CÔNG ƯỚC CỦA LIÊN HỢP QUỐC VỀ LUẬT BIỂN

8/12/2019 CNG C CA LIN HP QUC V LUT BIN

1/120

CNG C CA LIN HP QUC V LUT BIN(K kt ngy 10 thng 12 nm 1982)

CC QUC GIA THNH VIN CA CNG CVi lng mong mun gii quyt, trn tinh thn hiu bit v hp tc vi nhau,

"# lin quan "n lu$t bin, v % th&c "'c tm v(c l)ch *+ c a -.ng 'c l m/t cng quan tr ng vo vi0c gi1 g2n ha b2nh, c.ng l% v tin b/ cho t!t c cc 34n t/c tr gii5

6h$n th!y r7ng, nh1ng *8 9i0n mi ny *inh 9 t: cc ;/i ngh) c a


2/120

PHN I .M UIU 1 !" #$%& '(' )*+,) %&- ./ 0* 2 .3 (0 #$%&1. Nhng thut ng c s dng trong Cng c cn c hiu nh s u!1. "#$ng% &'on()! *+ ,- in /+ *0ng t di ,- in n23 4n ngo+i gii

6u-7n t+i 8h,n 6u9c gi :;. "C< 6u n 6u-7n *=c% &>utorit?)! *+ c< 6u n 6u-7n *=c 6u9c t@ /7 ,- in:A. "C,c ho5t Bng c ti@n h+nh trong #$ng% & cti/it?s 3(n?(s d ns * 'o

3 i ho5t Bng thD3 d0 /+ Eh i th,c c,c t+i ngu-4n cF #$ng:G. " nhi 3 3i trJng in% &Pu**ution du 3i*i(u 3 rin)! *+ /iKc con ngJi tr=

hoLc gi,n ti@8 c,c ch t *iKu hoLc nDng *ng /+o 3i trJng inM o g 3 cOsngM Ehi /iKc gQ- r hoLc c th gQ- r nhng t,c h5i nh gQ- tRn h5i @n nsinh /tM /+ @n hK Bng /t /+ hK th=c /t inM gQ- ngu- hi3 cho sSc EhT( gQ- trU ng5i cho c,c ho5t Bng U inM E cO /iKc ,nh Vt hOi sOn /+ c,c /iKc s

3Bt c,ch h8 8h,8 Eh,cM *+3 i@n Ri ch t *ng nc in /7 8h


3/120

PHN II.L4NH H5I V V6NG TI7P GIPM$' 1

CC QU8 9NH CHUNGIU : C*; ? '@ > %* * 3 ./ .D%& )EF3 )E % > %* * 3 ' %& %*J

./ > %& < ) #J 3 %* * 3j nh gii 8h` ngo+i cF *enh hOi *+ 3Bt Jng 3+ 3ki i3 U tr4n Jng

i3 gn nh t cF Jng c< sU 3Bt EhoOng c,ch 2ng chi7u rBng cF *enh hOi.

IU JF%& ' W )*X%& )*JF%&ar_ Ehi c 6u- Xnh tr,i ngc cF Cng cM Jng c< sU thng thJng d$ng

chi7u rBng *enh hOi *+ ng n nc tri7u th 8 nh t d c th(o J inM nh c th hc,c hOi tl *K *n e c 6u9c gi /(n in ch`nh thSc cng nhn.

IU Y C(' 2Z2


4/120

chu-n dXch /+o 8h` trong JM c,c Jng c< sU e c /5ch r / n c hiKu *=c cEhi c,c 6u9c gi /(n in s Ri Wng th(o Cng c.

A. au-@n c,c Jng c< sU Ehng c i chKch 6u, ^ hng chung cF J ic,c /$ng in U 4n trong c,c Jng c< sU n+- 8hOi gVn /i Vt *i7n F @n 3Sc ch@ B nBi thF-.

G. C,c Jng c< sU th ng Ehng c E?o @n hoLc ^u t 8h,t t_ c,c ei c5n **Wc ch\3M tr_ trJng h8 U c nhng n in hoLc c,c thi@t X t


5/120

wiKn t`ch cF c,c Oo n23 trong 3Bt /$ng * 3 c t`nh /+o diKn t`ch chung cF* 3.

G. N@u EhoOng c,ch gi c,c ng n nc tri7u th 8 nh t U c,c i3 cF c /+nhi4n 3Bt /Xnh Ehng /t 6u, ;G hOi *]M th\ Jng 8hQn gii c th c /5chng n nc tri7u th 8 nh t n+- /+ /$ng nc U 8h` 4n trong Jng c coi *+thF-.

Z. hi EhoOng c,ch gi c,c ng n nc tri7u th 8 nh t U c,c i3 cF c /+o tnhi4n cF 3Bt /Xnh /t 6u, ;G hOi *]M th\ c Ep 3Bt o5n Jng c< sU th ng d*] U 8h` trong /XnhM s o cho 8h` trong cF n c 3Bt diKn t`ch nc t9i .

. C,c 6u- Xnh tr4n Q- Ehng ,8 dng 9i /i c,c /Xnh g i *+ "/Xnh *Xch s%Ehng ,8 dng 9i /i c,c trJng h8 *+3 th(o 8h


6/120

Ehi c s= thT thun ngc *5i. au- nhi4nM 6u- Xnh n+- Ehng ,8 dng trong trdo c nhng d nh ngh| *Xch s hoLc c c,c ho+n cOnh Lc iKt Eh,c cn 8hOi hor nh gii *enh hOi cF h i 6u9c gi 3Bt c,ch Eh,c.

IU 1Y H 3


7/120

) f( d hoLc d$ng /b *c ch9ng *5i ch`nh 6u-7nM to+n /n *enh thR hoLc ch`nh trX cF 6u9c gi /(n in h - d$ng 3 i c,ch Eh,c tr,i /i c,c ngu-4n tVc cF 8h,*ut 6u9c t@ e c n4u trong Hi@n ch


8/120

h) NgDn ng_ nhng s= /i 8h53 c,c *ut /+ 6u- Xnh /7 hOi 6u nM thu@ Eh Mnh8 c cF 6u9c gi /(n in:

;. C,c *ut /+ 6u- Xnh n+- Ehng ,8 dng 9i /i c,ch thi@t E@M /iKc ng/i tr ng X cF t+u thu-7n nc ngo+iM n@u chWng Ehng c Onh hUng g\ @h - 6u- 8h53 6u9c t@ c ch 8 nhn chung.

A. {u9c gi /(n in cng 9 th(o Wng thF tc c,c *ut /+ 6u- Xnh n+-.G. hi th=c hiKn 6u-7n i 6u Ehng gQ- h5i U trong *enh hOi t+u thu-7n n

8hOi tuQn thF c,c *ut /+ 6u- Xnh n+-M cbng nh t t cO c,c 6u- Xnh 6u9c t@nhn chung c *i4n 6u n @n /iKc 8h0ng ng_ Q3 / tr4n in.

IU :: C(' )+K;%


9/120

) 8 Lt cho c,c t+u thu-7n nc ngo+i nhng ngh| / d n @n /iKc cOn trU hch@ /iKc th=c hiKn 6u-7n i 6u Ehng gQ- h5i cF c,c t+u thu-7n n+-:

) PhQn iKt 9i /7 3Lt 8h,8 *] h - /7 3Lt th=c t@ 9i /i c,c t+u thu-7n chUt_ 3Bt 6u9c gi nh t Xnh h - @n 6u9c gi hoLc nhQn d nh 3Bt 6u9c gi nh t Xn

;. {u9c gi /(n in thng ,o th`ch ,ng 3 i ngu- hi3 /7 h+ng hOi cF 3\nh i@t

trong *enh hOi cF 3\nh.IU : Q+K % p .l '(' m+n' &3 .\% p3k%1. {u9c gi /(n in c th thi h+nh c,c iKn 8h,8 cn thi@t trong *enh hOi cF

ngDn cOn 3 i /iKc i 6u c gQ- h5i.;. f9i /i t+u thu-7n i /+o /$ng nBi thF- h - /+o 3Bt cng tr\nh cOng U 4n ng

/$ng nBi thF- M 6u9c gi /(n in cbng c 6u-7n thi h+nh nhng iKn 8h,8 cn thingDn ng_ 3 i s= /i 8h53 9i /i c,c i7u EiKn 3+ t+u thu-7n n+- uBc 8hOi tuQn thc 8h?8 /+o /$ng nBi thF- h - cng tr\nh cOng n i tr4n.

A. {u9c gi /(n in c th t53 thJi \nh ch /iKc th=c hiKn 6u-7n i 6u Ehng h5i cF t+u thu-7n nc ngo+i t5i c,c Ehu /=c nh t Xnh trong *enh hOi cF 3\nhM 8h,8 n+- *+ cn thi@t Oo O3 n ninh cF 3\nhM E cO th /b Eh`M nhng 8hQn iKt 9i ^ /7 3Lt 8h,8 *] h - /7 3Lt th=c t@ gi c,c t+u thu-7n nc ngo+i\nh ch n+- ch c hiKu *=c s u Ehi e c cng 9 th(o Wng thF tc.

IU :Y Ll 0*S


10/120

;. hoOn 1 Ehng ng ch53 g\ @n 6u-7n cF 6u9c gi /(n in ,8 dng 3 i *u 8h,8 3+ *ut trong nc 3\nh 6ui Xnh nh23 ti@n h+nh c,c /iKc Vt gi h - ti@n hd= th3 U tr4n con t+u nc ngo+i i 6u *enh hOiM s u Ehi rJi EhTi nBi thF-.

A. arong nhng trJng h8 n4u U c,c EhoOn 1 /+ ;M n@u thu-7n trUng -4u gi /(n in 8hOi thng ,o trc /7 3 i iKn 8h,8 cho 3Bt /i4n chSc ngo5i gi o h - cho3Bt /i4n chSc *enh s= cF 6u9c gi 3+ t+u 3 ng cJ /+ 8hOi t5o i7u EiKn d d+ng chchSc ngo5i gi o h - /i4n chSc *enh s= ti@8 ^Wc /i o+n thF- thF cF con t+nhi4n trong trJng h8 Ehn c 8M /iKc thng ,o n+- c th ti@n h+nh trong Ehi 8h,8 ng c thi h+nh.

G. hi ^(3 ^?t c n4n Vt gi /+ c,c th thSc cF /iKc Vt giM nh+


11/120

IU c T/+ '*3;% i*X%& )+|% )*@ '(' >+,) ./ m+K


12/120

cF 3\nh U c,c /$ng nc -M U ,- in t


13/120

in gi 3Bt B 8hn cF in cO hoLc 3Bt /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ /+ 3Bt BEh,c cF in cO hoLc 3Bt /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@. au- nhi4nM 0i hTi 6u, cOn/+ nh nh ch ng Ehng ngDn c 3 /iKc i 6u (o in @n *enh thR cF 3Bt 6u9c g(o inM 7 rJi EhTi hoLc *5i @n *enh thR M th(o c,c i7u EiKn cho 8h?8 @6u9c gi .

A. y t Eq ho5t Bng n+o Ehng thuBc 8h53 /i th=c hiKn 6u-7n 6u, cOnh 6u in 7u t$- thuBc /+o c,c 6u- Xnh Eh,c c th ,8 dng cF Cng c.

IU b C(' %&*} .$ '@ )/+ )*+K % ./ 0*J %& )3l% p K )E %& i*3 m+( ' %1. arong Ehi th=c hiKn 6u-7n 6u, cOnhM c,c t+u thu-7n /+ 8h


14/120

1. ah(o Wng 8hn n+-M c,c 6u9c gi /(n (o in Ehi c nhu cu Oo O3 n to+t+u thu-7n i 6u c,c (o inM c th n Xnh c,c tu-@n Jng /+ 6u- Xnh c,c c,chchi *u ng gi o thng.

;. C,c 6u9c gi n i tr4nM Ehi ho+n cOnh 0i hTi /+ s u Ehi e cng 9 th(o Wtc iKn 8h,8 n+-M c th n Xnh c,c tu-@n Jng 3i h - 6u- Xnh c,c c,ch 3ichi *u ng gi o thng th - th@ 3 i tu-@n Jng h - 3 i c,ch 8hQn chi *u ng gi o thne c n Xnh h - 6u- Xnh trc .

A. C,c tu-@n Jng /+ c,ch 9 tr` 8hQn chi *u ng gi o thng cn 8hOi 8h$ h6u- Xnh 6u9c t@ e c ch 8 nhn chung.

G. arc Ehi n Xnh h - th - th@ c,c tu-@n Jng hoLc trc Ehi 6u- Xnh th@ c,c c,ch 8hQn chi *u ng gi o thngM c,c 6u9c gi /(n (o in gi c,c 7 nghX cFcho tR chSc 6u9c t@ c th3 6u-7n thng 6u . aR chSc n+- ch c th ch 8 nhn c,c Jng /+ c,ch 8hQn chi *u ng gi o thng n+o e c th thT thun /i c,c 6u9c gi /(n in: Ehi M c,c 6u9c gi n+- c th n XnhM 6u- Xnh hoLc th - th@ c,c tu-@n

c,c c,ch 8hQn chi *u ng gi o thng n+-.Z. hi 7 nghX thi@t *8 trong 3Bt (o in c,c tu-@n Jng h - c,ch 8hQn chigi o thng c *i4n 6u n @n /$ng nc cF nhi7u 6u9c gi /(n (o inM c,c 6u9c gi6u n h8 t,c /i nh u so5n thOo c,c 7 nghXM c s= th 3 EhOo ] Ei@n cF tR ct@ c th3 6u-7n.

. C,c 6u9c gi /(n (o in ghi r r+ng *4n c,c hOi t t cO c,c tu-@n Jng h - cO c,c c,ch 8hQn chi *u ng gi o thng 3+ 3\nh e thi@t *8 /+ cng 9 c,c hOi th(o Wng thF tc.

v. arong Ehi 6u, cOnhM t+u thu-7n tn tr ng c,c tu-@n Jng /+ c,c c,ch 8hQ*u ng gi o thng e c thi@t *8 th(o Wng i7u n+-.

IU R: C(' >+,) ./ m+K 3 % m+ %


15/120

6u- Xnh n+- Ehng c c t,c dng ngDn cOnM h5n ch@ h - gQ- trU ng5i chhiKn 6u-7n 6u, cOnh nh e c ^,c Xnh trong 3c n+-.

A. C,c 6u9c gi /(n (o in cng R nhng *ut /+ 6u- Xnh n+- th(o Wng thF G. C,c t+u thu-7n nc ngo+i Ehi th=c hiKn 6u-7n 6u, cOnh 6u (o in 8hOi

c,c *ut /+ 6u- Xnh n+-.

Z. arong trJng h8 3Bt t+u h - 3Bt 8h


16/120


17/120

Chi7u rBng cF *enh hOiM /$ng ti@8 gi,8M /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ /+ tc t`nh t_ c,ch Jng c< sU 6un Oo th(o Wng fi7u Gv.

IU Rb C*; ? '@ '(' .D%& %J ' m+% < ./ .D%& )EF3 )E % '%*J %& < ) #J 3


18/120

;. {u9c gi 6un Oo c th t53 thJi \nh ch /iKc i 6u Ehng gQ- h5i cFthu-7n nc ngo+i trong c,c Ehu /=c nh t Xnh thuBc /$ng nc 6un Oo cF 3\n iKn 8h,8 n+- *+ cn thi@t O3 Oo n ninh cF nc 3\nhM nhng Ehng c s= 9i ^ n+o /7 3Lt 8h,8 *] h - /7 3Lt th=c t@ gi c,c t+u thu-7n nc ngo+i. #iKcch n+- ch c hiKu *=c s u Ehi e c cng 9 th(o Wng thF tc.

IU Q+K %


19/120

thT thun /i 6u9c gi 6un Oo: Ehi M 6u9c gi 6un Oo c th n XnhM 6u-th - th@ c,c Jng h+ng hOi /+ c,c c,ch 8hQn chi *u ng gi o thng .

1 . {u9c gi 6un Oo ghi r r+ng *4n c,c hOi c cng 9 th(o Wng thF tJng trc cF c,c Jng h+ng hOi 3+ 6u9c gi n Xnh /+ c,c c,ch 8hQn chi *gi o thng 3+ 6u9c gi 6u- Xnh.

11. hi i 6u /$ng 6un OoM c,c t+u thu-7n tn tr ng c,c Jng h+ng hOi /c,ch chi 8hQn *u ng gi o thng c thi@t *8 th(o Wng i7u n+-.1;. N@u 6u9c gi 6un Oo Ehng n Xnh c,c Jng h+ng hOi h - c,c Jn

Ehng th\ 6u-7n i 6u /$ng nc 6un Oo c th th=c hiKn 2ng c,ch s dng cJng thJng d$ng cho h+ng hOi /+ h+ng Ehng 6u9c t@.

IU R C(' %&*} .$ '@ )/+ )*+K % ./ 0*J %& )3l% p K )E %& i*3 +,) ./ m3 % m+ %


20/120

;. arong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@M Ehi th=c hiKn c,c 6u-7n /+ *+3 c,c ngh|3\nh th(o Cng cM 6u9c gi /(n in 8hOi t`nh @n c,c 6u-7n /+ ngh| / cF c,c gi Eh,c /+ h+nh Bng 8h$ h8 /i Cng c.

A. C,c 6u-7n c *i4n 6u n @n ,- in /+ *0ng t di ,- in n4u trong i7uc th=c hiKn th(o Wng 8hn #I.

IU _ C*3 + E=%& '@ .D%&


21/120

) C,c thi@t X /+ cng tr\nh d$ng /+o c,c 3c `ch c tr$ Xnh U fi7u Z ho3c `ch Einh t@ Eh,c:

c) C,c thi@t X /+ cng tr\nh c th gQ- trU ng5i cho /iKc th=c hiKn c,c 6u-7n gi /(n in trong /$ng.

;. {u9c gi /(n in c 6u-7n t+i 8h,n Lc iKt 9i /i c,c Oo nhQn t5oM c,c th

/+ c,c cng tr\nh M E cO /7 3Lt c,c *ut /+ 6u- Xnh hOi 6u nM thu@ Eh M - tnh8 c.A. #iKc ^Q- d=ng c,c Oo nhQn t5oM thi@t X /+ cng tr\nh 8hOi c th

Wng thF tcM /+ /iKc du- tr\ c,c 8hj3 W3%* .,)

;1


22/120

1. {u9c gi /(n in n Xnh Eh9i *ng ,nh Vt c th ch 8 nhn c 9i /it+i ngu-4n sinh /t U trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 3\nh.

;. {u9c gi /(n in d= /+o c,c s9 *iKu Eho h c ,ng tin c- nh t 3+ 3\nh c M thh+nh c,c iKn 8h,8 th`ch h8 /7 Oo t n /+ 6uOn *] nh23 *+3 cho /iKc du- tr\ c,c n*i sinh /t trong /$ng Lc 6u-7n Einh t@ cF 3\nh EhTi X Onh hUng do Eh i3Sc. {u9c gi /(n in /+ c,c tR chSc 6u9c t@ c th3 6u-7nM c,c tR chSc 8hQn EhEhu /=c h - th@ giiM h8 t,c /i nh u 3Bt c,ch th`ch h8 th=c hiKn 3c `ch n+

A. C,c iKn 8h,8 cbng nh23 du- tr\ h - Ehi 8hc c,c +n &stocEs) hOc Eh i th,c U 3Sc Oo O3 5t nDng su t Rn dXnh t9i M c t`nh @n c,c -@u /+ Einh t@ th`ch ,ngM E cO c,c nhu cu Einh t@ cF t8 th /(n J s9ng /7 ngh7hOi sOn /+ c,c nhu cu ri4ng cF c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM /+ c t`nh d@n c,c thSc ,nh VtM @n 6u n hK hk t


23/120

n+o c nhng cng dQn thJng ,nh Vt hOi sOn U trong Ehu /=c hoLc e ng g/+o cng t,c t\3 Ei@3 /+ th9ng E4 c,c +n &stocEs) hOi sOn.

G. Cng dQn cF c,c 6u9c gi Eh,c Ehi ti@n h+nh ,nh Vt trong /$ng Lc 6uEinh t@ 8hOi tuQn thF th(o c,c iKn 8h,8 Oo t n /+ c,c th thScM c,c i7u EiKn 7 r trong c,c *ut /+ 6u- Xnh cF 6u9c gi /(n in. C,c *ut /+ 6u- Xnh 8hOh8 /i Cng c /+ Lc iKt c th 7 c8 c,c / n 7 s u Q-!

) #iKc c 8 gi - 8h?8 cho ng dQn h - t+u thu-7n /+ 8h


24/120

1. hi c$ng 3Bt +n &stocEs) c, hoLc nhng +n &stocEs) c,c *o+i 6un h/$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF nhi7u 6u9c gi /(n inM c,c 6u9c gi n+- c9 gVngMhoLc 6u trung gi n cF c,c tR chSc 8hQn Ehu /=c h - Ehu /=c th`ch h8M thT thunh u /7 c,c iKn 8h,8 cn thi@t nh23 8h9i h8 hoLc Oo O3 /iKc Oo t n /+ 8h,t tri+n c, 3+ Ehng 8h


25/120

dng 6u- Xnh n+- c th d n @n nhng r9i *o5n Einh t@ cho 3Bt 6u9c gi Eh6u9c gi ngu n g9c. f9i /i /iKc ,nh Vt 4n ngo+i r nh gii 8h` ngo+i cF c,c /$ng 6u-7n /7 Einh t@M c,c 6u9c gi hu 6u n cn th 3 EhOo ] Ei@n cF nh u thT thuth thSc /+ i7u EiKn cF /iKc ,nh Vt n+-M nhng 8hOi t`nh @n c,c 0i hTi ct n /+ c,c nhu cu cF 6u9c gi ngu n g9c /7 +n &stoscEs) c, .

) {u9c gi ngu n g9c g 8 8hn giO3 t @n 3Sc t9i thiu nhng r9i *o5n /7 Eitrong c,c 6u9c gi Eh,c ng ti@n h+nh Eh i th,c c,c *o+i c, n+- 2ng c,ch t`nh @,nh Vt \nh thJng cF c,c 6u9c gi n+- /+ @n c,c c,ch 3+ h Eh i th,c +n c, cbng nh @n t t cO c,c Ehu /=c 3+ c,c +n c, c Eh i th,c.

c) C,c 6u9c gi n i U i3 th 3 gi 6u s= thT thun /i c,c 6u9c gi ngu n g9cM/+o nhng iKn 8h,8 Oo O3 Ehi 8hc c,c +n c, /+o sng sinh sOnM Lc iKc,ch ng g 8 t+i ch`nh cho c,c iKn 8h,8 n+-: c,c 6u9c gi c 6u9c gi ngu n g6u n tQ3 Lc iKt trong /iKc Eh i th,c c,c *o+i c, c sinh sOn r t_ c,c d0ng sn3\nh.

d) #iKc ,8 dng 6u- Xnh *i4n 6u n @n c,c +n c, /+o sng sinh sOn U ngLc 6u-7n /7 Einh t@ c Oo O3 6u s= thT thun gi 6u9c gi ngu n g9c /+ c,cgi hu 6u n Eh,c.

G. hi c,c +n c, /+o sng sinh sOn di c @n c,c /$ng nc hoLc i 6u c,cnc n23 4n trong r nh gii ngo+i cF /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 3Bt 6u9Ehng 8hOi *+ 6u9c gi ngu n g9cM 6u9c gi n+- h8 t,c /i 6u9c gi ngu n g9c nht n /+ 6uOn *] c,c +n c, .

Z. {u9c gi ngu n g9c cF c,c +n c, /+o sng sinh sOn /+ c,c 6u9c gi Eh,c , Vt c, n+- E] E@t c,c thT thun nh23 ,8 dng i7u n+-M n@u c th c th\ 6u tr

cF c,c tR chSc Ehu /=c.IU Y_ C(' > /3 '( E p3k% W3%* W % [\W0 '\W ' ) #E 2\W^1. Bt 6u9c gi /(n in 3+ trong /$ng nc cF 3\nh *o+i c, r in sinh sOn s9n

8hn *n cuBc Ji cF chWng chXu tr,ch nhiK3 6uOn *] chWng /+ chD3 *o @nc, n+- /+o hoLc r EhTi /$ng nc .

;. Ch c Eh i th,c c,c *o+i c, r in sinh sOn trong nhng /$ng nc 4n trc,c r nh gii ngo+i cF c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@. arong c,c /$ng Lc 6u-7n /7t@M /iKc Eh i th,c c ti@n h+nh th(o i7u n+- /+ c,c 6u- Xnh Eh,c cF Cng

6u n @n /iKc ,nh Vt trong c,c /$ng n+-.A. arong nhng trJng h8 3+ c,c *o+i c, r in sinh sOnM d$ e @n h - cthJi Eq sinh sOnM di c 6u /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 3Bt 6u9c gi Eh,c th\ /i*] c,c *o+i c, n+-M E cO /iKc Eh i th,cM c 6u- Xnh 6u thT thun gi 6u9EhoOn 1 /+ 6u9c gi hu 6u n Ei . ahT thun n+- cn c Oo O3 /iKc 6uOn *]c,c *o+i c, c ^(3 ^?t /+ c t`nh @n tr,ch nhiK3 cF 6u9c gi n i U EhoOn 1 /7 /iKt n c,c *o+i n+-.

IU Ya C(' > /3


26/120

Phn n+- Ehng ,8 dng 9i /i c,c *o+i Xnh cM nh e c 6u- Xnh UEhoOn G.

IU Yb Q+K % '@ '(' m+n' &3 i*X%& 'o p3k%1. Bt 6u9c gi Ehng c in c 6u-7n th 3 gi M th(o 3Bt th thSc cng 2ngM E

th,c 3Bt 8hn th`ch h8 s9 d c,c t+i ngu-4n sinh /t cF c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Ein

cF c,c 6u9c gi /(n in trong c$ng 3Bt 8hQn Ehu /=c hoLc Ehu /=cM c t`nh @n i3 Einh t@ /+ X *] th`ch ,ng cF t t cO c,c 6u9c gi hu 6u n /+ th(o Wng i7uc,c fi7u 1 /+ ;.

;. C,c i7u EiKn /+ c,c th thSc cF /iKc th 3 gi n+- c c,c 6u9c gi hu 6u nXnh thng 6u thT thun t - iM 8hQn Ehu /=c h - Ehu /=cM Lc iKt t`nh @n!

) [= cn thi@t 8hOi tr,nh 3 i Bng t,c c h5i cho cBng ng nhng ngJi ,nhhoLc cho cng nghiK8 ,nh Vt cF c,c 6u9c gi /(n in:

) Sc B 6u9c gi Ehng c inM th(o Wng i7u n+-M th 3 gi hoLc c 6u-7ngi M th(o c,c thT thun t - iM 8hQn 8hu /=c h - Ehu /=c hiKn h+nhM /+o /iKcc,c t+i ngu-4n sinh /t cF c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF c,c 6u9c gi /(n in Eh,

c) Sc B c,c 6u9c gi Ehng c in Eh,c hoLc c,c 6u9c gi t *i /7 X *] thgi /+o /iKc Eh i th,c c,c t+i ngu-4n sinh /t cF /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cuO 6u/(n in /+ s= cn thi@t tr,nh cho 6u9c gi /(n in n+o hoLc cho Ehu /=c n+o 6u9c gi n+- 3Bt g,nh nLng Lc iKt:

d) Nhng nhu cu th=c 8h3 cF dQn c U c,c 6u9c gi c (3 ?t.A. hi EhO nDng ,nh Vt cF 3Bt 6u9c gi /(n in cho 8h?8 3Bt 3\nh 6u9c gi

c th ,nh Vt c hu nh to+n B Eh9i *ng ,nh Vt c th ch 8 nhnM c cho /iKc Eh i th,c c,c t+i ngu-4n sinh /t trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 3\n6u9c gi /+ c,c 6u9c gi hu 6u n Eh,c h8 t,c /i nh u E] E@t c,c thT thun iM 8hQn Ehu /=c hoLc Ehu /=c 3Bt c,ch cng 2ng cho 8h?8 c,c 6u9c gi ng 8hEhng c in trong c$ng Ehu /=c h - 8hQn Ehu /=c th 3 gi 3Bt c,ch th`ch h8 /+/iKc Eh i th,c nhng t+i ngu-4n sinh /t cF c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF c,c gi /(n in thuBc 8hQn Ehu /=c h - Ehu /=cM c t`nh @n c,c ho+n cOnh /+ i7u E,ng 9i /i t t cO c,c 4n. f ,8 dng i7u 6u- Xnh n+-M cbng cn t`nh @n c,c -@n4u U EhoOn ;.

G. C,c 6u9c gi 8h,t trin Ehng c in ch c 6u-7n th 3 gi Eh i th,c c,c t+

ngu-4n sinh /t th(o i7u n+-M trong c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF c,c 6u9c in 8h,t trin U trong c$ng 8hQn Ehu /=c h - Ehu /=cM c t`nh @n ch_ng 3=c 3gi /(n inM Ehi cho c,c 6u9c gi Eh,c /+o Eh i th,c t+i ngu-4n sinh /t trong /$ng 6u-7n Einh t@ cF 3\nhM e ^(3 ^?t s= cn thi@t 8hOi giO3 @n 3Sc t9i thiu nh9i /i cBng ng nhng ngJi ,nh Vt cbng nh nhng r9i *o5n Einh t@ trong cgi c cng dQn / n thJng ti@n h+nh /iKc ,nh Vt trong /$ng.

Z. C,c 6u- Xnh n i tr4n c ,8 dng Ehng 8h


27/120

cho c,c 6u9c gi Ehng c in U c$ng 8hQn Ehu /=c h - Ehu /=c nhng 6u-7n ngnh uM hoLc u ti4n Eh i th,c c,c t+i ngu-4n sinh /t U /$ng Lc 6u-7n /7 Einh3\nh.

IU _c Q+K % '@ '(' m+n' &3 p ) >j3 . ?1. C,c 6u9c gi t *i /7 X *] c 6u-7n th 3 gi M th(o 3Bt th thSc cng 2ngM

/iKc Eh i th,c 3Bt 8hn th`ch h8 s9 d cF nhng t+i ngu-4n sinh /t trong c,c /$ng6u-7n /7 Einh t@ cF c,c 6u9c gi /(n in U c$ng 8hQn Ehu /=c h - Ehu /=cM c t`nc,c Lc i3 Einh t@ /+ X *] th`ch ,ng cF t t cO c,c 6u9c gi hu 6u n /+ th(oi7u n+- /+ c,c fi7u 1 /+ ;.

;. arong 8hn n+-M thut ng "6u9c gi t *i /7 X *]% c ngh| *+ c,c 6u9c g inM E cO c,c 6u9c gi U /(n J 3Bt in E`n hoLc n E`nM 3+ /X tr` X *] cF hh 8hOi *K thuBc /+o /iKc Eh i th,c nhng t+i ngu-4n sinh /t U c,c /$ng Lc 6u-7n t@ cF c,c 6u9c gi Eh,c trong 8hQn Ehu /=c hoLc Ehu /=c c F c, d$ng *+ 8h3 cung c 8 cho dQn c h - 3Bt B 8hn dQn c cF h M cbng nh c,c 6u9c gi /(n

Ehng th c 3Bt /$ng Lc 6u-7n Einh t@ ri4ng.A. C,c i7u EiKn /+ th thSc cF /iKc th 3 gi c c,c 6u9c gi hu 6u n n thng 6u con Jng thT thun t - iM 8hQn Ehu /=c h - Ehu /=cM Lc iKt c t`nh

) [= cn thi@t 8hOi tr,nh 3 i t,c h5i cho cBng ng nhng ngJi ,nh Vt h - ccng nghiK8 ,nh Vt cF c,c 6u9c gi /(n in:

) Sc B 6u9c gi t *i /7 X *]M th(o Wng i7u n+-M th 3 gi hoLc c th 3 gi th(o c,c thT thun t - iM 8hQn Ehu /=c h - Ehu /=c hiKn h+nhM /+o /iKth,c c,c t+i ngu-4n sinh /t cF /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF c,c 6u9c gi /(n in Eh

c) Sc B c,c 6u9c gi t *i /7 X *] Eh,c /+ c,c 6u9c gi Ehng c in th 3 gi/+o /iKc Eh i th,c t+i ngu-4n sinh /t cF /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 6u9c gi /(n/+ s= cn thi@t tr,nh cho 6u9c gi /(n in n+o hoLc cho Ehu /=c n+o cF 6u9- 8hOi chXu 3Bt g,nh nLng Lc iKt:

d) Nhng nhu cu /7 th=c 8h3 cF dQn c U c,c 6u9c gi c ^(3 ^?t.G. hi EhO nDng ,nh Vt cF 3Bt 6u9c gi /(n in cho 8h?8 3Bt 3\nh 6u9c gi

c th ,nh Vt c hu nh to+n B Eh9i *ng ,nh Vt c th ch 8 nhnM c cho /iKc Eh i th,c c,c t+i ngu-4n sinh /t trong /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF 3\nhMgi /+ c,c 6u9c gi hu 6u n Eh,c h8 t,c /i nh u E] E@t c,c thT thun t -

8hQn Ehu /=c h - Ehu /=c 3Bt c,ch cng 2ngM cho 8h?8 c,c 6u9c gi ng 8h,t tri*i /7 X *] trong c$ng 3Bt 8hQn Ehu /=c h - Ehu /=c th 3 gi 3Bt c,ch th`ch h8/iKc Eh i th,c nhng t+i ngu-4n sinh /t cF c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF c,c gi /(n in trong 8hQn Ehu /=c h - Ehu /=cM c t`nh @n c,c ho+n cOnh /+ c,c i7thT ,ng 9i /i t t cO c,c 4n. f ,8 dng i7u 6u- Xnh n+-M cbng cn t`nh @nt9 e n4u U EhoOn A.

Z. C,c 6u9c gi 8h,t trin t *i /7 X *] ch c 6u-7n th 3 gi /+o /iKc Eh i th,c tngu-4n sinh /tM th(o i7u n+-M trong c,c /$ng Lc 6u-7n /7 Einh t@ cF c,c 6u9c

;v


28/120

trin U c$ng 3Bt 8hQn Ehu /=c h - Ehu /=cM c t`nh @n ch_ng 3=c 3+ 6u9c gi /(trong Ehi cho c,c 6u9c gi Eh,c /+o Eh i th,c t+i ngu-4n sinh /t trong /$ng Lc 6uEinh t@ cF 3\nhM e ^(3 ^?t s= cn thi@t 8hOi giO3 @n 3Sc t9i thiu nhng t,ccBng ng nhng ngJi ,nh VtM cbng nh nhng r9i *o5n Einh t@ trong c,c 6ucng dQn / n thJng ti@n h+nh ,nh Vt U trong /$ng.

. C,c 6u- Xnh tr4n c ,8 dng Ehng 8h


29/120


30/120

G. ) ah(o cng cM 6u9c gi /(n in ^,c Xnh J ngo+i cF r\ *c X 3U rB6u, ; hOi *] c,c Jng c< sU d$ng t`nh chi7u rBng *enh hOi 2ng!

i. Bt Jng /5ch th(o Wng EhoOn vM 2ng c,ch n9i c,c i3 c9 Xnh tn c$3+ 7 d+- *8 , tr3 t`ch `t nh t cbng 2ng 3Bt 8hn trD3 EhoOng c,ch t_ i3 cho ti chQn d9c *c X h -M

ii. Bt Jng /5ch th(o Wng EhoOn vM 2ng c,ch n9i c,c i3 c9 Xnh U c,d9c *c X nhi7u nh t *+ hOi *]: ) N@u Ehng c 2ng chSng ngc *5iM chQn d9c *c X tr$ng h8 /i i

B d9c r n?t nh t U n7n d9cZ. C,c i3 c9 Xnh ^,c Xnh tr4n ,- inM Jng r nh gii ngo+i c$ng cF th

X c /5ch th(o Wng EhoOn GM i3 )M i3 nhT i) /+ ii)M n23 c,ch i3 cchi7u rBng *enh hOi 3Bt EhoOng c,ch Ehng /t 6u, AZ hOi *] hoLc n23 c,c ng sQu ;Z 3 *+ Jng n9i *i7n c,c i3 c chi7u sQu ;Z 3M 3Bt EhoOng c,ch E6u, 1 hOi *].

. Lc d$ e c EhoOn ZM 3Bt dOi nWi ng3M r nh gii ngo+i cF th73 *c /t 6u, 3Bt Jng /5ch r U c,ch Jng c< sU d$ng t`nh chi7u rBng *enh hOi *]. hoOn n+- Ehng ,8 dng cho c,c X h\nh nh c o di 3Lt nc t5o th+nh c,c t= nhi4n cF r\ *c X M nh c,c th73M gh7nhM sng nWiM ei hoLc 3T3.

v. {u9c gi /(n in n Xnh r nh gii ngo+i th73 *c X cF 3\nhM Ehi th73 n+rBng r 6u, ; hOi *] E t_ Jng c< sU d$ng t`nh chi7u rBng *enh hOiM 2ng*i7n c,c i3 c9 Xnh ^,c Xnh 2ng hK t B Einh /| BM th+nh c,c o5n th ng d6u, hOi *].

. {u9c gi /(n in thng ,o nhng thng tin /7 r nh gii c,c th73 *c X c3\nhM Ehi th73 n+- 3U rBng 6u, ; hOi *] E t_ Jng c< sU d$ng t`nh chi7u rBhOiM cho F- n r nh gii th73 *c X c th+nh *8 th(o Ph *c IIM tr4n c< sUcng 2ng /7 X *]. - n gi cho c,c 6u9c gi /(n in nhng Ei@n nghX /7 c,c / n *i4n 6u n @n /iKc n Xnh r nh gii ngo+i th73 *c X cF h . C,c r nh gii do 3gi /(n in n Xnh tr4n c< sU c,c Ei@n nghX *+ dSt Eho,t /+ c t`nh ch t Vt uBc

}. {u9c gi /(n in gi cho aRng th E] ~i4n h8 6u9c c,c On /+ c,c i7u cd n th`ch ,ngM E cO c,c d EiKn trVc X M ch r 3Bt c,ch thJng ^u-4n r nh gcF th73 *c X cF 3\nh. aRng th E] cng 9 c,c t+i *iKu n+- th(o Wng thF tc.

1 . fi7u n+- Ehng ^?t o,n trc / n 7 ho5ch Xnh r nh gii th73 *c X gi6u9c gi c J in ti@8 *i7n hoLc 9i diKn nh u.IU __ C(' m+K % '@ '(' m+n' &3 .\% p3k% $'


31/120

th\ Ehng i c 6u-7n ti@n h+nh c,c ho5t Bng nh /-M n@u Ehng c s= thT thucF 6u9c gi .

A. C,c 6u-7n cF 6u9c gi /(n in 9i /i th73 *c X Ehng 8h thuBc /+chi@3 hu th=c s= h - d nh ngh| M cbng nh /+o t cS tu-4n 9 r r+ng n+o.

G. C,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n U 8hn n+- o g 3 c,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n Eh

sOn /+ c,c t+i ngu-4n thi4n nhi4n Ehng sinh /t Eh,c cF ,- in /+ *0ng t d inM cbng nh c,c sinh /t thuBc *o5i Xnh cM ngh| *+ nhng sinh /t n+oM U,nh Vt cM hoLc n23 t Bng U ,-M hoLc *0ng t di ,-: hoLc *+ EhnDng di chu-n n@u Ehng c EhO nDng ti@8 ^Wc /i ,- h - *0ng ,- di ,- i

IU _a C*; ? '@ .D%& %J ' ./ .D%& )EF3 0*S )E % ./ '(' m+K./ '(' )h # '@ '(' m+n' &3 i*('

1. C,c 6u-7n cF 6u9c gi /(n in 9i /i th73 *c X Ehng ng ch53 @n c 8h,8 *] cF /$ng nc U 8h` tr4n h - cF /$ng trJi tr4n /$ng nc n+-.

;. #iKc 6u9c gi /(n in th=c hiKn c,c 6u-7n cF 3\nh 9i /i th73 *c X EhgQ- thiKt h5i @n h+ng hOi h - c,c 6u-7n /+ c,c t= do Eh,c cF c,c nc Eh,c cng c th_ nhnM cbng Ehng c cOn trU /iKc th=c hiKn c,c 6u-7n n+- Ehng th iKn 5ch c.

IU _b C(' #|K '(0 ./ n%& #% %&2 )* 2 >$' $'


32/120

IU a1 V3l' i* % )* 2 >$'


33/120


34/120

IU ab TS%* p ) *j0 0*(0 '@ %*-%& K + W('* . '*@ m+K % ? '@ )/+ )*+K %1. C,c t+u thu-7n ch ho5t Bng di cJ cF 3Bt 6u9c gi /+M tr_ nhng trJn

ngo5i *K e c 6u- Xnh r r+ng trong c,c hiK8 c 6u9c t@ h - trong CngthuBc 6u-7n t+i 8h,n cF 6u9c gi n+- Ehi U in cO. hng c th - Ri cJ trongchu-@n i h - trong 3Bt dX8 u *5iM tr_ trJng h8 c s= chu-n gi o tht s= 6u-7h - c th - Ri Dng E].

;. Bt t+u thu-7n ho5t Bng di cJ cF nhi7u 6u9c gi 3+ n s dng th(o sU thcF 3\nh th\ Ehng th s dng 9i /i 3 i 6u9c gi thS M t cS 6u9c tXch n+o tro /+ c th c coi nh *+ 3Bt t+u thu-7n Ehng c 6u9c tXch.

IU b C(' )/+ )*+K % )E\ 'F '@ Tg '*' L3 % *j0 m+n' '@ ' m+ %'*+K % 2X% '@ L3 % *j0 m+n' * K '@ C m+ % %%& >Jj%& %&+K % )" m+n

C,c i7u tr4n Ehng 7 c8 / n 7 c,c t+u c d$ng /+o dXch / ch`nh thSc cFh8 6u9cM cF c,c c< 6u n chu-4n 3n cF ~i4n h8 6u9c h - C< 6u n nDng *ngu-4n t 6u9c t@.

IU bR C(' %&*} .$ '@ m+n' &3 2/ )/+ )*+K % 2 %& 'F1. i 6u9c gi 7u th=c s= thi h+nh 6u-7n t+i 8h,n /+ s= Ei3 so,t cF 3\nh tron

c,c *|nh /=c h+nh ch`nhM EY thut /+ ^e hBi 9i /i c,c t+u thu-7n 3 ng cJ cF 3\nh;. fLc iKt 3 i 6u9c gi !) C 3Bt sR Dng E] h+ng hOi c ghi t4n /+ Lc i3 cF c,c t+u thu-7n 3 ng

nc 3\nhM tr_ c,c t+u thu-7n do E`ch thc nhT Ehng n23 trong 6u- Xnh 6u9ch 8 nhn chung:

) ahi h+nh 6u-7n t+i 8h,n th(o Wng *ut trong nc 3\nh 9i /i t Eq t+u thn+o 3 ng cJ nc 3\nhM cbng nh 9i /i thu-7n trUngM s| 6u n /+ o+n thF- thF/ n 7 h+nh ch`nhM EY thut /+ ^e hBi *i4n 6u n @n t+u thu-7n.

A. i 6u9c gi 8hOi c c,c iKn 8h,8 cn thi@t 9i /i c,c t+u thu-7n 3 ng cJ cnc 3\nh O3 Oo n to+n tr4n inM nh t *+ /7!

AG


35/120

) C u trWcM tr ng X cF t+u thu-7n /+ EhO nDng i in cF n : ) ah+nh 8hnM i7u EiKn *+3 /iKc /+ /iKc +o t5o c,c thF- thFM c t`nh @

On 6u9c t@ c th ,8 dng c:c) #iKc s dng c,c t`n hiKuM t\nh tr5ng ho5t Bng t9t cF hK th9ng thng tin

/iKc 8h0ng ng_ Q3 / .

G. C,c iKn 8h,8 n+- o g 3 c,c iKn 8h,8 cn thi@t O3 Oo r2ng!) a+u thu-7n n+o cbng 8hOi c 3Bt /i4n th nh tr h+ng hOi c tr\nh B Ei

trc Ehi Dng E] /+o sR /+ s u M trong nhng EhoOng thJi gi n th`ch h8 /+thu-7n cn c c,c hOi M c,c t+i *iKu /7 h+ng hOiM cbng nh dng c /+ 3,- 3 c h3+ s= n to+n h+ng hOi 0i hTi:

) a+u thu-7n n+o cbng 8hOi c gi o cho 3Bt thu-7n trUng /+ c,c s| 6u n c B chu-4n 3n cn thi@tM Lc iKt *+ /iKc i7u BngM h+ng hOiM thng tin Ehin c,c 3,-M thF- thF c tr\nh B chu-4n 3n cn thi@t /+ F s9 so /i *o5i t+u E`ch thcM 3,- 3 c /+ tr ng X cF t+u thu-7n:

c) ahu-7n trUngM c,c sY 6u n /+ U 3Sc B cn thi@tM o+n thF- thF ho+n/ng /+ s n s+ng tn tr ng c,c 6u- tVc 6u9c t@ c th ,8 dng c /7 /iKc cSu sin inM /iKc 8h0ng ng_ c,c t i n5n Q3 / M /iKc ngDn ng_ h5n ch@ /+ ch@ ng= trJng in /+ /iKc du- tr\ thng tin *i4n *5c 2ng / tu-@n iKn

Z. hi thi h+nh c,c iKn 8h,8 n i U c,c EhoOn A /+ GM 3ki 6u9c gi uBc 8hOi tc,c 6u- tVcM thF tc /+ t8 6u,n 6u9c t@ e c ch 8 nhn chung /+ thi h+nh 8h,8 cn thi@t O3 Oo cho c,c 6u- tVcM thF tc /+ t8 6u,n n i tr4n c tn tr

. {u9c gi n+o c nhng *] do Wng Vn ngh| r2ng 6u-7n t+i 8h,n /+ 6u-7nso,t th`ch h8 9i /i 3Bt t+u thu-7n e Ehng c thi h+nhM th\ c th7 thng ,os= EiKn cho 6u9c gi 3+ t+u 3 ng cJ. hi c thng ,oM 6u9c gi 3+ t+u 3 ng 8hOi ti@n h+nh i7u tr /+ n@u cnM c c,c iKn 8h,8 i7u ch nh cn thi@t.

v. ki 6u9c gi r *Knh 3U cuBc i7u tr do 3Bt h - nhi7u nhQn /t c - F th6u-7n ti@n h+nhM hoLc *+ cuBc i7u tr c ti@n h+nh trc nhng nhQn /t n5n n+o tr4n in h - s= c9 h+ng hOi n+o ^O- r tr4n in cO c *i4n 6u n @n 3Bt 3 ng cJ cF nc 3\nh /+ e gQ- r ch@t ngJi h - gQ- tr ng th


36/120

C,c t+u thu-7n cF Nh+ nc h - do Nh+ nc Eh i th,c /+ ch d$ng cho 3B6u n Nh+ nc Ehng c t`nh ch t th


37/120

a t cO c,c 6u9c gi h8 t,c /i nh uM 2ng 3 i EhO nDng cF 3\nhM tr n ,8 in tr4n in cO h - U t Eq n


38/120

tr4n con t+u h - 8h


39/120

G. m in cOM 3Bt 6u9c gi c 6u-7n t+i 8h,n U th(o Wng EhoOn AM c thfi7u 11 M Vt t Eq ngJi n+o h - gi t Eq chi@c t+u n+o tru-7n c,c cuBc 8h,t Ehng c 8h?8 /+ tXch thu 8h


40/120


41/120

1. i 6u9c gi c 6u-7n Lt c,c dQ- c,8 h - 9ng d n ng3 U ,- in cO 4n ngo+ith73 *c X .

;. fi7u v}M EhoOn ZM c ,8 dng 9i /i Jng dQ- c,8 /+ 9ng d n ng3 n+IU 11 V .3l' 2=) #|K '(0 * K 2=) n%& #% %&2 pd


42/120

c) auQn th(o 3c n+-IU 11_ N&*} .$ '@ '(' m+n' &3 'o '(' p3l% 0*(0 p )r% )/3 %&+K % W

.,) '@ p3k% ' ? )/3 %&+K

W3%* .,) p3k%C,c 6u9c gi h8 t,c /i nh u trong /iKc Oo t n /+ 6uOn *] t+i ngu-4n sinh /

in cO. C,c 6u9c gi c cng dQn Eh i th,c t+i ngu-4n sinh /t Eh,c nh u U trong 3Bt Ehu /=c hoLc c,c t+i ngu-4n sinh /t gi9ng nh uM th /3 'o .e p3k%fi7u Z cbng ,8 dng cho /iKc Oo t n /+ 6uOn *] c,c *o+i c /W U in cO.

G;


43/120

PHN VIII . CH7 CC 5wIU 1:1 C*;


44/120

) "{u9c gi 6u, cOnh% & t t d( tr nsit) *+ 3 i 6u9c gi c h - Ehng c J inMgi 3Bt 6u9c gi Ehng c J in /+ inM /iKc /n chu-n 6u, cOnh 8hOi i 6u gi :

c) "#n chu-n 6u, cOnh% &tr ic (n tr nsit) *+ /iKc 6u, cOnh ngJiM h+ng h/+ c,c 8h


45/120

;. C,c 8h


46/120


47/120

IU 1 a C('* " Wh '*+%& '@ '(' m+n' &3 >3 % m+ % j3 S'* '*S%*


48/120

1. arong trJng h8 c,c / t+i ngu-4n cF #$ng trOi rBng r ngo+i r nh gii #$ngM th\ nhng ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ng cbng c 3U rBng nh th@Mt`nh @n c,c 6u-7n /+ *i `ch ch`nh ,ng cF 6u9c gi /(n in c 6u-7n t+i 8h,n 9c,c / t+i ngu-4n n i tr4n.

;. Bt 8h


49/120

IU 1RR C*+Kk% &3 i )*+,)1. ah(o Wng Cng cM C< 6u n 6u-7n *=c thi h+nh c,c iKn 8h,8 !) NV3 c nhng EY thut /+ Ei@n thSc Eho h c *i4n 6u n @n c,c ho5t

h+nh trong #$ng: /+ ) a5o i7u EiKn thun *i /+ Ehu-@n Eh`ch /iKc chu-n gi o cho c,c 6u9c g

8h,t trin c,c EY thut /+ Ei@n thSc Eho h c n i tr4nM s o cho 3 i 6u9c gi th+nh /ic hUng.

;. #\ 3c `ch n+-M C< 6u n 6u-7n *=c /+ c,c 6u9c gi th+nh /i4n h8 t,c - /iKc chu-n gi o EY thut /+ c,c Ei@n thSc Eho h c *i4n 6u n @n nhng hoti@n h+nh trong #$ng s o cho ` nghiK8 /+ t t cO c,c 6u9c gi th+nh /i4n 7u c thhUng. fLc iKtM C< 6u n 6u-7n *=c /+ c,c 6u9c gi th+nh /i4n 7 u t hoLc Ehu-@

) C,c ch


50/120


51/120

M$' tHAI THC CC TI NGU8N CA V6NG

IU 1 c C*S%* W('* '*+%& >3 % m+ %


52/120

trong Ehun EhR cF nhng d+n ^@8 h - hiK8 Xnh 3i /i s= th 3 gi cF t t cO chu 6u nM E cO ngJi sOn û t /+ ngJi ti4u thM C< 6u n 6u-7n *=c thi h+n 8h,8 cn thi@t t5o thun *i cho s= gi tDngM s= ho5t Bng c hiKu 6uO /+ s=c,c thX trJng 9i /i nhng sOn 8h3 u ti4n rWt r t_ c,c Eho,ng sOn Eh i th,#$ngM /i gi, cO c *i cho ngJi sOn û t /+ Wng 3Sc 9i /i ngJi ti4u th. a t6u9c gi th+nh /i4n h8 t,c /\ 3c `ch n+-.

) C< 6u n 6u-7n *=c c 6u-7n th 3 gi /+o t Eq hBi nghX sOn 8h3 n+o +nnhng sOn 8h3 u ti4n n+-M /+ U M t t cO c,c 4n hu 6u nM E cO ngJi ngJi ti4u thM 7u th 3 d=. C< 6u n 6u-7n *=c c 6u-7n trU th+nh th+nh /i4n cFs= d+n ^@8 h - hiK8 Xnh n+o 5t c Ehi E@t thWc nhng hBi nghX nh /-. / n 7 c *i4n 6u n @n /iKc sOn û t trong #$ngM C< 6u n 6u-7n *=c th 3 gi /+o c< 6u n n+o c *8 r th(o d+n ^@8 h - hiK8 Xnh e n4u tr4n th(o Wng c,c *i4n 6u n @n c< 6u n .

c) C< 6u n 6u-7n *=c *+3 tr0n c,c ngh| / c gi o 8h th(o c,c d+n ^@8 h - hXnh n i U EhoOn n+-M Oo O3 cho c,c d+n ^@8 h - hiK8 Xnh c ,8 dng/+ Ehng 8hQn iKt 9i ^ 9i /i to+n B /iKc sOn û t c,c Eho,ng sOn c *i4n 6u/$ng. ~+3 nh th@M C< 6u n 6u-7n *=c h+nh Bng 3Bt c,ch 8h$ h8 /i c,c i7cF c,c h8 ng hiKn h+nh /+ c,c 6u- Xnh cF nhng E@ ho5ch *+3 /iKc cF è c chun -.

;. ) arong gi i o5n 6u, B c Xnh r U EhoOn AM /iKc sOn û t h+ng hth Vt u di d nh ngh| 3Bt E@ ho5ch *+3 /iKc e c chun -M n@u ngJe în 8h?8 C< 6u n 6u-7n *=c /+ e c C< 6u n 6u-7n *=c cho 8h?8 sOn û t: # 8h?8 n+- Ehng th în h - c 8 trc thJi h5n d= Ei@n Vt u sOn û t h+ng h to5ch *+3 /iKc 6u, Z nD3M tr_ Ehi C< 6u n 6u-7n *=c 6u- Xnh 3Bt thJi h5n Eh,c6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc cF 3\nhM cDn cS /+o t`nh ch t /+ ti@n tr\nh th=c ,n:

) arong


53/120

) N@u


54/120


55/120

IU 1 : V3l' )*3 */%* '(' m+K % * % ./ '*' %%&1. C< 6u n 6u-7n *=c tr,nh 3 i s= 8hQn iKt 9i ^ trong Ehi thi h+nh 6u-7n h

chSc nDng cF 3\nhM nh t *+ Ehi C< 6u n 6u-7n *=c cho 8h?8 ti@n h+nh c,c ho5t #$ng.

;. au- nhi4nM th(o c,c i7u c 6u- Xnh r r+ng cF 8hn n+-M C< 6u n 6u

c th d+nh s= 6u tQ3 Lc iKt 9i /i c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM /+ Lc iKt *+6u9c gi Ehng c in h - t *i /7 X *] trong s9 c,c 6u9c gi 8h,t trin n+-.IU 1 Hl )*n%& )*2 # ./ i* 3 )*('1. C,c h8 ng ti@n h+nh trong #$ng c C< 6u n 6u-7n *=c th - 3Lt cho to

*o+i ngJi tR chScM th=c hiKn /+ Ei3 so,t th(o Wng i7u n+-M /+ th(o Wng t


56/120

. i h8 ng c E] E@t th(o Wng EhoOn A 7u tr$ Xnh /iKc Oo Ongh| .

wo /-M ch c th ^?t *5iM t53 hoen h - hF- T h8 ng th(o c,c i7u 1 /+ 1Ph *c III.

IU 1 R \2 ) 31. 1Z nD3 s u ng+- 3$ng 1 th,ng i4ng cF nD3 Vt u sOn ^u t h+ng h u

th(o 3Bt E@ ho5ch *+3 /iKc e c chun -M f5i hBi ng s triKu t8 3Bt hBi du-Kt *5i c,c 6u- Xnh cF 8hn n+- /+ c,c 8h *c c *i4n 6u nM i7u ch nh hK thd0 /+ Eh i th,c t+i ngu-4n cF #$ng. wi ,nh s,ng cF Einh nghiK3 thu c trongo5n 6u M hBi nghX s ^(3 ^?t c th!

) C,c 6u- Xnh trong 8hn n+- i7u ch nh hK th9ng thD3 d0 /+ Eh i th,c t+i ncF #$ng c 5t c nhng 3c ti4u cF chWng /7 3 i 3Lt EhngM /+ nh t *+ ^(3 th *o+i ngJi c c hUng *i do c,c 6u- Xnh (3 *5i Ehng:

) (3 trong thJi h5n 1Z nD3 n+-M c,c Ehu /=c d+nh ri4ng c c Eh i th,cc,ch c hiKu 6uO /+ cQn 9i so /i c,c Ehu /=c Ehng c d+nh ri4ng Ehng:

c) (3 /iKc Eh i th,c /+ s dng #$ng /+ c,c t+i ngu-4n cF #$ng c c ti@h+nh th(o c,ch t5o thun *i cho /iKc 8h,t trin h+i h0 cF n7n Einh t@ th@ gii /rBng cQn 9i n7n th


57/120

gi cF h /+o c,c ho5t Bng c ti@n h+nh trong #$ng th(o Wng Cng cM @6u-7n h c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM /iKc ch s dng #$ng /+o nh`ch h0 \nhM nhng 8h


58/120

IU 1 _ TS%* '* ) '@ C m+ % m+K % >h' ./ '(' %&+K % )' ' p % h'1. Bt 5i hBi ngM 3Bt HBi ng /+ 3Bt y n th E] c *8 r *+ nhng c?C< 6u n 6u-7n *=c *+ 8h,8 nhQn 6u9c t@ /+ c 6u-7n /7 8h,8 *] cn thi@t

chSc nDng /+ 5t ti c,c 3c `ch cF 3\nh.IU 1__ C('


73/120

Nhng cF cOi /+ t+i sOn cF C< 6u n 6u-7n *=cM d$ chWng n23 U Qu /+chWng *+ iM 7u c 3i n Eh,3 ^?tM trng thuM tXch thuM tc o5t /+ 3 i h\nEh,c th(o 3Bt iKn 8h,8 cF c< 6u n h+nh 8h,8 h - *8 8h,8.

IU 1ac Q+K % 23% )E 2s3 Wh i3k2 W () * % '*; m+K l* % %j

a+i sOn /+ cF cOi cF C< 6u n 6u-7n *=c c 3i n 3 i s= Ei3 so,tM h5n ch@Xnh h - *Knh t53 hoen n n+o.IU 1a1 Hr W ./ '(' )*X%& )3% '*S%* )*' '@ C m+ % m+K % >h'1. H s< cF C< 6u n 6u-7n *=c d$ chWng c c t gi U Qu 7u t EhO ^Q3;. C,c s9 *iKu thuBc sU hu cng nghiK8M c,c thng tin thuBc ` 3t cng ng

C< 6u n 6u-7n *=c /+ c,c thng tin t


74/120

th`ch h8 3i n h - ho+n *5i c,c EhoOn thu@M *K 8h` h - thu@ 6u n. C,c cFEhu h - 3u th(o ch@ B 3i n tr_ c 6u- Xnh U i7u n+- Ehng c ,nM nhng 2ng c,ch n+o Eh,c tr4n *enh thR cF 6u9c gi th+nh /i4n e cho 8h?8 3i ntr_ Ehi /iKc c ti@n h+nh th(o c,c i7u EiKn e thT thun /i 6u9c gi th+n+-.

A. C,c 6u9c gi th+nh /i4n Ehng c thu 3Bt *o5i thu@ tr=c thu h - gi,n t,nh /+o ti7n *3 % m+ % 3 % m+ % (%& &3 %& 'o * /% ' %* ? p ) >j3

1. C,c 6u9c gi /+ c,c tR chSc 6u9c t@ c th3 6u-7n Ehi e tr o cho 3Bt 6u9c/(n in 3Bt d= ,n nghi4n cSu Eho h c in n4u U fi7u ;G M EhoOn AM cn thng,n n+- cho c,c 6u9c gi *,ng gi7ng Ehng c in /+ c,c 6u9c gi *,ng gi7ng c ho+n cX *] t *iM /+ ,o cho 6u9c gi /(n in /iKc gi c,c thng ,o n+-.

;. Bt Ehi 6u9c gi /(n in c *i4n 6u n e ch 8 thun d= ,nM th(o Wng i7u ;Gc,c 6u- Xnh th`ch h8 Eh,c cF Cng ucM c,c 6u9c gi /+ c,c tR chSc 6u9c t@6u-7n Ehi th=c hiKn d= ,n cn cung c 8 cho c,c 6u9c gi *,ng gi7ng Ehng c in /6u9c gi *,ng gi7ng c ho+n cOnh X *] t *i c,c thng tin e uc 6u- Xnh rfi7u ;G /+ ;G}M EhoOn 1M i3 M th(o -4u cu cF h /+ t$- th(o s= cn thi@t.

A. C,c 6u9c gi Ehng c in /+ c,c 6u9c gi t *i /7 3Lt X *] e n i U tr4nM-4u cu cF 3\nhM c EhO nDng uc th 3 gi trong ch_ng 3=c c th /+o d= ,n ng

}}


100/120

cSu Eho h c hin e uc d= t`nh 6u c,c chu-4n gi c tr\nh B do 3\nh ch Xnuc 6u9c gi /(n in ch 8 nhnM th(o nhng i7u EiKn 3+ 6u9c gi /(n in /+ 6u9h - c,c tR chSc 6u9c t@ c th3 6u-7n ti@n h+nh cng t,c nghi4n cSu Eho h c ithOo *un th=c hiKn d= ,nM 8h$ h8 /i Cng uc.

G. C,c 6u9c gi /+ c,c tR chSc 6u9c t@ c th3 6u-7n e n4u U EhoOn 1 cung c,c 6u9c gi Ehng c in /+ c,c 6u9c gi t *i /7 3Lt X *] n i tr4nM th(o -4u cuh M nhng thng tin /+ s= giW8 x e uc 6u- Xnh r U fi7u ;G}M EhoOn 1Mi7u Ein 8hOi tuQn thF EhoOn ; cF ch`nh i7u n+-.

IU : N*-%& p3l% 0*(0 %* 2 )


101/120

IU :Yc t*+ .h' % ) /%C,c Ehu /=c n to+n c 3Bt chi7u rBng h8 *] Ehng 6u, Z 3 c th uc *

^ung 6u nh c,c thi@t X nghi4n cSu Eho h cM th(o Wng c,c 6u- Xnh tuong Snguc. a t cO c,c 6u9c gi 8hOi chW ] Oo O3 cho t+u thu-7n cF 3\nh tn tr ng c,c/=c n to+n n+-.

IU :Y1 N&*} .$ i*X%&


102/120

Ch_ng n+o 3Bt tr nh ch 8 ch uc giOi 6u-@t th(o Wng c,c c ; /+ A cF #M th\ 6u9c gi h - tR chSc 6u9c t@ c th3 6u-7n uc 8h?8 th=c hiKn d= ,n nghEho h c inM Ehng cho 8h?8 th=c hiKn h - ti@8 tc /iKc nghi4n cSu Eho h c n@c s= ng ] r r+ng cF c,c 6u9c gi /(n in hu 6u n.

PHN IV

PHT TOIN V CHU8N GIAw t THUT BINM$' 1

CC QU8 9NH CHUNGIU :YY V3l' e' )3;% 0*() )E3k% ./ '*+Kk% &3 '(' i )*+,) p3k%1. C,c 6u9c gi h8 t,c tr=c ti@8M hoLc thng 6u c,c tR chSc 6u9c t@ c th

trong 8h53 /i EhO nDng cF 3\nhM nh23 t`ch c=c t5o i7u EiKn thun *i cho s=/+ chu-n gi o Eho h c /+ EY thut in th(o c,c th thSc /+ i7u EiKn cng 2ng /+*].

;. C,c 6u9c gi t5o i7u EiKn thun *i cho s= 8h,t trin EhO nDng trong *|nh h c /+ EY thut in cF c,c 6u9c gi c nhu cu /+ -4u cu c hUng 3Bt s= giW/7 EY thut trong *|nh /=c n+-M nh t *+ c,c 6u9c gi ng 8h,t trinM E cO 6u9c c in h - t *i /7 3Lt X *]M trong /iKc thD3 d0M Eh i th,cM Oo /K /+ 6uOn ngu-4n cF inM trong /iKc Oo /K /+ gi g\n 3i trJng inM trong /iKc nghi4n ch c in /+ c,c ho5t Bng Eh,c nh23 ti@n h+nh trong 3i trJng in 8h$ h8 /i CcM nh23 thWc - tin B e hBi /+ Einh t@ cF c,c 6u9c gi ng 8h,t trin.

A. C,c 6u9c gi c9 gVng giW8 t5o r c,c i7u EiKn Einh t@ /+ 8h,8 *] thun *chu-n gi o EY thut inM tr4n c< sU cng 2ngM c *i cho t t cO c,c 4n hu 6u n

IU :Y_ V3l' p .l '(' >j3 S'* '*S%*


103/120

#iKc h8 t,c 6u9c t@ U 3 i 3Sc BM nh t *+ /iKc h8 t,c th(o Ehu /=cM 8hQ/+ t - i.

IU :Yb C(' p3l% 0*(0


104/120

arong *|nh /=c chu-n gi o EY thut inM c,c 6u9c gi c9 gVng Oo O3 chochSc 6u9c t@ c thQt3 6u-7n 8h9i h8 /i c,c ho5t Bng cF h M E cO 3 i ch,0 '(' )E+%& )|2 m+n' &31. C,c 6u9c gi M tr=c ti@8 hoLc thng 6u c,c tR chSc 6u9c t@ c th3 6u-7

6u n 6u-7n *=cM t5o i7u EiKn thun *i cho /iKc th+nh *8M nh t *+ trong c,c in ng 8h,t trinM c,c trung tQ3 6u9c gi nghi4n cSu Eho h c /+ EY thut inMcJng c,c trung tQ3 hiKn c M Bng /i4n /+ ^Wc ti@n /iKc nghi4n cSu Eho h c

1 G


105/120

c,c 6u9c gi n+- /+ 8h,t trin EhO nDng ri4ng cF t_ng nc nh23 s dng /+ gc,c t+i ngu-4n in cF h cho 3c `ch Einh t@.

;. C,c 6u9c gi M thng 6u c,c tR chSc 6u9c t@ c th3 6u-7n /+ C< 6u n 6u-7ng 8 8hn giW8 x th`ch ,ng t5o i7u EiKn d d+ng cho /iKc th+nh *8 /+ tDngtrung tQ3 6u9c gi nh23 *+3 cho c,c 6u9c gi c nhu cu /+ -4u cu c hUng s=x nh /- c c nhng 8h


106/120


107/120

;. Cbng nh /-M c,c 4n ti@n h+nh ng - 3Bt cuBc tr o Ri 6u n i3 3ki EhthWc 3Bt thF tc giOi 6u-@t 9i /i 3Bt / tr nh ch 8 nh /- 3+ Ehng giOi 6u-@h - 3ki Ehi e c 3Bt giOi 8h,8 /+ c,c ho+n cOnh 0i hTi c,c cuBc th 3 EhOo ] Ei@6u n @n /iKc thi h+nh giOi 8h,8 .

IU :aR V3l' * &3 3

1. y t Eq 6u9c gi n+o th+nh /i4n n+o th 3 gi /+o 3Bt / tr nh ch 8 *i4n 6u n /iKc giOi th`ch h - ,8 dng Cng c 7u c th -4u cu 6u9c gi Eh,c h - c,c 4n E / tr nh ch 8 r h0 giOi th(o thF tc e c tr$ Xnh U c 1 cF Ph *c #Mth(o 3Bt thF tc h0 giOi Eh,c.

;. hi -4u cu e c ch 8 nhn /+ n@u c,c 4n ng ] /7 thF tc h0 giOi s ,8 dngM th\ t Eq 4n n+o cbng c th r / tr nh ch 8 r h0 giOi th(o thF tc .

A. hi -4u cu Ehng c ch 8 nhn h - n@u c,c 4n Ehng thT thun c /tc h0 giOiM th\ coi nh e ch 3 dSt /iKc h0 giOi.

G. hi 3Bt / tr nh ch 8 e c r h0 giOiM th\ ch E@t thWc /iKc h0 giWng thF tc h0 giOi e thT thunM tr_ Ehi c,c 4n c s= thT thun Eh,c.

IU :a V3l' (0 #$%& 2$' %/K '* '(' .$ )E %* '* 0 < h '*s% )*@ )$'

1. hi E] h - 8h4 chun Cng c hoLc th 3 gi Cng cM h - U t Eq thJi in+o s u M 3Bt 6u9c gi c 6u-7n t= do *= ch nM h\nh thSc tu-4n 9 2ng /Dn Oh - nhi7u iKn 8h,8 s u Q- giOi 6u-@t c,c tr nh ch 8 c *i4n 6u n @n /iKc giOh - ,8 dng Cng c!

a0 ,n 6u9c t@ /7 ~ut in c th+nh *8 th(o Wng Ph *c #II:ao+ ,n 6u9c t@:Bt t0 tr ng t+i c th+nh *8 th(o Wng Ph *c #II:

1 v


108/120

Bt t0 tr ng t+i Lc iKt c th+nh *8 th(o Wng Ph *c #III giOi 6uh - nhi7u *o5i tr nh ch 8 e c 6ui Xnh r trong .

;. Bt On tu-4n 9 th(o EhoOn 1 Ehng Onh hUng @n ngh| / cF 3Bt 6u9th+nh /i4n 8hOi ch 8 nhnM trong 8h53 /i /+ th(o c,c th thSc c tr$ Xnh U 8hn IM th3 6u-7n cF #iKn giOi 6u-@t c,c tr nh ch 8 c *i4n 6u n @n ,- inao+n ,n 6u9c t@ /7 *ut in /+ tu-4n 9 cbng Ehng X ngh| / n+- t,c Bng @n

A. Bt 6u9c gi th+nh /i4n th 3 gi /+o 3Bt / tr nh ch 8 3+ Ehng c 3Bt tu-4 9 c0n c hiKu *=c Oo /KM th\ c ^(3 *+ e ch 8 nhn thF tc tr ng t+i e tr$ X*c #II.

G. N@u c,c 4n tr nh ch 8 e ch 8 nhn c$ng 3Bt thF tc giOi 6u-@t tr nh c/ tr nh ch 8 ch c th c r giOi 6u-@t th(o thF tc M tr_ Ehi c,c 4n c tthun Eh,c.

Z. N@u c,c 4n tr nh ch 8 Ehng ch 8 nhn c$ng 3Bt thF tc giOi 6u-@t tr nth\ / tr nh ch 8 ch c th c r giOi 6u-@t th(o thF tc tr ng t+i e cXnh U Ph *c #IIM tr_ Ehi c,c 4n c thT thun Eh,c.

. Bt On tu-4n 9 th(o Wng EhoOn 1 / n c0n hiKu *=c trong /0ng A th,ng se gi 3Bt thng ,o hF- T cho aRng th E] ~i4n h8 6u9c.

v. Bt tu-4n 9 3iM 3Bt thng ,o hF- n T h - /iKc 3Bt tu-4n 9 h@t h5n EhngOnh hUng @n thF tc ng ti@n h+nh trc 3Bt to+n ,n c th3 6u-7n th(o i7uEhi c,c 4n c thT thun Eh,c.

. C,c tu-4n 9 /+ thng ,o e n4u U i7u n+- c gi @n aRng th E] ~i46u9c *u chu-n /+ aRng th E] ~i4n h8 6u9c chu-n c,c On s o cho c,c 6u9

th+nh /i4n.IU :aa T*2 m+K %1. Bt t0 ,n e n4u U fi7u ;v c th3 6u-7n ^?t ^ t Eq tr nh ch 8 n+o *i4n

6u n @n /iKc giOi th`ch h - ,8 dng Cng c e c r cho 3\nh th(o Wnn+-.

;. Bt t0 ,n n i U fi7u ;v cbng c th3 6u-7n ^?t ^ t Eq tr nh ch 8 n+o *i4n6u n @n /iKc giOi th`ch h - ,8 dng 3Bt i7u c 6u9c t@ c *i4n 6u n @n c,c cF Cng c /+ e c r cho 3\nh th(o Wng i7u c n+-.

A. #iKn giOi 6u-@t tr nh ch 8 *i4n 6u n @n ,- in c *8 n4n th(o Wn#I /+ t Eq /iKn n+o Eh,cM h - t0 tr ng t+i n+o Eh,cM e n4u U c Z cF Phn c th3 6u-7n ^?t ^ 3 i / n 7 e c r cho 3\nh th(o Wng 3c .

G. arong trJng h8 c s= tr nh cei /7 / n 7 3Bt t0 ,n c th3 6u-7n h - Ehngth\ / n 7 n+- do t0 ,n 6u-@t Xnh.

IU :ab C(' '*+K % .3 %

1


109/120

f9i /i 3 i tr nh ch 8 ng ch53 @n nhng / n 7 Eho h c h - EY thutM 3Bt ,n Ehi thi h+nh th3 6u-7n cF 3\nh th(o 3c n+-M th(o -4u cu cF 3Bt 4n h - t3\nhM /+ 6u th 3 EhOo ] Ei@n c,c 4nM c th *= ch n tr4n 3Bt On d nh s,ch th`c *8 n4n th(o Wng fi7u ; cF 8h *c #IIIM `t nh t *+ ; chu-4n /i4n Eho h c thut th 3 gi t0 ,n nhng Ehng c 6u-7n iu 6u-@t.

IU :bc N*-%& p3l% 0*(0 p < 21. N@u 3Bt t0 ,n c 7 nghX ^?t 3Bt / tr nh ch 8 th(o Wng thF tc /+ th -

ci( &hin nhi4n) *+ 3\nh c th3 6u-7n th(o 8hn n+- h - c Z cF 8hn IM th\ t0n+- c th@ 6ui Xnh t t cO c,c iKn 8h,8 Oo O3 3+ 3\nh ^?t th - th`ch h8 /i t\nh Oo /K c,c 6u-7n ri4ng cF t_ng 4n tr nh ch 8 h - ngDn Ehng cho 3i trJng in X nhng tRn th t nghi43 tr ngM trong Ehi chJ 6u-@t Xnh cu9i c$ng.

;. C,c iKn 8h,8 Oo O3 c th X s Ri h - hF- T ng - Ehi c,c ho+n cOnh chS3inh cho c,c iKn 8h,8 th - Ri h - Ehng c0n t n t5i.

A. C,c iKn 8h,8 Oo O3 ch c th c 6ui XnhM s Ri h - hF- T th(o ith(o -4u cu cF 3Bt 4n tr nh ch 8 /+ s u Ehi e t5o cho c,c 4n tr nh ch 8 EhO nDthT thun c /i nh u.

G. ao+ ,n thng ,o ng - 3 i iKn 8h,8 Oo O3 h - 3 i 6u-@t Xnh s T h - hF- T iKn 8h,8 cho c,c 4n tr nh ch 8M /+ n@u ^?t th - th`ch h8M th\ thng ,o ch6u9c gi th+nh /i4n Eh,c.

Z. arong Ehi chJ *8 r 3Bt t0 tr ng t+i ^?t ^ 3Bt / tr nh ch 8 th(o 3c n+-M t0 ,n do c,c 4n thT thun /i nh u ch XnhM hoLcM n@u Ehng thT thun cthJi h5n ; tun s u ng+- c -4u cu c,c iKn 8h,8 Oo O3. ao+ ,n 6u9c t@ /7 *ut h - trong trJng h8 cF c,c ho5t Bng ti@n h+nh trong #$ngM #iKn giOi 6u-@tch 8 *i4n 6u n @n ,- inM c th 6u- XnhM s Ri h - hF- T c,c iKn 8h,8 Oth(o Wng i7u n+-M n@u nh h th - 8ri3 ci( &hin nhi4n) r2ng t0 ,n cn c c th3 6u-7nM /+ n@u nh h ^?t th - r2ng t`nh ch t Ehn tr


110/120

1. hi c,c nh+ chSc tr,ch cF 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n e Vt gi 3Bt chi@c t+u 3cJ cF 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n Eh,c /+ n@u th - r2ng 6u9c gi Vt gi chi@c t+u etuQn th(o c,c 6ui Xnh cF Cng c tr$ Xnh /iKc giOi 8h ng ng - cho t+u thu-7nt= do cho o+n thF- thF cF n ng - Ehi E] gUi 3Bt EhoOn ti7n Oo *enh h8 *] hEhoOn Oo O3 t+i ch`nh n+o Eh,cM th\ / n 7 giOi 8h ng t+u h - trO t= do cho thF 8hOi c r trc 3Bt t ,n do c,c 4n ch Xnh th(o 3Bt thT thun chungEhng thT thun uc trong 3Bt thJi h5n 1 ng+- E t_ *Wc Vt gi chi@c t+u thF- thFM / n 7 n+- c th c r trc 3Bt t0 ,n c 6u9c gi e ti@n h+nh - gi t+u h - o+n thF- thF ch 8 nhn th(o Wng fi7u ;vM h - trc a0 ,n 6u9c t*ut inM tr_ Ehi c,c 4n c thT thun Eh,c.

;. 4u cu giOi 8h ng h - trO t= do ch c th do 6u9c gi 3+ t+u 3 ng cJ hoLc nhd nh 6u9c gi - r .

A. a0 ,n nh nh ch ng ^(3 ^?t -4u cu n+- /+ ch ^?t ^ / n 7 giOi 8h ng t+u htrO t= do cho o+n thF- thFM /iKc n+- Ehng c Onh hUng g\ @n ti@n tr\nh ti@/ EiKn 3+ chi@c t+uM ngJi chF chi@c t+u h - o+n thF- thF cF n c th *+ trc 6u-7n t+i 8h,n 6u9c gi th`ch h8. C,c nh+ chSc tr,ch cF 6u9c gi e ti@n h+gi / n c F t c,ch r *Knh giOi 8h ng t+u h - trO t= do cho o+n thF- thF cF n /+Eq *Wc n+o.

G. Ng - Ehi e E] gi EhoOn ti7n Oo *enh h - 3Bt EhoOn Oo O3 t+i ch`nh E6u-@t Xnh cF t0 ,nM c,c nh+ chSc tr,ch cF 6u9c gi e Vt gi t+u 8hOi tuQn tXnh cF t0 ,n /7 /iKc giOi 8h ng t+u /+ trO t= do cho o+n thF- thF cF n .

IU :b L+,) 'o )*k (0 #$%&1. a0 ,n c th3 6u-7n th(o 3c n+- ,8 dng c,c 6ui Xnh cF Cng c /+ c,c 6

tVc Eh,c cF 8h,8 *ut 6u9c t@ Ehng 3Qu thu n /i Cng c.;. hoOn 1 Ehng ng ch53 @n 6u-7n h5n cF t0 c th3 6u-7n th(o 3c n+-

^?t ^@N a@quo bono&cng 2ng) n@u c,c 4n thT thun.IU :bR C(' )*@ )$' W p=1. a0 ,n c tr$ Xnh U fi7u ;v nhn c


111/120


112/120

4n n+- h - 4n Eh,c c r h0 giOi th(o thF tc e c tr$ Xnh U c ; cF P*c #M d| nhi4n *+ - n h0 giOi Ehng c ^?t /iKc thi h+nh 6u-7n t$- ] 6u-@t 6u9c gi /(n in trong /iKc ch Xnh c,c Ehu /=c Lc iKtM nh e c tr$ Xn;G M EhoOn M cbng nh /iKc thi h+nh 6u-7n t$- ] Ehng cho 8h?8 th(o Wng Ec$ng i7u .

A. ) C,c /iKc tr nh ch 8 *i4n 6u n @n /iKc giOi th`ch h - ,8 dng c,c 6ui XCng c /7 /iKc ,nh Vt hOi sOn c giOi 6u-@t th(o Wng c ;M tr_ Ehi 6u in Ehng chXu ch 8 nhn c,ch giOi 6u-@t nh /- /7 3Bt / tr nh ch 8 *i4n 6u n 6u-7n thuBc chF 6u-7n cF 3\nh 9i /i c,c t+i ngu-4n sinh /t thuBc #$ng Lc 6u-7Einh t@ cF 3\nhM h - *i4n 6u n @n /iKc thi h+nh c,c 6u-7n n+-M E cO 6u-7Xnh Eh9i *ng ,nh Vt c th ch 8 nhn c /+ EhO nDng ,nh Vt cF 3\nhM s9 d r gi c,c 6u9c gi Eh,cM 6u-@t Xnh c,c th thScM i7u EiKn Lt r trong 6ui Xnh cF 3\nh /7 Oo /K /+ 6uOn *]:

) N@u /iKc /n dng c 1M Ehng cho 8h?8 i @n 3Bt c,ch giOi 6u-@tM tcu cF 3Bt 4n n+o trong s9 c,c 4n tr nh ch 8M / tr nh ch 8 c r h0 gith(o thF tc c tr$ Xnh U c ; cF Ph *c #M Ehi chSng 3inh c r2ng 6u9c in e!

j r+ng Ehng th=c hiKn ngh| / 8hOi d$ng c,c iKn 8h,8 Oo /K /+ 6uOn *]h8 Oo O3 r2ng /iKc du- tr\ c,c t+i ngu-4n sinh /t thuBc /$ng Lc 6u-7n EEhng X Onh hUng nghi43 tr ng:

fBc o,n t_ ch9i /iKc 6u- XnhM th(o -4u cu cF 3Bt 6u9c gi Eh,c Eh9i *n Vt c th ch 8 nhn c /+ EhO nDng Eh i th,c t+i ngu-4n sinh /t cF 3\nh 9i /+n &stocEs) hOi sOn 3+ /iKc Eh i th,c c *i4n 6u n @n 6u9c gi Eh,c : h -

fBc o,n t_ ch9i /iKc chi cho 3Bt 6u9c gi n+o to+n B h - 3Bt 8hn s9 c, 3+ 3\nh e ^,c nhnM nh e tr$ Xnh U c,c fi7u ;M } /+ v /+ th(o c,c th thSc /+EiKn 3+ On thQn 3\nh e 6ui Xnh /+ 8h$ h8 /i Cng c:

- n h0 giOi Ehng c trJng h8 n+o c 8h?8 d$ng 6u-7n tW- ] 6u-@t cF 3\nh th - cho 6u-7n t$- ] 6u-@t Xnh cF c,c 6u9c gi /(n in. y,o c,o cF - nh0 giOi 8hOi c thng ,o cho c,c tR chSc 6u9c t@ th`ch h8.

hi +3 8h,n /7 c,c thT thun e tr$ Xnh U c,c fi7u } /+ v M c,c 6u9c gi th+/i4nM tr_ Ehi c thT thun Eh,cM ghi /+o 3Bt i7u EhoOn tr$ Xnh c,c iKn3\nh 8hOi thi h+nh giO3 @n 3Sc t9i thiu c,c EhO nDng t ng /7 /iKc giOi t,8 dng thT thunM cbng nh thF tc 8hOi tuQn th(o trong trJng h8 / n c t ng

IU :ba N*-%& %& 3 >l i*X%& p) p+='


113/120


114/120

Z. Bt tu-4n 9 3i h - 3Bt thng ,o rWt *ui 3Bt tu-4n 9 Ehng h7 c t,c Bn@n thF tc ng ,8 dng trc 3Bt to+n ,n ^?t ^ th(o Wng i7u n+-M tr_ Ehi cthT thun Eh,c.

. C,c tu-4n 9 h - c,c thng ,o rWt *ui c,c tu-4n 9 n i U i7u n+- 8hOi c gcho aRng th E] ~i4n h8 6u9c *u chu-nM aRng th E] ~i4n h8 6u9c chu-s o c,c /Dn EiKn cho c,c 6u9c gi th+nh /i4n.

IU :bb Q+K % '@ '(' p % )E %& .3l' )*Z )*+,% '(' )*@ )$'1. y t Eq tr nh ch 8 n+o Ehi e X *o5i EhTi c,c thF tc giOi 6u-@t c,c tr nh ch

tr$ Xnh U c ; th(o fi7u ;}v hoLc 2ng 3Bt tu-4n 9 th(o Wng fi7u ;}M th\ ch cc r giOi 6u-@t th(o c,c thF tc n+- 6u s= thT thun cF c,c 4n tr nh ch 8.

;. hng 3Bt 6u- Xnh n+o cF 3c n+- ng ch53 @n 6u-7n cF c,c 4n trch 8 trong /iKc thT thun s dng 3Bt thF tc Eh,c giOi 6u-@t / tr nh ch 8M thun giOi 6u-@t / tr nh ch 8 2ng s= gi+n ^@8 Rn thT .

PHN VICC QU8 9NH CHUNG

IU cc T*3l% '*S ./ > 2 m+K %C,c 6u9c gi th+nh /i4n 8hOi c thiKn ch` ho+n th+nh c,c ngh| / e O3 nhn

nBi dung Cng cM /+ th=c hiKn c,c 6u-7nM th3 6u-7n /+ c,c t= do e c ttrong Cng cM s o cho Ehng ^O- r t\nh tr5ng *53 6u-7n.

IU c1 V3l' W" #$%& p3k% ./ %*-%& 2$' = '(' )*X%& )3%hng 8hd'* W"


115/120

s= thT thun cF 3\nh *+ s= /i 8h53 c,c *ut /+ 6ui Xnh cF 6u9c gi /(n in U tr4nthR h - trong *enh hOi cF 3\nhM e c n4u U fi7u AA.

fi7u n+- Ehng ng ch53 @n c,c 6u-7n cF nhng ngJi sU hu c th nhnM cbng Ehng ng ch53 @n 6u-7n thu h i c,c ^,c t+u /+ c,c 6ui tVc Eh,c h+ng hOi cbng Ehng ng ch53 @n c,c *ut /+ t8 6u,n /7 3Lt tr o Ri /Dn hn+- Ehng *+3 8h


116/120

Cng c / n ngT cho c,c 6u9c gi /+ th=c th Eh,c n i U fi7u A Z th 3 g#iKc th 3 gi cF c,c th=c th n i U fi7u A ZM EhoOn 1M i3 do Ph *c I i7uC,c /Dn EiKn th 3 gi c *u chiu 4n c5nh aRng th E] ~i4n h8 6u9c.

IU ca Co *3l+ >h'1. Cng c c hiKu *=c s u 1; th,ng E t_ ng+- gi *u chiu /Dn On 8h4 ch

th 3 gi thS .;. f9i /i 3ki 6u9c gi 8h4 chun Cng c h - th 3 gi /+o Cng c s u Ehi /Dn

On 8h4 chun h - th 3 gi thS e c gi *u chiuM th\ Cng c s c hiKu *ng+- thS A s u ng+- 6u9c gi n+- gi *u chiu /Dn On 8h4 chun h - th 3 gi 3\nhM /i i7u EiKn 8hOi tuQn thF 6u- Xnh U EhoOn 1.

f5i hBi ng cF C< 6u n 6u-7n *=c s nh 3 h 8 /+o ng+- 3+ Cng c Vt uhiKu *=c /+ s u r HBi ng cF C< 6u n 6u-7n *=c. arong trJng h8 fi7u 1 1 Eth th=c hiKn ho+n to+n - FM th\ HBi ng u ti4n 8hOi c th+nh *8 s o c/i nhng 3c ti4u e n i U i7u .

C,c 6u- tVcM 6u- Xnh /+ thF tc do - n tr$ X so5n thOo s c t53 thJi ,trong Ehi chJ cho c,c 6ui tVcM 6ui Xnh /+ thF tc c C< 6u n 6u-7n *=c cthng 6u th(o Wng Phn I.

C< 6u n 6u-7n *=c /+ c,c c< 6u n cF n h+nh Bng th(o Wng nghX 6u-@t II nghX *ut in *n thS III cF ~i4n h8 6u9c *i4n 6u n @n c,c EhoOn /9n u t /i c,c 6u-@t Xnh cF - n tr$ X th=c hiKn nghX 6u-@t n+-.

IU cb C(' p >J+ ./ %& 3 >lCng c Ehng ch 8 nhn Oo *uM cbng Ehng ch 8 nhn c,c ngo5i *K ng

i7u e c c,c i7u Eh,c cF Cng c cho 8h?8 3Bt c,ch r r+ng.IU 1c C(' )+K % pnfi7u A } Ehng ngDn c 3 3Bt 6u9c gi M /+o *Wc 3+ 6u9c gi n+- E] h - 8h4

Cng c hoLc th 3 gi /+o Cng cM r c,c tu-4n 9M t E *i /Dn h - t4n gtu-4n 9 th@ n+oM Lc iKt *+ nh23 i7u h0 *ut *K /+ 6ui Xnh 6u9c cF hcM /i i7u EiKn *+ c,c tu-4n 9 n+- Ehng nh23 *o5i tr_ h - s Ri hiKu *=cF c,c 6ui Xnh cF Cng c trong /iKc ,8 dng chWng /+o 6u9c gi n+-.

IU 11 Mn3 m+ % *l . 3 '(' 'X%& J ' ./


117/120

H i hoLc tr4n h i 6u9c gi th+nh /i4n th 3 gi /+o Cng c c th E] c,c i7u s Ri h - \nh ch /iKc ,8 dng c,c 6ui Xnh cF Cng c /+ ch ,8 dng /+o c,c6u n hK gi h /i nh uM /i i7u EiKn *+ c,c i7u c n+- Ehng ng @n 3Bt6ui Xnh Cng c 3+ /iKc Ehng tn tr ng s Ehng 8h$ h8 /i /iKc th=c hiKn/+ 3c `ch cF Cng cM /+ cbng /i i7u EiKn *+ c,c i7u c n+- Ehng @n /iKc ,8 dng c,c ngu-4n tVc c< On e c n4u trong Cng cM cbng Ehch53 @n /iKc c,c 6u9c gi Eh,c hUng /+ thi h+nh c,c 6u-7n h - ngh| / Vt nguCng c.

C,c 6u9c gi th+nh /i4n d= Xnh E] E@t 3Bt i7u c n i U EhoOn A cn thnc,c 4n Eh,cM 6u trung gi n cF ngJi *u chiu Cng cM ] Xnh E] E@t i73\nh cbng nh nhng s Ri h - /iKc \nh ch ,8 dng c,c 6ui Xnh cF Cng i7u c tr$ Xnh.

fi7u n+- Ehng ng ch53 @n c,c i7u c 6u9c t@ c 8h?8 h - c du-c,ch r r+ng th(o c,c i7u Eh,c cF Cng c.

C,c 6u9c gi th+nh /i4n thT thun r2ng Ehng th c s= s Ri n+o 9i /i ngtVc c< On /7 di sOn chung cF *o+i ngJi e c n4u *4n U fi7u 1A /+ c,c 6u9cs Ehng th 3 gi /+o 3Bt i7u c n+o /i 8h53 ngu-4n tVc -.

IU 1: !"


118/120

N@u trong 1; th,ng s u ng+- chu-n /Dn On n+-M 3Bt 6u9c gi th+nh /i4n c 8hOn 9i i7u s Ri e c 7 nghX h - 8hOn 9i ] Ei@n 7 ^u t nh23 *+3 choRi c thng 6u th(o thF tc


119/120

Ri n+- c hiKu *=c /+o ng+- thS 3J+ '*3k+aRng th E] ~i4n h8 6u9c *+ ngJi *u chiu Cng c /+ c,c i7u s Ri

6u n @n cng c. Ngo+i chSc nDng cF ngJi *u chiuM aRng th E] ~i4n h8 6u9c c0n!y,o c,o cho t t cO c,c 6u9c gi th+nh /i4nM C< 6u n 6u-7n *=c /+ c,c tR chSc 6u

c th3 6u-7n /7 c,c / n 7 3 ng t`nh ch t chung ^u t hiKn *i4n 6u n @n Cng c.

11}


120/120

ahng ,o cho C< 6u n 6u-7n *=c c,c /Dn On 8h4 chunM ^,c nhn ch`nh thth 3 gi Cng c /+ c,c i7u s Ri 9i /i Cng cM cbng nh c,c /Dn On t_ Cng c:

ahng ,o cho c,c 6u9c gi th+nh /i4n c,c i7u c c E] E@t th(o Wng /A11M EhoOn G:

Chu-n cho c,c 6u9c gi th+nh /i4n c,c i7u s Ri e c thng 6u th(o Cng c 8h4 chun h - th 3 gi :ariKu t8 c,c cuBc h 8 cn thi@t cF c,c 6u9c gi th+nh /i4n th(o Wng Cng A. ) aRng th E] cbng chu-n cho c,c 6u n s,t /i4n n i U fi7u 1Z !C,c ,o c,o n i U EhoOn ;M i3 :C,c thng ,o n i U EhoOn ;M i3 /+ c:#Dn On c,c i3 s Ri n i U EhoOn ;M i3 d /i t`nh ch t thng ,o. ) aRng th E] cbng 3Ji c,c 6u n s,t /i4n n+- th 3 gi c,c hBi nghX cF c,c 6u9

gi th+nh /i4n n i U EhoOn ; i3 ( /i t c,ch *+ 6u n s,t /i4nIU :c C(' .% p % '*S%* )*' Ngu-4n On cF Cng c 2ng ti@ng >nhM j8M arung {u9cM aQ- y n N

/+ Ng 7u c gi, trX ch`nh thSc nh nh u /+ c *u chi@u 4n c5nh aRng th h8 6u9cM th(o fi7u A ZM EhoOn ;.

^ lm tin, cc "=i 3i0n ton quy#n 9% 3'i "4y l nh1ng ng'Ii "'c phOp hp9% vo -.ng 'cf

Documents

CÔNG ƯỚC CỦA LIÊN HỢP QUỐC VỀ LUẬT BIỂN