Embed Size (px)
Citation preview
Kannadig
1Kannadig
n igBulletin d’information de la Commune de Plomelin
Ploveilh Décembre 2017 | Miz Kerzu
n aa dK
Décembre - Miz Kerzu 2017
COUPE DE FRANCE : UN BEAU PARCOURS POUR L'ASPKoPenn Frañs : ur c’haer a hentaD evit an asPL’Amicale Sportive de Plomelin, section football, se souviendra longtemps de cette journée du 12 novembre 2017.
Après avoir éliminé deux équipes hiérarchiquement supérieures (Bégard et Penmarc’h), les joueurs de Stéphane Rogard rencontraient les corsaires de Saint-Malo (N2) pour le 7e tour de la Coupe de France sur le terrain de Pennanguer. Une grande première pour le club qui avait connu par le passé un 6e tour contre Plabennec.
Le stade de Pennanguer avait rempli les exigences de la Fédération française de football afin que la rencontre se déroule à Plomelin. La ville de Quimper et la commune de Combrit ont apporté leur contribution. Qu’elles en soient remerciées. Un grand merci aux services techniques de la commune qui ont procédé aux différents aménagements indispensables, appuyés par de nombreux bénévoles.
Au-delà du résultat, la fête fut belle. C’était comme un Mondial Pupilles (environ 1 200 spectateurs) aux couleurs du club. Une ambiance Coupe de France concoctée par les bénévoles et les dirigeants. Tout au long de la rencontre, les jeunes supporters ont su donner à ce rendez-vous l’aspect festif qu’il fallait.
Le plus fort a gagné. L’esprit sportif était au rendez-vous à Pennanguer et c’était le plus important pour cette rencontre exceptionnelle pour les joueurs locaux qui ont fait honneur au club et à la commune dans cette compétition prisée par les amateurs.
Merci à toutes et à tous pour ce moment magique que seule la Coupe de France donne à un club amateur. L’ASP a montré qu’elle était digne de ce 7e tour. Bonne chance à l’US Saint-Malo.
Votre Maire,Jean-Paul Le Dantec
2Kannadig Janvier 2015
à tRAvERS LA COmmUNEa-Dreuz ar guMun
L'ÉQUIPE D'UN 7E tOUR INÉDIt POUR L'ASP
Décembre - Miz Kerzu 2017
PHOtO SOUvENIR
Anciens joueurs, dirigeants passés et présents de l'AS Plomelin, sont venus rendre hommage à Victor Sénéchal lors de l'inauguration du stade qui porte son nom.
En compagnie du Maire, les deux filles, le gendre et le petit-fils de Victor Sénéchal ont dévoilé le panneau placé devant le stade.
INAUGURAtION DU StADE vICtOR SÉNÉCHAL
L’inauguration du stade Victor Sénéchal a eu lieu le 28 octobre. Cette cérémonie était, comme l’a dit dans son allocution Jean-Paul Le Dantec, « un rendez-vous de reconnaissance ». Le Maire a rendu hommage aux qualités humaines et au savoir-faire de celui qui fut président de l’AS Plomelin (et aussi entraîneur) de 1956 à 1973.En plus de son investissement sur le plan sportif et associatif (activités de la paroisse, club de pétanque), Victor Sénéchal a contribué à l’animation et à la renommée de la commune en organisant la Fête des châteaux qui dans les années 1950, puis de 1969 à 1972 attirait à chaque édition des milliers de personnes.
Et DES SUPORtERS ENtHOUSIAStES
Dans la tribune et autour du terrain, le public local n'a pas ménagé ses efforts pour soutenir les joueurs de l'ASP.
Debout, de gauche à droite : Jérôme Gueguen, Clément Guilloux, Jordan Le Roy, Mathieu Séhédic (capitaine), Mickael Guillamot, Ambroise De Visme, Titouan Guichaoua, Anthony Poupon, Germain Guichaoua. Accroupis : Tony Marie, Kevin L'Hostis, Loïc Andro, David Cencier, Thomas Volant, Romain Le Guennec, Léo Mariana.
3Kannadig miz genver 2015
à tRAvERS LA COmmUNEa-Dreuz ar guMun
REmISE DE DOCUmENtS AUX ARCHIvES DÉPARtEmENtALES
Décembre - Miz Kerzu 2017
Le 8 novembre, Jean-Paul Le Dantec, Maire, a remis à Jacqueline Nicolas, responsable des fonds communaux aux Archives départementales, une centaine de volumes et publications de documentation administrative ancienne allant de la Révolution à la première moitié du XXe siècle (bulletins des lois, annuaires, répertoires, guides…).
Une archiviste du Centre de gestion du Finistère missionnée par la municipalité effectue actuellement un tri des archives à la mairie. Les communes de plus de 2 000 habitants ont en effet la responsabilité de la conservation de leurs archives. Courant 2018, une exposition présentera aux Plomelinois une sélection de documents d’archives qui permettront de se replonger dans le passé de la commune.
CLÉRICAUX CONtRE LAÏCS
Pierrick Chuto poursuit son exploration de l'histoire locale au début du XXe siècle à partir de l'action de son grand-père Auguste, opposant déterminé à la politique de la IIIe République laïque et anticléricale contre l'Église.
À noter, la description de la tentative d'inventaire de l'église de Plomelin le 12 mars
1906 qui tourna à l'émeute.Auguste, un blanc contre les diables rouges, 22 €, en vente en librairie ou directement auprès de Pierrick Chuto.
Pour en savoir plus sur ce livre et les précédents volumes : www.chuto.fr.
INFORmAtIONS ADmINIStRAtIvESeMBregerezhioÙ HA GWAZEREZHIOÙ
PASSAGES DE LA BALAYEUSEMercredi 6 et jeudi 7 décembre : Pen Menez, Kergadiou, Polhoad, Len Kerbernez, Penker, Porrajenn, Trébé, Vérouri Nevez, Leuré, Daou Barz.
Merci de ne pas laisser de voitures garées le long des voies.
ABAttEmENt SPÉCIAL EN FAvEUR DES PERSONNES HANDICAPÉES OU INvALIDES
Le Conseil municipal du 27 septembre dernier a voté un abattement de 20 % de la taxe d’habitation en faveur des personnes atteintes d'une invalidité ou d'une infirmité ou de celles qui occupent en permanence leur habitation principale avec celles-ci.
Cet abattement ne peut être appliqué que sur demande en remplissant la déclaration 1206 GD-SD que vous pouvez retirer à l’accueil de la mairie ou télécharger à partir de la page d’accueil du site de la commune, rubrique « actualités » : www.plomelin.bzh.
Cette déclaration est à déposer ou à poster avant le 1er janvier de l’année pour laquelle vous souhaitez en bénéficier au centre des impôts de Quimper ouest : 3 boulevard du Finistère, 29323 QUIMPER Cedex.
CONtRE LA GRIPPE, CHOISISSEZ LE vACCIN
Le vaccin est la protection la plus sûre et la plus efficace contre la grippe. Pour vous protéger et préserver vos proches, vaccinez-vous. La MSA rembourse le vaccin pour les personnes de 65 ans et plus issues du secteur agricole, les malades chroniques, les femmes enceintes et l’entourage des nourrissons de moins de 6 mois présentant des facteurs de risque.
Chaque année en France, plus de 2 millions de personnes sont touchées par la grippe. En 2016, 14 400 décès ont été recensés.
Plus d’informations sur msa-armorique.fr ou parlez-en à votre médecin traitant.
AIDE à LA RÉNOvAtION DE L'HABItAt
Quimper Bretagne occidentale (QBO) a voté en juin dernier un dispositif d’aide aux travaux de rénovation pour les propriétaires occupants (les bailleurs ne sont pas concernés) pour la période 2017-2018. Cette subvention couvre le reste à charge de l’assistance à maîtrise d’ouvrage financée majoritairement par l’Agence nationale de l’habitat.
Renseignements auprès du service habitat de QBO : [email protected]. ou 02 98 98 87 49.
4Kannadig Janvier 2015
NUISANCES SONORES : RAPPEL
Architecte diplômée d’État, habilitée à la maîtrise d’œuvre en son nom propre, Marine Gourlay, installée à Plomelin depuis l’été dernier, a créé l’agence AE (pour Architecture Environnementale) fin octobre. Avec neuf ans d’expérience professionnelle à son actif, elle travaille pour les particuliers (habitat individuel neuf, rénovation, extension, aménagement intérieur) et les professionnels (bureaux, cabinets médicaux, salons de coiffure, restaurants, ateliers, etc.). C’est une spécialiste de l’éco-construction qui privilégie les solutions au meilleur rapport qualité-prix et respectueuses de l’environnement.
Outre l’établissement de permis de construire et le suivi des travaux, Marine Gourlay peut vous conseiller avant l’achat d’une habitation ou une rénovation (état
des lieux, estimation des travaux). Devis gratuits.
Contact : tél. 07 67 42 69 91, mél [email protected], site http://www.agence-ae.fr.
Les travaux bruyants chez les particuliers susceptibles de gêner le voisinage ne peuvent être effectués que les jours ouvrables de 8h30 à 19h30, les samedis de 9h00 à 19h00, les dimanches et jours fériés de 10h00 à midi (art. 19, arrêté préfectoral du 1er mars 2012 sur les bruits de voisinage).
DU BON USAGE DES FEUILLES mORtES
À l’automne, la campagne et les jardins sont parés de couleurs flamboyantes. Érable plane, Ginkgo, Chêne rouge ou Liquidambar r i v a l i s e n t
entre eux pour nous offrir les plus beaux tableaux. Une beauté précaire, qui ne tient qu’au timide pédoncule de la feuille et au bon vouloir d’Éole.
Car invariablement, nos arbres se délestent de leur feuillage. Il s’agit d’un processus naturel, essentiel à la survie de nos grands végétaux. Dès les frimas, l’arbre produit de petits bouchons de liège au niveau du pédoncule des feuilles, empêchant la sève de les alimenter. L’organisme se met ainsi au ralenti pour
économiser de l’énergie. Progressivement les feuilles changent de couleur, passant du vert au jaune puis au rouge, avant de tomber au sol. Certains arbres comme les conifères sont mieux armés contre le froid et garderont leurs feuilles (épines) tout l’hiver.
Pourquoi ne pas profiter de cette matière première, à portée de main désormais, pour la recycler au jardin ? En fonction des essences, vous pourrez utiliser les feuilles comme paillage pour protéger les cultures au potager. Autre utilisation de choix, intégrer les feuilles (matière carbonée) avec les tontes (matière azotée) au compost afin d’obtenir un terreau à épandre au printemps prochain.
Décembre - Miz Kerzu 2017
ENtREPRISES Et SERvICESeMBregerezhioÙ HA GWAZEREZHIOÙ
Un cours hebdomadaire de yoga détente vient d’ouvrir le lundi à 11h00 dans le studio Santani Yoga à Kosker Vian. La durée du cours est de 1h15, il est accessible à tous. Une séance d’essai est offerte.
Le studio vous propose également des cartes cadeaux, des cours particuliers et des stages.
Pour consulter le planning et vous inscrire, rendez-vous sur : www.santaniyoga.fr.
Renseignement : [email protected] ou 06 47 32 89 63.
PERmIS DE CONStRUIRE Et DÉCLARAtIONS DE tRAvAUXaotre aDeilaDiñ ha DisKleriaDurioù raKwezat
Permis de construire :Tanguy Perret, Kosker Nevez.
Déclarations de travaux :Finistère Habitat, hent Tingoff (clôture) ; Alain Le Rhun, Picheri Koz (clôture) ; Jean Judenne, Trojoa (clôture et portail) ; Denis Deux, hent Jacques Cartier (portail).
CONSIGNES DU mOISDitourou AR MIZ
Installé au lotissement de Kerneven depuis août dernier, Quentin Dubois a ouvert son cabinet de psychologue clinicien.
Il reçoit sur rendez-vous, tél. 07 88 98 89 21, mél [email protected].
5Kannadig miz genver 2015
CLUB CItOYEN SAISON 2
Décembre - Miz Kerzu 2017
ENFANCE Et JEUNESSEBugeliezh ha YaouanKiz
Le Club citoyen qui a repris ses activités depuis le mois d'octobre regroupe 12 enfants entre 8 et 10 ans.Lors de la cérémonie du 11 novembre a laquelle 8 membres du groupe ont participé, un petit montage avec une colombe et le drapeau français a été déposé sur le monument aux morts.Pour cette occasion, le Club avait choisi de lire le poème Au champ d'honneur (traduction en français du fameux In Flanders Fields). Une coopération avec Michèle Le Brusque et l’équipe Secours populaire Plomelin s’est mise en place pour une collecte de jouets du 20 novembre au 1er décembre. D'autres collectes (livres, vêtements de ski) seront organisées par la suite.Le Club citoyen a aussi décoré la boîte à livres fabriquée au Plomado pendant les vacances de la Toussaint, elle est installée dans le couloir du pôle enfance.
L'espace jeunes a été ouvert du 23 octobre au 3 novembre. En moyenne 24 jeunes étaient présents toutes les après-midis, ils ont participé aux différentes activités comme la fabrication d'une boîte à livres pour les Plomelinois avec l’aide des services techniques et notamment de Julien pour la conception. Autre projet, une table à granulés qui servira aux petits du pôle enfance. Une initiation à la magie, un grand jeu de piste, du sport ont également été proposés. Deux sorties à Quimper ont été organisé, l’une au Bonobo Parc, l’autre au Laser Game (photo) et les soirées ciné/pizza et Halloween ont ravi les jeunes.
Plomado sera ouvert pendant les deux semaines des vacances de Noël, contact : Stéphanie Strullu 06 86 30 96 80.
vACANCES DE tOUSSAINt AU PLOmADO
En créant des passerelles entre l'enfance et la jeunesse, l'équipe municipale avait pour objectif de générer une nouvelle dynamique à l'espace jeunes de Plomelin. Grâce à une équipe d'animation à l'énergie positive qui accompagne sereinement « les petits » vers l'adolescence, le pari est réussi puisque la barre des 60 adhérents a été dépassée. Afin que cette nouvelle génération de jeunes s 'approprie cet espace qui leur est dédié, ils ont commencé à redécorer les lieux et un concours visant à trouver un nouveau nom et un nouveau logo leur a été proposé .
BIENvENUE AU PLOmADO !
Merci à Kelvin, Guillaume, Jacques, Léanne, Louann, Lalie pour leur implication dans ce projet et bravo à Sarah (à gauche sur la photo) dont le nom et le logo ont été retenus par le jury composé de Jean-Paul Le Dantec, Maire, d'élus et des directeurs des services enfance et jeunesse.Tous les participants ont été récompensés lors de la cérémonie qui s'est déroulée le 3 novembre à l'espace jeunes en présence d'une trentaine de jeunes et des parents.
RELAIS ASSIStANtES mAtERNELLESActivités pour les assistantes maternelles et les enfants qu'elles accueillent :- jeudi 7 décembre : jeux libres ;
- jeudi 21 décembre : psychomotricité avec Brigitte Le Pault-Bouchaud.
Au pôle enfance, séances à 9h30 et à 10h30.
Pas d'activités pendant les vacances de Noël.Spectacle de NoëlJeudi 14 et vendredi 15 septembre à l'Arpège à Plogonnec, inscription obligatoire.
Accueil sur rendez-vous au pôle enfancejeudi 7 décembre, de14h00 à 17h00.Pour les parents employeurs ou futurs employeurs d'assistantes maternelles ou pour les assistantes maternelles
Contact : pour prendre rendez-vous ou pour tout renseignement, Yvonne Beuze ou Yannick Colloch, 02 98 98 38 42 (ne pas hésiter à laisser un message) ou [email protected].
6Kannadig Janvier 2015Décembre - Miz Kerzu 2017
mÉDIAtHÈQUEMeDiaoueg
HORAIRES DES vACANCES DE NOËL
Du 26 décembre au 6 janvier inclus :- mardi et vendredi : 14h00-18h00 ;- mercredi : 10h00-12h00 et 14h00-18h00 ;- samedi : 10h00-12h00 et 14h00-17h00.
Mardi 19 décembre, séances à 9h30 et 10h30.Animation pour les enfants de 0 à 3 ans accompagnés d’un adulte. Entrée libre et gratuite, il n’est pas nécessaire de s’inscrire. Renseignements au 02 98 52 52 43 ou [email protected].
AtELIER DE NOËL DES BÉBÉS
Nouvelle séance Hearthstone, vendredi 29 décembre, de 14h00 à 16h00, sur inscription au 02 98 52 52 43.
T r o i s p ’ t i t s cochons de bric et de broc, des contes issus du répertoire traditionnel, des menteries en chanson, de la musique à danser, des ritournelles à p a r t a g e r ensemble. Tout cela dans un spectacle pétillant et malicieux de
Thierry Bénéteau, au son du tambour, de la guitare et de l’accordéon.
Mercredi 13 décembre à 15h00, dès 4 ans, durée 50 minutes.
Animation gratuite sans réservation, toutes les pâtisseries seront les bienvenues pour le goûter qui suivra !
PAtACLOCK, CONtES Et GOÛtER JEUX vIDÉO
ENFANCE Et JEUNESSEBugeliezh ha YaouanKiz
Depuis le début d’octobre, les élèves du CP au CM2 bénéficient de séances d’initiation à l’escrime. Les valeurs de l’escrime sont le respect de l’autre, des règles et le courage. C’est un sport qui demande une grande maîtrise de soi, l’acquisition de bons réflexes et de la souplesse.
Les élèves ont tout d’abord découvert le matériel, les savoir-faire et les règles de sécurité avant de commencer à pratiquer, sous les conseils avisés de Malcom Gourmelon, maître d’armes. Les élèves sont tous ravis de pratiquer cette nouvelle activité financée par l’APEL.
à NOtRE- DAmE ON CROISE LE FERLe 6 octobre, les élèves de la classe bilingue ont rendu visite aux personnes âgées de Ty Gwenn. Ils ont préparé des gâteaux avec les résidants, un vrai plaisir pour tous ceux qui ont participé. C’était l’occasion de parler un peu breton avec les résidents. L’après-midi, ces derniers sont venus à l’école écouter chanter les enfants et manger les gâteaux évidemment. Une rencontre émouvante entre deux générations qui se sont rapprochées grâce au breton.
LA CLASSE BILINGUE à tY GWENN
7Kannadig miz genver 2015
Prochaine permanence, mercredis 6 et 12 décembre à la MPT de 16h00 à 18h00.
Contact : Michelle Le Brusque, tél. 02 98 94 21 10.
ASSOCIAtIONS PLOmELINOISESKevarzheoù Ploveilh
Décembre - Miz Kerzu 2017
SECOURS POPULAIRE
mANIFEStAtIONSerzerc’haDurioÙ
DÉCEMBRE - MIZ KERZU
Samedi 9 - 19h00 Kig ha Farz de Noël Brezhoneg e Ploveilh - MPT
Dimanche 10- 16h00 Concert Claude Couamme Au fil des mots - Salle socioculturelle
Vendredi 15 Chorale des enfants de l'école Notre-Dame APEL Notre-Dame -Salle socioculturelle
A l'invitation d'Au fil des mots, le chanteur Claude Couamme sera le dimanche 10 décembre à 16h00 à la salle socioculturelle pour y interpréter Jean Ferrat comme il l'a fait plus de 60 fois partout en France depuis 2010.
Après un premier hommage en 2011 à Plomelin qui avait
provoqué une vraie émotion, vous le retrouverez dans un nouveau répertoire de ce grand artiste où figureront des chansons d'une grande actualité. Claude Couamme vous fera aussi découvrir, grâce à cinq chansons, Allain Leprest que Jean Ferrat a contribué à faire connaître. Il sera accompagné au piano et à l'accordéon par Patrick Le Gall.
Entrée 8€ (5€ pour les moins de 18 ans).
Depuis la dissolution de Plomelin Solidarité en 2015, plusieurs cartons d’objets collectés par l’association pour la revente afin de financer ses activités caritatives étaient stockés dans le hangar des services techniques communaux. Le 17 octobre, les anciens membres de Plomelin Solidarité ont remis ces objets au Secours populaire Plomelin.
Le Secours populaire remercie Plomelin Solidarité pour ce don, les objets seront destinés aux bénéficiaires ou à la revente à prix réduits lors de braderies solidaires.
ÉtAt CIvILMarilh ar BoBlañs
Naissances : Léna Baumstummler, hent Félix du Marhallac’h (22 octobre).
Décès : Sezny Lansonneur, 92 ans, Ti Gwenn (28 octobre) ; Christian Perchoc, 59 ans, goarem ar Menhir (26 octobre) ; Gérard Rivière, 82 ans, Kernevez (4 novembre).
Au programme de cette journée en famille organisée par l’ULAMIR le samedi 16 décembre :- rendez-vous à 8h30 à l’Intermarché de Plonéis ;- le matin, visite du musée de la Marine avec l’exposition “Razzle dazzle, l’art contre-attaque” ;- pique-nique ;- après midi à la patinoire, puis au marché de Noël ;- retour du car à Plonéis pour 19h30.
PratiquePrévoir un pique nique (et des gants pour la patinoire).Tarif : 12 € par personne (pour chaque place parent achetée, une seconde pour un enfant ou un adolescent est offerte).Le nombre de place est limitée, pensez à vous inscrire au 02 98 91 14 21 ou [email protected].
De gauche à droite, Gildas Le Brusque (Secours populaire), Christian Lepage (services techniques) et Claire Volant (Plomelin Solidarité).
8Kannadig Janvier 2015
DÉCHETTERIE DE KERBENHIRLundi - Mercredi - Vendredi - Samedi 9h00-12h00 ; 14h00-18h00
Mardi-Jeudi 14h00-18h00
LA POSTEMardi, mercredi, vendredi 14h00-17h00
Jeudi 15h00-17h00
Samedi 9h00 -12h00
MÉDIATHÈQUE ROBERT OMNÈS • 02 98 52 52 43Mardi 16h00-18h00
Mercredi 10h00-12h00 / 14h00-18h00
Vendredi 16h00-18h00
Samedi 10h00-12h00 / 14h00-17h00
Souvenez-vous, c’était le titre de l’article que nous avions fait paraître dans le Kannadig au mois de juillet 2015.
Assurément, c’est ce qu’ont dû penser ces jeunes originaires de Plomelin, venus rendre visite à leurs parents pour la Toussaint, et qui nous ont fait parvenir cette photographie édifiante.
C’est là ce qu’ils ont ramassé, à quatre, au cours d’une promenade d’une quarantaine de minutes sur un tronçon d’un kilomètre le long de la route des Châteaux. Nous
en sommes persuadés, chacun trouvera cela révoltant ou à tout le moins attristant. D’autant que, soi-disant, tout le monde a pris conscience
des enjeux liés à l’écologie. A l’évidence, c’est faux !
Les pollueurs de demain sont aujourd’hui dans nos écoles. On pourrait peut-être y mettre en place une pédagogie adaptée, comme cela se fait par exemple pour la sécurité routière. L’Organisation des nations unies a instauré en 1972 une Journée mondiale de l’environnement qui, depuis, est célébrée tous les ans le 5 juin. Pourquoi ne pas instituer ce jour-là, dans notre commune, une opération « nettoyage de Plomelin », à laquelle participeraient toutes les écolières et tous les écoliers et tous les adultes qui se sentent concernés bien sûr ?
Nous souhaitons à toutes les Plomelinoises et à tous les Plomelinois de belles fêtes de fin d’année… bien évidemment avec un minimum de déchets.
Les élus d’Avec Vous, Pour Plomelin(http://avecvouspourplomelin.weebly.com)
PLOmELIN, UNE POUBELLE ?
LE mOt DE LA mINORItÉger ar Bihanniver
PROmOUvOIR LE BREtONBruDañs ar Brezhoneg
LES NOmS DE LIEUX (4)
MAIRIE • 02 98 94 25 57Du lundi au vendredi 8h30-12h00 / 13h30-17h30
Samedi (état-civil) 8h30-12h00
Directeur de la publication : Jean-Paul Le Dantec, Maire. • Rédaction-Coordination : Yvon Troadec, conseiller délégué à la communication et Claude Hélias. • Impression : SAS Cloître • ZA Croas-ar-Nezic • 29800 Saint-Thonan •
Tél. 02 98 40 18 40. • Dépôt légal : décembre 2017, imprimé en France.
Tél. 02 98 94 25 57 • Mél : [email protected] • Site Web : http://www.plomelin.bzh • facebook : https://fr-fr.facebook.com/MairiedePlomelin
Les mutations par adoucissement sont provoquées par une liste de 29 mots, par exemple et entre autres :
- a (de) : pelec’h, a belec’h e teuez (d’où viens-tu ?) ;
- da (ton, ta) : ti (maison), da di (ta maison) ;
- daou (deux) : mab (fils), daou vab (deux fils) ; div (deux au féminin), merc’h (fille) div verc’h (deux filles);
- hanter (demi), hanter vezv (à moitié saoul) ;
- holl (tout) : kêr (ville), an holl c’hêrioù (toutes les villes) ;
- war (sur) : mor (mer), war vor (en mer).
Les mutations mixtes sont provoquées par :
- e, o sont des particules verbales : gwellaat, emañ
an amzer o wellaat (le temps s’améliore) ;
- ma (que, si) est une conjonction : gortoz, ma c’hortozez re bell (si tu attends trop longtemps).
Après un certain apprentissage et lorsque le mécanisme est bien installé dans le cerveau, ces mutations se font automatiquement sans avoir recours aux règles grammaticales qui les régissent. Chez les personnes ayant eu le breton comme langue maternelle ce mécanisme est spontané.
Ces courts articles sur les mutations sont loin d’être exhaustifs, ils donnent un aperçu d’une des principales difficultés du breton. Il faut se référer à une grammaire pratique pour bien maîtriser cette particularité unique du breton et des autres langues celtiques.
