YEÂU CAÀU/REQUESTS

Nhaø veä sinh/Buoàng taém

Toilet/Bathroom Boâ

Bedpan Bình tieåu tieän

Urinal Voøi sen/Taém röûa

Shower/Wash

Xaø boâng Soap

Goäi ñaàu Shampoo

Baøn chaûi ñaùnh raêng/Thuoác ñaùnh raêng/Chæ nha khoa

Toothbrush/Paste/Floss

Haøm raêng giaû Dentures

Baøn chaûi/Löôïc

Brush/Comb Giaøy

Shoes Vôù

Socks Kính

Glasses

TV TV

Ñieän thoaïi Phone

Goái Pillow

Meàn Blanket

Nöôùc ña Iceù

Nöôùc uoáng Drink

Dao nóa Silverware

Thöïc phaåm Food

© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2007Barnes-Jewish Hospital Patient and Family Education CommitteeCommunication Board — Requests — VietnameseNovember 2007

YEÂU CAÀU/REQUESTS

Gaäy Cane

Khung taäp ñi Walker

Naïng Crutches

Xe laên Wheelchair

Maùy trôï thính Hearing Aid

Ñeøn goïi Call Light

Baùc só Doctor

Y taù Nurse

Gia ñình Family

Em beù Baby

Baïn tình/Vôï (choàng) Partner/Spouse

Tu só (Thieân chuùa giaùo)

Clergy (Christian) Tu só (Do thaùi giaùo)

Clergy (Jewish) Tu só (Hoài giaùo) Clergy (Muslim)

Caàu nguyeän Pray

© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2007 Barnes-Jewish Hospital Patient and Family Education Committee Communication Board — Requests — Vietnamese November 2007

Khoù chòu/Discomforts

© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2007 Barnes-Jewish Hospital Patient and Family Education Committee Communication Board — Discomforts — Vietnamese November 2007

Ñang ñau In Pain

Ñau ngöïc Chest Pain

Khoù thou Short of Breath

Ñau long Back Pain

Ñau bao töû

Stomach Pain Nhöùc ñaàu Headache

Ñau hoïng Sore Throat

Ñau coå Neck Pain

Buoàn noân Nauseated

Choùng maëtù Dizzy

Soát/Nhieät ñoä taêng Fever/Temperature

Noùng Hot

Laïnh Cold

Meät/Nguû Tired/Sleep

Caûm thaáy khoûe maïnh

Feel Strong Caûm thaáy yeáu ôùt

Feel Weak Maùu/Chaûy maùu Blood/Bleeding

Ngöùa/Gaõi Itch/Scratch

Ñieàu trò vaø Ñaùp öùng/Treatment and Responses

Thuoác

Medicine Ño huyeát aùp

Blood Pressure Baêng

Bandage

Muõi chích/Chích thuoác

Shot/Injections Laáy maùu

Draw Blood Truyeàn qua tónh maïch

IV

X-quang X-Ray

OÂ xy Oxygen

Huùt Suction

Traû lôøi/Response

Toâi sôï

I am Afraid Toâi khoâng hieåu

I do not Understand Caùm ôn

Thank You

Toâi oån roài I am Okay

Toâi caàn ñöôïc giuùp ñôõ I Need Help

© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2007 Barnes-Jewish Hospital Patient and Family Education Committee Communication Board — Treatment, Response — Vietnamese November 2007

Höôùng daãn/Instructions

Naèm ngöûa

Lie on Back Naèm saáp

Lie on Stomach Naèm nghieâng Lie on Side

Trôû mình

Turn Chænh cho giöôøng cao lean

Adjust Bed Up Chænh cho giöôøng haï xuoáng

Adjust Bed Down

Caám aên/Uoáng

Do Not Eat/Drink Baät ñeøn

Lights On Taét neon

Lights Off

Gheá/Ngoài xuoáng Chair/Sit Down

Ñöùng lean Stand Up

Ñi boä Walk

Ñeán giôø ñi roài Time to Leave

Röûa tay Wash Hands

© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2007 Barnes-Jewish Hospital Patient and Family Education Committee Communication Board — Instruction — Vietnamese November 2007