CHiNHPHU

86: 94/2018/ND-CP

CONG THONG TIN BIEN TO CHiNH PHU

A' G'd" nDEN 1:" 1./. .

Ngay:.. tf.~J. tr.Wl~

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VIJj:TNAMDQc I~p - T•.•.do - H~nh phuc

Ha N9i, ngay 30 thang 6 nam 2018

NGHIDINHV~ nghi~p VI] qu~n If ng cong

Can cu Lugt t6 chuc Chinhphu ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cu Lugt ngan sach nha nuac ngay 26 thang 5 nam 2015;

Can cu Lugt Qulm If n(f cong ngay 23 thang 11 nam 2017;

Theo a~ nghi cua B9 truang B9 Tai chinh;

Chinh phil ban hanh Nghi ainh v~ nghi?p v¥ qulm If n(f cong.

ChuO'ngIQUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

Nghi dinh mly quy diOOvS nghi~p vv quan ly ng cong, bao g6m: Cac chitieu an toan ng cong; xay d\ffig va thvc hi~n kS ho~ch yay, tni ng cong 05nam, chuang triOOquan ly ng cong 03 nam, kS ho~ch yay, tni ng cong h~ngnam; quan ly rlii ro d6i vai daOOmvc ng cong; bao cao va cong b6 thong tin,ve ng congo

Di~u 2. DBi tugng ap dl]ng

Nghi dinh nay ap dVng d6i vai BQ Tai chiOO,cac bQ, ca quan ngang bQ,ca quan thuQc ChiOOphu, Uy ban OOandan cfip tiOO,cac t6 chilc, ca nhan colien quan trong cong tac quc~mly ng congo

Di~u 3. Ghii thich tir ngfr

Ngoai giai thich til ngfr neu t~i DiSu 3 Lu~t Quan ly ng cong, cac til ngfrdugc su dVng trong Nghi diOOnay dugc hiSu OOusau:

1. Cong b6 thong tin vS ng cong la vi~c cung cfip rQng rai ra cong chungcac thong tin, dfr li~u vS ng cong theo quy diOOcua phap lu~t.

2. Ca quan chu qucin la ca quan cfip bQ, ca quan ngang bQ, Uy ban OOandan tiOO,thaOOph6 tn;rc thuQc trung uang.

2

3. Cong C\lquim 1ynQ'cong bao g6m chi tieu an tmln nQ'cong, kS ho?chyay, tn1.nQ'cong 05 nam; chuang trinh quan 1ynQ'cong 03 nam; kS ho?ch yaytra nQ'cong h&ngnam.

4. Rui ro danh m\lc nQ'cong 1acac rui ro co thS xay ra d6i vai danh m\lcnQ'cong khi co nhung biSn dQng vS thi truang, tin d\lng, thanh khoan, ty giah6i doai, Hii su~t va rui ro trong qua trinh huy dQng, su d\lng va tra nQ'cuaChinhphu.

5. H?n muc yay ODA, yay Uti dffi nuac ngoai vS cho yay l?i 1amuc t6ida Chinh phu yay ODA, yay Uti dffi nuac ngoai vS dS cho yay l?i Uy bannhan dan c~p tinh, doanh nghi~p, dan vi Slf nghi~p cong l~p trong 01 namho?c 05 nam, duQ'cxac dinh b&ngs6 tiSn yay thlfc nh~n tru s6 tra nQ'g6c.

6. H?n muc yay nuac ngoai trung, dai h?n theo phuang thuc tlf yay tlftra 18.muc yay thuang m?i nuac ngoai trung, dai h?n cua doanh nghi~p, t6chuc tai chinh, tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai, hQ'p tac xff, lienminh hQ'Ptac xff duQ'c xac diM bkg s6 tiSn yay thlfc nh~ trU di s6 tra nQ'g6ctrong kYtinh h?ll muc.

7. Gia h?n nQ'hi vi~c cho phep keo dai thai h?n tra nQ'dff cam kSt vatrong thai gian gia h?n nQ',nguai vay/nguai yay l?i v~n phai tra 1ffitiSn yay.

8. Dao nQ'1avi~c thlfc hi~n huy dQng v6n yay mai dS tra truac mQtph~nho?c to~mbQkhoan nQ'cu.

9. Hoan d6i nQ'1avi~c cling mua, cling ban 02 ho?c nhiSu han cac khoannQ'khac nhau cua cling mQt chu thS phat hanh t?i cling mQt thai diSm vai m\lctieu ca c~u l?i danh m\lc nQ'.

10. Mua l?i nQ'1a vi~c thlfc hi~n mua l?i toan bQ ho?c mQt ph~n s6 nQ'cua chu thS di yay ho?c chu thS phat hanh cong C\lnQ'.

ChU'O'ng IIxAY DlfNG vA. THlfc HI~N CHi TIED AN TOA.NNQ CONG

Di~u 4. Chi tieu an toan ng cong

1. Chi tieu an toan nQ'cong theo quy dinh t?i khoan 1 DiSu 21 cua Lu~tQuan 1ynQ'cong, g6m:

a) NQ'cong so vai t6ng san phfrm qu6c nQi;

b) NQ'cua Chinh phu so vai t6ng san phfrm qu6c nQi;

c) NghTa V\l tra nQ'trlfc tiSp cua Chinh phu (khong bao g6m cho yay l?i)so vai t6ng thu ngan sach nha nuac h~ng nam;

d) NQ'nuac ngoai cua qu6c gia so vai t6ng san phfrm qu6c nQi;

3

d) Nghia V\! tni ng nuac ngoai cua qu6c gia so vai t6ng kim ngC;lchxu~tkh~u hfmg hoa va dich V\!.

2. Tr~n ng cong va ngu5ng d.nh bao vS ng cong:

a) Tr~n ng cong la ty l~ ph~n tram t6i da cua chi tieu an toan ng congquy dinh tC;likhoim 1 DiSu nay;

b) Nguang canh bao vS ng cong la milc ty l~ giai hC;lncua chi tieu antoan ng cong sat duai tr~n ng cong doi hoi co giai phap dS bao dam kiSm soatcac chi tieu nay trong milc tdn da dugc Qu6c hQi quySt dinh.

f)i~u 5. Can Clfxay dl}'ng chi tieu an toan ng cong

1. Dinh huang vS kS hOC;lChphat triSn kinh tS - xa hQi 05 nam.

2. Tinh hiOOthvc hi~n cac chi tieu an toan ng cong giai dOC;lll05 nam truac.

3. T6c dQtang truang va ty l~ tiSt ki~m nQi bQ cua nSn kinh tS.

4. Cac din d6i vS thu, chi, bQi chi ngan sach nha nuac, can d6i gifra nhuc~u huy dQng v6n yay va kha nang tni ng; can d6i ngoC;lit~; nhu c~u va co c~uv6n d~u tu toan xa hQi va cac din d6i kinh tS vi mo khac.

5. Tinh hinh, kha nang huy dQng v6n trong nuac, nuac ngoai.

6. KiOOnghi~m va thong l~qu6c tS trong xay dvng chi tieu an toan ng congo

f)i~u 6. Xay d\fng chi tieu an toan ng cong

1. BQ Tai chinh chu tri, ph6i hgp vai cac co quan lien quan xac dinhmilc tdn va nguang canh bao d6i vai chi tieu an toan ng cong, bao cao Chinhph~ dS trinh Qu6c hQi xem xet quySt dinh trong kS hOC;lChtai chinh 05 namquoc gia.

2. BQ Tai chinh chu tri, ph6i hgp vai Ngan hang Nha nuac Vi~t Namxay dvng cac chi tieu ng nuac ngoai cua qu6c gia so vai t6ng san ph~m qu6cnQi va nghia V\! tra ng nuac ngoai cua qu6c gia so vai t6ng kim ngC;lchxu~tkh~u hang hoa va dich V\!.

f)i~u 7. Ghim sat th\fC hi~n chi tieu an toan ng cong

1. BQ Tai chinh chu tri, ph6i hgp vai Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam vacac co quan co lien quan t6ng hgp, danh gia tinh hinh thvc hi~n cac chi tieuan toan ng cong bao cao Chinh phu trong kS hOC;lChvay, tra ng h~ng nam dSbao cao Qu6c hQi, Uy ban thuang Vl) Qu6c hQi trong bao cao tiOOhinh thvchi~n nhi~m V\! tai chinh ngan sach nha nuac h~ng nam.

-4

2. Khi chi tieu an toan nQ'cong d~t d~n nguang dmh bao vS an toan nQ'cong, BQ Tai chinh trinh Chinh phu thgc hi~n ho~c bao cao Qu6c hQi, Uy banthuOng V\l Qu6c hQi cac bi~n phap dS dam bao cac chi tieu an toan nQ'congkhong vugt tr~n nQ'cong duQ'cQu6c hQi quy~t dinh, bao gam:

a) Giam muc yay vS cho yay l~i d6i vai aDA va v6n yay uu diE cuaChinh phu;

b) Giam h~n muc bao lanh Chinh phu;

c) Giam muc yay cua chinh quySn dia phuong;

d) Giam bQi chi ngan sach nha nuac dS giam muc yay nQ'cua Chinh phu.

3. TruOng hqp sau khi ap d\lng cac bi~n phap t~i khoan 2 DiSu nay rnachi tieu an toan nQ'cong vugt giai h~n tdn da duQ'cQu6c hQi quy~t dinh' BQTai chinh chu tri, ph6i hqp vai cac co quan lien quan bao cao Chinh phu dStrinh Qu6c hQi quy~t dinh cac bi~n phap va lQtrinh diSu chinh k~ ho~ch vay,tra nQ'cong 05 nam ho~c diSu chinh muc td.n chi tieu an to~mnQ'cong theoquy dinh cua Lu?t Quan ly nQ'congo

ChlfO'ng IIIxAYDTfNG vA THTfC HI~N KE HO~CH VAY, TRA.NQ CONG

Ml]c 1KE HO~CH VAY, TRA.NQ CONG 05 NAM

J)i~u 8. Can Clf l~p k~ ho~ch vay, tnt ng cong 05 nam

1. Tinh hinh thgc hi~n k~ ho~ch phat triSn kinh t~ - xa hQi, k~ ho~ch taichinh qu6c gia 05 nam, k~ ho~ch dau tu cong trung h~n, kS ho~ch yay, tra nQ'cong 05 nam giai do~n truac.

2. M\lc tieu, chi tieu, dinh huang phat triSn kinh tS - xa hQi, tai chinh -ngan sach nha nuac, dau tu cong va cac can d6i kinh tS VImo theo cae Nghiquy~t cua Qu6c hQi.

3. Quy dinh phap lu?t vS tai chinh - ngan sach nha nuac, nQ'cong, dau tucong, tiSn t~ va tin d\lng.

4. Quan diSm chi d~o dinh huang cua Chinh phu vS xay dgng k~ ho~chphat trien kinh tS - xa hQi, kS ho~ch tai chinh 05 nam qu6c gia va kS ho~chdau tu cong trung h~n.

5. Tinh hinh thgc hi~n cac thoa thu?n yay, cong C\l nQ'hi~n hanh; nhucau su d\lng v6n yay va dg bao tinh hinh trong nuac, nuac ngoai co anhhuemg dSn kha nang huy dQng v6n theo cac thoa thu?n yay, phat hanh congC\lnQ'trong thai gian 05 nam k~ ho~ch.

mr::m

5

Di€u 9. Trinh tl}'l~p k~ ho~ch vay, tnt ng cong 05 nam

1. Uy ban nhan dan c~p tinh xay d\Ing kS hm;lch yay, tn1 nq 05 nam cuachinh quy~n dia phuong, gui BQ Tai chinh theo quy dinh cua Chinh phu v~qUl1nly nq cua chinh quy~n dia phuO'ng dS t6ng hqp van kS hO<;lchyay, tra nqcong 05 nam.

2. Cac bQ, cO'quan ngang bQ la cO'quan chu qUl1nth\Ic hi~n cac chuangtrinh, d\I an sir d\lng nq cong danh gia tinh hinh quim ly sir d\lng nq cong cuabQ, Co' quan ngang bQ trong giai dO<;ln05 nam truac va d\I kiSn nhu cc1usud\lng nq cong trong giai dO<;ln05 nam sau, giri BQ Tai chinh dS t6ng hqp vankS hO<;lchyay, tn1 nq cong 05 nam.

3. BQ Tai chinh chu tri, ph6i hqp vai cac bQ, nganh, dia phuO'ng xayd\Ing kS hO<;lchyay, tra nq cong 05 nam giai dO<;lnsau trinh Thu tuang Chinhphu cling vai kS hO<;lchtai chinh 05 nam qu6c gia.

4. Can cu y kiSn cua Thu tu6ng Chinh phu, BQ Tai chinh chu tri, ph6ihqp vai cac bQ, nganh, dia phuO'ng hoan chinh kS hO<;lchyay, tra nq cong 05nam giai dO<;lnsau dS bao cao Chinh phu trinh Uy ban thuemg V\lQu6c hQivacac Co' quan cua Qu6c hQi cling vai kS hO<;lchtai chinh 05 nam qu6c gia.

5. Can cu y kiSn cua Uy ban thucmg V\l Qu6c hQi va cac Uy ban cuaQu6c hQi, BQ Tai chinh hoan chinh kS hO<;lchyay, tra nq cong 05 nam giaidO<;lnsau bao cao Thu tuang Chinh phu dS trinh Qu6c hQi cling vai kS hO(;lchtai chinh 05 nam qu6c gia.

Di€u 10. Thl}'c hi~n k~ ho~ch vay, tnt ng cong 05 nam

1. Uy ban nhan dan c~p tinh chi d(;locac Co' quan chuyen mon eua diaphuO'ng th\Ic hi~n kS hO(;lchyay, tra nq 05 nam cua chinh quy~n dia phuO'ng,dam bao:

a) T6ng muc yay, tra nq 05 nam cua chinh quy~n dia phuong trongph<;lmvi kS hO<;lchduqc HQi d6ng nhan dan c~p tinh quySt dinh;

b) B6 tri ngu6n tra nq dAydu, dung h(;ln.

2. BQ Tai chinh chu tri theo d6i, t6ng hqp, danh gia tinh hinh th\Ic hi~nyay, tra nq cong 05 nam:

a) T6ng s6 yay, tra nq 05 nam trong ph<;lmvi kS hO(;lchduqc Qu6c hQiquySt dinh;

b) Bao cao Chinh phu dS trinh Qu6c hQi, Uy ban thuemg V\l Qu6c hQicac giai phap theo quy dinh t<;likhoan 2 f)i~u 7 Nghi dinh nay;

_=PV5CW?7

6

c) Bao cao ChiOOphu dS triOOQu6c hQi, Uy ban thmJng V\l Qu6c hQidiSu chiOOkS ho~ch yay, tra nQ'cong 05 nam (nSu c~n thiSt).

3. Cac bQ, nganh, uy ban OOandan c~p tiOOva cac cO'quan lien quan cotrach OOi~mph6i hQ'pvai BQ Tai chiOOtrong vi~c xay d\l'ng va th\l'Chi~n kSho~ch yay, tra nQ'cong 05 nam.

Ml}c 2CHUONG TRiNH QUAN LY NQ CONG 03 NA.M

Di~u 11. Can Clf I~p chlf<Yngtrinh qmln If ng cong 03 nam

1. Tinh hiOOth\l'c hi~n kS ho~ch kinh tS - xa hQi, d\l' toan ngan sach nhanuac, kS ho~ch yay, tra nQ'cong nam hi~n hanh.

2. KS ho~ch yay tra nQ' cong 05 nam (truang hQ'P thai gian 03 namchuang triOOtrong kS ho~ch 05 nam), ho~c m\lc tieu, dinh huang quan ly nQ'cong giai do~n 05 nam sau (truang hQ'Pthai gian 03 nam chuang triOOconam n~m giua hai ky kS ho~ch 05 nam).

3. D\l' bao cac chi tieu kinh tS - xa hQi, ngan sach OOanuac va d~u tucong trong thai gian 03 nam kS ho~ch; tiOOhiOOthi truang v6n trong nuac vaqu6c tS lien quan dSn d\l' bao trong qua triOO l~p chuang triOO quan ly nQ'cong 03 nam qu6c gia nam truac.

Di~u 12. Trinh tt}'I~p chlf<Yngtrinh quan If ng cong 03 nam

1. Uy ban OOan dan c~p tinh l~p chuang triOOquan ly nQ' 03 nam cuachiOOquySn dia phuO'ng, gui BQ Tai chiOOtheo quy diOOcua ChiOOphu vSquan ly nQ'cua chiOOquySn dia phuO'ng dS t6ng hQ'Pvan chuang trinh quan lynQ'cong 03 nam.

2. BQ Tai chiOO l~p chuang triOOquan ly nQ' cong 03 nam, trinh Thutuang Chinh phu cung vai kS ho~ch tai chiOO- ngan sach OOanuac 03 namtheo quy diOOcua phap lu~t vS ngan sach OOanuac.

3. Cac bQ, nganh va cac Co'quan lien quan co trach OOi~mph6i hQ'PvaiBQTai chiOOtrong vi~c cung c~p thong tin, bao cao ph\lc v\ll~p chuang triOOquan ly nQ'cong 03 nam.

4. Can cu kS ho~ch tai chinh - ngan sach nhel nuac 03 nam da bao caoQu6c hQi va d\l' toan ngan sach nha nuac h~ng nam duQ'c Qu6c hQi quyStdiOO,BQ Tai chiOOchli tri hoan thi~n chuang trinh quan ly nQ'cong 03 nam,bao g6m h~n muc bao Uinh ChiOOphu, h~n muc yay vS cho yay l~i nam kSho~ch, triOOChinh phu, Thu tu6ng Chinh phu quySt diOOcung vai kS ho~chyay, tra nQ'c6ng h~ng nam.

7

Di~u 13. Thl}'c hi~n chU'O'ng trinh quan Iy nQ' cong 03 nam

1. Uy ban nhan dan c~p tinh chi d~o cac ca quan chuyen mon th\Ic hi~nchuang trinh quim ly nQ' 03 nam cua chinh quySn dia phuang, bao g6m:

a) Xay dlJng chuang trinh quim ly nQ' 03 nam sat vai tinh hinh th\Ic tiSn;danh gia thlJc hi~n nam hi~n hanh, dlJ bao cho 02 nam tiSp theo;

b) Ifu tien giai ngan d6i vai cac khoan ODA va yay uu dai nuac ngoaiyay vS cho yay l~i; h~n chS yay theo hinh thuc phat hanh trai phiSu (vaythuang m~i).

2. BQ Tai chinh chu tri ph6i hQ'P vai cac bQ, nganh, dia phuang th\Ichi~n chuang trinh quan ly nQ' cong 03 nam, bao dam:

a) Vi~c yay, tra nQ' trong ph~m vi kS ho~ch yay, tra nQ' cong 05 namduQ'c Qu6c hQi quySt dinh;

b) Danh gia ca c~u nQ' cong phil hQ'Pvai chi tieu an toan nQ', bao g6m nQ'Chinh phu, nQ' chinh quySn dia phuang va nQ'duQ'c chinh phu bao lanh;

c) Danh gia th\Ic hi~n va dua ra kiSn nghi phil hQ'P dS cac chi tieu antoan nQ' cong trong ph~m vi trfrn va ngmJng canh bao.

Ml}c 3KE HO~CH YAY, TRA. NQ CONG HANG NAM

Di~u 14. N<)i dung k~ ho~ch yay, tra ng cong h~ng nam

1. KS ho~ch yay, tra nQ' cua Chinh phu:

a) KS ho~ch huy dQng v6n yay g6m phat hanh cong cv nQ' tren thi truangv<3ntrong nuac, yay ODA, yay Uti dai nuac ngoai, phat hanh trai phiSu Chinhphu tren thi truang v6n qu6c tS va huy dQng til cac ngu6n v6n yay khac theoquy dinh cua phap lu~t vS ngan sach nha nuac;

b) KS ho~ch su dVng v6n yay g6m bil d~p bQi chi ngan sach trung uang,tra nQ' g6c dSn h~n, ca c~u l~i cac khoan nQ' cua Chinh phu, cho Uy ban nhandan c~p tinh, dan vi S\I nghi~p cong l~p va doanh nghi~p yay l~i til v6n yayODA, yay Uti dai nuac ngoai;

c) KS ho~ch tra nQ' g6m g6c, lai, phi va chi phi lien quan dSn khoan yay,cong cv nQ' phat hanh, trong do bao g6m kS ho~ch tra nQ' tr\Ic tiSp cua Chinhphu va tra nQ'yay vS cho yay l~i.

8

2. K@ho~ch yay, tni ng cila chinh quySn dia phuang:

a) K@ho~ch huy dQng van yay g6m yay l~i van yay nuac ngoai cilaChinh phil, phat hanh tnii phi@uchinh quySn dia phuang, yay tu cac nganhang chinh sach cila Nha nuac, yay ngan quy Nha nuac, yay tu cac t6 chuctin d\lng va yay trong nuac khac theo quy dinh cila Lu~t Quim ly ng cong vaphap lu~t vS ngan sach nha nuac;

b) K@ho~ch su d\lng van yay cila chinh quySn dia phuang g6m: Bli d~pbQi chi ngan sach dia phuang, tnt ng gac d@nh~n;

c) K@ho~ch tnl ng cila chinh quySn dia phuang bao g6m tra ng gac,Hii,phi va cac chi phi lien quan theo tung ngu6n van yay; xac dinh ngu6n dStnl ng.

3. H~n muc yay ODA, yay Uti dai vS cho yay l~i va h~n muc bao lanhChinh phil bao g6m:

a) H~n muc yay vS cho yay l~i bao g6m cho yay l~i chinh quySn diaphuang va cho yay l~i dai vai dan vi S\fnghi~p cong l~p va doanh nghi~p;

b) H~n muc bao lanh Chinh phil h~ng nam bao g6m bao lanh phM hanhtrai phi@ucila Ngan hang PhM triSn Vi~t Nam, Ngan hang Chinh sach xa hQi;bao lanh yay trong nuac, nuac ngoai cila doanh nghi~p.

Di~u 15. Can err xay dl}:'ngk~ ho~eh vay, tra ng eong h~ng nam

1. K@ho~ch yay, tra ng cong 05 nam; chuang trinh quan ly ng cong03 nam.

2. Nhi~m V\l huy dQng van dS bli d~p bQi chi ngan sach nha nuac,yay mai dS tra ng gac theo dlJ toan ngan sach nha nuac da dugc Quac hQiquy@tdinh.

3. Tinh hinh thi truong van trong nuac, nuac ngoai; d\f ki@nHii su~t, tYgia, nhu c~u ca c~u l~i cac khoan ng Chinh phil nam k@ho~ch.

4. H~n muc du ng, bQi chi ngan sach dia phuang theo quy dinh cila phaplu~t vS ngan sach nha nuac.

5. Tinh hinh thlJc hi~n k@ho~ch yay, tra ng cong nam hi~n hanh va nhuc~u su d\lng van yay cho cac chuang trinh, dlJ an cila cac bQ, nganh, diaphuang, dai tUQ'ngduQ'cyay l~i va dai tuqng duQ'cbao lanh Chinh phil.

:Di~u16. Trinh t" l~p, quy~t dinh k~ ho~eh vay, tra ng eong h~ng nam

1. H~ng nam, cling vai thai gian l~p dv tmin ngan sach nha nuac, bQ, caquan ngang bQ, ca quan trlJc thuQc Chinh phil la ca quan chli quan chi d~ocac chil dlJ an trlJc thuQc l~p kS ho~ch giai ngan, su d\lng van theo tungchuang trinh, d\f an trinh ca quan chil quan dS t6ng hgp, gui BQTai chinh.

9

2. Uy ban nhan dan c~p tinh l~p kS ho~ch yay, tn1 ng cua chinh quySndia phuong theo quy dinh t~i Nghi dinh cua Chinh phu vS quan 1y ng cuachinh quySn dia phuong.

3. D6i tugng yay l~i, d6i tm;mg dugc bao Hinh l~p kS ho~ch vay, tra ngd6i vai cac khoan yay l~i va bao 1anh Chinh phu, gui BQ Tai chinh dS xacdinh h~n rnuc yay ODA, yay Uti dai vS cho yay l~i va h~n rnuc bao 1anhChinh phu theo quy dinh cua Nghi dinh cua Chinh phu vS quan 1ycho yay l~iv6n yay ODA, yay Uti dai nuac ngoai cua Chinh phu va Nghi dinh cua Chinhphu vS c~p va quan 1ybao 1anh Chinh phu, trinh Chinh phu quySt dinh.

4. BQ Tai chinh xay d\1'ng dmg rnuc yay, tra ng cua ngan sach trunguong va t6ng hqp rnuc yay, tra ng cua ngan sach dia phuong vao d\1'toanngan sach nha nuac, bao cao Chinh phu trinh Qu6c hQi quySt dinh.

5. Can cu t6ng rnuc yay, tra ng cua ngan sach nha nuac h~ng nam dadugc Qu6c hQi quySt dinh, h~n muc yay ODA, h~n rnuc yay Uti dai nuacngoai vS cho yay l~i va h~n muc bao 1anh Chinh phu da dugc Chinh phuquySt dinh, BQTai chinh xay d\1'ngkS ho~ch yay, tra ng cong h~ng nam, trinhThu tuang Chinh phu phe duy~t.

6. Can cu kS ho~ch yay, tra ng cong h~ng nam da dugc Thu tuang Chinhphu phe duy~t, cac bQ, nganh, dia phuong t6 chuc th\1'chi~n, bao dam trongph~m vi kS ho~ch va h~n muc dugc phe duy~t.

f)i~u 17. Xay d1]'ng,di~u hanh chi tieu ng nmyc ngoai clla quac gia

1. Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam t6ng hqp nhu c~u yay, tra ng nuacngoai ng~n, trung, dai h~n theo phuong thuc t\1'yay, t\1'tra, dS xu~t t6c dQtang du ng yay ng~n h~n t6i da va h~n muc yay nuac ngoai trung, dai h~ntheo phuong thuc t\1'yay, t\1'tra, gui BQTai chinh dS t6ng hgp trong kS ho~chvay, tra ng cong h~ng nam, trinh Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t.

2. Can cu quySt dinh cua Thu tuang Chinh phu, BQ Tai chinh, Nganhang Nha nuac Vi~t Nam t6 chuc qmln 1yva giam sat chi tieu ng nuac ngoaicua qu6c gia, trong do:

a) BQ Tai chinh quan 1y, giam sat ng nuac ngoai cua Chinh phu, cackhoan yay nuac ngoai dugc Chinh phu bao 1anh bao dam cac h~n muc dugcphe duy~t;

b) Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam quan 1y, giam sat ng t\1'yay t\ftranuac ngoai theo quy dinh cua phap 1u~tvS quan 1yyay, tra ng nuac ngoai cuadoanh nghi~p khong dugc Chinh phu bao 1anh va dam bao trong h~n mucdugc phe duy~t.

-=10

3. Trong khoang thai gian chua co phe duy~t h~n muc yay cua nam kSho~ch, BQ Tai chinh, Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam can cu vao tinh hinhthlJc tS, xac dinh khoan yay n~m trong h~n muc yay h~ng nam vai diSu ki~ns6 lily kS yay rong dSn thai diSm xac nh~n khong vuQ't qua 50% h~n muc yaycua nam liSn truac.

Di~u 18. Thl}'c hi~n k~ ho~ch yay, tra ng cong h~ng nam

1. Uy ban nhan dan c~p tinh chi d~o cac co quan chuyen mon t6 chucthlJc hi~n kS ho~ch yay, tra ng h~ng nam cua chinh quySn dia phuong,dam bao:

a) Trong ph~m vi kS ho~ch yay, tra ng h~ng nam dugc Qu6c hQi, H<)id6ng nhan dan c~p tinh quySt dinh;

b) Dam bao du ng trong nam khong vuQ't qua h~n muc theo quy dinht~i khoan 6 DiSu 7 Lu~t ngan sach nha nuac va cac van ban huang d~n colien quan;

c) B6 tri ngu6n dS tra ng dfiy du, dung h~n.

2. BQ Tai chinh ph6i hgp vai cac b<),nganh, dia phuong thlJc hi~n kSho~ch vay, tra ng h~ng nam, dam bao:

a) T6ng muc yay, tra ng cua Chinh phu cho can d6i ngan sach nha nuactheo dlJ toan dugc Qu6c hQi phe duy~t;

b) Giai ngan v6n dfiu tu til ngu6n v6n yay nuac ngoai theo dlJ toan ngansach nha nuac;

c) Tuan thu h~n muc yay vS cho yay l~i va h~n muc bao lanh Chinh phuh~ng nam dugc Chinh phu phe duy~t.

ChU'O'ngIVQUAN LYVI~C HUY BONG, SUDVNG VON VAY vA TRA NQ

Di~u 19. Quan If vi~c huy d(}ng vBn yay

1. Vi~c phat hanh cong C\l ng tren thi truang trong nuac phai dam bao:

a) Trong kS ho~ch phat hanh dugc c~p co th~m quySn quySt dinh;

b) B<)Tai chinh thay m~t Chinh phu phat hanh cong C\l ng cua Chinhphu ho~c uy quySn cho Kho b~c Nha nuac phcit hanh. Uy ban nhan dan d.ptinh thlJc hi~n phat hanh trai phiSu chinh quySn dia phuong;

c) Tuan thu quy dinh cua phap lu~t vS phcit hanh, dang ky, lUll ky, niemySt va giao dich cong C\l ng tren thi truang chUng khoan.

11

2. Vi~c phat h~mhtnii phiSu Chinh phu tren thi truang v6n qu6c tS phaidam bao:

a) Co dS an phat hanh trai phiSu Chinh phu tren thi truang v6n qu6c tSduQ'cChinh phu phe duy~t;

b) Phil hqp vai lu~t phap t~i thi truang phat hanh;

c) Chi phat hanh trai phiSu qu6c tS dS bil d~p bQi chi ngan sach trunguang cho d&u tu phat triSn theo quy dinh cua Lu~t ngan sach nha nuac, cac~u l~i nQ'cua Chinh phu. Khong phat hanh trai phiSu qu6c tS cua Chinh phildS cho yay l~i.

3. Vi~c yay v6n nuac ngoai duai hinh thuc thoa thu~n vay,hi~p dinhyay phai dam bao:

a) Chi yay cho d&utu phat triSn, khong yay cho chi thuang xuyen;

b) Cac khoan yay mai phai duQ'c danh gia vS thanh t6 Uti da:i, tac dQngdSn h~n muc yay nQ'va chi tieu an toan nQ'cong theo quy dinh cua Lu~t Quanly nQ'cong;

c) BS xu~t d\f an phai duQ'c Thu tuang Chinh phu' phe duy~t, trong doxac dinh ra ca chS tai chinh cua chuang trinh, d\f an su d\lng v6n yay (c~pphat, cho yay l~i);

d) Vi~c dam phan, ky kSt hi~p dinh yay, thoa thu~n yay phai dam baochuang trinh, d\f an su d\lng v6n yay nuac ngoai da:duQ'c c~p co th~m quySnquySt dinh d&u tu. Truang hqp thoa thu~n yay, hi~p dinh yay la diSu uacqu6c tS nhan danh Nha nuac, Chinh phu trinh Chu tich nuac vi~c dam phan,ky kSt, phe chu~n; truang hQ'p thoa thu~n yay, hi~p dinh yay nhan danhChinh phu, Thu tuang Chinh phu quySt dinh va chi d~o vi~c t6 chuc damphan, ky kSt.

4. B6i vai cac khoan yay tu ngu6n tai chinh khac phai bao dam:

a) BuQ'c c~p co th~m quySn quySt dinh theo quy dinh cua Lu~t Quan lynQ'cong;

b) Hinh thuc yay theo quySt dinh cua c~p co th~m quySn ho?c thoathu~n yay;

c) Xac dinh ra muc tiSn yay, kYh~n, la:isu~t, cac khoan phi co lien quandSn khoan yay, phuang thuc tra nQ',thai h~n tra nQ',gia h~n nQ'va ph~t ch~mtra (nSu co), quySn va trach nhi~m cua cac ben lien quan va cac diSu ki~n,diSu khoan khac co lien quan dSn vi~c yay nQ'.

12

Di~u 20. Qmin Iy vi~c sir d\lng van vay

1. V6n yay trong nuac dugc su d\mg cho ca.cm\lc dich sau day:

a) Bli d~p bQi chi ngan sach trung uang, ngan sach dia phuang;

b) Bli d~p thiSu h\lt t~m thai cua ngan sach trung uang va dam baa thanhkhoan cua thi truang trai phiSu Chinh phu;

c) Chi tra ng g6c dSn h~n cua ngan sach trung uang, ngan sach diaphuang; cO'cfiu l~i cac khoan ng cua Chinh phu.

2. V6n yay nuac ngaai cua Chinh phu dugc su d\lng cha cac m\lc dichsau day:

a) Bli d~p bQi chi ngan sach trung uang, C\lthS:

- cfip phat d6i vai chuang trinh, d\f an d~u tu phat triSn thuQc nhi~m V\lchi cua ngan sach trung uang.

- Cac khoan yay nuac ngoai b~ng tiSn dugc hoa d6ng vao ngan sach nhanuac cho d~u tu phat triSn.

b) Cho yay l~i d6i vai Uy ban nhan dan cfip tinh, doanh nghi~p, dan viS\fnghi~p cong l?p theo quy dinh t~i Nghi dinh cua Chinh phu vS cho yay l~iv6n yay ODA, yay Uti diii nuac ngoai.

3. Xay d\fng d\f toan:

a) Cac bQ, nganh, dia phuang xay d\fng d\f toan su d\lng v6n yay clingvai vi~c xay d\fng d\f toan ngan sach nha nuac theo quy dinh cua Lu?t ngansach nha nuac, gui BQTai chinh, BQKS ho~ch va f)~u tu t6ng hgp;

b) BQ Tai chinh, BQKS ho~ch va f)~u tu t6ng hgp d\f toan, baa cao cfipco th~m quySn phS duy~t theo quy dinh cua phap lu?t vS ngan sach nha nuac.

4. B6 tri v6n d6i (rng:

a) Cac chuang trinh, d\f an su d\lng v6n yay nuac ngoai cua Chinh phuphai dugc l?p kS ho~ch tai chinh h~ng nam. NQi dung cua kS ho~ch tai chinhbao g6m kS ha~ch v6n yay nuac ngoai (phan thea tUng nuac ho~c t6 ch(rc taitrg) va kS ho~ch v6n d6i (rng trong nuac;

--_.----"-_._ ..-..--~-~~----~-------~-------------

I 13

b) D6i vai chuang trinh, d\f an yay nuac ngoai dugc ap d\mg ca ch@c~pphat toan be>til ngu6n v6n yay nuac ngoai cua Chinh phu, ngu6n v6n d6i ungdugc b6 tri trong d\f toan ngan sach nha nuac h~ng nam cua ca quan chuqulm theo phan c~p qulm ly ngan sach va til cac ngu6n tai chinh khac theoquy dinh cua phap lu~t;

c) D6i vai chuang trinh, d\f an dugc ap d\lng ca ch@cho yay l~i toan be>ho~c yay l~i me>tph~n v6n yay nuac ngoai cua Chinh phu, chu d\f an b6 tri tiIv6n chu sa hfiu ho~c ngu6n v6n hgp phap khac cua chu d\f an.

5. Be>Tai chinh huang d~n C\lthS vS ch@de>qulm ly tai chinh d6i vai cacchuang trinh, d\f an Slr d\lng v6n yay nuac ngoai cua Chinh phu.

Di~u 21. T8 chrrc cong tac tra nQ'

1. D6i vai ng Chinh phu:

a) Be>Tai chinh b6 tri ngu6n ngan sach trung uang dS tra ng;

b) Be>Tai chinh th\fc hi~n thanh toan cac nghia V\l ng g6c, Hii, phi d~ydu, dung h~n;

c) D6i vai cac khmln yay vS cho yay l~i, Be>Tai chinh va ca quan dugcBe>Tai chinh uy quySn cho yay l~i co trach nhi~m thu h6i toan be>g6c, !iIi,phi va cac chi phi co lien quan.

2. D6i vai ng chinh quySn dia phuang:

a) Uy ban nhan dan c~p tinh b6 tri ngu6n ngan sach dia phuang dS tra ng;

b) Uy ban nhan dan c~p tinh th\fc hi~n thanh toan cac nghia V\lng g6c,Hii,phi d~y du, dung h~n.

3. D6i vai ng dugc Chinh phu bao lanh:

a) D6i tugng dugc Chinh phu bao lanh th\fc hi~n d~y du nghia V\ltra ng

theo quy dinh cua thoa thu~n yay vai ben cho yay va thoa thu~n bao lanh cuaChinh phu.

b) Nghia V\l cua nguai bao lanh va trach nhi~m cua d6i tugng dugc baolanh trong vi~c tra ng th\fChi~n theo quy dinh t~i Nghi dinh cua Chinh phu vSc~p va quan ly bao lanh cua Chinh phu.

. 14

ChlfO'ng VQUA.N LY RUI RO DOl Val NO'CONG

Di~u 22. M1].ctieu qmin If riii ro

1. Dam bao co cfiu nQ'cong hQ'Ply, phu hQ'Pvai m\lc tieu, dinh huangd~t ra trong kS ho~ch yay, tra nQ'cong 05 nam da duQ'cQu6c hQi quySt dinh

2. Dam bao kha nang tra nQ'trong trung h~n va nang cao hi~u qua congUtCquan ly nQ'congo

3. Giam thiSu nhung thi~t h~i co thS xay ra trong tinh hu6ng xfiu nhfitvai chi phi phM sinh hQ'ply.

Di~u 23. Nguyen t~c xii' If riii ro

1. Vi~c xem xet xu ly rui ro duQ'c th\fc hi~n cho tUng truang hQ'PC\lthSdin cu VaGmuc dQt6n thfit co thS xay ra va nguyen nhan d~n dSn rui roo

2. Vi~c phong ngua va xu ly rui ro phai can cu VaGthoa thu~n yay ho~ccong C\lnQ'g6c trong danh m\lc nQ'cong hi~n hanh, nguyen nhan phM sinh ruiro, phu hQ'Pvai quy dinh phap lu~t Vi~t Nam va thong l~ qu6c tS.

3. Vi~c phong ngua rui ro d6i vai danh m\lc nQ'cong phai th\fc hi~n phuhQ'pvai kS ho~ch yay, tra nQ'cong 05 nam, chuang trinh quan ly nQ'cong 03nam va kS ho~ch yay, tra nQ'h~ng nam.

4. T6 chuc, ca nhan su d\lng v6n yay sai m\lc dich, c6 y lam trcii quydinh lam phat sinh rui ro nQ'cong phai chiu trach nhi~m xu ly va b6i thuangtheo quy dinh cua phap lu~t.

Di~u 24. Nh~n di~n riii ro

1. Rui ro d6i vai nQ'cong bao g6m:

a) Rui ro vS lai sufit,tYgia ngo~i t~ do biSn dQngtren thi wang tai crunh;

b) Rui ro thanh khoan do thiSu cac tai san tai chinh co tinh thanh khoandS th\fc hi~n d~y du, kip thai cac nghia V\lnQ'dSn h~n theo cam kSt, baa g6mkha nang tra nQ'cua ngan sach trung uong va ngan sach dia phuong;

c) Rui ro do biSn dQng thi truang tai chinh anh huang dSn vi~c huy dQngv6n d~n dSn phai dao nQ'vai chi phi cao ho~c mfit kha nang dao nQ';

d) Rui ro tin d\lng do d6i tUQ'llgduQ'c yay l~i, d6i tUQ'ngduQ'c baa lanhkhong tra duQ'cnQ'd~y du, dung h~n;

.-------------------------~-

15

d) Cac lo~i rui ro khac co thS anh huang dSn an toan ng congo

2. Vi~c quan ly rui ro tin d\mg cua d6i tugng dugc yay l~i, d6i tugngdugc bao Hinh Chinh phu th\Ic hi~n theo quy dinh t~i Nghi dinh cua Chinhphu vS cho yay l~i v6n yay ODA, yay Uti dai nuac ngoai cua Chinh phu; Nghidinh cua Chinh phu vS c~p va quan ly bao lanh Chinh phu.

Di~u 25. Danh gia rui ro

1. NQi dung chu ySu cua vi~c danh gia rui ro gam:

a) Phan tlch tinh hinh kinh tS VImo, tai khoa, tiSn t~, ty gia, lai su~t vabiSn dQng cua thi truOng v6n trong nuac va qu6c tS co tac dQng dSn ng congo

b) Phan tich, danh gia diSn biSn vS co c~u dang tiSn, lai su~t, ky h~n,quy mo, nghIa V\ltra ng cong, hi~n t~i va xu huang tuong lai nh~m nh~n di~nmuc dQrui ro dS co bi~n phap xu ly rui ro phil hgp.

c) Tinh toan muc dQ rui ro, d\I kiSn chi phi phong ngua va xu ly rui rotrong truang hgp rui ro xay ra.

2. Vi~c th\Ic hi~n danh gia rui ro dugc quy dinh nhu sau:

a) BQ Tai chinh danh gia rui ro d6i vai ng cong, bao gam ng Chinh phu,ng chinh quySn dia phuong va ng dugc Chinh phu bao lanh.

b) Dy ban nhan dan c~p tinh danh gia rui ro d6i vai ng cua chinh quySndia phuong, bao gam yay l~i v6n yay ODA va yay Uti dai cua Chinh phu,trai phiSu cua chinh quySn dia phuong va cac khoan ng khac cua chinh quySndia phuong.

3. Vi~c danh gia rui ro dugc th\Ic hi~n dinh ky g~n vai kS ho~ch yay, trang cong 05 nam, chuong trinh quan ly ng cong 03 nam va kS ho~ch yay, trang cong h~ng nam.

4. Tren co So' danh gia rui ro, BQ Tai chinh dS xu~t cac gi:ii phap dSphong ngua rui ro d6i vai ng cong; Dy ban nhan dan c~p tinh dS xu~t cac gi:iiphap dS phong ngua rui ro d6i vai ng cua chinh quySn dia phuong.

Di~u 26. Cae bi~n phap phong ngira va xii' Iy rui ro

1. D6i vai phong ngua va xu ly rui ro vS lai su~t va ty gia ngo~i, su d\lngcac cong C\lphai sinh vS lai su~t va dang tiSn.

16

2. D6i vai vi~c phong ngua va xu 1y rui ro thanh khoim g6m: b6 tringu6n tnl nQ'd~y du, dung h~n theo quy diOOt~i DiSu 54 Lu~t Quim 1y nQ'cong; phat haOOcong C\l nQ'dS dam bao thanh khoan; ca c~u l~i ky h~n cuacac khoan nQ',mua l~i nQ',hoan d6i khoan nQ'ho~c dam phan gia h~n nQ'.

3. D6i vai phong ngua va xu 1y rui ro do biSn dQng thi truang tii chinhg6m: phcit triSn thi truang v6n trong nuac; nang cao h~ s6 tin nhi~m qu6c giadS tiSp c~n thi truang v6n qu6c tS.

4. Can cu van daOOgia rui ro va muc dQ aOOhuang cua rui ro d6i vaitUng khoan nQ'ho~c vai daOOm\lc nQ',BQTai chiOOxay d\lTIgdS an ca cfiu l~inQ',triOOThu tuang ChiOOphu quySt dinh va t6 chuc th\1'chi~n; Uy ban nhandan cfip tiOObao cao HQi d6ng OOandan cung cfip quySt diOOphuang an cacfiu l~i nQ'cua chinh quySn dia phuang va t6 chuc th\1'chi~n.

ChuO'ngVIBAo cAo vA CONG BOTHONG TIN VE NQ CONG

Di~u 27. Bao cao thong tin v~ ng cong

1. Nguyen t~c l~p bao cao thong tin vS nQ'cong:

a) Bao dam trung th\1'c,khach quan, chinh xac, d~y du, kip thai;

b) D6i vai nhfrng thong tin khong thuQc daOOm\lc bao v~ bi m?t Nhanuac, cac t6 chuc, ca nhan co thS cung cfip cho BQ Tai chiOOb~ng van ban,fax ho~c dfr 1i~udi~n tu tren v~t mang tin truySn qua m~ng may tiOO;

c) D6i vai nhfrng thong tin thuQc danh m\lc bao v~ bi m~t Nha nuac, cact6 chuc cung c~p cho BQ Tai chiOOtheo dung quy diOOcua phap 1u~tvS baov~ bi m~t Nha nuac.

2. Trach nhi~m bao cao thong tin vS nQ'cong:

a) H~ng nam ho~c theo yeu d.u, BQ Tai chiOOchu tri, ph6i hQ'Pvai cacca quan lien quan bao cao ChiOOphu dS bao cao Qu6c hQi, Uy ban thuang V\lQu6c hQi, Chu tich nuac thong tin vS nQ'cong theo quy diOOt~i DiSu 60 cuaLu~t Quan 1ynQ'cong;

b) Uy ban OOandan cfip tiOObao cao HQi d6ng nhan dan cung cfip, BQTai chinh va cac ca quan co th~m quySn thong tin vS nQ' chinh quySn diaphuang theo quy dinh t~i khoan 3 DiSu 60 cua Lu~t Quan 1ynQ'cong;

c) Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam co trach nhi~m bao cao vS cac khoant\1'yay t\1' tnl nuac ngoai cua doaOO nghi~p, t6 chuc tin d\lng, gui BQ Taichinh dS t6ng hQ'p,bao cao vS tiOOhiOOnQ'nuac ngoai cua qu6c gia;

17

d) Cac bQ, cO'quan ngang bQ co tnich nhi~m bao cao vS tinh hinh quanIy, su d\lng v6n yay cua cac chuang trinh, d\f an thuQc ph?m vi quan Iy cuab9, cO'quan ngang b9;

d) CO'quan cho yay I?i, d6i tUQ'ngyay I?i bao cao theo quy dinh t?i Nghidinh cua Chinh phu vS cho yay I?i v6n yay ODA, yay Uti dai nuac ngoai cuaChinh phu;

e) £>6i tUQ'ngduQ'c bao Ianh Chinh phu bao cao theo quy dinh t?i Nghidinh cua Chinh phu vS c~p va quan Iy bao Ianh Chinh phu.

3. BQ truang B9 Tai chinh quy dinh chi tiSt vS m~u bi~u bao cao thongtin vS nQ'congo

Di~u 28. Cong bB thong tin v~ ng cong

1. Vi~c_cong b6 thong tin vS nQ'cong phai dam bao yeu c&uc~p nh~p,theo quy dinh t?i £>iSu61 Lu~t Quan Iy nQ'congo

2. Chu tich Uy ban nhan dan c~p tinh co trach nhi~m t6 chuc cong tactheo d5i tinh hinh nQ'cua chinh quySn dia phuang, Iva chQn hinh thuc thichhQ'Pd~ thvc hi~n vi~c cong b6 thong tin nQ'cua chinh quySn dia phuO'ng theoquy dinh cua phap Iu~t.

3. BQ truang B9 Tai chinh huang d~n vi~c th\fc hi~n d6i chiSu, xac nh~ns6 Ii~u nQ'cong va cac s6 li~u co lien quan gifra cac b9, nganh, dia phuang;quy dinh m~u bi~u cung c~p thong tin d~ ap d\lng th6ng nh~t, dam bao c~pnh~p d&ydu, chinh xac thong tin ph\lc V\l cho vi~c phat hanh Ban tin nQ'congdung thai h?n theo quy dinh cua phap Iu~t.

Ch U'O'ng VIIDIED KHO.AN THI HANH

Di~u 29. Hi~u h.rc thi himh

1. Nghi dinh nay co hi~u Ivc thi hanh tu ngay 01 thang 7 nam 2018.

2. Nghi dinh s6 79/20101N£>-CP ngay 14 thang 7 nam 2010 cua Chinhphu vS nghi~p V\l quan Iy nQ'cong; QuySt dinh s6 56/20 12/Q£>-TTg ngay 21thang 12 nam 2012 cua Thu tuang Chinh phu vS Quy chS quan Iy va xu Iy ruiro d6i vai danh m\lc nQ'cong hSt hi~u I\fc thi hanh k~ tu ngay Nghi dinh nayco hi~u I\fc.

3. ChS dQ bao cao va cong khai thong tin vS nQ'cong va nQ'nuac ngoaicua qu6c gia tiSp tl;lcthvc hi~n theo quy dinh cua Thong tu s6 126/2017/TT-BTCngay 27 thang 11 nam 2017 cua B9 Tai chinh cho dSn khi co quy dinh maio

18

Di~u 30. Tnich nhi~m thi hanh

BQ truong, Thu truang co quan ngang bQ, Thu truong co quan thuQcChinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tf\IC thuQc trunguang, cac doanh nghi~p, t6 chilc, ca nhan lien quan chiu tnich nhi~m thi hanhNghi dinh nay.!.

Nui nh~n: TM. cHiNH PHD- Ban Bi thu Trung uong Dang; THD TUONG- Thu mang, cac Ph6 Thu tu6ng Chinh phu; ~~- Cac bQ, cO'quan ngang bQ, CO'quan thuQc Chinh phu; ~ C?~.:'~!{()'1'",- HDND, UBND cac tinh, thanh ph6 tf\l'c thuQc trung uong; ~~:5,~'/lft.,l, <. ~/~ '\ '- Van phong T~ung uang va cac Ban cua Dang; 1:-:, /i '');Y \\\ \ <,- Van phOng Tong Bi thu; ,,':::' ",~~: '"". ~'. ' ._'- Van phOng CM tich nuac; \ ;:., \'~" '" Y i,'"

" ..:.. "''' , , ~ '1:"" . ~,~ '~". ~ f , / •••••••- HQ1dong dan t?C va cac Uy ban cua Quoc hQ1; ~\ 1" ,.",~,~;:../:. / Y- Van phong Quoc hQi;,III.J ,t{ ~

T' . h~ d~ t/..' ~ *- oa an n an an 01cao;- Vi~n ki6m sat nhan dan t6i cao; Nguy~n Xuan Phuc- Ki6m toan nha nuo'c;- try ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;- Ngan hang Chinh sach xa hQi;- Ngan hang Phat tri6n Vi~t Nam;- try ban trung uong M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;- CO'quan trung uong eua cac doan th6;- VPCP: BTCN, cac PCN, Trq Iy TTg, TGD C6ng TTDT,cae V\l, C\lC, don vi tn,rc thuQc, Cong bao;

- Luu: VT, KTTH (2b).pc.L05'