2

English 4 Franais 6 Deutsch 8 Espaol 10 Svenska 12 Norsk 14 Dansk 15 Suomi 16 Nederlands 17 Portugus 18 Italiano 19 Catal 20 Arabic) 21) Trke 22 Hebrew) 23) Slovenski 24 Hrvatski 25 Romn 26 Slovenskch 27 esk 28 Magyar 29 Lietuvos 30 (Armenian) 31 (Russian) 32 (Ukrainian) 34

3

(Korean) 35 (Japanese) 36 Urdu) 37) (Hindi) 38 Bahasa 39 Tagalog 40 Zulu 41

4

Congress closing song: The "Internationale" The Internationale has always been sung at the close of IUF congresses. The reason for doing so is not always understood by all delegates and this short explanatory note is provided to accompany the words of the song below. Brief origins of the "Internationale" In March, 1871, the workers of Paris rose and formed the first workers government in history, the Paris Commune. A member of that government on the run from the police following the suppression of the Commune, Eugne Pottier, wrote the words in June 1871. He died in 1887 following his return to France from exile in Britain and later in the United States. The music was written by Pierre Degeyter, a Belgian and the son of a textile worker who formed a workers choir which first performed the song in 1888. It has been the anthem of the socialist labour movement ever since. It was declared an anthem of the Soviet Union at the revolution, but was abolished by Stalin in 1943 and replaced with a nationalist anthem with which in popular culture it is sadly still associated today. The "Internationale" is part of the labour movements heritage, and should be preserved. It was and remains a song of defiance, outrage and hope. Characteristics that are as needed and as relevant to our struggles today as they were in the days when the song was first sung. Perhaps its most dramatic use in recent years was its repeated singing by the students in Tiananmen Square in 1989 - although, curiously, the "western press" did not comment on this.

5

THE INTERNATIONAL Stand up, all victims of oppression For the tyrants fear your might Don't cling so hard to your possessions For you have nothing, if you have no rights Let racist ignorance be ended For respect makes the empires fall Freedom is merely privilege extended Unless enjoyed by one and all.

So come brothers and sisters For the struggle carries on

The Internationale Unites the world in song So comrades come rally

For this is the time and place The international ideal Unites the human race

Let no one build walls to divide us Walls of hatred nor walls of stone Come greet the dawn and stand beside us We'll live together or we'll die alone In our world poisoned by exploitation Those who have taken, now they must give And end the vanity of nations We've one but one Earth on which to live And so begins the final drama In the streets and in the fields We stand unbowed before their armour We defy their guns and shields When we fight, provoked by their aggression Let us be inspired by life and love For though they offer us concessions Change will not come from above. New adaptation by Billy Bragg, 1990

6

Chant de clture du Congrs : LInternationale Linternationale a toujours t chante la fin des Congrs de lUITA. La raison nen est pas toujours bien comprise par tous/tes les dlgus/es et cette brve explication vient accompagner les paroles de la chanson, qui suivent. Bref historique de LInternationale En mars 1871, les travailleurs/euses de Paris se sont soulevs/es et ont form de premier gouvernement des travailleurs/euses au monde, la Commune de Paris. Un membre de ce gouvernement, fuyant la police la suite de la suppression de la Commune, Eugne Poitiers, a crit les paroles en juin 1871. Il est dcd en France en 1887, aprs son retour dexil, en Grande-Bretagne dabord puis aux tats-Unis. La musique a t crite par Pierre Degeyter, un Belge, fils dun ouvrier du textile, qui avait form une chorale de travailleurs/euses qui la chanta pour la premire fois en 1888. LInternationale est reste le chant du mouvement ouvrier socialiste depuis ce temps. Il a t lhymne national de lUnion sovitique de la Rvolution de 1917 jusqu son abolition en 1943 par Staline, qui la remplac par lhymne nationaliste qui y reste malheureusement associ encore aujourdhui. LInternationale fait partie du patrimoine du mouvement ouvrier, et doit tre prserv. Ctait et cest encore aujourdhui un chant de dfi, doutrage et despoir : des caractristiques qui restent encore tout aussi ncessaires et pertinentes nos luttes aujourdhui quelles ltaient aux jours o elle fut chante pour la premire fois. Son utilisation la plus dramatique, au cours des dernires annes, a sans aucun doute t le fait quelle ait t chante plusieurs reprises par les tudiants/tes chinois/ses au cours des manifestations de la place Tienanmen en 1989 mme si, curieusement, la presse occidentale nen a pas fait cho.

7

LINTERNATIONALE Debout les damns de la terre Debout les forats de la faim La raison tonne en son cratre Cest lruption de la fin Du pass faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout

Cest la lutte finale Groupons-nous et demain

Linternationale Sera le genre humain

Cest la lutte finale Groupons-nous et demain

Linternationale Sera le genre humain

L'tat comprime et la loi triche L'impt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'galit veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre nappartient quaux hommes Loisif ira loger ailleurs Combiens, ne nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours.

8

Schlusslied des Kongresses: Die "Internationale" Zum Abschluss der IUL-Kongresse ist bisher stets die "Internationale" gesungen worden. Nicht alle Delegierten verstehen immer den Grund hierfr, und deshalb soll nachstehend neben dem Text des Liedes auch eine kurze Erluterung gegeben werden. Kurze Geschichte der "Internationale" Im Mrz 1871 traten die Arbeiter von Paris in den Aufstand und grndeten die erste Arbeiterregierung der Geschichte - die Pariser Kommune. Ein Mitglied dieser Regierung, die nach der Unterdrckung der Kommune vor der Polizei fliehen musste, war Eugne Pottier, der im Juni 1871 den Text des Liedes schrieb. Er starb 1887, nachdem er aus dem Exil in England und spter in den Vereinigten Staaten nach Frankreich zurckgekehrt war. Die Melodie stammt von Pierre Degeyter, einem Belgier und Sohn eines Textilarbeiters, der einen Arbeiterchor grndete, von dem das Lied erstmals 1888 vorgetragen wurde. Seither ist das Lied die Hymne der sozialistischen Arbeiterbewegung. In der Revolution wurde sie zur Hymne der Sowjetunion erklrt, aber von Stalin 1943 abgeschafft und durch eine nationalistische Hymne ersetzt, mit der sie das Volk leider immer noch in Verbindung bringt. Die "Internationale" gehrt zum Erbe der Arbeiterbewegung und sollte bewahrt bleiben. Sie war und ist auch heute noch ein Lied, das Trotz, Entrstung und Hoffnung ausdrckt, Verhaltensweisen also, die heute fr unseren Kampf noch genauso wichtig sind wie in den Tagen, als das Lied zum erstenmal gesungen wurde. Der eindrucksvollste Einsatz des Liedes in jngster Zeit drfte sein wiederholtes Absingen durch die Studenten auf dem Tiananmen-Platz 1989 gewesen sein - obwohl die "westliche Presse" dieses Ereignis merkwrdigerweise nie kommentiert hat.

9

DIE INTERNATIONALE Wacht auf, Verdammte dieser Erde, Die stets man noch zum Hunder zwingt! Das Recht wie Glut im Kraterherde Nun mit Macht zum Durchbruch dringt. Reinen Tisch macht mit dem Bedrnger! Heer der Sklavan, wache auf! Ein Nichts zu sein, tragt es nicht lnger, Alles zu werden, strmt zuhauf.

Vlker, hrt die Signale! Auf zum letzten Gefecht!

Die Internationale Erkmpft das Menschenrecht!

Vlker, hrt die Signale! Auf zum letzten Gefecht!

Die Internationale Erkmpft das Menschenrecht!

Es rettet uns kein hh'res Wesen kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun Uns aus dem Elend zu erlsen knnen wir nur selber tun! Leeres Wort: des armen Rechte, Leeres Wort: des Reichen Pflicht! Unmundigt nennt man uns Knechte, duldet die Schmach lnger nicht! In Stadt und Land, Ihr Arbeitsleute, Wir sind die Strkste der Parteien. Die Mssiggnger schiebt beiseite! Diese Welt muss unser sein; Unser Blut sei nicht mehr Raben Und der mchtgen Geier Frass! Erst wenn wir sie vertrieben haben, Dann Schein die Sonn ohn Unterlass!

10

Cancin de clausura del Congreso: "La Internacional" Siempre se ha cantado La Internacional al final de los congresos de la UITA. No todos los delegados comprenden la razn de hacer esto y, por tanto, se suministra esta breve nota explicativa que acompaar a la letra de la cancin que presentamos a continuacin. Breve resea de los orgenes de "La Internacional". En marzo de 1871, los trabajadores de Pars se rebelaron y formaron el primer gobierno de trabajadores de la historia, la Comuna de Pars. Un miembro de ese gobierno perseguido por la polica luego de la supresin de la Comuna, Eugne Pottier, escribi la letra en junio de 1871. Falleci en 1887 luego de su retorno a Francia del exilio en Gran Bretaa y luego en Estados Unidos. La msica fue escrita por Pierre Degeyter, belga, hijo de un trabajador textil, el cual form un coro de trabajadores que cantaron la cancin por primera vez en 1888. Desde entonces es el himno del movimiento laboral socialista. Fue declarado himno de la Unin Sovitica en la revolucin, pero fue abolido por Stalin en 1943 y reemplazado con un himno nacionalista con el cual, lamentablemente, la cultura popular an lo asocia hoy en da. "La Internacional" forma parte de la tradicin del movimiento obrero y como tal debe ser preservada. Fue y contina siendo una cancin de desafo, indignacin y esperanza. Caractersticas que son tan necesarias y relevantes para nuestras luchas hoy como lo fueron en los das en que fue cantada por primera vez. Quizs su ms dramtica utilizacin en aos recientes fue haber sido cantada repetidamente por los estudiantes de la Plaza de Tiananmen en 1989 aunque, curiosamente, la "prensa occidental" no lo coment.

11

LA INTERNACIONAL Arriba los pobres del mundo En pie los esclavos sin pan Alcmos todos al grito De !Viva la Interncional! Rompamos del mundo las trabas Que impiden el triunfo del bien Cambiemos al mundo de base Hundiendo al imperio burgus.

Agrupmonos todos En la lucha final

Y se alcen los pueblos Por la Internacional Agrupmonos todos

En la lucha final Y se alcen los pueblos con valor

Por la Internacional El dia que el triunfo alcancemos Ni esclavos ni duenos habra Los odios que al mundo envenenan Del mundo lanzados seran El hombre del hombre es hermano Derechos todos iguales tendran La tierra sera un paradiso La partia de la humanidad.

12

Kongressens avslutningssng: Internationalen Internationalen har alltid sjungits vid IUL-kongressernas avslutning. Eftersom inte alla deltagare alltid frsttt bakgrunden till detta frfarande, terfinns nedan en kort frklaring till sngens text. Internationalens bakgrund i sammanfattning I mars 1871 reste sig Paris arbetare och bildade den frsta arbetarregeringen genom tiderna, Pariskommunen. Eugne Potter, en medlem ur denna regering som var p flykt undan polisen, skrev texten i juni 1871. Han dog 1887 efter att ha terkommit frn exil i Storbritannien och USA. Musiken skrevs av den belgiske textilarbetarsonen Pierre Degeyter. Han grundade en arbetarkr som fr frsta gngen sjng Internationalen r 1888. Sedan dess har Internationalen varit arbetarrrelsens kampsng. Vid revolutionen blev den Sovjetunionens nationalsng, men slopades 1943 av Stalin och ersattes av en annan nationalsng som mnga tyvrr fortfarande kopplar ihop med Internationalen idag. Internationalen utgr en del av arbetarrrelsens historiska arv och br som sdant bevaras. Den r och frblir en sng om uppror, ilska och hopp. Egenskaper som r lika relevanta och ndvndiga fr vr kamp idag som d sngen en gng skrevs. Dess mest dramatiska framfrande under senare r var kanske nr studenterna p Tiananmen-torget 1989 sjng den flera gnger, ven om "den vsterlndska pressen" konstigt nog inte rapporterade om detta.

13

INTERNATIONALEN Upp, trlar uti alla stater, Som hungern bojor lagt upp. Det danar uti rttens krater, Snart skall utbrottets timma sl Strtes skall det gamla snart i gruset. Slav, stig upp fr at sl dig fri! Frn mrkret stiga vi mot ljuset, Frn intet allt vi vilja bli.

Upp til kamp emot kvalen Sista striden det r Ty Internationalen At all lycka br.

Upp til kamp emot kvalen Sista striden det r Ty Internationalen At all lycka br.

I hjden rddarn vi ej hlsa, ej gudar, furstar st oss bi, nej, sjlva vilja vi oss frlsa, och samflld skall vr rddning bli Fr att krva ut det stulna, brder, och fr att slita andens band, vi smida medan jrnet glder, med senig arm och kraftig hand. Arbetare, i stad, p landet, En gng skall jorden bliva var. Nr fast vi knyta brodersbandet, D lttingeen ej rada fr. Mnga rovdjur p vart blod sig mtta Men nr vi nu till vrt frsvar, En dag en grns fr dessa stta, Skall solen strala lika klar.

14

INTERNASJONALEN Opp, alle jordens bundne trelle, Opp, I som sulten knuget har! Nu drnner det av rettens velde, Till siste kamp det gjres klar. Alt det gamle vi med jorden jevner, Opp slaver nu til frihet frem! Vi intet var, men alt nu evner Till fydning for vrt samfunns hjem.

S samles vi p valen, Seiren vet vi at vi fr, Og Internasjonalen

Skal f vi sin folkevr. S samles vi p valen, Seiren vet vi at vi fr, Og Internasjonalen

Skal f vi sin folkevr. I mot oss statens lover byes, av skatter blir vi tynget ned. Og fri for plikt den rike fyes, mens ringhets rett ei kjenner sted. Lenge nok har vi ligget i stvet. Vi stiller frihets krav mot rov. Mot alle retten skal bli vet slik vil vi ha vrt samfunns lov. Arbeider, bonde, vre hre De strste er, som stevner frem! Vr arvedel skal jorden vre, Vi sammen bygge vil vrt hjem. Som av rovdyr vrt blod er blitt suget, Men endelig slr vu dem ned. Og mrket som s tungt oss knuget, Gir plass for solens lys or fred.

15

INTERNATIONALE Rejs jer, fordmte her p jorden, Rejs dig, du sultens slavehr! I rettens krater buldrer torden, Nu er det sidste udbrud nr. Bryd kun fortids mre mur i stykker, Slaveskare, det er kaldt; Snart verdens grundvold sig forrykker, Fra intet da vi bliver alt!

Vgn til kamp af jer dvale, Til den allersidste dyst;

Og Internationale Slr bro fra kyst til kyst.

Vgn til kamp af jer dvale, Til den allersidste dyst;

Og Internationale Slr bro fra kyst til kyst.

Ej nogen mgtig gud og kejser og folkefyrste str os bi. Nej selv til kampen vi os rejser, vor folkeret forlanger vi. For at knuse tyvene, vi fder, for at fri vor bundne nd vi puste vil til essens glder og smede med en senet hnd. Arbejdere i stad, p landet, En gang skal verden blive vor. Den doven snylter skal forbandet Forjages fra den rige jord. Mange gribbe p vort blod sig mtter; Lad os jage dem p flugt, Vor kamp en herlig tid forjtter, Hvor solen altid strler smukt.

16

KANSAINVLINEN Tyn orjat, sorron yst nouskaa, maan riin kuuluu kutsumus. Nyt ryskyin murtuu pakkovalta, t on viime ponnistus. Pohja vanhan jrjestelmn horjuu. Orjajoukko taistohon! Alas lyk koko vanha maailma, ja valta teidn silloin on!

T on viimeinen taisto, rintamaamme yhtyk!

niin huomispivn kansat on veljet keskenn!

T on viimeinen taisto, rintamaamme yhtyk!

niin huomispivn kansat on veljet keskenn!

Ei muuta johtajaa, ei luojaa kuin kansa kaikkivaltias. Se yhteisonnen st, suojaa, se on turva tarmokas. Eest leivn, hengen, kunniamme yss sorron, turmion, kukin painakaamme palkeitamme, kun kymme tyhn, taistohon. Tymiehet, kyntjt ja kaikki tykansa joukko nlkinen! Maa meidn on ja olla tytyy, vaan ei laiskain lurjusten. Nlk meill on aina vieraanamme, vaan kun korpit haaskoiltaan me kerran kaikki karkoitamme, niin piv psee paistamaan.

17

DE INTERNATIONALE Vooruit! Verdoemden van de aarde, Gij, hongerslaven, kom, vooruit! t Verstand roept nu al in zijn krater, Binnenkort dan barst het uit. Laat ons breken met ons vroeger leven, Kameraden, vooruit, vooruit! t Verleden heeft ons niets gegeven, Maar nu komt eindlijk onze tijd!

Kameraden, kom samen Voor het laatste gevecht,

De Internationale Komt op voor jullie recht; kameraden, kom samen Voor het laatste gevecht,

De Internationale Komt op voor jullie recht.

De staat verdrukt, de wetten wijken Voor geld, de arme zuigt men uit, Geen plichten zijn er voor de rijken, Wie arm is, is zijn rechten kwijt. t Is genoeg, wij willen niet meer zwichten, Hoor wat onze wet ons leert: Geen rechten zijn er zonder plichten, Geen plicht heeft hij die recht ontbeert! Studenten, arbeiders en boeren, Wij, werkers, stellen deze eis: De wereld moet aan ons behoren, Wie lui is, hoort bij ons niet thuis. Bundel nu uw dromen en uw wensen, Ooit slaan die gieren op de vlucht En morgen zijn wij nieuwe mensen, De zon zal stralen in de lucht!

18

A INTERNACIONAL De p! vtimas da fome De p! famlicos da terra A indolente razo ruge e consome A crosta bruta que a soterra! Cortemos o mal pelo fundo, De p! De p no mais senhores! Se nada somos em tal mundo, Sejamos todos, produtores!

Bem unidos, faamos, Nesta luta final.

Uma terra sem amo, A Internacional!

Bem unidos, faamos, Nesta luta final.

Uma terra sem amo, A Internacional!

Crime de rico, a lei o cobre, O Estado esmaga o oprimido, No h direitos para o pobre, Ao rico tudo permitido opresso no mais sujeitos! Somos iguais todos os seres: No mais deveres sem direitos No mais direitos sem deveres! Crime de rico, a lei o cobre, O Estado esmaga o oprimido, No h direitos para o pobre, Ao rico tudo permitido opresso no mais sujeitos! Somos iguais todos os seres: No mais deveres sem direitos No mais direitos sem deveres!

19

L'INTERNAZIONALE Compagni, avanti il gran partito noi siamo dei lavorator Rosso un fior c' in petto fiorito una fede c' nata in cor! Noi non siamo pi nell'officina, entro terra, pei campi, in mar, la plebe sempre all'opra china senza ideale in cui sperar.

Su, lottiam l'ideale nostro alfine sar l'Internazionale futura umanit

Su, lottiam l'ideale nostro alfine sar l'Internazionale futura umanit

Un gran stendardo, al sol fiammante, innanzi a noi, glorioso va Noi vogliam per esso, gi, infrante le catene alla libert! Che giustizia venga chiediamo Non pi servi, non pi signor! Fratelli tutti essor vogliamo nella famiglia del lavor! Lottiam, lottiam, la terra sia di tutti eguale propriet, pi nessuno nei campi dia l'opra ad altri che in ozio sta. E la macchina sia alleata non nemica ai lavorator; cos la vita rinnovata all'uom dar pace ed amor!

20

LA INTERNACIONAL Amunt, els pries de la terra, amunt, els qui pateixen fam! Els proletaris criden guerra, tot el mn s de guerra un clam. Del passat no en deixarem cap rastre, estols d'esclaus tots amunt, tothom, el mn canviar de base, no hem estat res, ho serem tot.

s la lluita darrera, unim-nos i dem la Internacional

ser el gendre hum. s la lluita darrera, unim-nos i dem la Internacional

ser el gendre hum. No esperes salvacions supremes de Du, dels reis ni del tir, obrer, s la sang de tes venes que triomfant et salvar. La fora del tir sotmesa ton puny deixar quan voldrs; atiem la fornal encesa, el ferro s fill del nostre bra. Obrers, llauradors, la batalla ha comenat i finir, la terra s per qui la treballa, qui no treballa morir. Si del cel de la nostra terra foragitem dels corbs l'estol, pau dola seguir a la guerra i sempre ms brillar el sol.

21

22

ENTERNASYONAL Uyan artk uykudan uyan Uyan esirler dnyas Zulme kar hncmz volkan Bu lm-dirim kavgas Ykalm bu khne dzeni Biz baka alem isteriz Bizi hie sayanlar bilsin Bundan sonra herey biziz.

Bu kavga en sonuncu Kavgamzdr artk Enternasyonal'le Kurtulur insanlk

Bu kavga en sonuncu Kavgamzdr artk Enternasyonal'le Kurtulur insanlk

Tanr, patron, bey, aa, sultan Nasl bizleri kurtarr Bizleri kurtaracak olan Kendi kollarmzdr syan ateini krkle Zulm rzgarlara savur Kollarnn btn gcyle Tav gelen demire vur Hem fabrikalar, hem de toprak Her ey emekinin mal Tufeyliye tanmayz hak Her ey emein olmal Cellatlarn dkt kan Bir gn onlar boacak Bu kan denizinin ufkundan Kzl bir gne doacak

23

!

!

, ,

24

INTERNACIONALA Vstanite v suenjstvo zakleti, ki jarem vas tei gorja. Zdaj pravda stara v borbi sveti vas klie za prostost sveta. Ta svet krivinosti razbijmo, do tal naj boj ga na podre; nato svoj novi svet zgradimo, bili smo ni, bodimo vse!

e se ljudstvo je zbralo, v zadnjo borbo e hiti,

da z internacionalo prostost si pribori.

e se ljudstvo je zbralo, v zadnjo borbo e hiti,

da z internacionalo prostost si pribori.

Nihe ne da nam odreenja, ne carji, kralji in ne bog; osvoboditev iz trpljenja bo delo naih lastnih rok. Sami razbijmo jarem sunji, ki tlai nas e tiso let; zdaj kujte, bratje, kujte druni lovetvu bolji, lepi svet. Mi vse ustvarjamo na svetu, zato naj vse bo naa last; zato naj delavcu in kmetu pripada tudi vsa oblast. Ko vse lenuhe in tirane unii naa trda pest, krivice podo vse pregnane, svoboden rod vasi in mest.

25

INTERNACIONALA Ustajte svi na zemlji kleti, Svi sunji koje mori glad! Nepravdi razum sad se sveti, Tutnji ve i selo i grad. Nek tiranstvo srui naa snaga, Bezbrojno roblje, sad ustaj! Nek svijetu starom nema traga, Svoj bijedi sutra bie kraj!

Pobjede dan se javlja Na se zdruen kree hod!

Internacionala Nek bude ljudski rod. Pobjede dan se javlja

Na se zdruen kree hod! Internacionala

Nek bude ljudski rod. Od silnih nama nema dara Krvnici su nam car i bog! Ko trudom sve na svijetu stvara Sam neka zgazi vraga svog. Da nas zlotvor taj vie ne davi, I mis'o da ne gui mrak, Raspir'mo oganj u as pravi, I na nek kuje eki jak! Svud radnik i seljak se budi, Visoko nose crven steg. A irom zemlje radni ljudi Silnike e nagnat' u beg. to nam krv su vekovima pile Tih crnih ptica skr'mo let! Kad s lica zemlje sve iile, Pod suncem nek zablista svijet!

26

INTERNAIONALA Sculai, voi oropsii ai vieii/ai rii Voi, osndii la foame, sus! S fiarb-n inimi rzvrtirea, S-nceap al lumii vechi apus! Sfrsii odat cu trecutul negru, Sculai, popor de osndii! Azi nu suntei nimic n lume, Luptai ca totul voi s fii!

Hai la lupta cea mare, Rob cu rob s ne unim,

Internaionala Prin noi s-o furim!

Hai la lupta cea mare, Rob cu rob s ne unim,

Internaionala Prin noi s-o furim!

Sculai, nu-i nici o mntuire n regi, ciocoi sau dumnezei! Unire, muncitori, unire, i lumea va scpa de ei! Prea mult ne-au despuiat tlharii Ce-n lume, lux, desfru se scald: S ne unim toi proletarii, S batem fierul ct e cald! rani i muncitori, noi suntem Partidul, mare muncitor! Pamntul este-al celor harnici, Cei lenei plece unde vor! Cnd vulturi lacomi, corbi de prad, N-or mai pluti nori negri-n vnt, Pe cer luci-va-ntotdeauna Al nfririi soare sfnt.

27

INTERNACIONLA Ej, hor sa sveta proletri, Ej, hor sa hladom muen! U nho hnevu sopka iari, To bude vbuch posledn. Rozborme sveta star zklad, Otroci hor sa k vtazstvm! Zabrme minulosti nvrat, Lud bude vldnut navdy sm.

Posledn borba vplla, Dajme sa na pochod!

Internacionla Je ludstva nov zrod. Posledn borba vplla, Dajme sa na pochod!

Internacionla Je ludstva nov zrod.

Nik spsu neakaj od pnov Zbor zkony ich stron! Pre trnmi tyranov a krlov A blaho vzde spolon. Prelomme alr ducha dvny V slobodnej prci spsa tkvie, A n svet postavme si slvny elezo kujme erav. U vstva robotnk i rolnk, Uz vstva strana velik. Nov raz prde sveta ivot voln, Zem vetkm ludom slit m. Dlho nm krv pili supi ierne, Havrnov kdle zbesil. Rozptli nov rno tiene A slnce svitne iariv.

28

INTERNACIONLA Ji vzhru, psanci tto zem, Ji vzhru vichni, je hlad znt. Ted prvo v jcnu dun temn A vbuch zazn naposled. Od minulosti spjme zptky, Otroci, vzhru k clm svm. Ji chv se svta zklad vratk, My nim nejsme, budme vm.

Posledn bitva vzplla, Dejme se na pochod!

Internacionla je ztka lidsk rod.

Posledn bitva vzplla, Dejme se na pochod!

Internacionla je ztka lidsk rod.

Dlnici, t rolnci, brat, Jsme velkou stranou dlnickou, Vem lidem jenom zem pat A zahalei at ji jdou. Dost napsli se na muky Vran, sup hejna krouc. Rozptl den pt jich shluky, Vn vzpl slunce zc.

29

AZ INTERNACIONL Fel, fel, ti rabjai a fldnek, fel, fel, te hes proletr! A gyzelem napjai jnnek, rabsgodnak vge mr. A mltat vgkpp eltrlni rabszolgahad indulj velnk! A fld fog sarkbl kidlni: Semmik vagyunk, s minden lesznk!

Ez a harc lesz a vgs, csak sszefogni ht! s nemzetkziv lesz

holnapra a vilg! Ez a harc lesz a vgs, csak sszefogni ht! s nemzetkziv lesz

holnapra a vilg!

Vdelmez nincsen felettnk, se isten nem vd, sem kirly: A kzj alkoti lettnk ht vesszen el, ki ellenll! Pusztuljon ez a rablbanda, a rabsgbl elg neknk. A lngot sztsuk, rajta, rajta! A vas meleg, ht rvernk.

30

INTERNACIONALAS Pirmyn, vergai nuemintieji, Ialkusi minia, pirmyn! Sukilkit, mons pavergtieji, Visi kovon ivien smarkyn! Pasaul sen iardysim, I pai pamat ir tuo Naujai pasaul atstatysim Kas buvo ds, tas bus viskuo.

Tai jau yr paskutin Sprendiamoji kova

Internacionale monijos atgaiva

Tai jau yr paskutin Sprendiamoji kova

Internacionale monijos atgaiva

Nei dievas, caras, nei galinas Musms ivadavimo neduos. Vaikai garbingosios komunos Save i skurdo ivaduos. Kad nuverst jung ranka tvirta Ir laisv ikovot greiiau, Kalkime gele, kol karta, Ir pskim dumples kuo smarkiau Tik mes, pasaulio darbininkai, Didioji darbo armija, Tikrieji ems eimininkai O ne dykaduoni armija Tiek daug ms krauju tunkanij, O trenk, perkne, trenk smarkiau, Kad susilaukt dien giedrij Kad saul nuvist skaisiau

31

, , , . : , , , :

: :

: :

. , , : , , , : , , , , : , , :

32

: IUF. ? ? , . 1871 . 1871 . , , . 1888 . . , , 1943 . , , . 1989 . - , . , , , , .

33

, , , . , , , , , .

,

! H - H , , . , , . , , , H - . H , .

34

, ! , ! ... , ! , . : ! . ! : , ! ' . " "!.. . ... ! : , , . I ! ... , - , - .

35

36

!

!

!

!

37

38

! ! . ? --. , . ! ! . , . ! ! !

, .

! ! ! , .

! ! !

39

INTERNASIONALE Bangunlah kaum yang terhina, Bangunlah kaum yang lapar! Dendam darah menyala-nyala, Kita berjuang ntuk keadilan. Hancurkan dunia lama sampai kedasar-dasarnya! Dunia baru kita ciptakan, milik sluruh kaum pekerja!

Perjuangan penghabisan, Bersatulah berlawan!

Internasionale pastilah di dunia!

Perjuangan penghabisan, Bersatulah berlawan!

Internasionale pastilah di dunia!

Tiada "pengasih" dan "penyayang", Tiada dewa atau raja; Kebah'giaan umat manusia Pasti kita sendiri cipta. Musnakan b'lenggu penindasan, Rebut hasil jerih kerja! Kobarkan api, seg'ra tempat selagi bara membara! Kitalah kaum pekerja sdunia, Tentra kerja nan perkasa. Semuanya mesti milik kita, Tak biarkan satupun penghisap! Kala petir dahsyat menyambar Diatas si angkara murka, Tibalah saat bagi kita surya bersinar cemerlang!

40

INTERNASYUNAL Bangon sa pagkakabusabos Bangon alipin ng gutom Katarungy bulkang sasabog Sa huling paghuhukom Gapos ng kahapy lagutin Tayong api ay babalikwas Tayo ngayy inaalipin Subalit atin ang bukas

Ity huling paglalaban Magkaisa nang masaklaw

Ng Internasyunal Ang sangkatauhan

Ity huling paglalaban Magkaisa nang masaklaw

Ng Internasyunal Ang sangkatauhan

Wala tayong maaasahan Bathala o manunubos Kayt ang ating kaligtasy Nasa ating pagkilos Manggagawa bawiin ang yaman Kaisipy palayain Ang maso ay ating tanganan Kinabukasy pandayin Manggagawa at magsasaka Ating Partidy dakila Palayasin ang mga gahaman Sa anakpawis ang daigdigan Wakasan pagsasamantala Ng mga bwitre at uwak Sa umagang sily maglaho Mapulang araw sisikat

41

I-INTERNATIONALE N'zigqila zezwe lonke Vukan'ejokwen'lobugqili Sizokwakh'umhlaba kabusha Siqed'indlala nobumpofu. lamasik'okusibopha Asilwise yonk'incindezelo Manj'umhlab'unesakhiw'esisha Asisodwa Kulomkhankaso

Maqaban'wozan'sihlanganeni Sibhekene nempi yamanqamu

I-Internationale Ibumb'uluntu lonke!

Maqaban'wozan'sihlanganeni Sibhekene nempi yamanqamu

I-Internationale Ibumb'uluntu lonke!

42

43

44

THE INTERNATIONALLINTERNATIONALEDIE INTERNATIONALELA INTERNACIONALINTERNATIONALENINTERNASJONALENINTERNATIONALEKANSAINVLINENStudenten, arbeiders en boeren, Wij, werkers, stellen deze eis: De wereld moet aan ons behoren, Wie lui is, hoort bij ons niet thuis. Bundel nu uw dromen en uw wensen, Ooit slaan die gieren op de vlucht En morgen zijn wij nieuwe mensen, De zon zal str...A INTERNACIONALDe p! vtimas da fome De p! famlicos da terra A indolente razo ruge e consome A crosta bruta que a soterra! Cortemos o mal pelo fundo, De p! De p no mais senhores! Se nada somos em tal mundo, Sejamos todos, produtores!Bem unidos, faamos, Nesta luta final. Uma terra sem amo, A Internacional! Bem unidos, faamos, Nesta luta final. Uma terra sem amo, A Internacional!Crime de rico, a lei o cobre, O Estado esmaga o oprimido, No h direitos para o pobre, Ao rico tudo permitido opresso no mais sujeitos! Somos iguais todos os seres: No mais deveres sem direitos No mais direitos sem deveres! Crime de rico, a ...L'INTERNAZIONALELottiam, lottiam, la terra siadi tutti eguale propriet,pi nessuno nei campi dial'opra ad altri che in ozio sta.E la macchina sia alleatanon nemica ai lavorator;cos la vita rinnovataall'uom dar pace ed amor!LA INTERNACIONAL ENTERNASYONALINTERNACIONALAINTERNACIONALAINTERNAIONALAINTERNACIONLA Ej, hor sa sveta proletri, Ej, hor sa hladom muen! U nho hnevu sopka iari, To bude vbuch posledn. Rozborme sveta star zklad, Otroci hor sa k vtazstvm! Zabrme minulosti nvrat, Lud bude vldnut navdy sm.Posledn borba vplla, Dajme sa na pochod! Internacionla Je ludstva nov zrod. Posledn borba vplla, Dajme sa na pochod! Internacionla Je ludstva nov zrod.Nik spsu neakaj od pnov Zbor zkony ich stron! Pre trnmi tyranov a krlov A blaho vzde spolon. Prelomme alr ducha dvny V slobodnej prci spsa tkvie, A n svet postavme si slvny elezo kujme erav. U vstva robotnk i rolnk, U...INTERNACIONLA Ji vzhru, psanci tto zem, Ji vzhru vichni, je hlad znt. Ted prvo v jcnu dun temn A vbuch zazn naposled. Od minulosti spjme zptky, Otroci, vzhru k clm svm. Ji chv se svta zklad vratk, My nim nejsme,...Posledn bitva vzplla,Dejme se na pochod!Internacionlaje ztka lidsk rod.Posledn bitva vzplla,Dejme se na pochod!Internacionlaje ztka lidsk rod.Dlnici, t rolnci, brat, Jsme velkou stranou dlnickou, Vem lidem jenom zem pat A zahalei at ji jdou. Dost napsli se na muky Vran, sup hejna krouc. Rozptl den pt jich shluky, Vn vzpl slunce zc.AZ INTERNACIONLFel, fel, ti rabjai a fldnek, fel, fel, te hes proletr! A gyzelem napjai jnnek, rabsgodnak vge mr. A mltat vgkpp eltrlni rabszolgahad indulj velnk! A fld fog sarkbl kidlni: Semmik vagyunk, s minden lesznk!, ! , ! ... , ! , .: ! . ! : , ! ' . " "!.. . ... ! : , , .I ! ... , - , - . ... INTERNASYUNALI-INTERNATIONALE