http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcodePublished 2009

The Walters Art Museum600 N. Charles StreetBaltimore, Maryland

21201http://www.thewalters.org/

This document is a digital facsimile of a manuscript belonging to the Walters Art Museum, inBaltimore, Maryland, in the United States. It is one of a number of manuscripts that have beendigitized as part of a project generously funded by the National Endowment for the Humanities,and by an anonymous donor to the Walters Art Museum. More details about the manuscripts atthe Walters can be found by visiting The Walters Art Museum's website www.thewalters.org. Forfurther information about this book, and online resources for Walters manuscripts, please contactus through the Walters Website by email, and ask for your message to be directed to the Departmentof Manuscripts.

NOTE: The pages in this book are ordered from right to left. This means that to view the pages inorder, you should go the last page of the document and read what would be from “back-to-front”for a Western manuscript.

Generated: 2011-06-03 13:51 -04:00

Label: This illustration shows Sufis participating inmusical ceremonies, known as sama (hearing orlistening).

fol. 87a:Title: Lovers by a streamForm: IllustrationLabel: A couple sits near a brook in the company ofladies of the court. The couplet above refers to love andlonging.

Acquisition Ex libris Henry Walters (upper board inside)

Binding The binding is not original.

Attributable to late twelfth-century AH / eighteenth CEor thirteenth-century AH / nineteenth CE Turkey; redleather with scalloped medallion; gold-tooled decoration andborders

Bibliography Grube, Ernst J., and Alberta Maria Fabris. Muslim MiniaturePaintings from the XIII to XIX Century from Collections inthe United States and Canada: Catalogue of the Exhibition.(Venezia: Pozza, 1962), 80-1.

Generated: 2011-06-03 13:51 -04:00

Decoration fol. 1a:Title: Illuminated frontispiece with medallionForm: FrontispieceLabel: This frontispiece is decorated with a roundilluminated medallion (shamsah), decorated in blue,red, and gold designs.

fol. 1b:Title: Double-page illustrated frontispiece depicting acourt sceneForm: Illustration; frontispieceLabel: This is the right side of a double-page illustratedfrontispiece showing a pavilion reception between aprincely figure, a female companion, and attendants.The inscription running along the top is a Persiancouplet. There has been some damage and repainting tothis illustration.

fol. 2a:Title: Double-page illustrated frontispiece depicting acourt sceneForm: Illustration; frontispieceLabel: This is the left side of a double-page illustratedfrontispiece, showing a falconer and four otherattendants waiting in an outside courtyard.

fol. 2b:Title: Incipit page with illuminated headpieceForm: Incipit; headpiece

fol. 24a:Title: Outdoor receptionForm: IllustrationLabel: This illustration depicts an outdoor gathering(majlis), with figures engaged in playing music anddrinking. One is so inebriated he is being held upright.

fol. 49b:Title: Sufis performing samaForm: Illustration

Generated: 2011-06-03 13:51 -04:00

Language The primary language in this manuscript is Persian. Thesecondary language of this manuscript is Arabic.

Colophon 156b:Transliteration: tamma al-kitāb bi-ʿawn al-Malik al-Wahhābʿalá yad al-ʿabd al-faqīr /1/ Zayn al-ʿĀbidīn ibn ʿAbd al-Raḥman al-Jāmī tāba Allāh ʿalayhi wa-ghafara lahu /2/ wa-liwālidayhi fī Shaʿbān al-muʿaẓẓam al-muṭanazzim /3/ fīshuhūr sanat thamān ʿashar /4/ wa-tisʿimi<ʾ>ah hijriyah /5/m (= tamma) /6/Comment: In Arabic; gives name of scribe and date ofcopying

Support material Paper

Brown laid paper, probably Persian

Extent Foliation: ii+156+iiEarlier foliation in Hindu-Arabic numerals, often trimmed

Collation Catchwords: Written on versos, often trimmed

Dimensions 13.5 cm wide by 21.5 cm high

Written surface 7.5 cm wide by 15.5 cm high

Layout Columns: 2Ruled lines: 17Framing lines in blue, gold, green, and black

Contents fols. 1b - 156b:Title: Dīvān-i ḤāfiẓIncipit:

Hand note: Written in black nastaʿlīq scriptDecoration note: Three illustrations (fols. 24a, 49b,and 87b); double-page illustrated frontispiece (fols.2b-3a); illuminated medallion (fol. 1a); incipit pagewith illuminated headpiece (fol. 3b); chapter/sectionheadings in gold ink on floral polychrome ground;framing lines in blue, gold, green, and black

Generated: 2011-06-03 13:51 -04:00

Shelf mark Walters Art Museum Ms. W.628

Descriptive Title Collection of poems (divan)

Text title Dīvān-i ḤāfiẓVernacular:

Author Authority name: Hafiz, 14th cent.As-written name: Shams al-Dīn Muḥammad Ḥāfiz al-ShīrāzīName, in vernacular:

Note: Author dates preferred by cataloger: fl. 8th centuryAH / 14th CE

Abstract This is an illuminated and illustrated manuscript copy of theCollection of poems (dīvān) by Shams al-Dīn MuḥammadḤāfiz al-Shīrāzī (fl. eighth century AH / fourteenth CE).It was written in black nasta‘līq script with chapter/sectionheadings in gold ink by Zayn al-‘Ābidīn ‘Abd al-Raḥmān al-Jāmī in 918 AH / 1512 CE in Safavid Iran. The manuscriptopens with an illuminated medallion (fol. 1a), followed bya double-page illustrated frontispiece (fols. 1b-2a). The textbegins with an incipit page with illuminated headpiece (fol.2b). There are three additional illustrations (fols. 24a, 49b,and 87a). The red leather binding, which is not original andmay be attributed to late twelfth-century AH / eighteenthCE or thirteenth-century AH / nineteenth CE Turkey, hasa scalloped medallion with gold-tooled decoration andborders.

Date Shaʿbān 918 AH / 1512 CE

Origin Iran

Scribe As-written name: Zayn al-ʿĀbidīn ʿAbd al-Raḥmān al-JāmīName, in vernacular:

Form Book

Genre Literary -- Poetry

This document is a digital facsimile of a manuscript belonging to the Walters Art Museum, inBaltimore, Maryland, in the United States. It is one of a number of manuscripts that have beendigitized as part of a project generously funded by the National Endowment for the Humanities,and by an anonymous donor to the Walters Art Museum. More details about the manuscripts atthe Walters can be found by visiting The Walters Art Museum's website www.thewalters.org. Forfurther information about this book, and online resources for Walters manuscripts, please contactus through the Walters Website by email, and ask for your message to be directed to the Departmentof Manuscripts.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcodePublished 2011

A digital facsimile of Walters Ms. W.628, Collection of poems (divan)Title: Dīvān-i Ḥāfiẓ

Published by: The Walters Art Museum600 N. Charles Street Baltimore, MD 21201

http://www.thewalters.org/