire leur examen, svp veiller communiquer avec Chantal par lundi le 11 juin.

Ministry of Training, Colleges and Universities

Ministère de la Formation et des Collèges et Universités

Hub had facepainting, colouring contest and books to be won in a draw. The Com-munity Policing had a free barbecue for all p a r t i c i p a n t s a n d participants also got their name entered in a draw for a new bike. Bikes were donated b y C o m m u n i t y Policing and Home H a r d w a r e . T h e winner of the new b i k e w a s K u r t i s Mitchell. The second bike can be won by wearing your helmet. O.P.P. officers will be looking for children wearing their helmets in Chapleau. They will be giving tickets to children wearing By Trish Hamill Heal th Uni t had helmets to enter their A Me and My information on helmet name in a draw for a Dad bike rodeo was safety and checked all new bike. Tickets are held on Saturday May participants to ensure to be dropped off at 30th. The O.P.P. set that their helmets G o p h e r C o f f e e . up a obstacle course were on properly, they Thank you to all the for participants to also had draws for organizers for all their complete safely. The bike helmets.hard workSudbury and District The Best Start

Me and My Dad bike rodeo

Shown above is Ray Orton and his son Curtis

Cont'd from P.2 require less work and ban, visit the Ministry natural predators like less water. of the Environment's bats, toads, and birds For more tips w e b s i t e a t by bu i ld ing b i rd on gardening naturally www.additupontario. feeders, bat-houses and information on the ca. and installing bird cosmetic pesticides baths. Nature has a way of working in our favour when we give it a chance.

E x p e r i m e n t with native plants and w o r r y - f r e e landscapes, such as mulched perennial beds or rock and alpine gardens. Once they get s t a r t ed , they a re drought resistant and

Avoid garden pests withdiverse and native plants

864-1870jnsigns@gmail.com

“A name you CAN trust”

Shown above is Mason Cyr enjoying the Me and My Dad bike rodeo.

Chapleau Express, June 6, 2009 - Page 4

The Chapleau Child Care Centre

to take care of your children while you work, attend school or enjoy that much-needed break.

We offer a variety of early learning and care programs for children from birth to twelve years of age.

Services are available in French and English from 7:30 a.m. to 5:30 p.m. Monday to Friday each week.We also offer different user options, family rates and subsidy.

Stop by the Centre at 28 Golf Road or call 864-1886 for more information!!

Let us be a part of your child’s learning experience!

would like to assist you

Pimii Kamik Gas Bar & Gift ShopLocated on the Chapleau Cree First Nation

SUMMER HOURSwill be from 7 a.m. - 9 p.m., 7 days a week

Authentic Native Crafts,Unique Gift Ideas, Jewellery,

and Gift Certificates TOO!

We also carry road trip snacks, which includes Subs,Chips, Pop, plus a whole lot more.

Your Propane Refilling Station

...

…

Drop by and check out our line of

On Tuesday, basketball, and floor S t e p h e n L e e June 2, 2009, a sports hockey. Between the (P re s iden t ) , and triathalon to raise v o l l e y b a l l a n d members of the CHS m o n e y f o r t h e basketbal l game, Students' Council Richard Family was presented Officer organized by Vincent Woodbury with a Ladouceur and the cheque for $300.00 C h a p l e a u H i g h and approximately School Students ' $466.00 in donations Council. Members of from the players and the local OPP formed spectators . Team Team Abby, and they A b b y s h o w e d took on students and Following the tremendous energy staff from CHS in basketbal l game, t h r o u g h o u t t h e games of volleyball, Mrs. Cheryl Boucher, evening, coming very

close to winning in volleyball. Although basketball was not their strength, they played with enthu-siasm which was carried over into the floor hockey where one officer celebrated her goal by jumping u p a n d d o w n excitedly - until she was told she had scored in her own net!

I t w a s a n evening of fun and exercise for everyone as well as a great way for CHS to help Team Abby support the Richard Family.

Mrs. Gabriela Dell, M r s . H i l a r y A r s e n a u l t , a n d members of CHS D r a m a C l u b presented Officer K. Woodbury with a cheque for $500.00.

Team Abby vs CHS

Stephen Lee, President of the Student's council presents a cheque in the amount of $400.00 to officer Woodbury.

Mrs. Gabriela Dell, Mrs. Hilary Arsenault, and members of CHS Drama Club present Officer K. Woodbury with a cheque for $500.00.

The two rival teams take a moment for a photo opportunity.

Chapleau Express, June 6, 2009 - Page 5

Lorne Lodge 622 Ancient Free and Accepted Masons, Grand Registry of Canada in the Province of Ontario.

Will hold their Installation and Investiture of Officers at the Masonic Lodge,144 Landsdowne Street South,

Chapleau Ontario Note the change from the regular meeting night to

FRIDAY, June 12 @ 7 p.m. 2009Social hour after the Ceremony.

R. W. Bro. Larry Weeks, Sault Ste. Marie will be the Installing Master.

Other team members from Chapleau, Algoma East District and Ontario

The Grand Senior Warden R. W. Bro. Ernie Morrison and G.S. Bearer Robert Buchanan will be in attendance.

Bro. Buchanan will pipe into lodge DDGM Stephen Koivisto and the Installing Board.

Present your 2009 dues card. Open to all Masons.Worshipful Master elect Dr. Frank Broomhead

Senior Warden elect Ted BurnsJunior Warden elect Denis Ladouceur

***The W. R. Pellow Masonic Bursary Award of $3000 will be presented,

CHS Convocation, June 25-2009, 7 p.m..

Les Services de santé de L a u r e n t i e n n e à programme est ouvert C h a p l e a u H e a l t h S u d b u r y . C e aux élèves de la 8e et 9e Services enverront programme offre aux année. Les formulaires quatre élèves au Camp élèves une occasion d ’ insc r ip t ion son t

disponibles sur le site web des Services de santé de Chapleau (www.sschs.ca). Ils s o n t é g a l e m e n t disponibles aux écoles et à l’Hôpital Général de Chapleau. Tous formulaires doivent être remis au plus tard mardi le 9 juin à la Coordonnatrice des ressources humaines, Natasha Comte. Pour p l u s a m p l e s estival de science, un unique de se renseigner r e n s e i g n e m e n t s , programme offert en sur les professions du veu i l l ez con tac te r anglais par l’École de secteur de la santé. Natasha par courriel au médecine du Nord de N o u r r i t u r e , ncomte@sschs.ca ou l’Ontario. Le camp hébergement et le par téléphone au 864-aura lieu du 13 au 17 transport seront fournis 3056.juillet au campus de par les Services de santé

l ’ u n i v e r s i t é d e C h a p l e a u . C e

Services de santé de may apply. Application submitted no later than C h a p l e a u H e a l t h forms are available on Tuesday, June 9, 2009, S e r v i c e s w i l l b e the Chapleau Health to Natasha Comte, sending four Chapleau Services' web site Human Resources students to the 2009 ( w w w . s s c h s . c a ) . Coordinator, Chapleau Summer Science Camp C o p i e s a r e a l s o Health Services. For offered by the Northern available at school and further details, please Ontario School of Medicine. The camp w i l l b e h e l d a t Laurentian Univer-sity's Sudbury campus from July 13-17th. The Summer Science C a m p p r o v i d e s students with a unique opportunity to learn about professions in the health-care sector. Mea ls , accommo-dations and transpor-tation will be covered by Services de santé de

at the Chapleau General contact Natasha at C h a p l e a u H e a l t h H o s p i t a l . A l l ncomte@sschs.ca or Services. Students applications must be call 864-3056.from grades 8 and 9

Camp estival de sciences 2009 2009 Summer Science Camp

A n e x c i t i n g East CFDC, CDC of recreational games, ristics and attitudes aged 10 to 13 years of should register before business experience S a u l t S t e M a r i e , campfires and much within themselves that age. This camp will host June 9, 2009.awaits youth between LAMBAC CFDC and more. can be related to entre- participants from Wawa, For more infor-the ages of 10 to 13. In East Algoma CFDC), Young Entre- preneurship. Campers Dubreuilville, Chapleau, mation and to register i t s t h i r d y e a r o f FedNor, the YMCA, preneurs will have the will also learn how to be W h i t e R i v e r , please visit our web-operation, youth of our Algoma University, opportunity to meet new a team player, a creative Manitoulin, Espanola, site at www.camp-region will have the local businesses and friends, create their own thinker, better their Elliot Lake, Blind River, biz.ca or contact: Guy opportunity to partici- community organiza- business and they may organizational skills and Thessalon and Sault Ste

Pelletier, Superior pate in a 6-day summer tions. It is a one of a kind even make a profit that is goal setting skills, all Marie. There are a East CFDC at 705-camp unlike any other in business camp that theirs to keep. Camp aimed at self-discovery. limited amount of spaces 856-1105 ext. 23 / 800-our region from August enables all participants participants will be Campers will run their available per com-387-57769th to August 14th,, the oppor tuni ty to under the supervision of own ``Business For A munity so participants

2009. Youth Enterprise embark on a journey into the Algoma-Manitoulin Day`` on Friday, August Camp, is sponsored by the world of enterprise. CFDCs, the YMCA and 14th. This is a perfect Community Futures The camp also includes Algoma University. opportunity for Superior D e v e l o p m e n t great summer activities By the end of the East residents to come Corporations (CFDC) including swim-ming, week, campers will out and support our throughout Algoma- canoeing or kayaking, r e c o g n i z e v a r i o u s entre-preneurs of the Manitoulin, (Superior e x c i t i n g o u t i n g s , qual i t ies , characte- future.

Youth Enter-prise Camp will take p l a c e a t A l g o m a University in Sault Ste Marie from August 9th to August 14th for youth

Young Entrepreneurs Learn about Business at Youth Enterprise Camp

INVITATION TO TENDER

Services de santé deChapleau Health Services

PROJECT DESCRIPTIONRenovations to the Chapleau General Hospital Nursing Station.

LOCATIONChapleau General Hospital6 Broomhead RoadChapleau, OntarioP0M 1K0

DOCUMENTS ISSUEDMay be obtained at the office of the Director of Operations, Services de santé de Chapleau Health Services by contacting Brad Eagleson at 705-864-3051 for an electronic or paper copy.

BIDS RECEIVEDNo later than 3:00 p.m., Thursday, June 18, 2009 at the address mentioned above, Attention: Office of the Director of Operations. Submission of the completed form by facsimile will also be permitted as detailed in the tender documents.

THE LOWEST OR ANY TENDER NOT NECESSARILY ACCEPTED.

Nat’s SewingPrompt, reliable andaffordable service

Alterations/repairs specializing in zippers. Repairs on but not limited to leather, canvas

and other hard to sew fabrics.Please call for an appointmentl

864-2514

Chapleau Express, June 6, 2009 - Page 6

- - - Clip and Save - - -

The Chapleau Toy Library/Ontario Early Years ProgramA free service for all families

Located at the Chapleau Child Care Centre, 28 Golf Road.For more information call 864-1886.

Regular Hours of OperationMonday 9:30-11:30a.m. 1:00- 3:30p.m.Tuesday 9:30-11:30a.m. 1:00- 3:30p.m. 6:30-8:00p.m.Wednesday 9:30-11:30a.m. 1:00 - 3:30p.m. Babies AfternoonThursday 9:30-11:30a.m. 1:00- 3:30p.m. 6:30-8:00p.m. Friday 9:30-11:30a.m. Closed Friday afternoonsSaturday 9:30-11:30a.m. 1:00-3:00p.m.

* Babies Afternoon is also for expectant mothers

- - - découpez et gardez - - -

Joujouthèque - Centre de la petite enfance de ChapleauUn service gratuit pour toutes les familles

situé au Centre de Garde d'Enfants de Chapleau, 28 chemin golf.Pour des renseignements composez le 864-1886.

Heures d'ouvertureLundi 9h30-11h30 13h00-15h30mardi 9h30-11h30 13h00-15h30 18h30-20h00mercredi 9h30-11h30 13h00-15h30 *après-midi de bébés jeudi 9h30-11h30 13h00-15h30 18h30-20h00 vendredi 9h30-11h30 fermé les après-midisamedi 9h30-11h30 13h00-15h00 * Les après-midi de bébés sont aussi pour les mamans prénatales

TURNING POINTwill be closed on June 8, 2009For emergencies, please call

the Chapleau General Hospital at864-1520

POINT DÉCISIFsera fermé le 8 juin 2009

En cas d'urgence, s.v.p. appelezl'Hôpital général de Chapleau au

864-1520

passé plusieurs mois à musicale. Plusieurs G e r v a i s , M i c h e l pratiquer. chansons sont affichées Martel, Daniel Godbout

Maria Boucher et peuvent être vision- ainsi que nos bassistes eut l’honneur d'amorcer nées en s’abonnant au Daniel Martel et Nathan le spectacle avec une groupe "Harmonillium Woods.charmante chanson 2 0 0 7 e t + " s u r Un gros merci à japonaise suivie d’une facebook. nos maitres de céré-c h a n s o n t h è m e J ’ a i m e r a i s monie Jennifer Guertin interprétée par Vincent r e m e r c i e r n o s et Shawn Hann pour Carrière dont il a guitaristes, Patrick une charmante soirée composé et intitulé « Chouinard, Mart in a i n s i q u ’ à M a r i o Harmo Trillium ». R i c h a r d , B r a n d o n Demers pour le son et

Joey Demers, Mélanson, Mathieu les lumières.notre batteur formi-dable de la soirée, nous a aussi démontré son talent de guitare en j o u a n t u n e p i è c e nommée "Dans le Vent" et chantée par Johanne Demers. Johanne nous a aussi chanté une chanson merveilleuse écrite par sa sœur Annie Gagnon intitulée "Une histoire commence".

La classe de musique a également exécuté plusieurs autres c h a n s o n s a c c o m -

Par Denise Godbout présenter un spectacle Trillium. Le groupe p a g n é e s d e n o s La classe de les 22 et 23 mai derniers était fier de nous talentueux vocalistes,

m u s i q u e d e M m e au cafétorium de l’école interpréter plusieurs M a r i e M a r c h i o n i , Johanne Demers ont secondaire catholique chansons dont ils ont C h a n t a l M a r t e l ,

Mar t ine Gau th ie r, Mar ia Boucher e t Shawn Hann. Une de ces chansons nous a fait taper du pied « Ces bottes sont faites pour marcher ».

Daniel God-bout nous a amusés avec sa belle voix puissante dans un solo nommé "Un quart de piasse" de Vincent Vallière. Daniel nous a aussi fait une excellente i n t e rp ré - t a t i on de "Pousse Pousse" avec l’aide de tous nos talentueux vocalistes ainsi qu’une chanson pa r Les Cowboys Fringants " Plus rien" accompagnés sur la guitare par Michel Mar te l e t sur les tambours de bongo par Joël Godbout.

E n f i n a l e , Kassandra Demers nous a tous surpris avec sa très belle voix et interprétation sur le piano de la chanson "Hey Jude". Les n o m b r e u x t a l e n t s musicaux de Kassey sur le piano, l’harmonica ainsi que la mandoline ont contribué beaucoup à l’excellente soirée

Harmonium 2008-2009

SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVEAU SIÈGE SOCIAL

Date de clôture : le mardi 9 juin 2009 à 16 heures

Veuillez consulter notre site Web à www.nouvelon.ca sous la rubrique : Ressources humaines > postes à combler > postes externes ou composer le (705) 673-5626 ou le 1 800 259-5567 pour connaître les détails et les exigences du poste.

En vertu du Règlement 521/01 de l’Ontario et tel qu’amendé par le Règlement 323/03, toute personne qui travaille au sein d’un conseil scolaire doit fournir un relevé de ses antécédents criminels avant d’entrer en fonction.

Lyse-Anne Papineau Directrice de l’éducation

Marcel MontpellierPrésident

Conseil scolairecatholique du

NOUVEL-ONTARIO www.nouvelon.ca

HARMO TRILLIUM - ON JOUE AVEC COEUR - Groupe de musique de E.S.C. Trillium 2008 - 2009. En arrière: Joey Demers, Nathan Woods, Daniel Godbout. Au centre: Michel Martel, Joël Godbout, Mathieu Gervais, Daniel Martel, Patrick Chouinard, Martine Gauthier, Marie Marchioni, Johanne Demers (enseignante). En avant: Maria Boucher, Chantal Martel, Vincent Carrière, Kassandra Demers. Absent de la photo: Brandon Mélanson, Martin Richard, Jennifer Guertin et Shawn Hann.

The Chapleau Child Care Centre de Garde d'Enfantshas the following job openings:

1. Bilingual Toy Librarian / Best Start Program Staff (This is a permanent position with 30 hours per week)

2. Bilingual Educators (These are casual positions withvarying hours)

Personal Skills and Qualifications Required:

~ Minimum grade 12 education~ Early Childhood Education or equivalent would be an asset~ Experience working with children, families and caregivers~ Good communication skills (written and verbal) -

Bilingualism is a requirement~ Ability to maintain a professional attitude at all times~ Ability to comply with confidential nature of the position~ Team approach and strong interpersonal skills~ Demonstrated planning and organizational skills~ Computer literacy~ First Aid and CPR Certification~ Criminal Reference Check

Please forward resumes to:

Ginger Forget - Executive DirectorChapleau Child Care Centre de Garde d'EnfantsP.O. Box 969Chapleau, OntarioP0M 1K0

or drop off at the Centre at 28 Golf Road, ChapleauFor more information please call 705-864-1886

The closing date for these positions is Friday, June 19,2009.

Only those candidates chosen for interviews will be contacted.

Chapleau Express, June 6, 2009 - Page 7

THE LOCAL MARKET PLACE THE LOCAL MARKET PLACEALL ADS ARE ACCEPTED AT

THE CHAPLEAUINNOVATION

CENTREDEADLINE FOR

RECEIVING ADS ISWEDNESDAY 4:00 p.m.

CLASSIFIED ADVERTISING

RATESRegular Classified Ads

First 25 words or less $6.00Each additional word $0.15+GST

No refunds on cancelled

classified ads.

SLOMACLEANERS

Drop off at Between Friends (Cedar Grove)Mon. Fri. 8.30 to 4.30

TIMMINS - CHAPLEAU - TIMMINS

MONDAY TO FRIDAY1lb. to 10,000 lbs.

FOR QUALITY SERVICES AT

INEXPENSIVE PRICESGIVE US A CALL AT

1-705-264-4334

BERRY’S FREIGHTSERVICES

C H A D W I C H O M E , FA M I LY R E S O U R C E CENTREOffers shelter, emotional sup-port, and information for women and their children who are in crisis situations. We have a Toll Free Crisis Line which is staffed 24 hours a day. We can arrange for free transportation to the Centre for women who live in the Algoma/Chapleau area. We also offer support to women who live in the communities of Chapleau, White River, Dubreuilville, and Horne-payne through our Outreach Program. Our Outreach Worker travels to those communities to meet with women who need emotional support as well as information about their rights and options. If you need to speak with the Outreach Worker when she is in your community, you can call the Centre at any time to set up an appointment. You do not need to be a resident of the Centre in order to use our services. If you need someone to talk to or if you just need someone to listen, call our Toll Free Crisis line at 1-800-461-2242 or you can drop in at the Centre. We are here for you.

Northern Lights Ford SalesAndrew G. McKenzie

11 Years of Service

Highway 17, NorthP.O. Box 1033Wawa ON. P0S 1K0Bus: 705.856.2775Fax: 705.856.4862sales@northernlightsford.ca

APARTMENTS FOR RENT

ALLEMANO & FITZGERALDBarristers and Solicitors

MICHAEL C. ALLEMANO, B.A., L.L.B.Certified by the Law Society as a Specialist in Real Estate

LawP.O. Box 10,369 Queen St. E. Suite 103Sault Ste. Marie, OntarioP6A 1Z4Phone (705) 942-0142Fax (705) 942-7188

P.O. Box 1700,55 Broadway Avenue,

Wawa, OntarioP0S 1K0

Phone (705) 856-4970Fax (705) 856-2713

Société Alzheimer Society meetings will be held at the Chapleau Hospital every 1st Monday of each month starting from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.

ALCOHOLICS ANONYMOUSOffers help to anyone who desires to stop drinking. Open discussion meeting on Sundays at 2:00 p.m. Trinity United Church basement. Telephone contacts: 864-2786

ALCOOLIQUES ANONYMESOffre de l’aide à celui ou celle qui désire arrêter de boire. Les rencontres ont lieu tous les mercredis soirs à 19h (7:00 p.m.) Au sous-sol de l’église Sacré-Coeur. Téléphonez au 864-2786

1970 Paris Street, Sudbury, Ontario P3E 3C8

1970 rue Paris, Sudbury, Ontario P3E 3C8

Narcotics Anomymous offers help to anyone who desires to stop using drugs. Meeting every Thursday 7:30 p.m. basement Sacred Heart Church. Telephone contact 864-2786.

-5 Licensed Bodymen-Insurance Claims

-Windshield Repairsand Replacement

-State of the Art Frame Machine

ALL WORK GUARANTEEDPLEASE CALL 705-856-1406

BODYLINES BY CRACK LTD.

For Sale, New Blaze King Wood Stoves, shipped direct to Chapleau. For the best prices on Blaze King wood stoves call Rick Geroux: 705-779-3304. ctd

1-2 and 3 bedroom apts. and bachelor. For more information call 864-1148 or 864-4071(cell)Aug 29

WOOD STOVES

Yo u n e e d a d e c e n t apartment with 1, 2 or 3 bedrooms, fully or semi-furnished, or not, dryer and washer hookups, outdoor balcony, storage shed, private parking. Central location. Call Quality Rental at 864-9075 and leave message. Aug8

LOTS FOR SALE

NEW BOOKSMounting Fears - Stuart Woods

Portobello - Ruth RendellThe Associate - John GrishamFire and Ice - Julie Garwood

A Mad Desire to Dance - Elie Wiesel

NEW DVDs NOUVEAUXThe Seeker - Le Chercheur

The Lake House - La maison près du lacMarley & Me - Marley & Moi

DoubtSchindler's List - La liste de Schindler

Michael - Michael

I.D.Photos

FAC - PAL

864-1870

Home for sale on Devon Siding road 3 bdrm, 2 baths, eat-in kitchen, pantry, dining room, large living room, sunroom, partially finished basement, new roof 2008, large cedar deck, 24’x44’ heated 2 story garage with workshop and full loft, wood fired boiler, second garage/ woodshed approx. 24’x24’, green house, mature gardens and more. Can be seen on saultstemarie.ki jiji.ca. Call 8 6 4 - 9 0 0 7 f o r a n appointment to view.Jn6

HOUSES FOR SALE

Serviced Lot for Sale30 Adele St. 55' x 135'$22,000

Call 705-363-0414(Timmins)

Jn20

1 Bedroom Apartment, close to downtown. Fridge & Stove included, laundry facilities, secured storage, parking & outdoor plug-in included. C o n t a c t B e r t r a n d Apa r tmen ts (705 ) 864 -0230Jn27

ADVERTISE,IT PAYS

HAVE A GOODWEEKEND!

FromChapleau Express

W e l l - m a i n t a i n e d 3 bedroom brick bungalow with detached garage, kitchen with oak cabinets, dining area, living room, 4 piece bath, newly finished s u m m e r k i t c h e n downstairs, large laundry room and cold storage room. Includes fridge, s tove , bu i l t - i n oven , dishwasher, washer and dryer. This home has a large 1 bedroom "rented" apartment. Let the rent help pay your mortgage. Call 864-0404

My Avon CustomersI would like to thank all of my customers for your patronage since the start of my AVON business. I a m r e - l o c a t i n g t o S turgeon Fa l ls and leaving great people and clients that I have met and grew close to. June 11th will be my last order in Chapleau. In the future, if y o u w o u l d l i k e t o purchase Avon products and continue to support me, please contact one of the fol lowing repre-sentatives that have joined my Team. Hillary Arsenau l t , F ranc ine L a n g e l i e r o r A n n i e Lafrance, Lisa Pilote.

THANK YOURoxanne Legault

2 Bedroom basement a p a r t m e n t a v a i l a b l e immediately, with fridge & stove and washer & dryer. No pets/non smoking. Call 894-0484.Jn13

Immaculate. One bedroom. Fridge, stove, washer/dryer, satellite t.v., all included. Private entrance, parking. $425/month plus utilities. Available July 1st. Call 864-1761Jn13

Northern SeamlessEavestrough

Joshua Boucher: (705) 363-6276Richard Magnan: (705) 264-1061

INDUSTRIAL - COMMERCIAL - RESIDENTIAL

BLOWN INSULATIONSYSTEMSFIRE PROOFING

Richard Magnan: 266-4588Josh Boucher: 363-6276

BONNEFête

THANK YOU

Classified ads

WORK

House for rent, furnished. For more information please call 864-2080.

HOUSE FOR RENT

Regardez qui a 40 ans!

Chapleau Express, June 6, 2009 - Page 8

au 14 août 2009. unique en son genre au l'occasion de se faire l'imagination créatri- Blind River et Sault C a m p E n t r e p r i s e cours duquel tous les de nouveaux amis, de ce, le sens de l'organi- Ste Marie. Le nombre Jeunesse est com- participants et partici- lancer leur propre sation et la détermi- de places disponibles m a n d i t é p a r l e s pantes s'engageront en entreprise et peut-être nation des objectifs, le par communauté est Sociétés d`aide au excursion dans le même de réaliser un tout visant la décou- l i m i t é a l o r s l e s développement des monde de l'entrepre- profit qu'ils pourront verte de soi. Les personnes intéressées collectivités d`Algo- neuriat. Le camp retenir. Le personnel participants et partici- devraient s'inscrire m a - M a n i t o u l i n comprend également d e s S A D C s pantes exploiteront avant le 9 juin 2009. (SADC Supérieur Est, de fabuleuses activités d ` A l g o m a - M a n i - leur propre « Journée Pour obtenir de

plus amples renseigne-CDC du Sault Ste telles que des sorties toulin, du YMCA et e n A f f a i r e s » l e Pour la troisiè-ments ou pour vous M a r i e , S A D C excitantes, des jeux d e l ` U n i v e r s i t é vendredi 14 août 2009. m e a n n é e , u n e inscrire visiter www. LAMBAC et SADC récréatifs, la natation, d`Algoma y seront Ceci se veut l'occasion expérience excitante campbiz.ca ou com-de l`Algoma Est) du canoë et kayak, des responsables de la i d é a l e p o u r l e s dans le monde des muniquer avec: Guy FedNor, le YMCA, soirées thématiques, s u r v e i l l a n c e d e s résidents et résidentes affaires attend les P e l l e t i e r , S A D C

l ` U n i v e r s i t é des feux de camps et participants et partici- de la région Supérieur jeunes de 10 à 13 ans. Supérieur Est au 705-d`Algoma e t des beaucoup plus. pantes. Est de venir appuyer Ils participeront à un 856-1105 / 800-377-c o m m a n d i t a i r e s L e s j e u n e s Ces nouveaux les entrepreneurs de camp d'été d'une durée 5776 poste 23locales. C`est un camp entrepreneurs auront entrepreneurs en herbe l'avenir.de six jours du 9 août

maîtriseront des com- L e C a m p pétences en affaires Entreprise Jeunesse telles que les qualités, aura lieu à l`Université les caractéristiques et d`Algoma du 9 août au attitudes d`un entre- 14 août 2009 pour les p r e n e u r , e t p l u s jeunes âgés de 10 à 13 encore. Les campeurs ans. Ce camp accueil-et campeuses appren- lera des participants et d r o n t é g a l e m e n t p a r t i c i p a n t e s d e comment faire partie Wawa, Dubreuilville, d ' u n e é q u i p e e t C h a p l e a u , W h i t e développeront des River, Manitoulin, habiletés telles que Espanola, Elliot Lake,

Les jeunes entrepreneurs découvrent lesaffaires au « Camp Entreprise Jeunesse »

Marketing and Communications Officer

North East Superior Forest Community CorporationCommunauté Forestière du Nord-Est du Lac Supérieur.

Contract Position: 1 YearPay Rate: $31,000/annum

Location: Position will be located in one of the communities of Hornepayne, White River, Dubreuilville, Manitouwadge, Wawa or Chapleau – specific location the choice of the successful candidate.

Working under the supervision of the NSCF staff, the Marketing and Communications Officer will develop a marketing and communications strategy for our Corporation. They will be responsible for working on all corporate publications, from annual reports, to news bulletins, corporate website and advise management with regard to promotional items. The Intern will be an integral part of the NSFC team working in a fast paced, challenging environment that will provide a valuable work experience for the successful candidate.

JOB DUTIES:To develop a full corporate marketing strategy, complete with policies and proceduresCreate a quarterly news bulletin for NSFC Activities Participate in the development of corporate documents, such as annual reportsMaintain the corporate websiteResearch and development promotional item needsOther Duties as assigned

QUALIFICATIONS:

Must have a college or university degree in one of the following areas:

Marketing, Economic Development, Business or Communications(Other educational programs may be considered at the discretion of the hiring committee)Applicant should be bilingualMust be a graduate of a northern Ontario high schoolMust be under the age of 30Above average communication skillsAdvanced computer knowledgeUnderstanding of the NSFC

Please submit resume to:NSFC c/o Clara Lauziere12 Birch Street East, Box 1388Chapleau ONP0M 1K0Email: Fax: 705-864-3777

CLOSING DATE: JUNE 17TH, 2009PENDING FINAL NOHFC FUNDING APPROVAL

!

!

!

!

!

!

!

!

clara.lauziere@nsfc.ca

NSFC

864-1114 Catalogue &Appliance Centre 864-1852

Chapleau Village ShopsWORKWEAR • FASHIONS • JEWELRY • GIFTWARE

864-1114

NOW AVAILABLE

SUPPORT

TROOPS

OUR

Photoart charms

COMPARE - We Won't be Undersold

The original photo is returned unchanged along with yourPhotoart Charm. All Photoart Charms are engravable.

Our exclusive process includes reproducing your photo, setting it into a frame and applying a special coating that ensures your treasure will withstand the test of time.

All Photoart Charms available in Sterling Silver, Gold Plate, 10k Yellow,14k Yellow &14k White Gold.

Your precious memories

captured in a keepsake charm

Baby Weddings Pets

Grads