Pag. 1

CONSULADO GENERAL DEL PERU EN LONDRES

Londres – Reino Unido

BOLETIN INFORMATIVO MENSUAL

Zona Reservada Tambopata-Candamo Madre de Dios

52 Sloane Street, SW1X 9SP Links: www.rree.gob.pe www.quintosuyo.com.pe Telfs. +44 020 7838 9223 +44 020 7838 9224 Ediciones anteriores en página web :www.lseperu.org Fax: e-mail:

+44 020 7823 2789 peruconsulate-uk@btconnect.com consejodeconsultaenlondres@hotmail.com

Londres, Año No. l, No. 09, Noviembre 2004

EE DD II TT OO RR II AA LL

Amigos todos:

Faltan escasamente menos de 50 días para que finalice el año 2004. En el marco de las líneas de acción identificadas por la Cancillería para brindar un adecuado servicio a nuestras comunidades en el exterior y considerando que lo esencial de la labor consular es la protección y promoción de los intereses y los derechos de los peruanos, el Consulado General ha organizado y llevado a cabo 32 actividades en lo que va del año.

Para el personal que labora en la oficina consular y para mí en particular, ha sido muy alentador y gratificante ver realizados eventos que en su gran mayoría no se hubieran podido llevar a cabo sin el concurso del Consejo de Consulta de Londres y la iniciativa de varias personas, que de una manera absolutamente generosa han contribuido a que alcancemos muchas metas. No cabe duda que nuestro objetivo será siempre, brindar a la comunidad y al público en general una atención con eficiencia y rapidez, anhelamos que todos nuestros compatriotas se integren positivamente en este país, sin perder nuestras raíces, creando lazos suficientemente fuertes con el Consulado.

No quiero concluir la presente nota, sin antes hacer un llamado especial para que, como hasta ahora, nuestra colectividad continúe por la senda de la unidad y solidaridad entre todos sus miembros. El Consulado siempre velará por el respeto, la armonía y fraternidad que debe primar

entre quienes conforman nuestra comunidad, a fin de que juntos podamos alcanzar mayores niveles de bienestar y progreso para todos y cada uno de los peruanos que residimos en este hospitalario país. Atentamente,

Luis Armando Monteagudo Pacheco Cónsul General del Perú en Londres

EN ESTA EDICIÓN

� Editorial. � Trámite Consular: Reducción de tarifas

consulares. � Embajador Luis Armando Lecaros de Cossío

fue nombrado Viceministro y Secretario General de Relaciones Exteriores.

� Creación del Colegio de Oficiales de Marina Mercante del Perú.

� El Perú fue elegido miembro del Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

� Invitación a charla debate: “No Violencia contra la Mujer” .

� Nutrida concurrencia en las celebraciones por el “ Día de la Canción Criolla”.

� Comunidad Latina asistió a Misa conmemorativa por el “Día de las Américas”

� Armando Varela presenta en Londres nueva obra escultórica.

� “Inti” la Galería del Perú en el Reino Unido. � “Días de Santiago” gana nuevo premio

internacional. � Publicación: “Sesenta años de ‘Pisco Sour’” por

César Coloma Porcari. � Conociendo el Perú: Madre de Dios. � Avisos Clasificados.

Pág. 1 Pág. 2

Pág. 3

Pág. 4

Pág. 4

Pág. 5

Pág. 5

Pág. 6

Pág. 6

Pág. 7 Pág. 7

Pág. 7

Pág. 9 Pág. 11

Pag. 2

TTRRAAMMIITTEE CCOONNSSUULLAARR:: RREEDDUUCCCCIIOONN DDEE TTAARRIIFFAASS

CCOONNSSUULLAARREESS

De acuerdo a las nuevas disposiciones emanadas de la Cancillería, se pone en conocimiento del público en general, la reducción de las tarifas consulares para diferentes trámites a efectuarse en nuestra oficina:

ACTOS DE ESTADO CIVIL

▪ Inscripción de un nacimiento,

matrimonio o defunción:

Gratis ▪ Por inscripción de sentencias,

anotaciones o cualquier otro asiento en las Actas de Estado Civil:

£6.40 ▪ Por expedir una copia certificada de

cualquier asiento del Registro del Estado Civil de la oficina consular

£3.84

ACTOS NOTARIALES ▪ Por extender una Escritura Pública

de Poder General (amplio o absoluto, cualquiera sea su denominación) o una Escritura Pública de Poder Especial.

▪ Por cada poderdante, además ▪ Por cada apoderado, además ▪ Por su revocación ▪ Por su modificación ▪ Por su ampliación ▪ Por su sustitución ▪ Por su rectificación ▪ Por la boleta respectiva

£28.80 £6.40 £6.40

£28.80 £28.80 £28.80 £28.80 £28.80 £2.56

▪ Por extender un acta de autorización de viaje de menor.

£12.80

▪ Por extender un Poder Fuera de Registro.

▪ Por extender un Poder Fuera de Registro para ser utilizado exclusivamente en el cobro de la pensión de jubilación de poderdante.

£16.00

£6.40 ▪ Por legalizar la firma del otorgante de

una Carta Poder, sea nacional o extranjero (por cada firma).

▪ Por legalizar la firma del otorgante de una Carta Poder, para ser utilizada exclusivamente en el cobro de la pensión de jubilación del poderdante (por cada firma).

£12.80

£6.40 ▪ Por la extensión de un Testimonio de

cualquier Escritura Pública registrada en la oficina consular y por página de 25 líneas. (Por cada foja de exceso).

▪ Por la expedición del primer parte.

£10.24 £5.12 Gratis

▪ Por las expedición de cada parte adicional. (Por cada foja de exceso)

£10.24

£5.12 ▪ Por la legalización de firmas de

autoridades extranjeras. ▪ Por legalización de firmas de

autoridades extranjeras consignadas en poderes otorgados en el extranjero.

▪ Por legalización de firmas de autoridades extranjeras consignadas en documentos referidos a personas jurídicas.

£19.20 £38.40

£51.20 ▪ Por la legalización de firmas de

autoridades extranjeras en títulos profesionales, certificados o constancias de estudios otorgados en el extranjero a favor de los nacionales.

£0.64 ▪ Por la legalización de firmas de

autoridades extranjeras que aparece en certificados: De origen de las mercaderías, de sanidad animal o de sanidad vegetal.

£32.00

▪ Por la legalización de firmas de autoridades extranjeras que aparece en un Certificado de Libre Comercialización, en un Certificado de Consumo o un Certificado de Uso.

£32.00 ▪ Por un certificado de supervivencia. £0.64

ACTOS JUDICALES ▪ Por diligenciar un exhorto sobre un

asunto civil, laboral, notarial no contencioso o administrativo, procesos extrajudiciales.

a. Por el acta correspondiente (que incluye la notificación a una persona natural o jurídica).

b. Por cada persona natural o jurídica adicional a notificar, sin perjuicio de su lugar de residencia en la jurisdicción consular.

c. Por cada persona que tenga que absolver el pliego interrogatorio enviado.

£19.20

£9.60

£9.60

ACTOS RELATIVOS AL PASAPORTES SALVOCONDUCTOS Y TPNE

▪ Por la expedición del pasaporte

nacional con validez de 5 años.

£35.20 ▪ Por expedir un pasaporte con validez

de un año a menores de edad o estudiantes peruanos que acrediten tal condición.

£7.68 ▪ Por la renovación de un pasaporte

nacional, con validez de dos años por persona residente en el exterior.

▪ Por la renovación de un pasaporte

£12.80

Pag. 3

nacional, con validez de cinco años por persona residente en el exterior.

▪ Por renovar un pasaporte por un año a menores de edad o estudiantes peruanos que acrediten tal condición

£25.60

£6.40 ▪ Por expedir un salvoconducto, válido

por 30 días, para un viaje de retorno de nacionales al Perú o al país de domicilio.

£12.80

ACTOS RELATIVOS A LAS VISAS

Para visar un pasaporte extranjero: ▪ De calidad migratoria “Residente”,

excepto cuando forma parte de inmigraciones colectivas dirigidas por el Estado, en cuyo caso la visación será gratuita.

▪ De calidad migratoria “Estudiante” con visa residente de planteles nacionales de educación.

▪ De visa de “Residente” por intercambio educativo a estudiante, aprendices, maestros, instructores, profesores e investigadores, extensivo a sus familiares.

£51.20

£9.60

£9.60 Por la visación de un pasaporte de extranjero: ▪ De calidad migratoria de “Turista” –

temporal ▪ De calidad migratoria de “Artista” –

temporal ▪ De calidad migratoria de “Negocios”

– temporal ▪ De calidad migratoria de “Estudiante”

– temporal ▪ De calidad migratoria de

“Transeunte” – temporal ▪ Visa especial de “Periodista” ▪ De calidad migratoria de “Trabajador”

– temporal

£19.20

£32.00

£19.20

£9.60

£6.40 Gratis

£16.00

ACTOS RELATIVOS AL REGISTRO DE

IDENTIDAD Y PROCESOS ELECTORALES ▪ Por inscripción ordinaria en el Reniec

(expedición del DNI por primera vez). ▪ Por la inscripción en el Reniec de

omisos.

£4.48

£6.40

▪ Por la renovación del DNI, luego de su caducidad.

£4.48

▪ Por expedición del duplicado del DNI £3.84 ▪ Por canje de la Libreta Electoral por

el DNI.

£4.48 ▪ Por rectificación del DNI £3.48 ▪ Por actualización de imagen £4.48 ▪ Por certificado de inscripción en el

Reniec o constancia de nombres iguales

£3.20 ▪ Por omisión al sufragio £21.76 ▪ Por inconcurrecia a la instalación de

las mesas de sufragio o negativa a su conformación

£26.88

ACTOS RELATIVOS AL

REGISTRO MILITAR ▪ Por la inscripción en el Registro

Militar dentro del plazo legal. ▪ Canje de Boleta de inscripción militar

por Libreta Militar dentro del Plazo legal

Gratis

Gratis ▪ Por omiso a la inscripción en el

Registro Militar ▪ Por omiso al canje de la Boleta

£6.40 £6.40

▪ Por duplicado de Libreta Militar ▪ Por duplicado de la boleta de

constancia de inscripción militar.

£6.40

£6.40

EEMMBBAAJJAADDOORR LLUUIISS AARRMMAANNDDOO

LLEECCAARROOSS DDEE CCOOSSSSIIOO FFUUEE NNOOMMBBRRAADDOO VVIICCEEMMIINNIISSTTRROO YY

SSEECCRREETTAARRIIOO GGEENNEERRAALL DDEE RREELLAACCIIOONNEESS EEXXTTEERRIIOORREESS

El pasado 26 de octubre, fue nombrado Viceministro y Secretario General de Relaciones Exteriores, el Embajador Luis Armando José Lecaros de Cossío. El Embajador Lecaros es un reconocido diplomático, cuya carrera y trayectoria profesional le han permitido un profundo conocimiento de todos los ámbitos de la administración de nuestra política exterior.

En la Cancillería, ha desempeñado cargos en las Direcciones de Asuntos Políticos, Ceremonial, Personal, Soberanía Territorial, Marítima y Aérea. Ha ocupado las más altas responsabilidades dentro de su categoría, es decir las Subsecretarías de Política Especial, de Planeamiento, de Planeamiento y Política Especial, y de Política Bilateral.

Asimismo, se desempeñó como

Director General de Asuntos Económicos Internacionales, Director General de Política Bilateral, Director General de la Oficina Técnica de Integración, Director General de Asuntos Económicos Internacionales, y Coordinador General del Viceministerio de Economía Internacional. En diversas oportunidades ha ejercido interinamente la Secretaría General del Ministerio.

Pag. 4

En el exterior ha sido Embajador en:

Australia, Nicaragua, la antigua Unión Soviética, Federación Rusa, concurrente en Ucrania; el Reino de España, concurrente en Andorra; en los Estados Unidos Mexicanos; en el Reino Unido e Irlanda del Norte y concurrente en la República de Irlanda. Ha desempeñado funciones en los Consulados Generales del Perú en México D.F. y Londres; y las Encargadurías de Negocios a.i. en Nicaragua, Cuba y Gran Bretaña.

Ha participado en calidad de Delegado

y Representante del Perú en numerosas reuniones y conferencias de carácter internacional. Ostenta la Orden "El Sol del Perú" en el Grado de Gran Cruz, así como otras condecoraciones nacionales y de otros países.

CCRREEAACCIIOONN DDEELL CCOOLLEEGGIIOO DDEE OOFFIICCIIAALLEESS DDEE MMAARRIINNAA MMEERRCCAANNTTEE DDEELL PPEERRUU

Se informa a los connacionales, la comunicación de la Presidencia de la Comisión encargada de la inscripción de los miembros del Colegio de Oficiales de Marina Mercante del Perú, referida a la reciente creación del citado Colegio de Oficiales, mediante Ley Nº 28290. La Primera Disposición Transitoria de la Ley estipula un plazo de 90 días para la inscripción de los miembros del Colegio ante una Comisión integrada por representantes de instituciones ligadas con el entorno académico y marítimo. La Presidencia de la Comisión es ejercida por el señor Capitán de Navío Luis Alberto Torres Koch, Presidente de la Comisión Encargada de la inscripción de los miembros del Colegio de Oficiales de la Marina Mercante del Perú. El plazo para la inscripción vence el 30 de noviembre. Para toda consulta y coordinación, nuestros Oficiales de la Marina Mercante del Perú, deben dirigirse a: Srta. Jacqueline Barletti

Oficina de Imagen Institucional de la Escuela Nacional de Marina Mercante “Almirante Miguel Grau”. Av. Progreso (antes Av. Almirante Grau) Nº 632 Chucuito – Callao Teléfono: (00511) 453-3894 y 429-8210 Facsímil: (00511) 465-7080 Email: comisioncolegio@enamm.edu.pe www.enamm.edu.pe

EELL PPEERRUU FFUUEE EELLEEGGIIDDOO MMIIEEMMBBRROO DDEELL CCOONNSSEEJJOO DDEE LLAA OORRGGAANNIIZZAACCIIOONN DDEE AAVVIIAACCIIOONN CCIIVVIILL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL ((OOAACCII))

Luego de quince años, el Perú volverá a formar parte de la máxima instancia internacional de la aeronáutica civil, donde tienen lugar las discusiones al más alto nivel en el campo de la regulación de la aeronáutica mundial. Su elección como miembro será para el período 2004-2007.

Nuestro país tendrá la oportunidad de participar en la regulación de la seguridad operacional, que vela por el cumplimiento de los estándares internacionales en materia de personal operacional y aeronáutico, así como tránsito aéreo.

Además, como miembro del Consejo

de la OACI, el Perú analizará las oportunidades de cooperación técnica en el campo de la navegación aérea, seguridad de la aviación, la infraestructura aeronáutica y tendrá una participación más activa en la reglamentación de la aviación civil internacional.

La OACI se creó en 1944 con el fin de

fomentar el desarrollo seguro y ordenado de la aviación civil en el mundo. En su calidad de organismo especializado de las Naciones Unidas, establece las normas y procedimientos internacionales necesarios para garantizar la seguridad, protección, eficiencia y regularidad del transporte aéreo, y constituye un factor de cooperación en todas las esferas de la aviación civil entre los 188 Estados miembros que la integran.

Pag. 5

El Perú obtuvo 135 votos siendo uno

de los países más votados, lo cual representa un reconocimiento y respaldo internacional a nuestro país. La elección del Perú es el resultado de un trabajo estratégico conjunto de la Cancillería, nuestro Representante Permanente ante la OACI, Embajador Julio Muñoz Deacon, la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC) y la Fuerza Aérea del Perú.

IINNVVIITTAACCIIOONN AA CCHHAARRLLAA DDEEBBAATTEE:: ““NNOO VVIIOOLLEENNCCIIAA

CCOONNTTRRAA LLAA MMUUJJEERR””

El Pro y e c t o d e Pre v e n c i ó n d e la V i o le n c i a I n t ra f a m i li a r d e l S e rv i c i o p o r lo s D e re c h o s d e l a M u j e r

L a t i n o a m e ri c a n a ( L A W R S )

h a c e l l e g a r a l a c o m u n i d a d l a t i n o a m e r i c a n a s u m á s c o r d i a l i n v i t a c i ó n a l a c h a r l a -d e b a t e :

“Violencia Doméstica, la Salud, y el R ol de las O r g aniz aciones

L atinoamer icanas”

a c a r g o d e l a s e s p e c i a l i s t a s C l a u d i a H a s a n b e g o v i c y L u c í a N o s t i .

L a c h a r l a -d e b a t e s e l l e v a r á a c a b o e n l a s e d e d e L A W R S , s i t o T i n d l e m a n o r , 5 2 -5 4 F e a t h e r s t o n e

S t r e e t , L o n d o n E C 1 Y 8 R T , e l 1 8 d e N o v i e m b r e d e l 2 0 0 4 ,

a l a s 1 8 : 0 0 h o r a s

L o n d r e s , n o v i e m b r e d e l 2 0 0 4

Mayor Información: LAWRS Tel. 020 7336 0888 Tel. 020 7336 0555 Email: lawrs@lawrs.org.uk www.lawrs.org.uk

Este evento (gratuito) se llevará a cabo dentro del marco de la campaña mundial “16 Días de Activismo Contra la Violencia

Hacia las Mujeres” (25 noviembre al 10 diciembre 2004). En el año 1999, las Naciones Unidas reconoció oficialmente el día 25 de noviembre como el “Día Internacional para la Eliminación de la Violencia Contra las Mujeres”, propuesto por el encuentro feminista latinoamericano. En dicha fecha se recuerda el violento asesinato de las activistas Patria, Minerva y María Teresa Mirabal, en 1960, durante el gobierno de Rafael Trujillo en la República Dominicana. De esta manera las hermanas Mirabal son hoy símbolo de resistencia popular y feminista en el continente latinoamericano. Lawrs, con sus 20 años de experiencia en el apoyo a la mujer latinoamericana a defender y asegurar sus derechos a una vida más autónoma y plena; ofrece, desde este mes de noviembre, sus servicios a través del portal internet: www.lawrs.org.uk

NNUUTTRRIIDDAA CCOONNCCUURRRREENNCCIIAA EENN LLAASS CCEELLEEBBRRAACCIIOONNEESS PPOORR EELL DDIIAA DDEE LLAA CCAANNCCIIÓÓNN CCRRIIOOLLLLAA

“La Auténtica Marinera Limeña” Con el auspicio del Consulado, el pasado 28 de octubre se llevó a cabo una charla organizada por el Consejo de Consulta en Londres, titulada “La Auténtica Marinera Limeña”. La charla estuvo a cargo de David Mortara, investigador asociado del Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos del King´s College de la Universidad de Londres, y de Iain Mann, magíster en música de la Universidad de California, Santa Cruz. Los expositores, quienes han realizado investigación académica en Perú, explicaron a la nutrida concurrencia, el contexto histórico y la estructura melódica y lírica de la marinera limeña. Asimismo, presentaron ilustraciones con ejemplos de música en vivo, video, audio y fotografías de época de este género musical.

Pag. 6

Almuerzo criollo pro-fondos damnificados de Puno.

Dentro del marco del homenaje a la Canción Criolla, el pasado 31 de octubre se realizó un almuerzo criollo en el restaurante “Fina Estampa” de esta ciudad. El evento, que colmó las instalaciones del referido local, fue amenizado con música criolla en vivo e incluyó una degustación de Pisco Sour. El almuerzo fue organizado por la Presidenta señora Elena Day y miembros del Consejo de Consulta. Los ingresos, luego de la deducción de gastos, ascendieron a £387.85 libras esterlinas, los cuales serán destinados para aliviar a los damnificados del departamento de Puno. Ambos eventos permitieron contribuir a la integración de la comunidad peruana, al mismo tiempo, han coadyuvado en la difusión de nuestra cultura. CCOOMMUUNNIIDDAADD LLAATTIINNAA AASSIISSTTIIOO

AA MMIISSAA CCOONNMMEEMMOORRAATTIIVVAA PPOORR EELL ““DDIIAA DDEE LLAASS AAMMEERRIICCAASS””

Celebrando un aniversario más del “Día de las Américas”, se llevó a cabo una Misa Solemne en la Catedral de Westminster de Londres, organizada por la Capellanía Latinoamericana de la Orden Agustina Recoleta. La misa concelebrada estuvo a cargo de S.E. Arzobispo Emérito de Southwark Michael G. Bowen. A la ceremonia asistieron autoridades británicas, parlamentarios, los alcaldes de las áreas de Westminster, Southwark y Lambeth de la ciudad de Londres, así como representantes diplomáticos y consulares de América Latina, España y Portugal, y más de 2,000 integrantes de la comunidad latinoamericana residente en el Reino Unido. La Misa se inició con un desfile de jóvenes con trajes típicos y banderas de todos los países latinoamericanos, España y Reino Unido. El embajador de Colombia estuvo a

cargo de la Primera Lectura, luego el Cónsul General del Perú leyó el Salmo Responsorial; la Segunda Lectura correspondió al Embajador del Ecuador y las peticiones encomendadas al Embajador de El Salvador. La celebración finalizó con diversas actividades artísticas que dieron alegría y colorido al ambiente, contribuyendo a la integración de la comunidad hispana en este país. AARRMMAANNDDOO VVAARREELLAA PPRREESSEENNTTAA

EENN LLOONNDDRREESS NNUUEEVVAA OOBBRRAA EESSCCUULLTTOORRIICCAA

Dentro del marco de la celebración del 40º aniversario de la Universidad de Essex, y del programa de actividades de promoción cultural que lleva a cabo la Embajada del Perú en el Reino Unido, se presentó en Londres, la nueva obra del escultor peruano Armando Varela, denominada “Tú y yo”. Esta obra, compuesta de dos figuras extorsionadas, muestra cómo el escultor juega con la forma, espacio, luz y sombra; una expresión espontánea, en la que el doblaje en curvas armónicas expresa un romanticismo entre las dos figuras. La escultura, cuyas dimensiones son de 6 metros de largo y 2.50 metros de alto, está realizada en fierro soldado y pintada en amarillo, representando la fuerza vital, el sol y la luz.

Armando Varela nació en Lima, el 2 de octubre de 1933. Estudió Escultura bajo la dirección de Joaquín Roca Rey en la Escuela de Bellas Artes de Lima. Se graduó en 1960 con Medalla de Oro. Ganó una beca del gobierno francés para realizar estudios en la prestigiosa l'Ecole des Beaux Arts en París. En 1964 enseñó Escultura en el Departamento de Arquitectura de la Universidad Nacional de Ingeniería, Perú.

De 1972 a 1973, Varela estudió

escultura en St Martin's School of Art en Londres, donde años más tardes formó parte del personal docente. Su experiencia en St

Pag. 7

Martin's fueron decisivos, impulsándole hacia un trabajo abstracto en fierro soldado, en un ambiente donde las influencias predominantes eran las del gran escultor inglés Anthony Caro, como también de Philip King (ahora Presidente de la Royal Academy) William Tucker (autor de "The Language of Sculpture") David Annesley y Tim Scott.

“Tu y yo” es una escultura que refleja

dos tradiciones: la abstracta anglo-sajona y la figurativa latina. Esta obra formará parte de la colección privada de arte latinoamericano de la Universidad e Essex. ““IINNTTII”” LLAA GGAALLEERRIIAA DDEELL PPEERRUU

EENN EELL RREEIINNOO UUNNIIDDOO

“Inti”, es la primera galería de pintura y arte peruano del Reino Unido, se inauguró en Birmingham, la segunda ciudad de Inglaterra, el pasado 25 de octubre.

Pinturas del Proyecto Mundo Verde

de la Selva Amazónica, dirigido por el artista peruano Elvis Luna, son expuestas en la galería de propiedad de Paul Fisher y Annie Bazán de Fisher. Igualmente se muestran cuadros abstractos, así como imágenes y textiles de las diferentes regiones del Perú.

La galería se encuentra en el distrito

de Moseley, conocida como cuna de pintores y artistas ingleses. Ahora también será residencia de artistas peruanos y de sus exhibiciones permanentes.

La ceremonia de inauguración contó

con la presencia del Alcalde de la Ciudad, Councellor Michael Nangle, así como del Encargado de Negocios a.i. del Perú en el Reino Unido, Ministro Gustavo Mesa-Cuadra, personalidades vinculadas al arte y la cultura, autoridades y compatriotas.

““DDIIAASS DDEE SSAANNTTIIAAGGOO”” GGAANNAA NNUUEEVVOO PPRREEMMIIOO

IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL

Un nuevo reconocimiento internacional obtuvo la película "Días de Santiago" del cineasta peruano Josué Méndez. Esta vez ganó el premio al mejor largometraje, "Loba de Oro", de la Trigésima Tercera Edición del Festival del Nuevo Cine que tuvo lugar en Montreal, Canadá, entre el 13 y el 23 de octubre.

Es la primera vez que un film peruano gana el mencionado galardón. Como en años anteriores participaron en el Festival películas de reconocidos cineastas de todo el mundo y de nuevos directores de largometrajes, cortometrajes, documentales, etc.

El evento ha sido reconocido por la prensa local como uno de los más prestigiosos en Montreal, valorándola por su "dominio de la puesta en escena y el rol sensible de su principal protagonista".

”Días de Santiago” cuenta la historia de un ex soldado de la Marina de Guerra, quien a su regreso a la ciudad de Lima, no logra insertarse en la sociedad, luego de combatir en la selva peruana contra grupos de terroristas y en la guerra con el Ecuador.

SSEESSEENNTTAA AAÑÑOOSS DDEE ““PPIISSCCOO SSOOUURR””

Por César Coloma Porcari

Dentro del marco de la celebración del Día de la Canción Criolla y el Festival de Comida Criolla realizada recientemente en la ciudad de Londres, esta oficina consular cree pertinente recordar el origen peruano del Pisco; bebida espirituosa que ha venido siendo galardonada en diversos concursos internacionales. En esta oportunidad se hace llegar el artículo “Sesenta años de pisco sour” escrito por César Coloma Porcari y publicado en 1997 al cumplir sus sesentas años de creación.

Pag. 8

“ Nuestro famoso “Pisco Sour”, que

llama tanto la atención de los visitantes extranjeros, cumple estos días sesenta años de anunciado al público.

Este fue creado en el “Morris Bar”, establecimiento de propiedad de don Víctor V. Morris, que estaba ubicado en la calle de Boza 847 (”Jirón de la Unión”).

Un documento probatorio importante es el que aparece en la obra “Lima, la Ciudad de los Virreyes (El Libro Peruano) 1928-1929”, impreso en Corbeil, Francia, en 1927.

En ese libro, en la sección

“Directorio Comercial de Lima”, aparece en la página 552, esta ilustrada información:

“MORRIS, VICTOR V. – Morris Bar. Importa directamente toda clase de vinos, licores, cervezas, etc., de los que tiene un selecto surtido de las mejores marcas. Este bar se ha hecho famoso por la exquisita preparación de sus “piscos – sours” y “wisky-sour”, etc., en los que emplea licores genuinos: Domicilio: Lima, calle de Boza No 847. Tel. No 2235” . (sic) Asimismo, en la página siguiente figura su aviso comercial que abarca toda la hoja, con el encabezamiento de “Morris Bar” “Visítelo y pida alguna especialidad” y allí aparecen enumerados veintitrés cocteles diferentes, como el “Manhattan”, “Gin-Fizz”, “Old Tom”, y por supuesto, el “Pisco Sour”, que ofrecía la casa. Don Víctor V. Morris, un británico-peruano que creó y difundió en su famoso bar el “Cocktail” que es hoy una de las tradiciones –aunque moderna- del Perú, tuvo mucha acogida del público, y su establecimiento era un centro de reunión de empresarios y escritores. Además, su ubicación privilegiada en el “Jirón de la Unión”, una vía que une la Plaza Mayor con, en ese entonces, recién creada Plaza San Martín, hacía que todos los que “jironeaban” cayeran, en algún

momento, en el “Morris Bar” y degustaran su “pisco-sour” y los otros “cocktails” que eran su especialidad. El origen de la palabra “cocktail” es incierto. Algunos autores opinan que es británica, creada por los antiguos pioneros ingleses en Norte América, mientras que otros piensan que deriva de la palabra francesa “coquetel”, y que fue en la ciudad de Burdeos donde se creó este tipo de bebida, a fines del siglo XVIII. En nuestro país el “cocktail” se difundió en las primeras décadas del siglo XX, y seguramente Mr Morris ideó la receta para el “pisco-sour” en base a la del mundialmente conocido “wisky-sour”, reemplazando el ingrediente principal de éste, el whisky, por nuestro peruanísimo “pisco”. Además nuestro limón pequeño y ácido, desconocido por los británicos y franceses, le da un sabor más acentuado, y además, el agregado del jarabe de goma y de clara de nuevo batida, le ponen el toque distinto y propio de esta bebida nacional. Cuando pasemos por la calle de Boza debemos recordar al anglo-peruano que tanto amó a nuestro país, y en su homenaje, decir ¡Salud, Mr Morris!. “

BOLETIN MENSUAL

D i r e c c i ó n G e n e r a l

C ó n s u l G e n e r a l d e l P e r ú L u i s A r m a n d o M o n t e a g u d o P .

D i s e ñ o , d i a g r a m a c i ó n y e d i c i ó n

M a r c e l a J o

OF IC INA C ONSULAR

Se c r e t a r i a s Ad m i n i s t r a t i v a s L u i s a R o m e r o M a r t h a T s i g r i s M e r i T e j a d a

Pag. 9

CCOONNOOCCIIEENNDDOO EELL PPEERRUU:: MMAADDRREE DDEE DDIIOOSS

El departamento de

Madre de Dios se ubica al sureste del Perú. Limita con los departamentos de Ucayali, Cuzco y Puno y con los países: Brasil y Bolivia. Su clima es tropical cálido y húmedo, con lluvias durante los meses del verano; sin

embargo, presenta innumerables microclimas que aunado a la variedad de su suelo, es escenario del desarrollo de diversas formas vivientes.

Madre de Dios esta formado principalmente por llanuras aluviales, las más bajas son generalmente pantanosas y están sometidas a inundaciones anuales. Es un departamento con abundante selva virgen, posiblemente sea el área menos intervenida y erosionada de la Amazonía peruana.

La región alberga tribus nativas,

siendo las principales agrupaciones: huarayos, mashcos, piros, amahuacas, yamanahuas, amaracaes y machiguengas.

BREVE RESEÑA HISTORICA

Los petroglifos y otras evidencias de interés arqueológico hallados a orillas de los ríos Shinkebenia y Palotoa, así como en la cordillera Pantiacolla, manifiestan la presencia del hombre desde épocas remotas.

Según los historiadores, durante el

Imperio Incaico integraba el Antisuyo, sin embargo para los Incas fue una región difícil de dominar pero de reconocido valor por sus recursos naturales. El dominio de Inca Roca fue solo parcial en el valle alto del río Madre de Dios (entonces llamado Amarumayo).

Durante la colonia se incrementaron

los intentos por explorar la zona. Algunas misiones dominicas fracasaron en su intento por evangelizar la región. La expedición de

Faustino Maldonado fue la más notable, en 1861 recorrió por primera vez todo el río Madre de Diós, En 1890 Carlos Fermin Fitzcarrald, el rey del caucho, descubrió un paso que unía las cuencas de los ríos Ucayali y Madre de Dios.

Durante las siguientes dos década

numerosos aventureros y comerciantes explotaron los bosque encontrando abundante caucho y oro. La capital, ciudad de Puerto Maldonado, se fundó recién en 1902 y el departamento se creó en 1912.

Puerto Maldonado. Casas en la ribera del río Tambopata

ATRACTIVOS TURISTICOS Puerto Maldonado. Capital de departamento. Su nombre se debe al explorador Fautino Maldonado. Es la entrada a tres de los parques nacionales de la Amazonía peruana, los cuales albergan una extraordinaria diversidad de especies de flora y fauna silvestre: Manu, Bahuaja-Sonene y Tambopata-Cadamo.

Plaza de Armas – Puerto Maldonado Foto: Anibal Solimano – Promperú

Pag. 10

El Parque Nacional del Manu. Constituye el mayor tesoro natural del Perú, tanto por el número de especies que alberga como por la diversidad de ecosistemas que protege. Fue establecido como parque nacional en 1973 sobre una superficie de 1´716,295.22 hectáreas y declarado Patrimonio Natural de la Humanidad por la UNESCO en 1977.

El Manu es parte también del departamento cuzqueño. Se encuentra dividido en tres zona: el Parque Nacional considerada zona intangible, la Zona Reservada del Manu apta para el ecoturismo, y la Zona Cultural en el Bajo Manu con una población nativa de aproximadamente 40 mil habitantes. Debido a su aislamiento natural, el Manu alberga muchas especies consideradas en peligro de extinción, como el jaguar, el oso de anteojos, el lobo de río y los lagartos blancos y negros. El parque es el ambiente natural de más de 20.000 plantas vasculares, 1.200 especies de mariposas, 800 de aves, 200 de mamíferos y número aún desconocido de reptiles, anfibios e insectos.

Río Madre de Dios

Foto: Alejandro Balaguer - PromPerú Reserva Turística de Tambopata-Candamo. Con una extensión de aproximadamente 1.4 millones de hectáreas, está ubicada entre los departamentos de Cuzco y Madre de Dios. Famosa por poseer una de las mayores diversidades de especies de mamíferos, árboles, insectos y aves del mundo. La reserva alberga 181 especies de árboles en tierra firme y 155 en el bosque aluvial. En el área del río Tambopata destacan el lago Sandoval o Peque Peque, y el circuito de

canotaje, considerado uno de los más excitantes y bellos del Perú. El Santuario Nacional de Pampas de Heath. (102,109 hectáreas) posee recursos de flora y fauna muy peculiares: lobo de crin y el ciervo de los pantanos, único en este santuario. Tres Cruces. Es un elevado mirador célebre por sus espectaculares amaneceres y por la ocurrencia del "rayo blanco", que presenta el efecto de tres soles al mismo tiempo. Este bamboleo de luces ocurre durante el solsticio de invierno (22 de junio). Parque Nacional Bahuaja-Sonene. A 90 Km de Puerto Maldonado. Se estableció para proteger la única sabana húmeda tropical existente en el Perú. El Parque se ubica entre los departamentos de Madre de Dios y Puno y continúa hacia la República de Bolivia.

Pag. 11

tttiiitttooo´́́sss

Peruvian Restaurant

4-6 London Bridge St. London SE1 9SG

Tel / Fax: 0207 7407 7787

CCAARRTTAASS YY AAVVIISSOOSS CCLLAASSIIFFIICCAADDOOSS

CONGREGACION HERMANITAS DE LOS

ANCIANOS DESAMPARADOS Se informa que dicha institución religiosa desarrolla una importante labor social en el Perú desde hace más de cien años. Actualmente cuenta con doce casas de reposo para ancianos, ubicados en Lima y en diferentes lugares del Perú, en los cuales atiende a un número aproximado de 400 ancianos, 140 de los cuales son discapacitados. Las religiosas han abierto una cuenta de ahorros en dólares en el Interbank con el número 133-3006358155, la que ponen a disposición de todos los connacionales en el país y extranjero, que deseen colaborar con dicha institución.

TARJETAS NAVIDEÑAS “La Fundación por los niños del Perú” a través de nuestra oficina consular, pone en conocimiento de la comunidad peruana y del público en general, la campaña “TARJETAS DE SOLIDARIDAD”, brindando de esta manera, la oportunidad de adquirir las tarjetas navideñas diseñadas por los mismo niños de la fundación. Es importante mencionar que los ingresos percibidos de la campaña serán destinados al mejoramiento e implementación de bibliotecas, centro de cómputo, talleres productivos y de capacitación, alimentación, vestido y tratamientos médicos de los niños y adolescentes albergados. Para mayor información comunicarse con el Consulado General del Perú en Londres.

ROPA PARA LOS NIÑOS DE LA CASA HOGAR CANA DE AYAVARI

La Casa Hogar CANA es un albergue que acoge a niños varones de 6 a 18 años de edad, huérfanos de la violencia, abandonos y de extrema pobreza, procedentes de las provincias de Carabaya, Melgar y Sandía, del departamento de Puno. La Casa Hogar, creada en 1990 por el P Marcial Couderc, sacerdote religioso de la congregación de los Sagrados Corazones, tiene actualmente como director al señor Marino Loayza y su esposa Vilma Gonzales quienes junto a un equipo de trabajadores están al servicio de estos niños. La casa ofrece alojamiento, alimentación, salud, educación y capacitación para el trabajo. Los fondos para la manutención de los niños, proviene de las donaciones que envía el P. Couderc de Francia y de apoyos eventuales de personas o instituciones del extranjero o nacional. La Asociación Civil de Adolescentes y Niños de Ayavari (CANA) es responsable de este albergue y tiene como objetivo apoyar, animar y dirigir el albergue a fin de que los niños tengan una adecuada acogida y formación humanitaria y espiritual. Su presidente actual Padre Hilario Huanca Mamani manifiesta que la necesidad inmediata de la Casa Hogar es ropa, compuesta por un par de zapatillas, un pantalón, una camisa y una casaca. Actualmente se atienden a 22 niños. DONACIÓN PARA IMPLEMENTACION DE

BIBLIOTECA DEL CENTRO POBLADO DE YANAMAYO

La parroquia de Yanamayo, dirigida por el Padre Gabriel Horn ss.cc., conjuntamente con los jóvenes de este centro poblado, han construido un local para la biblioteca y un salón de formación que estarán al servicio de 200 estudiantes. Con el fin de implementar dicha biblioteca se hace un llamado a las personas interesadas a colaborar con donaciones para la adquisición de libros, manuales, enciclopedias, láminas, etc. Para mayor información de ambas peticiones, favor de comunicarse con esta oficina consular.

fi n a e s t a m p a Peruvian restaurant

Address 150 t o o l e y st r e e t l o n d o n , se 1 2 t u telephone & fax 02 0 7 4 03 13 4 2

Pag. 12

P anther International P roperties Ltd. Alquileres y Ven tas en el Centro de Lon dres

5 0 O ld C hu rc h S t re et, C he ls ea , L on do n S W 3 5 D A te l : 0 20 7 35 1 75 95 / w w w .p an th er- in ter na t io na l.c o m

e-m a i l : s a le s @ pa nt he r-in t e rna t io na l . c om

Luis Ostolaza DIRECTOR

Amazona s Sho ppi ng Cen te r

2 06, Old Ke nt Road Elephan t and Cast le

Lond on, SE1 5 TY

Telf. 02077019780 Mobile: 07957326685

COMPUMANIA

Oscar Jara Castillo IT Engineer

Telfs. 0207 603 5261 07801 825940 Fax. 0 207 460 3665 Email compumania@talk21.com

Estudia ingle s “ gr atis” e n e l I nte r natio nal H o use , una de las m á s p r e stigio sas ac ade m ias de ingle s de L o ndr e s. P ar a m ay o r inf o r m ac ió n, c o m uní c ate c o n e l Consulado General del Perú al T el. 0 2 0 7 8 3 8 9 2 2 3 .

CLASES GRATUITAS DE INGLES

English Practice Lessons International House, 106 Piccadilly, London W1J 7NL

Tel: 020 7518 6914

CLASES EN LAS TARDES: curso de 4 semanas – F ul l Ti me D í a s : L u n e s a V i e r n e s : 1 3 . 1 5 – 1 5 . 1 5 h r s o 1 6 . 0 0 – 1 8 . 0 0 h r s N i v e l : B e g i n n e r t o U p p e r -I n t e r m e d i a t e I n i c i o : 0 6 . 0 7 – 0 3 . 0 8 – 0 1 . 0 9 – 2 8 . 0 9 – 2 6 . 1 0 y 2 3 . 1 1 . 2 0 0 4

CLASES EN LAS NO CH ES: curso de 7 semanas – P art Ti me D í a s : M a r t e s y J u e v e s : 1 8 . 3 0 – 2 1 . 0 0 h r s N i v e l : E l e m e n t a r y , P r e -I n t e r m e d i a t e , U p p e r -I n t e r m e d i a t e I n i c i o : 1 4 . 0 9 – 0 2 . 1 1 . 2 0 0 4 SOUTH AMERICAN PUB RESTAURANT

El Aguajal UK

Restaurante Bar Latino

54 Balls Pond Road I sl i ng t on N 1 4A P

T e l . 0 2 0 7 8 1 2 9 3 6 3