Upload
sonigate
View
218
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Breves instruções junho 2006 Versão 1.1 6) Limpe apenas com um pano seco. 7) Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DETALHADAS: 15) ATENÇÃO estas instruções de operação devem ser utilizadas, em exclusivo, por técnicos de assistência qualificados. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as qualificações necessárias. 2
Citation preview
����������������� ������
���������������
���
��
��
��
����
�
��
�
�
��
�
���������� ��� ����
������������ ����������������������������������������������� ���������������������� ��� �������� � �������� �� ����������� ���� ����������������������������� ����� ��������
������������ �������������������������������� �� ������� ��� ������ !��� �����������������������������������������"����������������� �������� !���
�������������� �� ������ ���
����������#�� ������� �������� � ����� ���������$��������� ������� �� ��������� %���� ��� �� �� ����&�'�� �������� �� ��� �������������� ��� ������ ����(� �����������������"����������������������������$������������� �
��� � "���� �� �(��� � ����� �� ����� ��� �� �������$������������������ ��������������)����������)����� � ���*$�� �������� ����������+����������������� ������������ ���������� ������� �+����� ����� � ���� ��� ����� ��+������
����������������������������������
��� ����� ������ ������� ��!
"������#�� ������ ������� ��!
$��%������ �����&'� �� �'#'��'�� �(��'�!
)����*�� �'#��� ��� ������� ��!
+���&'����,�-�� ����� #��.'����('�.���'�#�� /*��!
0�� ��1.�� �.����� 2'1��1�.��'� ��2'!
3�� �&'� '4������ ��� �����#��� #�� (����,��&'!� ����,�� #��2'�#'� 2'1���� ������� ��� #'� 5�4��2����!
6�� �&'� �����,�� .���'� #�� 7����7���� 5'����� #�� 2�,'�� ����2'1'� ��#��#'���8�4'2���#�����7�����8� 5'* ���#����,��'�'���'�� �.���,9'�� :��2,���#'� �1.,�5�2�#'����� 7��.�'#�-�1�2�,'�!
;�� �&'� ���,�� '� '4<�2��('� #�� ��*������� #��� 5�29��.',���-�#��� '�� #'� ��.'� #�� ,�*��&'� =� �����!� �1�� 5�29�.',���-�#�� #��. �� #�� #���� .�,9����� ���#'� �1��1���,��*�� #'� 7��� �� '����!��1�� 5�29�� #'� ��.'� ,�*��&'� =� �����#��. ��#��#����.�,9����� �� �1� ���2���'�#�����#�� ,�*��&'=������!���.�,9����,��*��'��'����2���'�#������&'�5'���2�#'�.����������*������!������ 5�29�� 5'���2�#���&'���2��>��������� �'1�#�8� 2'���,����1��,�2���2�����.���� �� ��4�������&'#�� �'1�#�� '4�',���!
�?�� %�'��<�� '� 2�4'� #�� �,�1�����&'� #�� .���#�,��� '��.���'�8� ��.�2��,1��������� 5�29��8� �>���� ��8� ���'� ,'2�,#�� ��@#��#�����#�#�!
�������,�-�� �.����� ,�*�� ��A�2���B��'����.�2�5�2�#'��.�,'5�4��2����!
�"�� ���,�-�� �.����� 2'1� '� 2�����9'8� ���������8� ���.C8��.'���8� '�� 1���� ��.�2�5�2�#'�� .�,'� 5�4��2����� '�(��#�#'��2'1�'�#��.'����('!�D���#'����,�-����1�2�����9'8���9�� 2��#�#'� �'�1'(���'� 2'�<���'� 2�����9'A#��.'����('.���� �(����� #��'��.�'('2�#'��.�,�� ���.�#��&'!
��������
�$�� ���,�*��� ����� #��.'����('� #������� ��� ��'('�#��� '�7���#'� �&'� 5'�� ���,�-�#'� #������� ,'�*'�� .��@'#'�� #���1.'!
�)�� D��,7���� ��.'� #�� ��.����&'� #�(�� ���� ��1.���5�2���#'� .'�� .���'�,� 7��,�5�2�#'!� E� ��2���/���� �1���.����&'� ��1.��� 7��� �� ���#�#�� ��(��� ��#'� #�� �,*�1�5'�1��#���5�2�#�8�2'1'�.'���>�1.,'���'�2��'�#'�2�4'�#��,�1�����&'� '�� 5�29�� ��� ��2'������1� #���5�2�#'�F� ���(�����,�#�#��#�� ,@7��#'� ���� ��#'�#����1�#'�'��'4<�2�'�����1� 2�@#'� .���� #����'� #'� #��.'����('F� �'� 2��'� #����#�#�� ���� ����#'� �>.'���� =� 29�(�� '�� =� 9�1�#�#�F� ��������&'� 5��2�'�����'�1�,1����8� '�� ��� ��(��� 2�@#'!
�+�������G �H� ������ ������� ���#��'.����&'�#�(�1�������,�-�#��8� �1� �>2,���('8� .'�� �C2��2'�� #�� ������I�2��7��,�5�2�#'�!�%���� �(����� 29'7�����,C2���2'���&'�.�'2�#��� ��.���� ���'�� �����(��� ��8�7����&'���� ��#�2�#������������� ���#��'.����&'8���,('����.'���������7��,�5�2�� ����2���/����!
����������������������� ����������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������� �������������������������������������������������������� ��������� �� � ���� ���������� ��� ���� ����������������� ����! ��� ���"� �� ��� ����������� �� ����� ������� ������������������������������� ������������������������ ���������������� ������������� ������#$%�&'($��!#$%�&'($����������������"������������������������������ ���������� ���� ���� ��� ��������!� ����� � �������� ������������������������������ ������ ������ �� �� ���� �� �� ���������� ��������#$%�&'($� ��� ������� ������������� ������� �� ����������������������"�����)������������������������������������������������#$%�&'($�����������������"� ��������������#$%�&'($� �� ���*��� ������� �� �� ���������� ����+��� �����+����$�����������&����� ������ �������������������������,������� ������� ���� ������������������ ��������� � ��������������� �� ��� ������ ����������� �������������� ��� �����������������������"� ��������������������#$%�&'($�&�����������(��%�#$%�&'($������������� � ���� ���������
��)�-�-)&�$&��-�$-$�.!)�-�/0112#$%�&'($�&�����������(��%�
#$%�&'($� &�����������(��%�%����34����3-�*��5��3-��� 62367�
89799:���*34;��**���&&�!�����*������<8=0>?8=0121�@��<8=0>?8=0128=16
�
���������� ��� ����
����������������������
������������
,����������$��-�.���/011234/01123*��������������� ����*������� ��"��������� ��������$���� ���������� ��� ��������/0��������������� �� �������� ��������������������� � ���������� �������� � ��� � ���� ������ /02533��6�����������+���������� ������������ �/011234/01123*�������������������� ����������������������/011234/01123*�� ���!�� �� ��� ������ � �� ������ �� ���� ������������������������������������������������������� � ��� �� ��� ��������� ���.��������������� ������� ����� +���� ������� ��� ������
� %���� 1���� ��5'�1�� ��� �'4��� ��� (�����.'���4�,�#�#��� #�� ,�*��&'� #'� ����JK))�?AJK))�?�4�1� 2'1'� .���� (���'���� 5�*����� #���,9�#��� #'�.���,9'8� 2'���,��� �� (���&'� �>������ #'�1����,� #�������� ����1� ��*,I��'���1��,�1&'�#'�����JK))�?AJK))�?�!
� �'����@�1'�� #�� 29�1��� �� ���� �����&'8� .���� 7���1�(',�1��#�� �'1��,�(�#'� .'#�� .��<�#�2��� �� �����#��&'��A'��#���5�2���'����������2�,��#'���!������#�� ,�*��� '� �.���,9'8� �'#�� �'#'�� '�� ��*�,�#'�����������C� �'� ����4������� ��7���#'!� ���9����1.���1������&'�.����7���'�(',�1��#���'1�����������1�@(���� �#�7��#'�!
��������������� ��
6�/011234/01123*������� � ������������� ������������������� � ����������� ��� ����������������'��������� ���������� ����������� ������� !���� ���������� ��� ���������� ��������������� ��������������
� �'�2��'�#���(��������#��'�8��G ��'��#�(',(����(��'� �.���,9'8� 1��� ��5'�1�� �1.������(�,1����� '��(��#�#'�� �� �� �1.����� �����.'���#'��8� 2��'2'���/��'� .'#��/� 2������ 7��,7���� #�����'� =��#�1��-��&'!
"��� ������������������� �� ������������������789:*/*;;� ����� �� ������ ����� �� ����� �� ������� ����������������� ���������
� ������ #�� ,�*��� '� �����J���� =� ��#�� �,C2���2�8(���5�7��� 2��#�#'��1����� ��� '� ���� �.���,9'� ���/��*�,�#'�.���� �� ����&'�#�� �,�1�����&'� 2'���2���
6�������� �������������� �� ����� ��)������������������<������ !��� �������������#��� ������ ���=����� ����� ����� ��������6�789:*/*;;�������������+���� ������ ������� ������� ��� ��� ����� � ����������� !�������� ���������� ��� �� ��������� �����������2>3?�������G ���'� �&'� ��� �.,�2�� �'�� 1'#�,'�� #������#'�� .����>.'����&'8� 7��8� .!� �>!� �B� 5'��1� 2'�2�4�#'�� .���� �1�����&'�#�� ��#��#�� �"?��L
*���� ��)���������$��������� ����������� ��������������� ��������������� ������+�������������� ��)������� ��������� ����������
� �&'� ��� ��7����� 7��� �'#'�� '�� �.���,9'�� �I1� #������� �1.������(�,1����� ,�*�#'�� =� �����!� %���� ���.�B.���� .�'��2�&'� ���2�� #�(��/� �������� '���(��4�,�-��� �� ,�*��&'� =� ������ #'�� �.���,9'�� '��#'�2�4'�� #�� 2'������!
������������������
"������������������������������������������/�@:A'B�:��������������CCC������������������ ���A���������� ���������� ������� � !��� �����������
*���������/�@:A'B�:����� ������������� �������D��������� �� ���� �������� ��������� �� ������� �������������������E��� � ���+����� ��������������� � !��� ������������� ������ ���������� �� ��������� �� ��� � A�������� ����F44CCC�������������������������������$�� �����������G��� ���������H1I�52J1�I53K�12<1�
;����� ���/�@:A'B�:������������������ ���������������������� ����������������"�������� ���+����� �������������������� � ��/�@:A'B�:�� �����������������;������� � ��/�@:A'B�:����������(������������� � ���� �������� ������� ����$�� ������������ )�� ������ ����������� !����'������������������ ��������������� ����� ������ ��� �� ��������� ������������� !���/�@:A'B�:�%B��.������A��������4��������.������A��������&�
;����� ������� ����� ��� � �� ������� ������ ����������������������������� �������� ���������������'������� ������������� �� ����� �������CCC������������������������� ������������� ��� �� �� �������
������������� ���� ������������������ ���������������������� ������������������ ������� ������������������������ ����� �������� ��������� ������� �����������!�"#$%&�#�'�������(������
������������ ���
����������������
��������� ���������������������� ��������������������� ��� �������� �
����� �� ��� �� ��������L7� �� ���������� ������������������ ������� �� �/011234/01123*�
� ��� �'#��� '� ��*�,�#'�����M��*,��� � �'��,1����.���� �� ��7���#�8� '� (',�@1���'� ��#�2�M,9�� �.����� '�@(�,� #�� �����#�!���8� �7��8� '��@(�,� ,9�� </� ,9��.�����#�1����#'� �,�'� :�'� ����'� #'� ,�#'� #�����'� #���#�2��&'�8� #�(��/�1�#��� #�� �����#�� .����(��.���� �� �����#�� �2��(�!� �1���*��#�8� .'#��/� �'#��� '��*�,�#'������.������#����������<������ ��1'#�,��&'#'��1.,�5�2�#'��#�� 5'�1����7����� ��#�2��&'���������1����'��1��'���'�1��'!� �(',�1��#���'1�*,'4�,�C#�5���#'�2'1�'� ��*�,�#'�� ��%��� !
����� ��� �/011234/01123*��)��������� �����������������$�������*���� ���������� !���� ������������������ �$������� �������� �������� ������ ��� �� +��M�"#!��� ����� ��������� ����� ������������ ������� ������������������ ����� ������������������������� ��������� ��23� /�
.��� ����� ��$�!%�� �� ������� �� �������� �� ������ �� �/011234/01123*�
#������������������� ������� ���&&# '!#"(��#���������� ���� ����� �4�� ������� � ������� �� �� ����������������������;@*"��
�
���������� ��� ����
����������������������
.��� ������� �� �� �������������� ��� � %���� &� ���� ������������ �� ���� ��� ������� ����� ������� �� ��������������� ��)�#*�+� �
"����� ������)�#*�+� ������������� �� ���������������F�*��� ���8�#������� �����
��������� ���������������������� ��������������������� ��� �������� �
6������ ��+� � ����� ���E����������������������� �(��� ��� ������������ ����������������
"����� ������,���� ������������ ������������������� �������������������� �������.���� ��� �#��"������� ������ ���8�#������� �����
.�� ����� ����� �� ������ ��� ������������ ����������������
6������ ��-!,,��������������������������������$ ��������
.������� ����� ��� �����������������������$ ������������
6� ����� ��#*�+��� ������ �� ����� �� ������������������� �/011234/01123*�
.������������ ������������ ��� �������� �������+*!$(#��������������������������� ������ ����� ��.������� ��/:AB@9������� ������ �������������8�#�
������.��� ���������������������� ��������������������� ��� �������� .�
E��� ��������� ��������� ��� ��� ��� �� �� ����;@*"���� ��������������� ��������������� �� (����
.�������������� (���������������� �� �������;@*"�F
.����������� ����� ���8�#������� �����
.��� ����� ��&)#�)#� ���������� ����� �� ������� �/011234/01123*�
� �'����,�-���'� ,�1���#'��#�� 5'�'�2'.,�1���'� ����*��#'�2��#��'������4��>'�#'� ��*�,�#'�� ��%��!
*���� �� �%,/#)%�*�$���� ��)������ �� ����������� �� �������� "���� ��� � �������� � ���� ������ ������� �� �� ������� �G����� /�@:A'B�:LA:97*8AN�:�":6�#;"5351"��*$�� ������������� ��������������������� ������������������ ���(�
*���� ��*�#)*%�$� ��� ��)���� �� �������� ���������.����������� ������� �/011234/01123*�$� ���$��������� �� ���������������������������� ����������� ���������
*����$�� ����� ��,�!��08:����$������� ��������������� � �789:*/*;;�)������ �� ����������� �����������6�����#�A��$����������� ������� ��E�
7���(�� �� ��� �� �!%��&)#������ �� ��� �� � /011234/01123*������������ ����������� �� ����������� �������� ����� ��� ���$������� �� ���� ������� ������������ ���� ����� �������� !������������
� ����@#������ ���C������2�.��#��.'��#���/��#��(���#��5���'�� �N� ��� ��14C1�.'#���������,�-�#��.����,�1������'� ����,�#����@#��#'�JK))�?AJK))�?����1�1.,�5�2�#'�� �>����'� #�� *��(��!
������������������
������0�������� ������������+1002/+1002�����������
.��� ������������&'�*������/011234/01123*����������������6������������"6O�:� ����������������������� ��P#����� Q������������� �������������)���������$�������
"�������������������� �� �� ���$�������� ��������� ������ ���� ���E��� �������������������������������������������� �������������������������)�����;����������������� �������M�� �������������������������� �� ���� ���$�����������������������������(� ��������� �������������� ��������������� ���� ������ ���������
� ���9���1������&'���'�#��,�*���'��.���,9'�2'1�'������M��.�'��% O���������&'� 5�2��2'1.,���1�������.���#'#��2'��������,C2���2�!�%'�� ���'8� ���������1.���'�2�4'#��2'�������#�� �'1�#��7���#'��&'����,�-���'��.���,9'.'���1�.��@'#'�#�� ��1.'�1���� ,'�*'!
*���� ��)���������$������������$�� ������#&-�,��,��!$�34&����*!&� !�"�� 7�� ���� �� �� �� � ���� � $������ ������+����
)�&*#��,&��) 5���/� ���"34&�,��#�% 4&�,�*�,���*����� ���������������)�������������������������� ��� �� �� ����������� ����������� ������ �� �� �����*��������������������� �����������������(��������� ������ ����������������������� ������� � ���������(� ���� ������� !���� ���������� ���������������5<3�L���253�L��9�������������������� �F�E��� �����������(����������������� �������������������� ���� � ��253�L�� �����������+���� �������� ��������������
%6-�*&�,�� 7*!��
�
���������� ��� ����
����� !�����"�#���
������8�������� ������������+1002/+1002�����������
*����������������� �/011234/01123*������� �������� ��� ��� �� ���������;"�*R�:��S�������������������$��� ���������� �������������������"���������������� � ��� ����� �������)� ����� ��������� �� �����������������%������������'�����M��;���M��&�
� ���2',�����#'�4��>'��>�������#�(��&'�#��.'��#��.'�I�2����5�2������ :P)+?�O�����.����������1�� �1.�#Q�2��� �'��,#��)��!���'�2'���/��'8����2',�����.'#�1�����#���5�2�#��!1.�#Q�2����#��2��*�����.���'����,�(�1����1�#C4��'�#�.'�I�2�����#�-�#'�#'����/*�'�5���,L
� �'� 2�.@��,'� $� ��2'�����/� ��#�2�� ��� �1.'���������,���(�1�����=� ,�*��&'�2'���2���#'��������,��5�,�����L
����� ������ ���� � ���
6�/011234/01123*�������������� ���������� !��������$� ���������� ���������������� �������������
� ��� .�����#��� ,�*��� ��� ��@#��� <�2R� =�� ����� 2',����#���,��5�,�����8� #�(��/�#��,�*���.��1���'�'� �.���,9'!�.�����#�(��/� ,�*����'(�1�����'�JK))�?AJK))�?�87���#'� 5'�� �����4�,�2�#�� �� ,�*��&'!
7���(�������������������������������%�����������'�����M�� ;���M��&�� ��� ���+��� ����� ������� ���� ������ ��������.����������������������������������� ����� �� �������� ��������������������� ����������(���������������� �1����� ��������������>���
6�����/011234/01123*� ���!�� �������������������������������� �� ���� �� ���� � �� %��������� ���'�����M�
;���M��&�� ��������������� �������������������������*������;���M������������������� ������� ������������������������������������ ���E��� � ���������� ��������� ��� �������� ��������������$������� �� ������������� ��������� ��� ����� ��������*� ���������������������������$�����������������������(� ����������
����� .���"���9������:������� � ����� ��:� ������ �������;�� ����%�<���=�� ���=����
���������������������������������������� ����������������������������
'����� ����������������������� ��������������� ������������� �� ���� =����� ���� ���� ������������ � ������������$������ �����������������F
;������� ����������������� ���������� ��>������
�������������2���>�����5���2K��F
� ��14��M��� 7��� ��� 2',����� #�� �,��5�,������ 2'1�1.�#Q�2���� #�5�������� ��14C1� 5��2�'��1� 2'1.'�I�2���� #�5�������L
���������������� ����� ������ �
���!�"��#�$$�#% �&'#% �&�������(�����
'�� ��� �� 8A'��679� � ���� ����� ��� ���� �������� ��������������������6������$���������������������������������� �#�A��� ��� �� �������� ����$�� �� ���� ����� � ����� �679"79�
���!�"��#�$$�#% �&'#% �&�������$����)�*����������������'��������*�����
"��������(���������������� �789:*/*;;��������������� �����$��������� ���������������������� ��8���� ��������� ��������)���� ��:�97:'� �/011234/01123*��*������������������ ����������������$�������� ��#�A��6������ ����� �������+���� ���������� ��679"79�
���������� �
*���� ��;@*"�� �/011234/01123*�$����������������������������� ��������������������������� ������������������ ���������������� �������������� ����T��+�������� �� ��������� ���� ����������������*�� ����� !����������� ����������������������������������������������.������ ��;@*"�� �������� ����������������������� �������(� �����������;@*"��������������������������������.���� ��� ������ �������������� ����� ��
������������ � ��
.���������� ��789:*/*;;� �/011234/01123*������������ ����������� ����� ������ ��� ���� ����� S������������� � ������������ �/011234/01123*���������������� ��� �� ��� �� 789:*/*;;� ������ ��� :���� !����������� �������� ��� ����������������������������������� ��� ���� ���������� ������������������ A���������������(��������;@*"�������������������������T���������� �������������)����� �� ����������������T�������������������
�
���������� ��� ����
$��������%��&���
��� ��������������� ����������������������������� �� ��������������F�6������������������������������������������� � � ��
����� � ���
+������� ���,�������-������
*� ��� �� �� �� �� �$������� $� ������ �����$�� �� ��� ���� ��������������� ��������������������� ��)�� ��������� �������� ���
� �&'���� ��7�����#��7��� �'#'��'�� �.���,9'�� �I1�#������� �1.������(�,1����� ,�*�#'�� =� �����!� %���� �� ���.�B.���� .�'��2�&'� ���2�� #�(��/� �������� '���(��4�,�-��� �� ,�*��&'� =� ������ #'�� �.���,9'�� '��#'�2�4'��#�� ��#�� =� �����!
+������� .���/���
*������� �������� ��������� �789:*/*;;� ��/�@:A'B�:��� ��� ��� ����������������� *� ��� ��#�A�� $� ���� ��� ����$������ �����08:��6����������������������������������������� �������������������������������������������%������������'�����M��;���M��&�
� ����*����7����� �����,��&'�����'.����&'�#'��.���,9'�B� ��<�� 5����� .'�� .���'�,� ��.�2��,�-�#'!� �������� �#�.'��� #�� �����,��&'� #�(��/� ���� ����*���#�� �1�,�*��&'� =� ������ �#�7��#��#�:��� .���'�:��� 7��� ���/A���&'����5�2����� �� �����,��&'8� 2��'�2'���/��'�.'#��/���� .��<�#�2�#'� '� 5��2�'��1���'� #'� �.���,9'� .'�#��2��*��� �,�2��'��/��2��8� '�� ��1�,9����!
�����>���������?��=���������@A.���
�����>��������� ?��=����B�������@A.���
�����>�.�������C���1�*
!�� ����"���������������S�� ����� ��/������*����� 9�� ��+��M���� ��K�<���
A��� =����� ������� � ����553�M�������$���������� ��/������"������ 9�� ��+��M���� ��K�<���
A��� =����� ������� � ����U<3�M�������$���������� �� ������� 9�� ��+��M���� ��K�<���
A��� =����� ������� � ����2J�M�������$�����
��T����S�� ;�� ��;�� 49���� 9�� ��+��M���� ��K�<���
A��� =����� ����� � �����5�M�������$�����;�� ��8����6�� 9�� ��+��M���� ��K�<���
A��� =����� ����� � ����233��������$�����'���� ����� � �����H53� /�
8��� ��#�A� 8��� ��08:��������������� �A��� =����� ����� � ����233������$�����'���� ����� � �����3� /�
8��� !������������������ 9�� ��+��M���� ��K�<������������������� ������������%�����������'�����M��;���M��&
A��� =����� ������� �����1����� ���������U�"������� ���������������� 1J3�O������1�����V������*��������� �������� ������������� 1���23V�/7B�:*���@�� �*����M
*��������� �����������������%/01123*&1���23V�/7B�:*���.������9��*��������� %/01123&
"��������G����� I1� /�W�2�O�4�2��;"8 �����22I� /A��� =���� >��:������� �� ���������� 1K�@(���2K�M@("�������%A�.�5K>�J& <33�O9C����� *��������� ����� �� ��2V:������� �� ���������� J�M@(���2K�M@(
��U�����G ���� ������9����� ���� � 7;*4.��� ��253�LX��K3�@(��K�*
.����4.�$���553�LX��J3�@(��<�*�����47�R�4*�������5<3�LX��J3�@(��<�*Y����233�LX��J3���K3�@(��K�*, ��B��������������� �25345<3�LX��J3���K3�@(
S����� 233���253�LXF�����?������5J3�L553���513�LXF����08$������5J3�L
8��� ��)��� � 8��� ���� �������� ��
�U������A%�� #�����!���%*���8���"& ����>13������K>3������12J���"�� ����K3�J�M�
(�������!�"#$%&�#��� �������������)��������� �� ����*��������������� �� � �+���� � �����)����,� ���������������������������-� ���������������������� � �����������������*�� ������������ ���.��������������.��������� ���������������/��� ����������*���������� ���