12
( "06 #3’ /5’3’45’& +/ 10/403+/) 03 & -#%’.’/5 +/ 6’7# !+&# %#-- 063 #& 4#-’4 0((+%’ +’.13’ %0/ -# %0.6/+&#& ! -’7’-#/& *+0C ’3+@&+%0 .’/46#- # &#/:# ’4 ’- #35’ &’ #-#$#3 # &+04 %0/ 50&0 /6’4530 4’3’41>3+56%03#:@/ 9 %6’310# &#/:# # 53#7=4 &’ -04 .07+.+’/504 4+/ %30/+:#&04 %0/ -04 1’/4#.+’/504 ’-’7#&04 &’ -# .64+%# %3+45+#/# /04 .6’453# %0.0 ’813’4#3 /6’4530 #.03 # 50&010&’3040 ’ +/5’313’5#3 -# 1#-#$3# &’ +04 65+-+:#/&0 ’- -’/)6#,’ %03103#- &’ -04 4+)/04)’4504 26’ #%0.1#?#/ # -04 &#/:#/5’4 4+’/&0 ’- ’41>3+56 #/50 ’- 26’ -04 )6>#.#/+(’45#/&04’ &’ 5#- .#/’3# 6’ -04 #4+45’/5’4 16’&#/ +/5’313’5#3-# 9 ’/5’/&’3-##9 26’ #/05#3 26’ 4’ 65+-+:#/ #-)6/04 +/4536.’/504 %0.0 -04 .#/504 %+/5#4 #/+--04 &’ ’8#-5#%+@/ 9 1#/&’304 &’1’/&+’/&0 &’- 5+10 &’ #-#$#/:# # ’450 4’ -’ +/%03103# ’- &3#.# 9 -# #-’)3># &’ -04 &#/:#/5’4 1#3# 46 .’,03 &’4’.1’?0 ’ +/5’313’5#3-# %0/ 50&# 46 +/5’/4+&#& # &#/:# ’4 5#/ +.1035#/5’ ’/ ’4504 5+’.104 ’/ -04 .+/+45’3+04 &’ -# +)-’4+# %3+45+#/# 9# 26’ ’- ’41>3+56 4#/50 4’ .6’7’ ’/ 50&0 46 ’41-’/&03 #&’.<4 ’4%0)’ # -04 %3+45+#/04 %0/ ’45’ *’3.040 5#-’/50 1#3# --’7#3 -# 1#-#$3# 103 ’450 &+#-0) #.04 %0/ -# -+&’3 %3+45+#/# 3.# 0-@/ +3’%503# &’- .+/+45’3+0 &’ #/:# &’ -# +)-’4+# 6’7# !+&# ’/ -’7’-#/& 26+’/ ,6/50 %0/ -# -+&’3 &’ -04 ,@7’/’4 3945#- #-&0/#&0 40/ -#4 ’/%#3)#&#4 &’ 26’ ’45’ .+/+45’3+0 %3’:%# %#&# &># ’--# /04 %0/5@ 6/# #/=%&05# 26’ 3’%6’3&# .6%*0 -# %6#- %0/4+45’ ’/ 26’ %6#/&0 &+04 -’ *+:0 ’- --#.#&0 1#3# ’45#3 ’/ 46 ’,’3%+50 4#-7#&03 ’/ ’- 6/# %*+%# 4’ -’ #%’3%0 9 -’ 13’)6/50 26’ 4+ ’/ ’4# +)-’4+# *#$># 6/ .+/+45’3+0 &’ &#/:# 4+/ 4#$’3 26’ ’--# 4’3+# 46 -+&’345# .6,’3 ’.13’/&’&03# .#&3’ 9 -+&’3 %3+45+#/# #4’)630 26’ ’45’ .+/+45’3+0 26’ ’--# &+3+)’ %#&# &># 4’ ’85+’/&’ %6’/5# %0/ .#4 &’ .+’.$304 (’.’/+/04 ’/53’ /+?#4,@7’/’4 9 #&6-504 26+’/’4 4’ 13’1#3#/ %03103#- 9 ’41+3+56#- .’/5’ 1#3# --’7#3 # 53#7=4 &’ -# &#/:# -# 1#-#$3# &’ +04 5#.$+=/ #(+3.@ 26’ 5+’/’/ #-)6/04 1309’%504 1#3# ’- #&.+/+453#/&0 9 .0453#/&0 46 5#-’/50 ’/ &+(’3’/5’4 +)-’4+#4 %3+45+#/#4 &’ -04 45#&04 /+&04 103 6-5+.0 -# -+&’3 3.# 0-@/ -’4 ’/7+0 ’45’ .’/4#,’ 4+ +04 ’45# %0/5+)0 50&0 4’ 16’&’ 3.# 0-0/ -+8#/&’3 0-0/ "#4+’- 0-0/ "0.#3 0-0/ "#+-’5 0-0/ +/+45’3+0 &’ #/:# )-’4+# 6’7# !+&# 3.# 0-0/ - 9 3945#- #-&0/#&03 <)+/# <)+/# <)+/# ; <)+/# 6+’30 6/ 1’3.+40 <)+/# <)+/# A B <)+/#

Complete Nueva Vida November Edition

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Cleveland Ohio community newspaper (spanish)

Citation preview

Page 1: Complete Nueva Vida November Edition

�(�"06�#3'��/5'3'45'&�+/��10/403+/)�03��&��-#%'.'/5�+/��6'7#�!+&#��%#--�063�#&�4#-'4�0((+%'����� ������������

�+'.13'�%0/�-#�%0.6/+&#&��� ������������������

��!���������

������-'7'-#/&���*+0C

�'3+@&+%0.'/46#-

�#�&#/:#�'4�'-�#35'�&'�#-#$#3�#�&+04�%0/�50&0�/6'4530�4'3�'41>3+56�%03#:@/�9�%6'310��#�&#/:#�#�53#7=4�&'�-04�.07+.+'/504�4+/�%30/+:#&04�%0/�-04�1'/4#.+'/504�'-'7#&04�&'�-#�.64+%#�%3+45+#/#�/04�.6'453#�%0.0�'813'4#3�/6'4530�#.03�#�50&010&'3040'�+/5'313'5#3�-#�1#-#$3#�&'��+04�65+-+:#/&0�'-�-'/)6#,'�%03103#-�&'�-04�4+)/04�)'4504�26'�#%0.1#?#/�#�-04�&#/:#/5'4��4+'/&0'-�'41>3+56��#/50�'-�26'�-04�)6>#�.#/+('45#/&04'�&'�5#-�.#/'3#��6'�-04�#4+45'/5'4�16'&#/�+/5'313'5#3-#�9�'/5'/&'3-#��#9�26'#/05#3�26'�4'�65+-+:#/�#-)6/04�+/4536.'/504�%0.0�-04�.#/504��%+/5#4��#/+--04�&'�'8#-5#%+@/�9�1#/&'304�&'1'/&+'/&0�&'-�5+10&'�#-#$#/:#�#�'450�4'�-'�+/%03103#�'-�&3#.#�9�-#�#-')3>#�&'�-04�&#/:#/5'4�1#3#�46�.',03�&'4'.1'?0�'�+/5'313'5#3-#�%0/�50&#�46+/5'/4+&#&���#�&#/:#�'4�5#/�+.1035#/5'�'/�'4504�5+'.104�'/�-04�.+/+45'3+04�&'�-#�+)-'4+#�%3+45+#/#�9#�26'�'-�'41>3+56�4#/50�4'.6'7'�'/�50&0�46�'41-'/&03�#&'.<4�'4%0)'�#�-04�%3+45+#/04�%0/�'45'�*'3.040�5#-'/50�1#3#�--'7#3�-#�1#-#$3#�103�'450�&+#-0)�#.04�%0/�-#�-+&'3�%3+45+#/#��3.#��0-@/��+3'%503#�&'-�.+/+45'3+0�&'��#/:#�&'�-#�+)-'4+#��6'7#�!+&#�'/��-'7'-#/&�26+'/�,6/50%0/�-#�-+&'3�&'�-04�,@7'/'4��3945#-��#-&0/#&0���40/�-#4�'/%#3)#&#4�&'�26'�'45'�.+/+45'3+0�%3':%#�%#&#�&>#��'--#�/04�%0/5@�6/##/=%&05#�26'�3'%6'3&#�.6%*0�-#�%6#-�%0/4+45'�'/�26'�%6#/&0�&+04�-'�*+:0�'-�--#.#&0�1#3#�'45#3�'/�46�','3%+50�4#-7#&03�'/�'-����6/#�%*+%#�4'�-'�#%'3%0�9�-'�13')6/50�26'�4+�'/�'4#�+)-'4+#�*#$>#�6/�.+/+45'3+0�&'�&#/:#�4+/�4#$'3�26'�'--#�4'3+#�46-+&'3��45#�.6,'3�'.13'/&'&03#��.#&3'�9�-+&'3�%3+45+#/#�#4')630�26'�'45'�.+/+45'3+0�26'�'--#�&+3+)'�%#&#�&>#�4'�'85+'/&'�%6'/5#�%0/�.#4�&'���.+'.$304�('.'/+/04�'/53'�/+?#4�,@7'/'4�9�#&6-504�26+'/'4�4'�13'1#3#/�%03103#-�9�'41+3+56#-�.'/5'1#3#�--'7#3�#�53#7=4�&'�-#�&#/:#�-#�1#-#$3#�&'��+04�5#.$+=/�#(+3.@�26'�5+'/'/�#-)6/04�1309'%504�1#3#�'-�����#&.+/+453#/&0�9.0453#/&0�46�5#-'/50�'/�&+('3'/5'4�+)-'4+#4�%3+45+#/#4�&'�-04��45#&04� /+&04�103�6-5+.0�-#�-+&'3��3.#��0-@/�-'4�'/7+0�'45'.'/4#,'��4+��+04�'45#�%0/5+)0�50&0�4'�16'&'��

������ ����� ���������� ������ ������

�3.#��0-0/�-+8#/&'3��0-0/"#4+'-��0-0/"0.#3��0-0/"#+-'5��0-0/

�+/+45'3+0�&'��#/:#��)-'4+#��6'7#�!+&# �3.#��0-0/��-��9��3945#-��#-&0/#&0�3�

�������� �����

���������������<)+/#� ���� �� �������������<)+/#� ������������ �������<)+/#�� ������������������������ ���������������;���<)+/#�� ���6+'30�6/�1'3.+40��<)+/#�� ���<)+/#�� �������

� ������������A� ����B������������ ��<)+/#���

Page 2: Complete Nueva Vida November Edition

��� ������������������

����������������

�+$0-�"17��1��74����������� 0(952$2(4�52105145��+4,56,$0��$/,.:��(06(4�$0'��+(��$9��)),&(5�1)��$64,&-��(44,&-����

��!�����������

�������������� �

�4���15;��(:(5����$5614 ��*.(5,$��7(8$

!,'$

�������������� ���,4(&614�������������� ���',614�������������� � �,4(&614�'(��7%.,&,'$'

�5&4,614(5 ���� ���������������������������������������������������������������G�5(&&,=0�'(�0,<15����������������

�*4$'(&,/,(061�$�61'15�07(56415�$070&,$06(5�37(+,&,(410�215,%.(�(56(�241:(&61�

�14�)$814�$21:$�(5615�0(*1&,15��������10*/($'��8(���.(8(.$0'��+,1����$4$�27%.,&,'$'�..$/$�$��4��(4,5�$.�����������1(5&4,%,4�$�',15'$8,.0(4,5�:$+11�&1/�

� �!��!����01�27('(�5(4�4(241'7&,'1��(0�57�616$.,'$'�1�(02$46(��5,0�(.�2(4/,51�'(.�(.��,4(&614��4���15;��(:(5

�4(',65��4(',615 �� �!�?!���

�4�*/)/+3(8+�*+�� ����(8'.'3�/4)524�*+9)8/(/E�'�259��9:'*59�$4/*59*+��58:+��3B8/)'�)535�2'�F2:/3'�>�2'3+058�+96+8'4?'�*+2�3;4*5���2�6'9'*5*+�+9:'��')/E4�+9:A�+9)8/:5�)54�2'�9'4�-8+�>�*5258�*+�259�/43/-8'4:+9��6+85�3A97;+�+95��+9:A�+9)8/:5�)54�+2�3+49'0+�*+8+*+4)/E4�7;+�,;+�)549;3'*5�+4�2'�)8;�+4:'�)8;?�*+2�)'2<'8/5���+9*+�+9:+�35�3+4:5�+35)/54'4:+�);'4*5�25968/3+859�6+8+-8/459�22+-'854�'�+9:'9:/+88'9�)535�/43/-8'4:+9�+4�+2�'D5�������4:+9�7;+�9+�+9)8/(/+8'�2'�)549:/�

�������������������������������������� ������"���������� ����

�'�*+)2'8')/E4�*/)+�'9C�����+359�:53'*5�+9:'9�:/+88'9�6'8'�2'�-258/'�*+�/59�>�+2�'<'4)+�*+�2'�,+�)8/9:/'4'�>�.5>���.')+359�;4�6'):5�*+�</</8�+4)53;4/E4�>�;4'�3;:;'�)53(/4')/E4����9:5�7;/+8+�*+)/8�7;+�+2259</4/+854�658�+2�'<'4)+�*+�2'�,+�)8/9:/'4'��&5�95>�:+9:/-5�*+�+9:'�*+�)2'8')/E4�6587;+�;4�*C'��+9F9�22+-5�'�3/�</*'�6587;+�;4�3/9/54+85�58:+��3+8/)'45�22+<5�+2�3+49'0+�*+�8+*+4)/E4�'�3/�6+7;+D'�'2*+'�+42'�!+6;(2/)'��53/4/)'4'�>�685*;05�+2�'<'4)+�*+�2'�,+�)8/9:/'4'�+4�+9:'.+8359'�4')/E4�

�4������'4:+9�*+�2'�*+)2'8')/E4�*+�/4*+6+4*+4)/'�*+�+9:'4')/E4��2'�)54,+*+8')/E4�*+�2'��;+<'��4-2':+88'�*+)2'85�+9:'9�6'2'(8'9��#5*5�25�.'8+359�6'8'�+2�'<'4)+�*+2�8+/45�4;+9:85�"+D58��+9;)8/9:5�>*/9,8;:'8�2'�2/(+8:'*�*+2�+<'4-+2/5�>�2'�6;8+?'�>�2'�6'?I��"'3;+2��*'39*/05����9:'�4')/E4�,;+�,;4*'*'�('05�259�68/4)/6/59�*+2��8/9:/'4/935�>�45('05�259�68/4)/6/59�*+�2'�652C:/)'�*+�259�*+3A9�6'C9+9�>�658�+95��/59�.'(+4*+)/*5�'��58:+��3B8/)'��

�':8/)1��+48>�+4������*/05�H#+4+359�7;+�+4,':/?'8�7;+�+9:'-8'4�4')/E4�45�,;+�,;4*'*'�658�8+2/-/5959��,;+�,;4*'*'�658�+2�+<'4-+2/5*+��+9;)8/9:5��

#5*5�+9:5�7;/+8+�*+)/8�7;+��9:'*59�$4/*59�45�6;+*+�52</*'87;+��25�7;+�2'�./?5�-8'4*+�,;+�2'�-258/'�*+��/59���58�25�:'4:5��95(8+�+9:'4')/E4�.'>�;4�3'4:5�*+�8+96549'(/2/*'*�)536853+:+�)54�+2�,/+2);362/3/+4:5�*+�259�68+)+6:59�*/</459�

@=5*5�������$4'�3/93'�2+>�6'8'�+2�4':/<5�>�6'8'�+2�+=:8'40+85�5�/43/-8'4:+

7;+�.'(/:'�+4�3+*/5�*+�;9:+*+9���F3+859�������$4'�3/93'�2+>�>�;4'�3/93'�4583'�8+-/8A�6'8'�:5*59��6'8'�;9:�

+*+9�>�6'8'�259�+=:8'40+859�5�/43/-8'4:+9�7;+�8+9/*'4�+4:8+�;9:+*+9�>+9:'�2+>�:+4*8A�</-+4)/'�*+�-+4+8')/E4�+4�-+4+8')/E4��

�+<C:/)5�����������;'4*5�)59+).+4�9;9�)'3659��45�'88'47;+4�2'9�+96/-'9�7;+

+9:A4�+4�2'�58/22'�*+2�)'365��4/�8+)50'4�2'9�+96/-'9�7;+�.'>'4�)'C*5�'29;+25���5�3/935�.'8A�)54�9;9�</D+*59���5�8+)5-+8A4�2'9�;<'9�7;+7;+*+4�+4�2'�3':'�*+96;B9�*+�2'�)59+).'��4/�2'9�7;+�.'>'4�)'C*5�'29;+25���B0+42'9�6'8'�259�65(8+9�>�6'8'�259�+=:8'40+859�5�/43/-8'4:+9�6587;+�>5�95>�+2�9+D58�9;��/59��

�+<C:/)5���������;'4*5�)59+).+4�+2�685*;):5�*+�2'�:/+88'��45�25�.'8A4�.'9:'�+2

F2:/35�8/4)E4�*+2�)'365��4/�8+)5-+8A4�+2�-8'45�)'C*5�9/45�7;+�25�*+�0'8'4�6'8'�259�65(8+9�>�6'8'�259�+=:8'40+859�5�/43/-8'4:+9�7;+�</<'4�+43+*/5�*+�;9:+*+9�>�45�:/+4+4�:/+88'�*+�9;�6856/+*'*��&5�95>�+2�9+D589;��/59��

#5*'�/-2+9/'�)8/9:/'4'��7;+�658�2'�-8')/'�>�+2�65*+8�*+2��96C8/:;"'4:5�.'�9/*5�+9:'(2+)/*'�+4�);'27;/+8�2;-'8�*+�2'�:/+88'��:/+4+�7;+�+4�:+4*+8�+2�6856E9/:5�+:+845�658�+2�);'2��/59�2'�+9:'(2+)/E�+4�+9:+�2;-'8�6'8'�685)2'3'8�2/(+8:'*�>�6853+9'���'*'�/-2+9/'�+9�;4'�+3('0'*'�*+28+/45�*+�259�)/+259���������!�"�����!���������"#���

;+�+9�;4'�+3('0'*'���'�6'2'(8'���+3('0'*'���+9�2'�7;+�*+,/4+�+2�)'8-5��2'�5,/)/4'�>�2'�8+9/�*+4)/'�*+2�+3('0'*58�����9�2'�8+68+9+4:')/E4�*+2�-5(/+845�*+�;4�6'C9'4:+�+2�-5(/+845�*+�5:85�6'C9�*/9:/4:5��

/:;)/E4�*+�+9:'�-8'4�4')/E4��9+�./?5�;4'�*+)2'8')/E4��7;+�*+9)8/(/8C'�2'8'?E4�658�2'�);'2�9+�+9:'(2+)+8C'�)535�6;+(25�+4�+9:'9�:/+88'9�

�����������14 �,$0&+:

���� �!��������������������'�:+)4525-C'�'<'4?'�)'*'�3/4;:5�+4�+2�3;4*5�2'�/43+49')536'DC'��662+�:/+4+�2'�4;+<'�6':+4:+�6'8'�)525)'8�';:E�-8',59�*+�259�';:58+9�+4�259�2/(859�+2+):8E4/)59��+9:+�-/-'4:+25-85�2'�';:58/?')/E4�*+�2'�6':+4:+�:/:;2'*'��/49)8;9:'8�';:E�-8',59��+4�2/(859�+2+):8E4/)59��2'�);'2�,;+�952/)/:'*'�'�2'�5,/)/4'*+�6':+4:+9�*+�259��9:'*59�$4/*59�+4�+2������2'�);'2�.'9:''.58'�,;B�'685('*'��9:+�+9�;4�3B:5*5�6'8'�7;+�259�';:58+9*+�2/(859�+2+):8E4/)59��6;+*'4�';:5-8',/'8�9;9�5(8'9�</8:;'2+9'*+3A9�+9:+�'<'4)+�,')/2/:'8A�'�+2�';:58�*+*/)'8�9;9�2/(859�'9;9�2+):58+9�>�:'3(/B4�65*8A4�)525)'8�9;�,/83'�+4�3/2+9�*+)56/'9�9/3;2:A4+'3+4:+�

� ������#��>������������� �������#������"������������'�)536'DC'��;*/�;45�*+�259�,'(8/)'4:+9�*+��;:59�3A9�)545�)/*'�+4�+2�3;4*5�'4;4)/E��7;+�+4�+2�68E=/35�'D5�5,8+)+8A�<+�.C);259�7;+�9+8A4�)536':/(2+9�)54�)'862'>���;*/�*/5�'�)545)+87;+�+9:'�:8'('0'4*5�)540;4:'3+4:+�)54�2'�-/-'4:+�)536'DC'*+��662+�6'8'�+4)54:8'8�2'�,583'�*+�'*'6:'8�+9:+�9/9:+3'�'9;9�,;:;859�';:53E</2+9��'3('9��368+9'9�959:/+4+4�*/A25-59>�8+'2/?'4�68;+('9�*+�2'(58':58/59�+4�2'9�/49:'2')/54+9�*+��;*/25)'2/?'*'9�+4�"/2/)E4�%'22+>�2'�3/93'�45�.'�,'*5�'�)545)+8:5*'<C'�);'2�*+�9;9�35*+259�9+8A4�259�7;+�:+4-'4�+9:+�9/9�:+3'��'�*+3A9�2'�)536'D/'�'9+-;8E�7;+�:/+4+�62'4+9�,;:;859*+�2'4?'8�'2�3+8)'*5�';:535:8/?�'2-;459�*+�9;9�35*+259�)54+2�9/9:+3'��4*85/*�';:5�7;+�(A9/)'3+4:+�+9�+2�9/9:+3'�7;+�55-2+�+9:'�68+6'8'4*5�6'8'�)536+:/8�)54�+9:+�9+):

�������������������!��#�����9�+2�85(5:�3A9�*+9'88522'*5�*+23;4*5�9+�22'3'��:2'9�*+9*+�7;B�,;B)8+'*5�+4�0;2/5�*+2�������9;9)8+'*58+9�25�.'4�<+4/*5�35*/,/�)'4*5�.'9:'�25-8'8�7;+�)'3/4+)535�;4'�6+8954'���2�.;3'45/*++9�;4�685>+):5�*+2��+4:A-5457;/+4+9�*+9*+�.')+�'2-F4�:/+365:8'('0'4�.'9:'�25-8'8�+9:+�-8'4'<'4)+�'9C�25�8+<+2E�#+).5�-+4+8')/E4��'-'?/4+� �����

Page 3: Complete Nueva Vida November Edition

��� ������������������

������������������#�����������

�37$�325�3(5'21$5�25 ��$5,/;1��(;(6

�1�'?$6�3$6$'26�789(�/$�*5$1�1(&(6,'$'�'(�6$%(5�48(�6(5?$0(-25�3$5$�0?���1�81��20(172�'(7(50,1$'2�'(/�'?$��&8$1'26(17?�48(�;$�12�32'?$�0=6�;�1(&(6,7$%$�5(720$5�)8(5<$6���(9,12�$�0,�0(17(�/$�)5$6(�237$�325�3(5'21$5���$%?$�6,'2�81�'?$)8(57(�'(6'(�(/�&20,(1<2��0(� (17?$�)$7,*$'$�;�6,1�)8(5<$63$5$�/8&+$5�� (17?$�48(�0,(175$6�0=6�+$&,$�;�48(5?$�+$&(5�/20(-25��$6�&21)81','$�0(�(1&2175$%$���17(6�'(�720$5�0,�$/�08(5<2�+$%?$�(6&8&+$'2�81�&20(17$5,2�,1'(6($'2��$5$�6(5+21(67$�48,6(�720$5�$&&,A1���/�,167$17(�6(17?�48(�12�#$/?$�/$3(1$�48(�6,(035(�9$026�$�(1&2175$5�3,('5$6��2%67=&8/26�(1(/�&$0,12�;�48(�$/*81$6�9(&(6�'(%(026��1)5(17$5�;�275$6'(69,$5��237(�325�'(69,$5/2��3(52�(1�(6(�020(172�6(17?�48(��,&25$<A1�48(5?$�(:3/27$5�0(�9,1,(521�$�/$�0(17(�/$6�9(&(6�48(+(�7(1,'2�48(�623257$5�/$��21'8&7$�'(�3(5621$6�6,1�(6&5B38�/26�48(��48,(5(1�'$@$5�78�9,'$��)8(��&8$1'2�81$�/8<�%5,//$17(#,12�$�0,�0(17(�/$�3$/$%5$��D237$�325�3(5'21$5E���/�081'2&$5(&(�'(�3(5'A1��/$�)$/7$�'(�3(5'A1�(6�/$�&$86$17(�'(�48(�(/6(5�+80$12� 8)5$�',9(56$6�(1)(50('$'(6���(&25'>�81$57?&8/2�48(�+$%?$�/(?'2�0(6(6�$75=6��8(�75$7$%$�5(63(&72�$&A02�/$�)$/7$�'(�3(5'A1�126�38('(�$)(&7$5�18(6752�(67$'2�'(6$/8'�;��(&,'?�3(5'21$5���6�0=6�'(&,'?�%(1'(&,5�$�72'2�$48(/48(�6(�/(9$17(�(1�&2175$�'(�0,�;�'(�/26��?26���37>�325�3(5�'21$5�;�7(�,1672�$�48(�3,(16(6�'26�9(&(6�/2�48(�38('(6�6$&$5*8$5'$1'2�(1�78��25$<A1�'2/25��(12-2��&217,(1'$��)$/7$�'(3(5'A1���2;�237$�325�3(5'21$5�7(�6(17,5=6�$/,9,$'2��&21�8(9$6�)8(5<$�;�'(6(26�'(�3526(*8,5�$'(/$17(��!(�/2�$6(*85212�+$;�0(-25�',&+$�48(�/$��(/�3(5'A1��7(�,19,72�$�/((5��0(',7$5;�5()/(:,21$5�(/� $/02���8(�78�'?$�6($�//(12�'(/�5(63/$1'25�'(�68�$025�

�$67$��352:,0$/�!8�$0,*$

�� ������� ���!����CCC

�35(&,$'26�/(&725(6 ��3$57,5�'(�(67$�(',&,A1�(67$5>&203$57,(1'2�&21�867('(648(�621�3$57(�(6(1&,$/�'(/3(5,A',&2��&2081,7$5,2��8(9$#,'$��7(1'5>�3(1',(17(�68668*(5(1&,$6��&$'$�'?$�(67$5(�026�75$%$-$1'2��$5$�6(50(-25(6��202�0(',2�,1)25�0$7,92�(1�(63$@2/��325�/27$172�48(5(026�48(�126+$*$1�//(*$5�686�23,1,21(6326,7,9$6�2�1(*$7,9$6�3(52&216758&7,9$6�3$5$�32'(5�//(�*$5�$�867('(6�'(�0$1(5$�(),�&$<��!$0%,>1�126�38('(1�(19,$5�686�68*(5(1&,$6�;�&20(17$5,26� $%(026�48(�(67$�7$5($�(6�$5'8$�3(52�(67$026�+$&,(1'2�/20(-25�326,%/(�3$5$�48(�(/�3(5,A',&2�18(9$�9,'$�6(�&219,(57$�(181�0(',2�'(�&2081,&$&,A1�3$5$�$;8'$5�$�/$�&2081,'$'�+,63$1$(1��/(9(/$1'�;�686�=5($6�&(5&$1$6��62/2�0(�5(67$�'(6($5/(6�81'?$�08;�%(1'(&,'2���19?(1�686�127$6�$/�&255(2�(/(&75A1,&2�$3(5,2',&218(9$9,'$�287/22.�&20�2�%(77,&&$�*0$,/�&20�7(17$0(17(�

�($75,<�25(/26��',725�

���F��#��!� ���F��F�"�#�F#���F&$//������F������

�����" ��������������"���!�������

Page 4: Complete Nueva Vida November Edition

��� ������������������

����������������

���!���"&��"��&$����������� !�'%#�#�$�%#"!%"$���'�������%�"����" ���!���"$�!("!������!����$��$���������

���� �������

��� �������������������������)��

$(�#�2$(�%*���#�(�'�+1�)�"�(����������#)�(��'$�$(�$��!�4#�%�!���'$�!�)�#)��&*��(*�!��$�*''�'��#�����!�(��$'"�(�"/(��!�'�(�����"$()'���3#�����"$'����!$(�%��'�(�������(*(��� $(��(�)�"��0#+�!�'�%$'�(*�(��*'�����"����#)��!��%'�+�#��3#���(�����'��(*"�'!�(��"%'���$"$�#$'"�����+�����#��#��*�!&*��'�"$"�#)$�������"$(��()�'�%'�%�'��$(�%�'���*���'�(*��#)��'������1(����-�%(��$!3���������!��%$�!���$#��#��#)�!��%$'�!$�)�#)$����$#)�#*���3#�!�(%'�(�#)�"$(��!�*#�(�'��$"�#����$#�(�%�'���!��*����$����(*(#�2$(����*#����� ����#�2$(�%�&*�2$(�($!$(�$���(�)�#���$(���*�#�$

!$(��� ���#��!�4#�!*��'���(��4'�(�����&*���()0#��� $��!��*����$���*#��%�'($#������$#���#.����(��"%$')�#)��*#���$"*#�����3#%�'�3�������#(02�!�(���"�#)�#�'�!�(�%*�')�(�-�+�#)�#�(���''���(�-���#$

%�'"�)�'� �"/(��!�����($����,)'�2$(��!��$��'���%���$#���(���#�*�#)'�#�(*(��� $(�)$�$��!�)��"%$���#()'4-�!$(

%�'��&*��#*#���(�!��#�(�#�%�'"�($��%�'��+�� �'��#��'*%$(��-��+��)�'�!�(�/'��(���(!���(����#���!$(��')����)$(�%�(��$(�"*-�(��*'$(������"�(��� ��$!!�(��$#�!1&*��$(���!��#)�(��#��!�%�($���*��$��*����$��$#�!$(��#��*��(��#���(�����-�(�()�"�(�%�'�

�*�'�'!$(���� �(�"�����#�(�)0#��!�(����*�#�'���*�$��(1��$"$��!�"�#)$(

)3,��$(����!�"%��.���������-��'"������*��$��#���(��&*���()�����*�#�'���*�$��-��#

*#�!*��'�(*"�"�#)��(��*'$�-��*�'���!��!��#������!$(��#��#)�(������(�''$!!��*#���$#)'�(�2��$�(�2�!��$#�(*(��� $(�-��1��!�(�&*�(���!�*��#�)'�)�����!!�+�'!$(��$#(��$��#��*�!&*��'��#()�#������(�%�'($#��)��#��&*��(���'�!���$#)'�(�2������#$�!��(�����(*��� $�$�� ��#$�������'��$#��(��%�'($#��-������#$)�����'!$(���*()���(���!����$�����%���3#���(��'�4#�#�(*(��� $(�-�&*�0#�(�($#�(*(��"��$(�

��#)�#���*#��!�()�����#$"�'�(�������'����$#�(��-����#4"�'$(���)�!0�$#$����!$(��"��$(����(*(��� $(����$�%�'"�)��&*��(*(��� $(� *��*�#��!'����$'����*#��������$���(�

$�*%��$�#���#�.$#�(�%�!��'$(�������1��!�(���(*(��� $(�&*��#*#���!����#�����(�$#$���$(�(*

#$"�'��#��(*���'����3#�*�$)'���#�$'"���3#��$#����#���!�����*#����� �#�&*��(*(��� $(����%)�#�#�������*#���(�$#$���$�

#��%$'��#)�'#�)�����#)�#����*�#�����($�-��$"*#�����3#��$#�(*(��� $(�-

�(��4'�(��&*��0()$(�!�(����!�'/#�($�'���*�!&*��'��#()�#�����#&*��(��(��#)�#���#�3"$�$(�����(��*'����&*��(*(�#�2$(���#$�)�#��#�����($�!�(�����'�#)�('���(�($��!��(�(�#�(*�(*%�'+���$#�#�!"�#)����(�#���(�'�$����"%$')�#)�����!�'�($�'��)�"�(�'�!����$#��$(��$#�!��(��*'�����-�!��%'�+�#��3#��$#�!$(�#�2$(�����*#�"�#�'��(�#��!!��-���'���&*���!!$(�%*���#��$"%'�#��'!��

������������ ����������� �������

Page 5: Complete Nueva Vida November Edition

��� ������������������

������������������� ������������

���������� � ���� ��

Page 6: Complete Nueva Vida November Edition

��� ������������������

����������������

��������$�����$!����������� ��%" � �!�" ��"�!"���!�"#��������'����#�!������$�����%��!'����&������#��������

�������������

Page 7: Complete Nueva Vida November Edition

��� ������������������

����������������������������������$���� �"+&0-�%16�"1��63�!2104134���+3,45,&0��&/,.9��)05)3���15&39���",5.)�!)37,')4��45&**�1*���;�0'�

���

�� �$�%K��$�'���A.,>=2?.��2;.,=8;�

%*5>-8<�*��5.?.5*7-��!8<�<.7=268<�8;0>558<*<�-.�<.;�9*;=.�-.�>7*�,2>-*-�:>.=2.7.�=*7=*<�9.;<87*<�+.7-.,2-*<�-.�-2?.;<8<�=*5.7=8<�=*7=8�,868�7*,287*52�-*-.<���8<�:>.�78<�>7.�.<�.5�-.<.8�-.�<.;�>7*�*B>-*�*5�9;H3268�.7�>7�=2.698=*7�55.78�-.�27.<=*+252-*-�.,87H62,*�B�-.�,8;=8�-.�;.,>;<8<�+D<2,8<�:>.�*/.,=*75*�<*5>-�.68,287*5��/F<2,*��27=.5.,=>*5�B�.<92;2=>*5�-.�6>,18<�-.�78<8=;8<���<=*�68<�,87=.7=*<��=*7=8�B8���*6*;2<��+;.>���2;.,=8;*��3.,>=2?*�-.�58<�9;80;*6*<-.��1;2<=2*7��*625B��.7=.;��������=*7=8�,868�� *;2*7.5*��>50.7,28���<2<=.7=.�2;.,=8;*��B�=8-*<�5*<�9.;<87*<�:>.�5*+8;8<*6.7=.�<.�1*7�-.-2,*-8�*�5*�8+;*�-.<.;?2,28�98;�6.-28�-.������'78<�-.�58<�9;80;*6*<�:>.�6D<�-*�*0;*-8�.<�?.;�,868�5*�*B>-*�-.�*52�

6.7=*,2H7�.<�,87<.0>2-*�98;�6.-28�-.5�9;80;*6*��5.?.5*7-��88-��*74��>*5:>2.;�9.;<87*�:>.�7.,.<2=*�,862-*�<858�=2.7.�:>.�=;*.;�<>�2-.7=2/2,*,2H7�9;>.+*�-.�-2;.,,2H7�B�<2�=2.7.<�72G8<��=*;3.=*<�6E-2,*<�8�*=*<�-.�7*,262.7=8���*-2<=;2+>,2H7�<.�1*,.�.7�.5�<*5H7�98<=.;28;�-.�5*��05.<2*�!>.?*�(2-*��������856�-.7��?.����5.?.5*7-��"�� ��B�5*<�18;*<�-.�5*�-2<=;2+>,2H7�<87�*�5*<��*61*<=*�5*<�*6�8�1*<=*�:>.�<.�*,*+*7�58<�9;8->,=8<�,*-*�8=;8�<D+*-8�-.5�6.<�,87�5*�.A,.9,2H7�-.�-F*<�-.�/2.<=*�B�*,=2?2-*-.<�.7�,87/52,=8���5*6.�5*�8/2,27*�*5���� ���9*;*�,87/2;6*;�,>*7-8�<.�?*�*�-2<=;2+>2;��"=;8�<.;?2,28�:>.�8/;.,.68<�:>.�78<�-*�-.5.2=.�.7�?.;�5*<�,*;*<�-.�5*<�9.;�

<87*<�;.,2+2.7-8�.5�+.7./2,28�*5�8F;�5*<�;.<9>.<=*<�-.�*0;*-.,262.7=8�98;�6.-28-.5�9;80;*6*�.<�-.5��5.?.5*7-��>;72=>;.��*74���.68<�98-2-8�*5,*7C*;�9.;<87*<:>.�/>.;87�;.,2E7�-.<*583*-8<�-.�<>�180*;.<�B�8=;8<�:>.�9*<*;87�98;�.5�=;*>6*-.�9.;-.;�<>�,*<*�98;�,*><*�-.�/>.08��27,5>B.7-8�9.;<87*<�-.�+*3*�.7=;*-*,87<.0>2;�,*6*<�7>.?*<�9*;*�<><�1238<�-.�6.78;�.-*-�-.����B�8=;8<�6>.+5.<><*-8<��9.;8�.7�+>.7*<�,87-2,287.<��98;����.7�./.,=2?8��=*;3.=*�-.�,;E-2=8�-E+2=8��8�687.B�8;-.;���*�<.5.,,2H7�:>.�1*B�-2<9872+5.�-.9.7-.�.7�5*<�-87*�,287.<�-2<9872+5.<�.7�5*�18;*�-.�5*�,2=*��9.;8�6>,1*<�?.,.<�1*B�1*<=*�3>.08<�-.6.<*<��%2�-.<.*<�:>.�=.�6>-.7�58<�6>.+5.<��=.�58�55.?*;*7�*5�180*;�1*<=*�5*,.;*�98;�����.7�*-2,287*5���*�*952,*,2H7�9*;*�.<=.�<.;?2,28�.<=D�-2<9872+5.�.7�5*8/2,27*�-.������58,*52C*-8�-.7=;8�-.�5*��05.<2*�!>.?*�(2-*��*<�,5*<.<�<.�*9;8A26*7�B�62.7=;*<�58<�3H?.7.<�<.�9;.9*;*7��98;�:>.�78�,87�

<2-.;*<�987.;=.�>7�;.=8�.<=.�*G8�.<,85*;�� ����9*;*�6.38;*;�=>�2705E<��%2�.<=*;.68<�8/;.,2.7-8�,5*<.<�-.�2705E<�,86.7C*7-8�.5���-.�*08<=8���8<�#;27�,292*7=.<���=.7-;D7�,5*<.�,*-*�62E;,85.<�-.����96�B�.5��7=.;6.-2*7=.<�����-.����96�<.0>2-8�5*�62<6*�78,1.���5�I5=268�-F*�-.�6*=;F,>5*�<.;D�.5���-.�*08<=8��<=*<�,5*<.<�<87�0;*=2<�B�<.;D7�269*;=2-*<�.7�5*��05.<2*�!>.?*�(2-*�98;�6.-28�-.�����#*;*�;.02<=;*;<.��.7?F.�=>�786+;.��-2;.,,2H7��,8;;.8�.5.,=;H72,8�B�7I6.;8-.�,87=*,=8�3>7=8�,87�5*�,5*<.�:>.�-.<.*<�*<2<=2;��<.*�#;27,292*7=.���8��7=.;6.-2�*7=.�����*5��6/>50.7,28�,1;2<=2*7/*6,.7=.;�8;0��&*6+2E7�9>.-.<�-.3*;�.<=8<-*=8<�55*6*7-8�5*�8/2,27*�-.�����*5����� �����*<�,5*<.<�<.;D7�98;�� �<.6�*7*<��.A,.9=8�-F*<�-.�/2.<=*�B�=.;627*;*7�.5���-.�/.+;.;8�-.5�����,*-*�.<=>-2�*7=.�;.,2+2.7-8�>7�,.;=2/2,*-8�-.�;.,878,262.7=8�.7�>7*�,.;.6872*��>;*7=.�.5�*G8��1*B�,85*+8;*,287.<�,87�-2<=27=*<�*0.7,2*<�9*;*�9;8?..;

=*55.;.<�9*;*�5*�,86>72-*-��,868�*B>-*�9*;*�58<�:>.�=2.7.7�=2,4.=<�-.�=;D7<2=8�/.;2*<�-.�<*5>-�1.�27/8;6.<�9*;*�58<�9*-;.<�,87�72G8<�.7�5*<�.<,>.5*<�� *7=.7=.*5�*5.;=*�-.�5*<�+>.7*<�7>.?*<�62.7=;*<�=.�,87.,=*<�,87�78<8=;8<�.7�5*�;.-�*5�@@@�,1;2<=2*7/*6,.7=.;�8;0���*+;D�>7�6.=*68;/8<2<�-.�5*�9D027*�62.7=;*<�1*,.�68<�5*�27/8;6*,2H7�:>.�7.,.<2=*<�6D<�9;D,=2,8�9*;*�,87<.0>2;��(2<F=*78<�8�55*�6*78<�*�5*�8/2,27*�9*;*�?.;�,868�98-.68<�<.;?2;=.�

�+3,45,&0��&/,.9��)05)3����1./()0��7) �.)7).&0(���+,1�����

�������� ����&8��������� �

@@@�,1;2<=2*7/*6,.7=.;�8;0

�#��� ��� "������������������������!��� ��&4)31�7�.<=*�.-2,2H7�27?2=*68<�*5�,86.;,2*7=.��$� J!� "!&")��9;892.=*;28�-.�$.<=*>;*7=.� "!��"�%>+2,*-8�.7�.5�����-.�5*��?.72-*��.727<87�.7��5.?.5*7-�"128���5�78<�27/8;68�:>.�.5�;.<=*>;*7=.�58�27*>0>;H�1*,.� �6.<.<�,87?2;=2.7-8�<>�<>.G8�.7�>7*�0;*7�;.*52-*-�$*687� 87=8B*�.620;8�-.<-.�<>7*=*5��*52�.7��8586+2*�1*,.���*G8<�*=;D<�1*,2*�58<��<=*-8<�'72-8<��,87�.5�8+3.=2?8�-.�=.7.;�6.38;�,*52�-*-�-.�?2-*�9*;*�<>�/*6252*��*5�272,2*;�<>�7>.?*�.=*9*�5.�=8,8�=;*+*3*;�->;8�,878�*�=8-8<�58<�5*=278<�:>..620;*68<�*�.<=.�9*F<�-.�5*<�898;=>72-*-.<��=;*+*3H�.7�-2/.;.7=.<�;.<=*>;*7=.<�-.5�*;.*��%2.7-8�.<=.�.5686.7=8�.7�-87-.�?2<5>6+;8�<>�<>.G8��=.7.;�<>�9;8928�7.08,28�-.�,862-*���18B�58�580;8�0;*,2*<�*5*98B8�B�-.-2,*,2H7�-.�<>�/*6252*�27=.0;*-*�98;�<>�.<98<*��;2<=27*��<><�1238<��<*+.5�B� *;28��<>�72.=*�%=./*72�B�.5�,1./��>52*7�=8-8<�.558<�=;*+*3*7�,87�6>,18�.69.G8�,858,*7-8�<>�0;*72=8�-.�*;.7*�,87�.5�/27:>.�.5�7.08,28�9;8<9.;.�,*-*�-F*��$*6H7�*<.0>;*�:>.�5*�.<9.,2*52-*-�-.5�;.<=*>;*7=.�.<�5*�,862-*�,8586+2*7*��9.;8�:>..<=D7�.A9*7-2.7-8<.�9;.9*;*7-8�*>=E7=2,8<�95*=2558<�-.�5*�0*<=;8786F*�5*=27*�.7�0.7.;*5�� "!��"�%�<2072,*�<>�786+;.:>.�1*��9.;->;*-8�-.�0.7.;*,2H7�.7�0.7.;*,2H7�.7�5*/*6252*�� 87=8B*�#8;�I5=268<8<=>?8�:>.�,>*7-8�?.70*7�*�-2</;>=*;�-.�<>�6.7I�<.�<.7=2;*7�,868�<2�58<�1>+2.;*�9;.9*;*-8<>�*+>.52=*���,87�.5�<*+8;�,*<.;8�-.�7>.<=;8<�*7=.9*<*-8<��2<9*78<��98;�58�=*7=8�.<=.�7.08,28�/*6252*;�.<��.5�<2=28�:>.�><=.--.+.�?2<2=*;�9*;*�<.7=2;<.�.7�,*<*�

&���#�"!�������K ���� �

������:!������:!

&/10��10519&

�+)*��6.,&0

Page 8: Complete Nueva Vida November Edition

��� ������������������

���������������� � ������������

����

Page 9: Complete Nueva Vida November Edition

��� ������������������

������������������� ���������

� ����������� ������

����������D��D�����������D��D����������-$62/ /$1�.1�/$1' /2�8.4�6.4+#�+(*$�3.�, *$� �

#.- 3(.-�3.�24//.13�42�%(- -"( ++8 �(3C2�$ 28��)423�" ++��������������

��' $&�$�%��&(�)�� �(!#�

�.#.2�+.2� =.2�,(+$2�#$�5( )$1.2�$-�3.#.�$+�3$11(3.1(.��.13$ ,$1(�" -.�$2".&$-�242�5 " "(.-$2�/ 1 �+ �3$,/.1 # �#$� ""(.-�#$�&1 �"( 2��3' -*2&(5(-&��8�� 5(# #�/ 1 �/.#$1�#(2%143 1�8�".,/2 13(1�".-242�% ,(+( 1$2�8� ,(&.2�04$�1$2(#$-�$-�.31.2��23 #.2�� 8�04$� -.�3 1�04$� /1.5$"' -�3 ,!($-�+ 2�5 " "(.-$2�$2".+ 1$2�� �&1 -�� -�9 - ��$6�8.1*��'(" &.�8��+.1(# �2.-�+.2��23 #.2�, 2�5(2(3 #.2�$-$23 2�3$,/.1 # 2�#$�5 " "(.-$2��2�(,/.13 -3$�$23 1�/1$/ 1 #.�/ 1 �3.#.�3(/.�#$�".-#("(.-$2�#$+

3($,/.����23.2�".-2$).2�/4$#$-� 84# 1+$� �5( ) 1�#$�, -$1 �2$&41 8�$%("($-3$�$-�+ 2�" 11$3$1 2�#$�3.#.�$+�3$11(3.1(.�� "(.- +��� 1 �$23 2%$"' 2�2($,/1$�' 8�4-�%+4).�#$�/ 2 )$1.2�04$�2$�3., -�$23.2��( 2/ 1 �5(2(3 1�.�".-."$1�.31.2�+4& 1$2�#(23(-3.2�#$�24�+4& 1�#$�1$2(#$-"( ��!3$-& �4- �1$5(2(>-�&$-$1 +���$5(2$�+ �/1$2(>-�#$�+.2�-$4,:3(�

".2�"4 -#.�$23;-�%1<.2�8� )?23$+.2�2$&?-�2$ �-$"$2 1(.��-.�2$�.+�5(#$�#$�+ �++ -3 �#$�1$/4$23.���1$$,/+ "$�+.2�+(,/( / 1 !1(2 2#$2& 23 #.2�.�1.3.2�� = # �+(04(#.� -3(�".-&$+ "(>-�/ 1 �+.2�+(,/( �/ 1 !1(2 2��8�".,/14$!$�+ 2�".-$7(.-$2�#$�+ �! 3$1< �8�+.2�" !+$2��.-23148 �4-�A*(3B�#$�$,$1&$-"( ���2$&?1$2$�#$�04$�24�5$'<"4+.$23:�$04(/ #.�".-�4-�1 2/ #.1��+(-3$1- ��, -3 2��3$+;%.-.2�"$+4�+ 1$2��" !+$2�#$� 11 -04$�8�+4"$2�!$-& + 2�#$�$,$1&$-"( �.�".-.2��$-& � &4 �8� +(,$-3.2�-.�/$1$"$#$1.2�".,.�! 11 2�#$�$-$1&< �.! 11 2�#$�"$1$ +� �+ �, -.�� )$�+ �5$+."(# #���$1,<3 2$�/.1�+.�,$-.2�."'.� �#($9�2$&4-#.2

#$�3($,/.�/ 1 �#$3$-$1�$+� 43.�@� ?-�,:2�2(�".-#4"$�2.!1$�'($+.��$3$-& �$+�5$'<"4+.� -3$2�#$�' !+ 1���(�423$#�-$"$2(3 �42 1�24�3$+;�%.-.�"$+4+ 1��$-31$� �4- �9.- �#$�$23 "(.- ,($-3.�.�':& 2$� �4-+ #.�#$�+ �" 11$3$1 � -3$2�#$�' "$1�+ �++ , # ��41 -3$�+.2�/$1<.#.2�#$�++45( �(-3$-2 ��1$#49" �+ �5$+."(# #�8

".+.04$�+ 2�+4"$2�#$�$,$1&$-"( �#$�24� 43.,>5(+�/ 1 �04$�.31.2".-#4"3.1$2�/4$# -�5$1�,:2�%:"(+,$-3$���(�$2�#(%<"(+�5$1� �31 5;2�#$%4$13$2�++45( 2��#$3;-& 2$�8�$2/$1$� �04$�/ 2$�+ �3.1,$-3 �

��#%%���#"�(&' �!��.,/ 13 �$+� 43.���+�/1.,$#(.�#$�5( )$2�#$�+ 1& �#(23 -"( �#41 -3$�""(>-�#$��1 "( 2�$2� +1$#$#.1�#$����,(++ 2����(�423$#�3($-$� ,(�&.2�8�% ,(+( 1$2�"$1" -.2�04$�5 -� +�,(2,.�+4& 1��5( )$-�)4-3.2�/ 1 '.11 1�& 2.+(- �8�1$#4"(1�$+�-?,$1.�#$� 43.2�$-�+ �" 11$3$1 ��$-& �"4(# #.�".-�$+�/$# +�#$+� "$+$1 #.1���"$+$1$�&1 #4 +,$-3$/ 1 �.!3$-$1�4-�,$).1�,(++ )$�#$�& 2��.�#$)$�$-�, 1"' �24�5$'<"4+.���(�/ 1 � �".,$1�.� �$23(1 1�+ 2

/($1- 2�� / &4$�$+� 43.�".,/+$3 ,$-3$����$) 1�$-�, 1"' �24� 43.#41 -3$�#.2�,(-43.2�43(+(9 �+ �,(2, �" -3(# #�#$�".,!423(!+$�43(�+(9 #.�/ 1 �".-#4"(1�4- �,(++ ��,/ 04$�+(&$1 ,$-3$���+�$7"$2.�#$�/$2.�$-�$+� 43.�.�$-�$+

, +$3$1.�1$#4"$�$+�1$-#(,($-3.�#$�+ �& 2.+(- �

�� ����

������

������� ��

Page 10: Complete Nueva Vida November Edition

��� ������������������

��������������������

#.'41�&5;�#5��22��;8����������� 4+=96'6+8�96549589���2+'9+�8+3+3(+8�:5�6':854/@+�'22�5,�5;8�'*<+8:/9+89��'4*�=.+4�9.566/4-���9'?�:5�:.+3�?5;�9'=�:.+/8�'*��/4��;+<'�%/*'�4+=96'6+8���

��%����!������

I ;C�+9�+2�%���%���954�2'9�9/-2'9�6'8'�8+,+8/89+�'2�</8;9�*+2�6'6/253'�.;�3'45��5���%�+4�/4-2C9����59�%���954�;4�-8;65�*+�3B9�*+����</8;9�8+2')/54'*59����)'*'�<'8/+*'*�*+�%���+4�+2�-8;659+�2+�'9/-4'�;4�4G3+85��25�7;+�+9�22'3'*5�:/65�*+�%�����59%���954�22'3'*59�</8;9�*+2�6'6/253'�*+(/*5�'�7;+�'2-;459:/659�*+�%���)';9'4�<+88;-'9�5�6'6/253'9��259�);'2+9�954:;358+9�45�)'4)+85959��"/4�+3('8-5��9+�9'(+�7;+�'2-;459:/659�*+�%���954�)';9'4:+9�*+�)B4)+8��+96+)/'23+4:+)B4)+8�*+�);+225�;:+8/45�5�)+8</)'2��2'�('9+�*+�2'�3':8/@�+4�2'6'8:+�9;6+8/58�*+�2'�<'-/4'��

�59�</8;9�*+2�6'6/253'�954�':8'D*59�'�)/+8:'9�)C2;2'9�*+2);+865�7;+�954�2'9�G4/)'9�+4�2'9�7;+�6;+*+4�</</8��+9:'9�9542'9�)C2;2'9�+6/:+2/'2+9�+9)'359'9���9:'9�)C2;2'9�9+�+4);+4�:8'4�+4�2'�9;6+8,/)/+�*+�2'�6/+2��'9D�)535�+4�2'�3'?58D'�*+�2'99;6+8,/)/+9�.G3+*'9�*+�2'�6/+2��8+,+8/*'9�)535�9;6+8,/)/+93;)59'9��)535�H�<'-/4'��'45��);+225�;:+8/45��<;2<'��9+))/F4�'28+*+*58�*+22'*5�+>:+8/58�*+�2'�<'-/4'�H�/4:+8/58�*+2�68+6;)/5�?�;8+:8'�+4�+2�6+4+H�/4:+8/58�*+�2'�4'8/@��(5)'��-'8-'4:'H�:8B7;+'��<D'�68/4)/6'2�8+96/8':58/'���(8547;/59��<D'93+458+9�8+96/8':58/'9�7;+�*+8/<'4�*+�2'�:8B7;+'�H�/4:+8/58�*+�259�6B86'*59

�+�2'9�3B9�*+�����)+6'9��<'8/+*'*+9��*+�%���)545)/*'9�'28+*+*58�*+��*+���������*+�+9:59�:/659�)';9'4�<+88;-'9�+42'�6/+2��'�3+4;*5�+4�(8'@59��6+).5��3'459�?�6/+9���9:'9�954<+88;-'9�)53;4+9�?�45�954�*+2�:/65�-+4/:'2��2�5:85����*+�259�:/659�*+�%���954�)549/*+8'*59�%���*+:/65�3;)595���2�:C83/45�J3;)595K�9+�8+,/+8+�'�2'9�3+3�(8'4'9�3;)59'9�*+2�);+865�5�2'9�)'6'9�9;6+8,/)/'2+9.G3+*'9�7;+�);(8+4�259�F8-'459�?�2'9�)'</*'*+9�*+2�);+8657;+�+9:B4�+>6;+9:'9�'2�+>:+8/58���58�+0+3625��2'�<'-/4'�?�+2'45�:/+4+4�;4'�)'6'�*+�3;)59/*'*�.G3+*'���59�%���*+�:/653;)595�:'3(/C4�954�8+,+8/*59�)535�%���*+�:/65�-+4/:'2��5'45-+4/:'2���?'�7;+�'�3+4;*5�',+):'4�+2�B8+'�'4'2�?�-+4/:'2�

'9�4/E'9�*+����?���'E59�*+(+4�8+)/(/8�9+8/+9�*+�2'�<');4')54:8'�+2�%���H�'�<');4'�9+�'62/)'�+4��/4?+))/54+9�*;8'4:+�;4�6+8D5*5�*+ �3+9+9���'�9+-;4*'�?�:+8)+8'�*59/9�9+�'62/)'4�'�259��?� 3+9+9�*+96;C9�*+�2'�68/3+8'�H$4'�3'8)'�*+�2'�<');4'�6;+*+�9;9:/:;/89+�658�5:8'�+4�2'9+8/+�*+�2'9��*59/9���'�<');4'�)54:8'�+2�%���6;+*+�'*3/4/9�:8'89+�'2�3/935�:/+365�7;+�5:8'9�<');4'9�H�'9�4/E'9�/4)2;95�.'9:'�*+���'E59�6;+*+4�8+)/(/8�2'�<');4'9/�+2�3C*/)5�25�8+)53/+4*'��'9�4/E'9�?�2'9�3;0+8+9�*+���'� �'E59���59�4/E59�+4:8+����?��'E59�*+(+4�8+)/(/8�2'�9+8/+�*+�<');4'9�%������'8*'9/2���H�'8'�8+*;)/8�+2�8/+9-5�*+�/4,+):'89+�)54�2'9�<+88;-'9�-+4/�:'2+9�?�'4'2+9���'�<');4'�:'3(/C4�8+*;)+�+2�8/+9-5�*+�)B4)+8*+�6+4+�?�'45�

�'�#+)4525-D'�*+�259��/E59%�$�&!��!$��� &�! )��!$��!%

��&�� !�!�-�� !%���!�' ���"��&!���&!��%���%�"�$%! �%�� ����' �!���"�*/��! ����$'����)�%��'���! ��!�#'����%��%&�����0�!��1�!)���!%�&��,�! !%�� !%�&��,�! !%�)�����&$/ ��!%���!�' ���"��&��!����!% �.!%��'��!���!�!%�%����!%�#'�� !%!&$!%�' �%�(���%� !��%��'����!%� ��"$�%&��!%��&� ��/ ��! ��!%�����&$/ ��!%�)��%� !$���"!$#'��%���%&�%��! ����!�)�&���'%&���'��$��! �� &! ��%� !�"$�%&��!%�&� ��/ �����!�#'��"�%����$����!$���� !%!&$!%����$!� !%!&$!%�&� ���!%�#'���"$� ��$��/�!�'%�$����&�� !�!�-��)�����&$/ ��!%�%������� &����� ��!%�#'��'%�$��!%�����&$/ ��!%�"�$�����&�$���)�"�$�����$���%"',%�����%!�"!���!%��$�"�$������ %&��$��������!!��)���%�!&$�%�"������! �%����%�$�%!�������!������!%��%&�$����� � �!��! ��!%����&$/ ��!%�� � '�%&$�%��� !%��%�$���� �!������'�� �"!$#'��' !����!%��!%�%� !%�"'��� �"�%�$�� !%�"'��� �$!��$�!� !%�"!���!%��!��"��$�"!$#'�� !�(��!%��/ ���(��!%���!$�����"�!�)!�&� �!���������&$/ ��!�� ������ !�)� !�(�!��! ���(!)�)����$�"� &������!�"�!��! ' �+$�!����!��$�!�#'�������!%�'%�$� '�%&$!�����&$/ ��!��'� �!� !%"�$��!%�����!(�$�"!$#'��%�� !��'��!%� �.!%�)���!���� &�%�(� ���%&�$��!�"���!%�"!$��$�!��%��

�+658:+9 ��$! �����%�����%&$����

��$! �����%��'���!$������#'�"!��!%���(����$%�������(��� ��%��� �'� &$��� ��!%�"$���$!%��'��$�%�����!%����!$�%��'���!$�%�����%&���"!$&�������%�%&� �����������$� ��� ��!%�"�$&��!%�������! ��%&!%��� �%&����'������ ��'�� &��!��! %���$������ &���! ��!&�(!����$�&!$ !����!%���(����$%������$� ��'���!$����������� ��$! �����%�%'��� �&�������%&+ ��')��! &� &!%��! �%'���%��"�.!�� ��%&����"!$&��)%!�$�&!�!�����'���#'�����&� ��!�����#'�"!���%���%'��������

��#����"������"���A�"

Page 11: Complete Nueva Vida November Edition

��� ������������������ ��������������������!����������

��)"/,4(*7*/(��"8������?� �������������� ���� �� ?��������

��.'�,*��!�!'&�$�������!'&�����*��!�+�/(3&%*&/5&4�8���*���$��+��'���&��(�.�����-&'+��#�����%�&1�&�+�*�!&�,�+���*�%�+�����(!'�������'$$������!,�����'$!.���+�$�0�(!%!�&,��8���*���$�*�$$�&'�������*��'*&�*����������'$$��������*�������'&��&,!*�+��������(�+�+�����'*!&,'�����%$������$�'����('$$'8���*����'%(�5�*���-*3����(�,�,����'&!�,'+�'���,�,�+��%�1'*��+���%�41��%�*%�$��������*2&��&'+�6%'� ���*��$�(�.'���� ��!6&�����*��!�+��*��(*�(�*�*��$�(�.'�0�)-��)-�����!�&�"-�'+'��+��'&.�&!�&,��-+�*

-&���'$+������+�*��'%'�$�+����('$$'�(�*'��&�,�%�5'��*�&�����'�3!+�&�'&,*�*$�+��&�,!�&��+������+,*'&'%4��'��&�$�+�,!�&��+�����'%!���%�*!��&����&,�%'+��$�(�.'��'&����!,�����'$!.���$'�+�$(!%�&,�%'+�0$'�*�$$�&�%'+��'&�$�+�%�&1�&�+��'**�%'+�$��(-&,�����$�+�(�,�+��'&�(�(�$��$-%!&!'�(�*��)-��&'�+�

)-�%�&�0�$'�%�,�%'+��&�$���'$+������+�*���!��%'+��$��(!'�0�$������'$$���&�,*'1'+��*'+�*'+�0�$'�%�,�%'+�"-&,'��'&��$�(�.'����**�%'+�$��'$+��0�$��('&�%+�+'�*��-&����&��"����� '*&'��'*&��%'+�$���'$+������9��-*�&,���� '*�+�0�%��!���'$'��&�'�$�

��&��"���&�$��1'&����&,*�$��,�&!�&�'�$��(*���-�!6&����)-���$�(�.'�&',')-��$�+�*�+!+,�&�!�+����$��(�*,��+-(�*!'*���*�+��'+� '*�+��('&�%'+-&�� '"�����(�(�$��$-%!&!'�+'�*��$��(�� -���(�*��)-��&'�+��)-�%��&��/��+'����+(-3+����$�+��� '*�+�0�%��!����(���%'+��$� '*&'�(�*'��"�%'+��$�(�.'���&,*'� �+,���$�%'%�&,'����+�*.!*��!�&,*�+��$�(�.'�+��.�� ��!�&�'��('��%'+�!*����$�&,�&�'�,'�'+�$'+�'%($�%�&,'+�)-�� �0�)-��+�*.!*��&�$����&����� ��!6&�����*��!�+��$�*�$$�&'�'�+,-��!&���+��(-����%�,�*���&,*'���$�(�.'�(�*'�$��%�0'*4�$'��'�!&�&�0�+!*.�&��(�*,���(-�+��+�%-� '�%2+��6%'�'�0��+4��$�(�.'&'�+��*�+������*�� ���*$'��*� '��%'+��$����'&��'&�$�����'$$��%-0�%-0�(!�����

0��-�&�'��+,3�,*�&+(�*�&,���5��!%'+�$�+�%!��+����(�&����%241�0��$��$�'��%�1�$�&�'�-&'+�%!&-,'+� �+,��)-��)-����-&��%�+�� 7%�����$��'*&�*����('�3!+�+-+,!,-!*$'�('*�%!��+����(�&���� '��1���'+���%2+��'%($�%�&,'+�0��-�*&!�!'&�+���$�(-*3����(�,�,���$'+��'&!��,'+�'���,�,�+��$�+�%�1'*��+����%�41��'�!��+��0�$��%�*%�$����'�"�$������*2&��&'+�&'�&���+!,�&�%�0'*��/($!���!6&����%�!3&��+�,*��!�!6&���'*�*�$����+���'&�%',!.'+�)-��%-�+,*�&�(�.'+��!&�$-+'��&�$�++�*.!$$�,�+��-�&�'�,'�'��+,3�$!+,'����*!%'+�$���'$+������+�*�0�*��'��%'+�$'+

"-�'+��'&��$��(!'�0�$�����'$$���*��-�!3&�'$'�(�*�� ���*�$��+�$+�����+��'�$$�%�����*�.0���$�(�.'�&'�$'�,*!&� �%'+��'%'�+!��-�*��-&�('$$'�&�,�"���+��+!&'�)-��.�%'+��'*,�&�'�$'&� �+��%(�1�&�'��&�$�(�� -�����'+�%-+$'+���$�+�0���%2+�(*�+�+�+����+ -�+�&�(�*��)-�������'%�&+�$�(-����+�*.!*+��+'$�%�&,��$����*&���+,��*���,��,*��!��'&�$�,�%�!�&�$��('��%'+�-,!$!1�*�(�*��$����&��&�.!��*5��0�$'�)-�+'�*������+,��+-�-$�&,����&��$'���"�%'+�(�*���$��!��+!�-!�&,��0('��%'+� ���*�-&���$!�!'+'��*!��++������(�.'���$!1��!��0�)-���!+��*-,�&�����+,����$!�!'+'�($�,!$$'��$�$��'����+-���%!$!���$�*'�(*!%�*''*�%'+��$�+�5'*�,'�'('��*'+'�('*�,'��+�$�+���&�!�!'&�+�0�('*�$'+��$!%�&,'+�)-��&'+�����

�-(6/"4�1&340/"4�1*&/4"/�26&�&-�%;"�%&�"$$*0/�%&(3"$*"4���)"/,4(*7*/(��"8��103�464�4*(-"4�&/�*/(-&4&4�6/"�(3"/�$&-&#3"$*=/�26&�-&4�1&3.*5&�%*4'365"3�%&6/�-"3(0�'*/�%&�4&."/"�04&"�.*/*7"$"$*0/&4�8"%&�."4�%&�%&(645"3�%&�6/"�46$6-&/5"�$&/"��0�26&�&4�&-13*/$*1*0�%&�-"4�$&-&#3"$*0/&4�/"7*%&<"4�1&30�$6"-&4�&-�7&3%"%&30�4*(/*'*$"%0�%&�&45&�%;"��#6&/0�-&4*/'03.0�26&�-"�)*4503*"�*/%*$"�26&�6/"�53"%*$*=/�$3*4�5*"/"�&/�-04��45"%04� /*%04�26&�4&�3&.05"�"-�"<0 ��&/�&-�.&4�%&�/07*&.#3&�$6"/%0�&-�(0#&3/"%03%&�-"�$0-0/*"�%&�1&3&(3*/04��-8.0/5)�1-"/5"5*0/��&/&-��45"%0�%&��"44"$)64&554�26*&/�&/�&4"�&10$"�%&�$3&50���0%04�-04�1&3&(3*/04�$0/�464�&4104"4�&)*+04�$0/(3&(6&/4&�&/�-"�$"4"�$0.6/"-�&/�-"�$0-*/"1"3"�&4$6$)"3�"-�1"4503�8�%"3�(3"$*"4�"��*0450%010%&3040�103�50%"4�-"4�#&/%*$*0/&4����6&(0�4&130$-"."30/�&/�7"3*"4�'&$)"4�1&30�%&416:4�%&7"3*"4�0$"4*0/&4�26&%"/%0�0'*$*"-.&/5&�&-�%;"���%&�07*&.#3&�$"4*�'*/"-*9"/%0�&-�.&4�$0.0��;"�%&�"$�$*0/�%&�(3"$*"4���)"/,4(*7*/(����03�-0�5"/50�-"4�'"�.*-*"4�".*(04�4&�3&>/&/�8�%&(645"/�%&�6/�46$6-&/501"70��1&30�"/5&4�%"/�(3"$*"4�"��*04�103�50%"4�-"4#&/%*$*0/&4�"4;�26&�"�%*4'365"3�&/�$0.1"<*"�%&�-"�'"�.*-*"�&45"�$&-&#3"$*=/�

�����������������

Page 12: Complete Nueva Vida November Edition

��� ������������������

��������������������

�%�*'��+0��+��0-����������� *"1.,�,"-�.,+*.+-.��%-&./&�*���)&(3��"*/"-���*��0�*��"1"(-3���("2&�("��/�##&*$���+* %+4.�����+!��,,(&�* ".��

��������������

FL

FFINATSELIBXE

GFFIN

REOMUSTC

ITSTIFNEEB

URHO24 L6521 (2:enoPho 2(

S

YDAASUR , AYS DA7HO,danllaeelveevlleCveAniinaorraL

216)298- xaaxF9116 :(2216( )

KEWE44102

)298-9118

IT

IN

IN

DME ASTILAUQ

HETNGIVRES

RUSTNOCRISTUDNIACFUANM

IS

IEIN

IAIN

HCTAPSIDYAECIICVRESMEROTSUCY

SEIRTUSNDIESHE

NOIIOTCRUALRI

OMYANMDANGNRIUTAC

REO

IS

HYW IXELF

DIEWOT NS IHTNRATVSERFON

INIB

SIR

IDIS

IR

?NGIFFATSELBI

DISREKORWH CTASPDISEMHORIHETOMRFSE OOHCOTSUS WOLALEDIVROPS INOIIOATRTOSPND7,AYDA RS UOH24 E CIICV

REIHOTS EE

R

IEIF

OFUROOMRFYLTCERI

WEDFIILAUQTSOME HTR OR ERKOWE HTBYDE F

KEEWA S AYD

ITIB

ECIICFOF

EENR UOYTIFOTERRKOWINGFFATSLEBIXELF

SDEE

IA

ITOM

1. TRTOSH2. ERRKOW3. ERRKOW

1. ALICSO SEC2.

IV

IT

ILIT

IB

IT

OIIOCNOCYETSAF,EDATVI

STIFNEEB

PEMT,MERTGNOL,MERTUOYS LLIKSE HTHTIWSER

ERs UOYENHWDNAE ERHW

LBIXELF

ESAXTYTRIUSEC

ING IB

IN

SERKROWSU

NGUSIOF ELBIXELF

MERPOTDEEN

EMHTDEENU

ELNDHANGIFFATSEL

INGNIFFATS

SEXATLLASE

2.3. NUEATST4. ALEREDF

ESAXTTENMYOLPEMESAXTTENMYOLPEMNU

ASRHEOT

1

2. ANO

3.

ILIN

IVIN

INIF

ES

LLIWOUYSNGIVA

. N ALPONNSIOEPNO

OSTCEVITARTSINIDMA

ENCANSURIEFILNO

IA ETAICERPPA

OSTC

SEEFOROST

OSTCE

4. NO

5. CIICSNO

IN

ITIM

NISITREDVAPLHENO

LATIPHOSOREMITK

IZ

OSTCNG

OSTCONIIOTAZIL

������)������� �����* �����

/"(",%+*" ������������+*��%0-.���� ��,)��� ��,)�-&���0* �������� ��,)�� ���)

���� � �#! ��&� %����&��� �����*������

���! �! $!(��!' �"��