Constitución de La República Árabe Siria

8/18/2019 Constitución de La República Árabe Siria

1/24

Constitución de la República Árabe SiriaDAMASCO, (SANA) _ El siguiente es el texto completo del proyecto deConstitución para la ep!"lica #ra"e Siria, para ser puesto a consulta popularel $% de &e"rero de $'$

Preámbulola ci*ili+ación ra"e, -ue es parte del patrimonio de la .umanidad, se .aen&rentado a tra*/s de sus grandes retos larga .istoria encaminadas a rompersu *oluntad y someterla a la dominación colonial, pero este siempre sale atra*/s de sus propias capacidades creati*as para e0ercer su papel en laconstrucción de la ci*ili+ación .umana12a ep!"lica #ra"e Siria est orgullosa de su identidad ra"e y el .ec.o de-ue su gente es una parte integral de la nación ra"e1 2a ep!"lica #ra"e Siriaencarna esta pertenencia en su proyecto nacional y panra"e y el tra"a0o para

apoyar la cooperación ra"e con el &in de promo*er la integración y lograr launidad de la nación ra"e12a ep!"lica #ra"e Siria considera -ue la pa+ y la seguridad internacionalesun o"0eti*o cla*e y una opción estrat/gica, y &unciona en la consecución tantode ellos "a0o el Derec.o 3nternacional y los *alores de derec.o y la 0usticia1El papel #ra"e Siria se .a incrementado en los planos regional e internacionalen las !ltimas d/cadas, lo -ue .a lle*ado a la consecución de las aspiracionesy logros .umanos y nacionales en todos los campos y dominios1 Siria .aocupado una posición pol4tica importante, ya -ue es el cora+ón del ara"ismo, la

*anguardia de la con&rontación con el enemigo sionista y la piedra angular de laresistencia contra la .egemon4a colonial en el mundo ra"e y de suscapacidades y de la ri-ue+a1 2a larga luc.a y los sacri&icios de nuestro pue"lopor el "ien de su independencia, el progreso y la unidad nacional .a allanado elcamino para la construcción del Estado &uerte y la promoción de la co.esiónentre las personas y su e0/rcito ra"e sirio -ue es el principal garante yprotector de la so"eran4a de la patria , la seguridad, la esta"ilidad y laintegridad territorial5 por lo tanto, -ue &orma la "ase sólida de la luc.a delpue"lo por la li"eración de todos los territorios ocupados1

2a sociedad siria, con todas sus pie+as y componentes y por medio de susinstituciones y organi+aciones populares, pol4ticos y ci*iles, .a logrado lle*ar aca"o logros -ue demuestran la pro&undidad de la acumulación de la ci*ili+aciónrepresentada por la sociedad siria, su *oluntad in-ue"ranta"le y su capacidadpara mantener el ritmo de la cam"ios y crear el entorno adecuado paramantener su papel .umano como potencia .istórica y e&ica+ en la marc.a de laci*ili+ación .umana1Desde principios del siglo $, Siria, tanto como las personas e instituciones se.a"4an en&rentado al reto del desarrollo y la moderni+ación en circunstancias

di&4ciles regionales e internacionales, -ue dirige su so"eran4a nacional1 Esto se


2/24

.a &ormado el incenti*o para lle*ar a ca"o esta Constitución como "ase para el&ortalecimiento del estado de derec.o12a &inali+ación de esta Constitución es la culminación de la luc.a del pue"lo enel camino .acia la li"ertad y la democracia1 Es una &orma de reali+ación real de

logros, una respuesta a los cam"ios y modi&icaciones, una e*idencia de laorgani+ación de la marc.a del estado .acia el &uturo, un regulador delmo*imiento de sus instituciones y una &uente de legislación1 6odo esto esposi"le a tra*/s de un sistema de principios &undamentales -ue consagra laindependencia, la so"eran4a y el estado de las personas en &unción de laselecciones, el pluralismo pol4tico y de partidos y la protección de la unidadnacional, la di*ersidad cultural, las li"ertades p!"licas, los derec.os .umanos,la 0usticia social, la igualdad , la igualdad de oportunidades, la ciudadan4a y elEstado de Derec.o, donde la sociedad y el ciudadano son el o"0eti*o y el

propósito para el cual se dedica todos los es&uer+os nacionales1 2apreser*ación de la dignidad de la sociedad y el ciudadano es un indicador de laci*ili+ación del pa4s y el prestigio del Estado1

título IPrincipios básicos

Capítulo IPrincipios políticos

Articulo 1

2a ep!"lica #ra"e Siria es un estado democrtico con plena so"eran4a,indi*isi"le y no podr renunciar a cual-uier parte de su territorio, y es parte dela nación ra"e5 El pue"lo de Siria son parte de la nación ra"e1 Artículo 2

El sistema de go"ierno en el estado ser un sistema repu"licano5 2a so"eran4aes un atri"uto de las personas5 y ning!n indi*iduo o grupo puede reclamarso"eran4a1 2a so"eran4a se "asa en el principio del go"ierno del pue"lo por elpue"lo y para el pue"lo5 El pue"lo e0erce su so"eran4a en los aspectos y l4mitesesta"lecidos en la Constitución1

artículo 3 2a religión del 7residente de la ep!"lica es el 3slam5 2a 0urisprudenciaislmica ser la principal &uente de la legislación5 El Estado respetar todas lasreligiones, y garanti+ar la li"ertad para lle*ar a ca"o todos los rituales -ue noper0udi-uen el orden p!"lico5 El estatuto personal de las comunidadesreligiosas de"e ser protegido y respetado1artículo 4

El idioma o&icial del Estado es el ra"e1artículo 5

2a capital del estado es Damasco1artículo 6


3/24

2a "andera de la ep!"lica #ra"e Siria se compone de tres colores ro0o,"lanco y negro, adems de dos estrellas, cada uno con cinco ca"e+as, de color *erde1 2a "andera es de &orma rectangular5 su anc.ura es igual a dos terciosde su longitud y consta de tres rectngulos espaciados uni&ormemente a lo

largo de la "andera, el ms alto en ro0o, la mitad en "lanco y negro ms "a0oen, y las dos estrellas estn en el centro del rectngulo "lanco5 2a ley identi&icael em"lema del estado, su .imno nacional y las disposiciones respecti*as1artículo 7

El 0uramento constitucional ser el siguiente 89uro por el Dios 6odopoderosorespetar la constitución, las leyes del pa4s y el sistema repu"licano, para cuidarde los intereses y las li"ertades de las personas, para sal*aguardar de la patriaso"eran4a, la independencia, la li"ertad y la de&ensa de sus la integridadterritorial y para actuar con el &in de lograr la 0usticia social y la unidad de la

nación ra"e 81artículo 8

1 El sistema pol4tico del Estado se "asa en el principio de pluralismo pol4tico, ypoder e0ercer democrticamente en las urnas5$1 2os partidos y grupos pol4ticos licenciados de"en contri"uir a la *ida pol4ticanacional, y respetarn los principios de la so"eran4a nacional y la democracia5:1 2a ley regular las disposiciones y procedimientos relacionados con la&ormación de partidos pol4ticos5;1 2le*ar a ca"o cual-uier acti*idad pol4tica o la &ormación de ning!n partido

pol4tico o grupos so"re la "ase de los religiosos, sectarios, tri"ales, regionales,"asadas en la clase, pro&esional, o so"re la discriminación "asada en elg/nero, el origen, la ra+a o el color no puede ser lle*ado a ca"o5


4/24

El e0/rcito y las &uer+as armadas de"ern ser una institución nacionalencargada de la de&ensa de la seguridad de la patria y su integridadterritorial1 Esta institución de"er estar al ser*icio de los intereses del pue"lo yla protección de sus o"0eti*os y la seguridad nacional1

artículo 12 conse0os elegidos democrticamente a ni*el nacional o local estar en lasinstituciones a tra*/s del cual los ciudadanos e0ercen su papel en la so"eran4a,la construcción del Estado y la sociedad -ue lle*a1

Capitulo dosPrincipios económicos

artículo 13

1 2a econom4a nacional se "asa en el principio del desarrollo de la acti*idad

económica p!"lica y pri*ada a tra*/s de planes económicos y socialesdestinadas a aumentar el ingreso nacional, el desarrollo de la producción,ele*ar los ni*eles de *ida de la persona y la creación de puestos de tra"a0o5$1 2a pol4tica económica del estado tendr como o"0eti*o la satis&acción de lasnecesidades "sicas de los indi*iduos y la sociedad a tra*/s de la consecuciónde un crecimiento económico y la 0usticia social con el &in de alcan+ar undesarrollo integral, e-uili"rado y sosteni"le5:1 El Estado garanti+ar la protección de los consumidores, los productores y&omentar el comercio y la in*ersión, e*itar el monopolio en di*ersos m"itos

económicos y tra"a0ar en el desarrollo de los recursos .umanos y la protecciónde la &uer+a de tra"a0o de una manera -ue sir*a a la econom4a nacional1artículo 14

2os recursos naturales, las instalaciones, las instituciones y los ser*iciosp!"licos sern de propiedad p!"lica, y el Estado de"er in*ertir y super*isar sugestión en "ene&icio de todas las personas, y el de"er de los ciudadanos espara protegerlos1artículo 15

la propiedad pri*ada colecti*a e indi*idual estar protegido de acuerdo con las

siguientes "ases1 Se pro.4"e la con&iscación general de los &ondos5$1 2a propiedad pri*ada no podr ser separado excepto en el inter/s p!"licopor un decreto y en contra de la compensación e-uitati*a con&orme a la ley5:1 2a con&iscación de la propiedad pri*ada no se impondr sin -ue la sentencia&inal5;1 2a propiedad pri*ada puede ser con&iscado por necesidades de la guerra ylos desastres por una ley y en contra de una compensación e-uitati*a5


5/24

2a ley determinar el ni*el mximo de la propiedad agr4cola y la in*ersiónagr4cola para garanti+ar la protección del medio campesino y el o"rero agr4colade la explotación y para garanti+ar una mayor producción1artículo 17

El derec.o a la .erencia se mantiene de acuerdo con la ley1artículo 18

1 2os impuestos, las tasas y los gastos generales no se podr imponer, sinopor otra5$1 El sistema tri"utario se "asa en una "ase 0usta5 y los impuestos de"ern serprogresi*a en una &orma -ue se consigan los principios de la igualdad y la 0usticia social1

capítulo IIIPrincipios sociales

artículo 192a sociedad en la ep!"lica #ra"e Siria se "asa en la "ase de la solidaridad, lasim"iosis y el respeto a los principios de la 0usticia social, la li"ertad, la igualdady el mantenimiento de la dignidad .umana de cada indi*iduo1artículo 20

1 2a &amilia ser el n!cleo de la sociedad y la ley de"er mantener suexistencia y &ortalecer sus la+os5$1 El Estado proteger y &omentar el matrimonio, y tra"a0ar en la eliminaciónde materiales y sociales o"stculos -ue di&icultan la misma1 Adems, el Estado

proteger la maternidad y la in&ancia, cuidar de los ni=os pe-ue=os y los 0ó*enesy proporcionar las condiciones adecuadas para el desarrollo de sus talentos1artículo 21

Martirio por la causa de la patria ser un *alor supremo, y el Estado garanti+ara las &amilias de los mrtires de con&ormidad con la ley1artículo 22

1 El Estado garanti+a a todos los ciudadanos y su &amilia en caso deemergencia, en&ermedad, in*alide+, or&andad y *e0e+5$1 El Estado proteger la salud de los ciudadanos y proporcionarles los medios

de pre*ención, el tratamiento y la medicación1artículo 23

El Estado proporcionar a las mu0eres con todas las posi"ilidades -ue lespermitirn contri"uir de &orma e&ica+ y completa a la *ida pol4tica, económica,social y cultural, y el Estado de"e tra"a0ar en la eliminación de las restricciones-ue impiden su desarrollo y la participación en la construcción de la sociedad1 artículo 24 El estado de"er asumir, en solidaridad con la comunidad, las cargasresultantes de los desastres naturales1

artículo 25


6/24

Educación, salud y ser*icios sociales sern los pilares "sicos para laconstrucción de la sociedad y el Estado de"en tra"a0ar en el logro de undesarrollo e-uili"rado de todas las regiones de la ep!"lica #ra"e Siria1artículo 26

1 El ser*icio p!"lico de"e ser una responsa"ilidad y un .onor el propósito delos cuales es el de reali+ar inter/s p!"lico y para ser*ir al pue"lo5$1 El ciudadano de"e ser igual al asumir las &unciones de ser*icio p!"lico, y laley determinar las condiciones de asumir las &unciones y los derec.os yo"ligaciones -ue se les asignen1artículo 27

7rotección del medio am"iente ser responsa"ilidad del Estado y la sociedad, yser de"er de cada ciudadano1

capítulo IV

Educativo y principios culturalesartículo 28

El sistema educati*o se "asa en la creación de una generación comprometidacon su identidad, .erencia, pertenencia y unidad nacional1artículo 29

1 2a educación de"e ser un derec.o garanti+ado por el Estado, y es gratuitaen todos los ni*eles1 2a ley regular los casos en los -ue la educación nopuede ser gratuita en las uni*ersidades e institutos gu"ernamentales5$1 2a educación es o"ligatoria .asta el &inal de la etapa de la educación "sica,

y el Estado de"e tra"a0ar en la ampliación de la educación o"ligatoria a otrasetapas5:1 El Estado *elar por la educación y dirigirla de una manera -ue logra el*4nculo entre ella y las necesidades de la sociedad y las exigencias deldesarrollo5;1 2a ley regular la super*isión del estado de las instituciones educati*aspri*adas1artículo 30

2a educación &4sica ser un pilar &undamental en la construcción de la

sociedad5 y el Estado alentar a preparar a una generación -ue es &4sica, morale intelectualmente en &orma1artículo 31

El Estado apoyar la in*estigación cient4&ica y todos sus re-uisitos, garanti+arla li"ertad de creación cient4&ica, literaria, art4stica y cultural, y proporcionar losmedios necesarios para tal &in1 El estado proporcionar la asistencia para elprogreso de las ciencias y las artes, y &omentarn las in*enciones cient4&icas yt/cnicas, .a"ilidades y talentos creati*os y proteger sus resultados1artículo 32

El Estado proteger las antig>edades, sitios ar-ueológicos y patrimoniales yo"0etos de *alor art4stico, .istórico y cultural1


7/24


8/24

-ue garantice las necesidades de la *ida y los cam"ios en las condiciones de*ida5:1 El Estado garanti+ar la seguridad social y la salud de los tra"a0adores1artículo 41

7ago de impuestos, tasas y precios p!"licos ser el de"er de con&ormidad conla ley1 artículo 42 1 2a li"ertad de creencias estar protegido de con&ormidad con la ley5$1 6odo ciudadano tiene derec.o a expresar li"re y a"iertamente sus puntos de*ista ya sea por escrito o en &orma oral o por cual-uier otro medio de expresión1artículo 43

El Estado garanti+a la li"ertad de prensa, imprenta y pu"licaciones, los mediosde comunicación y su independencia de con&ormidad con la ley1

artículo 44 2os ciudadanos tienen derec.o a reunirse, con toda tran-uilidad y demostrar ala .uelga del tra"a0o en el marco de los principios Constitución y la ley regularel e0ercicio de estos derec.os1artículo 45

2a li"ertad de &ormar asociaciones y sindicatos se "asa en una "ase nacional,con &ines l4citos y por medios pac4&icos -ue estn garanti+ados de acuerdo conlos t/rminos y condiciones prescritas por la ley1artículo 46

1 El ser*icio militar o"ligatorio ser un de"er sagrado y est regulado por unaley5$1 2a de&ensa de la integridad territorial de la patria y el mantenimiento de lossecretos de Estado ser un de"er de todos los ciudadanos1artículo 47

El Estado garanti+ar la protección de la unidad nacional, y el de"er de losciudadanos es para mantenerla1artículo 48

2a ley regular la ciudadan4a #ra"e Siria1

artículo 49Elecciones y el re&er/ndum son el derec.o y el de"er de los ciudadanos y la leyregular su e0ercicio1

Capitulo dosEl Estado de "ereco

artículo 50

El estado de derec.o es la "ase de la go"erna"ilidad en el estado1artículo 51

1 El castigo ser personal5 ning!n crimen ni castigo, sino por otra5

$1 6odo acusado se presume inocente mientras no sea condenado porsentencia 0udicial &irme en un 0uicio 0usto5


9/24

:1 El derec.o de conducir litigios y remedios, la re*isión y la de&ensa ante elpoder 0udicial estar protegido por la ley y el Estado garanti+ar la asistencia 0ur4dica a a-uellos -ue son incapaces de .acerlo, de con&ormidad con la ley5;1 Cual-uier disposición de la ley pro.i"ir la inmunidad de cual-uier acto o

decisión administrati*a de re*isión 0udicial1artículo 52

Disposiciones de las leyes se aplicarn !nicamente a la &ec.a de su inicio y notendrn e&ecto retroacti*o, y se pueden aplicar de otra manera en los asuntosno penales1artículo 53

1 Nadie podr ser in*estigado ni detenido sino en *irtud de una orden oresolución emitida por la autoridad 0udicial competente, o cuando &ue detenidoen el caso de ser atrapados en el acto, o con la intención de lle*arlo a las

autoridades 0udiciales so"re los cargos de .a"er cometido un delito o &alta5$1 Nadie puede ser sometido a tortura o tratada de manera .umillante, y la leyde&inir el castigo para los -ue lo .acen5:1 6oda persona detenida de"e ser in&ormada de las ra+ones de su detención yde sus derec.os, y no puede ser encarcelado en la parte delantera de laautoridad administrati*a, excepto por una orden de la autoridad 0udicialcompetente5;1 6oda persona condenada por una sentencia de&initi*a, lle*ado a ca"o susentencia y el &allo demostrado -ue esta"an e-ui*ocados, tendr derec.o a

pedir al Estado una indemni+ación por los da=os -ue su&rió1artículo 54

Cual-uier asalto a la li"ertad indi*idual, de la in*iola"ilidad de la *ida pri*ada ocuales-uiera otros derec.os y li"ertades p!"licas garanti+ados por laConstitución se considerar como un delito castigado por la ley1

título IIILas autoridades estatales

Capítulo I#utoridad le$islativa

artículo 55 2a autoridad legislati*a del estado ser asumida por la Asam"lea del 7ue"lo decon&ormidad con el procedimiento pre*isto en la Constitución1artículo 56

pla+o Asam"lea 7opular ser de cuatro a=os naturales a partir de la &ec.a desu primera reunión y -ue no puede ser extendido, sal*o en caso de guerra poruna ley1artículo 57

2os miem"ros de la Asam"lea del 7ue"lo sern elegidos por el *oto del

p!"lico, secreto, directo e igual, de con&ormidad con las disposiciones de la 2eyde Elecciones1


10/24

artículo 58

?n miem"ro de la Asam"lea 7opular representar a todo el pue"lo, y su @ sucomisión no puede ser de&inido por una restricción o condición, y e0ercer&unciones "a0o la orientación de .i @ ella .onor y conciencia1

artículo 592os *otantes sern los ciudadanos -ue .ayan cumplido diecioc.o a=os deedad y cumplan las condiciones estipuladas en la 2ey de Elecciones1artículo 60

1 El sistema de elección de los miem"ros de la Asam"lea 7opular, su n!meroy de las condiciones -ue de"en cumplir los candidatos ser determinado poruna ley5$1 2a mitad de los miem"ros de la Asam"lea 7opular, al menos, ser de lostra"a0adores y agricultores, y la ley de"er indicar la de&inición del tra"a0ador y

el agricultor1artículo 61

2a 2ey de Elecciones incluir las disposiciones -ue aseguren1 2a li"ertad de los *otantes para elegir a sus representantes y la seguridad eintegridad de los procesos electorales5$1 El derec.o de los candidatos para super*isar el proceso electoral5:1 2a sanción a los -ue a"usan de la *oluntad de los electores5;1 3denti&icación de los reglamentos de las campa=as electorales de&inanciación5


11/24

Asam"lea 7opular ser de&initi*amente con*ocó a los diecis/is d4as si eldecreto de llamado a la con*ocatoria no se emite5$1 2a Asam"lea elegir, en su primera reunión, el alta*o+ y los miem"ros -uesern anualmente reelegidos1

artículo 65 1 2a Asam"lea con*ocar a tres sesiones ordinarias por a=o5 cuyo total node"e ser in&erior a seis meses, y el reglamento de la Asam"lea &i0ar la .ora yduración de cada uno de ellos5$1 2a Asam"lea podr ser in*itado a sesiones extraordinarias a solicitud del7residente, un tercio de los miem"ros de la Asam"lea o de la o&icina de la Asam"lea5:1 2a !ltima sesión legislati*a del a=o permanecer a"ierta .asta la apro"aciónde los presupuestos del Estado1

artículo 66 1 El 6ri"unal Constitucional Supremo tendr 0urisdicción para considerar lasapelaciones relacionadas con las elecciones de los miem"ros de la Asam"lea7opular1$1 2os recursos de"ern ser presentadas por el candidato en el pla+o de tresd4as desde la &ec.a del anuncio de los resultados5 y el tri"unal decidir sussentencias de&initi*as dentro de los siete d4as siguientes a la &ec.a deexpiración de la presentación de apelaciones1artículo 67

2os miem"ros de la Asam"lea 7opular 0urarn en el 0uramento constitucionalmencionado en el art4culo de la Constitución1 artículo 68 2a remuneración y las compensaciones de los miem"ros de la Asam"lea7opular sern determinados por una ley1artículo 69

2a Asam"lea 7opular podrn e0ecutar las reglas de procedimiento para regularla &orma de tra"a0ar en ella y la manera de e0ercer sus &unciones, y de&inir lost/rminos de re&erencia de la o&icina de la Asam"lea B1

artículo 70 2os miem"ros de la Asam"lea del 7ue"lo go+ar de inmunidad de una maneraci*il o criminal de"ido a los e*entos o las opiniones -ue expresan o durante una*otación en reuniones p!"licas o pri*adas y durante el tra"a0o de los comit/s1artículo 71

2os miem"ros de la Asam"lea del 7ue"lo go+ar de inmunidad durante laduración del mandato de la Asam"lea1 7roceso penal contra cual-uier miem"rode ellos se tomarn despu/s de tener una autori+ación pre*ia de la Asam"leamenos -ue sea sorprendido en el acto1 En los casos margen de la sesión, el

permiso ser -uitado de la o&icina de la Asam"lea, y la Asam"lea sernoti&icada por cual-uier acción tomada en su primera reunión1


12/24

artículo 72

1 Ning!n miem"ro puede tomar *enta0a de la mem"res4a en cual-uier negocio5$1 2a ley &i0ar la acti*idad -ue no se puede com"inar con el n!mero demiem"ros en la Asam"lea1

artículo 73 1 El representante de la Asam"lea 7opular representar a la Asam"lea, &irmary .a"lar en su nom"re5$1 2a Asam"lea 7opular tendr guardias especiales "a0o la autoridad del7residente de la Asam"lea5 y ninguna &uer+a armada puede entrar en la Asam"lea sin el permiso de su alta*o+1artículo 74

2os miem"ros de la Asam"lea 7opular e0ercern el derec.o de proponer leyesy dirigir las preguntas e in*estigaciones en el armario o un ministro, de acuerdo

con el reglamento de la Asam"lea1artículo 75

2a Asam"lea 7opular se compromete a las siguientes &unciones1 2a apro"ación de las leyes5$1 Discusión de la declaración del ga"inete5:1 eali+ar un *oto de no con&ian+a en el ga"inete o un ministro5;1 2a apro"ación del presupuesto general y "alances de cuentas5


13/24

de"e estar so"re una propuesta .ec.a por al menos una -uinta parte de losmiem"ros de la Asam"lea del 7ue"lo y de"e ser o"tenido con una mayor4a delos miem"ros5$1 Si se o"tiene un *oto de no con&ian+a, el primer ministro presentar la

renuncia del ga"inete al presidente, as4 -ue si el ministro -ue tiene un *oto deno con&ian+a1artículo 78

2a Asam"lea podr4a &ormar comisiones temporales de entre sus miem"ros pararecopilar in&ormación y encontrar datos acerca de las cuestiones relacionadascon el e0ercicio de sus autoridades1artículo 79

1 7ara cada a=o &iscal y .a"r un solo presupuesto5 y el inicio del e0ercicio sedeterminar por una ley5

$1 2a ley esta"lece el procedimiento de preparación de los presupuestosgenerales del Estado5:1 El proyecto de presupuesto de"er ser presentado a la Asam"lea del7ue"lo, al menos, dos meses antes del comien+o del a=o &iscal1artículo 80

1 2a Asam"lea *ota en el t4tulo del presupuesto por t4tulo5 y el presupuesto noentrar en *igor a menos -ue apro"ado por la Asam"lea5$1 Si la Asam"lea no se .a completado el proceso de apro"ación delpresupuesto .asta el comien+o del nue*o a=o &iscal, el presupuesto de los

a=os anteriores se utili+a .asta -ue el nue*o presupuesto del a=o es apro"adoy los ingresos se o"tiene de acuerdo con las leyes y reglamentos en *igor5:1 2os cr/ditos no pueden ser trans&eridos de un t4tulo a otro, excepto deacuerdo con las disposiciones de la ley5;1 2a Asam"lea podr4a no aumentar las estimaciones de los ingresos o losgastos totales, mientras -ue el examen del presupuesto1artículo 81

2a Asam"lea 7opular podr4a, despu/s de la apro"ación del presupuesto, laapro"ación de leyes -ue podr4an crear nue*os gastos y nue*os ingresos para

cu"rirlos1artículo 82

El "alance &inal del e0ercicio se presentarn a la Asam"lea del 7ue"lo en unpla+o no superior a un a=o a partir de &inales de este a=o1 2a cuenta &inal sereali+a por una ley5 y los mismos procedimientos en la apro"ación delpresupuesto se aplican al periodo de li-uidación &inal1

Capitulo dosLa #utoridad E%ecutiva &'(

El Presidente de la República

artículo 83


14/24

El 7residente de la ep!"lica y el 7rimer Ministro e0ercen autoridad e0ecuti*aen nom"re de las personas dentro de los l4mites pre*istos en la Constitución1artículo 84

El candidato para el cargo de 7residente de la ep!"lica de"e

1 a"er completado cuarenta a=os de edad5$1 Ser de nacionalidad siria por nacimiento, de padres -ue son de nacionalidadsiria por nacimiento5:1 Dis&rute de los derec.os ci*iles y pol4ticos y no condenado por un delitodes.onroso, aun-ue &ue resta"lecido5;1 No estar casado con una mu0er noFsirio5


15/24

ep!"lica contin!a en sus &unciones .asta despu/s de la nue*a Asam"lea eselegido y con*ocado5 y el nue*o 7residente de la ep!"lica ser elegido dentrode los G' d4as siguientes a la &ec.a de con*ocatoria de esta Asam"lea5$1 Si el mandato del 7residente de la ep!"lica terminó y &ue elegido ning!n

nue*o presidente, el actual 7residente de la ep!"lica contin!a a asumir sus&unciones .asta -ue se eli0a al nue*o presidente1artículo 88

El 7residente de la ep!"lica es elegido por a=os a partir del &inal de la*igencia del actual 7residente1 El 7residente puede ser elegido para un solot/rmino sucesi*o ms1artículo 89

1 El 6ri"unal Constitucional Supremo es competente para examinar losdesa&4os a la elección del 7residente de la ep!"lica5

$1 2os retos sern .ec.os por el candidato en el pla+o de : d4as de anunciarlos resultados5 y el tri"unal se pronuncia so"re ellas, &inalmente, dentro de los d4as del &inal del pla+o para presentar los desa&4os1artículo 90

El 7residente de la ep!"lica ser 0uramento ante la Asam"lea del 7ue"loantes de asumir sus &unciones repitiendo el 0uramento constitucionalmencionado en el art4culo de la Constitución1artículo 91

1 El 7residente de la ep!"lica puede nom"rar uno o ms diputados y delegar

en ellos algunas de sus autoridades5$1 El Hicepresidente es 0uramentado ante el 7residente de la ep!"lica,repitiendo el 0uramento constitucional mencionado en el art4culo de laConstitución1artículo 92

Si un impedimento impedimento del 7residente de la ep!"lica de seguir paralle*ar a ca"o sus &unciones, el Hicepresidente ser sustituido por /l1artículo 93

1 Si el cargo de 7residente de la ep!"lica -ueda *acante o si est

incapacitado de &orma permanente, el primer *icepresidente asume las&unciones del 7residente por un per4odo de no ms de G' d4as de la7residencia de la ep!"lica -ue -ueden *acantes1 Durante este per4odo selle*arn a ca"o nue*as elecciones presidenciales5$1 Si la o&icina del 7residente de la ep!"lica -uede *acante, y /l no tiene un*icepresidente, sus &unciones sern asumidas transitoriamente por el 7rimerMinistro por un per4odo de no ms de G' d4as de la &ec.a del 7residente de lao&icina de la ep!"lica -uede *acante1 Durante este per4odo se lle*arn a ca"onue*as elecciones presidenciales1

artículo 94


16/24

Si el 7residente de la ep!"lica renunció a su cargo, -ue de"e .acer &rente ala carta de renuncia a la Asam"lea del 7ue"lo1artículo 95

El protocolo, los pri*ilegios y las asignaciones re-ueridas para el cargo de

7residente de la ep!"lica se esta"lecern en una ley1 artículo 96 El 7residente de la ep!"lica de"er asegurar el respeto a la Constitución, el&uncionamiento regular de los poderes p!"licos, la protección de la unidadnacional y la super*i*encia del estado1artículo 97

El 7residente de la ep!"lica nom"rar al 7rimer Ministro, sus ad0untos, losministros y sus ad0untos, aceptar su renuncia y destitución de su cargo1artículo 98

En una reunión presidida por /l, el 7residente de la ep!"lica esta"lece lapol4tica general del Estado y super*isa su aplicación1artículo 99

El 7residente de la ep!"lica puede llamar al Conse0o de Ministros a unareunión presidida por /l5 y podr4a pedir in&ormes del primer ministro y losministros1artículo 100

El 7residente de la ep!"lica de"er apro"ar las leyes apro"adas por la Asam"lea del 7ue"lo1 6am"i/n podr4a rec.a+arlos a tra*/s de una decisión

0usti&icada pla+o de un mes las leyes siendo reci"ido por la 7residencia1 Si sonapro"ados por segunda *e+ por la Asam"lea 7opular con una mayor4a de dostercios, -ue se adoptarn por el 7residente de la ep!"lica1artículo 101

El 7residente de la ep!"lica de"er apro"ar decretos, decisiones y órdenesde con&ormidad con las leyes1artículo 102

El 7residente de la ep!"lica declara la guerra, llama a la mo*ili+ación generaly llega a la conclusión de acuerdos de pa+ despu/s de o"tener la apro"ación

de la Asam"lea 7opular1artículo 103

El 7residente de la ep!"lica declara el estado de emergencia y deroga en undecreto adoptado en el Conse0o de Ministros presidido por /l con una mayor4ade dos tercios, a condición de -ue el decreto se presenta a la Asam"lea del7ue"lo en su primera sesión1 2a ley esta"lece las disposiciones pertinentes1artículo 104

El 7residente de la ep!"lica acredita a los 0e&es de misiones diplomticas enel extran0ero y acepta las credenciales de los 0e&es de las misiones diplomticas

extran0eras en la ep!"lica #ra"e Siria1artículo 105


17/24

El 7residente de la ep!"lica es el comandante en 0e&e del e0/rcito y las&uer+as armadas5 y se emite todas las decisiones necesarias para e0ercer estaautoridad1 Se podr4a delegar algunas de estas autoridades1artículo 106

El 7residente de la ep!"lica designa a los empleados ci*iles y militares ytermina sus ser*icios de acuerdo con la ley1artículo 107

El 7residente de la ep!"lica concluye los tratados y acuerdos internacionalesy la re*o-uen de con&ormidad con las disposiciones de la Constitución y lasnormas del derec.o internacional1artículo 108

El 7residente de la ep!"lica otorga amnist4a especial y podr4a resta"lecer losindi*iduos1

artículo 109El 7residente de la ep!"lica tiene derec.o a la concesión de medallas y.onores1artículo 110

El 7residente de la ep!"lica podr4a en*iar cartas a la Asam"lea del 7ue"lo y.acer declaraciones ante ella1artículo 111

1 El 7residente de la ep!"lica puede decidir la disolución de la Asam"lea del7ue"lo en una decisión 0usti&icada /l .ace5

$1 2as elecciones para una Asam"lea del nue*o pue"lo se lle*arn a ca"odentro de los %' d4as siguientes a la &ec.a de disolución5:1 2a Asam"lea del 7ue"lo no puede ser disuelto ms de una *e+ por la mismara+ón1artículo 112

El 7residente de la ep!"lica puede preparar proyectos de leyes y remitirlos ala Asam"lea 7opular de considerarlos para su apro"ación1artículo 113

1 El 7residente de la ep!"lica asume la autoridad de la legislación cuando la

Asam"lea del 7ue"lo no est en sesión, o durante las sesiones de necesidada"soluta si lo re-uiere, o en el per4odo durante el cual se disuel*e la Asam"lea1$1 Estas leyes se remitir a la Asam"lea dentro de los < d4as de su primerper4odo de sesiones5:1 2a Asam"lea tiene el derec.o de re*ocar dic.a legislación o modi&icar en unaley con una mayor4a de dos tercios de los miem"ros registrados para asistir a lasesión, siempre -ue no sea in&erior a la mayor4a a"soluta de todos susmiem"ros1 Esta modi&icación o re*ocación no tendr un e&ecto retroacti*o1 Siellos no sean modi&icadas o re*ocadas, se considerarn apro"ados1

artículo 114


18/24

Si un gra*e peligro y una situación -ue amenace la unidad nacional, laseguridad y la integridad de los territorios de se produce la tierra, o impide lasinstituciones del Estado de asumir sus responsa"ilidades constitucionales, el7residente de la ep!"lica podr4a tomar las medidas rpidas re-ueridas por

estas circunstancias -ue en&rentar esa peligro1artículo 115

El 7residente de la ep!"lica puede esta"lecer órganos especiales, conse0os ycomit/s cuyas tareas y mandatos se esta"lecen en las decisiones adoptadaspara crearlos1artículo 116

El 7residente de la ep!"lica podr4a llamar a un re&er/ndum so"re cuestionesimportantes -ue a&ectan a los intereses superiores del pa4s1 El resultado delre&er/ndum ser *inculante y entrar en *igor a partir de la &ec.a de su

anuncio5 y -ue ser pu"licada por el 7residente de la ep!"lica1artículo 117

El 7residente de la ep!"lica no es responsa"le de los actos -ue .ace ene0ercicio de sus &unciones, sal*o en el caso de alta traición5 y la acusación de"e.acerse a tra*/s de la decisión de la Asam"lea del 7ue"lo tomada por la Asam"lea en una *otación p!"lica y con una mayor4a de dos tercios en unasesión secreta so"re la "ase de una propuesta .ec.a por al menos un tercio delos miem"ros1 Il ser procesado por la Corte Constitucional Suprema1

&)( El Conse%o de *inistros

artículo 118 1 El Conse0o de Ministros es el mximo órgano e0ecuti*o y la autoridadadministrati*a del Estado1Consiste en el primer ministro, sus ad0untos y losministros1 Super*isa la aplicación de las leyes y reglamentos y super*isa eltra"a0o de las instituciones del Estado5$1 El presidente del o"ierno super*isa el tra"a0o de sus diputados y losministros1artículo 119

2as asignaciones y "ene&icios del primer ministro, sus ad0untos y los ministros

se esta"lecern en una ley1artículo 120

El presidente del o"ierno, sus ad0untos y los ministros prestarn 0uramentoante el 7residente de la ep!"lica cuando un nue*o go"ierno se &ormarepitiendo el 0uramento constitucional mencionado en el art4culo de laConstitución antes de -ue comiencen su tra"a0o1 Cuando se reorgani+ó elgo"ierno, sólo los nue*os ministros sern 0uramentados1artículo 121

El presidente del o"ierno, sus ad0untos y los ministros sern responsa"les

ante el 7residente de la ep!"lica y la Asam"lea del 7ue"lo1artículo 122


19/24


20/24

1 da seguimiento a la aplicación de las leyes y protege los intereses y laseguridad del Estado y protege las li"ertades y los derec.os de la po"lación5G1 7ases de decisiones administrati*as, de acuerdo con las leyes y reglamentosy o*erse ca su aplicación1

artículo 129El primer ministro y los ministros e0ercen las autoridades pre*istas en lalegislación *igente, de manera -ue no contra*enga las autoridades dadas aotras autoridades en la Constitución, adems de las otras autoridades pre*istaen sus disposiciones1

&)( Conse%os Localesartículo 130

2a ep!"lica #ra"e Siria se compone de unidades administrati*as5 y la leyesta"lece su n!mero, los l4mites, las autoridades y el grado en -ue dis&rutan de

la calidad de una persona 0ur4dica, la independencia &inanciera y administrati*a1artículo 131

1 2a organi+ación de las unidades de la administración local se "asa en laaplicación del principio de la descentrali+ación de los poderes yresponsa"ilidades1 2a ley esta"lece la relación entre estas unidades y laautoridad central, su mandato, los ingresos &inancieros y el control so"re sutra"a0o1 6am"i/n esta"lece la &orma en -ue sus ca"e+as son nom"rados oelegidos, sus autoridades y las autoridades de los 0e&es de sectores1$1 2as unidades de administración local de"ern tener conse0os elegidos de

manera general, secreto, directo e igual1capítulo III

La autoridad %udicial &'(La +,icina del Procurador de los tribunales y $eneral

artículo 132

2a autoridad 0udicial es independiente5 y el 7residente de la ep!"lica aseguraesta independencia asistido por el Conse0o Superior de la 9udicatura1artículo 133

1 El Conse0o Superior de la 9udicatura est enca"e+ada por el 7residente de

la ep!"lica5 y la ley esta"lece la &orma en -ue se &ormó, su mandato y sureglamento5$1 El Conse0o Superior de la 9udicatura asegura la prestación de las garant4asnecesarias para la independencia del poder 0udicial1 artículo 134 1 2os 0ueces son independientes y no .ay ninguna autoridad so"re ellos,excepto el de la ley5$1 2a 0ueces 8.onor, de conciencia y de imparcialidad constituyen las garant4asde los derec.os y las li"ertades de las personas1

artículo 135


21/24


22/24

siguiente 0uramento 89uro por la ran 6odopoderoso respetar la Constitución ylas leyes del pa4s y lle*ar a ca"o mis responsa"ilidades con integridad eimparcialidad81artículo 146

El mandato de la Corte Constitucional Suprema es el siguiente1 El control de la constitucionalidad de las leyes, decretos legislati*os, losestatutos y reglamentos5$1 Expresar opinión, a petición del 7residente de la ep!"lica, so"re laconstitucionalidad de los proyectos de ley y decretos legislati*os y la legalidadde los proyectos de decreto5:1 Super*isar el proceso de elección del 7residente de la ep!"lica y laorgani+ación de los procedimientos correspondientes5;1 6eniendo en cuenta las alegaciones &ormuladas a la solide+ de las medidas

de la elección del 7residente de la ep!"lica y los miem"ros de la Asam"leadel 7ue"lo y resol*er so"re estos desa&4os5


23/24

artículo 148

El 6ri"unal Constitucional Supremo no tendr en cuenta la constitucionalidadde las leyes &ormuladas por el 7residente de la ep!"lica a un re&er/ndum yo"tenido la apro"ación de la gente1

artículo 1492a ley regula los principios de considerar y resol*er so"re las cuestiones enrelación con el mandato de la Corte Constitucional Suprema1 2a ley esta"leceel n!mero de su personal y las condiciones -ue de"en cumplirse por susmiem"ros1 6am"i/n a&irma su inmunidad, las responsa"ilidades, los sueldos ypri*ilegios1

título CincoLa modi,icación de la Constitución

artículo 150

1 El 7residente de la ep!"lica, y lo mismo ocurre con la tercera parte de losmiem"ros de la Asam"lea 7opular, podr4a proponer la modi&icación de laConstitución5$1 2a propuesta de modi&icación de la Constitución de"er indicar el texto -uese propone modi&icada y las ra+ones para .acer la enmienda5:1 6an pronto como la Asam"lea 7opular reci"e la propuesta de modi&icación,se esta"lece una comisión especial para examinarlo1;1 2a Asam"lea discute la propuesta de modi&icación1 Si se apro"ó con unamayor4a de tres cuartas partes, la enmienda se considerar de&initi*a siempre

-ue tam"i/n est apro"ado por el 7residente de la ep!"lica1título Se.to"isposiciones $enerales y transitoriasartículo 151

El prem"ulo de la Constitución se considera parte integrante de laConstitución artículo 152 No .ay persona -ue lle*a a otra nacionalidad, adems de la nacionalidad de laep!"lica #ra"e Siria, podr4a ocupar el cargo de 7residente de la ep!"lica, el

*icepresidente, el primer ministro, *ice primeros ministros, ministros, miem"rosde la Asam"lea del 7ue"lo o los miem"ros del Supremo Corte Constitucional1 artículo 153 Esta constitución no se modi&ica antes de los meses de su entrada en *igor1artículo 154

2a legislación *igente y apro"ado antes de apro"ar esta Constitución siguen*igentes .asta -ue sean modi&icadas de acuerdo con sus disposiciones,siempre -ue la modi&icación se lle*a a ca"o en un pla+o no superior a : a=os1artículo 155

2a duración del mandato del actual 7residente de la ep!"lica terminadespu/s de a=os de su ser 0uramentados como presidente1 Il tiene el


24/24

derec.o a presentarse de nue*o a la o&icina del 7residente de laep!"lica1 Dispuesto en el art4culo de esta Constitución se aplican a /lcomo a las próximas elecciones presidenciales1artículo 156

2as elecciones para la primera Asam"lea 7opular "a0o esta Constitución secele"rarn dentro de los G' d4as siguientes a la &ec.a de su ser apro"ado atra*/s de re&er/ndum1artículo 157

Esta Constitución se pu"licar en el Jolet4n O&icial y entra en *igor a partir desu apro"ación1Damasco, 111, 111, $'$7residente de la ep!"licaJas.ar alFAssad

Documents

Constitución de La República Árabe Siria