CONG TY co PHAN ONG THEP VI:¢T - BUC VG PIPE

Bao cao tai chinh cbo nim tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011 da duf!c ki~m toan

CONG TY c6 PHAN ONG THEP ~T - I>UC VG PIPE

Kim c6ng nghi~p Binh Xuyen, Xa B~o Buc, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vinh PhUc

NOIDUNG

BAO CAO CUA BAN T6NG GIAM B6C

sAo cAo KIEM TOAN

BAO cAo T AI CHiNH BA BTJQC KIEM TOAN

BANG cAN BOI !& TOAN

BAO cAo Kf:T QUA HO~ T BQNG KINH DOANH

sAo cAo LU1J CHUYEN TIEN T~

BAN THUYET MINH BAO cAo TAl CHiNH

05-07

08

09-10

11-32

C6NG TY CO PRAN ONG THEP VI¥T- DtJC VG PIPE

Kim eong nghi~p Binh Xuyen, X! D~o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vlnh Phue

BAO cAo CUA BAN T6NG GrAM DOC

Ban Tbng Giam d6e Cong ty c6 phan 6ng thep Vi~t- Due VG PIPE (sau day gQi cit la "Cong ty") trlnh bay Bao eao etla minh va Bao eao tai ehfnh rieng ctla Cong ty cho nam tai ehinh k8t thUc ngay 3 1 thang 12 n~m 20 11.

C6NGTY

Cong ty C& phan 6)lg thep Vi~t - Due VG PIPE duqe thanh l~p va ho~t d9ng theo Gidy Chtrng nh~ d~ng kY kinh doanh cong ty cB phAn s6 2500267703 (s6 eil: 1903000254) do Sa K8 ho~ch va Diu tu Tinh Vinh Phlic cAp ngay 31 tbang 01 nam 2007, d~g Jcy thay d6i Jan thu 7 ngay 09 tbang 02 nam 2010.

Tr\1 sa chinh cua C8ng ty t~i: Khu eong nghi~p Blnh Xuyen, Xa D~o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vlnh PhUc.

HOI DONG QUAN Tiq, BAN TONG GIAM DOC VA BAN KIEM SOAT

Cac thanb vien ciia H9i a6ng Quan trj trong n~m va t~.ti ngay I~p bao cao nay bao gam:

6ng Le Phan Due

6ng Le Minh Hai

Ong Nguy~n HOU Th~

Ba Nguy~n Thi Nhi

6ng Nguy~n NgQc Bao

6ng Nguy~n Vinh Tuyen

ChU tjch

Uy vien

Uy vien

Uyvien

Uy vien

Uy vien

Cac thanh vien eiia Ban TAng Giam a6c da <'lieu Mnh Cong ty trong nlim va t~.ti ngay l~p bao cao nay bao g6m:

6ng Nguy~n HOU Tb! TBng Giam d6e

Oog Le Minh Hai

6ng L8 Phan Due

Ba Nguy~n Thj Nhi

Ong Ph~ Van Quang

Cac thanh vien ciia Ban Ki~m soat bao gam:

6ng Ngo Vi Anh Tu

6ng Ngo Anh Tram

6ng Le Van Son

KltM TOAN VIEN

Ph6 T6ng Giam d6e

Ph6 T6ng Giam d6e

Ph6 T6og Giam d6c

Ph6 T6og Giam d6e

Truang ban

Thanh vien

Thanh vien

BB ohi~m ngay 12/03/2011

Cong ty TNHH Djeh V\1 Tu vAn Tai chinh K~ toan va Ki~m toan (AASC) da thl,Ie hi~n ki~m toan eae Bao eao tai ehinh eho Cong ty.

2

:

.. ·.

CONG TY c6 PHAN ONG THEP VI~T- DtJC VG PIPE

Khu c6ng nghi~p Binh Xuyen, Xa D~o Due, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh VInh Phuc

CONG B6 TRACH NHn:M CUA BAN TONG GIAM DOC D6I V(H BAO cAo TAl CHiNH

Ban Tdng Giam dfic Cong ty chju trach nhi~m ve vi~c l~p Bao cao tai chlnh phan an.h trung tb1,1c, hgp ly tlnh hinh hoa.t d{lng, kSt qua hoa.t d()ng kinh doanh va tlnh hinh ltru chuyen tien t~ clia Cong ty trong nrun. Trong qua trinh I~p Bao cao tai chinh, Ban T6ng Giam d6c Cong ty cam k~t da tuan thli cac yeu du sau:

LIJa chQn cac chinh sach k~ toan thich hgp va ap d1,1ng cac chfnh sach nay mi)t each nhAt quan;

Dua ra cac dan.h gia va d1,1 do an hgp ly va th~ trQng;

Neu ro cac chuful m1,1c k~ toan duqc ap d\lllg c6 duqc tuful thli bay khong, c6 nhiing ap d1,1Ilg sai l~ch trQng y~u d~n mac c!n phai cong b6 va giai thich trong Bao cao tai chinh bay kMng;

~P va trinh bay cac Bao cao tai chinh tren ca sa tuan thli cac chu!n m1,1c k~ toan, chS d() k~ toan va cac quy dinh c6lien quan hi~n hanh;

L~p cac Bao cao tai chfnh d1,ra tren ca sa ho~t d()ng kinh doanh lien tl,lc, tn'r truemg hgp khong th~ cho r~ng Cong ty se tiSp tl,lc ho~t d()ng kinh doanh.

Ban Tdng Giam d6c Cong ty dam bao r~g ca.c s6 kS toan duqc luu giu da phan anh tlnh hinh tai chfnh clia Cong ty, v6i muc d9 trung th1,Ic, hgp ly ta.i b!t cu thm diem nao va dam bao ring Bao cao Uti chinh tuan thu cac quy dinh bi~n hanh clia NM nu&c. Dbng thai c6 trach nhi~m trong vi~c bao dam an toan tai san cua Cong ty va thgc hi~n cac bi~n phap thfch hgp dS ngan ch~. phat hi~n cac Mnh vi gian I~n va cac vi pha.m kbac.

Ban Tdng Giam d6c COng ty cam k~t dng Bao cao tai chinb da phan anh trung th1Jc va hqp ly tinh hlnh tai chinh ella COng ty ta.i thai di~m ngay 31 thang 12 n~m 2011, k~t qua hoa.t d{lng kinh doanh va tlnh hinh Juu chuy~n t, nam tai cbfnh k~t tbuc ngay 31 thang 12 nrun 2011, phil hqp v&i chu~n m1Jc, ch~ d() k~ to an Vi~t Nam vatu u ;s. -0

dinh b .• h>.nh 6 )"A ONG TV ._,. quy . I~n a c !en quan. 6' PHAN ·o

Cam k~t khac JG THEP * ;r-E>uc .g

Ban T6ng Giam d6c cam k~t ~g Cong ty khong vi pha.m nghi~ Vl)_cong b6 tbon~ tin tbeo quy dinh ~i nGnFI£~,~~~ ~ 09/201 om-BTC ngay 15/01/2010 cua 89 Tai chinh hu6ng dan ve vi~c cong bo thOng tin tren Thj tru . & ~ iJrl khoan.

_ ,..,,....,.._.,., ..... 6ng Giam ~de/ ._,. ·o

Nguy@n Hihl Tb@

T6ng Giam t16c

Vfnh PhUc, ngay I 0 thang 02 nam 2012

3

CONG TY TNHH DICH VU Tll VAN TAl CHINH KE TOAN VA KI~M JOAN . . . AUDITING AND ACCOUNTING FINANCIAL CONSULTANCY SERVICE COMPANY L TO. (AASC)

s6: &.1 /20 12/BC.KTTC-AASC.KT2

BAo cAo KIEM TOAN V~ Bao cao tai chfnh cho nam tal chinh k~t thiic ngay 31 tbang 12 nlim 2011

cua Cong ty C6 ph§n Ong tbep Vi~t- Du·c VG PIPE

Kfnh giii: Quy' c8 dong, H~i dBng Quiin trj va Ban T6ng Giam t18c

Cong ty c6 ph§n Ong thep Vi~t - Dfrc VG PIPE

Chung toi da tlwc hi~n ki~m toan Bao c{w tai chfnh ri€ng cua Cong ty cb ph!n 6ng thep Vi~t- Dfrc VG PiPE duqc l~p ngay 10 thang 02 nam 2012, gbm: Bang can d6i k~ toan t{li ngay 31 thang 12 nlim 2011, Bao cao k~t qua ho~t d~ng kinh doanh, Bao cao luu chuy~n tien t~ va Ban thuy~t minh bao cao tai chfnh cho nam tai chinh ket thuc ngay 31 thang 12 nam 2011 duqc trinh bay tlr trang 05 d~n. trang 32 kern theo.

Viec l~p va trlnh bay Bao cao tai chlnh nay thu<)c trach nhi~m cua Ban T6ng Giam d6c Cong ty. Trach nhi~m cua chung toi Ia dua ra y ki~n v~ cac bao cao nay clio cu tren k~t qua ki~m toan cua chung toi.

CO' so· y ki~n

ChUng toi d~ thi,Tc hi~n cong vi~c ki~m toan theo cac chuAn mi,Tc ki~m toan Vi~t Nam. Cac chufuJ mi,Tc nay yeu cAu cong vi~c ki~m toan l~p k~ ho~ch va thi,Tc hi~n de c6 sv dam bao hqp ly r~ng cac Bao cao tai chinh khong con chlra di,Tng cac sai sot trQng y~u. Chung toi da tbvc hi~n vi~c kiem tra theo phuong phap chQn m~u va ap dl,lng cac thu nghi~m dn thi~t, cac b~ng chUng xac minh nhiing thong tin trong Bao cao tai chinh; danh gia vi~c tuan thu cite chuAn mvc va ch~ d~ k~ toan hi~n hanh, cac nguyen t~c va phtrong phap k€ toan duqc ap d\lng, cac tr6'c tfnh va xet doan quan tr<;mg cua Ban T6ng Giam d6c ciing nhu each trlnh bay t6ng quat cac Bao cao tai chfnh. ChUng toi cho r~ng cong vi~c ki€m toan cua chung toi dii dua ra nhfrng ca so hqp ly d~ lam crut c(r cho y ki~n cua chung toi.

Y ki~n cua ki~m toan vien

Theo y ki~n cua chung t6i, Bao cao tai chfnh da phan anh trung th\l'c va hqp Iy tt·en cac khia c~nh trQng y~u tlnh hlnh tai chinh cua Cong ty C6 ph§n 6ng thep Vi~t- Dire YG PIPE t{li ngay 31 thang 12 nam 2011, cOng nhtr k~t qua kinh doanh va cac Iu6ng luu chuyen ti€n t~ cho nlim tai chinh k€t tMc ngay 31 thang 12 nam 2011, phU hqp v&i chuftn mvc, ch~ <19 k~ toan Vi~t Nam hi~n hanh va cac quy dinh phap Iy c6 lien quan.

Ngo -E>u·c Doan

TAng Giam d6c Chtrng chi KTV s6: D0052/KTV

Ha N(Ji, ngiiy 20 thang 02 niim 2012

1 Le Phung Hieu. HaNoi, Viet Nam I Tel.: +84-4-3824-1990/1 1 Fax.:+84-4-3825-3973 aaschn@hn.vnn.vn ! www.aasc.com.vn

- J. Nguyen Tuan Anh

Ki~m toan vien

Ch(rng chi KTV s6: 1369/KTV

A member of flllnternational. A world-wide network of Independent accounting firms and business advisers

4

CONG TY CO PHAN ONG THEP V~T -Dire VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, Bao cao tal chinh Xa D~o Due, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh Vinh PhUc cho nrun tai chfnh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011

BANG CAN DOl KE TOAN T~;ti ngay 31 thang 12 nam 2011

Mli TAISAN

Thuy~t 31/12/2011 01/01/2011 sa minh VND VND

100 A. TAl SAN NGAN H~N 616.716.781.832 652.225.022.334

110 I. Ti@n va <!ac khoan ttr<rng dtro·ng.ti~n 3 23.743.959.378 31.633.993.269

111 1. TiSn 23.743.959.378 31.633.993.269 ~ ·.1 '

120 II. Cac khoan aau ttr tili chinh ng~n h~;tn 4 1.195.950.000 J.757.000.000 ( ,, 121 1. Dautung~h~ 4.431.400.000 4.374.450.000 · .. \ 129 2. Dl! phOng giam gia d!u tu ngful h:,m (3.235.450.000) (617.450.000) ,_,V;

-\~

130 III. Cac khoan phai thu ng~n h~;tn 378.272.859.699 287.705.266.482 .' , I ,

131 1. Phai thu cua khach hang 329.699.583.20 I 269.845.177.011 -~

132 2. Tra tnr&c cho nguai ban 45.335.451.296 15.553.231.050

135 5. Cac khoan pbai thu khac 5 3.237.825.202 2.306.858.421

140 IV. Hang tfin kbo 6 204.709.444.440 314.740.121.668

141 1. Hang tbn kho 204.709.444.440 314.740.121.668

150 v. Tai san ng~n hl;ln khac 8.794.568.315 14.388.640.915

151 1. Chi phi tra tnr6c ngin h?n 140.860.698

152 2. Thue gia tri gia tang duqc khAu tJir 2.922.065.540 9.482.608.353

154 3. Thu€ va cac khoan khac phc\i thu Nha nu&c 7 45.899.970 160.034.244

158 4. Tru san ngin h~n khac 8 5.685.742.107 4.745.998.318

200 B. TAl SAN DAI H~N 419.998.871.814 327.131.321.6;27

210 L Cac kboan phai thu dai hl;ln 160.000.000.000 74.656.700.000

218 4. Pbai thu dai h:,m khac 9 160.000.000.000 74.656.700.000

220 II. Tai san c6 djnh 95.947.627.348 96.568.768.929

221 1. Tai san c6 di.nh hil'u hlnh 10 62.715.821.537 70.226.377.267

222 - Nguyen gia 132.003.490.115 129.977.997.581

223 Gia trj hao mon luy k8 (69 .287 .668.578) (59. 751.620.314)

227 3. Tai san c6 djnh VO hinh 11 16.735.226.948 17.090.964.535

228 - Nguyen gia 18.288.889.829 18.288.889.829

229 - Gia tri hao mon lu9 k~ (1.553.662.881) (1.197.925 .294)

230 4. Chi phi x!y d1,mg co ban do dang 12 16.496.578.863 9.251.427.127

250 IV. Cac khoan diu tu tai chinh dai h~;tn 13 152.165.000.000 147.290.000.000

251 I. Diu tu vao c0ng ty con 74.650.000.000 74.650.000.000

252 2. Diu tu vao cong ty lien k~t, lien doanh 77.515.000.000 72.640.000.000

260 v. TAi san dai h~;tn !<hac 11.886.244.466 8.615.852.698

261 1. Chi phi tra tru&c dai h~n 14 11.886.244.466 8.615.852.698

270 TONG C(>NG TAl SAN 1.036.715.653.646 979.356.343.961

5

CONG TY CO PHAN 6NG HlEP ~T - DU'C VG PIPE

Khu c6ng nghi~p Blnh Xuyen, Xa D~o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh VTnh PhUc

Bao cao tai chfnh cho nam tai chfnh kSt thuc ngay 3I thang 12 nam 2 0 II

BANG CAN 1>01 KE TOAN T~i ngay 31 thling 12 nam 2011

(tiip theo)

Ma NGUONVON sa

300 A. NQPHAITRA

310 I. Ngng~n h~n 311 I. Yay va nq ngin h~n 3I2 2. PMi tn\ nguOi ban 313 3. Nguai mua tra ti~n tm6c 314 4. Thu~ va cac khoan phai n9p Nha mr6c

315 5. Phai tra ngubi lao d~ng 316 6. Chi phf phili tra

319 9. Cac khoan pbai tra, pbai n9p khac 323 11. Qu)' khen thu6ng, phuc lqi

330 II. Nqdai h~n 333 3. Phai tra dai h?n kMc 334 4. Vay va nq dai h~

336 6. Dl! phOng trq cap m§t vi~c Jam

400 B. VON CmJ SO Htru

410 I. van chti s<Y hifu 411 1. V6n a§.u tu cua cbu s6 hii'u 412 2. Th~g du v6n c6 phk 414 4. CfJphi~u qu)'

417 7. Quy d§.u tu phat triSn 418 8. Qu9 dl! phong tai chinh 420 10. Lqi nh~n sau thuS chua pha.n phbi

440 TONG C(>NG NGUON VON

6

ThuySt minh

15

16

17

18

19

20

31112/2011

VND

575.198.383.593

555.092.110.145

344.399.065.462

203.136.736.443

917.993.883

151.140.725

722.595.431 1.145.585.157

2.563.054.265

2.055.938.779

20.106.273.448

2.000.000.000

17.490.613.559

615.659.889

461.517.270.053

461.517.270.053

375.997.100.000

67.810 .722.053

(15.990.198.846)

9.805.846.278

4. 777.923.139

19.1 15.877.429

1.036. 715.653.646

01/01/2011

VND

495.251.530.444

482.821.704.036

409.542.817.934

6'7.024.490.691 · -;::-~

J i .153 --· --

714.196.886 :,~-::, ~:~';) ' 85.940.386 .;,~~-·.·;,

. '},~ \v .. 2.346.352.267 . ·,,:-,\ {5

·~''"\ 330.733.425 ·.',A:~ ·II>- ,,, , 316.973.237 ~

' I\ N K;\; 2.460.199.210 - - - -

12.429.826.408

2.166.666.664

9.857.142.855

406.016.889

484.104.813~ f·' Q03000<s,

484.104.813~ 375.997.100 ;..~ PHA!'!

67.810.722~~ THEJ

(7.o77.62o'!o~l-£>U 6.888.84~ 3.319.42~

37.166.345.149

979.356.343.961

-CONG TY C6 PHAN 6NG THEP vn:T - DtJC VG PIPE

Khu c6ng nghi~p Binh Xuyen, Xii f)~o Due, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh Vinh PMc

. .B:io cao t:li chinh cho n!m tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011

, ? A ' ? " .:. • ,

CAC CHI TIEU NGOAI BANG CAN DOl KE TOAN

CHiTIEU

5. Ngo~i t~ cac lo~i E>8ng Dollar My (USD)

Nguy~n Tbi Nhi

K~ toan tru6ng

7

Thuy~t minh

Nguy~n Hl'hl Th€

T6ng Giam d6c

31/ 12/2011

897.046,38

L(,lp, ngay 10 thOng 02 niim 2012

01101/2011

312.665,41

CONG TY C6 PHAN 6NG TIIEP mT- DUC VG PIPE

Klm rong ngbi~p Blnh Xuyen, Xa f)~ Due, Huy~n Blnh Xu yen, Tinh Vinh PhUc

Bao cao tai chinh cho nam till chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 20 II

BAO cAo KET QUA HO~T DONG KINH DOANH Nam 2011

Ma sa CHiTIEU

Thuy~t minh

01 I. Doanh thu ban hang va cung dp dich Vt.J 21

02 2. Cac khoan giam tril' doanh thu 22

10 3. Doanh thu thuAn ban bang va cung clip djch V\1 23

11 4. Gia van hang ban 24

20

2I

22 23

24

25

30

5. Lgi nhu~n gqp vA ban Mng·va cung dp djch V\1

6. Doanh thu ho11t d()ng Uti chfnh

7. Chi phi tai chinh Trong a6: Chi phl lai vay

8. Chi phi ban hang

9. Chi phi qufm ly doanh nghi~p

10. Lgi nhu~n/(16) thuAn tir ho:;tt dQng kinh doanb

3 1 II. Thu nh~p khac

32 12. Chi phi kMc

40 13. LQ'i nhu~n khac

50 14. Tang lgi nhu~n k~ toan tm6·c thu€

51 I5 . Chi pbf tbu6 thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh

60 17. LQ'i nhu~n sau thu€ thu nh~p doanh nghi~p

25

26

27

28

29

30

31

Nlim 2011

VND

2.067.095.964.349

15.723.924.404

2.051.372.039.945

1.97 5.105.484.567

76.266.555.378

33.571.846.999

66.251.496.IOO 63.361.182.677

26.440.787.388

15.004.989.311

2.141.129.578

2.409.320.081

467.603.602

1.941.716.479

4.082.846.057

439.484.606

3.643.361.451

Nguy~n Thj Nhi

KS toan truemg Nguy~n Hihl Th~ T6ng Giam d8c

L~p. ngay 10 thcing 02 na.m 2012

8

Nam 2010

VND

1.622.301.204.625

1.516.725.746

1.620. 784.478.879

1.529.998. 708.589

90.785.770.290

32.456.893.396

56.062.884.677 55.404.346.508

22.372.927.2 19

15.557.599.509

29.249.252.281

34.389.899

280.506

34.109.393

29.283.361.67 4

3.756.702.448

25.526.659.226

)

. F

. ' /'

CONG TY CO PHAN ONG THEP V~T- DUC VG PIPE

Khu cong nghi~p Blnh Xuy~n, Xa D:;~.o Due, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh Vinh Phuc

. Bao cao tai chfnh cho nam tAi chfnh k~t tbuc ngay 31 thang 12 nam 2011

Ma sa

01

02

03

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

20

21

22

23

24

25

26

27

30

31

32

33

34

36

40

BAO cAo LUiJ CHUYEN TIEN T~ (T!teo pltuO'ng pluip gUilt tilp)

Nam 2011

CHfTIEU Thuyet minh

I. LU'U cbuy~n ti@n tir ho~;~t dqng kinh doanh I. L?i nhu~n truuc tlmi

2. Di&u chinJz cho ctic klloiin

Kh:iu hao tai san c6 djnh Cac khoan d1,r phOng

Uii, 16 tLr ho~t d9ng d~u tu Chi phi Hii vay

3. L(fi nhu~n tlr ho(lt tlpng kb:rlz doanlt truuc tltay tt&i vlin luu tlpng

Tang, giam cac khoan pMi thu Tang, giam hang tbn kho

nng, giam cac khoan phai tra (khC>ng k~ Jai vay phai tni, thu! thu nh~p doanh nghi~p phai n9p)

nng, giam chi phi tra tru6c Ti~n lai vay da tra

Thu~ thu nM,p doanh nghi~p da n9p Ti~n thu khac tir ho~t d9ng kinh doanh

Ti~n chi khac cho ho~t d9ng kinh doanh Luu chuyin tiJn thudn tlr ho(lt il~ng kilzlz doanlt

II. LU'U chuy~n ti~n tir ho~t di}ng dAu tu-

1. TiSn chi d8 mua sim, x§y dl,fDg tai san c6 dinh va cac tai san dai h~n khac

2. Ti~n thu tir tbanh ly, nhuqng ban tai san c8 dpm va cac tai san dai h(l.ll khac

3. TiSn chi cho vay, mua cac cong C\1 n<;r cua don vj

4. TiSn thu hbi cho vay, ban l~i cac cong c1,1 n<;r cua dcm vi khac

5. TiSn chi diu tu gop v6n vao don vj khac

6. Ti~n thu hbi diu tu g6p v6n vao don vi khac 7. Ti~n thu l~i cho vay, c6 tlic va IQ'i nhu~n duqc chia Lzru clluyin tiJn tltulin tir ho(lt tl~ng tt&u tU'

IlL LU'U chuy~n ti~n tir ho~;~t d{ing tai chfnh 1. TiSn thu tir phat hanh c6 phi~u, nh~n v6n gop cua

chu sa hi:tu

2. Ti€n chi tra v6n gop cho cac chu so hi1u, mua l ~i c6 phi~u ctia doanh nghi~p da phat hanh

3. TiSn vay ng~n hc;m, dai h~n nh~ duqc

Nam 2011

VND

4.082.846.057

11.249.253.420

2.61 8.000.000

(31 .746.422.177)

63.361.182.677

49.564.859.977

(84.199.13 8.768)

110.030.677.228

136.723.818.408

(3 .41 1.252 .466)

(62.512.344.691)

(325 .3 50.332)

18.145.959.598

(21.569 .027 .548)

142.448.201.406

(1 0.477. 755.931)

836.363.637

(85.5 13 .300.000)

(4.875.000.000)

30.4 79.439.931

(69.550.252.363)

(8.9 1 2.578.846)

1.393.309.378.644

4. Ti~n chi tra nq g6c vay (1.450.748.420.412)

6. c6 tlic, lqi nhu~n da tra cho chti s6' hfru (14.436.362.320)

Lzru cltuyin tii n tlzudn tlr llo(lt ilpng ltii clzfnlt (80. 787 .982.934)

9

Nam 2010

VND

29.283.361.67 4

10.530.732.691

• 617.450 .000

(7 .950.436.261)

55.404.346.508

87.885.454.612

(178.733.977.270)

(143 .390.304.257)

20.282.951.098 :-:::;=

227.672.533 ·. ').3; 3~

(55.906.185.115) ')t\~ ~~ v\!\~ :~~ r,.

(5.303.663.570) . ~.·~·;\ -r·~ \ o.:\ ...

44.495.291.500 i~;\1\ii~ ~-(21.513.668.167) · I ~ ¥.\1;.~

(251.956.428.636) 3N Kl{l ~

7.990.305. 151

(79.479.537.922)

6.049.332.155

(7.077.620.000)

1.411.777.016.651

(1.384.285.519. 733)

(22.533.164.400)

3.930.044.673

CONG TY c6 PHAN ONG TIIEP V~T -l>lJC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, Xa D~o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh v-mh PMc

. Bao cao tal chinh cho n1im tai chinb k~t thuc ngay 31 thang 12 n1im 2011

BAO cAo Ltru CHUYEN TIEN T~

Mi CHiTIEU s6

50 LU'u chuy~n ti~n thu§n trong ky

60 Ti~n va t1r011g OU'o·ng ti~n o§u kjl

70 Ti~n va tu·ong OU'O'ng ti~n cu6i ky

Nguy~n Thj Nhi

K~ toan truang

(Theo phU'O'ng pluip gidn tilp) Nam2011

10

ThuySt minh

3

Nam 2011

VND

(7.890.033.891)

31.633.993.269

23.743.959.378

Nguy~n Hihl ThA Tbng Giam ct6c

Lqp, ngay 10 thang 02 nam 2012

Nam 2010

VND

(327.505.921.885)

359.139.915.154

31.633.993.269

C6NG TY c6 PIIAN ONG THEP VltT- f>tJC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xu yen, X~ D11o Due, Huy~n Bulb Xuyen, Tinh Vinh PhUc

. _Bao cao titi chinh

eho nam tai ehfnh k6t thUc ngay 31 thang 12 n~m 2011

BAN THVYET MINH BAO cAo TAl cHiNH Nam 2011

. THONG TIN CHUNG

IDnh thlfc sCI hfru v6n

Cong ty C6 ph!n Ong thep Vi~t - D(rc VG PIPE duqc thanh l?p va ho11t d9ng theo Giiiy Chl1ng nh?n <11\ng ky kinh doanh eong tyd ph!n s6 2500267703 (s6 ea: 1903000254) do So K8 ho~eh va D!u tu Tinh Vlnh PhUe cdp ngay 31 thang 0 l na.tn 2007, d~g kY thay dOi l!n th(r 7 ngay 09 thang 02 nrun 2010.

Tf\1 so chinh cua Cong ty t11i: Kim eong nghl~p Binh Xuyen, Xa D~o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vinh Phue . . V6n di~u I~ theo dang kY kinh doanh ctia Cong ty Ia: 375.997.100.000 VND. Tuong duong 37.599.710 c6 ph§n. m~nh ghi m9t e6 phAn Ia 10.000 VND.

Cong ty c6 cac cong ty con sau:

Tencongty ~f>~i~a~cl~•i~----------------------------------

COng ty C6 phcln Tbep Vi~t Due KCN Binh Xuyen, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vinh PhUe

- Cong ty C6 phcln D!u tu Cong nghl~p Vi~t- Due KCN Binh Xuyen, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vinh PMe

Cong ty c6 cac cong ty lien k~t sau:

Tencongty ~f>~ia~ch=I~--------------------------------

- Cong ty c6 phful San xuAt thep Vi~t Due KCN Binh Xuyen, Huy~n Binh Xuyen, Tinh VTnh PhUc

- Cong ty C6 phful Diu tu va Pbat trien Vi~t Due KCN Binh Xuyen, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh VTnh PhUe

Thong tin ve cae cong ty con, cong ty li~n k~t eua Cong ty xem chi ti€t t~~i ThuySt minh s6 13.

Nganh nghS kinh doanh

Ho~t d9ng kinh doanh ehu ysu cua Cong ty gOm:

;.(.'~ ; ~·· \'

:·J'.C\-1 'J · ~i·~H\1

'!i, ~ - San xudt cac lo~i 6ng thep, 6ng inox; San xufit cac san phfun tir thep; San xuit ket b11c, ttl s~t. ket s~t. thang s~t, ~

db sit trang men; San xuAt eac cAu ki~n thep eho xay dl,l11g (dfun cau thep, xa, thanh gi~ng, cac CQt tbap, CQt ·-ang ten truy~n hinh ... );

San xuAt khung b~ng thep (khung nha, kho ... ); Keo ddy scit, thep; D~t lucri thep, kim lo?i; San xu~t thep khong gi, inox;

Dl,mg, l~p k~t cdu thep va be tong due s~n; Luy~n gang, thep;

Xay d1,111g cong trlllh cong nghl~p. giao thong, thily lqi, thuong m<;1i va dan d1,l.Ilg;

- Kinh doanh djch Y\1 kbach s110; Kinh doanh djch Y\1 an u6ng day dli;

- v~ tai hanh khaeh, hang h6a, be tong tuai du<mg b9 b~g 6 to; - Bbc x8p hang h6a; Dich v1,1 kho v?n;

- Kinh doanh hi hanh n9i dja; qu6c tS;

- Cho thue nha ph1,1c v1,1 m1,1c dfeh kinh doanh (ki-6t, trung tam thuong m<;1i); Cho thue kho, bai d6 xe;

- f)~i ly mua ban, kY glii hang h6a; M6i gi6'i thuang m11i;

Kinh doanh bit d9ng san, quy~n sli d1,1ng dit thu9c chu so hiiu, chu sir d1,1ng ho~c di thue;

Tu v~n. moi gioi, diu gia bAt dqng san, <1Au ghi quy~n sir dl,lng ddt.

11

CONG TY C6 PHAN 6NG TlfEP VI~T- t>U'C VG PIPE

Khu c6ng nghi~p Binh Xuyen, Xa D11o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vinh Phuc

. Bao cao tal chinh

cho niim tai chinh k~t thuc ngay 31 tbang 12 niim 2011

2 • CHE D<) VA cHiNH sAcH KE TOAN AP DT)NG T ~I CONG TY

Ky k~ toan, do·n vj ti~n t~ sir dt,mg trong k~ toan

Ky k6 toan nam cua Cong ty bit d~u tir ngay 01101 va k~t thtic vao ngay 31112 hang niim.

Dan vj ti~n t~ sir dt,mg trong ghi chep k~ toan Ia d6ng Vi~t Nam (VND).

Chu§n mt.rc va Ch~ d~ k~ toan ap d\Jng

chi tlQ Jd tow; ap dtJng

Cong ty ap dt,mg Chc! d~ Ka toan doanh nghi~p ban hanh theo Quy~t dlnh s6 15/2006/QD-BTC ngay 20/03/2006 da duqc stia d6i, b6 sung theo quy dinh t11i Th6ng tu 244/2009/TT-BTC ngay 31/12/2009 ctia BQ ~u6ng B~ Tai chinh.

Tuyen b6 vd vi?c tuan thu Chudn ml:fC Jd toan va chi t19 Jd toan

C6ng ty da ap dt,mg cac Chuful ml,Tc k~'toan Vi~t Nam va cac viin bfm hu6ng dfrn Chu!n Il1\fC do Nha nuoc rta ban hanh. Cac bao cao tai chinh duqc l~p va trlnh bay theo dting m9i quy dinh ctia timg chu§.n ml,Tc, tMng tu hu6ng dftn thl,l'C hi~n chuftn I11\fC va Ch~ d9 k~ tm1n hi~n hanh dang ap d\lng.

Hlnh th!Lc ki toan ap d~:~ng

Cong ty ap d\lilg hinh tMc k~ toan tren may vi tinh.

Ti~n va cac khoan tu·o·ng du"O·ng ti~n

Ti~n va cac khoan tuong duong ti~n bao g6m ti~n m~t t~i qu9, ti~n gtii ngful hang, cac khoan d~u tu ngin h~n c6 thai gian dao h~ khOng qua 03 thang, c6 tinh thanh khoan cao, c6 kha nang chuy~n dBi dB dang thanh cac luc;mg ti6n xac dinh va kh6ng c6 nhi€u nli ro trong chuy8n obi thanh ti6n.

Cac khoan phai thu ~

Cac khoan phai thu duqc trinh bay tren Bao cao tai chfnh theo gia tri ghi s6 cac khoan phai thu khach hang va phai ·~ ~'I ,,, thu khac sau khi trir di cac khoan dl,T phong d:uqc l ~p cho cac khoan nq phai thu kh6 C!oi. · ' ~.~,'.I ·~~;:,l

[ IJ \' ~~N

Dt,r phong ng phiii thu kh6 doi dugc trich l~p cho tting khoan phai thu kh6 doi clin cu vao tu6i ng qua h~ cua cac··~ li.~ ~o! kh "- h d k. ~ ' l th~ ' h;, "' · ~~ TO . ._N Oau nq o~c \f 1en muc ton at co ! c xay ra. · •• _/

Hang t6n kho

Hang tbn kho di.rgc tinh theo gia gbc. Truang hqp gia tri thu§.n c6 th~ th\fc hi~n duqc th§p hon gia gbc thl hang t6n kho duqc tinh theo gia tri thuftn c6 the thl,Tc hi~n dugc. Gia g6c hang tbn kho bao gbm chi phi mua, chi phi ch~ bi8n Va cac chi phi )ien quan tr\fC ti~p khac phat Sinh Cf~ c6 duqc hang tBn kho 0 dja tii~m Va ~g thai hi~n t11i.

Gia trj hang tbn kho rtuqc xac djnh theo phuong phap blnh quan gia quy~n.

Hang tbn kho dugc h~ch toan theo phuong phap ke khai thuang xuyen.

Dt,r phOng giam gia hang t6n kho duqc l~p vao thai di~m cubi nam Ia s6 chenh l~h gifta gia g6c cua hang tbn kho 16n hoo gia tri thuan c6 the th\fc hi~n duqc.

12

--,~ . . ·~ ,, . 'A ~

C6NG TY CO PHAN 6NG THEP VItT- DtrC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, Xa D~o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tlnh Vinh Plu'lc

Tai san c6 c1jnh va kb§u hao tai san c6 c1jnh

. Bao cao tai chinh cho nam Uti chinh k~t thuc ngay 3I thang 12 nrun 2011

Tai san c6 dinh huu hinh, tai san c6 dinh v6 hinh duqc ghi nh~n theo gia g6c. Trong qua trinh su d1,1ng, tai san c6 dinh hUti hlnh, tai sim c6 dinh vo hinh duqc ghi nh~n theo nguyen gia, hao mon luy k~ va gia tri con l~i.

KhAu hao duqc trfch theo phuong phap duemg th~g. ThOi gian khAu hao duqc u6c tinh nhu sau:

Nha cti"a, v~t kien true 05 - 30 nam

- May m6c, thi~t bi 05- IO nrun

- Phuong ti~n v~n tai 06- 10 nam ThiSt bi v~n phOng 03-05 nam

Tai san c6 dinh vo hinh Ia quyen sir dvng dAt bao g6m chi phf thl,fc te b6 i·a d~ c6 quyen sti" d\111g dAt.va duqc khAu hao theo phucmg pbap duemg th~ng theo thcri gian sti" d\)ng, cv th~ nhu sau:

- QuySn su d\lllg 60.700012 dAt ~i Xa D~o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vinh PhUc v6i tbOi gian 50 n!lm;

- Quyen sti" dvng 2.720m2 d§t t~i Xa Quang Minh, Huy~n Me Linh, Thanh ph6 HaNOi v6i thai gian 49 nrun;

- Quyen sti" d\111g 1.577m2 dat ~i Phuong Khai Quang va Phucrng Lien Bao, Thanh ph6 Vinh Yen, Tinh VTnh PhUc v6i thai gian sti" dvng 49 nam.

- Quyen sir dvng d§.t 330m2 t~i Khu bi~t thl! nha vuem, Xa Quang Minh, Huy~n Me Linh, Thanh ph6 Ha N(>i v6i thai h~n sir d1,mg kMng xac dinh.

Cac kboiin <tliu tu- titi cbfnh

Cac khoan d§u tu vao cac c6ng ty con rna trong d6 Cong ty nfun quyen ki!m soat duqc trinh bay theo phuong phap gia g&c. Cac khoan pMn ph6i lqi nlm~n ma cong ty m~ nh~ duqc tCr s6 lqi nhu~n lily kS cua cac cong ty con sau ngay cong ty m~ n&m quy€n ki~m soat duQ·c ghi vao ket qua ho;;tt d(>ng kinh doanh trong nrun cua cong ty m~. Cac khoan pharr ph6i khac duqc xem nhu phful thu h6i cua cac khoan d~u tu va <tuqc trir vao ghi tri d§u tu.

Cac khoan d!u tu vao cac cong ty lien k8t rna trong d6 C6ng ty c6 anb hu6ng dang k~ duqc trinh bay theo phucmg phap gia g6c. Cac khoan ph§.n ph6i lqi nhu~n tir s6 lqi nJ1U~n thufut lily kB cua cac cf>ng ty lien k€t sau ngay d~u.tu duqc pban b6 vao k6t qua bo<,it d{)ng kinh doanl1 trong nam ella Cong ty. Cac khoan pban ph6i khac duqc xem nhu phan tbu h6i cac khoan dAu tu va duqc tru vao gia tri dAu tu.

1· -;~ Cac khoan d!u tu tai chinh t<,ii thOi di8m Mo cao, n6u: )·1 C? thai h~n thu hbi ho~c <tao h;;tn khOng qua 3 thang kS tCr ngay mua kl10an d§u tu d6 duqc coi Ia "tuong duong. : ·o.~* tien"· ~ ~ , ~ ,~

- C6 thai h;;tn thu h6i v6n du6i 1 nrun ho~c trong I chu kY kinh doanb duqc phan lo~i Ia tai san ng&n h;;tn; , >I ' .

- C6.thai h;;tn thu h6i v6n tren 1 nam ho~c hem I chu ky kinh doanh duqc pban lo~i la tai san dai h;;tn.

Dl,I phOng giam gia dAu tu <fuQ'c l~p vao thai diem cu6i nam Ia s6 chenh l~ch giua gia g6c cua cac khoc'm dAu tu duqc h~ch toan tr~n s6 ke toan 16n hem ghi tri thi truemg cua cht'mg ~i thai diem I~p dlJ phong.

13

tv,,

'

CONG TY co PHAN ONG TIIEP ~T -DU'C VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, Xa D~to Dfrc, Huy~n Binh Xuyen, Tirlh Vinh Phuc

Chi phf di vay

. Bao cao tai chmb

cho nrun tai chfnh k~t thuc ngay 31 thang 12 n~m 20 11

Chi phf di vay duqc ghi nh~n vao cru phi san xuAt, kinh doanh trong nam khi pbat sinh, t:rU chi phf di vay lien quan tT\rc tiep d~n vi~ d§u tu xay d\l'tlg bo~c san xuAt tai sand& dang duqc tinh vao gia tri cua tfti san d6 (duqc v6n boa) khi c6 du cac di~u ki~n quy dinh trong Chu!n m\fc Ke toan Vi~t Nam s6 16 "Chi phi di vay''.

Chi phi di vay lien quan tT\rC ti~p den vi~c d§u tu xay dt,mg ho~c san xu~t tai san d& dang dn c6 thai gian du dai (tren 12 thang) de c6 the <1\ra vao si'r dt,mg theo mvc dfch djnh tru6c ho~c ban thl duqc tinh vao gia trj ella tai san d6 (duqc v6n boa), bao gam cac khoan liii ti€n vay, phan bb cac khoan chi~t kh~u ho~c ph1,1 tr9i khi phat hanh trai phi~u, cac khok chi phf ph1,1 phat sinh lien quan t6i qua trinh h\m thu tl,lc vay.

Chi phf tra tru-o·c

Cac chi phi tra tru6c chi lien quan den chi phf san xuAt kinh doanh cua m9t nam tai chinh ho~c m9t chu kY kinh doanh duqc ghi nh~n Ia chi phi tra tru6c ng~n hjlll va duqc tinh vao chi phi san xu§t kinh doanh trong nlim tai chfnh.

Cac chi phi da phat sinh trong nam t.ai chinh nhung lien quan d~n ket qua bojlt d9ng sa.n xu~t kinh doanh cua nhi~u nien d9 k~ to{m duqc Iwch toan vao chi phf tra tru&c dai bjlll d~ phan bb dfut vao k§t qua ho~tt d9ng kinh doanh trong cac nien d9 k~ toan sau.

Vi~c tfnh va phan bb chi phf tra tru&c dai hjtn vao chj phi san xu§t kirlh doanh timg IcY h?ch toan duqc can cfr vao tinh ch§t, mfrc d9 timg lo~ti chi phi d~ chQn phuong phap va tieu thfrc phan bb hqp ly. Chi phi tn\ tru6c duqc phan b6 dfut vao chi phi san xu!lt kinh doanh theo phuong phap duang thang.

Chi phf phiii tni

Cac khoan chi phi th\l'c tS chua phat sinh nhung duqc trich tru&c vao chi phi sc'm xuAt, kinh doanh trong na.m d~ dam bao khi chi phf phat sinh th\fc t~ khong gay d{>t biSn cho chi phf san xuM kinh doanh tren ca so dam bao nguyen cic phil hqp gifra doanh thu va chi phi. Khi cac chi phi d6 phat sinh, neu c6 chenh l~h v6i sa dii trich, ke toan ti~n hanh ghi bb sung ho~c ghi giam chi phf tuong frng v6i pb§.n chenh J~ch.

van cbli sO' hfi1l

V 6n dtu tu ella chu s& hOU duqc ghi nh~n theo s6 vAn thl,l'c g6p cua chU s& hfru.

Th~g du van c6 phfut dUQ'C ghi nb~n theo s6 chenh l~ch I<Jn honJhO~C nhO han gifra gia th\fC t~ phat hc\nh va m~nh gia cb phiSu khi phat hanh c6 phi~u l~n d~u, phat hanh b6 sung ho~c tai phat hanh cb phiSu quy. CIU phi tT\rC ti8p lien quan d§n vi~c phat hanh b6 sung cb phi~u ho~c tai phat hanh c6 phieu quy duqc ghi giam Th~ng du v6n cb ph§.n.

#~ ·;\~:2

c6 phiSu quy la c6 phieu do Cong ty phat hanh va sau d6 mua l~i. Cb phi€u quy duqc ghi nh~ theo gia trj th\fc te ;C:NG va trlnh bay tren Bang Can d6i k~ toan Ia m<?t khoan ghi giam v6n chU s& hOU. Cong ty kMng ghi nh~ cac khoan > :;r.,::.' H

Iai (Ia) khi mua, ban, phat banh ho~c huy cb phieu quy. c~ vu n :tum Kf

Lqi nhu~n sau thu~ chua phan ph6i Ia s6 lqi nhu~ tir cac hojlt d9ng cua doanh nghi~p sau khi t:rU (-) cac khoan :\ K!fM T di8u chlnh do ap dl,ll1g hbi t6 thay d6i chinh sach k~ toan va dieu chinh hbi t6 sai s6t trQng y§u clia cac nam truck ~; -·-~,~. Lqi nhu~ sau thu~ chua phan ph6i c6 th~ duqc chia cho cac nha d!u tu d\fa tren tY I~ g6p v6n sau khi duqc D~~ hQi dbng cb dong thong qua va sai.J khi da trfch l ~p cac quy dl! phong theo Di~u I~ Cong ty va cac quy djnh cua ~ phap lu~t Vi~t Nam. 1

cb rue phai tra cho cac cb dong duqc ghi nh~n Ia khoan pMi tra trong Bang can d6i k~ toan ella Cong ty sau kJ1i co Nghj quy8t chia cb tfrc ella DC;li hQi d6ng cb dong Cong ty. '

\

14

CONG TY CO PHAN 6NG THEP VltT- f>(J'C VG PIPE

Khu cong nghl~p Binh Xuyen, Xa Diio Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vtnh Phuc

Cac nghi~p vi) b~ng ngo~i t~

. Bao cao tal chfnh cho nrun tai chlnh k~t thuc ngay 31 thang 12 nllm 20 11

Cac nghi~p V\1 phat sinh bfu1g cac don vi ti€n t~ khac v6i don vj ti€n t~ k~ toan cua Cong ty (VND) duqc hilch toan theo tY gia giao djch vao ngay pMt sinh nghi~p V\l. T?i ngay k~t thuc kY ke toan nrun, cac khoan mvc ti~n t~ (ti!n m~t, tien giri, ti~n dang chuy~n, nq phai thu, nq phai tra) c6 g6c ngo\li t~ duqc danh gia liii theo tY gia binh qu§n lien ng§n hfmg tili thai diam nay. T~t ca cac khotm chenh l~ch t:Y gia th\l'c te phat sinh trong nam va chenh l~ch do dan.h gia !iii s6 du ti€n t~ c6 g6c ngoc;~i t~ cu6i nam duqc hc;~ch toan vao k~t qua hoc;~t d{)ng kinh doanh ctia nllm tai chfnh.

Ghi nh'n doanh thu

Doanh thu bim hcmg

Doanh thu ban hang duqc ghi nMn khi dbng thai thoa man cac di~u ki~n sau:

- Phan Jan nii ro va lqi lch giin li~n v6i quy€n s6' hfru san ph§m ho~c hang h6a da duqc chuy~n giao cho nguui mua;

- Cong ty khong con niim gill quy~n quan ly hang h6a nhu nguoi sa hitu hang h6a ho~c quy~n kiem soat hang h6a;

- Doanh thu duqc xac dinh tuo-ng d6i chic chin;

- Cong ty da thu duqc ho~c se thu duqc lqi fch kinh te til giao djch ban hang;

- Xac dinh duqc chi phi lien quan d~n giao djch ban hang.

Doanh thu cung cdp d;ch v~

Doanh thu cung c~p djch V\1 duqc ghi nMn khi k6t qua ctia giao djch d6 duqc xac djnh m9t each dang tin c?y. Truang hqp vi~c cung dp djch V\llien quan dBn nhi~u nam thi doanh thu duqc ghi nh~ trong nam theo k€t qua ph§n cong vi~c da hoan thanh vao ngay l~p Bang can d6i k~ toan cua nam d6. Ket qua ctia giao djch cung cAp d!ch V\1 duqc xac djnh khi thoa man cac diSu ki~n sau:

- Doanh thu duqc xac dinh tuong d6i chic chin;

- C6 kha nang thu duqc IQ'i feb kinh te tu giao djch cung c~p djch V\l d6;

- Xac djnh duqc phAn cong vi~c da hoan thanh vao ngay l~p Bang c§n d6i k€ toan;

- Xac dinb dugc chi phi phat sinh cbo giao djch va chi phi dA hoan thanh giao djch cung c~ djch V\1 d6.

PhAn cong vi~c cung c~p djch V\1 da hoan thanh duqc xac dinh theo phuO'ng phap danh gia cong vi~c hoan thanh.

Doanh thu ho(lt t19ng tai chlnh

Doanh thu phat sinh til ti~n Hii, c6 ttrc, lqi nhu~n duqc chia va cac khoan doanh thu ho~t d9ng tai chinh khac duqc ghi nh~ khi thoa man dbng tbOi hai (2) di~u ki~n sau:

- C6 kha nang thu duqc IQ'i fch kinh te ru giao djch d6;

- Doanh thu duqc xac dinh tuong d6i chic chin. VAN

c6 ttrc, lqi nhu~ du·qc chia duqc ghi nh~n khi Cong ty duqc quy€-n nh~n c6 t(rc ho~c duqc quySn nh?n lqi nhu?n ~OAN til vi~c g6p v6n. ~-;AN. ~0.

-.c..t- , ;>. ~ . .•

I

'

15

CONG TY CO PHAN ONG THEP vn;T ~ DU'C VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, Xa D~o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh VInh Phuc

Ghi nh~n chi phf tai chinh

Cac khoan chi phf dugc ghi nh~n vao chi phi tai cbfnh g6m:

. Bao cao titi chfnh

cho l1mt tai cbfnh k~t thuc ngay 31 tbang 12 nam 2011

- Chi phi ho~c cac khoan 16 lien quan tt6n cac ho~t t1~ng dclu tu tai chinh;

Chi phi cho vay va di vay v6n;

Cac khoan 16 do thay d6i tY gia hdi t1oai cua cac nghi~p Vl,l phat sinh lien quan d~n ngo~i t~;

D\l phong giam gia dftu tu ch(mg k.hoan.

Cac khofm tren duqc ghi nh~n theo t6ng s6 phat sinh trong n~m, kMng bU trir v<ri doanh thu ho~t d~ng tai chfnh.

Cac khoan thu@

Thui hi¢n hanh

Tai san thue va cac khoan thu~ ph~i nQp cho nam hi~n hanh va cac nrun truoc dtrQ'C x:ic djnh b~ng s6 ti~n dl,l ki~n phili nQp cbo (ho~c duqc thu h6i tir) co quan thu~, dr,ra tren cac muc thu~ su~t va cac Iu~t tim~ c6 hi~u 1\fc d~n ngay k~t thuc kY k~ toan na.m.

Theo QuySt djnh s6 1397/QD-CT ngay 17/05/2007 cua Uy ban nMn dan tinh VInh PhUc, Cong ty c6 phcl.n Ong thep Vi~t Due - VG PIPE duqc ke thira toan bQ uu dai d§u tu theo Gi!y chling nh~ uu dai diu tu s6 184/CNU'E>DT ngay 21/01/2003 va Quy~t djnh s6 1879/QD-UB ngay 19/05/2003 cua ChU tjch Uy ban nhan dan tinh Vinh PhUc c!p cho d\f an d§u tu Nha may san xu~t 6ng thep ctia Cong ty C6 phful Thep va V~t tu Cong nghi~p (SIMCO). Theo <16, Cong ty dugc huang cac uu dai sau:

- Dugc ap d\ll1g m(rc thue suat thu~ thu nh~p doanh nghi~p h\ 20%, mi~n thu~ thu nh~p doanh nghi~p 03 nam dh va giam 50% s6 thue thu nh~p doanh nghi~p phiti nQp trong 07 nrun tiep theo 1<€ tir nrun 2007;

- Duqc giam 75% s6 thu~ thu nh~p doanh nghi~p phai nQp cbo ph§n thu nh~p tMg them do xu!t khAu mang I~i;

- Duqc mien tbue thu nh~p ca nhan c6 duqc ctia cac thanh vien Cong ty do g6p v5n mua c6 phcl.n dau tu vao d\1' an trong thbi h~n 1 o nam kS tir khi nha d~u tu <16 c6 nghia V\1 n9p thue thu nh~p ca nhan theo quy djnh cua phap Iu~t vS thue thu nh~p d6i v6i ca nMn;

Theo Giiy ch(mg nh~ uu d~i dtu tu s6 184/CNU'E>DT ngay 21/01/2003 ctia Chu tjch Uy ban nhan d§n tinh V'"mh PMc, Quy~t djnh s6 168/CT -QD ngay 21/05/2003 ctia C1,1c tnrang C1,1c thu€ tinh V'"mh Pbuc ve vi~ mi~n giam tiSn thue d!t cho co so san xu~t kinh doanh, Cong ty duqc mi~n ti€n thue dAt d~n 04/12/2020.

16

.,

f.

~( \~ \

~ !

CONG TY CO PHAN ONG THEP VltT - DU'C VG PIPE

Khu c6ng nghl~p Blnh Xuy!n, Xa D~o Due, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh v-mh Phllc

3 . TIEN VA cAc KHOAN TUONG DUONG TIEN

Tian m~t Ti~n glii ng~n hang

,

4 . cAc KHOAN I>AU n J' TAI CHiNH NGAN ~N

Chllng khoan dau tu ngin h~ D\1' phOng giam gia dAu tu ngin hc;m

5 . cAc KHOAN PHAI THU NGAN ~N KHAC

Phai thu v8 bao hi€m xa hQi

Phai thu v~ bao hiBrn y t~ Phai thu v~ Mo hi em th~t nghi~p Phai thu ve lai ti8n gui, lai ti8n cho vay, lai ch~m tni

Pbai thu khac

6 . HANG TON KHO

Hang mua dang di du<mg

Nguyen 1i~u. v?t li~u Chi phi sim xuat kinh doanh d6 dang

Thanhphdm

Hanghoa

c~ng gia gac hang tan kbo

17

. . Bao cao t!li cbinb -:~ cho nrun tai chinh ket thuc ngay 31 tha.ng 12 nrun 2011 ~Y8 • /-.~

i: :- .' \ ·\~~·

31112/2011

VND

5.316.647.557

18.427.311.821

23.743.959.378

31112/2011

VND 4.43 1.400.000

(3.235.450.000)

1.195.950.000

31/12/2011

VND

16.950.859

3.004.740

1.335.440

2.686.666.667

529.867.496

3.237.825.202

31/12/2011

VND

48.3 78.941.265

13.955.920.23 8

142.229.632.858

144.950.079

204.709.444.440

r'·(:.'::'· .~~~ . ,\, ',,c.\' :

0 110 1/20 11 . \i~ _____ .;...;;...;.. ""'' : VND . >--__~\

10.921.302.122 ~ 20.712.691. 147

31.633.993.269

01/01/2011

VND

4.374.450.000

(617.450.000)

3.757.000.000

01/01/2011

VND

2.136.864

2.062.901.415

241.820.142

2.306.858.421

01/01/20 11

VND 16.4 77.036.233

98.586.147.978

13.980.360.257

184.399.000.073

1.297.577.127

314.740.121.668

CONG TY CO PHAN ONG THEP V'ltT- DU'C VG PIPE

Khu c6ng nghi~p Binh Xuyen, . Bao cao tai chinh

X~ I>?o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh V'mh Phuc cho nam tai chinh kSt thuc ngay 3 1 thang 12 nam 20 · c

7 • THUE VA cAc KHOAN PHAI THU NHA NUO'c

Thu~ Thu nh~p doanh nghi~p

8 • TAl SAN NG~N H~N KHAc

T~11ng

Cac khoan th~ chap, J<Y qu.9, k5' cuqc

9 . PHAI THU DAI H~N KHAC

Phai thu ti~n cho Cong ty c6 ph~n San xuAt Thep Vi~t Due vay (*)

31/12/2011

VND 45.899.970

45.899.970

31/12/2011

VND 214.517.914

5.4 71.224.193

5.685. 742.107

31/12/2011

VND

160.000.000.000

160.000.000.000

01101/2011

VND 22.429.550

4.723.568.768

4.745.998.318

01101/2011

VND 74.656.700.000

74.656.700.000

(*) Theo Bien ban hQp H¢i (jbng quan tri ngay 16/10/2011, Cong ty C6 phan Ong thep Vi~t - f>uc VG PIPE dbng y cho Cong ty C6 phftn San xuAt thep Vi~t £>(rc vay t6ng s6 ti~n Ia 160 tY dbng, thai h?D vay Ia 5 nam. T! l~ liii suAt ap d\lDg se duqc xac dinh theo m(rc liii suat vay t?i cac ngan bang cho Cong ty C6 phAn San xu!t Thep Vi~t £>uc vay. Lai suAt ap d1,mg t?i ngay 31112/20 Ilia 19,5%/nam.

18

v ' 'I

CONG TV CO PHAN ONG THEP VIeT- f)lJC VG PIPE

Khu cong nghi~p Blnh Xuyen, Bao cio tai chfnh

Xa D~o Due, Huy~n Bln11 Xuyen, Tinh VTnh PhUc cho nlim tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 20 II

10 . TAl sAN c6 DJNH HUU HiNH

NGUYENGlA

sa dtr d~u nam

sa tang troug nam

Muas~mm6i

sa giam trong nlim

Thanh ly, nlmQllg ban

sa du· cu6i nam

GIA TR! HAO MON LilY Kt sa dtr u!u niim

sa tang trong nam

Trich khAu hao s6 giam trong nam

Thanh ly, nhuQllg ban

sa dtr cu6i nlim

~IA TRJ CON LA.I

s6 dtr diu nam

sa dtr cu6i nlim

II_, I .--: •••• \ ..c::: ;.:. ... .. ' - - \\

Nha ci'ra, v~t ki€n true

VND

44.742.354.689

1.800.591.292

1.800.591.292

46.542.945.981

13.385.023.667

2.400. 762.933

2.400.762.933

15.785.786.600

31.357.331.022

30.757.159.381

May m6c, thi~t bi

VND

75.956.419.393

729.920.000

729.920.000

76.686.339.393

42.237.865.936

7.452.637.504

7.452.637.504

49.690.503.440

33.718.553.457

26.995.835.953

19

Phuong ti~n v~n tai, truyen d§n

VND

8.937.185.749

1.029.272. 727

l.029.272.727

(1.550.614.212)

(1.550.614.212)

8.415.844.264

3.831.510.267

1.014.737.049

1.014.737.049 (1.357 .467 .569)

(1.357.467.569)

3.488. 779.7 47

5.105.675.482

4.927.064.517

ThiSt bi, d\Ulg q t qufm ly

VND

342.037.750

16.322.727

16.322.727

358.360.477

297.220.444

25.378.347

25.378.347

322.598.791

44.817.306

35.761.686

Tai sfm c6 djnh kbac

VND

~ ...... ~ / -:,.v ·· ... :, !) '·. -- .. _, ..

C{)ng

VND

129.977.997.581

3.576.106.746

3.576.106.746

(1.550.614.212)

( 1.550.614.212)

132.003.490.115

59.751.620.314

10.893.515.833

10.893.515.833 (1.357.467.569)

( 1.357.467 .569)

69.287.668.578

70.226.377.267

62.715.821.537

CONG TY C6 PHAN 6NG THEP VI~T - f>UC VG PIPE

Khu cong nghi~p Blnh Xuyen, Xn D~o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh \fmh Phtlc

. Bao cao tai chinh cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 20 II

11 . TAJ sAN c6 f>lNH VO HlNH

Gia trj quy€n sir Phan mSmmay dl,ll1g d§t tfnh C~ng

VND VND VND NGUYENGIA

sa dU' 4iu nam 18.219.064.829 69.825.000 18.288.889.829

sa tang trong,nam

sA giam trong nam

sA dU' cuAi nam 18.219.064.829 69.825.000 18.288.889.829

GIA TRJ HAO MON LUY KE I. •

So dU' 4au nam 1.152.171.544 45.753.750 1.197.925.294

sa tang trong nam 348.387.587 7.350.000 355.737.587

- Trfch khAu hao 348.387.587 7.350.000 355.737.587

sa giiim trong nam s6 dU' cu6i nl'im 1.500.559.131 53.103.750 1.553.662.881

GIA TRJ CON L,;.I sa dU' cdu nam 17.066.893.285 24.071.250 17.090.964.535

sa dtr cu6i nlim 16.718.505.698 16.721.250 16.735.226.948

12 • CHI PHi XAY Dl)'NG CO BAN DO DANG N1\m 2011 Nam 2010

VND VND

s6 dudAu nam 9.251.427.127

s6 tang trong nam 7.245.151.736 9.251.427.127

sa dU' cuai nam 16.496.578.863 9.251.427.127

Trong d6, chi tiSt sA du· cu6i niim bao g6m:

31112/2011 01/01/2011

VND VND

Xay dvng co- bin dO' dang 16.496.578.863 9.251.427.127

- H~ tAng 16 dAt CC4 Khu d6 thi m6i V§n Canh 8.574.545.454 8.574.545.454

- Dg an Toa nha tai chinh Vinh Yen 6.418.237.305 495.063.492

- Dg an Khu da thi m6i ~i Me Linh . 1.503.796.104 181.818.181

16.496.578.863 . 9.251.427.127

20

<{2 /

c'b' ~~~(,\

'V'~ \\''

· ~. " i •f ~

Jf ..... )

G

... J

CONG TY CO PHAN ONG THEP VIt:T ~ f>lJC VG PIPE

Khu c<lng ngbi~p Binh XuySn, Xa f>~o Buc, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh Vinh Phuc

13 . cAc KHOAN DAU TifT AI CHiNH DAI H~

D~u ttr vao cong ty con

- Cong ty c6 phan Thep vi~t Buc - Cong ty C6 ph§n f>du tu Cong nghi~p Vi~t - Buc B§u tu· vao cong ty lien k~t, lien doanh

- Cong ty ca phfu1 San xu§t thep Vi~t £>uc - Cong ty C6 ph!n B!u tu va PMt trien Vi~t Buc

Diu ttr viw cong ty con

· Bao cao tai chfnb cho niDI. Uti chfnh kit thuc ngay 31 thang 12 nam 2011

31/12/201]

VND 74.650.000.000

59.950.000.000

14.700.000.000

77.515.000.000

66.640.000.000

10.875.000.000

152.165.000.000

01/01/2011

VND 74.650.000.000

59.950.000.000

14.700.000.000

72.640.000.000

66.640.000.000

6.000.000.000

147.290.000.000

Thong tin chi ti€t ve cac cong ty con cua Cong ty vao ngay 31/12/2011 nhu sau:

Noi thanh l~p va T)il~ Tyl~ nn congty ho~t d9ng Jgifch bi~u guyet

Cong ty CfJ ph~n Thep Vi~t Due Tinh 99,92% 99,92% VinhPhUc

Cong ty c6 phan Dau tu Cong Tinh 96,08% 96,08% nghi~p Vi~t- f>(rc Vinh Phuc

Diu tu· vao cong ty lien kSt

T~ong tin chi tiet v~ cac cong ty lien k~t ella Cong ty vao ngay 31/12/201 I nhu sau:

Noi thAnh l~p va Tyl~ Tyl~ nn congty hoa.t d(lng lqi fch ·l ' bteu quyet

Cong ty c6 ph~n San xu~t thep Vi~t Tinh 49,00% 49,00% f>uc Vlnh PhUc

C6ng ty C6 ph!n B§u tu va Phat Tinh 26,00% 30,64% tri~n Vi~t Due Vinh PhUc

21

Ho~t dQng kinh doanh chinh

San xuAt ton can ngu(li

va 6ng thep ca l6n

San xuAt bu long, 6c vit xuAt khdu

Ho~t d9ng kinh doanh chinh

San xuAt thep chAt luqng cao

BAu tu kinh doanh bftt d9ng sfm

- -" N Y.ll ·~~::;

r I -l .

-

CONG TY CO PHAN ONG THEP VI~T - DUC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, X! B1,1o Birc, Huy~n Blnh Xuyen, Tlnh VTnh PMc

. Bao cao tai chinh

cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 n~m 2011

14 • CHI PHi TRA TRlfOC DAI ~

s6 du diu nam

s6 tang trong n!\m

s6 ali ktt chuysn vao chi phi san xu!t kinh doanh trong nam

sa dU' cu6i nliDl

Trong d6, chi ti~t sa dU' cuBi nam bao gAm:

Gia tri lqi thS kinh doanb cua quy€n sli dvng <tAt

COng c1,1 dl,lilg c1,1 xuAt dung c6 gh\ tri l6n Chi phi tra tru6c dai hl,ln khac

15 . VAYVA N(}NGAN IU,N

Vay ngAn h~n

- Vay ngan hang

Nq dai h~n d~n h~n tra

Chi ti~t vay ngin h~n

Ngan hang BAu tu va Phat tri~n Vi~t Nam - CN PbUc Yen (1)

NgAn bang TMCP Cong thuong Vi~t Nam - CN Binh Xuyen (2)

Ngm hang TMCP K9 thuong Vi~t Nam- CN V"'mh PhUc (3)

Ngftn bang TMCP Qu6c t~ Vi~t Nam- CN VTnh Phuc (4)

Ngm bang TMCP An Binh - CN Ha N~i (5) Ngm hang TNHH M9t Thanh Vien ANZ - H~i scrc6>

Chi ti~t ng dai h~w d~n b~n tra

Ngan hang TMCP An Binh - CN Ha N9i (7)

22

Nam 2011

VND

8.615.852.698

5.916.871.551

(2.646.479.783)

11.886.244.466

31 /12/2011

VND

7.117.405.332

320.844.739

4.447.994.395

11.886.244.466

31112/2011

VND

340.716.831.034

340.716.831.034

3.682.234.428

344.399.065.462

31/12/2011

VND

195.125.950.144

75.663.930.000

19.410.000.000

22.850.000.000

21.632.221.000

6.034. 729.890

340.716.831.034

31/12/20 11

VND

3.682.234.428

3.682.234.428

N!\m2010

VND

8.839.326.662

949.298 .631

(1.172.772.595)

8.615.852.698

01/01/2011 ~ . '·S.

VND ·:·: \ 1-7.293.869.927 ~~~·~~~

870.565.674 . ,:;..~ : v• ''I!

451.4 17.097 -~~ ~ ,"7 - --- - VI 8.615.852.698 ..

OliO 1/20 II

VND

407.828.532.218

407.828.532.218

1.714.285.716

409.542.817.934

01/01/2011

VND

176.554.296.640

69.221.164.600

63.100.000.000

37.731.432.875

61.221.63 8.103

407.828.532.218

01/01/2011

VND

1.714.285.716

1.714.285.716

-.{

>

-

CONG TY C6 PHAN 6NG THEP VI~T -l>lJC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, Xa D~o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vinh Phtlc

ThOng tin bB sung cho cac khofm vay ng~n h:,m

. Bao cao tai chfnh cho nam Uti chnili k~t tMc ngay 31 thang 12 nam 20 I 1

(1) Hqp d6ng tin dt,mg h~n muc s6 01/20 I J/Hf) ngay 28 thang 04 nam 2011, v6i cac diSu khofm chi ti~t sau:

+ H~n muc tin dt,mg: 260 tY dbng;

+ M1,1c dich vay: B6 sung v6n luu d{ing ph1,1c V1,l ho~t d{ing san xu!t kinh doanh cua ben vay;

+ Thai h~ cua hqp d6ng: 12 thang kB tU 28/04/2011 dSn 28/04/2012; thai h~ vay theo tUng hqp dOng tin d\lllg Cl,l the;

+ Ui suAt cho vay: Ui suit cho vay: theo ca ch~ diSu hAnh lai sufrt cua ngan hang trong tirng thai nam va dugc xAc djnh trong tirng hqp dbng tin dl,lng C\1 the; Jai suit ap dt,mg ~i thai diem 31/12/2011 Ia 17%/nam;

+ Cac hinh thuc bAo dam tiSn vay: the chAp, dm c6 bing tru san ctia cong ty; s6 du ta.i khoan tiSn gui t~i ngfu1 hang; cac khoan thu theo hqp dbng kinh t~ IcY k€t v6i cac d6i tac rna c<>ng ty h\ nguai th1,1 huang.

(2) Hqp dbng tfn dl,lDg s6 10.18.00611H£>TD ngay 15/07/2011, v6i cac di€u khoan chi ti~t sau:

+ H~ muc tin dl,lng: I 00 cy 46ng;

+ Ml,lc dich vay: B6 sung v6n ltru d{ing, kinh doanh s&t thep; e h .Y

+ Thai h{U1 cua hqp dbng: 12 thang, thai gian duy tri h~ muc d~n ngay 1317/2012; thai h~ vay t6i da Ia 6 / : t~;_ tbang ke tir ngay rut v6n theo tUng gidy nh?n nq . · · · ·:

+ U.i suAt cho vay: ap dt,mg linh ho:;tt theo ca ch8 di~u hanh lai suAt cua ngan hang, lai suAt ap dl,ll1g ~i thai ; ·{ ' :'.'\ diem 31/12/2011 hl 18o/o/nam d6i v6i khoan vay VND, Hii suit ap dl,ll1g v6i vay USD Ia 8,2o/o/nam; · v· .\~

+ Cac hinh tMc bao dam ti~n vay: ngan hang cho vay kh<>ng c6 tai san dam bao, se yeu cAu ~6 sung tai san \L (,~~ ~~- ~

(3) Hqp dbng tin dl,lDg s6 3497 /HDHMTDITCB VPC ngay 28/10/201 1, vm cac di~u khoan chi tiet sau:

+ H~n muc tin d1,1ng: 150 tY dbng;

+ M1,1c dfch vay: b6 sung v6n luu d~ng ph1,1c V1,l ho~t d{ing san xu~t kinh doanh;

+ Thai h~n cung cAp h~n m\rc: 12 thang k8 tir ngay 28/10/2011 d~n 28/10/20 12; thai h~n cua m&i khoan vay kh<>ng qua 6 thang va dugc quy dinh trong khA u6'c nh~ ng va cam kAt tra ng;

+ Ui su!t cho vay: quy dinh C\1 thS theo tirng IAn gifii ngan; Iai suAt ap dl,lDg t~i thai diSm 31112/2011 vm vay USD Ia 7,95%/nam;

+ Cac hinh thUc bao dam ti~n vay: Ben vay pMi mua bao hiSm cho tai san dam bao, ngful bang Ia nguai duy nhfit th\l hu6ng bao hi~m cua cac hqp dbng bao hi~m li~n quan t6i khoan vay/ tai san dam bao cho khoan vay cua Mn vay t~i ngan hang.

(4) Hgp dbng tin dl,lllg s6 01811251H£>TD2-VIB ngay 12/07/2011, v6i cac diSu khoan chi tiet sau:

+ H~ muc tin d1,1ng: 60 tY dbng;

+ Ml,lc dich vay: B6 sung v6n luu d¢ng, kinh doanh s~t tbep;

+ Thai h~n cua h9p dbng: 12 tbang ( k~ tir ngay 12/07/2011 d§n 12/07/2012);

+ Ui sdt cho vay: quy djnh c1,1 th~ theo tirng J!n giai ngan; lai su!t ap dl,lllg t~i thai diem 31112/2011 Ia 22%/nam;

+ Cac hinh thuc bao dam tiSn vay: the chAp b~ng bang tbn kho luan chuyen va cac tai san dam bao khac dugc ngan hang ch~p thu?n.

23

-).

~

r

~-

-

-

CONG TY C6 PHAN ONG THEP vq:T- fHJC VG PIPE

Khu cOng nghi~p Binh Xuyen, Xil Dao Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vinh PhUc

. Bao cao tai chinh

cho nam tai chinh k§t thilc ngay 31 tbang 12 nam 2011

ThOng tin b6 sung cho cac khoan vay ng~n h~n (ti~p theo)

(5) Hqp a6ng tin d1,1I1g s6 100/11/TDIXXJ ngay 23/06/2011, v6i cac di~u khoan chi ti8t sau:

+ H~n muc tin d\ll1g: I oo t)' a6ng;

+ Mvc dfch vay: bb sw1g v6n luu d('>ng phvc Y\1 ho?t d('>ng san xuit kinh doanh;

+ Thai h~n cua hqp d6ng: I 2 thang k~ t1r ngay 23/06/2011 d~n 23/06/2012, thOi h~ vay cti.a m6i giAy nh~n nc;y t6i da khong qua 6 thang;

+ Uii su~~ cho vay: quy djnh C\1 thA trong tirng giAy nh@n nq; Jll:i suAt ap dl,lng t?i thai di~m 31/12/2011 tU: 20% dSn 21%/ nam;

+ Cac hlnh tht!c bao dam tiBn vay: the chip b~ng hang t6n kho la nguyen, nhien Ii~u, ban thimh phim, thfmh phfun.

( 6) Thu d~ nghj cung dp cac ti~n ich khong cam ket s6 F A.O 1.07.2011 ngay 01/07/2011:

+ H?n muc tin dt..mg: 2.500.000 USD;

+ Mvc dlch vay: bd sung v6nJuu d9ng phvc Y\1 ho~t d9ng san xuAt kinh doanh;

+ Thai h~n vay: 4 thang;

+ Ui su~t cho vay: 5,6%/n!m;

+ Cac hlnh thuc bao dam ti~n vay: Quy€n sli dt,mg dftt 330m2 t~i Quang Minh.

(7) Thong tin v€ khoim nc;y dai h~n aen h~ tra xem t~i ThuySt minh s6 19.

16 • TIIUE VA cAc KHOAN PHAI N0P NHA NU'OC

ThuB XuAt khiu, NMp kh!u

ThuS Thu nh~p ca nh§n

31/12/2011

VND 45.788.400

105.352.325

151.140.725

01/01/2011

VND

85.940.386

85.940.386

Quy€t toan thuS cua Cong ty s~ chju Sl.I ki€m tra cua oo quan tlmS. Do vi~c ap d\lllg It$ va cac qui dinh v§ thue d6i v6i nhi€u Io~i giao dich khac nhau c6 th~ duqc giai iliich theo nhi€u each khac nhau, s6 thu§ duqc trinh bay tren Bao cao tai chlnh co th~ bi thay ddi theo quy§t dinh cua ca quan thue.

17 . CHI PHi PHAI TRA

Trfch tru6c chi phi Iai vay

Trlch tru6c chi phi pbai tra khac

24

31112/2011

VND

1.019.691.793

125.893.364

1.145.585.157

01/01/2011

VND

170.853.807

159.879.618

330.733.425

CONG TY CO PHAN ONG THEP VI¢T- fHJC VG PIPE

Kim c3ng nghi~p Blnh Xuy~n. X~ f)~o f)(rc, Huy§n Binh Xuyen, Tlnh Vinh Phlic

· Bao Clio tai chinh

cbo n~m ta.i chinh k~t thUc ngay 3 1 thang 12 n~ 2011

18 . cAc KHOAN PHAI TRA, PHAI N<)P NGAN H~N KHAc

Kinh phi cong dofm

Phai tra v~ hQ'P tac kinh doanl1

Phai tra cf> tire cho c6 dong

Phai tra., phai n9p kMc

19. VAYVAN<}DAIH~N

Vay dai h~n

- Vay ng§n hang

Chi ti~t vay dai h:;m

Ng§n hang TMCP An Binh- CN Ha NQi Cil

ThOng tin b6 sung cho cac khoan vay diH hl}n

31/12/2011

VND

138.684.5 12

1.585.000.000

156.284.880

683.084.873

2.563.054.265

31/12/2011

VND

17.490.613.559

17.490.613.559

17.490.613.559

31112/2011

VND

17.490.613.559

17.490.613.559

01/01/2011

VND

119.050.037

191.323.200

6.600.000

316.973.237

01101/2011

VND

9.857.142.855

9.857.142.855

9.857.142.855

01/01/2011

VND 9.857.142.855

(1) HQ'P d6ng tfn d1,mg trung va dai h~ s6 1 02/0/TDIII.13 ngay 30/09/2010, vai cac di~u khoan chi ti~t sau:

+ s6 ti~n ngan hang cho vay: 24,5 t)' dbng;

+ M1,1c dich vay: tai trq phdn h~ng m1,1c xay lip cho d\l an "Toa nha tai chinh V"mh Yen";

+ Thai h~n cho vay: 84 thang k~ t1:r ngay rut.ti€n vay I~n aAu; nq g6c tra thee ljch tra nq trong hQ'P d6ng;

+ Ui suM cho vay: thee quy dinh cua ng§n hang ~i thOi di~m rut v6n va duqc di~u chinh khi c6 thOng bao

thay d6i lai suAt cua ngan hang;

+ Hinh thuc bao dam ti~n vay: the chAp tai san hi quy~n su d\lllg dAt, tai san hlnh thanh tl:r v6n vay;

+ s6 dv nq g6c t~i thOi di~m 31/.12120llla 21.172.847.987 dbng, s6 du oq g6c phai tra. trong nam t6i hi 3.682.234.428 d6ng.

25

-(

1

1 i J

;;

CONG TY CO PHAN ONG HIEP Vt¢T -ll(fC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, Bl\o do tai chinb Xii D\lo Due, Huy?n Blnb Xuyan, Tinh VTnh Phuc cho nam tru chfnh k~t thUc ngay 31 thang 12 nam 2011

20 . VON CHU so HOl.J

a) Bang aai chi~u bi~n d9ng cua van clu'i ScY ltii:u

v&n dftu tu cua Th~ng du vlm c6 c6 phi~u quy ChSnh l~ch t)' gia Quy ddu tu phat

Chu sa huu phdn h6i doai tr-i~n

VND VND VND VND VND sa du· dfiu uam trU'()'c 375.997.100.000 65.269.904.788 (3.508.514.890) 51.153.413 6.888.844. 210

Lai/13 trong nllm - - - -Chi tra c3 tuc nam tnrac - - - - -Mua c6 phiau quy - - (7 .077 .620.000) - -Tang kbac - - - - -Tai phat hanh c6 phi€u quy - 2.540.817.265 3.508.514.890 - -Girun khac - - - ~5I.l53.4132 -Sa du· cuai nam trU'C)'C 375.997.100.000 67.810.722.053 {7.077.620.0002 - 6.888.844.210

Lai/16 trong nam - - - - -Trlch lw cac quy - - - - 2.917.002.068

Chi tni c6 rue nam tnrcrc - - - - -Mua d, phieu quy - - {8.912.578.846} - -sa dU' cuai nam nay 375.997.100.000 67.810.722.053 (15.990.198.846) - 9.805.846.278

Theo Nghi quyet cua D~ HQi dang d> dong thuang nien ngay 26/03/2011, COng ty rong b6 vi~c phfuJ pb6i lqi nhu~ nllm 2010 nhu sau:

K€t qua kinh doanh sau thua

Trich Quy d~u ttr phat tri€n

Trich Quy d\f phong tai chinh Trlch Quy khen thuang, phuc lqi

Chi tra c6 nrc (bimg 4% v6n di~u I~) Lqi nhu~ chua phan ph6i

-.\ . ~ \ rr. - """" - ., ,; I .a.':' IJ

26

Tyl? %

100.00% 11,43%

5,71% 11,43%

56,42% 15,02%

Quy d\r phOng t~i chinh

VND 3.319.422.105

------

3.319.422.105

-1.458.501.034

--

4.777.923.139

sa ti~n VND

25.526.659.226

2.917.002.068

1.458.501.034 2.917.002.069

14.401.324.000 3.832.830.055

Lqi nhu~n chua phan ph6i

VND 33.644.297.276 25.526.659.226

(22.559.826.000)

-555.214.647

--

37.166.345.149

3.643.361.45 1 (7 .292.505.171)

(14.401.324.000)

-19.115.877.429

qlng

VND

481.662.206.902

25.526.659.226

(22.559.826.000) (7.077.620.000)

555.214.647 .

6.049.332.155

{51.153.4132 484.104.813.517

3.643.361.451

(2.917 .002.069) (14.401.324.000)

~8.912.578.8462 461.517.270.053

C6NG TY c6 PHAN ONG THEP VItT- DU'C VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, Xa D~o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh VInh Phtlc

b) Chi ti~t van diu tU' cua chii so· hfru

T~l~ (%)

v6n g6p cua d6i tuqng kbac 100,00%

100%

· ,Bao cao tsi chlnh

cho nam tid chinh k~t thuc ngay 31 tMng 12 nam 20 II

Cu6i nrun T~ ~~ f)Aunam

VND (%) VND

375.997.100.000 100,00% 375.997.100.000

375.997.100.000 100% 375.997.100.000

c) Cac giao djch,v€ van v&i cac chti sO' hfru va ph§n ph6i cfi rue, chia Igi nhu~n

van dAu tu cua chu s& hfru V6n g6p tJdu nam

V6n gop cu6i niim

c6 t(rc, lqi nhu~n da chia - c& !Uc, l(!i nhuqn chia tren l(!i nhu~n niim trwc

d) ca phi~u

sa IUQllg c6 phi€u dang kY ph at hfmh

S6 luqng c8 phi~u da ban ra cong cMng - c& phiiu ph& thOng

Sa 1UQ11g ctJ phi€u duqc mua l~i - c6 philu ph6 th6ng

S6 lUQllg ctJ phi€u dang Juu han.h

- c6 phiiu ph6 thOng

M~nh gia c6 phi€u da Juu hanh (VND)

e) Cac quy cong ty

Qu)" dAu nr phat tri~n Quy d\f phOng tai chfnh

21 . TONG DOANH THUBAN HANG VA CUNG CAP DJCH V()

Doan.h thu ban thc'mh phfun

Doanh thu ban hang h6a

Doan.h thu cung cAp djch V1,l

27

Namna~

VND

375.997.100.000 375.997.100.000

375.997.100.000

14.401.324.000

14.401.324.000

Cu6i nam

37.599.710

37.599.710 37.599.710

1.596.400

1.596.400

36.003.310 36.003.310

10.000

31/12/2011

VND

9.805.846.278

4.777.923.139

14.583.769.417

Nam20ll

VND

1.000.192.539.471

1.064.732.076.512

2.171.348.366

2.067.095.964.349

Nam tru&c

VND

37$.997.100.000 375.997.100.000

375.997.100.000

22.559.826.000

22.559.826.000

DSunam

37.599.710

37.599.710 37.599.710

401.000 401.000

37.198.710 37.198.710

10.000

01/01/201 I

VND

6.888.844.210

3.3 19.422.105

10.208.266.315

Nam 2010

VND

1.231.2 12.4 I 6.948

389.360.755.508

1.728.032.169

1.622.301.204.625

·~

J I J~ ---. .:;. i'i l'\!~·

'1.' ' \1

'\I ·;·.J. ·.~':\ \((

,~,{~~ '

---•:l {~t

·~ ., ., '

CONG TY CO PHAN 6NG THEP VI~T - f>UC VG PIPE

Khu eong nghi~p Binh Xuy~n, Xa E><,io Due, Huy~n Binh Xuy~ Tinh VInh PMe

22 . cAc KHOAN GIAM TRir DOANH THU

Chi€t khau thuong m~i Hang ban bi tra I~i

· ~ao cao tM chfnh

eho nam tai eh~ k8t thue ngay 31 thang 12 nll.m 201 I

Nam 2011

VND

3.312.963.531

12.410.960.873

15.723.924.404

Nrun 2010

VND 1.416.286.088

100.439.658

1.516.725.746

23 • DOANH THU THUAN BAN HANG VA CUNG CAP DfCH VV

Doanh thu thui\n v~ ban thanh phfun

Doanh thu thuan v8 ban hang h6a

Doanh thu thuan v~ cung cap djch V\1

24 . GIA V6N HANG BAN

Gia v6n ella thanh ph~m da ban Ghi v6n cua hang h6a da bfm Gia v6n cua djch V1,l da cung cap

25 . DOANH THU HO~T D(>NG TAl CHiNH

Lai tien girl, !iii cho vay v6n

Chi€t khiu thanh toan, lai ban hang tra cMm

Lai tir thanh ly eac khoan dau tu ngful h~n, dai h~n cb rue, lqi nhu~ dugc chia

Lai ch~nh I~ch tY gia ph at sinh trong nrun

26 . ClllPHi TAl CHiNH

U'ii ti€n vay

L~ do thanh ly cac khoan diu tu ng~ h""' dai h~ L5 ban ngo~i t~

D1,1 phOng giam gia cac khoan d!u tu

Chi phi tai chinh khac

28

Nam2o11

v1-m 996.663.607.161

1.052.537.084.418

2.171.348.366

2.051.372.039.945

Nrun 2011

VND

952.107.136.538

1.022.817.723.789

180.624.240

1.975.105.484.567

Nrun 2011

VND

19.737.043.576

11.309.211.607

56.950.000

2.468.641.816

33.571.846.999

Nam 201 1

VND

63.361.182.677

270.323.732

2.618.000.000

1.989.691

66.251.496.100

N~m 2010

VND

1.229.707.513.432

389.348.933.278

I. 728.032.169

1.620. 784.478.879

Nrun 2010

VND

1.143.215.836.425

386.602.24 7.929

180.624.235

1.529.998. 708.589

' .-~ Nrun2010 ~~

. ~ VND ·.\~.\1 ~

14.801.197.683 ~~~ ~ 15.183.560.707 .:.oM~ .0

341.928.510~ - ~ 65.700.000 ::.

2.064.506.496

32.456.893.396

N!im 2010

VND 55.404.346.508

39.868.890 ~ . '

617.450.000

1.219.279

56.062.884.677

CONG TY c6 PHAN 6NG THEP VI~T - f>UC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, . Xii El~o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vinh PhUc

27 . CHI PHi BAN HANG

Chi phi nguyen li~u, v?t Ii~u, 116 d\lng

Chi phi nhan cong

Chi phi khAu hao tai san c6 dinh Chi phi djch \f\1 mua ngoai

Chi phi khac bing ti~n

28 • CHI PHi QUAN LY DOANH NGHI~P

Chi phf nguyen li~u, v?t li~u, db dung

Chi phi nhan cong

Chi phi khAu hao tai san cb dinh

Thu~, phi, I~ phi

Chi phi djch \f\1 mua ngoai

Chi phi khac b~ng ti~n

29 . THU NJi4P KHAC

Thu nh~p tit thanh ly tai san

Thu nh~p tit ti~n ph~t vi ph~m hqp d6ng

Thu nh?p khac

30 • CHI PHi KHAC

Chi phi thanh ly tai san

Chi phf khac

29

· Bao cao ta i chrnh

cho nrun tai chinh k~t tbuc ngay 31 thang 12 nrun 20 II

Nrun 20II

VND

262.477.567

3.421.154.565

906.008.520

21.359.023.856

492.122.880

26.440.787.388

Nam 20I1

VND

776.802.729

4.734.166.769

I .829. I 63.446

564.734.619

5.667.384.645

1.432.737.103

15.004.989.311

Nrun 2011

VND

836.363.63 7

1.339.243.602

233.712.842

2.409.320.081

Nrun 2011

VND

193.146.643

274.456.959

467.603.602

Nam 2010

VND I93 .093.526

3.254.227.2II

822.721.409

17.249.526.050

853.359.023

22.372.927.219

Nam 20IO

VND 916.338.811

5.438.296.561

1.563.132.462

434.922.863

5.493.782.494

1.711. 126.318

15.557.599.509

Nam 2010

VND

34.389.899

34.389.899) '~ ' -

Nam 2010 /~':/ VND , , .; ~

.;. ~

\ \

280.506 ,::)' ~

280.506

CONG TY CO PHAN 6NG THEP VI~T • I>UC VG PIPE

Khu cong nghi~p Blnh Xuyen, X! D~o Dllc, Huy~n Blnh Xuyen, Tlnh Vinh PhUc

. Bao e:io tai chinh

cho nrun tai chfnh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 20 II

31 . THUE THU N~P DOANH NGHn;P

Thue tltu nhA,p doanh nghi~p hi~n haoh

T6ng lgi nhu~n k~ toan tru6'c thu~

Cac khoan di~u chinh tang ho~c giam IQ'i nhu~n k~ toan d~ xac di.nh IQ'i nh$ chiu thuS thu nh~p doanh nghi~p

- Cac khoim,t/i~u chinh tiing (chi phi khong h<JP ly)

Tbng !Q'i nhu~ chiu thu~ Tbng lgi nhu~ tinh thu~ ThuS sufrt Thue thu nh~p doanh nghi~p hi~n banh

Chi phi thue Tim nh~p doanh nghi~p tinh tren thu nh~p chiu thue n~m hi~n hanh

ThuS Thu nhap doanh nghi~p dugc mi~n. gilun (*)

Chi phi tbue tbu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh

Cac khoan diSu chinh chi phi thu~ Thu nh~p doanh nghi~p cua cac nam tru6c vao chi phi thuS Thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh nam nay

ThuS Thu nh~p doanh nghi~p phai n9p C!~u nam

ThuS Thu nh~p doanh nghi~p c1a n()p trong nam

Thue Tho nh~p doanh nghi~p phai n9p cu6i nam

Nam20I I

VND 4.082.846.057

312.000.000

312.000.000

4.394.846.057

4.394.846.057

25%

1.098.71 1.515

(659.226.909)

439.484.606

(160.034.244)

(325.350.332)

(45.899.970)

Nam 2010

VND 29.283.361.674

276.000.000

276.000.000

29.559.361.674

29.559.361.674

25%

3.756.702.448

3.756. 702.448

(555.214.64 7)

1.942.141.525

(5.303 .663 .570)

(160.034.244)

(*) Cong ty C6 ph~n Ong thep Vi~t · Due VG PIPE dang trong giai do~ uu dai dAu tu. Theo d6, d6i v6i ho~t d()ng san xuAt, Cong ty dugc huo·ng mU:c thu€ suAt thue thu nh~p doanh nghi~p Ia 20%, mi~n n~p thu~ thu nh~p doanh nghi~ 3 nam dAu va dugc giam 50% s6 thuS thu nh~p doanh nghi~p phai n9p trong 7 nam ti~p theo k6 tu nam 2007. Cong ty dugc giam 75% s6 thu~ thu nh~p doanh nghi~p phai n()p cho phk thu nh~p tang them do xudt kh~u.

32 . NHO'NG SV KI~N PHA T SINH SAU NGAY KET THUC KY KE TOAN NAM

KMng c6 S\1' ki~n trQng y€u nao xay ra sau ngay l~p Bao cao tai chfnh doi hOi dugc di~u chlnh hay cong b6 tren Bao cao tai chinh.

-~~ ~- ..... ?. 0 ",.......---':6r'l~

. :~ '.r}l!~~. :,t. !1!\.l

30

, c~.1; :~ t

\.= :i r~!E\

CONG TY CO PHAN ONG THEP ~T - f>tJC VG PIPE

Khu c~ng nghi~p Binh Xuyen, Xa D~o Due, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh V"mh Phuc

. Bao clio tai ehinb

cho nW1 tai chfnh k8t tMc ngay 31 thang 12 nam 201 1

33 . NG~P VV VA s6 DU VOl cAc BEN LIEN QUAN

Trong nam, Cong ty co cac giao dich v6i cac ben lien quan nhu sau:

M6i quan h~

G6p v6n vao cong ty - Cong ty CP Thep Vi~t Due Cong ty con - C~ng ty CP £>Au tu va Phat tri~n Vi~t Due Cong ty lien k8t

Doanh thu ban hang, cung cap djcb V\1

- Cong ty CP Thep va V~t tu Cong nghi~p (*)

- Cong ty CP Thep Vi~t Due Cong ty con

• C~ng ty CP D§u tu Cong nghi~p Vi~t- Due Cong ty con

- C~ng ty CP San xu~t thep Vi~t Due Cong ty lien k€t

- Cong ty CP £>au tu va Phat tri€n Vi~t Due Cong ty lien k€t

Mua hang va djch V\}

- Cong ty CP Thep va V~t tu Cong nghi~p (*)

- Cong ty CP Tbep Vi~t Due Cong ty con

- Cong ty CP Dau tu Cong nghi~p Viet- Due Cong ty con

Cong ty CP San xu~t thep Vi~t Due Cong ty lien k€t

Cho vayv6n

- Cong ty CP San xu~t thep Vi~t Due

LAi cho vay v6n, lai ch~m thanh toan

- Cong ty CP San xu~t thep Vi~t Due

C6ng ty lien k8t

Cong ty lien k€t

s6 du v6i cac ben lien quan t~i ngay k€t thuc kY k€ toan:

M6iquanM

Pbai thu ti~n hang

- Cong ty CP Thep va V~t tu Cong nghi~p (*)

- Cong ty CP Thep Vi~t Due C6ng ty con

- C6ng ty CP D~u tu C6ng nghi~p Vi~t - Due C6ng ty con

- Cong ty CP San xu~t thep Vi~t Due Cong ty lien k8t

- Cong ty CP Dau tu va Phat trien Vi~t Due Cong ty lien k€t

Phii thu van cho vay

- Cong ty CP San xuat thep Vi~t Due

Phiii thu Hii cho vay, Uii ch~m tni

- Cong ty CP San xuat thep Vi~t Due Phai thu khac

• Cong ty CP Thep Vi~t Due

Phii tra ti~n himg

- Cong ty CP Thep Vi~t Due

· Ph3i tra khac

Cong ty lien k€t

Cong ty lien k8t

Cong ty con

Cong ty con

- Cong ty CP D~u tu va Phat tri8n Vi~t £>(rc Cong ty lien k€t

Nam 2011

VND

4.875.000.000

26.850.545.718

309.605.215

486.829.862

644.839.310.879

1.616.902.216

224.177.227

I .041.424.383

563.132

4.966.178.299

85.343.300.000

30.315.562.621

31112/2011

VND

5.673.079.478

208.266.767

272.144.685

1.898.454

160.000.000.000

2.736.462.431

170.000.000

944.957.081

1.585.000.000

Nam 2010

VND

3.141.413.776

6.000.000.000

24.948.841.887

12.189.711.200

• 960.857.749

512.850.949.229

115.532.412.364

41.958.182

752.950

60.800.000.000

22.198.935.270

01/01/2011

VND

5.113.227.702

78.064.625

137.067.111.365

74.656.700.000

· s.~ 2.062.901.415 :~

~UH,1M

_' !!_VA~ <E TtAN i'OAN/:

"9 (*) Vg cua thanh vien H{>i dbng Quim trj C6ng ty Ci> ph§n 6ng thep Vi~t - Due VG PIPE hi~n la T6ng Giam d6c

C6ng ty Cd phan Thep va V~t tu Cong nghi~p.

31

CONG TY CO PHAN ONG TIIEP vn:T - BU'C VG PIPE

Khu cOng nghi~p Binh Xuyen, Xa f>(lo Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh V'mh PhUc

34 . S6 LI~U SO SANH

. .Bao elio tai ehfnh

chon~ tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 20 II

s6 li~u so sanh Ia s6 li~u tren Bao cao tai chinh cho nam tai chinh k€t thuc ngay 31 thang 12 nam 2010, da dugc COng ty TNHH Dich V\1 Tu v~n Tai chinh K~ toan va Ki~m toan (AASC) ki€m toan.

Nguy~n Thj Nhi

Ke toan tru6ng

32

Nguy~n Hfru Th~ T&ng Giam d6c

L~p, ngay 10 thcing 02 nam 2012