Corman, Avery - Kramer contra Kramer.docx

8/17/2019 Corman, Avery - Kramer contra Kramer.docx

http://slidepdf.com/reader/full/corman-avery-kramer-contra-kramerdocx 1/326



AV.ERY CORMAN

p^t-

C O

T

R

A

EDITURA ELIS

Bucureşti — 1993



Traducere de DANIELATRU!IA

Kramer Versus Kranier "# A$er# C%r&a' (19)) "# AVERY CORMAN ** ( 1993EDITURA ELIS +

T%ate dre,turi-e au,ra ,re/e'tei edi 0ii '-i&"a r%&245 't re/er$ate EDITURII EI67S8

Dei' de c%,ert5. şi i'teri%r (1993 "# MEDIA MAR:ETIN; SRL

;ra<ic5 c%,ert5 INTER=RES SRL

ISBN 9)3>9?@>@



:ra&er c%'tra :ra&er este una dintre acelerare cărţi care se prezintă singure, avind capacitateade a se desprinde de numele şi faima creatorului lor

si de-a_ trăi o viaţă proprie. Nici o cl ipă nu ai senzaţia că citeşt i li teratură.

In faţa ta nu se perinda nişte personaje, ci te mişti

printre oameni reali cunoscndu-le !ucuriile şi durerea,, succesele şi eşecurile. Nici unul din ei nu-i Intr-at"t de !un sau de rău inct să devină .neverosimil, nc#izicartea cu regretul că ai termina t-o şi cu senzaţia că

In camera de alătur i $ed Kramer ci teşte ziarul , ntimp ce %ill& se joacă liniştit pe covor. 'i dintr-o dată( te simţi mai !ogat sufleteşte, mai !un, mai nţelegător

şi mai to lerant fa ţă de semeni i tă i. )agicianul care a reuşit să presc#im!e o lectură

ntr-o e*perienţă de viaţă se numeşte +ver& orman.

+ Născut-n /0 la Ne1 +ver& orman este

căsătorit cu 2ud&, de profesie di . fitoare de interioare, şi tatăl a doi !ăiai3 +4att#e1 .6 Nic#olas. +!solvent al "niversităţii din Ne1 5or6, şi-a nceput cariera lite-rară ca dramaturg, n col.-!ora re ca prietenii săi, )arcia

6 AVERY CORMAN7eligson şi )ort 8er!erg, scriind piese ca9 F4at E$er Ga,,e'edt%... :;0<, Y%uGa$eaGa'>U,I<... :;=<,M%rc F4at E$er Ga,,e'ed t%...H) :=<.

>ramaturgia i-a desc#is gustul pentru scenarii de film, de factură educativ-moralizatoare,n acelaşi timp continulnd să scrie pentru reviste ca

Euire6 C%&%,%-ita'6 McCa--6 NeJ Y%rK. ?rimul sau roman, O46 C%d86 este o carte

umoristica, tratind despre ntoarcerea lui >umnezeu pe pămnt si despre zadarn icele efor turi ale unui scriitor de ocazie de-a informa lumea cu privire laacest eveniment. @omanul a nregistrat un mare

succes, iar-compania Aarner %ros a realizat un fiiicu 8eorge %urns si 2o#n >enver.

>eşi +ver& orman este autorul mai multo car :i de valoare9 :$#e Bat>Out :i'6 ))) T4e O-r

Nei4"%ur4%%d6 .)B.C#e Bi D&pe, .E<E , nici unu9

dintre ele. nu a atins cele!ritatea instantanee şiuniversală de care s-a !ucurat şi se !ucură : RAME VERSUS :RAMER>) .:==<. .

n =, la doi ani de la apariţiaromanului, F filmul cu acelaşi nume lua nu mai

puţin de cinci premii Gscar9 >ustin Doffman + —cel mai !un actorB )er&l 7treep4 ( — cea mai !unăactriţă de rol secundarB

1 :n I!. engl. n te*t< Ce >a '-&,-at cu... S5 'c4iite-e<%'u- dac5... Oare ce >a &ai <'-i',-at cu...H

:n romană< O46 D%a&'e86 Ree-e ,etrecare-6 G2tr'a$eci'5tate6 Marea Gi,er"%-56 ::AMER CONTRA ::AML:.

3 @eamintim că Duti' G%<<&a' :n. /=< numără printrecreaţiile sale e referinţa filme r6H Micu- O& Mare :=H<,a,i--%' :=/<, Oa&e'ii =reşedi'te-ui :=d<, T%%tie :E<,O&u- care aduce ,-%aia :<.

Mer#- Stree, :n. 4< e cunoscută pu!licului din producţii



cinematografice ca u-ia :==<, V'2t%ru- de cer"i :=<,S%,4ie C4%ice :E<, U' tri5t <' '%a,te :<.



P:RA.MER CONTRA :RAMER

? @o!ert %onton — cea mai !ună regie şi ceJ mai!un scenariuB 2err& 8reen!erg — cel mai !unrealizator şi n afrşit, Gscarul pentru cel mai !un filmal anului.

) 3a acest impresionant pa lmares se adaugă ?remiul riticii Nc1&or6eze pentru cel mai !un film şi premiile +cademiei :am!ele pe =<, decernateaceloraşi >ustin Doffman, )er&l 7treep, @o!ert %enton

şi 2err& 8reen!erg, precum şi lu i 2ust in Denr&,interpretul lui %ill&.

Q +şa cum remarcă criticul #ristop#er 3e#mann- Daupt, :ra&er c%'tra :ra&er a!ordează mai multe su!iecte — In acelaşi timp contemporane şi universale — pe care le mpleteş te n tr-o poveste relatată cumare forţă afectivă, fără nsă ca emoţia şi duioşia să

cadă n sentimentalism.9 s te poves tea unui !ăr !at care nva ţă să fie

tată, a unei femei care ar vrea să se poarte ca o mamă,dar nu poate sau nu ştie cum, şi a unui !ăieţel carecreşte n lumea lui de jucării şi desene animate,nenţclegnd drama divorţului sau strădaniile unui

părinte ce se sacrifică fără a avea măcar sentimentul sacrificiului.

1@ ntr-adevăr, n ciuda adversităţilor, a greutăţilor de to t felul , $ed renunţă să trăiască pentru sine, alegnd sacrificiul — uneori aproape

disperat, dar ntotdeauna dezinteresat — n folosul unei fiinţe de la care este conştient că nu se poateaştepta nici măcar la recunoştinţă.

11 +ver& orman spunea cndva că $ed reprezintă un nou tip de paternitate, Lrezultat din mişcareade emancipare a femeii9 !ăr!atul care ncetează să seconsidere mai puţin viril dacă arată că-şi iu!eştecopilul. M

1 $ed Kramer nvaţă alfa!etul iu!irii paterne pornind de la zero -şi nfrngindu-şi teamade necu-



13 8

1 —"- un tata perfnrt- >UJU '-său. Ted tc^ ^

1P care se *-• ' LJU PUJe, fa m,•/,-,•1?

1)1Q DANIELA TRU!IA



19 R

LE



@



1 Nu e aşte, tae 5 $ad5 'e. Nu era ,re5t it

ce'tru aşa ce$a. Nici i'truct%ru- şi 'icic5r0i-e 'u

3 I,%&c'eau de,re 'er5ri au ,ete>&ar%'ii ,e

aşter'ut. =e e- - a-ar&ae durerea şLera ,re5tit 5>şi

P aute %0ia 5 de,5şeac5&%&e'tu-.

— S't aici6 iu"it%8 Gai6 acu& re,ir5 ad'c8 %'de&'5 e-6 >aşa cu& e ,reu,u'ea c5 tre"uie 5

,r%cede/e6 ca u' "u' ca&arad de ar&e ce era. U' 6d%i6 trei şi trae aer ' ,ie,t8

— Mai du>te>' &5>ta8 e r5ti ea.? E- $%ia 5 r5&'5 ade,tu- 'aşterii

'atura-e6 aşa cu& şi ,r%,uee ace- %0 de &arc aut%r6

<5r5 de care 'aşterea 'ici '>ar a şi ,e Du&'e/eu6 '5'ici u'u-6 'ici a-tu- 'u ,5reau a % 'curae/e.

3@ Dar ,re/e'0a -ui era i'uti-5.31 %a''a 'c4ie %c4ii6 -5'du>e ,rad5

durerii6 iar i'<ir&iera - d5du Ia % ,arte6 ca 5 ,%at5ştere 'e-e şi uri'a..

3 C'd %a''a - 'de&'ae ,ri&a %ar55>şi -i,eac5 urec4ea de turta .ei. ca6 5 acu-te cu&&işc5 <5tu-6 e- ,uee* >ic5 aceta era u' &irac%-.5cue a<ir&a0ia ' &%d &eca'ic6 ' rea-itate6 ,ri&e-ee&'e de $iat5 'u>1 i'tereau ci'e ştie ce. a<uee % ideea de>a a$ea u' c%,i-6 iar e- e dec-araede ac%rc c''ider'd c56 -%ic6 aceata era ur&5t%areaeta,5 u'ei c5'icii. C'>d %a''a r5&5ee

'5rci'at56 3 'u&ai % -u'5 du,5 ce>şi c%eeteri-etu-6 Ted <ue u-uit ideea ei6 c%,i-u-6&irac%-u-6 ,5reau acu& 5 'i ai"5 'i&ic de>a <ace cu.>

,er%a'a iui.33 Wtia c5 ar et a,5area ace-ui

,'tece ,e %ra'e-e -ui e'ita-e6 atu'ci c'd.<5ceau dra%te6 'ce,u 5>şi i&ai'e/e cei&0eai c'd te ciu-eai cu <e&ei %"e/e -e <ia cu

,ri$irea ,e trad56 'tre"'du>e dac5 ra0ia cu

care e &işcau &u-te di'tre .e-e era % *++>aerat5 aut%>a&5ire au. c%'ştii'0a tai'ic5 a u'%rac4i,uite ,-5ceri eua-e6 ,e care -e d5ruiau

au ri&eau. Ted :rar'er6 care 'ici%dat5 'u>şi'5duie +6 /5"> +>>+ac5 ,rea.&u-t ' dre,tu-<%t%ra<ii-%r di' !<%ra<u-ui ,%r'% de -'5

"i r%u- -u i6 e 'di'd.USe ce ucce de ca5 ar%"0i'e <i-& 6 %. i'titu-at $ed şi gB,

1 4%-u-



3 :RAMERCONTRZ :RZMER

3P Di' -u'a a şaea6 %a''a 'ce,ue 5'ere/e. ;i'ec%-%u- ei6 d%ct%ru- A't4%'# iK6 ,ecare re$ita Vogue FiJ ,re/e'ta dre,t ce- &ai re,utat şi

&ai c5utat 'tre ti'erii i'ec%-%i di' -u&ea %ccide'ta-56i <5cue %a''ei % i'ur5 rec%&a'dare Stai ct&ai &u-t>' ,at şi... 0i ,ui d%,.* Mai tr/iu6 Ted şi%a''a a$ueer5 % dicu0ie ,ri$i'd e&'i<ica0iaeact5 a acetui <at &edica-. N%a,tea tr/iu6 'ai'te deu' 'u c%'tact eua-6 Ted - u'ae ,e d%ct%ru- iK6Iri ta t c5 ci'e$a - dera'a ,e'tru % ae&e'eac%'u- ta0 ie - i,i t5 de i&,%rta' t56 &edicu - 'ua$uee ' ici u' c4e< 5 dicute cu u' "5r"at — şi cuatt &ai ,u0i' de,re e&a'tic56 i ,uee -ui Ted c5di' ,u'ct de $edere &edica-6 <atu- -ui ,utea % ct &ai &u-t cu <u'du>' ,atşi ata cu 4r%'ea-a8* Ted <uee de ,5rere c5%a''a ar &ai &are

,arte a ur&5t%are-%r trei -u'i6 au''d cu "i'e -aca,5tu- ce-%r '%u5 -u'i de arci'5.

3? ' t%t acet ti&,. 'u e. ar5tae ,reai'tereat5 de di$ere-e &%da-it50i de u"tituire ac%'tactu-ui eua-6 deşi Ted i e'u&erae cte$a6-uate di'tr>% carte de,re 'aşteri6 ' care acete

a-ter'ati$e erau ad&ie ' &%d %<icia- C%'tactu-'tre c%a,e ,%ate % '%a,te6 du,5 ce ea ad%r&ie6 Ted'cercae 5 e &atur"e/e ' "aie6 cu 'du- -a %<e&eie %"e/5 ,e care % $5/ue ' /iua aceea6 '&etr%u. C4iar 'ai'te de %ra&6 şi>% aduee '&i'te ,e %a' ' aşa <e- 'ct 5 'u ai"5e't i&e'tu - c5.% 'şe Si&ti'du>e6 t%tuşi6 $i'%$at de

,r%,riu>i et 'cerc*



3Q AVERTCORMAN39 de atu'ci 5>şi '<r'e/e d%ri'0e-e6 -5'du>e '$%ia u'ei %"eii crec'de cu ,ri$ire -a ca56&"r5c5&i'te6 a-te-e6 ,5tu<uri de "e"e-uşi6 &%"i-e6$ei%/e6 c5ruci%are şi ,%i" i-e 'u&e ,e'tru c%,i-u-ce

a$ea 5 e 'ac5. =re%cu,area %a''ei ,e'trua&5'u'te cu& ar a6 a<-at5 -a ,ri&aarci'56 şi 'uşie $%ca"u-aru- de ,ecia-itate6 edat%ra <a,tu-ui c5 e'ti&e'tu- &ate r' era ce$a''5cut. Lui i $e'ea reu 5 <ac5 de%e"irea 'trela&ette şi !assinet E , 'truct la&ette i uera &aicur'd ce$a ' care c%,i-u- d%ar&e6 'u e &"rac56 '$re&e ce !assinet - ducea cu 'du- -a u' %"iect 'care c%,i-u- e ca-d56 &ai cur'd dect 5 e cu-ce.

=er'ute -e a&%rti/%are6 ' c4i&"6 erau &ai uş%rde re0i'ut6 ,e'tru c5 e a<-au de ur>&,reuru-

,5tutu-ui6 %<eri'du>i u' a&,-u &ateria- de educa0 ie$i/ua-56 ca şi ie,uraşii de ,-uş.

@ Maa/i'u- de u'de %a''a şi cu&,5ra4ai'e-e ,e'tru ,eri%ada arci'ii e 'u&ea 3ad& )adonna

— de'u&ire care -ui Ted i e ,5rea <%arte 'i&eri t5 6<ii'dc5 %a''a re,re/e'ta ' %c4ii -ui ideea de<ru&ue0e ,e'tru % $iit%are &a&5 a$ea u' te'-u&i'%6 %c4i tr5-ucit%ri şi era % &ad%'5 <e&eiecat5 — ratie '0e-e,ciu'ii d%ct%ru-ui iK. %a''a

:ra&er a$ea % <ru&ue0e a,r%a,e ,r%<ei%'it5 ,reau"0ire ,e'tru '5-0i&ea ei6 ca 5 <ie -uat5 dre,t &a'ec4i'6 ,5rea &ai cur'd actri05 ş%ca't5 ca ,re/e't56 /$e-t56cu ,5r -u' şi 'eru6 cu u' 'a de-icat şi arit%cratic6

1 3a&ette — tru%u- '%u-ui '5cut. Ted <ace a'a-%ie cu$". to la& — a cu-ca ,e ci'e$a*6 ' .t r.[

%assinet — -ea5' au c5ruci%r &,-etit. Ted are '&i'te $". t% !al#e — a &"5ia*6 '.tr.[



3 :RAMERCONTRA:RAMER

cu %c4i &ari6 c5,rui6 cu 'i ,u0i' ca& &ari ,e'tru retu- tru,u-ui. Ted % 'u&ea ..cea &ai<ru&%a5 <at5 de ,ri' ,5r0i-e ace-ea*6 ' ,ri$i'0a

,r%,riei ,er%a'e6 '5 6 e d%$edea ce$a &airetice't. Era u' "5r"at detu- de atr55t%r6 cu %c4ic5,rui şi ,5r şate' dec4i6 <%arte c%'ştie't de <a,tu-c5 a$ea 'au- ,rea -u' şi d5 ,5ru- 'ce,ue 5 i er5reac56 Se&'u- diti'cti$ a- i&ai'ii ,e care şi>%<5cea de,re i'e era c5 e i&0ea etre& deeduc5t%r atu'ci c'd e 5ea -a "ra0u- %a''ei. 'ad'cu- u<-etu-ui6 e rua ca 'u cu&$a6 ,ri'tr>%'e<ericit5 ir%'ie .a %r0ii6 c%,i-u- 5 e&e'e cu e- .

P =e ti&,u- ct %a''a <uee '5rci'at56 Ted ear5tae <%arte riu-iu cu ea e %<erea 5>i aduc5a'tric%a0e ' t%iu- '%,0i i au 5 dea <ua du,5'4e0at56 '5 ea 'u &a'i<etae 'ici u'a di' ,%<te-ec-aice a-e ,eri%adei de arci'56 aşa 'ct Ted icu&,5ra adeea <-%ri — et ,e care 'ai'te 1>ar <ic%'iderat de u' r%&a'ti& eaerat.

? %a''a a$ea u' %&' -i'iştit ,e'tru % <e&eie '-u'a a şa,tea6 ' c4i&"6 '%,0i-e -ui erau aitate.D%r&ea cu 'treru,eri6 &5ci'at de % $a5 'e-i'işte6

,e care 'u reuşea >% de<i'eac5.

) 'tr>% ca5 di' ;ree'Jic4 Vi--ae e reu'ier5/ece cu,-uri.

Q I'truct%area <55duie c5 ur&'du>i <atu-6<e&ei-e $%r c5,5ta c%'tr%- au,ra ,r%,riu-ui c%r,.A<ir&a0ia <uee ,ri&it5 cu %-e&'itate6 <5r5 ca ci'e$a5 re&arce a"urditatea ideii c5 /ece <e&ei "%r0%ae

— di'tre care u'e-e de>a"ia e &ai ,uteau &işca — ar <i ,utut a$ea c%'tr%- au,ra tru,uri-%r -%r. Ctde,re %0i6 -%r -i e ,r%&iee c5 $%r -ua ,arte acti$5-a $e'irea ,e -u&e a ,r%,rii-%r c%,ii. I'truct%area



9 AVERYORMAN

1@ era % <at5 t'5r5 şi e'tu/iat56 &"r5cat5 ' &aieu dei&'atic5 — i'ura <5r5 "urt5 di'tre t%ate <e&ei-e

de ac%-%. C'd6 ' ,-i'5 dicu0ie de,re ,-ace't56 Ted'ce,ue 5 ai"5 t%t %iude 'c4i,uiri er%tice cu eaşi cu ,'tece-e ei 'eted6 c%'iderae <a,tu- dre,t u'e&' c5 ,eri%ada de a"era0ii eua-e6 a$'d dre,t%"iect <e&ei-e %"e/e6 -uae <rşit. -

11 ='tece-e $iuri-%r -ui* şi c%'ti'uae ,r%ra&u-6 - u,u''d ite&u- de 'dire a- -ui Tedu'%r ş%curi < uccei$e. =e u' ecra' <ueer5 ,r%iectatedia,%/iti$e c%-%r — ce-e &ai ueti$e i&ai'i de,rede/$%-tarea <5tu-ui ,e care Ted -e $5/ue $re%dat5

— a,%i <%t%ra<ii a-e u'%r '%u>'5cuti6 a-5turi de&a&e riu-ii şi ta0i ' cu-&ea <ericirii6 ' $iata -ui ur&a

5 a,ar5 u' "e"e-uş ade$5rat6 'u u'u- di' c5r0i auacu' ' ,'tece-e &a&ei a-e6 ci % <5,tur5 $ie.1 A d%ua /i -a %ra ,r'/u-ui6 ,e c'd t5tea

,e tre, te- e Bi"- i%teci i di' St rada 6 0&'d ' & i'i %'4e0at5 ,e "50 şi ca-cu-'d ,returi-e a'u'0uri-%r de'aşteri -a 3ord $a&lor şi c%tu- ,5tuturi-%r de -a 7a6s, a$uee &area re$e-a0ie. Ace- e'ti&e't c%'<u/6 <

,e care 'u reuşie 5>1 de<i'eac56 ,ri'ee "rucc%'tur tea&a8 i era <ric56 i era <ric5 5 'u &%ar5%a''a. i era <ric5 5 'u &%ar5 c%,i-u-. Se te&ea 5'u e 't&,-e ce$a6 'tr>u'a di' /i-e 5 'u &%ar5 c4iar

e-. Era ,eriat c5 'u $a ,utea 5 'tre0i'5 c%,i-u-6,eriat -a 'du- de a>1 ti'e ' "ra0e6 ,eriat c5 1>ar

,u tea c5,a % . i era tea&5 ca 'u cu&$a "e"e-uşu- 5e 'ac5 %r"6 4a'dica,at6 "etea6 cu u' i'ur "ra0 auu' i'ur ,ici%r6 cu deete -i,5 au cu ,ete ,e ,ie-e.Era ',5i&'tat c 5 'u>şi $a <ace dat%ria cu& tre"uie6c5 'u $a i ,%&e'ie%a''ei 'i&ic di' t%ate atea.



13 :RAMER CONTRA :RAMER

1 Ca 5 ca,e de <ric56 'cercae 5 şi>%ştear5 di' &i'te. Era 4%t5rt 5 ac0i%'e/e ca u'de&iur6 ti''d t%tu- u" c%'tr%-6 <5r5 5 i'%re

'i&ic6 <5r5 5 -ae 'i&ic ,e ea&a 't&,-5rii. A$eai'te'0ia 5 de>$i'5 ce- &ai i'<%r&at şi &ai i'truitdi'tre t%0i tatii6 ' ,ri$i'0a 'aşterii 'atura-e. Lacururi-e 5,t5>&'a-e ,e care -e ur&a6 era <%arte ate'tşi rece,ti$. A,r%a,e c5 ,utea ,5tru'de ' ,'tece-e%a''ei cu ,ri$irea de ra/e \ a -ui Su,er&a'6 ca 5$ad5 ,%/i0ia <5tu-ui. C'd ' -u'a a '%ua %a''a'ce,ue >' e &işte di' ce ' ce &ai reu6 e- ed%$edie ui >,rii' 'e,re0uit6 'curaat5 de %06 %a''aşi <5cea /i-'ic eerci0ii-e de re,ira0ie. Ted ed%$edie a <i u' &%dede $ii t%r tat5.

1P ' <i'a-u- -ec0ii-%r de,re 'aşterea

'atura-56 cura'0i-%r -i e ,re/e'tae u' curt &etra6 ,r%iectat ' c-5direa şc%-ii di' a,r%,iere şi '<5tiş'd %'aştere <i-&at5 ,e $iu6 rea-i/at5 ,ri' &et%de 'atura-e.=u"-icu- era <%r&at di' t%ate cate%rii-e de ta0ia<-a0i ' aşte,tare şi di' "ur0i de ce-e &ai di$ere<%r&e şi di&e'iu'i. Ted i&0ie % tai'ic5 -e5tur5'tre e- şi cei di' a-56 'ce,'d 5 -e /&"eac56 deşii erau tr5i'i. i-&u- -uae <rşit6 iar %dat5 cu e- şicuru-.

1? Ted :ra&er era ,re5tit ,e'tru $e'irea ,e -u&e a "e"e-uşu-ui 5u.

1) + — Ai 5 <ii de a&5 it dac5 '> a& 5 reuşe cH — Ce $rei 5 ,uiH

— =5i... a& tat de $%r"5 cu % <e&eie6 care ,'5-a ur&5 a tre"uit 5 <ie a'ete/iat5. Se i&0ea $i'%$at5c5 ' c-i,a 'aşterii 'u <uee c%'ştie't5.

— Du,5 cte ,u' &edicii6 &et%da 'u d5 reş. Nu>ti <5 ri i6 iu"it%8 Re/işti att ct ,%0i .

— O.:.



— AVERYCORMAN — 6 6Nu&ai 5 'u>&i &%ri6 %a''a8 N>aş

,utea u,%rta 5 te ,ierd8* Ata 'u 'dr5/'ie 5,u'5 cu voce tare. Nu $%ia >% ,erie şi 'ici 5>şir5c%-eac5 di' '%u $ec4i-e ,ai&e.

— ] — C'd u'5 te-e<%'u-6 Ted era -a "ir%u6ac%-% u'de şi tre"uia 5 <ie6 -a /ece &i'ute ,e ceade,5rtare de ca5. cu taiu-. C4iar de -a 'ce,ut i&0ică itua0ia i ca,5 di' &'5. Nu -uae ' ca-cu- şii'te'itatea dureri-%r %a''ei. aşa 'ct c'd au'eaca56 % 5i 'c%$%iat5 ,e c%$%r. — Du&'e/eu-e8 — E cu&,-it6 Ted... — Iue Crit%ae8

— at5 ' <at5 cu r%/5$ia dureri-%r ei6 Ted etre/i c5>i ,iere di' &i'te t%t ce '$50ae. O 0i'u '

"ra0e ,'5 ce e ,%t%-ir5 c%'trac0ii-e. A,%i -u5$a-i%ara ,re5tit5 di' ti&, — ,ueetai&etritu-ui 5>1 aşte,te — şi ,%r'ir5 &,reu'5,re ,ita-. — Nu &ai ,% t 5 u,%rt 8 — T%tu- % 5 <ie "i'e. Gai6 iu"i t% 6 re,i r58 — Nu ,%t. — Ba ,%0i8 Te r%6 re,ir58

— %a''a 'cerc5 5 re,i re ad'c şireu-at de cte$a %ri6 ceea ce e ,reu,u'ea c5tre"uie 5 de,r%ra&e/e de ,e creier e'/a0ia dedurere. — A trecut8

— Iu"it%6 data $iit%are tre"uie 5 'cerci 5>ti'$i'i durerea. Nu uita8 S>% '$i'i8

— — =%ate c>ar tre"ui t% tuşi 5 &5a'ete/ie/e.La i'terec0ia di'tre Strada )9 şi =arK A$e'ue.

— taiu- e %,ri6 di' cau/a u'ui "-%ca decircu-a0ie.

— Nu ,ute& aşte,ta8 i tri5 Ted tai&etritu-ui. — Wi ce ,%t <ace eu6 d%&'u-eH

Ted 5ri a<ar5 di' &aşi'5.



— :RAMER CONTRA :RAMER

— — Ure'0i8 'ce,u e- 5 trie. Naşte %<e&eie8Ure'ta8

— Se '5,uti ' &i-%cu- "-%cau-ui de tra<ic6%,ri'd cte$a &aşi'i i i'dic'd a-t%ra ,e u'de >%ia u' ae't de circu-a0ie ad #oc, cu,ri' de'e"u'ie.

— — Mişc5>0i dracu-ui ca&i%'u-8 5>-e -%c 5treac58W%<erii 'cJ>#%rKe/i6 '5,ri0i de &u'c56 e

— u,u'eau6 u-ui0i6 -a $ederea acetui tic'it.=e'tru cte$a &%&e'te6 c5,5t5 ' %c4ii tutur%r ra'd%area er%ic5 a %0u-ui care>şi a-$ea/5 'e$atara$id5 di'tr>u' "-%ca de circu-a0ie.

— =%r'ir5 $a->$rte &ai de,arte6 ,re

,ita-6 ' $re&e ce tai&etritu- — -a cererea -uiTed — r5&5ee cu deetu- a,5at ,e c-a%'. — — Treci ,e r%şu8 =-5tec eu a&e'da8 — C-i,a -ui de er%i& trecue6 <ii'dc5...

durae d%ar % c-i,5. — C'd au'er5 -a ,ita-6 %a''a i r2deau ,5ru- de ,e

,u" i.

— Dar ata>i 'edre,t8 ,r%tet5 e-6 adre'du>e<u'c0i%'arei de -a 4işeu- de i'<%r&a0ii. S%0ia &eaare 'e$%ie de &i'e.

— O 5 <i 0i c4e&at u. — C'dH

— Durea/5 ca& d%u5/eci dC &i'ute6 d%&'u-e:ra&er.

— Bi'e6 dar &i'ute-e atea 't 4%t5rt%are8 — Da6 şti& şi '%i.

— ' a-a de aşte,tare6 Ted $5/u u' "5r"at de$re% trei/eci de a'i6 cu % <a05 "%$i'56 t%-5'it '<%t%-iu6 ca-& de ,arc5 ar a& $rut dect 5>ti /ic — % $%r"5 "u'5.

— — -art5>&58 Da... ' t -a ,ri&a.Wi Ted /&"i ' i'ea -ui.

— ( — Eu 't -a a treia.

— M5 %&%ar5 aşte,tarea8 T%c&ai c'd te i&0i&ai tr' -eat de %0ie6 e -uat5 de '5 ti'e. — O 5 e ter&i'e cur'd.

— Dar eu tre"uie 5 <iu -'5 ea. E $%r"a de>%'aştere ,e c5i 'atura-e. — '0e-e.

— S%0ia du&ita -e t%t aşaH —

— Cu t%t re,ectu-6 tre"uie 5>ti ,u' c5 atea>t&,e'ii8 Ce- &ai c%rect e >% a'ete/ie/e '>ai 'icidureri6 iar c%,i-u- 0i $i'e <5r5 "5taie de ca,. — Dar e % &et%d5 ,r i&it i$58 — ^5uH

— Wi du&'ea ta c4 iar 'u $re i 5 <ii ac%-%H — — A& 5 <iu ac%-%. =ete cte$a /i-e6 au ' t%iu-

'%,0ii. A& 5 <iu ac%-%6 cu& de 'uH — Nu &ai a$eau 'i&ic 5>şi ,u'5. Ted e <r5&'ta6

c%'$i' c5 %-u0ia -ui e cea c%rect5 ce-5-a-t6

ade,tu- .6&et%dei ,ri&iti$e*6 t5tea c<t.e>,%atede re-aat. u'c0i%'ara de -a i'<%r&a0ii i /ie-ui Ted c5 ,utea urca &ere -a etau- u'de e 5ea&ater'itatea şi u'de6 te%retic. %a''a a$ea 'e$%iede aut%ru- -ui. =e dru&6 şi re&e&%ra t%ateatri"u0ii-e ce>i re$e'eau 5 ca-cu-e/e <rec$e'ta şidurata c%'trac0ii-%r6 >% aute -a eerci0ii-e dere,ira0ie6 >% ti'5 de $%r"56 'cerc'd 5>i ditra5ate'0ia6 5>i ştear5 <ru'tea de tra',ira0ie6 5>iu&e/eac5 "u/e-e. Va ti'e itua0ia u" c%'tr%-.

Nu $a a$ea 'ici &5car c'd 5 >i <ie tea&5.



— iCRAMER;ON!RACRAMER ONPE l

— I'tr5 ' a-%'6u'de % 5i ,e %a''a c4ircit5' ,at. ' ,-i'5 c%'trac0ie. C'd 'cerc5 >% ,u'5 5re,ire c%rect6 ea - ratu-a cu uri Mai du>te>'...

&5>ta8* e&eia di' ,atu- de a-5turi 0i,a ' + ,a'i%-5.S%ra - t%t d5dea -a % ,arte. Ni&ic 'u e ,etreceaaşa cu& '$50ae -a cur. >

— ' ce-e di' ur&5 e i$i şi d%ct%ru-iK6 cu c-aia -ui de ,5r "-%'d. =ri&e-e cu$i'te ,ecare i -e adre5 iui Ted <ur5 Aşte,ta0i a<ar58*Du,5 cte$a &i'ute66 aite'ta .i <5cu e&' 5 i'tre.D%ct%ru-iK i a-ut5 di' ca, şi ieşi.

— Nu &ai durea/5 &u-t6 /ie %ra. La ur&5t%areac%'trac0ie6 tre"uie >% ,u'e& 5.e crea&5.

— Cu& te i&0i6 iu"it%H % 'tre"5 e- ,e %aru-a.

— ' $ia0a &ea '>a& trecut ,ri' ce$a &aicu&,-it8 .

— A$u % '%u5 c%'trac0ie6 iar e- % 'de&'55 e crea&5. Du,5 a-te cte$a c%'trac0ii <%artedurer%ae6 '%0ite de tre&cte6 $5/u 6cu& a,are6'cet>'cet6 % ,at5 'ear5 'ce,utu- 'aşterii6 ,ri&e-ee&'e a-e c%,i-u-ui care $e'ea ,e -u&e — c%,i-u- .-ui8Era u' &%&e't care>i c5,ae c%&,-et de u" c%'tr%-u' &%&e't du&'e/eiec8

— — D%&'u- :ra&erHD%ct%ru- iK re$e'ie ' a-%'.

— — Acu& &ere& -a a-a de 'aşteri6 5c%ate&c%,i-u-.

— Ted % 5rut5 ,e %a''a. care e i-i 5/r'"eac56 a,%i ,%r'i &,reu'5 cu d%ct%ru- iK ,re %'c5,ere a<-at5 -a ca,5tu- c%rid%ru-ui6

— — V5 r% 5 <ace0i ce <ac şi eu6 d%&'u-e:ra&er.Aşa c5 Ted e uca i de>a d%ct%ru-. Se ,5-5

— 'de-u' ,e &i'i şi>şi ,ue u' 4a-ata-"atru.



— _J0 LL.CORMAN — >St'd aşa6 &"r5cat ca u' &edic şi

c%'te&,-'d <' %-i'd5 r5,u'u- ,a-,a"i- -a şarada ,ecare % tr5ia6 şi d5du ea&a ct de ,u0i' reuşie 5c%'tr%-e/e itua0ia şi e i&0i "ruc '5,5dit de aceeaşi,ai&5 ,e care 'cercae 5 şi>% t5,'eac5.

— — O 5 re/ita0i9

— — Cred c5 da.

— S,er c5 '>% 5>&i -eşi'a0i ,e>ac%-%8 — Nu.

— Wti<i. c'd au 'ce,ut 5 ,er&it5 acceu- ta0i-%r ' a-a de 'aşteri6 care$a di'tre '%i a e&i te%ria c5du,5 ce.>şi $5d 'e$ete-e '5c'd6 u'ii "5r"a0i de$i'

,e'tru u' ti&, i&,%te'0i. —

— Da9

— Ideea era c5 "5r"a0ii <ie e i&0eau c%,-eşi0i

$5/'d ce 'ea&'5 % 'aştere6 <ie tr5iau u' e'ti&e'tde $i'%$50ie ,e'tru dureri-e %0iei. Adic5 şti0i..6 <ii'd$%r"a de i,ra$a ,r%,riu-ui ,e'i.6. 6

— D%ct%ru- MK a$ea u' i'terea't &%d de>a,u'e -ucruri-%r ,e 'u&e.

— >— Oricu&6'u eit5 'ici u' <e- de d%$e/i c5aşa tau -ucruri-e. T%tuşi6 te%ria e ,retea/5 -a u'e-e,ecu-a0ii6 'u crede0iH +* — Wtiu euH > . > + * + +

— Ki. 4aide0i6 d%&'u-e :ra&er8 S5 'u -eşi'a0i

şi... 5 'u r5&'eti i&,%te't8 re d%ct%ru- iK. — ;-u&a -ui — -u&a cui$a %"iş'uit cu

at<e- de -ucruri — 'u a$u 'ici u' e<ect au,ra -uiTed6 a- c5rui c4i, era &,ietrit de e&%0ie.

— I'trar5 a&'d%i ' a-a de 'aşteri6 u'de%a''a6 +'tr>% ,%/i0ie u&i-it%are6 aşte,ta 5 tr5iac5 %e,erie'05 crucia-5. O ,re5tier5 ca ,e'tru u' tra'iuritua- de acri<iciu6>> cu u' cearşa< aşter'ut ,ete

,'tece6 cu




— ,ici%are-e c%c%0ate ' c5ri0e. Sa-a de 'aşteri era ,-i'5 de> d%ct%ri6 aite'te6 "a c4iar şi trei ,ractica'te6$e'ite 5 e uite -a %a''a6 care t5tea cu ,ici%are-ede<5cute.

— — Aşa6 %a''a8 Acu& i era cu t%tu- tr5i'5.

— — D%&'u-e :ra&er6 ta0i -'5 %a''a.=ute0i

,ri$ i t% tude aici . — Si>i ar5t5 % %-i'd56 a<-at5 deau,ra

&eei i'ec%-%ice. — — Acu&8 Scre&e>te8 &,i'e8 tri5d%ct%ru-.A,%i t%tu- e deru-a <%arte ra,id. — Ea 'ce,u 5 e crea&56 ,e &5ur5 ce

durerea % '5,5dea6 $a-uri>$a-uri ,e ur&5 'cerc5 5e %di4'eac56 re,ir'd ad'c6 şi iar ,%r'i 5 ecrea&56 a5t'du>e de Ted6 care % '-5'tuie cua&'d%u5 "ra0e-e. C%'ti'u5 5 e <%r0e/e6 ' $re&ece Ted i ş%,tea 66C'deşte>te -a a-tce$a8* — aşa cu&'$50ae -a cur. A,%i a-te şi a-te cre&etc6 cu Tedcra&,%'at de ea6 şi 'tr>u' tr/.iu6 r5u'5 u' 0i,5tde c%,i-.

— %a''a ,-'ea6 iar Ted % 5ruta ,e<ru'te6 ,e %c4i6 cu-e'du>i -acri&i-e6 ' $re&e ceretu- aite'tei — care -a ur&a ur&ei 'u era -i,it5de u<-et — /&"ea cu ura ,'5 -a urec4i6 i'c-ui$tar>u- &edica-. Wi ' t%at5 aceat5 at&%<er5 <eti$56c'd "e"e-uşu- <uee du &ai - a % ,arte6 ,e'tru a <ic't5rit ş i &5urat6 Ted :ra&er r5&ae a,-ecatdeau,ra -ui Fi--ia& :ra&er6 'u&5r'du>i &e&"re-e6

,recu& şi deete-e de -a &urii şi de -a ,ici%are6c%'tat'd at<e- cu uşurare c5 era 'tre.

— Ce$a &ai tr/iu6 ' a-%'6 tatur5 -i'işti0i de$%r"5 de,re t%t %iude &5ru'0işuri6 de,re

,er%a'e-e care

— A VER!CORMAN — ur&au 5 <ie a'u'0ate6 de,re tre"uri-ece r5&'eau ' arci'a -ui Ted. A,%i ea,ue c5 $%ia 5 d%ar&5. — Ai <%t 'e&ai,%&e'it56 %a''a.

— Da... A& reuşit. Data $iit%are % 5 &ear5ca ,e r%ate. — Te iu"ec. — Wi eu te iu"ec .

— Ted &ai urc5 % da t5 , '5 -a

a-%'u-de'%u>'5cu< i6



ca 5 aru'ce % u-ti&5 ,ri$ire -a "e"e-uş.Aceta d%r&ea 'tr>u' ,5tut de -e&' u"0ire6e&5''d cu % ara4id5 ' c%aa ei.

— — N%a,te "u'56 <iu-e8 /ie e- cu -atare6 'cer>c'd 5 c%'şt ie'ti/e/e rea-itatea.

Eu 't t5t icu- t5u. C%"%r -a ,arter şi d5dute-e<%a'e-e 'eceare6 ' ur&5t%are-e /i-e —cu ece,0ia $i/ite-%r -a ,ita-6 c'd

,re/e'0a "e"e-uşu-ui era rea-5 — <ie c5 eafla -a "ir%u6 <ie c5 era aca56 Ted :ra&era$ea &ereu ' <a0a .%c4i-%r i&ai'ea &icu0eiara4ide*6 i&0i'd c5 i e t%,eşte i' i&a dedui%şie.

— E dre,t c5 'u reuşie 5 <ie ace-,rii' 'e,re0uit6 de,re care e $%r"ie -acur. Wi t%tuşi6 eitae &%&e'tu- c'dreta"i-ie circu-a0ia ' i'terec0ie. T%t aşa. %

autae <i/ic ,e %a''a6 0i''d>% ' "ra0e 'ti&,u- 'aşterii.

— Mai tr/iu6 c'd t%tu- a$ea 5e c4i&"e6 <5c'du>1 5 e 'tre"e dac5<ueer5 $re%dat5 cu ac.e$5rat a,r%,ia0iu'u- de a-tu-6 i $a a&i'ti %a''ei de ace-ec-i,e.

— — Nu>&i aduc a&i'te de ,re/e'0a ta ac%-%6 ur&a 5 <ie r5,u'u- ei .

—



—

l

— ue cu'%cuer5 ,e ire I-a'd. u'de eier c%,r%,rietar -a % ca5 de %di4'5 ,e'tru ce-i"atari6<a,t>6 ce>i ,er&itea 5 ia5 -a aer % dat5 a d%u55,t5&'i. %a''a &,5r0ea şi ea % $i-5 cu 'c5 trei

,er%a'e6 ceea ce>i d5dea dre,tu- >% <%-%eac5 u'JeeKe'd ,e -u'5. Arit&etic6 i'ure-e ,%i"i-it50ice -e &ai r5&'eau erau 5 ,artici,e -a u'u- di'6ce-e trei c%cKtai->uri 0i'ute &"5ta. ' JeeKe'd>u-<< c'd e 't&,-a 5 <ie a&'d%i ,e i'u-5.

— %a''a e a<-a ,e % tera5a-%&erat56 ' c%&,a'ia a trei "5r"a0i. Ted r5&5eecu %c4ii -a ea şi ,ri$iri-e -i e 't-'ier56 t%t aşa cu&

,ri$iri-e ei Q. 't-'ier5 ,e ce-e a-e 'c5 u'ei du/i'ide "5r"a0i ' c5utare de a$e'tur5. Ted <5cue 'a$eta*'tre % ca5 di' A&aa'ett şi cea de ,e ire I-a'd6%c%ti'd <rec$e't'd d%u5 %ciet50i de ce-i"atari6 a$ea&ai &u-tei şa'e de>a't-'i O e&eie — au &5car Oe&eie %ri A-ta. Dea şi 'uşie ec4i$a-e'tu- e/%'ier a- tacticii



— AVER YCORMAN ş&ec4eri-%r de %raş ata 'e&'a c5 .ştiacu& 5 <ac5. şi ce a drea56 ,re a au'e >% cu'%ac5

,e <ru&%aa <e&eie aed iat5 de tr ei "5r"a 0i6 ,e ,u'c tui 5 ,-ece &,reu'5 cu u'u- di' ei.

— C'd $5/ue c5>i $%r"a de u' ti, cu care ucae c'd$a $%-ei6 Ted c%"%re ,'5 ' <ata caeişi e ,rii'ie de ri-a6 - %,rie ,e ce-5-a-t6c4i&"aer5 cte$a "a'a-it50i6 iar %&u- <uee i-it 5> ,re/i'te ,riete'ei a-e6 ca 5 '*u c%&it5 %i&,%-ite0e. Ea e 'u&ea %a''a şi acu& ,uteau ,u'e c5e cu'%cuer5 6 ,e ,%'t%'.

— ' /iua ur&5t%are '>% 't'ie -a ,-a56 dar "5'uie c5 e a<-a ,e u'u- di' ce-e trei $a,%raşe care ,-ecau de ,e i'u -5 6 du&i'ica eara aşadar6 r5&ae 5aşte,te -a >de"arcader6 cu aeru- u'ui turit de %ca/ie6d%r'ic 5 ad&ire a<i'0itu- %are-ui. Ea e aşe/ae

-a r'd ,e'tru a- d%i-ea $a,%raş6 iar Ted - %"er$aec5 '>% '%0ea 'ici u' "5r"at6 ci 'u&ai d%u5 ,riete'e. Wi ,riete'e-e ei erau dr5u0e. Ata $a u-ui % cur5

,'5 ' %raş. Eitau ru,uri 'tre i de <e&ei6a&at%are de % ae&e'ea c5-5t%rie6 aşa 'ct u'e%ri Larr#ar5ta de ,arc5 ar <i tra',%rtat ec4i,e de teJardee de-a aer%,%rt şi ,'5 ' ce'tru. . — Bu'56 %a''a8 0i &aia&i'teşti de &i'eH Ai cu ce 5 te 't%rci ' %raşH — =-eci cu $a,%raşu- 5taH

— Aşte,t ,e u' ,riete'. M5 duc 5 $5d ,eu'de u&"-5.

— Ted ,%r'ie aa-e c5tre ca,5tu-de"arcaderu-ui şi de cu& ieşie di' ra/a ei $i/ua-56 %-uae -a %a'5 c5tre $i-5.



— :RAMERCONTRA :RAMER

— — Gai c>a& 5it 'işte 0i,e "i'e6Larr#8 -/%rie Ted6 tr5'du>1 ' ra"5 ,re de"arcader.

— ' $re&e ce e a,r%,iau de 05r&u-ce-5-a-t6 u'a di' ,riete'e-e %a''ei i ,uee -ui Tedi'e$ita"i-a 'tre"are ..Cu ce te %cu,iH*6 care 'u>i ,rea

,riie ' $ara aceea. e&ei-e ,e care -e cu'%cue ,5reau 5 $a-ue/e "5r"a0ii du,5 u' ite& cu /ecerada0ii d%ct%rii %"0i'eau ,u'cta &ai& — '%ta/ece du,5 ei ur&au a$%ca0ii i ae'0ii de c4i&"ae'0ii de ,u"-icitate erau c%ta0i cu şa,te ,u'cte ceice -ucrau ' &aa/i'e de c%'<ec0ii6 'u&ai cu trei — a<ar5 de>ca/u- c'd erau ,atr%'i6 ceea ce>i urca -a %,t ceidi' '$5t5&'t — ,atru ,u'cte6 iar retu- — ,r%<eii-e

de,re care e 'tre"a Ata ce $rea 5 'e&'eH*6cate%rie care - i'c-udea şi ,e Ted — 'u e ridica'ici%dat5 &ai u de d%i. Dac5 e ,u'ea ,r%"-e&a 5e,-ice . .ce $rea 5 'e&'e ata* şi e-e t%t 'u'0e-eeau6 atu'ci rica 5 cad5 şi -a u'u.

— M5 %cu, cu $'/5ri de ,a0 iu ,u"-ici tar. — =e'tru ci'e -ucre/iH.

— Nu <uee 'e$%it 5 e,-ice6 a$ea decişa'e 5 %"0i'5 ci'ci ,u'cte.

— Re$ita 3eisure. R A4a. ... M> . > . > > .

— De u'de>i ştiiH — Lucre/ cu . Fa-ter. — =ri' ur&are6 şi ea -ucra -a % ae'0ie

de ,u"-icitate. Ata era şi 'u era "i'e. Mu'ceau ' ace-aşid%&e'iu. =e de a-t5 ,arte6 'u era % "i"-i%tecar5%"cur5 -a C%r%'a6 buee' .

— . - 3eisure e'-.[ — Ti&,u- -i"er*6 '.Ir.[ — Sueens — /%'5 a NeJ Y%rK>u-ui.

'$eci''du>e -a ud>$et cu Br%%K-#' şi -a ud cu L%' I-a'd.'.tr.[



— AVERYCORMAN

— %a''a Ster' $e'ie Ia* NeJ Y%rK du,5ce %"0i'ue % di,-%&5 ' arte -i"era-e6 -au'i$eritatea di' B%t%' — di,-%&5 care6 du,5

cu& '0e-eee cur'd6 'u re,re/e'ta u' &i-%c dea<ir&are -a N Y%rK. Tre"uie6 aşadar6 5 ur&e/e u' curde ecretar du,5 care c4i&"ae &ai>&u-te -u"etr5'et* — rea-itate6 u'a &ai ,-ictic%a5 ca a-ta — şi

,e &5ur5 ce c5,5tae e,erie'056 au'ee ' ce-edi' ur&5 ecretar5>e<5 ,e -'5 direct%ru-de,arta&e'tu-ui de reia <ii ,u"-ice a- -ui . Fa-terT4%&,%'.

— La d%u5/eci şi ,atru de a'i6 'c4i'ae ,ri&a %ar5 u' a,ar ta&e't ,e'tru ea i r-ur5.

— Se 'curcae cu u' "5r"at c55t%rit6 c%-e

de er$iciu6 aşa 'ct ar % ,re/e'ta u'eic%-ee de ca&er5. Le5tura durae trei -u'i şi e <rşie' &%&e'tu- c'c- e- e &"5tae şi>i $%&itae ,e c%$%r6a,%i -uae tre'u-6 't%rc'du>e -a.'e$at5>a6 ' =%r Fa4i't%'.

— ' <iecare a'6 de Cr5ciu'6 re$e'ea -aLei'<%' Ma.ac4uet<6 u'de d5dea ,aria0i-%r u'ra,%rt <a$%ra"i- ,ri$i'd $iata ei -a NeJ Y%rK. M5't-'ec cu "5r"a0i şi &5 decurc <%arte "i'e -aer$iciu*.

— Tat5- ei era ,r%,rietaru- u'ei <ar&acii ,r%,ere6 iar

&aic5>a era ca'ic56 ' ca-itate de <iic5 u'ic5%a''a <uee 't%tdeau'a <%arte r5<50at5'e,%ata ,re<erat56 $eriş%ara ,re<erat5. C'd i e'5/5rea 5>şi ,etreac5 $ara ' Eur%,a6 % ,etrecea6c'd $%ia 4ai'e '%i6 .cu&,5rau dat — aşa cu& i

,-5cea &aic5>ii 5 ,i' >'ici *ea 6.'u e d5dea$re%dat5 "5taie de ca,*6 'e%ri şi aru'ca %c4ii ,ea'u'0uri-e ,u"-icitare6 5 $ad5 dac5 &ai erau şia-te -ucrur i ,e care -e>ar <i ,utut <ace ,e -u&eaata. Cştia 1)P6de d%-ari .,e 2,t5r''56 a$ea %&u'c5 detu- de i'terea't56 şi 'u



— :RMER CONTRA :RAMER

— a,ira -a$re% c4i&"are. Eact aşa cu& ie ,u'ea

,5ri'0 i-%r ..M5 ' t -'ec cu "5r"a0 i şi &5 decurc "i'e -a er$ici u*. =e ,-a' a<ecti$6 ducea % $iat5

detu- de aitat5. Bi--6 actua-u- a&a't 'urat6 a-ter'acu Fa-t — "5r"atu- c55t%rit di' a'u- ,recede't6 iar di'tre ce-i"atari6 Sta'6 care>i ur&ae -ui Fa-t6 şi a,%i

e<<6 <ueer5 '-%cui0 i cu Mic4ae- — du,5 e<< şi'ai'te de D%'. Dac5ar % t%t ' rit&u- 5ta6

,'5 -a trei/eci de a'i ar ar uri-e't ,-ictic%ae6 ade&e'i'du>1 at<e- >% i'$ite ' caa

-ui di' Sta&<%rd. E$ide't c5 -ucru- era i&,%i"i-6 aşac5 <5cuer5 ,auce- &ai 'i&erit ,e'tru a&'d%i ede,5rtier5. . X .

— Dar 'u ur&ae Ted. =e e- - 0i'ea 're/er$5 ,e'tru ire -a'd şi A&aa'ett. Tedau'ee -a ea du,5 ce i'trae şi ieşie di' .$ie0i-e &ai&u-t%r <e&ei6 -a <e- cu& şi e-e i'traer5 şi ieşier5 di'$iata -ui. =e atu'ci a$ea $re% trei/eci de a'i Ter&i'aeu'i$eritatea di' NeJ Y%rK6 cu % di,-%&5 ' d%&e'iu-ad&i'itr5rii a<aceri-%r6 care ' ,ri'ci,iu - ca-i<ica

,e'tru %rice6 dar ' ace-aşi ti&,6 ,e'tru 'i&ic.O"0i'ue % -u"5 6de ,ractica't ' d%&e'iu-

c%&er0u-ui6 -a % &ic5 <ir&5 de a,aratur5 e-ectr%'ic56a,%i <5cue ar&ata ti&, de şae -u'i ' tru,e-e dere/er$56 du,5 care u' a' de /i-e -ucrae ca a'r%it' c%&er0u- cu a,aratur5. Nu>şi <5cue 'ici%dat5 ,rea&u-te ,r%"-e&e cu <a&i-ia. Taic5>5u era ,atr%'u- u'ui&ic retaura't ,e'tru cei di' i'dutria de c%'<ec0ii şie ,'ea de a'i de /i-e c5>i 5tu- ,-'5>' t dea-ate cu car'e de ,a5re>şi de returi de &<ricare*.Ted 'u>şi d%rea 'ici ,e de,arte



— rt Jtrut U:MAN

— 5 au'5 ' aceeaşi itua0ie. O <e&eie ' $rt5 i cu&u-t5 e,erie'05 ' ,r%"-e&e de ,er%'a- i d5dueu' <at. ,e care e- - c%'iderae 'e,re0uit ,e'tru$iata -ui ,r%<ei%'a-5.

— Cea &a i &are reşea -5 a ta e c5 'cer ci 5$i'/i ,r%due. Nu eşti detu- de '<i5ret.

— Ce $re0i 5 ,u'e0iH % 'tre"ae e-6 ti&id. — Eşti "5iat deşte,t. Ai ,utea $i'de6 dar 'u

,r%due. Ar tre"ui 5 $i'/i idei. — Cte$a 5,t5&'i &ai tr/iu6 - ,-aae <'tr>%

-u"5 ' care $i'dea idei re,ecti$6 ,a0iu ,u"-icitar ,e'tru u' ru, de re$ite deti'ate "5r"a0i-%r. Ci'e -ucra' acet d%&e'iu tre"uia 5 ai"5 cu'%şti'0e de de&%ra<ieşi &arKeti'66 şi ' ace-aşi ti&, 5 e ,ricea,5 5 caute ,e<işiere de ca-cu-at%r. Era u' ,%t ' care e cerea

i'te-ie't56 iar Ted :ra&er6 u' i'di$id &ai dera"5ite0 dect arei$6 a$ea c4e&are ,e'tru &u'ca -ui. — =ri&a 't-'ire di'tre Ted şi %a''a a$uee

-%c -a <rşitu- $erii ci'aer5 &,reu'5 'tr>u' &icretaura't di' Eat E'd6 ,etrec'd ceea ce ' -u&eace-i"atari-%r >ar şi ridice c%&e'/i-e6 de -a ,atierie. Ae'ta dec4i&" şi "5tea ,rea tare ca,u- cu &5r<uri-e ei6redact%area de -a ae'0ia de ,u"-icitate <u&a ,rea &u-t6

ar4itecta "r<ea di' ca-e>a<ar5 ,e %c%tea-a a-t%r <e&ei6 aşa'ct Ted şi %a''a au'eer5 5>şi dea şi a d%ua 't-'ire.

— ' acea ce'5 cu d%i ce-i"atari6 u'de 'icicea &ai &5ru't5 d%$ad5 de i&ai'a0ie '>ar i

— . i y^^^ ll



— :RAMERCONTRA :RAMER.

— .6M>a& i&0it "i'e ac%-%6 cu ti'e*. Se a&u/ade t'e'ea-a -%r de ce-i"atari eact att ct tre"uia6'e<ii'd detaşat ca Vi'ce6 direct%ru- artitic6 care e

,r%05,ie -'5 "ir%u- ei6 ,u''du>i c5 era 4er&a<r%dit'u e ar5ta 'ici di,erat ca B%"6 de -a c%'tr%-u- au,ra&a &edia6 care d5due şi e- trc%a-e "ir%u-ui %a''ei6ş%,ti'du>i c5 e a<-a 66' ,ra de di$%r0* — <%r&u-5

,e care % &ai auic de -a Fa- t şi de -a Bi--. — Ceea ce <ac eu de %"icei c'd cred c5>&i

,-ace ci'e$a... 'ce,ue Ted. — Cre/i c5>ti ,-aceH +

— Ne cu'%aşte& de ,rea ,u0i' ti&,. Gi6 ceeace <ac eu ' ae&e'ea itua0ii e 5 -a'e/ % i'$ita0ie

,e' tru u' JeeKe'd ' d% i6 -a M%'tauK .

— Nu cre/ i c5 te ca& r5"eş tiH — Ar ,utea adre,tu- <a'tatic6 t%t aşa de "i'e cu& ar ,utea duceşi -a re$e-a0ia c5 '>a$e& ce 5 'e ,u'e&.

— Sau >ar ,u tea 5 ,-%u5. .. Ata ar '-e'ire$e-a0ia...

— Dar 'deşte>te ct ti&, a& ec%'%&ii8 Wic0i "a'i aş ec%'%&ii eu8

— — A& 5 &5 i'<%r&e/ dac5 $a %-%ua au'u .Du,5 ce &ai ieşier5 &,reu'5 ' ctc$a eri6

— Ted % i'$itae di' '%u6 şi ea acce,tae. E-'c4i'ae % &aşi'5 şi -uaer5 % ca&er5 -a &%te-u- di'M%'tauK. Vre&ea <uee <ru&%a5 şi e d%$edie c5a$eau ce 5>şi ,u'5 u'u- a-tuia at<e-6 '<5şura0i '

,5turi6 ,e ,-a56 şi &5rturiier5 c t e ,%ate deeri% c5 'ce,uer5 5 e ca& ature de a'turau--%r de ce-i"atari. Du,5 aceat5 c%'<eiu'e reci,r%c56urcaer5 ' ca&er56 5 <ac5 dra%te.

— La $re&ea aceea6 'ici $%r"5 ca Ted:ra&er 5 i 'tre ei —' ca-itate de ,er%a'5 cu care >ar <i ,utute$e'tua- $edea &ai de dect cucei-a-0i. Du,5 criteri i-e e'era-e a-e&ediu-ui .' care e &işcau ei d%i6 ata



'e&'ac5'ce-edi'ur &5%a''aa$

ea5ecu-cecue-6iar du

,5 ,r

%,rii-eeicriter

ii6 c5 ' acet r5ti&, 'u e $a &ai cu-caşi cu a-0ii. Aşadar6 Ted era ,ur şii&,-u u' "5r"at ca t%0i cei-a-0i care>1

,recedaer5 şi care6 -a u' &%&e'tdat6 de$e'ie ,er%'au->c4eie. Dat <ii'dde/utu- crec'd a- %a''ei ,e'tru $iatade ce-i"atar6 >a 't&,at ca du,5 e- 5'u &ai ur&e/e 'i&e'i.

— 'ce,uer5 5 ,etreac5 di' ce' ce &ai &u-t ti&, c'd 'tr>u'u-6 c'd'tr>a-tudi' a,arta&e'te6 ceea cere,re/e'ta u' c%&,r%&i6 'e&''d &ai

,u0i' dect u' c%'cu"i'a şi &ai &u-tdect 'işte i&,-e 't-'iri. Lui i e ,5rea c5a,ucae ,e Du&'e/eu de u' ,ici%r aceat5<e&eie — -ucr'd ' ace-aşi d%&e'iu ca e-şi cu'%c'du>i &u'ca6 5tu-5 de

c%&,a'ia ce-i"atari-%r6 etre& deatr55t%are6 % tea a ,-aei şi a c%cKtai->uri-%r de du&i'ic5 — i a,ar0i'ea -ui.

— Se a,r%,ia $ara % ,eri%ad5critic5. %a''a i'tuia d%ri'0a <i/ic5 adirect%ri-%r eecuti$i6 care e 'deau cu&5 <ac5 5 ,u'5 &'a ,e <u'c0i%'are-e de -a

"ir%u — ata ' ti&, ce>şi u&,-eauru-%te-e cu -e'erie ,e'tru JeeKe'd6 cu'e$ete şi c%,ii6 La er$iciu6 -ui Ted i ecerue 5 ,reci/e/e c'd $%ia 5 ,-ece '$aca't5.

— — Tre"uie 5 -u5& % 4%t5rre de&ai&5 i&,%rta't5 ,e'tru re-a0ii-e '%atre6/iee e- 'tr>% "u'5 /i6 şi % c-i,5 %a''a ete&ue 5 'u <ie % a-u/ie -a % itua0ie &aide durat56 'c5 'u era ,re5tit5 5 %ace u'ae&e'ea r%-.




— A& d%u5 5,t5&'i de c%'cediu. Vrei 5 'i>I ,etrece& &,reu'5H

— O.:. De ce 'uH — Larr# e &deşte 5 adu'e u' ru,6 cu care

>5 'c4irie/e % $i-5. A& ,utea -ua şi '%i % ca&er5.Aşa a& a$ea d%u5 5,t5&'i 'u&ai ,e'tru '%i6 ,-ui$eeKe'd>uri-e.

— Ca şi cu& ea '>ar de ,er%a'56 dac5 &eri i'ur. — Eşti u'. ade$5rat 'eut%r8 — Cred c5 $a % 'tre"e U'de ,-eci$ara ata şi cu ci'eH*. %a''a r5,u'ee M5 duc

,e ire - a'd6 cu ,r iete'u- &eu*. Er a ,e' tru ,r i&a car 5 ct'd <%-%ea cu$i'te-e ,riete'u- &eu* cure<erire -a Ted şi>i <5cue ,-5cere >% ,u'5 — &aia-e c'd Mei e retr5ee>1 ure't6 c%0'd u' A48*şi ,urt'>du>şi d%ri'0e-e ' a-t5 ,arte. 6

— a,tu- c5 e a<-au &,reu'5 'tr>u' -%cu'de &u-0i a-0ii $e'ier5 -a $'5t%are* — aşa cu& şiei c'd$a t5tuer5 -a ,'d5 — -e d5dea u' e'ti&e'tcu t%tude%e"it. C'd au/ier5 c5 -a u' c%cKtai- ,e'tru

ce-i"atari e ,r5"uşie % tera56 ,ur şi i&,-u di'cau/a a-%&era0iei de ac%-%6 e "ucuraer5 c5 ' -%c5 <ie -a ,etrecere6 r5&5eer5 aca56 r%'05i'd "icui0i<5cu0i de Sara Lee. =ri$e-iştea ace-%r ce-i"atari6 4%i'5>ri'd ,e a-ei6 cu &utre de "e0i$i6 au i'uratici6 'c5utarea u'ei i'dr%<ii6 a u'ei c%'$era0ii6 a u'ui 'u&5r de te-e<%'6 't%arcerea de du&i'ic5 '%a,tea cu $a,%>raşu-6 u-ti&a şa'5 c-e>a au'e -a ş%ea6 %a&e'i care



— l — A

VERY CORMAN,erau 5 &ai %"0i'5 ' ci'ci &i'ute ceea >ce nul 5ier5 'tr>u' JeeKe'd — t%ate acetea u <5ceau 5 e i&t5 recu'%c5t%ri u'u- <at5 de a-tu-. >

— ='5 şi c'd <5ceau dra%te6 era t%t u' %cu' %c a$ur%6 a c5rui ,-5cere ,%rea ,ri' <a,tu- c5de <iecare data e iu"eau ,e a,ucate6 ,'di'd 5 'u<ie 'i&e'i aca5. Dar -ucru- ce- &ai r%/a$ di' t%ateera certitudi'ea c5 Ia <rşitu- $erii6 de,i'dea 'u&aide ei dac5 $%iau au 'u 5 r5&'5 &,reu'5.

— %a''a6 aş $rea 5 <ii %0ia &ea. Te r%. Ata'>a& ,u>% 'i&5'ui6 'ici%dat5. Ce ziciT

— Da. $reau.

— Se 5rutaer5 cu a<ec0iu'e6 cu ,aiu'e6 "ac4iar &ai &u- t dect at t6 cu u' e'ti&e't de

ratitudi'e acu& ,uteau de&%'tra c56 -a ur&aur&ei6 erau 5'5t%şi şi 'trei -a &i'te şi c5 'u &aia$eau 'e$%ie 5 e ,-i&"e ,e a-ei6 cu u' ,a4ar ' &'56' c5utarea u'ei ,erec4i de %ca/ie.

— + — B

e"e-uşu- ,-'ea6 iar -%r -i e ,5rea c5 de c'd'ce,ue6 trecuer5 $re% d%u5 %re.

— — Nu&ai ,atru/eci şi %,t de &i'ute ,e cea . /ie Ted. 6 >

— — Nu&ai. > .

> . . > . + ...+Erau. -a ca,5tu- ,uteri-%r6 - -e5'aer56 - — &'iaer5.0%,5ier5 cu e- ' "ra0e6 - ,-i&"aer56 -

,ueer5 6%6 - tr 'eer5 di' '%u -a ,ie,t6 i 't%r eer5 ,ate-e6 u&"-aer5 cu e- de c%-%>c%-%6 i c'taer56dar.e- ,-'ea ' c%'ti'uare. .

— U'u- di' '% tre"uie 5 &ear5 -a cu-care./ie Ted> . — Eu dorin dea6

— Bi--# a$ea dc>acu& ,atru -u'i. Trecue&u-t de c'd d%ica -e ,u'ea ' "ra0e u' "e"e-uş

care6 'u




— ,-'ea 'ici%dat5 '%a,tea — "a ,5rea 5 'u>,-'5 c4iar de-%c. Eact di' /iua c'd ,-ecae ea6'ce,uer5 5 e -u,te cu acet c%,i-6 c%&,-et c4i&"at6care a$ea % &u-0i&e de ,rete'0ii şi care ur-a a,r%a,e <5r5

'cetare. Du,5 'aşterea -ui Bi--#6 %ie ' $i/it5 <a&i-ia ,5ri'0ii %a''ei6 di' Maac4uett6 ai -ui Ted6 di'-%rida6 a,%i <rate-e -ui şi cu&'ata6 di' C4ica%.Ve'ier5 cu t%0ii şi e i'ta-aer56 aşte,t'd 5 -i e%<ere -a 'c<rşit ut5ri şi "5utur5.

— N%r%c c5 ai &ei au a$ut "%de56 /icea Ted. — Dar ai &ei 'u8 Dac5 &ai tre"uie 5 4r5'ec

D i'ur5 ,er%a'56 5 ştii c5 -e ,u' ' "ra0e '%tade ,-at5.

— T%t ce -e &ai r5&5ee du,5 ,-ecaread%icii şi a <a&i-iei era %"%ea-a. Nu <ueer5 ,re5ti0i

,e'tru .'u'ca 'e<rşit5 şi e,ui/a't5 ,e care % ,reu,u'ea $e'irea ,e -u&e a u'ui c%,i-. — N>a& &ai <5cut dra%te de 'u &ai ştiu c'd8

Cred c>a& şi uitat cu& e ,r%cedea/5. — Nu &i e ,are de-%c '%ti&8 — Wtiu.

— La 'ce,ut6 ,e Ted - ,re%cu,ae 5 eada,te/e ct &ai "i'e '%u-ui 5u r%-. Ata 'e&'a 5 ec%a-e %dat5 cu %a''a şi 5>i ti'5 de urt ct ti&, -a-5,ta ,e Bi--#6 at<e- 'ct de &u-te %ri. e 't&,-aca t%0i trei 5 &% t5ie ' &ie/ de '%a,te. Du,5 ce 'u'e-e du,5>a&ie/e6 -a "ir%u6 i e 't&,-ae 5 'u>şi&ai ,%at5 ti'e ,-e%a,e-e dec4ie6 'ce,ue 5>şi-i&ite/e tura de '%a,te -a cte$a &%r&5ie-i6 atu'cic'd %a''a e cu-a di' ,at. ,e' tru a-5,tat.

— =e -a %,t -u'i6 Bi--# 'ce,u 5 d%ar&5 &ai&u-t. T%tuşi6 ' ti&,u- /i-ei6 %a''a c%'ti'ua 5 ai"5 %r%a/5 de tre"uri ,5-at6 cu&,5r5turi6 &ee-ec%,i-u-ui. Wtia c5 ar i <ac5 ,-5cere 5>1$ad5 ,e Ted



— AVER YCORMA $e'irii6 aca5 eara6 ,e'tru că era %0u- ei.'5 %a''a- - aşte,ta ' ,ri&u- r'd ca>..>% aute5>i aea5 ru<e-e6 5>i>,e-e ,%deaua di' "uc5t5rie. — %a'ria6 a& rui'it de t%t. ..

— Deea"a6 iu"itu-e6 '>a& c4e< 5 <ac a&%r. T%tce>&i d%rec e 5 a& % ca&er5 'u&ai a &ea. — A&2'd%i rer5 — 'i0e- ca& &tr>% du'5

X ii ad%r&ir5 a,r%a,e i&ediat.

— T%at5 -u&ea -e ,u'ea c5 -ucruri-e'dre,ta cur'd*6 şi ' ce-e di' ur&56 aşa e şi't&,-c- Bi--# 'ce,u 5 d%ar&5 t%at5 '%a,tea şi t<5cu u' c%,i-aş <ru&% şi $ee-. Te&eri-e -ui Ted .6&ai &u-t au &ai ,u0i' uti<icate —.cu& c5 "5ie0e-u- i>ar ,utea e&5'a6 e d%$edier5 tc4şi 'e'te&eiat'truct ,'5 acu& 'i&e'i 'u <uee de ,5rere c5* Bi ar5u. C%,i-u- a$ea u' 'a cr'6 @1 &ari6c5,rui6 şi>u' ,5r <ru&%. şi 'eru.

— Cu& $ia0a -%r era di<erit 5 de cea di'ai'te6c4i&"aer5 şi ,riete'ii. Ce-i"atarii a,ar0i'eau i acu&u'ui a-t ite& %-ar. I&ediat du,5 caat%r Ted e&utae ' a,arta&e'tu- %a''e-6 di' Ea Se$e'tie6a<-at 'tr>% c-5dire -%cuit5 ' r<iare ,ar de ce-i"atari şi

de cte$a ,r%tituate6 r5t5cite H ac%-%. Se &utaer5a,%i cu cte$a "-%curi &ai de,arte6 'tr>u' i&%"i- de<a&i-işti6 at<e- c5 cei *&ai "u'i ,riete'i ai -%rde$e'ier5 T4e-&a şi C4ar-ie S,iee6 + $eci'ii de -aetau- de dedeu"t6 care a$eau % <eti056 :i&6 cu t rei -u'i&ai &are dect Bi--#. C4ar-ie era &edic t%&at%-%6 'cercu- -%r e &ai i'terae u' c%&ercia't de ,a0ii

,u"-ici tare de -a Ne1s1ee6, Mar$6 &,reu'5 cu %0ia-ui6 Li'da. Aceştia a$eau u' <iu6 ere&#6 &ai &are caBi--# cu d%u5 -u'i. Cu& t%ate trei cu,-uri-e erau -a

,ri&u- c%,i-6 %dra-e-e -%r a c%&,ara e$%-u0ia ce-%r trei c%,ii — caredi' ei t5tea ' ,ici%are6 care 'ce,ue 5 &ear56 care$%r"ea6 care <5cea -a %-i05 şi care ,e % — uci'd şir5uci'd ,e i%ate ,5r0i-e acete a&5'u'te6 ,e'tru c5>i

,ri$eau ,e t%0i ' ea-5 &5ur5. C4iar dac5 u'e%riu'u- di' ei /icea 66Da '%i 'u &ai ,ute& dicuta şide,re a-tce$aH*6 u"iectu- era c4i&"at 'u&ai 'a,are'05 > de ,t<d56 e ,%$etea de,re educa0ia dat5c%,ii-%r -a NeJ Y%rK6 de,re şc%-i ,articu-are şi detat6 iar di' c'd ' c'd — 'u <%arte de —de,re<i-&e au C5r0i6 ,reu,u''d c5 $reu'u- di' cei de<a05 a$ea şi ti&, 5 &ai citeac5.

— La u' a' şi u&5tate6 Bi--# :ra&er erau' c%,i- ,e care. -u&ea e %,rea ' trad5 5>1

,ri$eac56 &, reu'5 cu <ru&%aa -ui &5 &i c5.

— La "ir%u6 Ted ,ri&ie u' ,%r -a a-ariu "5'uia c5 <a,tu- e dat%ra '%u-ui 5u tatut6 de ) tat5acu& i'trae ' r'c-u- -u&ii. Se ducea -a &eciuri de<%t"a-6 c'd. uca ec4i,a 8iants-, &,reu'5 cu>u' <%tc%-e de -iceu6 Da'6 de ,r%<eie a$%cat. Citea re$itei'<%r&ati$e şi $#e Aall 7treet 2ournal, care>i era'ecear ' &u'ca -ui. +v-ea de -ucru. Cercu- %a''eic%'ta di' cte$a ,riete'e6 cu'%cute ,e "5'ci-e

,arcu-ui6 cte$a d5dace — di't re ce -e &ai i'e<ic ie'te — şi T4e-&a. Nici ,e't ru ea $ia0a 'u era &ai ,a -, ita' t5 dec 0 ,e't ru Ted — aceta trid /i-'ic

'tr>u' "ir%u u'de dicuta cu %a&e'i ,e care>i$edea 'u&ai de -a "ru ' u şi care $%r"eau '

,r%,%/i0 ii cu ca, şi c%ad5. Ia r '

1 %oeuf !ourguignon —<e- de i''care <ra'0u/ec di' car'ede $it56 5tit5 cu "uc50e-e de -5'i'56 ciu,erci şi cea,56 '.tr.[

8iants Uriaşii*[ — ec4i,5 de <%t"a- a&erica'56 '.tr.[



3 . _ _ cercu- ei 'u eita 'i&e'i — 'ici cuc%a'e-e di'

,arc6 'ici $ec4i-e ei ,riete'e6 'ici &5car Ted — c5ruia să-i ,%at5 &,5rt5şi ruşi'%u- ei ecret.

P 'cercae 5>şi decarce u<-etu-6 dar

'i&e'i 'u t5tue >% acu-te. — &i iu"ec "5iatu-6 i /iee ea 'tr>% /i T4e-&ei.

T%tuşi6 tre"uie 5>ti ,u' c5>i tare ,-ictic% 5 creştiu' c%,i-.

— Siur c5 da8 % a,r%"ae T4e-&a. şi %a''acre/ue c5 a 5it ' ea u' a-iat. Dar e att de ,ai%'a't8

? Ni&e'i 'u % acu-ta. e&ei-e ,e care -ecu'%ştea <ie re<u/au 5 recu'%ac56 c4iar şi ' i'ea -%r6<ie erau &ai r5"d5t%are dect ea. A"%rdae di' '%uu"iectu-6 'tr>% c%'$era0ie te-e<%'ic5 cu &aic5>a. — Tu 'u te>ai ,-ictiit 'ici%dat5H

— Cu ti'eH Nu. Nu &i>ai dat 'ici%dat5 "5taiede ca,.

) Atu'ci era ce$a ' 'ereu-5 cu eaH 'tr>%ear56 du,5 ce>1 acu-tae ,e Ted ,%$eti'du>i 'a&5'u't u' i'cide't care>1 u,5rae — % dicu0ie a$ut5 -a

"ir%u6 cu u' c%-e — i adreae cte$a cu$i'te6 ştii'd c5ata aşte,ta %0u- de - a ea — 'u t re"uia 5 >şi <ac5'e r5u... şi aşa &ai de,arte — a,%i i ,uee cea$ea ,e u<-et 'u c5 'u 1>ar <i iu"it ,e Bi--#6 d%ar erau' c%,i- aşa de <ru&% şi de $ee-6 dar t%ate /i-e-e eierau -a <e-.

— E ,-ictiit%r 5 % acu-te. De data ata6 e't%ree ,e ,artea cea-a-t56 d'du>i a '0e-ee c5 $%ia5 d%ar&5.



9 %a''a tr5ia cu acet ecret ' u<-et.=e'tru ea6 itua0ia 'u e c4i&"ae. Re$e-a0ia $erii<uee &%&e'tu- c'd Bi--# <5cue ,e'tru ,ri&a %ar5trea"5 &are -a %-i05.

1@ — Bra$%. Bi--#8 - -5udae ea6 iar Teda,-audae.=e ur&5 a,-audae şi Bi--#.11 ' ae&e'ea &%&e'te6 dat%ria

,5ri'0 i-%r e te 2>şi 'curae/e6 ,r%e'ituri-e. 61 Cte$a /i-e &ai tr/iu6 "5ie0e-u- şi

,uee i'ur ..5 caca -a %-i058* şi <5cue. C'd Tedu'ae aca56 5>i c%&u'ice %a''ei ca 'c4eiae %a<acere tr5-ucit5 — u' ,r%ra& -u'ar ,e'trurec-a&e de &5ri&ea u'ei ,ai'i6 ea a$uee6 iar'du- ei6 " $ete "u'5

13 — Bi--# şi>a ,u i'ur .65 caca -a%-i058*i>a <5cut.

1 Nicitriu&<u- şi 'ici &5car ..caca* 'u <ueer5a-e ci8

? l



1P AVERYORMA1? ... * v^wixmrtTJ

1) Bi--# &,-i'ea d%i a'i. Ma&a %a''ei ar <i,ui c5 ,uştiu- 'u d5dea 'ici % "5taie de ca,8 U'e%rie' &ai 3%ci-6 a-te%ri &ai 'c5,50'at6 '5 'ce,ea 5>ş

c%'ture/e ,er%'a-itatea6 e$%-u'd de Ia tadiu- ,ri&iti$6 c'd şi $ra "r'/5 ' urec4i6 ,re % <5,tur5er'ici$ii/at56 care ,utea a i d5dea $%ie 5 e uite -ate-e$i/%r6 -a 7esame 7treetF , iar e- t5tea %6 c-i,i'dde6 <5r5 5 '0e-ea5 &are -ucru. Oricu&6 %a''a&ai reuşea 5 <ure cte % %r56 -i"er5.

19 Ted era>,-i' de a$'t. Dac5 ' ti'ere0e<uee <ire -i,it5 de arei$itate şi 'c-i'at5 ,redec%,er>2 trei/eci şi '%u5 de a'i de$e'ie u' "u',ecia- ' >d%&e'iu8 ,u"-icitar. Cu u' a' 'ai'te6cşti .@@@ de d%-ari — 'u ci'e ştie ce ,e'tru NeJY%i dar %ricu&6 &u-t &ai &u-t dect cştiae $re%da>t5şi c%'ti'ua 5 <ie ' ,-i'a ace'iu'e. Mu'cea &u-t P. 5e d%cu&e'te/e ' ,ecia-ita tea iui6 iar şe<u->direct%ru- ae'0iei — - 'u&ea &i'a &ea drea,t5*.

Nu e %,rea 5 "ea ,e ta 'ici u'a di' crş&e-e u'de şi<5ceau $eacu- cei di' d%&e'iu- ,u"-icitar. Nu <-irta şi 'uu&"-a du,5 <ute-e <e&ei-%r de -a "ir%u. Era u' %&de <a&i- ie. A$ea % 'e$at5 <ru&%a5> şi u' c%,i-reuşit.

@ FeeKe'd>uri-e de$e'ier5 r'ai uş%are ,e'tru %a''a6 de c'd re/%-$au &,reu'5 ce tre"ur ia$eau ' %raş şi de c'd Ted 'ce,ue 5>1 ia cu e- ,eBi--# % ,arte di' ti&,6 at<e- 'c<t ea 5 <ac5truie- i-e au ,ur şi i&,-u6 5 r5&'5 i'ur5. Dac5cei de -a "ir%u - 'tre"au cu& e 5 creşti u' c%,i- -a%raş6 -e r5,u'dea c5>i u' -ucru de>a dre,tu-

,ai%'a't.

1 '. Ir.[

)



:RZMERCONTRZ :RZMER

3 Wi 'u era ec-u ca u'e%ri 5 fi <5cut aceat5dec-ara0ie t%c&ai ' c-i,a c'd %a''a6 care e 5eaaca56 'cerca 5>şi $ad5 de>a-e ei. ' ti&, ce Bi--#

c%'truia u' ara di' cu"uri6 ru'd>% %ac5>te cu&i'e. &a&i8* — ea -u,t'du>e 5>şi 0i'5 %c4iidec4işi Sa %ra ,atru d.u,5>&a5 şi a"0i''du>e 5>şit%ar'e u' ,a4ar de $i' 'ai'te de ci'ci.

Viata -%r ' %cietate c%'ta ' a er$ici'a cu ,riete'ii6 ,ri' r%ta0ie6 'tr>% at&%<er5 <eti$5

— -ucru ,e care>1 <5ceau cu reu-aritate. Ec%uri a-e.&işc5rii <e&i'ite ,5tru'eer5 şi ,'5 -a ei. tr'i'du'e-e dicu0ii de,re r%-u- <e&eii> ' c5'icie care/u-tat6 ,e'tru ct$a ti&, t%0i "5r"a0ii e ridicaer5de -a r'a56 ca 5 ,e-e $ae-e. Ted e $edea u'e%ri

cu ,riete'ii6 -a &aa de ,r'>/. %a''a 'u >&ai ştia'i&ic de ,riete'e-e de %di'i%ar5. Dar e 't-'ea cuA&#6 % <%t5 ,r%<e%ar56 ,e care % cu'%cue '

,5rcu-etu- de %ac5 ,e'tru cei &ici .P E$ide't6 dicutau de,re c%,ii.

? — Ted. $reau 5>&i iau er$iciu.6 — Ce $rei 5 ,u iH

— Vreau 5 ,u' c5 &>a,uc5 'e"u'ia8 Nu ,%t5>&i ,etrec t%t ti&,u- ' c%&,a'ia u'ui c%,i- ded%i a'i8

) . . — =%ate>ar re"ui 5>i 5i& % d5dac5. — Nu &5 i'tereea/5 'u&ai cte$a du,5>ar'ie/e

-i"ere. — Dar. draa &ea6 c%,iii &ici au 'e$%ie de

,re/e'ta> &a&ei.Q + — Li'da are er$iciu. Se c%a-5 di&i'ea0a6

,-eac5 ' %raş6 e >i&te % <i i'05 %&e'eac5. Iar eur5&' aca56 cu Bi--#6 cu erc&# i cu C-e% a -%r6care a"ia



9 AVERYCORMAN aştea,t5 5 ca,e de &i'e ca 5 e uite. Iate-e$i/%r -a + s $#e Aorld $urns.

3@ — Te ui0i şi tuH31 — Te r% 5 'u r/i 8

3 — Bi'e6 "i'e8 Nu rd8 Te>ai 'dit ce$rei 5 <aci33 — Ce>a& <5cut i &ai 'ai'te.3 — Wi cu ata % 5 ,-5ti& %

&e'aer5 aud5dac5H Vreau 5 ,u' c5 'u a$e& u<icie'te <%'duica 5 'e ,er&ite& 5 c4e-tui& att de &u-t6 ' cac5 tu 0i iei er$iciu.

3P — Dar şi>aşa 'te& ' ,ierdere8 Uite' ce 4aa& au'8

— Ce t%t ,ui ac%-%H Eşti % &5&ic5 'e&ai,%&e'it58 Iar Bi--# e u' c%,i- etra%rdi'ar8 — Bi--# 'ce,e 5 'u &5 &ai i'teree/e. M>au

,-ictiit de %curi-e6 iui t&,ite..,e'tru c%,ii de d%i a'işi de cu"uri-e -ui idi%ate8 Tu ai de>a <ace cu %a&e'i' t%at5 <irea6 ' ti&, ce eu tau ' ,atru -a"e ,eic%$%r şi c%'truiec arae8

— D%ar ştii c5 tu ui0i <%arte re,ede8 ='5 -aur&56 te ,-ictieai 't%tdeau'a de ceea ce <5ceai.

— T%c&ai8 Vreau 5 <ac a-tce$a. — Ce a'u&eH Ce 0i>ar aduce atta cşti 'cu M

&erite %te'ea-aH — ;5ec cu ce$a. D%ar &5 ,rice, -a re-a0ii u

,u"-icu-6 'uH — Ai <%t ecretar5. %a''a. Att 6şi 'i&ic &ai &

— N>a& <%t. ecretar5. A& <%t aite'ta 4.

— =ra< ' %c4i6 %a''a. Ai <%t % i&,-5 ecretr

— +s $#e Aorld $urns %'-.[ — 6.

— '$r-eşte> '.tr.[

— ti&, ce ,5&&iui

Q S5 ştii c5>i % &55rie 9 ,arte




— &i ,arc r5u 6 dar 5 ta> i ade$5ru- . Wi 'u ,%t

u' "ir%u.Ai de,5şit e,%ca aia.

— Nu /5uH — Uite ce e6 c'd Bi--# " 5 &ai creac5 şi>%

5 <ie -a şc%a-5 de -a '%u5 -a trei6 ,%ate c>ai 5>tiiei de -ucru ctc$a %re ,e 5,t5&'5.

— 0i &u-0u&ec 'e,u c5>&i dai $%ie8 — %a''a6 de u'de>ti $i'e t%at5 t area ataH — Di' d%i a'i de ,- ictiea-58 — M5>'tre" cu& e decurc5 a- te &a&e8 — Nu e decurc5 t%ate. U'e-e şi>au -uat er$iciu.

— Da6 atu'ci... — Atu'ci6 ceH — D5>&i ,u0 i' ti&, de 'di re. — S5 'u /ici c5 'u te>a& ,re$e'it8

— Ca 5 $e/i8 Wi eu care &5 'tre"a& dac5'>ar a a$ea u'a- d%i-ea c%,i-8

— Ce $%r"eşti8 — Se /i ce c5 dac5 aş te, 0i ,r ea &u -t6 ,e ur&5

e &ai reu. — Nu /5uH

— Adic5... — Ted6 eu 'u &ai $reau 'c5 u' c%,i-.

— Dar eş ti at t de "u'5 cu Bi-- #8 Wi ,e ur&56acu& 'e ,rice,e& a&'d%i -a trea"a ata8

— Nici 'u u,%rt 5 &5 'dec c>aş ,utea >%iau de -a ca,5t8 Du&'e/eu-e8 Iar a-5,tat6 iar t%ateidi%0e'ii-e a-ea8

— —6 Ar ,utea a& 4%i'5ri ,ri' %raş cut%0ii.





— :RAMER CONTRA6 :RAMER

— a i%a''ei 'ai'te de a. ,%r'i ,re ca56 5 $ad5 dac5 eaa$ea 'e$%ie de ce$a. Wi t%tuşi6 caa c5dea ' ria

%0iei6 4i % auta 5 e decurce cu Bi--# i <5cea "aie6 - c%tea Ia ,-i&"are cte$a %re &"5ia şidu&i'ica. Cu t%ate acetea6 ei i re$e'ear5,u'derea ,e'tr6u 45i'u0e-e şi 4ra'a c%,i-u-ui6

,e'tru>6 5'5tatea6 -ui6 ria de a 0i'e -e5tura cu'tedicui ,ediatru6 şi de a u,ra$e4ea eta,e-e dee$%-u0ie a-e -ui Bi--# trecerea de -a %-i05 -a FC6 de-a c%şu- de 'uie-e -a d%r&itu- ln ,5tu0. E- era t5ticu-6dar .%a''a era &5&ica. Ted $%ia >% aute. Si&0eac5 e de dat%ria -ui. '5 ceea ce <5cea e- era ,ur şii&,-u u' aut%r. Bi-# 'c5 e a<-a ' ,ri&u- r'd 'ria %a''ei.

— U' ti&,6 <iecare c%,i- de $rta -uiBi--#6 di' tere'u- de %ac56 tr5ee du,5 e- aceeaşiira<5 a,%i u&"-aer5 cu ace-eaşi tricic-ete. Acu&. c'd&,-i'ier5 trei a'i6 t%0i &ereau -a r5di'i05. Tede 'tre"a cu& de reuşie e- 5 au'5 %& ' t%ata <irea<5r5 5 <rec$e'te/e % r5di'i05 care c%ta 1.@@ ded%-ari ,e a'6>şi dac5 &erita 5 ,-5teac5 % r%a/5de "a'i6 'u&ai ,e'tru ca u' ,uşti de trei a'i 5&/5-eac5 'işte dee'e8 T%tuşi6 dac5 Bi--# &erea -ar5di'i056 %a''a ştia c5 ,utea c%'ta /i-'ic ,e cte$a%re de -i"ertate. Lui Ted6 '56 i ,uee c5 t%0ic%,iii e duceau -a r5di'i05 şi ' ca/ c5 Bi--# 'u$a <ace ace-aşi -ucru6 $a r5&rie ' ur&a -%r6 <5r5

,uti'05 de recu,erare6 ,ier/'du>şi de,ri'deri-e $er"a-e ,e care ,5rea 5 -e ar &ai 1 &"r5ca ,e Bi-# di&i'ea0a6-5'du>1 -a r5di'i056 ' dru& ,re "ir%u.Dar "5ie0e-u- e 't%rcea aca5 -a ,r'/6 iar%a''ei i r5&'ea a,r%a,e % /i 'trea5 'care 5 e %cu,e de e-. Ma&e-e c5/uer5 deac%rd c5 aşa 't t%0i c%,iii -a trei a'i6 dara<ir&a0ia 'u ,5rea >% c%'%-e/e ,e

%a''a6 care a$ea de <urc5 ,e'tru c5Bi--# şi $%ia a'd$işuri-e cu u't deara4ide t5iate ' ,5trate6 'u ' triu'4iuri6-a,te-e ' ceşcuta cu c-%$'6 'u ' ,a4aru-cu e-e<a't6 ,e'tru c5 'u ,utea c%-%ra c'd



<%aiaera

"%0it56

,e'truc54a&

"ur er u-a$ea

,rea&u-t5

c%a56iarc%-eu--uider5di'i056Ra'

d#6 ,ri&ie % "icic-et5 a-"e'56 cuc-%,%0e-6 'u cu c-a%'6 şi ,e'tru c5 -a/ece &i'ute şi @ de d%-ari[ du,5 ce ,-eca&e'aera6 ,%deaua era -i,ici%a5 de -aucu- de &ere $5rat ,e %. Wi c4iar dac5Ted "%&"5'ea c5 t%tu- c%ta ,rea &u-t. iar c%&,a'ia '>% ducea c4iar ca ,e r%/e6 at<e-'ct ar 1 c4ea&5 i<<#... Bi--#6&i >a ,5rut c>ai ,u SKi,,#... Nu6 <ir>ar adracu-ui de trea"58 Nu ,%0i 5 &5''ci -a&icu- deu' a'd$işuri cu '4e0at5... Sit%tuşi6 e ad%ra"i-6 % ,-5cere 5>1 ,ri$eşti

— dar ata 'u aut5 -a 'i&ic8

— I&ediat8 Vi' i&ediat8 Era& ' "aie8 =e'tru'u&e-e -ui Du&'e/eu6 'u ,%ti ieica&i%'u- 5-aşi i'urH

— Ma&i6 'u ti,a -a &i'e8 — 'cetea/5 dracu-ui cu ,-'u-8

— Dar e- şi d5dea şi &ai taredru&u- -a -acri&i6 iar &aic5>a - -ua '

"ra0e6 'cerc'd 5>1 -i'işteac56 ' $re&ece 'u eita 'i&e'i care >% -i'işteac5 şi

,e ea.



— U'd % ucae ,e A-"5>ca>^5,ada. -aer"area şc%-ii6 <uee % ,ri'0e5 "%-'a$5 deurticarie. C'd ,artici,ae -a c%'curu- de <ru&ue0e6cu %ca/ia "a-u-ui tude'0ec6 iar a$uee urticarie.=ri&a %ar5 c'd e cu-cae cu u' "5iat u' a'u&e

=4i-i,6 de -a DarvardW R aceeaşi ,%$ete. =5ri'0ii eierau 't%tdeau'a ata 5>i cu&,ere %rice ,u-->%$er de caş&ir au "r50ar5 cu ta-i&a'c de care ar ata >, aute 5>şi ,-5teac5 c4iria6 > ' ,ri&ii a'i

,etrecu0i -a NeJ Y%rK. Aşa c5>i tri&iteau cecuri6 't%iu- ce-ei de>a treia -e5turi cu u' "5r"at 'urat6 e'tre"ae dac5 ata de$e'ea % reu-5 şi... e u&,-uede urticarie. şi dec4iee i'i&a <a05 de &aic5>a.c5reia i e ,5rue c5 -ucruri-e 'u t5teau c4iar aşacu& ar 



— AVERYCORMAN

— u' cec de P de d%-ari6 ca 5>şi cu&,ere ce$a<ru&%. Reac0ia ei -a tre era urticaria6 at<e- c5

,5ri'0ii c 0i'eau t%t ti&,u- ' ,riş'ie cu calamină.

— C'd '$50ae ,e'tru ,ri&a %ar5 5 "at5 -a &aşi'5 du,5 dictare6 'ce,u e 5 i &t 5 di ''%u ,e ,ie-e &&c5>ri&ea aceea 'r%/it%are. Cur'da,5rue şi eru,0ia6 ca 'işte ,işc5turi de i'ecte ,e t%tc%r,u-6 ' cte$a /i-e di,5rue6 5'd>% cu u'e'ti&e't de iritare c5 iar i e 't&,-ae. Nu>i ,-5cea5 e ,u'5 ' itua0ii trea'ie. 't%tdeau'a ,e

"ir%u- ei era %rdi'e. :0i

<aci &u'ca aşa cu& tre"uie. N>a$ea 'e$%ie 5 a,ire-a ci'e ştie ce carier56 5 di,u'5 de ,utere6 şi 'c4i&" 5 tr5iac5 ' te'iu'e6 &'c'd ,rea &u-t6cu& <5cea şe<a de redac0ie6 au c-i,i'd 'er$% *di'%c4i6 ca ti,a aia de -a &a &edia. Nu $%ia 5 &aiai"5 urticarie.

— X

— — Ce>i aT3H % 'tre"5 Teci6 c'd e $5/u de/"r5>c'du>e6 ca <. c5 dra%te — e$e'i&e't careacu& e ,etrecea de de rar6 ,%ate % dat5 ,e

5,t5&'5. Era e,ui/a't 5 te %cu,i de u' c%,i-de trei ara.>Dee%ri Ii e 't&,-a 5 <ie şi u'u-6 şia-tu- 6 %"%i0i. + — Ni&ic. =r%"a"i- c>a& &'cat

,rea &u-te <ructe. Te'iu- e d%$edi a trei 5,t5&'i &ai tr /iu6 'ce,u>% %"ede/e -e5tura cu d%&'ii Fi-%' şiDu'-%,. =5ri'0ii i ,-5tier5 -ec0ii de te'i

— i alamină —



— :RAMER CONTRA :RAMER — c'd era -a -iceu6 aşa cu& ia % $rt5 &ai<raed5 % ,ueer5 5 '$e0e ,ia'u- şi 5 "at5 &5ura.Ct <uee -a c%-eiu6 ucae te'i cu reu-aritate6u-ui'du>şi ad$erarii de %ca/ie cit de "i'e ştia 5 tri&it5

&i'ea ,ete <i-eu. La NeJ Y%rK 'u ucae de ,rea&u-te %ri — c'd şi c'd ,e tere'uri-e di' ta0iu'i-e de%di4'56 ata 'ai'te de a>1 't'i ,e Ted. Cu Ted 'u

uca de-%c. E- ,re<era 5 &ear5 cu "icic-eta6 iar u'e%rie ducea 5 %ace "ac4et6 &,reu'5 cu ,uştii di'$eci'i6 ' curtea u'ei şc%-i di' a,r%,iere6 de u'de e't%rcea <ericit ca du,5 % e,erie'05 ,ai%'a't56 <i'dşi t'i'd du,5 /i-e-e -ui de -%rie di' Br%' 1. A&#,u'ea c5 &ai ucae ce$a te'i6 aşa 'ct şi ea6 şi<%a''a şi cu&,5rar5 -eiti&a0ii şi 'ce,ur5 5 %ace' Ce'tra- =arK.

— La 'ce,ut ucar5 % dat5 ,e 5,t5&'56ct ti&, c%,iii erau -a r5di'i056 a,%i de d%u5 %ri6du,5 care %a''a e 'crie -a -ec0ii de te'i ,e'tru<iecare a treia /i di' 5,t5&'5. Era <ericit5 atu'cic'd uca "i'e şi i'di,u5 c'd uca ,r%t %riu'dee ducea6 şi a'a-i/a ' &i'te %cu-6 iar u-ti&u- ei'd 'ai'te e-e cu-care era -a eturi ucate "i'e audi&,%tri$5. Cur&d 'ce,u 5 ur&5reac5 &eciuri-etra'&ie a te-e$i/%r şi %cu- i e ,er<ec0i%'a6 at<e-'ct au'e >% "at5 ,e A&# -a di<ere'0e <%arte &ari.Te'iu- % aut5 5 treac5 de ,ri&5$ar5.

— Lui Ted i e cerue 5 acce,te %reducere de 1@ -a a-ariu şi 5 e -i&ite/e -a %i'ur5 5,t5&'5 de $aca'05 6 at t t i&, c tc%&,a'ia e /"5tea ' di< icu-t5 0i < i'a'ciare.%a''a - t%t "5tea -a ca, c5

— - %ron* R u"ur"ie a NeJ Y%rK>u-ui6de,5r0it5 de Ma'4atta' -a ud6 de ru- Gar-e&. '.tr.[



— AVERYCORMAN

— dac5 $a tre"ui 5>şi ,etreac5 <iecare i duc'du>1 ,e Bi--# -a u' tere' de %ac5 a"%-ut ,utiu6 u"%are-e[ d%%rit%r a- $erii6 ' cur'd % 5 e

urce ,e ,ere0i. Cu& Ted $%ia 5 e arate'0e-e5t%r6 a&'d%i c5/ur5 de ac%rd 5 <ac5 r%tde "a'i6 at<e- 'ct Bi--# 5 e ,%at5 i'tera'tr>u' ru, de %ac56 %ra'i/at -a r5di'i056 ,edurata $erii. G%t5rr5 5 <ac5 % ecurie &%det56de % 5,t5&'56 -a tar56 '. -u'a auut6 '5%a''a tre"uia 5 re'u'0e -a c4e-tuie-i-e cu-ec0ii-e de te'i. T%tuşi6 ea şi c%'ti'u5 ,artide-e cureu-aritate şi cu& Bi--# era -a r5di'i05di&i'ea0a6 %a''a 'ce,u 5 %ace /i-'ic6 ' du"-ucu A&#. a$'d dre,t ad$erare d%u5 <e&ei ,e

care -e cu'%cuer5 -a r5di'i05. Se "r%'/ae6şi>i t5tea "i'e cu te'işii ei a-"i6 cu ,5ru- ,ri'' "e'ti056 cu ş%ete cu ciucuri >şi ac dete'i 66Adida*. Ce- ,u0i' ca '<50işare6 ar5taa '$i'5t%are ,e t%ate <r%'turi-e.

— Era %-icitat5 ca ,arte'er5 de c5tre "5r"a0i ata5>şi c%"%are ta'dardu- de %c6 'u&ai ca 5>şi ''%"i-e/e i&ai'ea ,u"-ic5 ' c%&,a'ia acetei <ete <ru&%ae6care'u uca r5u de-%c8 U'e%ri % te'ta ideea trec5t%area u'ui et ucat c%&%d cu atr55t%ru- Lui6 au cu Eric6

au cu Ca-6 iar a,%i 5 ra& ' 5 &,reu'56 cu ,ie-ea-uci'd de>tra',ira0ie6 5 <ac5 dra%te şi 5 $%r"eac5de,re te'i . 6 + + .

— S5,t5&'5 de $aca't5 di' auut i ,5ru c5 '>a$ea 5 e &ai ter&i'e $re%dat5. Ted 0i'ea 5dicute de,re a<acer i şi de,re c%&,a'ie6'tre"'du>e dac5>şi $a ,utea ,5tra -u"a ,'5 -a<rşitu- a'u-ui. Trecea ,ri'tr>% ,eri%ad5 rea — %a''aera c%'ştie't5 de ata— dar şi ,e'tru ea era %

,eri%ad5 rea. De ce 'u $%r"eau &ai &u-t de,reitua0ia eiH Dar cu& 5 ,%0i dicuta ' &%d i'te-ie't

de,re t%ate <-eacuri-eH8



— : R A M E R C O N T R A

— Ne'u&5rate-e &5ru'0işur i de care tre"u ia 50i'5 ea&a % ea,erau. E- ar <i c%'iderat

ae&e'ea c4etiu'i ca <ii'd -i,ite de 'e&'5tate. — 'c4iriaer5 u' a,arta&e't ie<ti' şi

<u'c0i%'a- ' Ga&,t%' Ba# — % ta0iu'e de %di4'5 ,e'tru %a&e'i cu ,%i"i-it50i &edii atr55t%are ' ,-ia'te6 '5 ' rea-itate6 ,-i'5 de a&"arca0iu'i6 de ,ecari şi de 0'0ari. Bi--# 'u e ac%&%dae 'ici cuc4i&"area de -%c6 'ici cu c%,iii &ai &ari ca e-6 aşac5 e 0i'ea cai de &aic5>a t%t ti&,u-6

— Du>te şi te %ac56 Bi--#8 N>ai cu ce 5 te %ciH — Nu &5 4%t5r5c .

— S5 e 4%t5rac5... C%,iii de trei a'i<%-%ec cu$'tu- a e 4%t5r*H e 'tre"5 ea. Eraat t de ite06 a00 de <ru&uşe-... şi>aşa % ,ac%te8

— Atu'ci6 du>te şi '%at58 — D%a&'e6 %a''a6 cu& 5 '%ateH

— ' ca Ai- 5 ta6 du >te tu şi '%a t5 cu e- . M5%di4'ec şi eu. C4iar '>a& $%ieH

— B5ie0ii ,-ecar5 5 e "5-5ceac5 ' ,ici'56 ' ti&, ce ea şi ura 5 'u e &ai duc5 '$ia0a ei ' c%'cediu de drau- -%r. au ' %rice ca/'u ac%-% u'de 'u*8 ,utea uca 'ici te'i.

— Ted dec%,eri u' tere' de te'i. U' c-u"di' -%ca-itate 'c4iria tere'u- cu %ra6 ,e'tru uc5t%ri

%ca/i%'a-i6 ,e ti&,u- 5,t5&'ii c-u"u- di,u'ea şide !a!&-sitter. — =e

ur&56 'u ,uee c4iar %a''a c5 $%ia 5 %ace cu e-H . +

— Ea şi -uae de>aca5 rac4eta6 iar Ted ,utea 'c4iria u'a . La NeJ Y%rK e- e au t%>i'titu-ae V5du$ di' cau/5 de te'i*6 dar acu&erau ' c%'cediu6 aşa 'ct %a''a şi ,utea <ace ti&, 5

%ace &5car % %r5 şi cu e-6 'uH



— — Ora cu ,rici'a i e ,5ru %a''ei t%t

att de -u'5 ca şi 5,t5i''a. Ted ucae te'i>'u&ai ac.F $re% cte$a %ri -a $iata -ui. Se &işca 'tere' ca u' >ur. A&'d%i e 5eau -'5 d%u5

cu,-uri de uc5t%ri &ai ' $rt5. Mi'i-e -a'atede Ted -e 4treru,eau %cu-6 t%t ti&,u-. E-. uita&ereu c5 'u tre"uie 5 -e treac5 ,ri' ,ate ca 5>şi ia&i'i-e şi 'tr/ia 5 -e 'a,%ie/e ,e a-e -%r. La u'&%&e't dat6 Bi--# reuşi 5 ca,e de ,a/'icu-* -ui —% "iat5 ad%-ece't5 — şi>şi i0i %c4iş%rii c5,rui ,ri'ardu- di' ,ate-e %a''ei6 c'ci'd du,5 uc de&ere — 'u&ai c5 ac%-% 'u a$eau dect 7even "p l ,

,e6 car e - detet a. Maic5 >a e r5ti -a e- 5 e't%arc5 -a F. !a!&-sitter. ti&, ' care Ted c5,5 %&i'e ,ete ard şi % re,ue ' "c di' tere'u-a-5turat. %a''a e i&0i u&i- it5. La <e- ca u-ti&u-'5t5r5u au 'eci%,-it care ar e &eca'ic şiaşte,t'd 5 ter&i'e &ai re,ede.

— ' /iua ur&5t%are — ' <rşit u-ti&a8 —i-55 ,e Bi--# şi ,e Ted &,reu'5 -a ,ici'5 şi,%r'i5 4%i'5reac5 ,'5 ,re ,-aa di' %-<6 Se aşe/5 jpe

,%'t%'6 cu ,ri$irea ,ir%'it5 ,e a,a -i'iştit5 ca %%-i'd5. Oare %"er$aer5 c5 ea ,-ecaeH Le ,5a&5carH Ei 'u>i ,5a. Ar i te-e<%'e/e -ui A&# şi 5&ear5 -a te'i -u'i di&i'ea05. Ir%ie % 5,t5>&'5'trea56 ,r%"a"i- c5 Ted6 cu c-%$'erii-e -ui6 % <5cue5>şi ,iard5 di' a'tre'a&e't. Era 'r%/it%r

— i 7even-"p R- "5utur5 r5c%rit%are '.tr.



— :RAMERCONTRA :RAMER .___________________

— de ca-d. Oare aceata 5 <i <%t $aca'ta cea&ai 'ereuşit5 di' $ia 0a e iH Cea &ai - i,i t5 deditrac0iiH La &a- ,-uteau u'a -'5 a-ta &ai &u-te

"5rci cu $-e6 ,e'tru cei $e'i0i aici ' $i-eiatur5.%a''a 5i u'a ucat5 şi % &,i'e de -a &a-. V-iu' t i&,6 a,%i trae -%,eti -e ' "arc5 ş i e -55

,urtat5 de cure't. Di' c'd ' c'd. trecea cte %şa-u,56 <5c'd $a-uri6 care -e5'au "arca ' care ea<-a. Mai $-i ,u0i'6 ca 5 'u e duc5 ,rea ' - ar6dar &ai &u-t e a"a'd%'5 ' $%ia $a-uri-%r. Atu'ci6care <uee cea &ai r%/a$5 $aca't5H

— I' ti&,u- -iceu-uiH Atu'ci c'd VicKiC%-e e <5cue r%şie ca <%cu-6 ,e'tru c5 Mart#Rue-- .% i'$itae ' %raş ,e ea6 şi 'u ,e VicKiH

Wtia "i'e c5 era <ru&%a5. Oare ,e u'de e a<-auacu& cei d%iH =%ate şi VicKi ,-utea ' $re% "arc56 ci'eştie ,e u'de6 'tre"'du>e ce >% &ai <i 't&,-at 6cu%a''a. Nu <uee r5u -a c%-eiu — ce-. ,u0i'6 '

,arte . =ri&u- a' -a NeJ Y%rK i ,-5cue r%/a$6 a,%iur&aer5 t%t <e-u- de uişuri şi c%"%rşuri6 dar dac5t5tea 5 e 'deae56 %ricu& <uee &ai"i'e dectacu&. T%tu- era att de ,-ictic%6 şi c'd 'u e

,-ictiea6 ata e 't&,a ,e'tru c5 de$e'ea t%at5 u' ,ac4et de 'er$i6 a$ 'd de <urc5 cu Bi- -#6 '5 ,'5şi "5taia de ca, ,e care i>% d5dea Bi--# 'ce,ue >%

,-ictieac5 şi Ted era ,-ictic%6 iar $aca'ta — %'cercare de>a e &u-e di' ,-ictiea-5 — era t%t

,- ict ic%a5. S>ar ,utea ,ur şi i&,-u aru'ca ' a,5aşa6 ,ete "%rdu- "5cii8 Era &ai "i'e dect 5>ti $rica,u- ' cu,t%r şi 5 dai dru&u- -a a/e. N>ar <i&er ,e % /i de ca'icu-56 ca ata. =5ri'0ii ei ar

,-'e cu -acri&i a&are6 aduc'du>şi at<e-c%'tri"u0ia -a '&%r&'tare6 care6 aşa cu& $%r '0e-ee &ai tr/iu6 era cea &ai "u'5 %-u0ie. NiciTed '>ar &ai tre"ui 5>i u,%rte



— AVERY CORMAN — 0i,ete-e. E- ar <ace <at5 %'%ra"i- u'eiae&e'ea 'e'%r%ciri. S>ar rec55t%ri ,ete d%i a'i6cu $reu'a de ,riri Br%'6 ra5 ca % $ac56 u'a care 1>ar 'd%,a ,'5 ce>ar de$e'i %"e/ ca taic5>5u6 şi care

1>ar <ace <ericit6 5ri'd ,e e- u'a>d%u5. aşa cu& ea6%a''a6 '>ar reuşi 'ici 'tr>% $iat5. — V-i'd 'a,%i ,re de"arcader6 i

$5/u ,e a&'d%i — ,e "5ie0ii ei — t'd ,e &a-.A$eau % tic-5 de -a,te6 -eat5 cu % <%ricic5 ,ueer5'5u'tru 'işte ,i'e6 şi>acu& ,ri'deau ,eştiş%ri cutic-a. Nici 'u>i %"er$aer5 -i,a. .

— A/i a& <%t -a . Fa-ter. — DaH

— M>a& &ai $5/ut cu c%-eii6 a& 'tre"at deu'a6 de a-ta. +

— > S i H — Nu ,rea au de -ucru.

— Bi'e'0e-e c5 '>au8 Tr5i& $re&uri re-e. N>ai $5/ut c5 şi &ie &i>au redu -ea<aH

— T%tuşi6 au /i c5 &5 au ' $edere . — %a''a8 >

— N>a& <5cut dect 5 'tre"8 D%ar 'u te>a&tr' de "%aşe8

— Uite ce e8 Dac5 ai c4e< 5 dicut5& de,re

ata6 atu'ci 5 dicut5&. C0 cştiai c'd ai ,-ecatde -a "ir%uH O ut5 şa,te/eci şi ci'ci de d%-ari ,e5,t5&'5H Acu&6 ,reu,u''d c5 te 't%rci -aer$iciu6 ct ai >aduci aca5H =%ate % ut5 trei/eci8Wtii ct c%t5 % &e'aer5H

— O ut5. — Ata dac>a$c& '%r%c8 Deci 0i r5&' trei/eci.

Maa de ,r'/6 5 /ice& d%iş,e ,e 5,t5&'5.




— aut%"u/u- — ci'ci6 ,ac4e0e-u- cu &'care — trei6 ' t%ta- d%u5/eci. Aşa c5 iat5>'e cu 'u&ai /eced%-ari &ari şi -a0i cştiu- t5u 'tr>% 5,t5&'5. Widi' 5ştia $a tre"ui 5>0i cu&,eri 4ai'e6 ca 5 ,%0i

&ere -a er$iciu — ceea ce 'ea&'5 % <ut5 şi>% "-u/5 ,e -u'5 — du,5 care r5&'e& a&'d%i cu<u'du>' "a-t58

— Nu>i $%r"a de "a'i .. . — Ba da> Nu 'e ,ute& ,er&ite -uu- ca tu 5>0i

iei er$iciu. — Ar' 'e$%ie 5 c4i&" dec%ru -8

— Wi Bi--# are 'e$%ie de u' c5&i' ta"i-. Ladracu6 %a''a6 e $%r"a d%ar de 'c5 $re% c0i$a a'i.Cti$a a'i şi>att8 Vrei 5 ditrui c%,i-u-H

— ' a -te ,ri$i'0e6 Ted era -a <e- de&a-ea"i- ca %rice a-t %0 di' &ediu- -%r — dac5 'uc4iar &a i &u -t. - ducea ,e Bi --# ' ,arc6 i

,re5tea u'e%ri &aa6 a,e-'d -a "uc5t5ria ra,id5 aa'i-%r de "ur-5cie. C%'tri"u0ia -ui -a tre"uri-e caei %'trecue ,e cea a$ut5 de tat5- 5u ,e $re&uri6 şi6c4iar ,e cea a "5r"a0i-%r di' aceeaşi e'era0ie6 '5' ,r%"-e&a ee'0ia-5 a er$iciu-ui %a''ei. ,%/i0ia -uiera — du,5 ,ue-e -ui Bi--# — a,r%,iat5 de. cea a-ui red -i'tt%'e.

— Ea 'cercae6 c'd şi c'd6 5 &ai dec4id5$%r"a6 dar Teci r5&5ee 'e'du,-ecat.

— — Au/i tu. de ce 'u 'e>a,uc5& '%i 5&aitr'ti& u' c%,i-H 6

— — Mie &i>e %&'. N>ai dect 2>4ce,i <5r5r'i'e8%a''a .şi ,etrecea ti&,u- < 5 c'd %c%te-i6 5ti'd.

— cu&,5r'd 4ai'e6 duc'du>1 ,e Bi--# ici>c%-%.uca şi te'i6 iar ti&,u- trecea6 'cet — dar trecea.A$ea trei/eci şi d%i de a'i. Era &a&a u'ui "5ie0e-6care ' cur'd a$ea 5 &,-i'eac5 ,atru a'i. Sei&0ea ce-



— >X8r 3Vf

$`S>`*]i.3

— r'ai "i'e

a-5turi de Bi--#atu'ci c'd ,uştiu- d%r&eaad'c şi 'u &aitre"uia 5 ecerte cu e- ,edi$ere &%ti$e6ca de ,i-d5

"-e te&ate-e a-eade a'd$işuri cuu't de ara4ide.

— De

c%,eri 'iştere$ite ' care edicuta de,reitua0ii ca a ei.

Nu era $%r"a de% t%a'5. Maieitauşi a-te &a&e — ce- ,u0i' u'e-e

— care i&0eau-a

<e-. Nu era uş%r 5 <ii &a&5 şi 5 tai aca5 . Era

,-ictiit%r a$eat%t dre,tu- a <ie<uri%a56 şi 'ici'uera. i'ura.L%cuiau -a NeJY%rK6 dar tr5iau ca'işte

,r%$i'cia-e —

şi. ea6 şi T4e-&a6şr A&# — care'>a$eau a-t5trea"5 dec0 5tea /i-'ic'

,5r%i-e0u-de %ac56aşte,t'd 5 -i e<ac5 &ari c%,iiişi a$'dri5 5 e

't%arc5 aca5 -a%ra ci'ci6 5 ,re5teac5$eş'ice-e c%t-etede &ie-..

1@ >ir



. — Ted

$edea c5 %a''a'u>i ' a,e-e6 eişi 'c4i,uia c5 %

aut56 ,e'tru c5<5cea cte ce$a ,e'tru ca5.St5tea de $%r"5 şicu a-0i "5r"a0i cuMar$— cecu$'/5ri-e derec-a&e de -a

Ne1s1ee6 — care>i ,uee c5şi c5'icia -ui eraca& şu"red56 dar

c5 e-6 u'u-6 'uau/ie de $reu'acare 5 'u < ie.&,reu'5 cu%0 ia 6 4%t5r e5 e &ute &ai-a &ari'ea%raşu-ui6 u'de 5'cerce 5>şi ia$ia0a de -a'ce,ut. i&

OC%r$'%r6direct%ru- cu ,u"-ic itatea6c55t%rit ded%u5/eci şi ci'cide a'i6 ide/$5-uieMare-e R5,u'6' $re&e ceu&"-a '<ra,ier5e&ei-e 't

<e&ei*6 ,ueee-6 ' c4i, de

gurii W &ir%i'd aJ4iK#. Ted 'ua$uee ,rea&u-te certuri cu%a''a. Maicur'd6 c%'tatae% r5cire are-a0ii-%r di'treei. U'e%ri6 ea era

u,5rat56 au ,rea %"%it5 ca5 &ai <ac5dra%te6 ca şi e-.de a-t<e-. Ni&e'i



'u ,5rea >% duc5&ai "i'e. Se't-'ic >cuC4arie. de'titu-6ca 5

— ' 4i'dui& &e't%r6

c%'duc5t%r ,iritua-6 '.tr.[



— :RAMER CONTRA :RZMER

— ia &aa &,reu'5 ,e'tru ,ri&a %ar5t5tuer5 de $%r"5 'tre ,atru %c4i6 şi 'u de,rec%,ii %a''a şi cu &i'e % duce& aşa şi>aşa...*C4ar-ie 'cu$ii'0ae di' ca,6 ca u'u- care '0e-eea

cu& $i'e ata. De'tiştii 't 'işte cet50e'i re,ecta"i-i.C4ar-ie i d5due -ui Ted R5,u'u - Lu i. D e d%i a'ide /i-e tr5ia cu aite'ta6 <5c'd dra%te c4iar ,ecau'u- t%&at%-%ic. =-%&"e ,r%$i/%rii1.

— Cu t%ate acetea6 Ted r5&'ea c%'$i'6 c5&e'au- -%r era -a <e- de "u' ca %ricare a-tu-. =%atec4iar e- <uee de $i'5 c5 %a''a e 'de,5rtae. Se

,re%cu,ae t%t ti&,u- 'u&ai de &u'c56 de$e'i'd6 -ari'du-Mui6 dita't. Iar ea era 'c5 att de <ru&%a58 Ar tre"ui 5 &ai <ac5 u' c%,i- ,%ate i>ar a,r%,ia6 .aşaXcu& e 't&,ae >atu'ci e'd $e'ie ,e -u&e Bi-#.Wi ata6 <5r5 5 &ai /5"%$eac58 Ted6 %a''a6 Bi--# şi

'c5 % <5,tur5.&ic5 şi 'c't5tdare. &,reu'56 ar <%r&a% ade$5rat5 <a&i-ie c5-are ,e "icic-ete6 ca %<%t%ra<ie di' rec-a&e. =ri&ii a'i 't rei6 ,e ur&5-ucruri -e e 'drea,t56 iar ,e'tru ei 6 care &aitrecuer5 % dat5 ,ri' aceeaşi e,erie'056 $a <i &u-t&ai i&,-u. Wi dac5 e r5"eau6 ,ete c0i$a a'ic%,iii a$eau 5 <ie r'a ri . ş i $%r < i % <a&i- ie< ru &%a 5 c u % %0 ie <ru&%a5 şi d%i c%,ii<ru&%şi. Wi at<e-6 i $a <i dat şi -ui 5 tr5iac5 %&,-i'ire acet u'i$er ,er<ect — a- c5rui ce'tru$a şi <ac5 6 %itua0ie6 $a a$ea6 ' <rşit. ce$a de%e"it &icu- şi&i'u'atu- 5u i&,eriu6 ,e care e a&5ea

— 1 ?lom!e provizorii — %c de cu$i'te temporar& fi"ings 'ea&'5 ' ace-aşi - i&, . .,-%&"e ,r%$i/%ri i* ş i..u" titui e %cai%'a-e*. '.tr.[



— AVERY CORMAN

— c-5di'du>1 cu 5-etica şi cu -%,ata6 ca u'c%,i- uc'du>e -a r%a,a cu 'ii,.

— X — Vreau % <a t5 de &a5 cu C4ar -ie Br%J' 1.

— Bi'e6 Bi-t#. — Vreau şi ,5-5ri%ar5 ca a -ui :i&. T%0i c%,iii

5 ai"5 ,5-5ri%are de c-%$'6 iar eu u'a de ree8 — O.:. — N%tea/5>ti6 5 'u ui0i 6 &a&i.

— A& '%tat <at5 de &a5 cu C4ar-ie Br%J'şi ,5-5ri%ar5.

— Vreau u'a de ree8 — A& cri. Uite>a ic i6 -itera r6 de -a ree. — &i ie i şi t%r tH — Siur c5 >ti iau şi ter 0. E ,e -it5.

— U'de>ai criH Ia 5 $5d8

— — Uite6 aici crie 66 t%rt*. Ata>i -i terat.

—. =%0i 5>&i iei u'u- cu MicKe# M%ueH — Nu ştiu dac5 -a BaKi'>R%""i'* e <ac

t%rturi cu MicKe# M%ue. — Te r%6 &a&i8 Vreau u' MicKe# M%ue8 ?e,

e- - iu"ec ce- &ai &u-t8 — O 5 $ede& dac5 -a BaKi'>R%""i'* e <ac

t%rturi cu MicKe# M%ue. Dac5 'u66 % 5 'cerc5& -a iCar$e-*. Dac5 'u 5i& 'ici ac%-%6 ,%ate $rei u'D%'a-d DucK.

— Bi'e şi D%'a-d DucK8 Da eu ,e MicKe#M%ue - iu"ec ce- &ai &u-t8

— >— Mi>ai &2i ,u % dat5.

1 #arlie 2lm1n — ,er%'a di' <i-&u - ,e' tru c%,ii + %o& Narned M#arlie %ro1n u' "5iat ,e 'u&e C4ar-ie Br%$'[6 '.tr.[

' -i&"a e'-e/5 6ing ree[ şi ca6e ,r5itur5[ 'ce, cuu'etu- 6 :c r%&2'ec[6 at<e- c5 Bi--# 'cearc5 5 $eri<ice i'ur -ita6 c5ut'd -itera 6, ,e ..care t%c&ai i>% ar5 tae %a''a. '. Ir.[



3:RAMER CONTRA :RAMER

— A& 5 <ac ,at ru a' i6 &a&i. Acu 't "5 iat&are6 'uH

P Erau i'$ita0i /ece c%,ii de ,atru a'i6 care

%ier5 cu ta&>ta&>u- de ri%are.? T%0i <5ceau ,arte di' aceeaşi ru,5 -a

r5di'i05 şi cu& /i-e-e -%r de 'aştere erau a,r%,iateca dat56 Bi--# e ducea -a a'i$erarea <iec5ruia6 iar ei$e'eau -a a -ui. %a''a şi Bi--# <iaer5 &e'iu-&,reu'5. A$ea 5 <ie 'e&ai,%&e'it* — du,5 cu&,u'ea ,uştiu-6 ceea ce ,e'tru e- 'e&'a ,i//a6ir%, şi t%rt de '4e0at5.

) ;5ier5 u' t%rt cu MicKe# M%ue 'tr>% c%<et5rieCar$e-* di' a,r%,iere. %a''a c%'<ec0i%'ae c%şu-e0ede 4rtie. ' care 5 ,u'5 "%&"%a'e. C'd$a6 c'd

-ucra -a ae'0ie6 ,re5tie u' di'eu e-ea't ,e'tru %ut5 de direct%ri6 i'$ita0i cu %0ii-e6 ' Sa-%'u-curcu"eu-ui*. Acu& e %cu,a de acce%rii ,e'tru %

,etrecere de c%,ii8 i cu&,5rae -ui Bi--# cad%u- -uide "5iat &are6 de -a &a&i şi ta0i* u' et uriaş de

uc5rii Ti'Ker T%#. Dec%,erier5 'işte <ar<urii a%rtate-a <a0a de &a5 cu C4ar-ie Br%J'6 şi 'tr>% du&i'ic5de a,ri-ie — c'd Ted e >a<-a ,ri' ,rea&56 ata 5ştear5 ,ete-e — %ie % ceat5 de ,-%/i6 care ti'eer5t%at5 &'carea şi>i 't%reer5 caa cu uu>' %.Micu0a Mi&i Ar%'%'6 care era a-eric5 -a ci%c%-at56dar 'u u<-ae % $%r"5 de,re ata6 e u&,-ue de

,ete de -a u' "at%' de M f M*6 şi ' <i'a-6 %a''aa$uee di' '%u % cri/5 de urticarie.

Q — Ted6 acu& 'u>i &%&e'tu- 5 te %ci cu "acu-a' ta. Gai 5 ,u'e& caa ' %rd i'e.

9 6 — M5 uita& d%ar8 De ce eşti 'er$%a5 şi0i,i -a &i'eH

1@ — E %ra u',re/ece '%a,tea8 Vreau 5&er -acu-care.



11 AVERY CORMAN

— La5 c5 tr' eu8 — Nu $reau . Tu 'u <ac i cu rat cu& tre"uie. — N%r%c .c5 'u> <e&eie de er$iciu8 — Nici 'u >i 'e$%i e6 c'd &5 ai ,e &i'e8

— %a''a6 de ce 'u te 'deşti -a ,artea<ru&%a5 a -ucruri -%rH A <%t % ,etrecere ,e ci'te8 — Era şi ca/u-8 A& &u'cit de &i>au 5rit

ca,ace-e8 — Uite ce e...

— Cre/i c5 t%tu- >a <5cut "5t'd di' ,a-&eHC%şu-e0e-e a-ea &i5-%ae şi 'u ştiu cte dec%ra0iiidi%ate cu C4ar-ie Br%J'H Mi>a& ,ierdut trei /i-e cue-e6 Du&'e/eii &5>ii de ,etrecere8

— Dar Bi--# >a "ucurat r%/a$8 — Wtiu. D%ar a a$ut u' t%rt cu MicKe# M%ue8

— %a''a... — M5 ,rice, 5 <ac ,etreceri r%/a$e ,e'tru0'ci8 Ata>i t%t ce <ac ,etreceri r%/a$e ,e'tru 0'ci8

— Gai 5 &ere& -a cu-care. . — Siur c5 da8 S5 -55& t%at5 caa $raişte ,'5

&i'e di&i'ea05. Tu ,-eci6 iau* eu.6 r5&' 5 r'ec&i/eria8

1 Ad%r&ir5 <5r5.5>şi &ai adree/e $reu'cu$'t. ' t%iu- '%,0ii6 ea e cu-5 şi e due 'ca&era -ui Bi--#6 care d%r&ea cu cei ,e care>i 'u&eau,uşii -ui* u' uru-e06 u' c50e-uş şi u' @agged&

+nd&W. =e c%$%r er au 'şir ate t r%< ee- e /i-ei

,recede'te — uriaşe-e uc5riiTi'Ker T%#. d%&i'%>uri6 u' ca&i%' T%'Ka şi u' "%J-i' — re/u-tate a-e$ict%riei de>a &,-i'i ,atru a'i . i $e'ea 5>1tre/eac5 şi 5>i ,u'5 66Bi--#6 Bi--#6 'u &,-i'i

,atru a'i6 <ii di' '%u

13 i @agged& +nd& — uc5rie re,re/e't'd u' ,er%'a di'-r>u' <i-& &u/ica- ,e'tru c%,ii6 '. tr.[




1P de>u' a'6 >% -u5& de -a 'ce,ut6 şi>% 5 'e uc5& &,reu'5 6 şi >% 5 rde& şi '>a& 5 &ai 0i, -ati'e6 şi '>% 5 'e &ai cert5&6 şi>a& 5 te tr' '

"ra0e6 şi>a& 5 te 5rut6 şi>a& 5 te>iu"ec &u-t 6

&u-t... Wi>atu'd. $rta aia i'rat56 de d%i a'i6 '>% 5&ai <ie att de i'rat56 şi>a& 5 <iu % &5&ic5 "-'d56iar c'd $ei a$ea trei a'iş%ri6 $a ai 5 &5 0ii de &'5 ,e trad56 ş i> 5 t5& de$%r"5 de,re cte>' -u'5 şi>' te-e... N>a& 5 <iu %&5&ic5 ,er<ect5 — 'u ,%t 5 <iu6.,er<ect5 — dar '>a& 5 &ai <iu e%it56 Bi--#6 '>a& 5 &ai <iu aşa dee%it56 a& 5 &5 %cu, &ai &u-t de ti'e6 a& 5 teiu"ec &ai &u-t6 şi>% *5 'e ditr5& r%/a$ — /5u c>aş'cerca6 Bi--#6 'u&ai de>a& ,utea >% -u5& de -a

'ce,ut8*1? A,%i %a''a e duee ' "uc5t5rie6 ca. 5

'u>1 tre/eac5 di' %&' cu -acr i&i-e ei.

1) 'ce,u 5 0i'5 %c"tea-a. De <iecare dat5c'd e u,5ra au e e'er$a ,e Bi- -# — -ucrui'e$i ta"i -6 , ri' i&,-u- < a, t c 5 e %cu,a dedi&i'ea0a ,'5 eara de u' c%,i- de ,atru a'i — şi ,u'ea c5 era rea6 ,e'tru c5>i <5cea -ui r5u 'tr>% <a/5 u,eri%ar5 a ra0i%'a&e'tu-ui6 c%,i-u- i <5cear5u ei. 'ce,u 5>i 0i'5 %c%tea-a şi -ui Ted. Ori de

cte %ri <5cea c te ce$a 'ee-ea't — de ,i-d56-5'du>şi c5&aşa ,e u' cau' —> - etic4eta ca <ii'ddi' Br%'. Dac5 $%r"ea ,rea &u-t de,re &u'ca -ui6era ur5>,art56 ca <e&ei-e. Orict şi>ar <i 'c4i,uite- c5 % aut5 -a %,%d5rie6 reu- r5&'ea t%t ' ea&aei6 iar cu caa.. cu caa 'u era c4i, 5 0i'5 'ici %%c%tea-5 &ada& U't de Ara4ide* <5cea t%tu-. Wi<iecare c%r$%ad56 <iecare /i de truie-i6 <iecare u- de4rtie iie'ic5 ,e



1Q AVERYCORMAN

19 care>1 ,u'ea -a t%a-et5 au'er5 5 i e ,ar5 %i'u-t5 ,er%'a-5. =etreceri-e — a-t5 i'u-t5. C'd$e'ea r 'du- -%r 5 < ie a/de6 t%tu- c5dea '

,i'area %a''ei &e'iu-6 a,r%$i/i%'area6 5titu-. Ted_er$ea "5uturi-e>— &are "r'/58 Wi ,e ur&5 Bi--#6care e tre/ea ' t%iu- '%,0ii ca 5 cear5 uc6 şi Tedcare 'u au/ea 'i&ic6 c%'ti'u'd 5 d%ar&5 du... şi ea6care tre"uia 5 e %cu,e de t%t6 şi tre>u-6 tre>u-'r%/it%r de>a &ai de,5şi 'c5 % /i6 a,%i urticaria6care de data ata 'u $%ia 5 &ai treac56 0i''d>%trea/5 t%at5 '%a,tea şi <5c'd>% 5 e car,'e ,'5>id5dea 'e-e...

@ Wi c%-ac ,ete ,u,5/56 Tedi t%t d5dea/%r cu aiurea-a -ui. i ,u'ea6 ir%'ic6 ct de ,u0i'

e'tu/ia&at <uee -a 'ce,ut. Wtia ce reu e 5 <ii&a&5. De>acu&6 % $a auta ,e ct i $a ta ' ,uti'05. N>% dueer5 ca ,e r%/e6 dar u' a- d%i-eac%,i- i>ar ,utea a,r%,ia şi &ai &u-t.

— Adu>ti a&i'te c-i,a _aceea i'credi"i-56 c'd>a '5cut Bi--#6 iar eu te 0i'ea& ' "ra0e6 5 te'curae/.

— V%r"eşti eri%H — Bi'e'0e-e8 Eu te 0i'ea& ' "ra0e şi tu te

<%r0ai 5 c%0i c%,i-u-. — ^5uH Nu>&i a&i'tec de-%c de ti'e '

c-i,e-e a-ea81 E- 'u e d5du "5tut. — %a''a6 'e ,rice,e& -a c%,ii.. . — Da6 Ted6 tu eş ti u' tat5 "u'.

Wi era c%'$i'5 de ce ,u'e. Ted e ,urta <ru&% cu Bi--#. Dar ce t%t 'drua ac%-%H

3 A-t c%,i-H Cu& de>i tr5'ea ,ri' &i'te aşace$aH T%tu- era ' ,i'area ei . ='5 şi &'c5ri&ea.



:RAMER CONTRA :RAMER

P La 'ce,ut e 'di 5>i -ae %cri%are. Aşa6. a$ea r5a/u- 5>şi ,u'5 %rdi'e ''duri. Se 'tre"5 c4iar dac5 >% crie de &'56 d'du>

i u' aer ,er%'a-6 au >% "at5 -a &aşi'5 — ceea ce>ar % &ai -i/i"i-5 dar şi i&,er%'a-5. C4i"/ui şi-a u' curt "i-et6 ,e care 5 i>1 tri&it5 du,5 ce a$ea5 ,-ece6 <5r5 a>i -5a $re% adre56 ' ce-e di'ur&56 4%t5r c5>i dat%ra &ai &u-t dect att &5car e-e&e'tara ,%-ite0e a u'ei c%'<ru't5ri directe6 cucte$a curte 'tre"5ri şi r5,u'uri.

? Bi--# e duee -a cu-care6 cu u,uşii-ui* -ui. %a''a şi Ted tr'eau &aa6 adu''dreturi-e de c4i<te-e — a trei/ecea %ar5 c'd &'cauc4i<te-e ' a'u- ace-a6

— Ted. te ,5r5ec.— Ce?

— Aici i&t c5 &5 u<%c.. 6 — Ce <aciH

— !i>a& ,u te ,5r5ec. — Nu '0e-e.

) — V5d şi cu. O iau de -a 'ce,utTed6 te

,5r5ec. Acu& ,rice,iHQ — 0 i "a0i %c de&i'eH

—N08.

9*— %a''a8 — C5'icia '%atr5 e -a ,5&'t. — Eu 'u cred ata. — Ce>ar 'ce,i 5 cre/iH

3@

— Dar adi'eauri dicuta& de,re u' a- d%i-eac%,i-.

— =%ate tul 31 —+ %a''a6 a& a$ut

,r%"-e&e. Dar şi cei-a-0i au ,r%"-e&ei



3 — =u0i' &i ,a5 de cei-a-0i8 6

>— Nici &5car 'u 'e cert5&6 ca a-0ii.33 — N%i d%i '>a$e& 'i&ic ' c%&u'.

Ni&ic.

=%ate d%ar <acturi-e6 &ee-e cu ,riete'ii şi6 di' c'd3 ' c'd6 ,atu-.

— Nu '0e-e.

— Nici 'u>i 'e$%ie. — Atu'ci ce eH =e'tru 'u&e-e -ui Du&'e/eu6

3P cu ce>a& reşitH ***\—O <e&eie tre"uie 5 <iet5,'5 ,e ,r%,ria>i

3? ,er%a'5. — De ac%rd. Wi>atu'ciH

— Wi>atu'ci6 aici &5 u<%c8 Tre"uie 5 ,-ec8 — E % 'e"u' ie8 Nu ,%t > acce,t aş a ce$a . — Nu /5uH — Nu>0 i ,er&it 5 ,-eci8 — Ce $%r"eşt iH =ete ci'ci &i'ute a& ,-ecat —

3) cu au <5r5 $%ia ta. . — Nu <5 a ta6 %a''a. Nu ,-eca aşa8 — Wi de ce 'u6 &5 r%H

— Mai 'ai'te6 'cearc5 5 <aci ce$a... S5 $%r"i&cu ci'e$a6 5 'e <5tui&...

— Wt iu eu cu& e trea"a cu tri- . Cei &ai&u-0i 't %a&e'i ca şi '%i6 ai ,rc i %r ,r%"-e&e3Q c%'ua-e.

— Ce t%t *,ui ac%-%H — Ce>ai au/i t. Tre"uie 5 ,iec. Aşa c5 ,-ec .

39 —> %a''a... 6 — Ade,0ii <e&i'i&u-ui$%r <i 'tru t%tude

@ ac%rd cu &i'e8 — Care ade,0iH Eu 'u cu'%c 'ici u'u- . — Ted. ,-et.

1 — =-ec i u'de 6 dac5 t%t % 0ii aşaH




— Nu ştiu . — Nu ştiiH .

+ — Nici 'u c%'tea/5.

— Cu&H — C4iar aşa. Acu& ai '0e-eH — %a''a6 a& au/it de,re u'ii c5r%ra -i >a

't&,-at aşa ce$a. Nu ,%t 5 cred c5 'i e 't&,-5'%u5. Nu ' <e-u- 5ta8 Nu ,%0i tr'ti % ae&e'ea$ete di' e'i'.

— Ce i&,%rta'05 are cu& 0i dau $eteaH M5 "5tue 'du- 5>0 i -a u' "i-e t. Acu& &i ,are r5uc5 '>a& <5cut>%.

— Dar ce6 &ai 'te& -a -iceuH D%ar 'u tede,ar0i de ,erec4ea ta de S<'tu- Va-e'ti'18 S'te&

%0 şi %0ie8 — Nu te iu"ec6 Ted. &i detet $ia0a. Detet$ia0a ,e care % duc aici. Tr5iec 'tr>% ae&e'eate'iu'e 'ct a& e'/a0ia c5>&i cra,5 ca,u-.

— %a''a8 — Nu &ai u,%rt 5 r5& ' ai ci 'ici % /i 6 'ici

u' &i'ut8 — A& 5 'cerc 5 5ec ,e ci'e$a — u'

c%'i-ier ' ,r%"-e&e c%'ua-e6 au ce$a de e'u-5ta8 Eit5 şi %-u0ii &ai ra0i%'a-e -a % ,r%"-e&5 caa '%atr5.

— N>ai acu-tat ce 0i>a& ,u6 Ted. Nici%dat5'u &>ai acu-tat. =-ec. A& şi ,-ecat. — Stai ,u0i'6 ,%ate c5 u'e%ri &>a& %cu,at ,rea

&u-t de &u'ca &ea. Nu &i>a tat 'du- dect -a ata.Acu& &i ,are r5u.

3 i 7fintul Valentin 1 <e"ruarie[ ' A&ericade N%rd şi ' u'cie 05ri eur%,e'e6 /iua 'dr5%ti0i-%r6 care şi<ac daruri6 ca e&' a- a<ec0iu'ii ce şi>% ,%art5 u'u-> a-tuia6'.tr.[



AVERYCORMAN

— Ted6 ata 'u>i'i&ic8 Nunseamnă'i&ic8Mu'ca ta '>are 'i&icde>a <ace cuitua0ia 'care'e 2i&. E$i'a &ea.

u 'u ,%ttr5i ' <e-u-5ta.Acu& >ater&i'at. A&'e$%ie 5c4i&"-%cu-.

— Atu'ci ce>ar tre"ui 5 <ace&H Adic56 tucu&$e/i -ucruri-eH Tre"uie 5 ,-ec di' ca5H Ai ,eci'e$aH

Ur&ea/5 5 e &ute e- aici6 ' -%cu- &euH — Tu c4iar 'u ,r ice,i 'i&icH

— V5d c5 te>ai 'dit -a t%ate. Atu'ci,u'e%dat56 cu& dracu <ace&H

— Eu &i iau "aae-e6 ca re ' t ata<5cute.şi d%u5 &ii de d%-ari di' ec%'%&ii-e '%atre6du,5care ,-ec.

— =-eciH Wi Bi--#H - tre/i& şi ,e e-H Baau-

-ui1>ai <5cutH

P =e'tru ,ri&a %ar56 -au- ei de$e'i'eiur.

— Nu....Nu>- $reau ,e Bi--#. Bi--# r5&'eaici.O >% duc5 &u-t &ai "i'e <5r5 &i'e.

— Iue Crit%ae6 %a''a8 %a''a8? %a''a 'u &ai ,utu r%ti 'ici u'

cu$'t. Se due ' d%r&it%r6 şi -u5 $a-i/a şirac4eta de te'i 6 a,%i ,%r'i ,re uşa de -a

i'trare6 % dec4ie şi ieşi. Ted r5&5ee ,e -%c6cu %c4ii -a ea. Era '5ucit6 ' i'ea -ui 6 erac%'$i' c5 'tr>% %r5 e $a 't%arce.

)



Q IId%r&i a"ia ,re %ra ci'ci di&i'ea056'te-e'd c5 'u $a eita 'ici u' crş'et de c4eie '

"r%ac56 'ici u' /"r' it de te-e<%'6 ' care 5 aud5% cu/5 de e'u- M5 't%rc cur'd. Te iu"ec*.

9 La şa,te şi u' <ert au/i $%r"5 ,ri' ca5.%a''aH Nu. Nu&ai Bat&a' şi R%"i'. Di' ceau-deşte,t5t%r a- ui Bi--#T6cuBat&a' şi R%"i'16 i/"uc'idi'a&icu- dia-% de <iecare di&i'ea05 Mii şi &i-i%a'ede 5rituri di' ,at6 Bat&a'8 Iar e 'e$%ie de '%i8* Aşa e6R%"i'. Tre"uie 5>i tre/i& ,e ,riete'ii '%ştri.* La ce "u'5>i tre/eac5H Ce 5 <ac5 &ai 'tiH %a''a -5ae t%tu-' ea&a -ui6 iar acu& tre"uia 5>i ,u'5 şi -ui Bi--#. Dar ce 5>i ,u'5H

P@ — U'de>i &a&iH

P1 i %atman, @o!in I-%%d[ —,er%'ae a-e u'%r'dr5ite <i-&e ,e'tru c%,ii6 '.tr.[



P AVERY CORMAN

P3 N>ar a 4%t5r t 5 ,-ece u' ti&, de>aca56 ,'5>i trece u,5rarea. Wtii cu& te u,er i şi tu u'e%ri6c'd tr'tcşti uşa6 şi 'u -aşi ,e 'i&e'i 5 i'tre...

— M>a& u,5rat c'd &a&i '>a $rut 5>&i deau' "icuit.

— Eact. — Wi>a& tr 't it uşa6 şi '>a& -5at >% 5 i'tre .

— Da6 da8 Ma&i e u,5rat5 ,e ta0 i şi $rea 5<ie i'ur5 u' ti&,.

— DaHP?

— Aşa c5 a/i a& 5 te duc eu -a r5d i'i05. — F( DaH Wi &a'ii c'd e 't%arceH

— Nu şt iu iur. — Vi'e 5 &5 ia de -a r5d i'i05H

P) Nu erau &,reu'5 dec t de u' &i'utşi dea t%tude$e'ea <%arte c%&,-icat.

PQ — A& 5 te iau eu6 au T4e-&a.

P9 - aut5 ,e Bi--# 5 e &"race6 ,re5ti&icu- deu'6 a,%i - due ,'5 -a r5di'i056 u'de,i%ii* a$eau ' ,r%ra& 5 &ear5 -a circ6 at<e-c5 Bi--# ur&a 5 <ie <erit de -u&ea ,5ri'0i-%r -ui6 deci<ericit. . . ,e ct ,utea u' &"'/it%r de -eiiTed 'u ştia ce 5 <ac5 5 r5&'5 -'5 te-e<%'6 5&ear5 -a er$iciu6 5 c4e&e ,%-itia6 5 ard5 şuturi 'cauciucuri-e &aşi'i-%r de ,e trad56 5 caute ,eci'e$a care





?P AVERYCORMAN

?? $i'5 5 cre/i... Dar 4a"ar '>a$ea cui 5te-e<%'e/e. Bruc6 şi d5du ea&a ce &u-t e

i/%-ae de c'd era 'urat. N>a$ea 'ici u' ,riete'. Nu&ai ,e cei cu care e $edea -a ,etreceri-e de <a&i-ie. Dar 'ici u' ,riete' deu<-et. Eita C4ar-ie6 de'titu-6 care 'ici &5car 'u

,5rue <%arte ate't -a ce>i ,uee c'd t5tuer5de $%r"5 u-ti&a %ar56 ,re%cu,at &ai cur'd 5>ide/$5-uie6 - cu % &'drie ,er$er56 cu& <5ceadra%te ' cau'u- t%&at%-%ic. Mar$6 care e%cu,a de ,a0iu ,e'tru rec-a&e -a Ne1s1ee6,

'u>i era ,r%,riu>/i ,riete'. Se &ai $edea şi cuDa'6 ,e -a &eciuri-e de <%t"a-. Ce-e &aieri%ae c%'$era0ii a$ute cu e- e -i&itaer5 -a ctde "u'i au de -a"i erau &i-%caşii de -a;ia't*. Cu Larr# 'u &ai 0i'ue -e5tura dec'd <uee u-ti&a %ar5 ,e ire I-a'd. Larr#'c5 &ai c%'ducea aic%&%"i-u-*. şicu&,5rae % &aşi'5 '%u5 — %,t'd ,e'tru %cara$a'56 ca 5 tra',%rte <e&ei ,e traee-edi'tre ta0iu'i. Ted 'u <uee 'ici%dat5 ,reaa,r%,iat de <rate-e -ui6 Ra-,4. Ra-,4 -%cuia -aC4ica%6 iar c'd $e'ea -a NeJ Y%rK6 i <5ceaşi -ui Ted % $i/it5 de>% ear5. Nu ,reti'deau'i&ic u'u- de -a a-tu- ' t%t curu- a'u-ui6 şie <5tuiau ' cte$a cu$i'te ce dar 5 cu&,ere

,5ri'0i-%r de /iua -%r6 ca 'u cu&$a 5 -e iaa&'d%i ace-aşi -ucru. Ra-,46 <rate-e -ui ce-r%/a$6 care <5cue &are a$ere di' $'/area

"5uturi-%r a-c%%-ice6 iar acu& era ' a-t %raş...C'd$a6 a$uee ,ri' $eci'i % &u-0i&e de ,riete'i6a,%i -a c%-eiu i cu'%cue ,e Larr# şi ,e Da'ce-i"atar <ii'd6 't-'ie %a&e'i de di<erite

,r%<eii 6 care>i <ueer5 ,riete'i ,e'tru u'ti&,6 ,e



?) :RAMER CONTRA :RAMER.

?Q ur&5 dru&uri-e -%r e de,5rtier5. E- i'trae'tr>u' _cerc de cu,-uri ti'ere şi 'u>şi ,5trae 'ici u'

,riete' u ca re 5 &ai tea6 di' c'd ' c'd6 de

$%r"5.?9 Cu& a$ea &are 'e$%ie 5 dicute cuci'e$a6 - Su'5 ,e Larr#6 c4iar -a ae'0ia i&%"i-iar5u'de -ucra. — Ted6 "5iete8 Ce &ai <aciH

— Nu ,rea r%/a$. T%c&ai &>a ,5r5it %a''a.A ,-ecat6 ,ur şi i&,-u. M>a -5at cu c%,i-u-.

— De ce6 &5iH — Nici 'u ştiu eac t de ce. — Wi ce>a i de 'dH

— Ni&ic. — Dar ea u'de>i acu&H — Ga"ar '>a&. — Cu&H A ,-ecat aş a şi ataH — T%tu- >a ,etrecut ,e 'eaşte,tate. — Are ,e ci'e$aH — Nu cred. Ade,0ii <e&i'i&u-ui ar <e-icita>%. — CeH — Aşa a /i ea .

— Te>a -5at i'ur cu ,uştiu-H Wi ce>ai 5 <aci

acu&H — Nu şt iu.)@ — =%t 5 te>aut cu ce$aH Vre i 5 $i' 5

t5&<ie $%r"5H

)1 — Dac5 $a i <uee de ci'e ştie ce aut%r6 dar

&5car şi &ai dec50cae ,u0i' u<-etu-. De atta

e,ui/are <i/ic5 şi ,i4ic56 ad%r&i "uştea' ,e'tructe$a %re6 dar e



)3 AVERYCORMAN

) tre/i cu % tre5rire durer%a5. La <e- cu& ci'e$acare u<er5 de % &ire'5 cu&,-it5 'cearc5 5

ad%ar&56 dar de cu& dec4ide %c4ii6 re$i'e şi&ire'a6 t%t aşa e tre/i şi Ted6 a&i'ti'du>şi c5%0ia - ,5r5ie6 -5'du>1 i'ur6 cu c%,i-u-.

)P De >ar ,utea decurca &5car ,'5$i'eri6 %ri ,'5 ' JeeKe'd6 ,%ate c5 ea >ar 't%arce6au — ce- ,u0i' — ar da u' te-e<%'. C'd T4e-&a i>1adue ,e Bi--#6 - due -a cu-care cu &u-t5 ri56 du,5ce>i citi cte$a ,%$eşti. Nici u'u- di' ei 'u ,%&e'i'i&ic de,re)? %a''a.

)) O ru5 ,e T4e-&a 5 e %cu,e di' '%ude Bi--#)Q $i'eri ş i6 i&0i'd c5 de>acu& i dat%ra %e,-ica0ie6 i ,ue c5 e- şi %a''a a$ueer5 %&ic5 ceart5* — du,5 cu& e e,ri&5 dicret — iar %a''a $%ie 5 r5&'5 i'ur5 cte$a /i-e*.

)9 — '0e -e6 ,ue T4e-&a.Q@ Ted u'5 -a "ir%u6 cu aceeaşi ,-ac5 —

Nu &5 i&t "i'e* — a,%i şi '%t5 ce te-e<%a'e ,ri&ie ' -i,5. Ni&ic de -a %a''a. Aşte,t5 5 $i'5

,%ştaşu-6 care>i adue 'u&ai <acturi. Se '$rti ,e -'5te-e<%'6 care /"r'i6 <5c'du>1 5 ar5 ca ar. Nuerau dect cei de -a ..Te-e,r%&,ter*6 care $%iau 5>i$'d5 u' a"%'a&e't -a a'te'a c%-ecti$56 ceea ce deaa$ea. A,%i u'5 Larr#6 ca 5>i $'d5 ce$a de care 'ua$ea 'e$%ie.

— Cu& % &ai duci 6 Ted6 "5ie teH — Aşa şi>aşa.

— I>a& ,%$etit t%t ,uicu0ei cu care 't acu&6i >a ru,t i'i&a de &i-5. De ce 'u>0i iei ,e ci'e$a6

5 tea cu c%,i-u- at5>ear5 şi...




— Nu6 'u 8 Tre"uie 5 tau aca5. — ...atu'ci a& 5 0i>% aduc ac%-%. Be& ce$a i

c'd ai 5 $rei 5 ,-ec6 &i <aci cu %c4iu-6 ca ,e>

$re&uri. — Nu cred c5 $a aute -u&ea. U' <e- dec5-u5ri05 "u'5 -a ,at8

— Te u' eu 6 Larr#. — Nu&ai du,5 % i 6 Ted au'ee u"iect

de "r<5 ,e "u/e-e "ur-aci-%r. — Seara6 Ted şi Bi--# e uitar5 -a te-e$i/%r6

ur&5ri'd a$e'turi-e e-e<a'tu-ui Ba"ar.-a NeJ Y%rK6 -aFa4i't%' şi ,e a-t5 ,-a'et56 ' care di' acete -%curie 5ea %a''aH =-ictiit de ,ereri'5ri-e -ui Ba"ar6 Tedti'e -u&i'a6 u&5tate de %r5 &ai tr/iu6 c'dcredea c5 Bi--# a ad%r&it dea6 i au/i -5ci%ru-6 di'ca&era -ui

— — Ta0i6 c'd $i'e &a&iH — De ce 'ai"a 't c%,iii 't%tdeau'a

att de direc0iH*e 'tre"5. — Nu ştiu6 Bi --#. O 5 'e 'di&. .. — La ce6 ta0iH

— Vede& '%i. Acu& cu-c5>te. Mi'e>i &"5t5.Mere& cu "icic-eta -a ;r5di'a /%%-%ic5. S5 $e/ice>% 5 'e ditr5&8 ;'deşte>te -a ata...

— &i iei şi ,i//aH — 0i iau şi ,i//a. — Bi'e.

— =uştiu- ad%r&i6 &,5cat. — A d%ua /i e duer5 -a ;r5di'a /%%-%ic5 şi

Bi--# ,etrecu % / i 'e&ai,%&e'it5 . ='5 -a %rau',re/ece

—

- — 3g

NC.>

NrtE3V3V

— ii_<e] ZVERY CORMAN

— - t%t "5tu -a ca, ,etaic5>5u 5>i ia ,i//a. O"0i'uşi % ,-i&"are cu ,%'eiu-6 u'a' c5-uşei6 du,5 care &erer5' ,5rcu-e0u- de %ac56 u'deBi--# e ca05r5 ,e t%ate,a-iere-e şi>şi <5cu u' ,riete'.A,%i Ted - due 5 ia &aa -aretaura'tu- c4i'e/ec.

— =ur şi i&,-u c5-caa,a6 ca 5 'u e cu<u'de.Tre"uia 5 e 'deac5 eri% -a

11



'treaaitua0ie şi

5 iau'e-edeci/ii.Mai

,uteatraedeti&,

,%ate

'c5% /i6

,eur&5$e'ea-u'i6iar e-a$ea

u'er$iciu...a<ar5deca/u-c'dşi>arar şi criee

adrea. uee tri&i5 di'

De'$er6 C%-%rad%.

— Y7cumpul şi iu!itul

meu F7ill&, )ămica ta a- plecat de

acasă. "neori pleacă tăticii, iar

mămicile rămin să-şi crească

singure copiii. +lteori, nsă, poate

pleca de acasă şi o mămică,

lăsndu-l pe tătic să se ocupe de

copil. $,u am plecat pentru că pe

pămntul ăsta F tre!uit să găsesc

ceva interesant si pentru mine. +şa

face toată lumea, deci şi eu. In

afară de faptul că snt mămica ta,

mai e*istaşi alte lucruri, iar eutocmai de ele am nevoie. HWam găsit

ocazia să-ţi spun toate acestea,

aşa că ţi-am scris, ca să le afli

c#iar de la mine. 7igur că voi

fi ntotdeauna mămica ta şi-am

să-ţi trimit jucări i şi felicitări la

fiecare aniversare. Zumai că n-am

să-ţi mai fiu mămică acasă. +m

să-ţi fiu mămică doar cu sufletul.




— să-ţi trimit sărutări din vrful degetelor, şi elevor ajunge la tine, cnd eşti cufundat n somn. +cumtre!uie să plec şi să fiu ceea ce simt nevoia să fiu, s cult ă- pe tăticu. $3l o să fie ursuleţul tău ce,l nţelept. F$eiu!esc mult,

— O c-i,56 Ted e 'di ce reu i <uee ei5 crie6 udeci'd ct de reu i <uee -ui 5 citeac5.Bi--# i -u5 cri%area di' &'5. Se uit5 -a ea6 a,%i% ,ue ' ertaru- ' care>şi 0i'ea &%'ede-e

,re<erate şi <e-icit5ri-e ,ri&ite de /iua -ui. — Ma&i a ,-ecatH

— Da6 Bi--#. — De t%t6 de t% tH

— Dracu 5 te ia6 %a''a8 Ma&a ta de<e&eie8 Luate>ar dra%r8*

— Aşa e ,are6 Bi--#. — Wi>% 5>&i tri&it5 uc5riiH — Da6 % 5>0i tri&it5 uc5rii. — &i ,-ac uc5rii-e.

— uee ru,tura %<icia-5. Acu& %a''aieşie di'

— $ia0a -%r6 a a&'d%rura.

— Lu'i6 c'd - due ,e Bi--# -a r5di'i056% -u5 de%,arte ,e educat%are şi>i /ie

— — D%a&'a :ra&er şi cu &i'e 'e>a&de,5r0it.

— - %c de cu$i'te tedd& uru-e0[ — $edd&

di&i'uti$u- de -a $ed<. '.tr.[



— AVERYCORMAN

— Bi--# era de>acu& ' ria -ui6 iar educat%area tre"uia 5>1 ,re$i'5 dac5 "5ie0e-u- ar i ,5rea <%arte r5u de ce-e au/ite şi>1 aiur5 c5Bi--# e $a "ucura de % a te'0 ie de%e"i t5 deee&,-u6 ' di&i'ea0a aceea ,utea ar <id%rit di' t%t u<-etu- 5 <ie e- "5iatu- cu "icui0ii*şi 'u %&u- cu ,i'ea cu u't* a$ea % -u"56 de caretre"uia 5 0i'5 cu di'0ii6 &ai a-e acu&. Bi--# de,i'dea

'u&ai de e-. Dac5 — aşa cu& credea — a<aceri-e i&ereer5 &ai "i'e c'd e 'urae6 %are a$ea> >%duc5 &ai ,r%t acu&6 c'd <uee 'c%r'%ratH Nu6 u''c%r'%rat era u' "5r"at ,e care>1 'şe-a 'e$ata8 E-'u era 'c%r'%rat. Atu'ci ce eraH

— —> Vai de ti'e6 a&5rtuie8 — -at5 ce era6 ' %,i'ia direct%ru-ui cu ,u"-icitatea.

— A ,-ecat6 ,ur şi i&,-uH 'tre"5 i& OC%''%r. — Eact aşa.

— Te>a ,r i' cu $reu'aH — Nu. — A$ea $re% c%&"i'a0ieH — Nu cred. — Eşti ' ,%&6 Ted8 +

— Ceea ce>aş $rea eu acu& ar a& de 'd 5 -a ca i tua0iade>aca5 5>&i a<ecte/e &u'ca -a "ir%u.





— AVERY CORMAN

— dec%,erit>% ' $reu' &%te-6 cu ci'e ştie ce uc5t%r de te'i6 'ce,ea 5>şi '5duie &ici ce'arii' -e5tur5 cu 'e$5t5>a. Nu6 $a tre"ui 5>'cerc >

% uit ,e %a''a. La c>a,ari tu6 cuc%a'56 -a $reu' c4e< 'e&ai,%&e'it6 cu %ca/ia $reu'ui "ice'te'ar8* — Ce a-te %-u0ii &ai ,utea 5iH Nu $%ia 5

tri&it5 u' c%,i- de ,atru a'i -a i'ter'at. Bu'iciiH LuiTed i <5cea i&,reia c5 ,5ri'0ii -ui şi c4e-tuier5t%at5 e'eria crec'du>şi cei-a-0i d%i 'e,%0i — c%,iii-ui Ra-,4 T> a'i şi a'i de /i-e. =e Ted - dera'ae5 $ad5 ct de ,u0i'5 ate'0ie i ac%rdau -ui Bi--#6 'rare-e -%r $i/ite -a NeJ Y%rK. Taic5>5u e ducea 'd%r&it%r6 5 $ad5 re-u5ri-e -a $#e 3uc& 7#o1, t%c&ai

c'd — ' c%'ce,0ia -ui Ted — Bi--# <5cea u' -ucru,ectacu-%6 de ,i-d56 5 /&"eac5. Maic5>a % 0i'ea'tr>u'a cu ce <ru&% era Ra-,4 c'd era &ic* auce <ru&%şi erau c%,iii -ui Ra-,46 c'd erau &ici*.Dac5 ,5ri'0ii -ui 'u e %cu,au ,rea &u-t de Bi--# 'ici&5car ,e durata u'ui JeeKe'd -a NeJ Y%dc6 erareu de cre/ut c5>i #%r ac%rda &ai &are ate'0ie ,e t%te/%'u- ,-%i%6 ' -%rida. Ct de,re %crii6 aceştia eituau eact -a ,%-u- %,u6 &a'i<et'd % ri5

,at%-%ic5 — Nu>1 -5a 5 tea ac%-%6 % 5 cad5 ,e <ereatr58

—> Ma&56 <ereatra are "are de ,r%tec0ie8 — C%,i-u- are te&,eratur58

— — Nu6 Garriet6 $re&ea are te&,eratur5.A<ar5't 9@h 1.

— Le>ar 3h @h C[ '.tr.[



— :RAMER CONTRZ:RZMER

— c5 u" u,ra$e4erea -%r Bi--# 'u $a c5dea de-a <ereatr5. Dar %are -e $a ,5a $reu' ,ic de e-Hi &ai ,utea c%'idera %crii -ui acu&H Ni&ic 'u&ai era cu& a <%t. Nu6 'ici u'ii6 'ici a-0ii 'u e

,uteau %cu,a de Bi--#. Bii-# era c%,i-u- -ui. ia,ar0i'ea -ui6 cu c5,ş%ru -ui de ara4id5. Ted $a<ace t%t ce>i $a ta ' ,uti'05. .Se 4%t5re.

— - aşte,t5 ,e Bi--# -a r5di'i05 şi>1 adueaca5. T4e-&a te-e<%'a6 %<eri'du>e 5>1 ia -a ei.C%,ii-%r -e ,-5cea 5 e %ace &,reu'5. T4e-&a '>%<5cea di' %"-ia0ie6 - 'tre"5 dac5 a$ea $re% $ete de -a%a''a. Ted ştia c5 dat%ra tutur%r % e,-ica0ie6 aşa'ct i ,ue c5 %a''a 'u e &ai 't%arce. Re'u'0ae

şi -a Bi--#. T4e-&a r5&ae <5r5 re,-ic5. Ted i au/ea' rece,t%r re,ira0ia ,reci,itat5. — D%a&'e Du&'e/eu-e8

— La c5 'u>i <rşitu- -u&ii8 'cerc5 e- 5 <ac54a/ de 'eca/.

— D%a&'e Du&'e/eu-e8 — T4e-&a6 5 'u dra&ati/5&8 S't -ucruri care

e 't&,-58 /ie Ted6 deşi 'u>i $e'ea ' &i'te 'i&e'icu'%cut6 care 5 <i ,50it -a <e- ca e-.

— Te-e<%'u- /"r'i a,r%a,e <5r5 'cetare

t%t retu- /i-ei. Ted 5ie şi e,-ica0ia ,%tri$it5 e ,are c5 %a''a i&0ie 'e$%ia 5 ia5 di' ceea ce eac%'iderae a i <ac5de &'care6 5>1 aute ' $reu' <e-.

— Aduce0i>% 'a,%i*6 i rua Ted ''d. Nu $reau dect >% aduce0i 'a,%i8*

— fcl1

— AVER Y CORMAN

— ' ti&, ceBi--# e uca aca5 -aT4e-&a6 Tcd i -u5 -a r'd>t%ate 4ai'e-e6 uc5rii-e6&edica&e'te-e6 'cerc'd 5e <a&i-iari/e/e cu ce-e'eceare creşterii u'ui c%,ii6't%tdeau'a6 %a''a <ueecea care e %cu,ae de

at<e- de deta-ii. — A d%ua /i6 Ted ,ri&i cte$a r'duri6 t%t <5r5$re% adre56 e,ediate de at5>dat5 di' LaKe Ta4%e6 Ne$ada



— YF>ragă. $e d,

— —

— 2oanna.

— Se 'di c5 eracea &ai urt5 cri%are ,ecare % citie $re%dat5 '$ia0a -ui.



— 'ai'te de>a te-e<%'a ,5ri'0i-%r -ui6 auai ci6 au %ricui a-tcui$a6 - u'5 ,e d%&'u- ;%'/a-c6care di'tr>% dat56 de$e'ie ,e'tru e- cea &ai i&,%rta't5

,er%a'5 di' -u&e. D%&'u- ;%'/a-e era re,re/e'>ta'tu- -ui Ted -a "a'ca ..A&erica' E,re*. Su&ade @@@ de d%-ari6 ,e care %a''a % -uae di' c%'tu--%r c%&u'6 re,re/e'ta eact "a'ii ,e care -i>i d5duer5

,5ri'0ii ei6 cu %ca/ia c55t%riei. Ted şi 'c4i,ui c5%a''a c%'iderae c5 "a'ii i a,ar0i'eau. A&'d%ia$eau c5r0i de credit 66A&erica' E,re*6 '5 titu-aru-c%'tu-ui era Ted. T%ate c4e-tuie-i-e <5cute de %a''aau'eau -a e-. Oriu'de >ar 

c%'c-u/ia c5 era u' 'c%r'%rat de ti, '%u. i te-e<%'a



— AVERY CORMAN

— d%&'u-ui ;%'/a-e şi a'u-5 a&"e-e c5r0i decredit6 c%0'd u'a i'ur56 pe 'u&e-e -ui.

— ' $#e Ne1 5or6 $imes şi 5ello1 ?ages

l

d5du ,ete u' a'u'06 a- u'ei %arecare d%a&'e C%-"#Ac%rd5& aut%r ' %,%d5rie u'%r ,er%a'eeie'te*.

— Ca ae't de ,u"-icitate6 Ted e %,ri au,racu$'tu-ui eie'te*6 care cu iura'05 e&'i<icatari< ,%rit*. Ce- ,u0i'6 d%a&'a C%-"# 'u <5cearec-a&5 şi -a ,5-at ea&uri au -utruit ,arc4et — ca ,arte di' er$icii-e %<erite de <ir&a ei — aşa cu&

,r%cedau attia a-0ii. Ted c5uta % ae'0ie care 5 e%cu,e de 5irea u'%r ,e%a'e de 'credere6 ,ri'tre

t%0i cei ce>şi cştiau ,i'ea cu aceat5 %cu,a0ie. La'ce,ut6 'u era ,rea iur de,re ce <e- de %cu,a0ieera $%r"a. Se tre/i ' <a0a u'%r criterii de a,recierecu care 'u a$uee ' ic i%da t5 de>a <ace t re"uie. >a-ei ,e ci'e$a &ai ,rice,ut -a cur50e'ie dect -a5tit6 au &ai dera"5 -a creşterea u'ui c%,i-6 dect-a cur50e'ieH S<atu- ,e care i>1 d5duer5 ,riete'ii eraN>ai 5 5eşti ' $ecii $eci-%r ,e u'a care 5 e

,ricea,5 -a t%ate* — ceea ce $e'ea ' c%'tradic0ie cui-u/ia de,re % )ar& ?oppins E , care 5 ,u'5 u' ,icde %rdi'e ' $ia0a -ui. Re<u/ae ideea de a>1 da ,eBi--# -a % creş5 cu %rar /i-'ic. I'titu0ii-e 'eJ>#%rKe/e

de acet <e- erau % ade$5rat5 ruşi'e duceau -i,5de <%'duri şi erau i'u<icie't d%tate. Acceu- 'tr>%at<e- de creş5 i>ar <i dat %ricu& ,ete ca, "uetu-

— i —

1 5ello1 ?ages =ai'i-e a-"e'e[ — ec0iu'e a c5r0iidete-e<%'6 cu,ri'/'d 'u&ere a-e u'%r i'titu0ii6 er$icii6etc6ti,5rite ,e 4rtie a-"e'56 '.tr.[

)ar& ?oppins — ,er%'a 'dr5it di' cartea de

c%,iicu ace-aşi 'u&e6 de =. L. Tra$er. '.tr.[




' ,-u6 0i'ea ca Bi--# 5 ai"5 ' c%'ti'uareu' ,r%ra& /i-'ic '%r&a-. Se due 5>i <ac5 % $i/it5d%a&'ei C%-"#6 ' "ir%u- ei de ,e Madi%' A$e'ue.=e ,ere0i erau e,ue cri%ri de rec%&a'dare di'

,artea u'%r '%ta"i-it50i6 de -a de-ea0i ONU ,'5 -a ,reşedi'0i de ditrict di' Br%%K-#'. 'c5,erea e&5'acu a-%'u- u'ei ceai'5rii di' e,%ca $ict%ria'56 iar ' ,ate-e u'ui "ir%u e a<-a d%a&'a C%-"# % <e&eie$i%aie6 de $re% şai/eci de a'i6 cu u' ,r%'u'0atacce't "rita'ic.

— Aşadar6 d%&'u-e :ra&er6 d%ri 0i % <e&eiei'ter'5 au cu /iuaH

— Cred c>ar ar ar e ,u0i' de %,%d 5rie6 şi

? ,ri&i'd ' c4i&" ca5 şi &a56 '5i'<-ue'0a ei '>ar şi ,utea ,er&ite şi i e ,5rea &ai re/%'a"i-era % <e&eie care 5 tea cu "5iatu- de -a 9 -a? — deci 'tre 9@—1@@ de d%-ari ,e.5,t5&'5 — şi care 5 $%r"eac5 e'-e/eştec%rect. T4e-&a —$eci'a — <uee cea care>1<5tuie 5 <ie ate't ' aceat5 ,ri$i'05.Re,ecti$a $a ta cu Bi--# ' cea &ai &are

,arte a ti&,u-ui*6 i ,uee ea. S,er c5 'u$rei 5 $%r"eac5 &ai tr/iu cu $reu' acce'ttr5i'.*

) La 'ce,ut ,e Ted - a&u/ae ideea6 a,%i %-uae ' eri%. Ceea ce>şi d%rea e- era ca Bi--# 5 'uai"5 i&,reia u'ei ,rea &ari c4i&"5ri.

Q — Aş a$ea 'e$%ie de ci'e$a care 5$%r"eac5e'-e/eşte c%rect6 d%a&'5 C%-"#.



9 AVERY CORMAN

— G&8 S5 $%r"eac5 e'-e/eşte c%rect8 Ata'ea&'5 u' tari< de % ut5 ci'ci ,e 5,t5&'56 'u'%u5/eci — % ut58

— Nu&ai ,e'tru u' acce't c%rectH — =e'tru % persoană c%rect56 d%&'u-e :ra&er.S5 ştii c5 ae'0ia '%atr5 'u a'aea/5 ,e <iteci'e.

— E>' reu-5. O ut5 ci'ci.1@ Ted şi d5du ea&5 c5 a$uee -%c %

'e%ciere şi cae- ,ierdue. — Bu'. Acu& tre"uie 5 cu'%c şi eu cte ce$a

de,re itua0ia ' care $5 a<-a0i> A& '0e-e c5>i $%r"ade du&'ea$%atr5 şi de u' "5ietei de ,atru a'i6 iar du&'ea$%atr5 -ucra0i 'tr>% ae'0ie ,u"-icitar5.

— 't%c&ai. — Wi d%a&'a :ra&erH — D%a&'a :ra&er a ,5-at ,uti'a8

11 =e'tru Ted6 era u' &%d cu t%tu-'%u de>a e,ri&a rea-itatea.

— Mda6 '0e-e6 ' u-t i&u- ti&, a& a$ut t%t&ai &u-te ca/uri di' atea.

— V%r"i0i eri%H1 —

Ct e ,%ate de eri%. jWtiai de ia 'ce,ut6 &ada&6 aşa>i c5 ştiaiH* şi

13 /ie Ted. Di' "ir%uaşu- 5ta a- du&ita-e ,%0i 5

i&0i ,u-u- 'treu-ui %raş8*1 — Siur c5 ce-e &ai

'u&er%ae ca/uri 't ce-ec'd %0ii ,-eac5 şi &a&e-e r5&' 5>şi creac5 c%,iii6' cate%ria ta0i-%r i'uri i'tr5 de .%"icei $5du$i6c5r%ra -e>au &urit %0ii-e6 <ie de &%arte 'atura-56 <ieu"it6 ' accide'te rutiere au ' a-te-e &i'%re6 cu&ar <i % c5/5tur5 ,e c5ri au ' cad56 u' 'ec şi aşa&ai de,arte...



1P :RAMER CONTRA:RAMER

1? Lui Ted i e ,5ru c5 ' ti&, cee'u&era t%ate Bace-e ca/uri6 d%a&'ei C%T"# i

tic-eau %c4ii. — ... Cri/e de i'i&56 au... — A& '0e -e ce $re0 i 5 ,u'e0i.

— Dar a&a$ut şi cte$a itua0ii ' care &a&e-et.au ,5-at .,uti'a* — cu& /ice0i du&'ea$%atr56 &i1) $i'e ' &i'te u' ca/ &ai de%e"it6 care a au'de cur'd ,e "ir%u- &eu % <e&eie de trei/eci şi %,tde a'i6 cu d%i c%,ii — d%u5 <etite6 de /ece şi şa,tea'i — care a ,-ecat <5r5 5 -ae 'ici cri%are6 'ici'i&ic. T%t ce>a <5cut a <%t 5 ia di' du-a, 4ai'e-e deear5 a-e %0u-ui şi 5 e uşur e/e ,e e-e.

1Q — D%a&'5 C%-"#... — e&eia a <rşit ,ri' a u'

%,iciu6 aşa c5 4>aş /ice c4iar c>a ,5-at ,uti'a. Maicur'd6 era u' ca/ >,at%-%ic.

— Dac5 'u $5 u,5ra0i6 a&* ,utea dicuta şide,re &e'aereH

— M5 'dec -a trei ,er%a'e — t%ate tre i de'credere. Di' cate%ria % ut5 ci'ci,re/ece d%-ari

,e 5,t5&'5. — =arc5 ,u'ea0i % ut5 ci'ci.

— O c-i,56 5 $eri<ic %. <iş5. A46 da8 O ut5 /ece. — V>ati 'dit $re%dat5 5 $i'deti ,a0iu ,u"-i

citar6 d%a&'5 C%-"#H — =%<ti&H

— Dati>&i $%ie &ai 'ti 5 cu'%c ,er%a'a şia,%i $%& dicuta ,re0u-. Du,5 %ra '%u5 eara6 -a &i'eaca5. Wi d%rec 5 c5de& -a '$%ia-5 ct &ai ci-r'd.

— %arte "i'e6 d%&'u-e :ra&cr. V5 u' euce$a &ai tr/iu.



— AVERY CORMAN

— T4e-&a ş i C4ar-ie trecur5 ,e -a e -T4e-&a i adue % "ucat5 de <ri,tur5 de $it5. ^$e-t5şi atr55t%are -a trei/eci de a'i6 acu& 'cerca 5-u,te &,%tri$a ti&,u-ui ,ri'tr>% c%&"i'a0ie de ,5r $%,it6 c%&etic5 a&erica'56 -e'ti-e de c%'tact ,ri'care e uita cruciş[ şi cea &ai '%u5 $aria't5 de cur5 de-5"ire. Nu&ai ,u0i' 5 ar <ide$e'it % <e&eie a,r%a,e urt56 aşa cu& ar5ta c'dera %"%it5 şi 'ce,ea 5 i e $ad5 riduri-e6 ' ,re/e't6e tr5duia 5 '0e-ea5. =-ecarea %a''ei %decu&,5'ie6 adu>c'du>i a&i'te de ,r%"-e&e-ec5'iciei ei şi tri&it'd>% cu 'du- -a ,i4ia tru.

— Aş $rea 5 ,rice, şi eu de ce>a <5cut>%6 /ie ea.

— =%ate c>a şter>%6 ,ur şi i&,-u8 şi d5du cu ,5rerea C4ar-ie6 u&"-'d cu "5are de ea&56 ca 5'u ca-ce ' ,r%,rii-e>i tr5c4i'i.

— Du,5 c te şt iu &>a& &5ritat cu u' de'ti t6'u cu u' ,i4iatru8 i e adre5 ea cu a,ri&e6 ' ti&,ce Ted6 c%'<ide'tu- det5i'uiri-%r $i'%$ate a-e -uiC4ar-ie6 'u 'dr5/'ea 5 e uite ' %c4ii 'ici u'uia.

— %a''a ,u'ea t%t ti&,u- c5 $rea 5>ş i iadi' '%u er$iciu6 iar eu ,r%teta& c5 ata 'e $ac%ta ,rea &u-t. Wi uite c5 ,'5 -a ur&5 au' t%t

-a &e'aer5 — şi 'c5 <5r5 "a'ii ,e care i>ar ar i "u'58 ,u<'i C4ar-ie. Oricu& ai da>%6

t%t ,-5teşti8 — Wi 'ce,u 5 rd5 ,u0i' ca&

/%&%t%6 a$'d ' $edere c5 -u&a 'u <uee -a<e- de utat5 şi de cei-a-0i d%i.




— — Taci di' ur56 C4ar-ie8 e r5tiT4e-&a6 şiTed are re$e-a0ia c5 itua0ia -ui de$e'ie ,e 'eaşte,tateu' c&, de -u,t5 ,e'tru "5t5-ii-e di'tre ei d%i. Nu$e/i c5 %&u- 5ta u<er5H c%'ti'u5 ea6 'cerc'd 5>şi&ac4e/e ,r%,ria durere.

— Wtie8* ,rice,u Ted6 di'tr>% dat5.T%at5 -u&ea ştie c5 C4ar- ie a c5-cat ,e de -5tur i.*

— Dar de ce>a ,-ecat aşaH Ce6 $%i d%i 'u t5teatide $%r"5H /ie T4e-&a ,e u' t%' de re,r %ş6 care>ii'c-udea ,e a&'d%i "5r"a0ii di' <ata ei.

— Se ,a re c5 'u ci'e şt ie ce . — Ted6 'u $reau 5 te i'ec. Te r% 5 'u &5

'0e-ei reşit6 dar cred c56 'tr>u' <e-6 %a''a a <5cut

u' act de cura8 — Nu t ura aia ,5c5t%a56 C4ar-ie8

Vreau 5' c5 t%tuşi 0i tre"uie cura ca 5 c%&i0i u' act

— itt de a'ti%cia-6 'tr>u' <e-6 5 ştii c>%re,ect e'tru ata.

— — T4e-&a6 eu 'u cred c5 aici e $%r"a decura6-ie 'u &i e ,are c5 ai 'e$%ie de cura ca 5>0i iei

— -u&ea>' ca,8 — Dea 'ce,ea 5 'u>şi &ai ,%at5t5,'i <uria.

— Wi t%ate idi%0e'ii-e a-ea <e&i'ite8 %a''a 'uera &ai &are ade,t5 a <e&i'i&u-ui dect... C4ar-ie8

— Au/i6 TedH =e &i'e te r% 5 'u &5 a&eteci' c4etia ata8

— La ce dracu &ai c%'tea/5 de ce>a ,-ecatHA ,-ecat şi ata8 =e ti'e te a<ectea/5 &ai &u-t dect

,e &i'e6 T4e-&a8 — V%r"eşti eri%6 TedH



— AVER Y CORMAN

— ;ata8 %cu- >a ter&i'at8 V%i 'u 'te0i dectc%&e'tat%rii di' ca"i'56 care dau re/u&atu- &eciu-ui.Ce i&,%rta'05 &ai are dac>a& tat de $%r"5H %cu-

>a ter&i'at8 %a''a a ,-ecat8 + — Iar dac5 e 't%arce6 t%t '>ai 5 ştii $re%dat5de ce >a c5rat8

— Nu e &ai 't%arce8 — 'ti'e & 'a du,5 "i-etu- de -a

%a''a6 + ,e care>1 -5ae ,e &5u05. V%iau u'u"iect de "r<5H Atu'ci 5 $ad5 ,%rc5ria ata8 i d5duT4e-&ei "i-etu-. Ea - citi re,ede6 t'e'it5 de't%r5tura ,e care % -uau -ucruri-e. Ted i &u-e

"i-e tudi' &'5 şi i>1 $r u" %c4i -ui C4ar-ie. — — ru&%6 'uH Aşa arat5 % er%i'5H Nu>i

dect% de/ert%are 'e'%r%cit58 A ,-ecat şi ata8 A ,-ecat8

— C4ar-ie -u5 "i-etu-6 - &%t%t%-i6 <5c'du>14e&%t%c6 şi>1 aru'c5 ' şe&i'eu.

— Ted6 /ie T4e-&a6 c4iar dac5 %a''a '>a <%tde ac%rd6 ,%ate '>ar i a& ,e "u'ii&ei ,riete'iH

— Uite ce e6 Ted6 'u>i 'e$%ie 5 <ii cr"%8 i

/ie C4ar-ie. '0e-e c5 eşti 'ec5it... — T%c&ai8 Iar acu&6 aş d%ri 5 r5&' i'ur.Mu-0u&ec ,e'tru <ri,tur5 şi ,e'tru aceat5 uti-5c%'$era0ie8

— Nici%dat5 'u tric5 5 ştii eact ' ce itua0iete a<-i6 $%r"i T4e-&a.

— şi ,uer5 ..'%a,te "u'5* ,e u' t%'<%ar te rece6 T4e-&a şi Ted 5rut'du>e di' $r<u-

"u/e-%r.




— Nu>i tre"uia 5 ştie &ai &u-t dect ştia deade,re itua0ia ' care e a<-a6 'ici 'u i&0ea 'e$%iaa-t%r e,-ica0ii ,e'tru etu- %a''ei6 dect ce-e 5ite

,'5 acu&. Nu &ai ,u tea u,%r ta ca ,r iete' ii 5> i0i'5 -ec0ii. N>a$eau dect 5>şi cr,eac5 ,r%,ria -%r c5'icie6 <5r5 5>şi &ai $re 'au- 'tr>a -ui. V%ia'u&ai 5 a'ae/e % &e'aer5 şi 5 i'tre 'tr>u' rit&de $ia05 '%r&a-6 cu ci'e$a care 5 tea aca5 şi 5e %cu,e de Bi--#. Odat5 ce -ucruri-e ,%r'eau ,e acet<5aş6 ,e'tru e- %a''a a$ea 5 <ie ca şi &%art5.

— D%a&'a C%-"# ara'a ,e'tru % 'tre$ederecu % %arecare d%&'iş%ar5 E$a'. Era % "5tr'ic5&icu056 cu % $er$5 re&arca"i-56 ,e care şi>% eta-a6

$%r"i'd <5r5 'cetare de,re ,rete'0ii-e ei ' &aterie de4ra'5 "r'/5 BreaKt%'e6 'u rie'd4i, iaurt Da''%'6'u Sea-tet ,i'e <5r5 are de -a &aa/i'u- dietetic6'u ,i'e di' aia ' care e ,u'e /a45r. C'd ceru 5#ad5 -%cui'0a şi ' ,ri&u- r'd "aia '>a$ea 'e$%ie<e5 &ear5 -a t%a-et56 $%ia d%ar 5 $ad5 cu& arat5[t — a ta 'c5 'ai'te de a> şi &a'i <eta d%r i' 0a 5

,ru'ce % ,ri$ire -a Bi--#6 care d%r&ea — Ted decie 5 ei d%i erau i'c%&,ati"i-i ' ce ,ri$ea %"iceiuri-e>A-i&e'tare. — - Dec%,eri ,e % a'u&e d%a&'5 R%"ert 6

c are d5due u' a'u'0 ' $imes, u'de şi %<ereaer$icii-e. Du,5 ,ue-e ei6 5tea "i'e şi e ,rice,ea-a c%,ii*. C'd $e'i6 Ted e tre/i ' <a0a u'ei i&e'e

,%rt%rica'e6 cu iura'05 re,re/e'tat5 de u' ae't6de $re&e ce a$ea re<eri'0e at0 de <a$%ra"i-e6 ,recu& şiu' 'u&e e'-e/ec — R%"ert — deşi e'-e/a ei eraa,r%a,e i'i'te-ii"i-5.



— AVERY CORMAN

— Lucree/ -a &uu-0i di,-%&aa0i ,a'i%%-i. — '0e -e6 r5,u'e Ted6 'cerc'd 5 e arate

,%-itic%. — Muu-0i direet%ri ,a'i%%-i...

— Ted şi d5du ea&a c5 e 'r%aş5-u&a. — Z5L. A& u' "5ie0e- .. . — Dar %0i ia du&'ea$%aatr5H — A şter>%8 — S5rit58 c%&e't5 ea.

— - c iu,i de %"ra/ cu i&,atie — %ciu,itur5 /dra$5'5. Ted 'u ,utu a,recia dac5 era$%r"a de>% ciu,itur5 ,u"-icitar5 au de u'a er%tic5.Cert e '5 c5>1 durea.

— A0i &ai 'ri it c%,iiH

— A& şaae c%,ii. =uert% Ric%. Br%'. Cee- &aai&iic aare d%u5/eeci şi d%%i de aa'i. E i'4i'eer. — Dac5 % a'aa ,e d%a&'a

R%"ert6 şi ,u'eaTed6 era de aşte,tat ca ,'5 -a ci'ci a'i Bi--# 5$%r"eac5 ,a'i%-a. + Z

— Du&'ea$%aatr5 "uu'. — =%<ti&H — Du&'ea$%aatr5 %%& "uu'.

— ie c5>i <5cea 'işte a$a'uri 'e-a-%cu- -%r6<ie c5 ae'tu- ei i rec%&a'dae 5>1 a"%rde/e cu

'dr5/'ea-58 Oricu&6 di' dicu0ie reieşi i&ediat c5d%a&'a R%"ert 'ici &5car 'u era di,%'i"i-5 <%artecur'd. Ur&a 5 ,-ece ' c%'ceediu* -a =%rt% Ric%6u'de %0u- ei era a'aat ,er&a'e't -a u' di,-%&at*.='5 -a ter&i'area $i/itei6 Ted reuşie 5>şi dea ea&a c5di,-%&aat* 'e&'a di,-%&at*6 c5 direet%r* $%ia5 ,u'5 direct%r*6 c5 i'4i'er* era ,r%"a"i- 6i'i>'er*6 c5 d%a&'a R%"ert era % ,er%a'5 "ru'56 şi c5e- t%t 'u>şi 5ie % Mar# =%,,i'8

— r


— Lu5 -e5tura cu a-te ae'0ii de ,-aare6 ur&5ri a'u'0uri-e di' /iare şi d5du ,ete cte$a &e'aere eter'e % a&aica'5<ru&uşic56 $%r"i'd t5r55'at6 ,e care Ted ar <i-uat>u &ai dera"5 5>i citeac5 eara6 -a cu-care6

ca 5>1 ad%ar&5 — au ,e'tru a-te er$icii... Dar <e&eia era di,%'i"i-5 'u&ai ,e ti&,u- $erii.Du,5 ea ur&5 % d%a&'5 %"r56 care e ,re/e'tae-a 'tre$edere 'tr>% u'i<%r&5 cr%"it56 -a <e-de 0ea,5'5 ca şi <a0a % d5dac5 e'-e/%aic56



a<-at5acu&-a

,e'ie şi

caret-,u'eac5&ai&u-tee'er a0iidec%,ii%

'u&ier5 06D%ica*.Attad%ar c5 'ue&aii&0ea '

tare 5 -ucre/e cu ,r%ra& 'tre — '>5r 1 cu a,ri&e ,e Ted

,e'tru c5>şi -5ae %0ia 5 ,-ece6 c'd era c-ar c5<e&eia % -uae ra/'a. — D%a&'a C%-"# i te-e<%'a6

,u''du>i c5>şi <5cue % ,r%"-e&5 dec%'ştii'05 di' a>i 5i ,e ci'e$a ,%tri$it — şiata ' ce- &ai curt ti&, ,%i"i- — 'truct ei'terea 'dea,r%a,e de ca/u- -ui Ted6 re/u-tata- 'e<ericitu-ui dece a- %0iei a-e d%a&'aC%-"# c%'<u'da cu&$a itua0ia %a''ei cuaccide'te-e rutiere6 cu 'ecuri-e şi aşa &aide,arte...*

— Ae'0ia i tri&iee -ui Ted ,atru ,er%a'e. =ri&a a,ar0i'ea cate%riei de1P de d%-ari ,e 5,t5 &'5 — ceea ce ea 0i'u5>i '$edere/e di' ca,u- -%cu-ui6 'tre"'du>1a,%i dac5 a$ea şi "uc5t5rea5. A d%ua6 ditrat5şi /5,5cit56 &ai>&ai 5>i ia &i'0i-e6 ,5rea ai tre"uie6 'u&ai c5 -u'ae ,u0i' &ai tr/iu6 a'u'>



— AVERY CORMAN

— 0'du>1 c5 acce,tae % -u"5 i'ter'56 u'decştia &ai &u-t. ' <rşit6 $e'i % uede/56d%a&'a Lar%' aceata 5i c5 -%cui'0a e ,rea&urdar5 ,e'tru utu- ei6 ceea ce>1 ,ue 'tr>%itua0ie ,e'i"i-5 ,e Ted6 care &5turae şi <recaet%tu8 cu ri56 t%c&ai ca a,arta&e'tu- 5 'u>i

,ar5 'ici u'ei uede/e ,rea &urdar ,e'truutu- ei. Se 'di 5 dea c4iar e- a'u'0 -a/iar6 dar 'u $%ia 5 e tre/eac5 -a uş5 cu t%t%iude 0ic'ite6 ' c4i&"6 -i,i % '%ti05 ,ea$i/ieru- ,u"-ic di' u,er>&arKet>u- de ,etedru&. 66Se caut5 &e'aer56 9—?. a&i-iearea"i-5*. Citie de &u-te %ri a'u'0uri dee'u- Lucre/ 'u&ai ,e'tru <a&i-ii area"i-e*.=ri&i uri te-e<%' de -a % a'u&e d%a&'5 EttaFi--eJKa6 cu -%cui'0a ,ri' a,r%,iere6 care>i,ue c5 'u &ai <5cue aşa ce$a6 dar % i'terea-u"a. Era % ,%-%'e/5 cu'd5 şi r5u056 cu<iura "uc5-at56 &"r5cat5 cu t%tu- 'e,%tri$it

,e'tru % at<e- de 'tre$edere6 'tr>% r%c4ie'ear5 şi %"r56 ,5r'd t%tuşi a <i cea &ai "u'54airt5 a ei. V%r"ea cu u' acce't a,r%a,ei&,erce,ti"i- şi ea i %0u- ei erau cet50e'ia&erica'i de trei/eci de a'i — du,5 cu& idec-ar5 cu &'drie. A$eau u' "5iat6 acu& 'uratşi -a caa -ui. uee &u-0i a'i &e'aer56 a,%i-ucrae &ai a-e ' cur505t%rii c4i&ice. S%0u- eiera a'aat -a % <a"ric5 di' L%' I-a'd Cit#.e&eia e 'dea c5 i>ar <ace ,-5cere 5 ea'ae/e di' '%u -a % <a&i-ie i&,atic5. La u'&%&e't dat6 - 'tre"5 ,e Ted ce$a. Ce$a ce 'iciu'a di' ce-e-a-te 'u e %"%ie 5>1 'tre"e.

— — Ce <e - de c%,i - e "5ie 0e-u-du&'ea$%atr5HTed 'u ,rea ştia ce 5>i r5,u'd56 ' &are6 şi

— <5cue % %arecare idee de,re Bi--#6 dar 'u<uee 'ici%dat5 ,u ' itua0ia de a>i de<i'i

,er%'a-itatea. — — E u' c%,i- dr5u0. U'e%ri ca&

ti&id6 i ,-ace 5 e %ace. V%r"eşte "i'e ,e'tru $ r ta -u i.




— Nu>şi d5dea ea&a ce>ar &a- =%t 5>1 $5d şi euH 'tre"5 <e&eia. — Aru'car5 % ,ri$ire ,ri' uşa 'tredec4i5.

Bi--# d%r&ea cu u,uşii* 5i. — — tare <ru&uşe-6 ş%,ti ea. — Ra/a de -u&i'5 de ,e 4%- i $e'i -ui

Bi--# dre,t ' %c4ii trc/i'du>1 "ruc. — Eu 't6 Bi--#6 'u te te&e. D'a e d%a&'a

Fi--eJKa. — D%a&'a Fi--eJKa6 re,et5 Bi--#6 cu $%ce

%&'%r%a5. — Gai6 cu-c5>te -a -%c8

— C'd e't%arer5 ' a-%'6 ea /ie — E tare ite0. Mi>a ,r%'u'0at 'u&e-e <5r5

reşea-5.>Mu-t5 -u&e 'u>i ' tare. — Nu şt iu dac5>i ite 0 La ,atru a'i e detu- de

reu 5>0i dai ea&a. =r%"a"i- c5 da. — — S'teti u' %& <%arte '%r%c%6 d%&'u-e:ra&er.Lui Ted 'u>i <5cue de-%c i&,reia c>ar &'5 — acu&6 ce- ,u0i'6 a$ea ca re,er u&a ,ecare ar % ae'0iei C%-"#. Oare d%a&'a

Fi--eJKa ,utea $e'i 'tr>% $i/it5 de cte$a %re6 ca 5 e<a&i-iari/e/e cu "5iatu-H Era de ac%rd 5 'cea,5 de-u'iH e&eia i r5,u'e c5 $a <i <%arte 'c'tat5 5e a'ae/e -a e- şi 5 e %cu,e de Fi--ia&. La

,-ecare6 - 'tre"5 ,e Ted ce <e- de &a5 %"iş'uia 5er$eac5 atu'ci c'd e 't%rcea de -a -ucru. E-c5,ae di' $edere c5 ş i a ta <5cea ,arte di'atri"u0ii-e ci.

— Aşa c56 ' <rşit 6 reuşi >% ai"5 ,eaceat5 d%a&'5 cu <iura "uc5-at5 care ur&a 55teac5> şi 5 ai"5 ri5 de Bi--#. C'd T4e-&aa<-ae c5 e- e '





— --,r%a,e c5 <5cue % cri/5 de iterie. Cu0i,ete.

— Cu& adic5 $>a ,5r5i t aşa6 de%dat56 ,e ti'eşi ,e c%,i-H Ce $rei 5 ,uiH tri5 &aic5>a6 re,et'd&ereu ace-eaşi cu$i'te6 de ,arc5 at<e- ar a -5at6 ,ur şi i&,-uH Te>a -5at cu

c%,i-u-H Aaa48 — şi a&i'tea acet /"ierat 'c5 di' c%,i-5rie

..Cu& adic5 te>a ,ri' <5r5 "i-et -a ci'e&a @KG

Uord#anf[ Cu& adic5 te>a c4e&at direct%ru- ' "ir%u- -uiH* Direct%ruci'e&at%ra<u-ui i cu'%ştea ,5ri'0ii. Tat5- -ui a$ea ,e atu'ci % &ic5 "%de5>retaura't ,e %rd4a& R%ad6 iar direct%ru-6 ' -%c 5a'u'0e ,%-i0ia6 i a'u'0ae ,e>ai -ui. &,reu'5 cu%4''# Mari' ,-5'uier5 5 e <urişe/e ' ,ate-euşii -atera-e6 ' c-i,a a'd i&&# =erretti a$ea >%dec4id5 di'5u'tru6 ş i a,%i 5 e ,iteac5 '

,e'u&"ra ci'e&at%ra<u-ui6



— AVERY CORMAN

— -a <e- ca tru,e-e de c%&a'd%6 di' <i-&u-ommandos 7tri6c at >o1n. Nu&ai c5 <ueer5 ,ri'şide ,-aat%r şi ct ,e>aci>5 <ie tri&işi -a $#e %ig

DouseE. Cu& adic5 <iu- &eu e>u' i'<ract%rH Aaa48*N>a& ştiut c5 ai t%<5 de "a'di t8* i ,uee <rate-e 5u6du,5 ce direct%ru- - e-i"erae ,e i'<ract%ru- ce-'r5it6 ' c4i&"u- u'ei ,%r0ii de <ri,tur5 de curca'6a"ia c%a5 di' cu,t%r.

— 'ai'te de>a e 'aşte Bi--#6 Ted şi %a''a<5cuer5 u' dru& -a %rt Lauderda-e6 ca 5 $i/ite/e'%ua -%cui'05 a D%rei şi a -ui Gar%-d :ra&er — %c5u05 cu r5di'5 şi ,ici'56 u'de -%cuiau &,reu'5cu 'c5 % <a&i-ie 6 ' t i&, ce Gar%-d e uita -ate-e$i/%r6 D%ra i -uae -a ,-i&"are 5 -e arate&,reuri&i-e. Aceta ete <iu- &eu6 Ted6 cu %0ia*6 -e,uee ea $eci'i-%r. La ,ici'56 <iii erau ,re/e'ta0icu -u"e-e ,e care -e a$eau6 iar <iice-e şi 'ur%ri-e

,ri' re<erire -a %0ii -%r. 66Ted e %cu,5 de $'/5ri*6e,-icae ea6 <5r5 5 ,eci<ice c5 era $%r"a de $'/5ride ,a0iu ,u"-icitar6 i'truct 'u>i <uee 'ici%dat5 ,reac-ar ce 'ea&'5 ata. I>ar 5u6 Ra-,46 de,re care,u'ea O-at5>i ,e <iu- &eu &ai &are6 Ra-,4. E &area'r%it de "5uturi a-c%%-ice.* Sau 5 ai &ai <5cut ' u-ti&a $re&eH — M>a& de,5r0i t de %a''a.

—

1 ommandos 7tri6e at >o1n — C%&a'd%u ri -e at ac 5 '/%ri*6 '.tr.[

1 $#e %ig Doţise — ,e'i te'ciar de tat au <edera-6 '.tr.[




— N>a& &ai au/i t u'a ca a ta. — G -a &%d5.

— *,i ci'e '5duie 5 e 't&,-e ae&e'ea

-ucruriH — TedH3 ' ce-e di'

ur&56 taic5>5u re'u'05 -a &eciu-te-e$i/at şi $e'i -a te-e<%' — ata du,5 ce aşte,tae5 $ad5 dac5 era $%r"a de,re ce$a u<icie't dei&,%rta't ca 5 &erite dera'u-. ,

— Ce &ai <aci6 tat5H — Ai -5at>% ,e 'e$at5> ta 5 te ,5r5eac5H — N>a <%t % 4%t5rre de&%cratic5. — A ,5r5it şi c%,i-u-8 Aaa48

Acu& ur-a e-. =r%"a"i- c5>i era 'r%/it%r deruşi'e. Nici%dat5 ,'5 atu'ci 'u>1 au/ie ,e taic5>5uc%0'd ace-eaşi ur-ete ca &aic5>a.

— T%tu- e ' reu-5. — ' reu-5H 0i,5 &aic5>a6 cu $%ce acu0it5.

Cu& 5 <ie t%tu- ' reu-5H — Ma&56 acu-t5>&5... — Ti>a <uit 'e$ata de>aca5...

— A& a'aat % &e'aer56 % <e&eie etra%rdi'ar5.Wi>a crecut i'ur5 c%,i-u-6 a 'riit şi a-0i c%,ii.

— Ce 'a0i%'a-itate areH 'tre"5 re,ede &aic5>a. — Z5... ,%-%'e/5.

— Bi'e. Atea &u'cec /dra$5'. Aaa46 dar ce&ai c%'tea/5H Ce 'e'%r%cire8 Ce ruşi'e8

— E % <e&eie tare cu&ecade. O 5 $i'5 /i-'icşi % 5 e %cu,e de t%t.

— Ce ruşi'e8 Wi 'e$at5>ta6 ce $aa"%a'd58... O$aa"%a'd58






— &e'aere6 Bi--# <uee ,re%cu,at de t%ateacete &5ru'0işuri6 ceea ce e traducea ,ri'tr>%u&ede'ie de 'tre"5ri 'e-i'iştite6 cu ,ri$ire -a %ra

de ,-ecare ş i de %i re de -a r5di'i 05 6. a- teacti$it50i6 %re-e de &a5 — ci'e şi ce a'u&e <aceHCi'e şi u'de t5H De cu& 'ce,u 5 $i'5 d%a&'aFi--eJKa6 &iteru- de 'e,5tru' r5&ae ace-aşi — 'u>i &5&icaH Dar ,ri&i r5,u' -a t%ate ce-e-a-te'tre"5ri. D%a&'a Fi--eJKa e %cu,a de t%ate. Du,5$re% cte$a /i-e6 Bi--# ,u'ea dea 6HTati6 d%a&'aFi--eJKa a /i c5 'u &ai a& $%ie 'c5 u' "icuit6

,e'tru c>a& &'cat u'u- &ai 'ai'te*6 'tr>%di&i'ea056 c'd i '%0i ,e a&'d%i ,'5 -a r5di'i056

Ted ,ue ,ici%ru- % de ,e tr%tuar6 ca 5 tra$ere/e6şi e tre/i ad&%'etau 6.N>ai $%ie 5 tra$ere/i ,er%şu6 ta0i8*

— Nu tra$er5& dect ,e $erde6 d%&'u-e:ra&er. ' <e-u- aceta '$a05 şi "5iatu-.

— Ade$5rat. D%a&'5 Fi--eJKa6 -uati>&5 şi ,emine de &'56 5 &5 trece0i trada.

— D%a&'a Fi--eJKa <5cue ca $ia0a + -%r 5>şi reca,ete ec4i-i"ru-. Nici u'u- di' ei 'u ede/&eticie 'c5 ,e de,-i'. Dar ' ce ,ri$ea deta-ii-e

— a'd$işuri-e cu u't de ara4ide6 c'd a$eai $%ie 5tra$ere/i şi c'd 'u — de t%ate acetea e %cu,ad%a&'a FT-eJKa.

— Ce-%r de -a er$iciu -e ,u'ea d%ar a t t + 6.Ne$at5>&ea >a c5rat ş i 'e>a -5at cu<u'du>'6 "a-t56).,e &i'e i ,e 5-a &ic*6 %"iş'ui'd 5adaue Dar acu& 'e decurc5& de &i'u'e6< ii 'dc5 a& 5i t % &e' a er 5 de> a dre,tu -<a'tatic5.*

—

_r

— "

$

*

$

— L

— AVERY CORMAN

— U-ti&a ,arte% r%tea <%arte re,ede6at<e- 'ct >% ia 'ai'tea%ric5rei 'tre"5ri &ai -a%"iect.

— Du,5 cte$a/i-e6 ' care şi re-u5 rit&u-'%r&a- -a er$iciu6 '

,ara-e- cu 'ce,erea u'ui ,r%ra& reu-at aca56Ted e 4%t5r 5>i u'e ,e

,5ri'0 ii %a''e i6 'truc t'u ,ri&ie 'ici % $ete de-a ei. =%ate ştiau u'de e5eşte %a''a. Nu



a — N

>a<

ia< -at'i&ic

H — C

e5a< -5&H

— %a''

a'e>a

,5r5it6G

ar riet.A

,-ecat.

Ne>a-5at ,e &i'e şi ,e Bi--#şi>a 'ti'>%6 ca 5 66ere5eac5 ,e i'e.*

— Deştea,t5<at58 Deci t%t ,eca,u- &eu a c5/ut

— şi ria ata8* — La ce-5-a-t ca,5ta- <iru-ui e -55 %t5cere ad'c5.

— A& ,er at c5 $>a,u c4iar ea.

— Wi>a ,5r5i t "5ia tu-H=r%,riu- ei c%,i-H

— Wi %0u- . M>a ,5r5 itşi ,e &i'e.

— Ce i>ai <5cutH — Ni&ic6 Garriet . Nu

eu i>a& cerut 5 ,-ece.

— Cred c>a& 5 <ac u'i'<arct8

— Nu te a&"a-a 6Garriet. U'de>i

Wa&H — ' ,ate-e caei. — Du>te şi c4ea&5>18

Aşte,t -a te-e<%'. — Si&t c>a& 5 <ac u'

i'<arct8 — Te r% eu 5 'u <aci

i'<arct. C4ea&5>1 ,eWa&8Se 'di c5 %

,er%a'5 ' tare5 a'u'0e — i&i'e'0a u'ui

i'<arct 'u era ''ici u' ca/ca,a"i-5 5>1 <ac5.

— — A-%8

— :RAMER CONTRA:RAMER

— O

I — Wa&6 cu& e i&te GarrietH — St5 ,e cau'. — !i>a dat $eteaH



— Cu& 'dr5/'eşti 5 te-e<%'e/i şi 5 'e ,uiaşa ce$aH

— =%ate c>ar a -5at c%,i-u-H — Da6 şi...

— =r%,riu- ei <iuH C%,i-aşu- 5-a <ru&uşe-H — îcea c5 are 'e$%ie 5 ,-ece6 ca 5 >şi $ad5

şi de $ia0a ei. — Nu6 c5 <ac i'<arct8 — Aştea,t56 Wa&8

— ac i'<arct8 Garriet6 $i'% .şi $%r"eşte tu cue-8 Eu <ac i'<arct8

— —+ Sar'6 '>ai 5 <aci i'<arct atta ti&,cteşti ' tare 5>1 a'u'0i.

— Ata '$50ae di' e,erie'0a ,recede't5.

— Ted6 -a te- e<%' Gar riet . S2'i >a aşe/a t ,ecau'.

— Se i&te "i'eH — Nu &ai ,%t.ta de $%r"5 cu ti'e acur'6 Ne>ai

dat ,ete ca, cu $etea ata 'r%/it%are8 Da r ştii c5ai tu,eu8H

— Si>i tr'ti te-e<%'u-. — .] +.

— De reu-56 ' curu- 5,t5&'ii Ted e't%rcea aca5 ' uru- %rei şae. Lua &aa &,reu'5

cu Bi--#6 a,%i i <5cea "aie6 du,5 care e ucau ,u0i'şi6 ,e -a şa,te u&5tate6 du,5 ce Ted i citea % ,%$ete6 Bi--# e ducea -a cu-care. O %r5 şi u' <erttrecea re,ede. FceKc'd>uri-e '56 c'd Et0a a$ea-i"er6 re,re/e'tau



— AVERY CORMAN

— u' i'ter$a- 'de-u'at. D%r'ic 5>i u&,-eti&,u- -ui Bi--#6 d'du>i % %cu,a0ie6 at<e- 'ct 5 ei&t5 <ericit6 Ted şi <5cea ,-a'uri ,e'tru <iecare<rşit de . 5,t5&'56 ,-i&"5ri-e -%r de<5şur'du>eca 'işte ecurii cu ,r%ra& di'ai'te ta"i-it.

— ' di&i'ea0a aceata a$ea de 'd 5>1duc5 -a *Mu/eu- de It%rie Natura-5. Se au/i %'eriade -a i'trare şi c'd &ere 5 dec4id56 e tre/i 'a ''a cu ,5ri'0ii %a''ei. I'trar5 re,ede6 r5,'di'du>e ,ri' a,arta&e't6 ca % ec4i,5 de i'ter$e'0iea-ertat5 ' -e5tur5 cu eite'0a u'ei "%&"e. Tr'0ir5uşi-e de ,erete6 d'd ,ete u' "5ie0e- care e uita -ate-e$i/%r şi ,e care - '5ucir5 cu % a$a-a'ş5 de&"r50iş5ri6 5rut5ri şi c5r0i de c%-%rat. U&"ar5 dec%-%>c%-% ,ri' t%at5 caa6 şi du,5 ce e c%'$i'er5 cu%c4ii -%r care e rea-itatea6 Garriet dec-ar5 Nu>iaici8*

— S2& &ai trae % rait5 ,ri' a,arta&e't6 ,arc5 ' c5utarea u'ui i'diciu e&'i<icati$6 a,%i i'tr5'c5 % dat5 ' ca&era -ui Bi--#6 care 'u e c-i'tie di'-%c — $#e lectric ompan& %ie cu O&u->=5ia'e'*6 %ri aceta a$ea 'tietate au,ra "u'ici-%r6 <ieei şi de -a B%t%'. Wa& ,-ec5i di' - i&"5 66N06 '06'08* cu %c4ii -a "5iat6 şi e -55 5 cad56 reu6 ,eca'a,ea.

— =5ri'0ii %a''ei <%r&au u' cu,-u <ru&%.Garriet era &icu056 cu % <iur5 t'5r5 ,e'tru ceici'ci/eci de a'i ai ei6 cu %c4i 'eri şi ,5r ari'tiu

— cu-%are 'atura-5. Wa& a$ea % <iur5 <ru&%a5 şia,r56 cu a-ur5 <%arte "5r"5teac5 şi diti'56dat%rit5 ,5ru-ui a-". Ted uitae ce "i'e ar5tau&,reu'5. Acu& $edea

— - $#e lectric ompan&9 e-ectric 'ea&'5 aici,a-,ita't*6 ,ai%'a't.* '.tr.[



— :RAMER

CONTRA :RAMER C OS

— -i&,ede %a''a -e era <iic56 iar Bi--# — 'e,%t6deci 'e di' 'e-e -%r. Ar şi 'c4i,uie c5 'u -e ,5a dec%,i-. — — Ce e,-ica0ii ,%0i 5 'e daiH 'tre"5

tat5- %a''ei6 ,ri$i'du>1 ,e Tcd de u.

— A$ea aeru- c5 a eerat re,-ica ,e t%t ,arcuru- dru&u-ui de -a B%t%' -a NeJ6Y%rK.

— Ted -e ,%$eti cu& <uee cu ,-ecarea%a''ei6 'cerc'd 5 re-ate/e t%tu-6 ,u'ct cu ,u'ct6 şired'>du>i $%r"e-e ei cu ct &ai &are eactitateOare tu ai <ace -a <e-6 ' -%cu- &euH*[6 ' $re&e cea&'d%i acu-tau6 ,ri$i'du>1 'cru'ta0i6 de ,arc5>ar %-i&"5 tr5i'5.

— Nici%dat5 'u 'e>a dat "5taie de ca,6 /ie&aic5>a.

— Uite c5 $5 d5 acu&6 re,-ic5 Ted6 ca 5>şi$ere 'eca/u-.

— Ei 'u '0e-eer56 i 'credi'0aer5 %<ru&ue0e de <at5 şi uite ce>i <5cue8 'ce,ur5 5>şia&i'teac5 de,re ,ri&e-e triu&<uri a-e %a''ei6'ai'te de a>1 't-'i ,e Tcd6 uit'd de ,re/e'0a -uiac%-% — 66Ti>aduci a&i'te ce <ru&%a5 era ' earaaceea c'd...* A,%i t5cur5 a&'d%i6 $re&e'de-u'at5. Di' ca&era -ui Ted6 u'de erate-e$i/%ru-6 e au/i $%cea -ui Bi--#6 care $%ia 5 ştiedac5 e ,%ate uita şi -a 7trada 7esam. C%,i-u-8C%,i-u-8* A&'d%i e '5,utir5 ' ca&er56 -i'işti'du>e 5>1 5eac5 t%t ac%-%6 5rut'du>1 şi tr''du>1 -a

,ie,t iar şi iar6 ' ti&, ce Bi--# ridica %c4i i ,re cer6

'e,ut'd 5 e — 1

@

— AVERYCORMAN

— du&ireac5 de ce ' ti&, ce e- e uita -ate-e$i/%r6 5ştia d%i t%t $e'eau 5>1 ,u,e şi 5>1 ia' "ra0e.

— =5ri'0ii %a''ei c%-i'dar5 ,ri' t%at5 caa6c%'tr%>-'d t%ate "are-e de ,r%tec0ie de -a <eretre.

Cu& % $a c%ate -a ca,5t TedH Nu e ,rice,ea 5'rieac5 i'ur u' c%,i-. Ci'e era &e'aera ataHAu/ie Ted de,re d%ica aia care r5,ie u' c%,i- şi>1aai'aeH De ce e uita Bi- -# a t t de &u-t -a



te-e$i/%rH Ce &'caH Ci'e e $a %cu,a de 4ai'e-e-uiH Ted 'cerca 5 ,aree t%ate 'tre"5ri-e6 '5 ei'ici 'u erau ate'0i -a r5,u'uri. T%t u&"-au ,ri'ca5. Acade-eH M'ca0i acade-eH* e &irae<ar&acitu-. Nu şti0i c5 /a45ru- e 'e5'5t%6 iar

acade-e-e tric5 di'0iiH* — N%r%c.c5 -%cuiec -a B%t%'*6 şi <5cuTed cura.

— şi &a'i<et5 d%ri'0a 5 % cu'%ac5 ,ed%a&'a Fi-eJKa i >% u,u'5 u'uii'ter%at%riu6 ' /iua ei -i"er5. Ted re<u/5. Vr%iau5>1 duc5 ,e Bi--# -a ;r5di'a /%%-%ic5. Ted 1 'tr i te/e6 ş i a&i'tir5

iar5şi de %a''a. — N%i i>a& %<erit t%tu-. Nu ştiu ce i>ai %<erittu8 /ie Garriet6 cu a,ri&e.

— C4iar du&'eata ai ,u8 i>% 't%are Ted.=%ate ca&era u' c%,i- r5<50at6 şi c'd a dat de reu6>a c%&,%rtat ca atare.

— S5 'u $%r"eşti aşa de,re <i ica &ea8 tri5Wa&.

— St8 C%,i-u-8 - ,%t%-i Garriet. — Wi iar 5rut5ri6 şi iar &"r50iş5ri ,e

"ietu- Bi--#6. ,'5 ce Ted i e,edie ,e t% 0i tre i-a ;r5di'a


— 1

@

P

— /%%-%ic5 du,5 aceea e due -a u' ci'e&at%ra< di' a,r%,iere6 u'de ru-a u' <i-& Jeter' a c5rui&are ca-itate era de>a 'u a$ea 'ici ' c-i' 'ici '&'ec5 cu ,er%a'a ui.

— Se 't%arer5 t r/iu de -a ;r5di'a/%%-%ic5 Bi--# -i,ici% de u ,'5 % de -a %acadea6 şi cu "-u/a ,5tat5 d% ,i//a. Cu'%cued%i c%,ii şi '>a$uee 'e$%ie de 'ici % d%ct%rie.=5ri'0ii %a''ei i'te'0i%'au 5 &ai r5&'5 % /i -a

NeJ Y%rK 6 ca 5 tea cu 'e,%tu- 6 '5 ,re< erau 5e duc5 -a 4%te-6 aşa c5 re<u/ar5 %<erta de 5/duire a-ui Ted care e tr5duie 5 <ie ,%-itic%.

— A d%ua /i6 -a %ra %,t6 Garriet şi Wa& e'<ii'0ar5 -a uş56 ata 5 ,arcur5 ,ri' %raş ,atruiti'erarii . Bi--# $%ia di' '%u -a ;r5di'a /%%-%ic56at<e- c5 ,%r'ier5 t%0i trei 'tr>ac%-%6 5 c%a-ea'i&a-e-e di' %&'. Se 't%arer5 cur'd du,5

,r '/ . — — Acu& "u'icii t5i tre"uie 5 ,-ece tr%,a>



tr%,a,re ca56 i /ie Garriet 'e,%0e-u-ui.

— $rot-trot to %oston, trot-trot to 3&nne, i f

&ou donFt 1atc# ou t, & ouFre gonna făli ini Era u' %cde c%,ii6 ,e care %a''a - uca cu Bi--#. Acu& itrecue ,ri' &i'te -ui Ted6 cu iu0ea-a <u-eru-ui. %a''aşi -uae catra<ue-e6 dar -5ae ' ur&a e i ec%uri .

— — Dac5 ,ri&i0i $reu' te-e<%' de -a%a''a6 -e/ie e-6 ,u'e0i>i....

— Nu ştia ce 5> i tra'&it5. — — ... S,u'e0i>i c5 '%i 'e decurc5& "i'e.

— - L$ropa-tropa spre %oston, tropa-lropa spre 3&nnc\ +i să cazi din picioare,\ 7tai, răsuflă puţin.M '.Ir.[

— 1@?

— AVERYCORMAN

— — C4iar aşaH i>% 't%are Garriet. C4iarcre/ic5 $5 decurca0i "i'eH

— C%&iia de a'c4et5 ,-ec56 <5r5 >5 dea&5car &'a cu Ted. =5ri'0ii %a''ei tr5eer5 %c%'c-u/ie - c%'iderau $i'%$at de>a i tre"uiaca 5 e i&t5 cu c%'ştii'0a &,5cat5. Larr# c%'iderac5>i u' "u' ,ri-e ca Ted 5 e c%&"i'e cu % a-t5<e&eie. Ted i ,ue c5 de%ca&dat5 'u>1 i'tereactuşi de ,u0i' 5 ia5 ' -u&e şi c5 'u>i t5tea&i'tea -a ata.

— — Dar ci'e $%r"eşte de,re mintea taHre,-ic5Larr#.

— Dac5 şi>ar <i ,utut c%'$i'e ,riete'u-5 &ai u&"-e du,5 cte % <ut5 — aşa cu& <5cea e-

— ' ca/u- -ui Ted a-er5tura* ata ar a-e a-e. La ur&a ur&ei6 Ted :ra&er %ricu& u&"-a şi a-era de c%-%>c%-%.

— =5ri'0ii -ui Ted e a<-au ' cea-a-t5etre&5 a ,ectru-ui %cia -. Du,5 e i6 ce - &aii&,%rta't -ucru era ca <iu- ce- &ic 5 erec55t%reac5. Dac5>1 $edeau -a caa -ui6 şi>ar a& di$%r0at. — Wi ce &ai aşte,0iH - ' tre"5 &aic5>a.



Ac0iu'ea de di$%r0 era ,e ca-e 5 <ie dec4i — Ted cerue <atu- ,rie te'u-ui 5u6 Da'6care e urit6 iar aceta - ,%$50uie 5 e adree/eu' cu'%cut a$%cat6 ,ecia-it ' .&aterie dedi$%r0ur




— U' di$%r0 ra,id6 ur&at de % a d%ua c55t%rie6-a <e- de ra"'ic5 — i'di<ere't cu ci'e ar %

— ar ai di$%r0a6 ar '0e -ee t%at5 -u&ea6 i/ie &aic5>a. Eu -e ,u' tutur%r c5 eşti dea di$%r0at.

— Nu cred c5 di$%r 0u- de care $%r"eşt i ar <irecu'%cut ' tatu- NeJ Y%rK.

— S5 ştii c5 'u>i de r 8 Aşa cu& tau -ucruri-e6tre"uie 5 5ec t%t <e-u- de cu/e. Le>a& ,u c56de%ca&dat56 "5iatu- -%cuieşte cu ti'e şi c5 $aa"%a'daaia de 'e$at5>ta a <uit cu a-tu-8

— Ted t5 tu de $%r"5 cu <ra te -e -ui 6a&'d%i itu'du>e ,e ,%/i0ii şi &ai 'de,5rtate dectdita'0a <i/ic5 di'tre ei. Ra-,4 e %<eri 5>1 aute cu

"a'i. Ted re<u/5. Du,5 ce e dec-ar5 ata 5>1 ,rii'e 'i'uru- &%d care>i $e'ea ' c-i,a aceea ' &i'te6Ra-,4 i ,-a5 rece,t%ru- 'e$eti>ii6 Sa'd#6 care>i,ue -ui Ted c5 ea %ricu& 4>% ,-5cue 'ici%dat5 ,e%a''a. L>ar ar "u' şi di''%u 'u>şi &ai $%r"ir5 -u'i de /i-e.

— T4e-&a $edea ' %a''a u' 'er a-r5/"u'5rii ,e'tru t%ate c5'icii-e ratate. Ve'i'd -a %ca<ea6 i ,ue -ui Ted c5 ,-ecarea %a''ei <5cue 5ia5 -a i$ea-5 a'u&ite -ucruri*.

— — C4ar-ie &i>a &5rturiit c5 >a'curcat cuu'a. Wi>a cerut iertare6 şi 1>a& iertat. Di$%r0e/ şi eu.

— ' eara ur&5t%are6 $e'i şi C4ar-ie.



— AVERYCORMAN

— — T4e-&a /ice c5> -i"er 5 &5 '%r cuaite'ta

&ea. Da* ci'e $rea 5 e '%are cu aite'taH — La ,-ecare6 c-5ti''du>e ,e ,ici%aredu,5 &ai &u-te ,a4are date ,e t6 i /ie

— — Dac5 'u erai tu 6 aş r'er icu'e$at5>&ca8

— =5ri'0ii %a''ei c%'tri"uiau -a redreareaitua0iei a,%$i/i%''du>1 ' ,er&a'e't5 ,e Bi--# cu

uc5rii6 $r'd ,arc5 5 c%&,e'e/e ,ierderea <iicei ,ri'daruri %<erite 'e,%0e-u-ui şi ,ri' -u'i c%'$%r"irii'terur"a'e6 care 'u>i <5ceau,uştiu-ui a"%-ut 'ici %

i&,reie. — Bi-#6 -a te-e<%' "u'ica8 — Wi "u'icu-8 S't şi eu aici6 Bi- -#8 — Bu'5... — Ce &a i e '%u6 Bi --#H Ce <ac i ti acu&H — Ni&ic.

— Ni&icH Dar u' "5iat &are6 ca ti'e6 'ea,5rattre"uie 5 <ac5 ce$a.

— M5 %c. . . 6 - — Bra$%8 Ai au/it6 Wa&H Se %ac58 Si de>a ce te

%ciH — — N De>a ,eştiş%ru-. — — ..De>a

,eştiş%ru-8 Ce <ru&%6 de>a ,eştiş%ru-8 Wi cu& e %ac5 ataH

— +— Stau cu-cat ,e ,at6 ' ,ia&a şi>'cerc 5>&i <ac c%c%şe-u- 5 tea dre,t ' u6 ca u'

,eşt iş% r. — — O % % 4 8

— . 3 ]

— Ce <e- de c%,i- era Bi--#H =-i' dee'tu/ia&. Ca,a"i- 5 ,u'56 aşa cu& şi <5cea di'c'd ' c'd6 <5r5 $reu' 'd acu' 6.Ce /i <ru&%a5e a/i6 ta0i8*.

— :RAMER CONTRA:RAMER — 1

@9

— Ted decie c5 era u' c%,i- ad%ra"i-. Nu <%arte

arei$6 'ici &5car ' %curi-e &ai dure6 ucate cu a-0ic%,ii6 at<e- c5 Ted e 'tre"a dac5 'u cu&$a '

,r i$ i' 0a ata "5ia tu - i e&5'a -u i. Oare Bi -- # a$ea5 <ie -a <e- de -i,it de arei$itate ca şi taic5>5uH



— - u-uia i&ai'a0ia "5iatu-ui ,%$eşti-e -uicu ie,uraşi /"ur5t%ri6 au cu Ocar ce- Uru/6 care -ua&etr%u- ,'5 -a =ari6 cu "e0e care de$e'eau 'a$ete,a0ia-e6 cu ,ietrice-e ce e ,rec4i&"au ' &%t%are

— '5c%ciri att de ,-i'e de $ia056 'ct Ted - 'tre"5 ,e ,ediatru dac5 era cu&$a ca/u- 5 e a-ar&e/e.D%ct%ru- i r5,u'e c5 Bi--# ,%eda % ca-itate cetre"uia ti&u-at5 şi 'curaat5. Lu'du>şi de>% ri56Ted - ti&u-a ,e B M- #6 de ee&,-u ,ri' dia-%uricu e- ,e te&a Naturii Eite'0ei*.

— Ta0 i6 tu ce <5cea i c'd erai &icH — M5 uca&6 cu& <ac i şi tu acu&. — Te ui tai şi -a 7esamT

— =e $re&ea aceea 'u era Sea&. Nu eitate-e$i/%r.

— Bi--# e tr5dui 5 ,ricea,5 ce au/ie. — Nu a$eai te-e$i/%rH8

— 'c5 'u e i'$e'tae. =e>atu'ci 'u e 'dea'i&e'i c>ar ,utea eita aşa ce$a.

— Ce$a att de rea-6 ca te-e$i/iu'ea6 c'd$a'u eitae. C%,i-u- <5cea e<%rturi 5 '0e-ea5.

— Da uc de &ere eitaH — Da6 a$ea& uc de &er e.

— 66Oare cu& e 5 ai ,atru a'i6 Bi--#6 şi 5'cerci 5 ,rice,i a-c5tuirea -u&iiH* e 'tre"5 Ted.



— AVERYCORMAN

— Au'er5 -a %urger KingW — trata0 ia,ecia-56 de <iecare $i'eri6 a -ui Bi--#.

— Da Burer :i' 5eai 6 c'd erai &icH — Nu Bi--#6 'ici Burer :i'. — Wi ce a- tce$a 'u &ai e i ta ,e>atu'ciH

— =5i... Nu .erau &aa/i'e McD%'a-d*. Nu erauatr%'auti. Nu era '4e0at5 ,e care >% ,%0i ,5traaca56 <ii'dc5 'u eitau <riidere detu- de &ari...

— Wi 'ici &5&ici care>şi ,5r5eau %0ii şic%,ii &ici*6 c%'ti'u5 ' i'ea -ui.

— Da'6 urit şi &are u,%rter a- ec4i,ei de<%t"a- ;ia't*6 i rec%&a'dae -ui Ted <ir&aS4au'e# a'd =4i--i,*6 ad5ui'd -a acetaa&5'u'tu- c5 şi %4' S4au'e# 0i'ea t%t cu;ia't*.

— ' ,ri&u- <ert de %r56 S4au'e# —+ u' "5r"at 'a-t şi diti'6 de $re% ci'ci/eci de a'i — $%r"ide,re e$%-u0ia c-u"u-ui ;ia't* de>a -u'u- a'i-%r

—+ ,r%"a"i- ca 5 deti'd5 at&%<era. A,%i a"%rdaca/u- -ui Ted.

— Ca/u- r'eu e &ai dera"5 dec4i şi 'c4i. — Nu eit5 aşa ce$a. !i>aş ,utea 'u&i

d%u5/eci de ca/uri dec4ie şi 'c4ie — cu& -e ,ui

tu — care te>ar <ace 5>ti c5't5'e di'0ii ' ur5. — — =re<er 56 '>aud8 Da' te>a ,u cu&$a 'te&5H>— !i>a ,-ecat %0ia de>aca5. !i>a tri&i cte$a

— acte şi e ata 5 e&'e/e t%ate 4rtii-e'eceare di$%r0u-ui.

— — S,u'e>&i care>i ,r%cedura. Ct durea/5 şi ctc%t5H 6

— - %urger King Ree-eGa&"u$eri-%r[ "urer. '.tr.[

— +$arie-a-e

de 4a&>




— O.:. ' ,ri&u- r'd6 tre"uie 5 ştii c5 'e%cu,5& de a&"e-e a,ecte a-e ,r%"-e&ei. =ri'trec-ie'0ii '%ştri e 'u&5r5 şi %0i şi %0ii. A& 't-'itt%t %iude ca/uri6 ' a- d%i-ea r'd6 a<-5 de -a &i'ec5 u' di$%r0 ,%ate ridica ,r%"-e&e de-icate. A,r%a,ec5 te>aş 'de&'a c56 dac5 t%t ai r5&a ,e -%c6 5i'te'te/i tu ac0iu'ea. Nu te 'di -a ce <ace ea.=ute& a"%rda c4etiu'ea ' d%ua <e-uri a"a'd%'6care durea/5 ca& u' a'. =rea &u-t. Sau c%&,%rtare$i%-e't5 şi i'u&a'5. Ata ia $re% cte$a -u'i.

— Vi%-e't5 şi i'u&a'5... — O 5 c%'u-0i u' d%ct%r6 care>% 5>0i ,u'5 c5

tai ,r%t cu 'er$ii. Wi c4iar tai ,r%t cu 'er$ii6 'uH — Wtiu eu...

— Eşti aitat.. . Ct de,re cea de>a d%ua 'tre "ar e6 c%t u- e de d%u5 &i i de d%- ar i. — Au8

— 't&,-area <ace 5 <iu ceea ce e c4ea&5 u'$ec4i ,r%<ei%'it. =redau -a u'i$eritatea St. %4'.=u"-ic c5r0i. Nu -ucre/ ,rea ie<ti'. U'ii cer &ai &u-t6a-0ii &ai ,u0i'. =%ate $rei 5 'cerci ' a-t5 ,arte...Eu aşa /ic...

— S5>0i ,u' dre, t6 '> a& 'ici u' c4e< 5 &aiu&"-u şi ,e -a a-0ii. Acce,t6 ce dracu 5 <acH S5>id5& "5taie8

— Bu'. Ted6 rea-itatea e c5 ai 'e$%ie de u'a$%cat "u'. De<acerea u'ei c55t%rii tre"uie 5 <iec%rect5 di' ,u'ct de $edere uridic şi de<i'iti$5. =e&i'e &5 ,re%cu,5 acu& 'u&ai $ia0a t a.

— Ted a$ea 'credere ' a$%cat. Dar şid%u5 &ii de d%-ari... i $e'i ' &i'te c5 ,'5 -aur&56 %a''a - -5a t%t ,e e- 5 ac4ite <actura.



— AVERY CORMAN

— ;r5di'i0a u'de &erea Bi--# a$ea %rar /i-'ic de %ac56 ,e t%at5 durata $erii6 -a u' ,re0re/%'a"i-6 at<e- c5 Ted şi trecu "5iatu- ,e -itaeducat%arei. Aceata e ,re%cu,ae 'dea,r%a,e dec%,i- ' ti&,u- ,eri%adei de ada,tare şi>i ,uee -uiTed c56 du,5 ,5rerea ei6 "5iatu- e decurcae <%arte

"i'e. — — C%,iii u't &ai &a-ea"i-i dect 'e

'c4i,ui&'%i6 re&arcae ea.

— Ted % &ai r5rie cu ieşi ri -e şi cutrata0ii- e de <rşit de 5,t5&'56 i&0i'd c5 'u &ai era'e$%ie 5 u&,-e <iecare c-i,5 di' ti&,u- -ui Bi--#. La

cte$a "-%curi &ai 'c%-% de caa -%r eita u' ,5rcu-et de %ac56 '/etrat cu t%t <e-u- de a,arate6 ,e care -u i Bi --# i ,-5cea r%/a$ 5 e ca 0ere. T%tac%-% era şi % 0ş'it%are6 "5rci ct $edeai cu %c4iide>a -u'u- &a-u-ui6 ,e Eat Ri$er6 ,recu& şi %t%'et56 u'de e $i'deau i<%' -a cutie şi <e- de <e- de'4e0ate ita-ie'eşti. Ted r5&'ea i'ur ,e "a'c56citi'd re$ite6 ' $re&e ce Bi--# $e'ea de <iecare dat55>1 'tre"e dac5 are $%ie 5 e dea ' -ea5'e audac5 ,utea &'ca % '4e0at5. Ted 'u $%ia 5>1

%"iş'uiac5 5 e %ace 'u&ai cu e-6 dar ' curu-/i-ei6 iur c5 e ucau şi &,reu'5 >r> Ted <ii'd&5aru- 'tre %i* ' caa di' c%,ac au ,e "a-a'%ar.A-te%ri e -5a atra 'tr>u'u- di' %curi-edei&ai'a0ie a-e -ui Bi--#.

— Gai 5 'e uc5& de>a &ai&u0e -e8 — Cu& e %ac5 ataH

— Tu eşti &ai&ut%iu->tat56 eu 't ,uiu- de&ai&u05 şi a&'d%i 'e c5t5r5& ,e t%ate a,arate-ede aici.


— 113

— Nu c4ia r ,e t%a te8 — =e t%"%a'8 — O.:. Cu t%"%a'u- 't de ac%rd. — Da tre"uie 5 0i,i ca % &ai&u05. .. — Ta0 i 'u 0i,5 ca % &a i&u058 — Wi tre"uie 5 te tri ,e % ...

— De ce 5 'u <iu % &ai&u05 care t5 ' d%u5 ,ici%areH

— — =e'tru c5 aia 'u>i % &ai&u05. ..Au'eer5 'tr>u' ,u'ct de-icat a- 'e%cieri-%r.



— Uite ce <ace&8 /ie Ted. Tu 0i,i şi te tr i ,e %6 iar eu a& 5 &5 car,i'.

— Aşa e "i'e8 Mai&ut%iu->tat5 't%tdeau'a ecar,i'5.

— A&'d%i e c505rar5 ,e t%"%a' 6u'de$a ' A<rica6 şi de$e'ir5 &ai&u0e — ' ca/u--ui Ted6 % &ai&u05 cu u'e-e &uta0ii.

— 'tr>% du&i'ic5 <%arte c5-dur%a5 deiu-ie6 e dueer5 a&'d%i ' ,5rcu-e0u- de %ac56-u'du>şi cu ei &'care ,e'tru u' ,ic'ic. Bi--# şi

,etrecue cea &ai &are ,arte a du,5>a&ie/ei -a0ş'it%are6 iar Ted r5&5ee % $re&e -'5 e- cu

,ici%are-e %a-e6 cu ,a'ta-%'ii u<-eca0i6 aşa cu&<5cuer5 'c5 $re% cti$a ,5ri'0i. Acu&6 Ted e

retr5ee &ai de%,arte 5 citeac56 iar Bi--# a-era ,ri' ,5rcu-e0 6 tr%,i'd cu a,56 0%,5i'd şi ci ri, i'd$%i%6 'c'tat c5 ,utea ta % /i 'trea5 ' c%tu&de "aie.

— — R5c%reşte>&56 i ,u'ea Ted6 iar Bi--#u&,-eacu a,5 u' ,a4ar de ,-atic6 du,5 care $e'ea <uu0a



— AVERYCORMAN

— 'a,%i şi>1 tur'a ' ca, -ui taic5X5u6 ,r5,5di'du>e de r. R5&aer5 ' ,arc ,'5 tr/iu. =e

&5ur5 ce d%%area /i-ei e &ai d%&%-ea6 iar u&"re-ee a-u'eau6 ,arcu- c5,5ta % <ru&ue0e 'e%"iş'uit5.Ted tr5ia % ,r%<u'd5 e'/a0ie de "i'e. Bi--# rdcat%t ti&,u-6 a-er'd de c%-%>c%-%6 aşa cu& <5cuet%at5 /iua. Se decurcaer5 a&'d%i. &,reu'5. C%,iii't &ai ada,ta"i-i dect 'e 'c4i,ui&6 şi ,%ate cuadu-0ii e 't&,-5 ace-aşi -ucru6 e 'dea Ted. Lau' &%&e't dat6 şi ridic5 ,ri$irea şi 'u>1 $5/u ,e Bi--#'ic5ieri. Nu era 'ici -a 0ş'it%are6 'ici -a r%a,a cu'ii,6 'ici -a -ea5'6 'ici -a ,a-iere. Ted. ,%r'i r5"it5>1 caute ,ri' ,5rcu-e0 Bi--# 'u era 'ic5ieri.

— — Bi--#8 t ri5 e- ct ,utu de tare . — A-er5 c5tre i'trarea ' ,5rcu-e06 u'de

era % arte/ia'56 dar 'u>1 5i 'ici ac%-%. — — Bi--#8 Bi--#8 — De%dat5 - /5ri cu c%ada %c4iu-ui.

=uştiu- ieşie di' tere'u- de %ac5 şi <uea ,e % a-eedi' ,arcu- &are. Ted 'ce,u 5 a-ere du,5 e-6c4e&'du>1 ,e 'u&e6 dar "5ie0e-u- 'ici 'u 't%areca,u-6 c%'ti'u'>du>şi %a'a di,erat5. Ted 'ce,u 5

a-ere şi &ai re,ede6 iar c'd au'e -a c0i$a ,aşi dee-6 - au/i tri'd — — Ma&i8 Ma&i8 — ' <a0a -ui6 ,e a-ee6 &erea % <e&eie

cu ,5ru- 'eru. Bi--# % au'e di' ur&5 şi i e a505de <ut5. e&eia e 't%are şi>şi c%"%r ,ri$ireac5tre e- CG <e&eie ca t%ate ce-e-a-te6 care e

,- i&"a ,r i' ,arc. — — 6A& cre/ut c5 eşti &5&ica &ea8 c'ci ,uştiu-.



— Larr# i ,uee c5 era cea &ai &area<acere a e/%'u-ui6 u' ade$5rat c4i-i,irc%,r%,rietar -a % ca5 de ,e ire I-a'd.=redece%area şi $i'dea ,artea di' &%ti$e de5'5tate6 'truct u<erie % c5dere ,i4ic5.

— De ceH =e'tru c>a -%cuit ac%-%H 'tre"ae Ted. — Ga"ar '>a&8 S>a 't&,-at ' JeeKe'd>u- de

- iu-ie6 N>a <5cut cu'%şti'05 cu 'i&e'i6 iar c'd >ater&i'at JeeKe'd>u-6 'u >a &ai ,utut ridica de ,ecau'.

— Ted a$ea &utr5ri de c%'ştii'05 -a 'du-c5 e <%-%ea de tarea de 5'5tate &i'ta-5 a cui$a6

,recu& şi c5 ur&a 5 >La 'de&'u--ui Larr#6 e decie >% u'e ,e <e&eia care e %cu,a dead&i'itra0ie —> % dec%rat%are de i'teri%are6 cu care

Larr# e $edea di' c'd ' c'd şi care a$ea u' "5iatde /ece a'i.



— AVERY CORMAN

— — T%0i de>ac%-% 'ter' ,5ri'0i di$%r0a0i6 i,uei ea -ui Ted -a te-e<%'.

— Ted e i&0i t'e'it6 au/i'd>% cu c05uşuri'05 $%r"ea. Wi e - <5cea ,arte di' aceeaşicate%rie.

— — Nu $re& ce-i"atari ,ri'tre '%i.Du&'eataeşti eact ce 'e tre"uie6 ' ,-u6 eşti "5r"at6 %r '%ia$e& 'e$%ie de 'c5 u' "5r"at.

— Vi'er i -a c i'ci ş i u&5tate6 Etta -adue ,e Bi--# -a "ir%u- de i'<%r&a0ii di' ara L%'I-a'd. ;ara era tiit5 de %a&e'i care $%iau cu

%rice ,re0 5 , -ece d i' %raş cu ,r i&u- t re' 6 -a&are au ' a -t 5 ,ar te6 ' &u- 0i&ea aceea de-u&e - /5r ir5 şi ,e Ted. C'd d5du cu %c4ii de Ettaşi Bi--#6 care>1 aşte,tau -a "ir%u- de i'<%r&a0ii6i&,-a -%r ,re/e'05 ac%-% - u-ui a00 de 02re6 'c0

,ur şi i&,-u e %,ri ' -%c. Bi--#6 <5,tura careu&,-ea t%t u'i$eru- -ui şi care 'e&'a ,e'tru e-&ai &u-t dect %rice ,e -u&e6 şi rec5,5ta aici6 'aceta ar5 a-%&erat56 ade$5rate-e di&e'iu'i6rede$e'i'd i'credi"i- de &itite-. Era u' "5ie0e-

&i'ucu-6 care>% 0i'ea de &'5 ,e E00a. — — Gei8 - tri5Ted6* iar Bi--# e '5,utie

,ree- şi>1 tr'e ' "ra0e6 de ,arc5 'u 1>ar a$eai u'de 5>0i trai u<-etu-. V5/ut5 '5 cu %c4ii-ui



— :RAMERCONTRA :RAMER C _- 1)

— Bi- -# — cu '4e0ate-e ei -a c%r'et 6 cu&aa/i'e-e de uc5rii şi 4ereta u'cie e $i'dea ,i//a

66'u &i>ai ,u c5 aici au şi ,i//a8*[ — ,-aa %cea'u-uide$e'ie di'tr>% dat5 u' a- d%i-ea Ca''e. — ;5ir5 caa6 u'a di' ace-e 'u&er%ae

$i-e cu $era'd5 şi a-u/e-e -a <eretre. Deau,rai'tr5rii6 ,e % ,a'cart5 r%/6 cria D] 83G@I+W, i't&,i'5 '5şi ;-%ria — % <e&eie ,-a'tur%a5 de$re% trei/eci de a'i6 &"r5cat5 'tr>% ,erec4e de

,a'ta-%'i ,ec5reşti di' d%c. Ur&'d &%da tr ic%uri -%r cu i'cri,0ii ,-i'e de t-c6 a- ei ,urta ,e 'i d%u5cu$i'te !0e &ari*.

— — Tre"uie 5 5u. — ;-%ria - ,re/e't5 c%-%catari-%r* G--e' —

edit%are ,articu-ar56 cu % <eti05 de u',re/ece a'i6B%" — ,i4iatru6 tat5- u'ui "5iat de . şai,re/ece a'i6care r5&5ee cu e- ,ete $ar56 jşi Mart4a6 de ,atru/ecişi şae de a'i. ,r%,rietara u'ui &aa/i' dietetic6 $e'it5&,reu'5 cu <iica ei6 de. '%u5,re/ece .a'i.

— Caa a$ea % u<raerie>a-%' c%&u'56 şi

ci'ci d%r&it%are. C%'di0ii-e de ca/are ,er&iteau ca<iecare ,5ri'te i'ur 5 ,%at5 d%r&i ' aceeaşica&er5 cu c%,i-u- 5u.

— Du,5 cu& u'a reu-a&e'tu- $i-ei6 a<işatdeau,ra c4iu$etei di' "uc5t5rie6 <iecare ,5ri'ter5,u'dea de c%,i-u- -ui ' ti&,u- %re-%r de &a5.L%catarii e %cu,au ,e r'd de ,re5tirea &ee-%r6dar 'u&ai

— i #cz 8loria <r.[ — La C4iria* '.tr.[



— AVERY CORMAN

— ,5ri'te-e re,ecti$ r5,u'dea de c%,i-u- care<5cea 'a/uri 5 &5''ce. =5ri'0ii a-erau dec%-%>c%-%6 ca 5 r5ceac5 ştiu-e0i de ,%ru&"

<ier"i'te u" et de a,5 rece au 5'c5-/eac5 ştiu-e0ii care e r5cier5. E--e'6 %<e&eie de u' &etru %,t/eci6 ' $rt5 dea,r%a,e ,atru/eci de a'i6 i ur&5rea cu

,ri$irea ,e cei-a-0i6 5 $ad5 cu& -e ,-5cea ,uiu- ,e care>1 5tie ' /iua aceea.=i4iatru-6 u' "5r"at auter6 adu de ,ate6trecut cu &u-t de ,atru/eci de a'i6 '>a$ea

,rea &u-t de dicutat cu retu- c%&ee'i-%r.iu- 5u — u' "5iat auter6 adu de ,ate6 care

de ae&e'ea ,5rea trecut cu &u-t trecut de ,atru/eci de a'i6 'u era 'ici e- ,rea $%r"5re0 .=r%,rietara &aa/i'u-ui dietetic d5deai&,reia c5 ar <i dec%,erit ca-it50i-e 'utriti$ea-e &5r<uri-%r ,e care -e c%&ercia-i/a -a u'&etru şa,te/eci şi ci'ci6 c't5rea ca& %,t/ecişi ci'ci de Ki-%ra&e6 iar <iica ei era % "-%'d5ce$a &ai 'a-t5 şi c2't5ri'd d%ar cte$a -i$re '

,-u. La deert &'car5 % ta$5 'trea5 de ,r5itur5 de ci%c%-at5.

— Du,5 &a5 $e'i ' $i/it5 Larr#. 'u-ti&ii a'i6 cei d%i ,riete'i 'u e $5/uer5 ,rea de6at<e- 'ct6 re't-'i'du>1 ,e Larr# ' a&"ia'ta de ,eire I-a'd6 u'de c'd$a şi di,utau <a$%ruri-e<e&ei-%r6 şi %"er$'d cu& ,5ru- -ui6 %di'i%ar5 de şicr-i%'tat6 a$ea te'di'0a 5 e r5reac56 .' ti&, ceta-ia i e 'r%şae 'tr>u' 'ce,ut de "urt56 Ted'0e-ee c5 ti&,u- trecue -a <e- de 'e&i-% şi ,etee- .

— — At5>ear5 e d5 % &are ,etrecere.Cu 'işte 0i,e r%/a$e8

— ujttj ^w^



— :RAMERCONTRA :RAMER

— Aşa ,u'ea de <iecaredat5. — Tre"uie 5 tau cuBi--#.

— Adu>-şi ,e Bi--#. ;5i& '%i ce$a şi ,e'tru e-. — Ne&ai,%&e'it6 Larr#8

— Siur c5 da8 Nu ui ta6 "5 iete6 c5 ' te& ,eire I-a'd.

— Du,5 care ,-ec5 &,reu'5 cu ;-%ria6care>şi c4i&"ae tric%u- cu !0e &ari*6 ,e care>1

,5tae 6 cu u' a- tu -6 cura t şi t% t cu !<ce &ari* . — =e ,-a56 Ted şi Bi--# ,etrecur5 /i-e

<%arte ,-5cute Ted reuşi c4iar 5 %ace şi $%-ei6 '

ti&, ce Bi--# c%'truia cate-e de 'ii, u'de$a ,ri'a,r%,iere.

— 'tr>% du,5>a&ia/5 de du&i'ic56 Larr#te-e<%'a de -a Ocar Ba# =arK. Ca u' "u' ,riete' ceera 6 e %<e r ie 5 >1 aş te, te ,e Ted -a 05 r&6 '

ur de şae6 şi 5>1 duc5 aca5 cu &aşi'a. — Cu % i'ur5 c%'di0 ie 5 'u>&i ,%&e'eşt i

'i&ic de ;-%ria8 A& ter&i'at cu ea. — Bi'e6 Larr#6 dar cu& ,uteai 5 ter&i'i6 c'd

'ici &5car 'u era ce$a 'tre $%iH — A <%t8 A durat % 5,t5&'5. Dar ce <aci tu,

"5tr 'eH !i>ai 5it $reu'aH — Nici '>a& c5utat.

— Atu'ci6 caut58 Ieşi di' cara,ace şi ati'e>teşi tu de % <e&eie8

— De -a ,-ecarea %a''ei e cureer5 ,atru -u'i. De atu'ci Ted 'u &ai <uee cu 'ici %<e&eie. Nici ' cei şae a'i ct <uee a-5turi de%a''a 'u &ai cu'%cue $re% a-ta ' a<ar5 de ea.

— 1@

— AVERYCORMAN

— — A trecut ,rea &u-t ti&,6 /ie Ted. Nici 'uştiu cu& e &ai aat5 % <e&eie ' /i-e-e '%atre8

— ;-%ria u'5 di'tr>u' c-%,%0e-6 ca 5>iadu'e ,e t%0i -%catarii6 şi ceru cu/e <ata de Ted

,e'tru c5 ,r %ced a ca -a ar &a t56 da r c%'t i'u5 5u'e.

— — Ata 'e>aut5 5 'u uit5& c5 'tc& u'ru,6/ie ea.



— Aşadar6 t%0i e adu'ar5 -a c4e&area dedu&i'ic5 eara a c-%,%0e-u-ui c%'$%carea tru,e-%r şicitirea "i-a'0u-ui t%ta-u- c4e-tuie-i-%r ,e'tru ca56&,5r0it -a 'u&5ru- -%catari-%r6 di' care e c5deauc4e-tuie-i-e i'di$idua-e. Era u' a,ect a- traiu-ui '

c%&u' ,e care Ted - uitae ditri"uirea c4e-tuie-i-%r6'tre"area care e ,u'ea acur' era dac5 Ted d%rea5 i'tre ' c%&"i'a0ie. C%'tri"u0ia -ui ar <i <%tde d%u5 ute de d%-ari — u&5 care6 du,5 ,ue-e-ui Larr#6 era &u-t u" ,re0u- ,ie0ei.

— — Nu ,rea ştiu ce 5 ,u'6 /ie Ted6 şit%0ie 4%-"ar5 -a e-6 de ,arc5 ar a $>a0i acu'e-ea ,e>

a<ar5 cu u' "5iat di' $eci'i6 cu care e&,riete'ie. Ted i ,ue c5 tre"uiau 5 ,-eceaca5. C4iar c'd era ,e ,u'ct 5 adaue c5 tre"uiau5 4%t5rac5 a&'d%i dac5 ur&au 5 ,etreac5 &ai&u-t ti&, aici6 Bi--# i/"uc'i ' ,-'. Nu $%ia 5>şi-ae ,riete'u-6 caa6 i'u-a. Ted ,-5ti cei d%u5 utede d%-ari şi de$e'i %<icia- c%-%catar6 "'e<iciar şi

,5ri'te de,5r0it #cz ,I or ia.




— ' JeeKe'd6 Ocea' Beac4 era ,-i'5 de-u&e care u&"-a di' "ar ' "ar şi di' ,etrecere '

,etrecere. L%catari i $i -e i ' care era ca/at Ted

r5&'eau &ai &u-t aca5. =e'tru e- era ct e ,%atede "i'e ,utea ta cu cei-a-0i ' u<raerie6 citi'd audicut'd6 <5r5 5 <ie i-it 5 '<ru'te c%&,a'iace-i"atari-%r.

— — S't att de 45r0uit5 ' curu-5,5&'ii6,u'ea Mart4a. A"ia aşte,t 5 $i' aici6 ca 5 &5re-ae/...

— T%tuş i6 Ted i&0ea ' uru- 5u %%arecare te'iu'e6 care ,%rie de -a ,ri&u- JeeKe'd

,etrecut aici Mart4a6 E--e' şi ;-%ria <5ceau eca,ade'%ctur'e6 dar e 't%rceau de$re&e <5r5 5 <i cu'%cut ,eci'e$a. ;e%re6 ,i4iatru-6 rare%ri şi ,5r5ea <%t%-iu-.Bi--# era i'uru- di'tre t%0i care reuşie % ada,tare%cia-5. Se &,riete'ie cu u' "5ie0e- de ci'ci a'i6 ,e'u&e %e#6 care -%cuia a-5turi şi a&'d%i e ucau ,e

,-a56 ' <a 0a u'eia di't re ce -e d%u5 $i -e6 au e ,- i&"au ,e a-ei cu 'işte tricic-ete r%şii6 &,reu'5 cua-0i c%,ii.

— ' eara de &"5t5 a ce-ui de>a- trei-eaJeeKe'd ,etrecut aici6 Ted e 5ea ' u<raerie6&,reu'5 cu ;e%re. iecare di' ei a$ea % carte '&'5. Ted i&0i 'e$%ia 5>i ,u'5 ce$a -ui ;e%re.Rare%ri şi adreau cte u' cu$'t .

— . — E i'terea't5H 'tre"5 e-6 dec4i/'ddicu0ia '0r>u' &%d ct e ,%ate de 'ei'terea't.

— — Da. — ;e%re c%'ti'u5 5 citeac5.

— — De,re ce e $%r"aH

— 1

— AVERYCORMAN

— Oare c4iar a& 'tre"at u'a caataH*. Ar şi ia cu$i'te-e 'a,%i.

— — De,re e'i-itate6 i r5,u'e ;e%re6'c4ei'ddicu0ia.

— u&5tate de %r5 &ai tr/iu6 Ted 'c4iecartea de,re %cea'%ra<ie6 di' care citea6 şi ,ue'%a,te "u'58*.

— Te>a ,5r5it %0iaH - 'tre"5 ;e%re6 ,re&area -ui ur,ri'dere.



— Da. Acu& cte$a -u'i. — '0e-e.

— ;e%re ,5rea c5 e 'deşte -a ceau/ie. Ted aşte,t5. O&u- era ,i4ia tru8

— Cred c5... /ie rar ;e%re6 a-e'du>şi cu ri5cu$i'te-e. ;red c>ar tre"ui 5 ieşi &ai &u-t ' -u&e.

— S5 ie &ai &u-t ' -u&eH ;e%re6 ace-aşi-ucru &i 1>ar &ea8

— Sk — Nu &ai ,utea a&'a. Era dea a d%ua

5,t5&'5 a$ -u'ii auut. Bi--# e uca ' caa ,rie te'u-ui 5u şi <uee i'$i tat -a &a5. Ted a$eace- ,u0i' d%u5 %re -a di,%/i0ie 'u&ai ,e'tru e-6 iar ' $i-a a-5turat5 e d5dea % ,etrecere ,e'tru %rici'e

ar ac%-%6 cu ,a4aru- ' &'5. ' ti&, ce &erea ,ea-ee ,re $i-a cu ,rici'a6 au/i'd cu& 4ea0a e -%$eade ,ere0ii ,a4aru-ui şi $5/'d şi ,e a-0ii6 ' <a0a şi' ,ate-e -ui6 care e 'dre,tau ' aceeaşi direc0ie — t%t cu ,a4are-e ' &'5 — şi adue "ruc a&i'te detrecut.



— :RAMERCONTRA :RAMER ^ l 3

— Cu& % /5rie ,e tera5 — cea &ai <ru&%a5

<at5 di'tre t%0i i'$ita0ii -a ,etrecere — cu& 'cercae >

% cu'%ac56 a,%i cu& i a<-ae 'u&e-e şi 'u&5ru- dete-e<%'... Cu& 'ce,uer5 5 e 't-'eac5 ' %raş6

5 ia5 &,reu'56 ca ,e ur&5 5 e c55t%reac5 şi...

%a''a6 %a''a u'de eştiH Si&0i c5>i dau -acri&i-e6 dar

e tr5dui 5 e t5,'eac5. Nu>i $a da ati<ac0ia

5 ,-'5.

— Larr# era şi e- -a ,etrecere6 cu "ra0u-

,etrecut ' uru- ta-ie i u'eia di' dec%,erir i-e -ui6

durdu-ie ca de %"icei6 i <5cu e&' -ui Ted 5 e

a,r%,ie6 iar Ted şi cr%i dru& ,ri'tre i'$ita0i6

cercet'du>i ,e r'd cu ,ri$irea6 di'tr>u' $ec4i re<-e.

— — Bi'e c>ai $e'it "5tr'e8 Ted6 d5>&i

$%ie 5

ti>% ,re/i't ,e Bar"ara. Du&'ea-%r 't ,riete'e-e ei6

R4%da şi C#'t4ia.

— =riete'a -ui Larr# era <ru&uşic56

,u0i' ca& %-id5 şi cu % <at5 e$er5. T%ate a$eau

' ur de trei/eci de a'i. R4%da era cu'd56 cu %

car'a0ie <-ac5 şi u' te' urt. C'd$a6 Ted i>ar <i

't%r ,ur şi i&,-u ,ate-e6 %'it de % ae&e'ea

'<50işare 'eatr55t%are. Acu&6 '56 c4i,u- ei i

tr'ea &i-5. Wi R4%da e e,u'ea ' a-a'tar* -a

<e- ca e-. C#'t4ia era % idee r'ai ,u0i' urt5 — %

"ru'et5 ,-5,'d56 cu. % i-uet5 <%arte de-icat5.

— Ted e re't%arce ' -u&ea '%atr5.

— Ca& aşa ce$a.

— S5 $5 ,u' u'a6 <ete-%r6 dar 5>r5&'5 'tre

'%i. C'd$a era ce- &ai ,rice,ut -a a50at8

— 1

— AVERY

CORMAN

— Rer5 cu t%0ii6 u' r a,r%a,e 'er$%6$5/'d c5 Ted 'u rdea6 C#'t4ia e %,ri i&ediat.

— Cu ce te %cu,i 6 TedH - 't re"5 ea . — Cu $'/5r i de ,a0 iu ,u"- ici tar.

— Citi ,e c4i,u- ei c5 '>a ,rice,ut %i%t56

— C'd $e/i rec-a&e 'tr>% re$it56 5 ştii c5

ace- ,a0iu ,u"-icitar e $'dut u'%r %-icita'0i. Eure,re/i't re$ite-e şi iau -e5tura .cu ae'0ii-e de

,u"-icitate6 ,e care 'cerc 5 -e c%'$i' 5 cu&,ere,a0iu ,u"-icitar ,e'tru c-ie'0ii -%r.



— =are a <i % &u'c5 i' terea't5. — Dar tu u'de -ucre/ iH — S't ecretar5 -a u' "i r%u de a$%catur5. — ru&%8

— Bar"ara - i'$itae -a &a5 ,e Larr#6

iar acu& C#'t4ia - i'$it5 ,e Ted. Aceta e't%are -a $i-5 şi % 'tre"5 ,e Mart4a dac5 arece$a &,%tri$5 5>i cu-ce ea ,e .Bi-# ' earaaceea. Mart4a acce,t5 i&ediat6 aşa c5 Ted şi -u5r5&a>"ur$ de -a Bi--# şi e due 5 %'%re/ei'$ita0ia. ;a/de-e a$eau 'c5 % c%-%catar56 care -ar'du ei c4e&ae -a &a5 ,e u' "5r"at de $re%trei/eci de a'i. Ma&a Bar"arei $e'ie şi ea -a $i-5

,e ti&,u- JeeKe'd>u-ui t r5dui'du>e 5 ,ar5&ai t'5r5 dect ,r%,ria>i <iic5. A$ea d%i i'$ita0i

— d%u5 &ata4a-e ' "-u/%a'e6 ,e6 care -e a50ae-a de"arcader6 u'de şi -5aer5 "arca cu &%t%r.Cei d%i şi adueer5 dc>aca5 "erea ,re<erat56 'tr>%'a$et5 de ,%-itire'.

— — Nu cred c5 ,etrecerea ata ar a$eaşa'e 5<iure/e ' ru"rica &%'de'56 di' $imcsl i trecur5Ted -a urec4e -ui Larr#.




— — Aştea,t5 5 $e/i ce>% 5 &'c5&. Ou5 u&5ri6 ,r5ite ,e 5ratec...

— S,re &area -%r ur,ri'dere 6 e i$i

Bar"ara6 aduc'd car'e de <ri,tur5 ,e'tru t%at5-u&ea. u 't&,i'at5 cu ura-e. Cei d%i ,r%,rietari ai "5rcii cu &%t%r e %<erir5 5 5teac5. Ted şi Larr# e%cu,ar5 de a-at5. A#eau "ere şi a-te "5uturi -adicre0ie. U'u- di'tre cei cu "arca e d%$edi a <i &are&icr%"it6 aşa c5 -a &a5 e dicut5 &u-t de,re ,%rt.Ma&a Bar"arei ,re5tie % ,-5ci't5 cu ,ecari 16 caretr'i a-te %$a<ii di' ,artea c%&ee'i-%r. Dicutar5de,re &'care6 de,re ce ru, r%/a$ erau ei şicu& ar tre"ui 5>şi ia % $i-5 &are6 u'de 5 tea cu

t%0ii. C#'t4ia era cea &ai t5cut5 di'tre c%&ee'i6 ,arc5 tc&'du>e c5 dac5 ar ar ar %dat5. - 'tre"5 ,e Ted &ai &u-te de,re &u'ca -ui6iar e-6 -a r'du>i6 $ru 5 cu'%ac5 a&5'u'te de,re&u'ca ei. Ci'e$a ,ue &u/ica tare6 a<e- c5 Tede tre/i ' &i-%cu- u'uia di'tre ace-e c4e<uri/%&%t%ae ,e care -e t%t au/ea di' ca&era -ui şicare 'u>1 -5au 5 d%ar&5. Da'5 cu C#'t4ia6 care>şi-i,i de e- tru,u- u"0ire6 ,r%dud'du>i ,ri&a erec0ie,%'ta'5 du,5 -u'i de /i-e.

— Cu& ,etrecerea era di' ce ' ce &ai5-5i%a56 % -u5 ,e C#'t4ia şi ,%r'ir5 a&'d%i -a

,-i&"are ,e a-eea ce c%"%ra ,re %cea'. Se %,rir5 u'ti&, ,e &a- a,%i Ted % 5rut5. ata dec4ie

"u/e -e şi e -i,i

— - ?ecan — ,-a't5 di' A&erica de N%rd:ar&a olivae fnrmis au ar&a ittinoensis<. '.Ir.[

— 1?

— AVERYCORMAN

— t%at5 de e- Ted şi $r -i&"a ,ri'tre di'0iie i6 'ce,'d >% &'ie ,e t%t tru,u-6trecur'du>i &'a ,e u" 4ai'e6 ,'5 'tre

,ici%are. O trae de ,e a-ee. duc'd>% ,ri'tredu'e6 u'de 'u ,uteau % şi&'i'd>%6 ' $re&e ce ea ş%,tea O6 Ted8*.=e &%&e't6 'u>i r5,u'e6 ,e'tru c5 'u>şi&ai a&i'tea cu& dracu % c4ea&56 a,%i şi cu-c5

tru,u- ,ete a- ei6 ac%-%6 ,e 'ii,6 'di'du>ec5 'u>i &at ,5a 'ici dac5 1>ar <i -uat ,%-i0ia' aceeaşi c-i,5 i $e'i ' &i'te c5 <ata e'u&ea C#'t4ia6 aşa c5 reuşi 5 c%at5 u'



A46 C#'t4ia8*. O &aşi'5 a ,%-i0iei6 care ,atru-a ,e ,-a56 trecu ,ri' a,r%,iere6 -u&i''d ,uter'ic cu <aruri-e. Era ca şi cu&6 ' ,-i''tu'eric ci'e$a ar şi 4ai'e-e. =%r'ir5 'a,%i6 de>a -u'u-a-eii cu<u'date ' "e/'56 %,ri'du>e -a><iecare

,a6 ca 5 e 5rute. =etrecerea> di' $i-a ei era'c5 ' t%i. La $i-a M 'c5 'u e %ti'er5-u&i'i-e. Neştii'd 'c%tr% >% ia au ce 5<ac56 &erer5 &ai de,arte ,e a-ee6 c%'ti'u'd5 e 5rute. Lui Ted i era &i-5 de ea6$5/'d cu ct5 di,erare şi d%rea 5 <ie iu"it5&5car u' ,ic 5 <ie du5 de,arte de

de"arcader6 de ,etrecere6 c4iar şi de ci'e$acare 'u>i 0i'ea &i'te 'u&e-e. Se re/e&at5 deu' ard6 ' 'tu'eric6 a,%i Ted % ,5tru'edi' '%u cu deetu- — ...,-aa %cea'u-ui6&ereu ,-i'5.. . Wi e- e i&0ea ,-i'6 ca u'%raş.

— La $i-a -ui e ti'er56 ' <rşit6-u&i'i-e. O Iude &i'5. . +



— :RAMERCONTRA :RAMER +k8 )

— A& % ca&er5. — Bi'e6 dar "5iatu- t5uH

— N>% 5 e tre/eac5. — O due ,e <uriş ' ca5 şi i'trar5 'ca&er5. Ted % cu-c5 ' ,atu- de -'5 Bi--#6 carec%'ti'ua 5 d%ar&5 a,%i6 ac%,eri0i cu u' cearşa< — 'ca/ c5 Bi--# e tre/ea6 ar ar crede c5>i ta< ie 8 — 'ce,ur5 5 e &işte cu "5are de ea&56 ca .,atu-care crtia[ 5 'u tr%'eac5 ,rea tare Ted % &ai5rut5 de c te$a %ri — aşa de <%r&5 — a,%i %

,5tru'e6 eacu-'d '5$a-'ic6 a,r%a,e ' aceeaşi

c-i,5. — -art5>&56 i ş%,ti. N>a& &ai <5cut dra%te

de 'u ştiu c'd. — Nu>i 'i&ic6 r5,u'e ea.

— St5teau ac%-% '4eui0i ' ,atu- tr&t6acu'şi u" u' cearşa<6 -'5 u' c%,i- care d%r&ea.Ted aşte,t5 ,u0i'6 a,%i &ai 'cerc5 % dat56 dar

,a tu- c r0i di ' '%u 6 iar Bi--# 'ce,u 5 e &işte ,r i' %&'.

— =e'tru C#'t4ia6 aceat5 e,erie'05idi-ic5 ,e i'u-5 <uee de au' ,e'tr u % '%a,te. ..

— — R5&i6 i ,ue6 ara''du>şi 4ai'e-e ,ecare'u şi -e c%ee de t%t. şi trae şi e ,a'ta-%'ii6 c%şit%t ,e u&5tate6 şi ,e'tru c5 G Uemeie $re!uie nsoţită

pFmă +casă, % c%'due ' t5cere ,'5 -a $i-5. =etrecerea'u e ter&i'ae. O 5rut56 - 5rut5 şi ea6 de circu&ta'056 şi i'tr5 ' ca5. Ci'ci &i'ute &ai tr/iu6 Tedera ' ,atu- de -'5 Bi--#.



— 1Q — AVERY CORMAN

— A d%ua / i6 t re cu r5 u'u - ,e - '5ce-5-a-t ,e a-ee şi e a-utar56 cu %c4ii ' ,5&'t

<uee % — re-a0ie 'ee&'i<icati$56 % a$e'tur5 de>% '%a,te.T%tuşi C#'t4ia — a- c5rei 'u&e - uitae c4iar şic'd erau &,reu'5 — <uee> &ai &u-t dect şi>ar <i d%rit. Se cu-cae cu % <e&eie ,e'tru ,ri&a %ar5de c'd ,-ecae %a''a. Data $iit%are $a şti 5 <ac5ata cu &ai &u-t5 'de&'are6 cu &ai &u-te'ti&e't6 %ricu&6 &ai "i'e — dar cu a-tci'e$a6 'u cu%a''a6 'ici%dat5 de>acu& 'c%-% cu %a''a8 ='5 '

,re/e't re<u/ae 5 acce,te ae&e'ea re-a0 ii6 dar

iat5 c5 de,5şie &%&e'tu-. S%0ia - ,5r5ie şi6atu'ci c'd te ,5r5eşte %0ia6 &ai cur'd au &ait r/iu tre"uie 5 'ce,i 5 a i de>a <ace cu a -te<e&ei. Se 't%are ' -u&ea ce-i"atari-%r.

— Dac5 <uee te'tat 5 cread5 c5 erau<icie't 5 &ear5 -a % ,etrecere6 ca a,%i 5>şiter&i'e eara ' ,at6 cu ci'e$a6 dec%,eri ' cur'd c5-ucruri-e 'u t5teau t%c&ai aşa -a c%cKtai-u- di'ur&5t%ru- <rşit de 5,t5&'56 'u reuşi 'ici %cucerire -a <e- şi ' a- trei-ea JeeKe'd6 "a c4iar ş i '

cede 3a!or >a&W, c'd t%0i u&"-au di,era0i du,5% ,erec4e. Aşa c5 e ,-i&"5 ,e a-ee6 ' -u&i'aa<i'0itu-ui6 cu ,a4aru- ' &'56 ,ri$i'd -a cei ce educeau ,e -a ,etreceri6 şi 'tr>u' tr/iu %,ri % <at5dr5u056 'tr>% r%c4ie a-"5 cea &ai e-ea't5 ,er%a'5

,e care % $5/ue ' u-ti&e-e 5,t5&'i. O c%&,-i&e't5cu ,ri$ire -a '<50işarea

— i 3a!or >a& îua Mu'cii[ — ' S.U.A. şiCa'ada6 5r"5t%are -ea-56 care cade ' ,ri&a /i de -u'idi' e,te&"rie6 '.tr.[


— 29

— ei6 iar <ata ure6 ,5r'd i'tereat5 'tr>%%arecare &5ur56 'u&ai c5 &erea -a % ,etrecere6u'de Ted '>a$ea cu& 5 e duc5. O ur&5ri cu

,ri$irea ' ti&, ce e de,5rta 6 'e,ut'd i'tra 're-a0ii cu ea6 ,e'tru c5 e- a$ea aca5 u' "5ie0e- de

,atru a'i6 care t%c&ai $%&itae ,e ,%deaua di'u<raerie6 şi care acu& t5tea ' ,at6 iar t5ticu- -ui'u>1 ,utea -5a i'ur6 ca 5 a-ere du,5 <a't%&e-ed%a&'e-%r ' a -". Aşa cu& e uita -a cei ce er5"eau ,re u-ti&e-e ,etreceri di' $ara aceea6 i&0ic5>i i'$idia/5 ,e'tru traiu- -%r i'de,e'de't şi -i,it de



c%&,-ica0ii6 ,re%cu,a0i 'u&ai de ,r%,ria ,er%a'56 'ti&, ce e- 'u e ,utea 'ici &5car , -i&"a ,e a-ee.

— Cu& te &ai i&0 i6 ,i%iH — Mi>e rea056 ta0i . — Wtiu. Ai &'cat ,rea &u-te <-%rice-e -a %e#. — A& &'cat ,rea* &u-te <-%rice-e -a %e#.

— Acu& 'cearc5 5 d%r&i6 ,uiu-e. Mi'e eu-ti&a /i,e care % ,etrece& aici. S5 $e/i ce>% 5 'e&ai ditr5&8 O 5 c%'trui& ce- &ai &are cate- de'ii, care >a $5/ut ' $ara ata8

— Nu $r eau 5 &er aca5. — Bi--#6 $i'e t%a&'a. T%a&'a e <%arte <ru&%

-a NeJ Y%rK. Acu& cu-c5>te. — Ta0 i6 tai cu &i'e ,45 ad%r &. — Bi'e6 ,i%i.

— A& &'cat ,rea &u-te <-%rice-e -a %e#. — ]

— ' u-ti&a /i ,etrecut5 #ez

8loria, E--e'6 edit%area6 care 'u cu'%cue ,e'i&e'i t%at5 $ara6

— 13@

— AVERYCORMAN

— 'u e &ai ,utu ridica de ,e cau'. ;e%re — , i4iat ru- a< -a t -a <a 0a -%cu-ui şi ce- &ai '&5ur5 5 dea % c%'u-ta0ie — u- de - iu-ie6 c'd <%ta -%r c%-%catar5 'u e &ai cu-ae de ,e cau'.

— Ce-e d%u5 ca/uri <ur5 ,re-uate de<%-c-%ru- de ,e ire I-a'd6 i'tr'd ' it%ria %ra-5 aace-%r t%curi6 ca rec%rd a- c%i'cide'0e-%r* ce-%r &ai a,r%,iate ' ti&,6 ,e durata u'ui e/%' ce-e&ai &u-te c5derii ,i4ice ' aceeaşi $i-5.

— Ted e re't%rcea -a u' tide $ia05 <5r5c5,5ti1 şi c4iar dac5 ,e ire I-a'd e/%'u- e<rşie6 ştia "i'e c5 ,e'tru e- a$ea 5 dure/e 'c5$re&e 'de-u'at5.



— Ui$%rtu- 'u dur5 &ai &u-t de şa,te&i'ute6 udec5t%ru- U'u audierea ' "ir%u- -ui. %4'S4au'e#6 a$%catu- ''e"u'it du,5 <%t"a-6 şi tri&ieec4i,a ' &i-%cu- tere'u-ui cte$a de,%/i0ii6 %0iacare 'u aducea 'ic i % c%'teta0 ie 6 cri%area

direct%ru-ui6 atet'd c5 %0u- t5tea ,r%t cu 'er$ii6Ted care r5,u'e -a cte$a 'tre"5ri6 ,u''d c5e,erie'0a aceata - d5due ,ete ca,6 i udec5t%ru- carer5&'ea c%&,-et i'di<ere't -a t%ate6 şi <5cur5 u'a cu

,5&'tu- ad$eraru-6 care 'ici 'u>i c%ee ec4i,a ,etere'. udec5t%ru- e ,r%'u'05 i&ediat au,radi$%r0u-ui şi a cut%diei -ea-e6 &%ti$'d ..c%&,%rtare$i%-e't5 i i'u&a'56 care <5cea c%a"itarea %0i-%r rica't5 au 'e,%tri$it5*. êce /i-e &ai tr/iu6 %ir5

,ri' ,%şt5 acte-e e&'ate de udec5t%r Tcd :ra&er şi

%a''a :ra&er erau di$%r0a0i6 ' c%'<%r&itate cu-eea.

— 13

— AVERYCORMAN

— Ted i&0 i c5 %ca/ ia &erita ce$ade%e"it6 aşa c5>1 i'$it5 ,e Bi--# ' %raş6 Ia u'Burer :i'. '5 'u ,utea <>i $%r"a de % 5r"5t%are

' t%at5 reu-a6 ,e'tru c5 i'uru- -ucru care>1i'terea ,e Bi--# era 5 ca,ete % ,%r0ie uriaş5 decart%i c%&,-ice eite'0acu re-at5ri de,re ,r%ceduri-e -ea-e a<-ate '

,er,ecti$5. Acu&6 '56 $%ia 5>1 ,u'5 -a cure't . — — Bi--#6 eit5 ce$a care e c4ea&5 di$%r0.

Atae 't&,-5 atu'ci c'd d%i %a&e'i care >au

c55t%rit6 au' 5 e de,art5. — . — Wtiu. Wi Set4 a di$%r0at8 — — Nu Set46 ,5r i'0 ii -ui8 La <e- ca

&5&ica şit5ticu- t5u. Ma&i şi ta0i au di$%r0at6 Bi--#.

— Da '>a /i &a&i c5 >&i tri&ite daruriHEu 'u>0i ,%t da r5,u' ' -%cu- ei6 Bi- -#.*

— =%ate c>% 5>0i tr i&it5. — &i &ai iei .% ,%r0ie de ca rt% a &'ca ce$a -a "%tu- ca-u-ui* &,reu'5cu "5iatu- 'u e ,rea ,%tri$ea cu u' e$e'i&e't care>1 c%tae d%u5 &ii de d%-ari. Se 'di c5 %ca/ia&erita ce$a

— - %c de cu$i'te6 re<eri'du>e -a ,re<eri'0a -uiBi--# ,e'tru %urger King Ree-e Ga&"ureri-%r[. '.tr.[



— :RAMERCONTRA :RAMER Ak 133

— &ai &u-t. De -a retaura't6 te-e<%'a u'eiti'ere di' "-%c6 care e %<erie c'd$a 5 tea cu

c%,i-u-6 şi .% ru5 5 r5&'5 cu Bi- -# ' earaaceea . Nu e i ta ' ici % <e&eie ' $ iata -u i6 cucare 5 ar <i$rut 5 e duc5 de u'u- i'ur 'tr>u' "ar şi 5>şide,e'e ,%$etea $ie0ii -a urec4ea ci'e ştie c5ruitr5i'6 i te-e<%'a de'titu-ui — -ui C4ar-ie.

— C4ar-ie e &utae 'tr>% ar%'ier56

&,reu'5 cu a i te'ta -ui6 dar e de,5rt ier5du,5 'u&ai d%u5 5,t5&'i de c%'$ie0uire. Atu'ci6C4ar-ie i te-e<%'ae -ui Ted6 ,u''du>i c5 "5r"a0iitre"uie 5 <ie %-idari şi 5 e $ad5 di' c'd 'c'd.

— La ,r%,u'erea -ui Ted de a ie şi&,reu'5 ' aceeaşi ear56 C4ar-ie e i&0i ' a-'%u5-ea cer.

— Se 't-'ir5 ,e Sec%'d A$e'ue6 c%-tcu trada )P — car tier ,-i' de "arur i ,e'tru

ce-i"atari. A$eau de 'd 5 &ear5 5 "ea cte ce$a' <iecare. Ted ,urta % 4ai'5 de cati<ea reiat56

,a'ta-%'i şi ,u-%$er. C4ar -ie6 u' "5r"at i&,u'5t%r6de ,atru/eci şi ci'ci de a'i6 e &"r5cae 'tr>u'tric%u $5rat şi % ,erec4e de ,a'ta-%'i cadri-a0i6 'cu-%ri att de 0i,5t%are 'ct ,5 reau 'iş te &%t re de -aGp

— l Gp +rt — dee'e <5cute ,e 0e5turi au $ee-56 de

— %"icei ' a-" şi 'eru6 au ' cu-%ri

<-u%rece'te6 care e "a/ea/5 — ,e i-u/ie %,tic56 dee'u- — ,ar0ia- au ' 'tr ei &e — ,5 r' dc5 e &işc56 '.tr.[



— AVERYCORMAN

— =ri&u- "ar ,e care>1 a-eer5 e 'u&ea ?ala şi6 $5/ut de a<ar56 ,5rea a <i eact ce tre"uie.

I'trar5 şi e tre/ir5 'u&ai ,ri'tre "5r"a0i &"r5ca0i ' ,ie-e L'5 uş56 u' c%J"%#6 a c5rui e e reie<ai&,rei%'a't ,ri' ,a'ta-%'u- de ,ie-e şi ai c5rui %c4i

— ,5reau t%t di' ,ie-e6 -e /$r-i u' a-ut6tiri-%r*6 -a care a&2'd%i ,5r5ir5 ' a-%, 0arcu- dd$ite*. Ur&5t%area %,r ire <u -a Kio @i ta , u'det%'%&atu- tu'a aur/it%r6 iar "aru- %<erea u' ta"-%uae&5'5t%r cu de"arcaderu- de ,e ire I-a'd.

— =uşta'i de -iceu*6 c%&e't5 Ted şi 'ti&, ce %-ir5 cte$a ,a4are6 - acu-t5 ,e C4ar-ie

a"%-$i'du>1 de $i'a de>a <i ,r%$%cat di$%r0u- di'tree- şi T4e-&a. — La Da ns ef s erau at0ia "5ie0i şi <ete6

'u&ai c4i'i şi cure-e di' ca, ,'5 ' ,ici%are6 'ctTed e 'tre"5 dac5 'u cu&$a d5duer5 ,ete

,artici,a'0ii -a $reu' <eti$a- a- ti'eretu-ui eur%,ea'.Ted a<-5 c5 T4e-&a e 't-'ea cu u' c%-e de>a- -uiC4ar-ie —

— t%t de'tit. La ]apata, c-ie'0ii a$eau cu cti$a a'i&ai &u-t6 dar t%t Ted şi C4ar-ie r5&'eau cei

&ai ' $rt5 di' 'tre -%ca-u-. Au'şi aici6C4ar-ie - iert5 ,e Ted şi de $i'a de a>1 <ide,5r0it de aite't5. C%'et i%'at -a <a05 de -a$%dc56 Ted 'u>şi &ai a&i'tea cu ,reci/ie dac5a$uee au 'u -e5tur56 cu - acet u-ti&i'cide't. La 8litter era &are a-%&era0ie6 iar c- ie'te-a at t de ra<i'at56 'ct ce-%r d%i$i/itat%ri de %ca/ie 'u -i e ,er&iee 'ici&5car 5 tea -a "ar aşadar6 ieşir5 ' trad56&er'd ,e şa,te c5r5ri6

— i Uals — A&icii* '.Ir.[



— :RAMERCONTRA :RAMER ^ l 3 P

— ca 'tr>u' tr/iu 5 e ,r5"uşeac5 ,e d%u5cau'e di' "aru- Dome +gainW .

— — ='5 acu&6 a& adreat u' t%ta- deşa-ş,e

t&,e'ii cuc%a'e-%r de ,ri' "aruri-e ,e u'de>a&

<%t... re&arc5 Ted6 ce$a &ai c%'ştie't de i'e,0ia

de>a 'cerca 5 ,ui 'tr>u' "ar şi a-tce$a dect

t&,e'ii C4ar-ie e %,rie6 ca u' ,ate<%' tricat6 -a

re,-ica 66Te ,u,6 <eti0%8 Cu& te c4ea&5H* De'titu-

e 'dre,t5 ,re %. <at5 detu- de <ru&uşic56 ' 4ai'e

"5ie0eşti de cercetaş6 şi>şi 'cerc5 ,-aca Cercetaşu-*

i 't%are ,ate-e6 ,-ec'd 5>şi eere/e tiru- ' a-t5

,arte.

— Ted şi C4ar-ie e ,rii'ir5 de u' /id

de ,e Sec%'d A$e'ue şi 'ce,ur5 acea dicu0ie de -a

u<-et -a u<-et6 ,e care>% ,-5'uier5 t%at5 eara6

'u&ai c5 <ii'd "e0i &%r0i6 acu& '>% ,uteau duce ,'5

-a ca,5t8

— !i>a& /i $re%dat5 ce r5u &i ,are de c4etia

aia cu %a''aH 'tre"5 C4ar-ie.

— M5 tr5duiec 5 'u &5 &ai 'dec -a ea6

r5,u'e Ted.

— +— Eu &5 'dec t%t ti&,u- -a T4e-&a6

ur&5 C4ar-ie6 'ce,'d 5 ,-'5.

— Ted - aut5 5 &ear5 &ai de,arte şi

uer5 — cu -uciditate de "e0i$ — c>ar tre"ui 5 &ai

tra5 u'a &ic56 'ai'te de cu-care6 >-a merald Isle9

J4iK# cu i<%'6 %<ert5 ,ecia-56 QP de ce'0i. =e

C4ar-ie - <ur5 %&'u- aşa c5 Ted - car5 a<ar5 di' "ar

şi>1 due ,'5 aca5. A,%i6 -u,t'd 5 e 0i'5 dre,t ,e

,ici%are6 &5car att c t ,uşt%aica di' $eci'i — care

e %cu,ae de

— i Dome +gain e'-.[ — Di' '%u aca5* '.tr.[



— AVERYCORMAN

— Bi--# — 5>1 cread5 u' ade$5rat e't-e&a'6Ted i'tr5 ' a,arta&e't şi>i &u-0u&i <etei ,e'tru

'c't5t%area ear5 ,e care % ,e trecue. —

— =%$etie de,re di$%r0 ct%r$a ,er%a'edi' a'turau- 5u. S%c%ti c>ar tre"ui >% i'<%r&e/e şi ,e%a''a. C'd a$%catu- de&arae ,r%cedura -ea-56 Ted<5cue r%t de -a ,5ri'0ii ei de % adre5 u' 'u&5r decutie6 ,%şta-5 di' La %--a6 Ca-i<%r'ia. A$ea de 'd 5>itri&it5 % c%,ie du,5 acte-e de di$%r0. Re-a0ii-edi,-%&atice di'tre e- şi ,5ri'0ii %a''ei 'u u<erier5'ici % a&e-i%rare. Ve'ier5 di' '%u -a NeJ Y%rK6 dar 'u a$ueer5 ,rea &u-te de dicutat cu el .

— — 'trea"5>1 -a ce %r5 5 aduce& "5iatu-aca56,uee tat5- %a''ei. 6

— Ted $%ie 5 ştie dac5 ,ri&ier5 $re%$ete de

— -a ea. — — Dac5 %a''a d%reşte 5 te i'<%r&e/ecu& %

— duce6 i ,uee &aic5>a6 a<-5 c5 e -a $rtac'd % ,%ate <ace şi i'ur5.

— Ted re&arcae % a'u&it5 %ti-itate -aadrea

— %a''ei şi tr5ee c%'c-u/ia c56 ,r%"a"i-6 'icicei d%i 'u ştiau &are -ucru de,re ea. T4e-&a6 e,ert5' ,i4%-%ie du,5 şa,te a'i de c%'u-ta0ii6 %,i'a c5 era

,% i"i- ca %a''a 5 e iaşadar şi ,e ei — ata du,5 ,reu,u'eri-e T4e-&ei.

— Ar tre"ui 5>0i &ai $e/i şi de u<-etu- t5u6 -<5tui ea.

— Ai dre,tate6 -a &ai d5>% dracu-ui ,e %a''a8



— :RAMER CONTRA :RAMER _ L - 3 7

— Nu ata a& $rut 5 ,u'. Cred c>ar a't&,-at 0ie. Nu $rei 5 ştii de ceH

— 'trea">% ,e %a''a8

— Wi tu eşti i&,-icat6 Ted. Nu $rei 5 $%r"ec

cu d%ct%ru- &euH — Nu cred. E ,rea tr/iu ,e'tru aşa ce$a.

— Se aşe/5 ,e cau'6 cu t%ate acte-e '<a056 c%&,u''d ' 'd cri%area ,e'tru %a''aEşti -i"er5 5 te &5ri0i ' Ne$ada au ' NeJY%rK6 <eti0e8*. Nu6 era ,rea ,ueri-. M>a& 'dit 5

,r%<it de %ca/ia tri&iterii acet%r acte şi 5>0i ,u'cu& % &ai duce&6 'de%e"i ce <ace Bi--#*. Nu6 ea 'ici&5car 'u>i 'tre"ae cu& % duc. Se 4%t5r 5 ,u'54rtii-e

— 'tr>u' ,-ic6 <5r5 'ici % '%t5 e,-icati$56-5'du>-e 5 $%r"eac5 de -a i'e.> C'd$ac%&u'icaer5 ,ri' ,ri$iri6 ,ri' ati'erea &i'i-%r6 ,ri'$%r"e acu& c%&u'icau ,ri'tr>% 4%t5rre de di$%r0.

— =5ri'0ii -ui Ted %ir5 -a NeJ Y%rK6'tr>% $i/it5 ,e care i>% ,r%&ieer5 de &ai &u-tti&, a&'d%i erau durdu-ii şi "r%'/a0i.

— E tare -5"u0 "5iatu-6 /ie &aic5>a. — Ba arat5 <%arte "i'e. Aşa>i <e-u- -ui.

— Wtiu eu &ai "i'e dect ti'e ce>i aia u' c%,i--a". Nu deea"a a& -ucrat 'tr>u' retaura't8

— Du,5 ce dec-arar5 c5 ,%-%'e/a aia* 'u>14r5'ea ca -u&ea — % cu'%cuer5 ,e Etta -a %ire şi% a-utaer5 de ,arc5 ar <i <%t u' c%&ii%'ar %arecare —6 D%ra :ra&er decie 5 ,r%cede/e aşa cu&

,r%cedaer5 c'd$a "u'icii ei dre,t ur&are6 u&,-u<riideru- cu ,ui şi 4a-ci de car'e6 ,e care -e 5teat%t ea şi ,e care Bi--# e 'c5,50'a 5 'u -e &5''ce.

— — Nu>'0e-e de ce <ace &%<turi -a&'care.



— AVERY CORMAN

— Ia 'cearc5 5>i dai 'işte ,i//a8 uer5 Ted. — Bi--#6 'u>0i ,-ace <ri,tura '5"uşit5 <5cut5 de

"u'icaH 'cerc5 ea 5>1 <ac5 5 e i&t5 $i'%$at.

— — Nu6 "u'i 8 E ,rea tare şi '>% ,%t&eteca.Lui Ted i $e'i 5>1 i a ' "ra0e şi 5>1 5rute.

— ;e'era0ii 'trei t%-eraer5 <ri,tura tare aD%rei :ra&er 'u&ai <iu- -ui6 Fi--ia& :ra&er6'dr5/'ie >% '<ru'te8 Bi--# ,ue '%a,te "u'5* şi

,-ec5 -a cu-care6 <5r5 5 e %ace cu c%&,-icatu- puzzle , d5ruit de "u'ici şi care ar 0i ,-ace %cu-e0u- 5ta <ru&%6 ,e care 0i1>a a-e "u'icaH

— Nu6 "u'i8 =iee-e 't ,rea &ici. — Du,5 ce Bi--# e due -a cu-care6 cei

&ari r5&aer5 5 dicute 'tre ei. D%ra trecu -au"iecte ce>% ,re%cu,au -a &%duce- &ai eri%.

— Etta ata a ta6 'u>0 i ,rea <ace cur50e'ie cu&tre"uie.

— Ba da6 &a&5. Ne decurc5& <%arte "i'et%0i trei.

— Ea e a"0i'u de -a %rice c%&e'tariu. iec5 era $%r"a de ,5ri'0ii ei au ai -ui6 1i'c%&,ete't. Nu&ai c5 e - re<u/a 5 acce,tea,recieri-e.

— Bi--# e u' c%,i- ece,0i%'a-6 &a&5. — Are % ,r i$ire a"e't5.

— - ?uzzle — %c di' "uc50e-e di' -e&' aucart%' care tre"uiec &"i'ate at<e- 'ct 5 rea-i/e/e % i&ai'e6'.tr.[



— :RAMER

CONTRA :RAMER 8 3 9

— Dac5 tau 5 &5 'dec6 e <%arte &u-0u&itde $iata ,e care % duce.

— Tu ce cre/i6 Gar%-dH 'tre"5 ea. — — Da — da e ca& -5"u08 r5,u'e taic5>

5u.

C'd era ata de ,-ecare6 D%ra &ai aru'c5 %

— ,ri$ire au,ra a,arta&e'tu-ui.

— Ar tre"ui 5>0i ,ui caa ' %rdi'e.

— Dar ce>areH 'tre"5 Ted. — — E caa ei. M5 &ir c5 '>ai aru'cat

di'-ucruri-e atea.

— L%cui'0a <uee &%"i-at5 &%der' şi

ec-ectic ' 'ua'0e de "e şi ca<e'iu6 cu d%r&e/56 cu ,erde-e di' i&,ri&eu i'dia' ' a-%'6 % &a5 de

u<raerie6 &ai$5 ca u' "utuc de &5ce-ar — de

"u' ut6 dar 'u 'ea,5rat ,e utu- -uiTed6 care era

detu- de $a. ' &are ,arte6 dec%ra0ii-e i'teri%are

<ueer5 a-ee de %a''a. De -a ,-ecarea ei6 Ted ,ur şi

i&,-u 'u e 'die 'ici%dat5 5 -e c4i&"e.

— — Wi ataH

— Era % cu&ier5 &are şi 'ear56 di'

cera&ic56 ,ri&it5 ' dar de -a ,5ri'0ii %a''ei.

— Ata -a ce>% &ai 0iiH — Mi>a <5cut ,-5cere c>ati trecut ,e -a &i'e6

/ie WeQ.

— Du,5 ,-ecarea -%r6 'ce,u 5>1 d%ar5

ca,u-.

— Oare &aic5>a a$ea % idee <i5 cu

a,arta&e'tu-H Sau e- era att de ,ai$6 'ct ,ur şi i&,-u

şi acce,ta itua0ia6 re<u/'d 5 c4i&"e ceea ce ar ar ar 'trita ,e



— AVERYCORMAN

— Bi--# era 'u&ai u' ,retetH Lu5 cru&iera6 care'u ,-5cue 'i&5'ui — 'ici &5car %a''ei — şi>%

aru'c5 -a cre&at%riu- de u'%i. Oare <a,tu- c5 '>%<5cue &ai de$re&e 'e&'a c5 ce$a 'u>i ' reu-5cu e-H Nu>şi d5dea ,rea "i'e ea&a.

— Du,5 ce c4iar şi Larr# — 'ec%&,-icatu-Larr#8 — i &5rturii c5 e u,uee u'ui c%'u-t

,i4iatric6 Ted 'ce,u 5 ad&it5 eite'0a u'%r <%r0e%"cure u'de$a6 ' a<ara -ui — au ,%ate '.i'teri%r...

— M5 te& 5 'u u<5r de c%&,-eu- -ui Caa>',$a-6 "5iete8 M5 cu-c cu % r%a/5 de <e&ei6 <ii'dc5

&i>e tea&5 c5 'u &ai 't "u' de 'i&ic8 — Larr#6 tu -u&eşti8 — N>a& , u c5 'u snt "u' de 'i&ic. N>a&

,u 'ici c5 u<5r de c%&,-eu- -ui Caa'%$a. Vreau5 /ic d%ar c5 mă tem 5 'u u<5r de $reu' c%&,-eşi de>aia &5 c%'u-t5 ,i4iatru-.

— E 'i0e- ca& c%&,-icat. — — Wtiu8 Wtiu6 <ir>ar a- dracu-ui8 Da tare>&i ,-ace8Mai trecur5 trei 5,t5&'i6 ' care ce- &ai

— r%/a$ e$e'i&e't %cia- di' ae'da de t%a&'5

a -ui Ted i şi -ui Ted c te u' 'u &5r de te- e<%'6 '$re&e ce e- 'u ,-eca 'ic5ieri eara6 "a c4iar şiaducea de -ucru aca5. =ue de%,arte 'c5 d%u5'u&ere -a care 'u u'ae. Wi>atu'ci6 cu& e <5ceac5 atta -u&e e $i'decae cu aut%ru- ,i4iatri-%rH

— i 8iovatini 8iacomo asai1va de 7eingalt —ce-e"rua$e'turier $e'e0ia' 1)P—1)9Q[. a-e c5rui ,eri,e0ii a-a'te 'te$%cate ' &e&%rii-e i'titu-ate ?ovestea vieţii mele. '.tr.[




— Ted e 4%t5r 5>i te-e<%'e/e T4e-&ei şi 5>icear5 'u&5ru- d%ct%ru-ui ei.

— Aceta i ,ue c5>i t5tea -a di,%/i0ie6

c%tu- u'ei şedi'0e <ii'd de ,atru/eci de d%-ari. Se'di c5 dac5 rece't c4e-tuie PP de d%-ari ,e u'uturai a -ui Bi--#6 atu'ci şi ,utea ,er&ite 5 dea

,atru/eci de d%-ari ,e'tru 5'5tatea -ui &i'ta-5aşadar şi -u5 %r5 -a ,i4iatru. D%ct%ru- Marti';ra4a& a$ea $re% ,atru/eci de a'i. =urta % c5&aş5,%rt6 di' &5tae ita-ie'eac56 ' cu-%ri tr5-ucit%are şidec4eiat5 -a t. — U'de eşti tu6 Si&u'd reudH dec-a&5 Ted. — Ata ce $rea 5 'e&'eH

— C5 &>aşte,ta& -a u' ti, cu "ar"5 şi &"r5catcu redi'%t5.

— ace0i>$5 c%&%d6 d%&'u-e :ra&er. — Ted e aşe/5 ,e <%t%-iu6 <a05 ' <a05 cu

d%ct%ru-6 a<-at de cea-a-t5 ,arte a "ir%u-ui6 'cerc5 5>şi ,5tre/e ca-&u- — k6'u>i 'i&ic ra$ cu &i'e6d%ct%re8* — ' ti&, ce ,%$etea de,re c55t%ria -ui6de,re ,-ecarea %a''ei şi de,re ce-e ,etrecute 'u-ti&e-e -u'i. D%ct%ru- - acu-t5 cu ate'0ie6 i ,uecte$a 'tre"5ri — ce i&0ie ' a'u&ite &,reur5ri — dar 'u>şi '%t5 'i&ic6 <5c'du>1 ,e Ted 5 e 'tre"e

dac5 'u cu&$a ' t%t ce ,uee 'u eitae 'i&icde&' de i'tere. — O.:. D%&'u-e :ra&er6 ' rea-itate % c%'u-

ta0ie 'u e 'u&ai u' <e- de e,-%rare. U'a di' ce-e&ai &ari reşe-i6 şi>' ace-aşi ti&, u' -ucru cu care'u 't de-%c de ac%rd6 ete ca &edicu- 5 dea ,e -%cu' dia'%tic.

— De ,i-d5 c5 %&u- u<er5 de c%&,-eu- cutareau cutare6 /ie Ted6 'e-i'iştit.



— AVERYCORMAN

— — Ca& aşa ce$a . Aşadar6 ,e r&i tet i>&i 5$5

c%&u'ic cte$a ,5reri. S>ar ,utea 5 'u <ie c%recte6au >ar ,utea 5 <ie. Nu ştiu. — Ted e 'di c56 ,'5 acu&6

,i4iatria ar <i tre"uit 5 de$i'5 % ştii'05 şi 'uu' 66'u ştiu*.

— — Se'ti&e'te-e du&'ea$%atr5 cu ,ri$ire-at%at5 ,%$etea ata ,ar 5 a <%t $iata du&'ea$%atr5 de <a&i-ie6 5 şti0i c5 'u ,are 5 i $e'ea de-%c 5/&"eac5.

— E ,%i"i - — şi $5 re,et c5>i $%r"a t%t de>%i&,reie — 5 < i0i &arcat de e,erie'0a $ie0ii de<a&i-ie atu'ci c'd $5 re,ri&a0i e'ti&e'te-e6 re<-e

,5tra t c4iar şi du,5 ce $>a0i 'urat şi care ,r%"a"i-$5 i'4i"5 şi acu&.

— '0e-e c>ar tre"ui 5 ur&e/ 'işte şedi'0e de

— tera,ie. — — Eit5 t%t <e-u- de ca/uri 6 d%&'u-e

:ra&er.U'e-e ,er%a'e ,ur şi i&,-u 6'u <u'c0i%'ea/5. A-0iiau % ,r%"-e&5 a'u&e6 care>i c%,-eşeşte6 şi>atu'ci -ie ac%rd5 ,ri&u- aut%r. A-0ii au 'e$%ie 5 <ie auta0i6'de%e"i ca 5 '0e-ea5 ce e ,etrece cu ei.

— E şi ca/u- &euH — Nu $reau 5 $5 i'<-ue'0e/. Decide0i i'ur.

Eu u'u- cred c5 $re% cte$a şedi'0e $>ar ,utea a& i&,reia c5 'te0i % ,er%a'5 <5r5 ,r%"-e&e6 d%&'u-e :ra&er.

— - $#e Aaltons — a&i-ia Fa-t%'* '.t r.[




— i ,ue -ui Ted c5 %'%rariu- -ui era de ,atru/eci de d%-ari ,e %r5 şi6 ,reu,u''d c5 u'u- di' ,acie'0ii 5i e 4% t5rau 5 re'u' 0e -a tera,ie6 - ,utea ,r i&i ,e Ted ' -%cu- -ui. D%ct%ru- c%'idera c5 ,e'tru e- idea-u- ar trei şedi'0e ,e 5,t5&'5%ricu&6 &i'i&u& u'a. Nu %c%tea ca/u- -ui Ted %

,r i&5 ure't56 iar Ted şt ia c5 dee%r i %a&e'i iur&ea/5 tera,ia a'i de /i-e. D%ct%ru- era de ac%rdc5>i $%r"a de % r%a/5 de "a'i6 dar 'u cu'%ştea ,e'i&e'i care i>ar 1 ,ri&eac58 — u'de -ucrau tera,işti &ai ,u0i'e,eri&e'ta0i6 'u&ai c5 şi aici crecuer5 tari<e-e. Ted

tre"uia 5 e 4%t5rac5 ' ce &5ur5 &erita 5>şi <ac5% idee c-ar5 şi 5 e &,ace &ai "i'e cu i'e — du,5cu& e e,ri&ae d%ct%ru-.

— — Wi t% tuşi 6 &5 decurc detu- de "i'e8Vreau5 /ic c5 de ce-e &ai &u-te %ri reuşec 5>&i ia5

"i'e a,r%a,e t%t6 /ie Ted6 re-u'd ace-aşi re<re'Nu>i 'i&ic ra$ cu &i'e6 d%ct%re8*

— D%ct%ru- era d%ct%r. — — Aşte,ta0 i cu&$a 5 $5 dau şi $re%

&eda-ie6d%&'u-e :ra&erH A te decurca 'u 'ea&'5 t%tu-.

— Wedi'0a -u5 <rşit. Ted d5du &'a cu ,i4iatru-. — D%ct%re6 dac5 t%t 't aici 6 $>aş ,utea ,u'e

d%u5>trei 'tre"5ri curteH — Nu&a i 5 $5 ,%t r5,u'de. — Du,5 ,5rerea du&'ea$%atr5...

— şi d5du ea&a c5 era % ,r%tie6 dar şi due ideea ,'5 -a ca,5t.

— 1

— AVERYCORMAN

— — Crede0i c>ar tre"ui 5>&iredec%re/ a,arta&e'tu-H

— D%ct%ru- 'u r e de e- 6 ci i -u5'tre"area ' eri%.

— Nu $5 ,-ace cu& arat5H — Ba da. — Bu'8 Ata>i u'a8

— Mai a$ea 'c5 % 'tre"are. — — Crede0i c>ar tre"ui 5 ie &ai



&u-t 't %cietateH

— De data ata6 Ted re 'cerc'd 5&i'i&a-i/e/e i&,%rta'ta 'tre"5rii.

— AU $rea 5 ieş i0i ' %ci etate &ai deH e

i'tere5 d%ct%ru-6 -u'du>1 'c5 % dat5 ' eri%. — Da. — Atu'ci6 duce0i>$58 +

— Ted r5uci ' &i'te ideea de c%'u-t ,i4iatr ic6 i ,-5cea ti-u- d%ct%ru-ui şi <e-u- -ui de>a<i6 -i,it de ,rete'0ii. =%ate c5 %&u- aceta ar <i' ta re 5> 1 i aute. =e de a-t5 ,arte6 'u a$ea 'icicea &ai $a5 idee de u'de ar şi ,utea ,er&ite atta ti&, ct ,-5tea %&e'aer5 şi 'işte &edica&e'te 'eceare. Se 4%t5r c5dac5 cr0ia ce$a ' %ra'i&u- -ui6 ace- ce$a $atre"ui 5 r5&'5 aşa cu& ete. Era 'e$%it 5 edecurce şi ,e &ai de,arte. Va -5a a,arta&e'tu-eact cu& - 5ie. Wi $a ieşi &ai de ' -u&e.S iur c5 da8 Va i eşi ' -u&e &ai de. Aşa>irec%&a'dae d%ct%ru-.



— -ed :ra&er 5i ,eiau- %cia- &u-tc4i&"at <at5 de ,ri&a %ar5 c'd e a$e'turae 'aceat5 direc0ie. =e'tru u'e-e <e&ei6 c55t%ria erace$a de,5şit* — cu& e e,ri&ae Ta'ia 6 %da'at%are ' $rt5 de d%u5/eci de a'i. 6.O <5ceaşi cu a-te <e&ei* — cu& i &5rturiie ' ,at -uiTed.

— — Da* ata 'u tre"uie 5 te'e-i'iş teac5. Eşti u' t i, dr5u0 O 5>&>i dau%te'ea-a şi cu ti'e.

— Mu-te di'tre <e&ei-e ,e care -e

cu'%cue erau acu& di$%r0ate ,ri&a c55t%riea$uee detu- ra5 5 e detra&e u" ,%$ara%"iş'ui'0ei. Cte$a di' e-e6 d'd d%$ad5 de % -i,5 dec%&,etiti$itate a"%-ut '%u5 ,e'tru e-6 i d5deau'u&ere de te-e<%' a-e u'%r ,riete'e6 ca 5 -e u'e6c'd a$ea 5 e c%'$i'5 c5 'u>i r%t de G )are

Iu!ire.

— Dac5 <e&eia a$ea şi u' c%,i-6 care %aş te, ta aca5 6 % ear5 ,et recu t5 &,reu'5 ede<5şura

— 1?

— AVERYCORMAN

— a,r%a,e c%'tra cr%'%&etru. La a&'d%i e'$rtea c%'t%ru-6 şi e- şi ea ,-5teau ,e ci'e$a care 5r5&'5 cu c%,i-u-. La tari<u- de d%i d%-ari ,e %r56i c%ta -a u' -%c ,atru d%-ari 'u&ai ca 5 e uiteu'u- -a a-tu-. Era 'ecear>ca -ucru- aceta 5 e

,etreac5 ' &are ra"5. ie c5 era 'e$% ie 5 >şi cad5

cu tr%'c u'u- a-tuia ct e ,%ate de re,ede6 <ie c5tre"uiau 5 e 4%t5rac5 5 e cu-ce &,reu'5 ct&ai cur'd. Wi 'ici ata 'u era aşa de i&,-u'e&'a &ai &u-t ti&,6 &ai &u-0i "a'i ,e'tru ci'ee %cu,a de c%,ii6 u' e$e'tua- tai6 dac5 'u u' tai

,e'tru u,ra$e4et%are. Dac5 e%ra<ic $%r"i'd6 ea<-au u'de$a6 ' ce'tru- rau-ui6 şi 4%t5rau 5 &ear5-a e- aca56 atu'ci Ted tre"uia 5>i dea -i"er <e&eii care'riea c%,i-u- — ceea ce - ,u'ea ' i&,%i"i-itatea dea>şi c%'duce aca5 ,riete'a6 care era %"-iat5 5 ia

u' tai. Dac5 e %<erea 5>i ,-5teac5 taiu-6 e ridica ,r%"-e&a c5 ea acce,ta "a'i de -a e- . =ri' ur&are<e&eia tre"uia 5 e 4%t5rac5 dac5 $%ia 5 ,-5tec5%re u,-i&e'tare d5dacei ei, -a care e ad5ua şi

1 l



*c%tu- taiu-ui. Iar %dat5 au'şi ' ,u'ctu- <i'a- a-tratati$e-%r6 eita ricu- ca uc5t%rii 5 'u &ai ,%at5<ace <a05 &eciu-ui6 di' cau/a %"%e-ii6 ,e'tru c5a&'d%i erau ,5ri'0i6 deci de reu-5 e tre/eaudi&i'ea0a &ai de$re&e dect a-0ii.

— La u' &%&e't dat6 ca-cu-u- ,utea >% ia'ai'tea e,erie'0ei. Aşa i e 't&,-ae -ui Ted 'tr>% ear5 c'd şi <5cue ur&5t%area %c%tea-5 E %[email protected]@. A& de ,-5tit ? d%-ari <e&eii care t5 cuBi-- #. R5&'e& aici au &ere& u'de$a 5 <ace&dra%teH

— :RAMER CONTRA

:RAMER — 1

) — Dac5>i $%r"a 5 <ace& dra%te6 atu'ci ar tre"ui 5 re/%-$5& ,r%"-e&a ' ur&5t%are-e ci'ci&i'ute6 a-t<e- tre"uie 5 ,-5tec 'c5 % %r5 deu,ra$e4ere*6 ' 5,t5&'a aceea % ducea ca& ,r%tcu "a'ii. Aşadar6 ' -%c 5 <ie ate't -a <e&eia di'<ata -ui6 'ce,ue 5>şi ,ri$eac5 ceau- — ceea ce '>a$ea 'i&ic c%&u' cu ideea de>a <ace dra%te. U'e%ri'u>şi d5dea ea&a c5 ti&,u- trece — ,er%a'a şiat&%<era di'tre ei reuşi'd 5>1 cucereac5 — dar

ata 'u i e 't&,-a ,rea de. — Bi--# '>a$ea <%arte &u-te de ,u '

,ri$i'0a $ie0ii de %cietate a -ui taic5>5u. — Iar ,-eci ' %raş6 ta0iH

— Wi eu a& ,riete'i 6 ca şi ti'e. Tu te $e/i cu ,rie te'i i t5 i /iua 6 eu &5 $5d cu ai &ei '%a,tea.

— O ş5>&i <ie d%r de ti'e — Wi &ie % 5>&i <ie d%r de ti'e. Dar % 5 'e

$ede& &i'e di&i'ea05. — Nu ,-eca6 ta0i 6 te r%8 — Nu e ,%ate.

— La r5di'i056 Bi--# 'ce,ue 5 ia uc5rii de ,e -a a-0i c%,ii6 de ,arc5 ar <i $rut 5 e<ac5 t5,' ' uru- 5u6 ,e t%t ce a,uca. Ted e<5tuie cu ,ediatru- şi cu educat%are-e aceştia i,ueer56 c5 du,5 ,5rerea -%r6 era $%r"a de % reac0ie-a a"e'ta %a''ei6 care ,utea trece cu ti&,u- — au'u. M%&e'te-e ,etrecute cu Bi--# erau de %"iceica-&e6 cu ece,0ia %ca/ii-%r c'd %"%ea-a -ui Tedi'tra ' c%'<-ict cu te'di'0a -ui Bi--# de>a e ti'ecai6 iar Ted6 i&0i'd c5 e '5"uş56 tre"uia 5>şi

&u-5 "ra0u- au ,ici%ru- di' tr'%area "5ie0e-u-ui — et ,e care>1 deteta



— AVERYCORMAN

— — ,e'tru c5 'u u,%rta ca Bi--# 5e aate

at<e- de e-. — La % ,etrecere6 Ted cu'%cu % a$%cat5

=4#--i6 di' C-e$ea'd6 % <e&eie de a,r%a,e trei/ecide a'i6 <ire etre& de e'i"i-5. =urta 4ai'e -ari detJeed

— — care de &u-t 'u &ai erau -a&%d5.* V%r"eaa-e'du>şi cu ri5 cu$i'te-e c%'$era0ii-e -%r erau

eri%ae şi e-e$ate. Luar5 ci'a 'tr>u' retaura't6şi 'eara aceea Ted 'u e &ai uit5 -a cea.G%t5rr5 5&ear5 -a e- aca56 ,e'tru ceea ce 'u&eaueu<e&itic6.% ceaşc5 de ca<ea*.

— N%a,tea tr/iu6 'ai'te de a ,-eca6=4#-- i ,%r'i ,e c%rid%r ,re "aie. Bi--#6 care e tre/ie<5r5 /%&%t6 t%c&ai ieşea de -a t%a-et5. A&'d%i e

%,rir5 ' -%c6 uit'du>e şi ' "ra 0e u,uş ii*.

— Da tu ci'e eş tiH 't re"5 ,uşt iu- . —=4#--i. S't % ,riete'5 de>a t5ticu-ui t5u6

,reci/a ea. — E- % ,ri$i cu -uare a&i'te6 ' ti&, ce ea

'cerca 5>şi ac%,ere cu&$a %-iciu'ea6 c%'ider'dc5 'u ,utea ta aşa ' <a0a u'ui c%,i-. A&'d%ir5&5eer5 ,ir%'i0i -%cu-ui. Bi--# c%'ti'ua >% ,ri$eac5

0i't5 ' e&i'tu'eric. Era c-ar c5>1 <r5&'ta % ,r%"-e&5 de cea &ai &are i&,%rta'05 .

— — 0 i ,-ace <r i,tura de ,uiH 't re"5 e-

'tr>u'

tr/iu. — — Da6 r5,u'e =4#-- i.



— :RAMERCONTRA :RAMER L 14

— Sati<5cut de c%'$era0ie6 Bi--# i'tr5 '

ca&era -ui şi e $r ' ,at .

— T%c&ai a& <5cut cu'%şti'05 cu "5iatu- t5u. — A48

— V%ia 5 ştie dac5>&i ,-ace <ri,tura de ,ui.

Ted 'ce,u 5 rd5.

— Wi>0i ,-aceH —

— Da6 &i ,-ace. A <%t u' &%&e't detu- de

de-icat.

— C4iar aşaH

— Nu>i % itua0ie %"iş'uit56 i r5,u'e ea6 ct

e ,%ate de direct.

— =4#--i r5&ae ' $ia0a -ui ti&, de d%u5-u'i. N>a$ea r5"dare 5 dicute <-eacuri $%r"eau

de,re ,r%"-e&e %cia-e6 de,re &%ra-a 'a0iu'ii. Ted

citea &u-te re$ite6 at<e- 'ct reuşea 5 e ,u'5 -a

cure't 5,t5&'a- cu '%i-e te%rii. Re-a0ia -%r era u'a de

ti, i'te-ectua-6 du"-at5 de dra%tea <i/ic5.

C%'re&a'u- ei di' C-e$e-a'd i %<eri u' ,%t -a

Fa4i't%'. =4#--i c%'ider5 -u"a ca <ii'd te'ta't56

aru&e't'd c5 re-a0ia -%r era &u-t ,rea rece't5 ca

>% <ac5 5 re'u'0e -a % 4%t5rre ca,ita-5 ,e'tru

cariera ei*. Ted6 a-e c5rui e'ti&e'te -a adrea -ui

=4#--i erau a&etecate6 e dec-ar5 de ac%rd.

— — =e -'5 ata6 ca 5>0i ,u' dre,t — i

/ie

ea — 'u 't ,re5tit5 ,e'tru % trea"5 att de rea.

— şi -uar5 r5&a>"u'6 5rut'du>e cu

,aiu'e şi <55dui'du>şi 5>şi crie au 5>şi

te-e<%'e/e — ceea ce 'u <5cur5 'ici u'u- 'ici

ce-5-a-t.

— 1P@

— AVERYCORMAN

— Ted era &u-0u&it c5 reuşie 5 ia5 di'şa"-%'u- iu"iri-%r de % '%a,te au d%u5. ' $iata -uieitae ci'e$a ti&, de cte$a -u'i. Dar I4#--i i,uee c-ar c5 era di<ici- ,e'tru % <e&eie 5 ea'ae/e 6 6 -a % t rea"5 at t de rea*6 cu& erac%'$ie0uirea cu u' "5r"at di$%r0at ş i a$'d u'

c%,i- &ic. — l Ted şi T4e-&a

de$e'ier5 <%arte "u'i ,riete'i. — Ted 'u a$ea ,rea &ar% 'credere ' eca,ade-e-ui a&%r%ae şi %c%tea c5 dac5 ar şi ac%rde ,rii'6 aut'du>e u'u- ,ea-tu- 5 "e'e<icie/e de cte$a %re -i"ere. C'd Ted e<r5&'ta — aşa cu& 'ce,ue 5 e 't&,-e de -a u'ti&, — c5 e ,re%cu,5 ,rea &u-t de c%,i-6 T4e-&ai rea&i'tea c5 era ce$a i'e$ita"i- a&'d%i r5&5eer55>şi creac5 i'uri c%,iii6 iar Bi--# 'u a$ea 'ici <ra0i6'ici ur%ri.

— 'tr>% /i6 &erer5 &,reu'5 ' ,5rcu-e tu - de %ac56 de ,arc5 ar au ,etrecut ti&,u- 'c5ier'du>eNu>&i ,-ace :i&. ace ,e deştea,t5*6 6.Nu>&i ,-aceBi--#. G u' "5t5uş*. Se certau ,e uc5rii6 ,e uc de&ere6 ,e tricic-ete6 at<e- c5 t%at5 du,5>a&ia/a Ted şiT4e-&a <ur5 'e$%i0i 5 <ac5 ,e c%'ci-iat%rii .

— Ted - -u5 ,e Bi--#6 care ,-'ea cuu4i 0uri 6 şi>1 due ' ce-5-a-t ca,5t a- ,5r cu - e tu - ui6ca 5>1 &ai



— :RAMER CONTRA :RMER

— -i'işteac5. Tra$er'd tere'u- de %ac56 e't-'i cu u' a-t t5tic6 de &'5 cu "5ie0e-u- -ui.

— — ' at<e- de i tua0ii 6 i c%0i di' ,arc6

uer5%&u-6 şi>i duci -a ce- &ai 'de,5rtat c4i%şc de'4e0at56 i -aşi a>şi &5'rice '4e0ata ac%-% şi ,eur&5 i aduci 'a,%i. Cu %ca/ia ata &ai %&%rid%u5/eci de &i'ute. — Ted 'u '0e-ee ce $rea ce-5-a-t. — D%u5/ecide &i'ute8 Wi <5r5 ,r%"-e&e6 acu->ta0i>&5 ,e &i'e8

— ie c5 era u' tat5 de du&i'ic56 di' ceicare e uit5 &ereu -a cea6 <ie c5 'e$at5>a <5ceacu&,5r5turi u'de$a ,ri' a,r%,iere6 şi ur&a 5 e

't%arc5 di' c-i,5>' c-i,5. — — Eu aş a$ea de %&%rt &ai &u-t de

d%u5/ecide &i'ute8 /ie Ted.

— îua e 'c4eie cu Bi--# şi :i& u'i'du>şi<%r0e-e ,e'tru a aru'ca cu 'ii, ' a-t c%,i-6 a c5rui&a&5 'ce,u 5 0i,e -a T4e-&a6 ,u''du>i c5>i %d%"it%ac5. Bi--# era att de urecitat6 'ct a$u 'e$%iede % "aie <ier"i'te şi de &u-te ,%$eşti ca 5 ad%ar&5.Ted e 'tre"5 dac5 ' /iua aceea ,uştiu- d%ar ucae

teatru6 au c4iar <uee &ai /$5,5iat ca de %"icei. :i&era ca,a"i-5 5 tea -i'iştit56 ,ict'd au c%-%r'd6$re&e &ai 'de-u'at5* dect Bi--#6 care 'u e ,uteac%'ce'tra ,rea &u-t. Oare ata e 't&,-a ,e'truc5 "5ie0ii erau a-t<e- dect <ete-e6 au ,e'tru c5aceşti d%i c%,ii e de%e"eau u'u- <a05 de a-tu-H Bi--#a$ea cu&$a &ai &u-t5 e'erie dect cei-a-0iH Era

"i'e



— 1P L AVERYCORMAN

— ,e'tru e-H Oare 'u &5 ,re%cu, ,rea &u-t deBi--#H D%a&'e6 ct &i e de dra8 Iue Crit%ae6 ce

/i idi%at58* — + + + l * . Buc50i di'

,-atic de -a ca&i%a'e6 %&u-e0i cu — ,ie,tu- ,art6 ,ai'i ru,te di' c5r0i -e dec%-%rat ' t%at5 ca&era /5ceau r5,'dite at<e- dereturi i'uti-i/a"i-e6 iar Ted — $#e rim @eaperW — era ,%r'it 5 <ac5 %rdi'e şi cur50e'ie6 cu Bi--# ,eur&e-e -ui6 -u,0<'du>e ,e'tru t%ate ci%turi-e decrei%a'e c%-%rate.

— ='5 ai 5 &,-i'eşti /ece a'i6 ca&era ata

% >arate ca cea a ra0i-%r C5r"u'ari. — Ci'eH — D%i "5tr 'i care -%cuiau 'tr>% %daie ca& ca

— a ta. — Ted a$uee i'te'0ia 5 ,%r'eac5 aceat5ac0iu'e

— c'd Bi--# 'u era aca56 'u&ai c5 du,5 -u'i de/i-e. ,uştiu- ar aru'c58 — Era $%r"a de u' ca&i%' cu c4ei05 carea$ea

— arcuru,t. — — Nu8 Mie>&i ,-ace8 — Ted ,ri$i de ur>&,reur ,ri' ca&er5.

T%t ca -a <ra0ii C5r"u'ari8 G%t5r 5 recur5 -a a-t5%-u0ie. - due ,e Bi--# -a u' &aa/i' de <ier5rie6u'de cu&,5rar5 c te$e cutii %a-e 6 de ,-at ic .Cu&$a e

— i $#e ;r& @eaper M%artea 'e'dur5t%are*[ — <i-& de r%a/5 ita-ia'6 ' care %r%area e &,-eteşte cu r%tecu-6'.tr.[




— di,e'ae de 1 d%-ari6 'u&ai ca 5 ,u'5 ,ar0ia- ' %rdi'e ca&era c%,i-u-ui.

— Acu& 'cearc5 &5car 5>ti 0ii t%ate crei%a'e-e' cutia de crei%a'e şi t%ate &aşi'ute-e >' cutia de&aşi'ute.

— Ta0i6 da dac5 <%-%ec t%ate crei%a'e-e6 atu'cicutia de crei%a'e r5&'e %a-56 şi eu de u'de ştiuc5>i cutia de crei%a'eH

— Au'eer5 -a crei%a'e-e ê'.> — A& 5 ,u' c te % et ic4e t5 ,e <iecare cuti e. — Da eu 'u ştiu 5 cite c8

— Ted 'u &ai re/it5 şi ,u<'i ' r. — De ce r/iH

— -art5>&56 ai dre,tate6 'u>i 'i&ic de r. 'tr>% "u'5 /i ai 5 ştii şi 5 citeşti. ='>atu'ci 6 a& 5 -i,eccu c%tc4 ,e cutie ctc u' %"iect di' ce-e care tre"uie5 tea ' cutia re,ecti$56 ' <e-u- 5ta ai 5 ştii ce5 ,ui ' <iecare. Ai '0e-eH

— Da6 aşa>i "i'e8 E>% idee "u'58 — — Au/i tu6 ,i%iH Eş ti u' ,i%i şi u&5tate 8St'd ' e'u'c4i6 ,e c%$%r6 şi ara''d ' cutie

— trei eturi di<erite de crei%a'e6 a$u % re$e-a0ie

att de "ruc56 de ,arc5 i>ar şi -i&,e/eac5 'du-8S5 c%&"i'e8

— A d%ua /i de di&i'ea056 aşte,ta -a uşa "ir%u-ui -ui i& OC%''%r 'ar&a t cu ideea di'au'.

— ] — C%&,a'ia -a care -ucra c%tea &ai &u-te

re$ite6 dedicate u '%r ,r e%cu,5ri şi ,aiu'i ,e'truti&,u-

— 1P

A

— AVERYCORMAN

— -i"er6 cu& ar u'a i'ur56 ce ur&a 5 <ie $'dut5tutur%r ae'0i-%r de ,u"-icitate -a u' ,re0 ,ecia-.

— ct e ,%ate de -%ic. =ute& c%'ti'ua 5

'e $i'de& <iecare re$it5 ca şi ,'5 acu&. Nu&aic5 ,e -'5 e-e6 $%& c%ate şi acet cata-%. — Cu u' tit-u 8 — i ,ute& da %rice tit-u =r%,u'eri de



— $aca'05* — — Ted6 aş $rea 5>0i ,%t ,u'e c5>i %idee

— tr5-ucit56 dar 'u e8 — Credea& c5 e8

— Nu>i tr5-ucit56 e ,er<ect58 =er<ect58 U'dedracu 'e>a <%t &i'tea ,'5 acu&H Cu& de 'u >a'dit 'i&e'i ,'5 acu& -a ataH =er<ect56 'u

— tr5-ucit58 — — M5 &u-0u&ec şi> c u at t8... — Nici%dat5 'u>1 $5/ue ,e i& OC%''%r

reac>0i%''d -a ce$a cu u' ae&e'ea e'tu/ia&6 ,ecare>1 tra'&ie şi ec0iei de cercetare6 u'de 'aceeaşi di&i'ea05 'ce,u -ucru- -a tatitici6 ,recu&

şi ec0iei de rec-a&e6 u'de tre"uia ,%r'it5 i&ediat %ca&,a'ie ,u"-icitar5 ' <a$%area =r%,u'erir%r de$aca'05*.

— 'tr>% 5,t5&'56 u' eşa'ti%' <uee ,u -adi,%/i0ia -ui Ted6 care ur&a 5 <ac5 u' %'date-e<%'ic cu ,ri$ire -a '%u- a-&a'a4 ,u"-icitar a-c%&,a'iei d%u5 5,t5&'i &ai tr /iu6 c-ie'0 ii -%r

,r i&i r5 u'

— :RAMER CONTRA

:RAMER

— 1

PP

— cata-% de ,re0uri şi % "r%şur5 de ,re/e't are6 iar du, 5 trei 5, t5& 'i 6 ' ,re5'ce,ur5 5 a,ar5 i'erate rec-a&e c%&ercia -ecu =r%,u'eri de

— $aca'05*. —

O c%&,a'ie care e -u,tae 5 u,ra$ie0uiac56

$e'ea acu& cu u' '%u c%'ce,t c%&ercia- ca e&'a- $ita-it50ii ei. Reac0ia ae'0ii-%r de ,u"-icitate ed%$edi <a$%ra"i-5. Ted <u &utat de -a re$ita deturi&6 u'de -ucra6 şi ,u 5 e %cu,e de $'.area'%ii -ui idei. =ri&i 'u&er%ae a'aa&e'te de re$i/uirea ,r%ra&e-%r ,u"-icitare6 ,recu& şi cte$a '%i c%&e'/ide ,a0iu ,e'tru rec-a&e. Edit%ru- şi ,r%,rietaru-c%&,a'iei6 u' %&u-e0 ,i-cuit6 ,e 'u&e M% i4er6care 'u ,utea <i $5/ut dect i'tr'd au ieşi'd di'

"ir%u6 cu cr%e-e de %-< ' &i'56 &"r5cat ' c%tu&e

de @@ de d%-ari6 - %,ri ,e Ted ,e c%rid%r. U-ti&a%ar5 c'd i e adreae <uee cu c0i$a a'i ' ur&56cu %ca/ia a'a5rii -ui Ted ' c%&,a'ia -ui.>



— Ne "ucur5 c5 te a$e& ,ri'tre '%i6 i ,ueeatu'ci6 du,5 care 'u &ai a$ueer5 'ici % dicu0ie.

— Bra$%6 "ra$%8 i /ie de data ata6 c%'ti'u'>du>şi dru&u- ,re tere'u- de %-<.

— — T%a&'a tr/iu6 NeJ Y%rK>u- ar5ta u,er"$re&ea era r5c%r%a5 şi e'i'56 %a&e'ii ieşeau -a

,-i&"are6 c%,acii şi d5deau t%at5 i-i'0a 5 %'%re/e$e'irea t%a&'ei. S&"5ta şi du&i'ica6 Ted <5cea -u'i

,-i&"5ri cu "icic-eta ,ri' Ce'tra- =arK6 urc'du>1 ,eBi--# ' c5u'aşu- di' ,ate6 cu eca-e -a ;r5di'a/%%-%ica au -a ,5rcu-e0u- de ditrac0ii. Bi--# a$eaacu& ,atru

— 1

P?

— AVERY

CORMAN

— a'i şi u&5tate de,5şie $rta 45i'u0e-%r de "e"e-uş6 at<e- c5 ,urta ,a'ta-%'i de "5iat&are6 tric%uri cu 'u&ere6 ca <%t"a-iştii6ca'adia'5 şi c5ciu-it5 de c4i%r. =ri$i'du>i %c4ii&ari6 c5,rui şi '5ucu- cr' — &ai a-e aşa6&"r5cat ' 4ai'e-e ce-e '%i6 de "5iat &are — Ted e 'di c5 e ce- &ai <ru&% c%,i- ,e care>

1 $5/ue $re%dat56 ' curu- 5,t5&'ii6 e "ucura de r%ade-e &u'cii -ui6 iar ' JeeKe'd6- c%tea ,e Bi--# -a ,-i&"are6 ,etrec'du>şi&,reu'5 /i-e-e -%r de t%a&'56 ' care 'tre%raşu- de$e'ea i&e'u- dec%r a- u'ei ,%$eştide dr a%te di'tr e u' t5tic şi "5ie0e-u- -ui.

— ] — N%ua ca&,a'ie ,u"-icitar5 &erea de

&i'u'e6 'tr>% e,%c5 & care d%i c%-ei <ueer5a$erti/a0i c5 $%r r5&'e <5r5 -u"5 'ai'te de Cr5ciu'6-ui Ted i e ,r%&iee % rati<icatie de - P@@ de d%-ari.

Cu %ca/ia u'eia di' $i/ite-e de -ucru -a % ae'0ie'cr i5 de cur 'd ,e - i ta -%r. % cu'%cu ,eecretar5 — % ,uşta'c5 &"r5cat5 ' ,u-%$er şi

,a'ta-%'i. A$ea d%u5/eci de a'i6 iar Ted 'u ieşie '%raş cu 'ici % <at5 att de t'5r5 — 'ici%dat5 de c'da$uee şi e- t%t d%u5/eci de a'i. Secretara t5tea 'tr>% ar%'ier56

— ,e % tr5du05 di' ;ree'Jic4 Vi--ae6 şi e- <uur,ri' 5 a<-e c5 &ai eita -u&e care 5 ,re<ereat<e- de -%cui'0e. A'e-ica C%-e&a' trecu ,ri' $ia0a-ui -i'iştit5 şi 'e,55t%are. =e'tru ea6 a ieşi ' -u&e cu

u' "5r"at &ai ' $rta6 care a$ea u' c%,i-6 era %e,erie'05*. A$ea i'te'0ia 5>şi ia % di,-%&5 -a NeJY%rK şi 5 -ucre/e ' d%&e'iu- a<aceri-%r. Dar e- de ce 'ue dr%aH — Nu ,%t. M5 r%6 c'd$a a& <5cut>% şi ,e>ata6 Aşa6 di' c 'd ' c 'd. Dar acu& 'u &ai ,%t.



— :R.AMER CONTRA:RAMER

— 1P)

— — De ceH — —> Cu& de ceH Dac5 ,50ec ce$aH Tre"uie5 &5 ,5tre/ 5'5t% . Ui0 i c5 a& u' c%,i- decrecut8

— — Ata>i % trea"5 eri%a58 — 'tr>% du&i'ic5 ,-%i%a56 trecu ,e -a

Ted <5r5 5>1 a'u'0e c5 $i'e. S%i c5-are ,e "icic-etaei cu c4i&"5t%r de $ite/e6 şi e aşe/5 ,e c%$%r -'5Bi--#6 uc'du>e cu e- ,ret>de $re% %r5. Ted 'u't-'ie ,e 'i&e'i ,'5 acu& care 5 u'u di' tric%uri-e -ui Ted6 ar5ta şi&ai t'5r5 dect era. E- a$u e'/a0ia u'ei 't%arceri' ti&,6 c'd şi d5dea 't-'ire cu % i'truct%aredi' ta"5ra de <ete Tara&ac6 $e'it5 5 ,etreac5 % /i

,-%i%a5 ,e ,riciu- -ui. — Du,5 $re% cte$a 5,t5&'i6 decier5 c5

'u a$eau &u-te ' c%&u' di' ,u'ct de $edere a-e,erie'0ei*. De -a $eruri-e -ui Ocar Ga&&ertei'1 ş i ,'5 -a Da$id B%Jie era ca-e-u'5.

— i te-e<%'a ,u''du>i — A'ie6 u't ,rea "5tr' ,e'tru ti'e . — Nu eş ti c4 iar aşa de "5tr'.

— Nu ,ete &u -t ti&, $%i &,-i'i ,a tru/ec ide a'i. .. — =atru/eci8 Ma&558

—

1 Gscar Dammerstein 1Q?H—1919[ — rei/%r de %,er5a&erica'6 de %rii'e er&a'56 <%'dat%r a- %,ere-%r di' Gar-e&şi Ma'4atta'. Ne,%tu- -ui6 Ocar Ga&&ertei' II 1Q9P—19?@[6 a<%t -i"retit de &uic>4a--6 creat%r a- $eruri-%r ,e'tru %,erete-eG6la#oma şi $#e 7ound of )usic. '.tr.[

>avid %o1ie — ce-e"ru c't5re0 de &u/ic5 uş%ar5c%'te&,%ra'6 '.Ir.[

3 1PQ

AVERYCORMAN

P Ted şi ,ri&i rati<icatia de -a er$iciu şi6 ca 55r"5t%reac56 re/er$5 ' &a5 -a %re* — u' reta>ura't '%u şi <%arte cu&,. =5şi '5u'tru cu Bi--#

a- -ui6 c5ruia i dat%ra c%&"i'a0ii-e de crei%a'ec%-%rate. — Du&'ea$%a tr5 a0 i re0 i'u t % &a5 de d%u5

,er%a'e6 ,e 'u&e-e de :ra&erH 'tre"5 di,re0uit%r şe<u- de a-5.



— Da. — N>a$e& cau'e 'a-te.

— Nu $reau 5 tau ,e u' cau' 'a-t8 ,r%tet5Bi--#6 ,-ed'du>şi i'ur cau/a.

? We<u- de a-5 i c%'due -a % &a5 'u ,rea &"iet%are 6 c4iar -'5 "uc5t5rie6 şi>i d5du ,e&'a u'ui %,5tar -a < e- de di,re0uit%r. Tedc%&a'd5 u' &arti'i cu $%dc5 şi ginger ae1 ,e'truBi--#. =e -'5 8 ei t recu a-t %,5tar6 duc'd -a % &a5u' uriaş 4%&ar FJ <iert.

— Ce>i aiaH 'tre"5 "5'uit%r Bi--#. — G%&ar. — Eu 'u &5''c 4%&ar. — Nu te %"- i5 'i &e'i 5 &5''c i. — G%&ar6 care tr5ieşte ' a,5H

— Eact. — Wi %a&e'i i i &5''c5H

) Ridicae % ,r%"-e&5 c%&,-icat5 %rii'ea 4ra'ei.A'tric%ate-e de &ie- ,r%$e'eau de -a &ie-uti6 4a&"ur>erii de -a a'i&a-e care e&5'au cu V5cu0a Beia...Dac5 u' c%,i- a-u'eca ,e ,a'ta ata6 ci'e ,utea

Q - 8inger ale — "5utur5 a/%a5 cu 4i&"er6 '.I r.[




1@ ,u'e c'd $a acce,ta 5 &5''ce di' '%uHTed i citi di' &e'iu ceea ce ştia c5>i ,-ace &ai &u-t

— <ri,tur5 de $it56 a'tric%ate de &ie- — dar ,uştiu-6

$ii-e't6 $ru 5 ştie &ai 'ti de u'de ,r%$e'eau6 iar r5,u'u- i t5ie i&ediat ,%<ta de &'care6 — Eu iau u' &uşc4 i de $i t5 şi u' a'd $i ş cu

"r'/56 -a ri- . — Nu er$i& a'd$işuri cu "r'/56 d%&'u-e8

/ie %,5taru-6 d'du>i u' r5,u' ti,ic de c4e-'er 'eJ>#%rKe/6 ,e u' t%' care $%ia ,arc5 5 'e&'eEu 't act%r şi 'i&ic 'u &5 %"-i5 5>&i cşti

, i'ea ' <e-u- 5ta* — V%r"eşte cu şe i $a%' retaura't . — C%,i-u- e $eetaria'. — Ata 'ea&'5 c5 ,%ate &'ca -eu&e. — Nu &5''c5 -eu&e. — Atu'ci cu& ,%ate i 'e$%ie 5 <ie8 N>are dect ,atrua'i şi u&5tate

1 Ca 5>1 ,%t%-ec5 ,e 'e"u' şi 5 ,5tre/e-i'iştea ' retaura't6 şe<u- de a-5 d5du di,%/i0ie 5>

i <ie %'%rat5 c%&a'da. La &a5 dicutar5 de,reu-ti&e-e e$e'i&e'te de -a r5di'i05. Lui Bi--# i ,-5cea 5 e uite cu& &5''c5 %a&e'ii &ari .A&'d%i a$urar5 &aa <eti$56 iar Bi--#6 &"r5cat dea-5 cu c5&aş5 şi cra$at5 cu&,5rate ,ecia- ,e'truaceat5 %ca/ie6 t5tea ' e'u'c4i ,e cau'6 <ii'd ce-&ai 'a-t c%'u&at%r di' -%ca-.



13 AVERY CORMAN

1 'ai'te de ,-ecare6 Ted6 teri"i- de'c'ta t de &aa ,e care % er$ie 6 e 't%arec5tre şe<u- de a-56 c5ruia &ai c5>i $e'ie r5u $5/'d

cu& '4e0ata de ci%c%-at5 de -a deert şi cr%iadru& de ,e "5r"ia -ui Bi--# c5tre <ata de &a5 a-"5. — Nu tre"uia 5 <i0i att de 'e,%-itic% cu ci'e$a

di'tr>% <a&i-ie rea-56 /ie Ted -u'du>1 ,e Bi--# ,edu,5 u&eri şi c%'duc'du>16 &'dru6 ,re ieşire.

— V%r"i0i eri%H "iui şe<u- de a-56 'eştii'd1P ce 5 cread5.

1? — Bi'e'0e-e6 ' <a0a du&'ea$%atr5 ea<-5

1) &%şte'it%ru- tr%'u-ui S,a'iei8



1Q 1119~

— La &u-0i a'i6 Ted8 Cr5ciu' <ericit8 La te-e<%' %a''a8

— %a''aH — Vi' -a NeJ Y%rK. S't ' dru& ,re ,5ri'0i.

Vreau 5>1 $5d ,e Bi- -#.

@ V%r"ea re,ede ş i <5r5 i't%'a0ie. — Ce &ai <aciH /ie e- 6 t% ta- decu&,5'i t.

— Bi'e6 %c%-i ea u' r5,u' direct. Vreau 5>1$5d. S%ec -a NeJ Y%rK &"5t5. Dac5 '>ai 'i&ic&,%tri$56 aş ,re<era 5 'u $i' ac%-%.

1 T%'u- şi cu$i'te-e ei ,u'eau detu- de-i&,ede c5 'u era u' te-e<%' de rec%'ci-iere. — Vrei 5>1 $e/i ,e Bi--#H — A& re/er$at % ca&er5 -a A&erica'a*. =%0i

5 &i>1 aduci &"5t56 -a %ra /ece di&i'ea0aHR5&'



3 AVERYCORMAN

cu e- t%at5 /iua6 - ,-i&"6 - duc ,e ici6 ,e c%-%6şi 0i>1 aduc -a %ra de cu-care.

P — Nu şt iu . — De ceH =-eci di' %raşH — Nu. Nu&ai c5 'u ştiu. — Ce 'u şt iiH — M5 te&8 S5 'u>i <ac5 r5u.

— Ei ata>i 8 D%ar 'u> Vr5it%area cea Rea de-a A,u18 S't &a&a -ui şi $reau 5>1 $5d8

?

— Tre"uie 5 &5 &ai 'dec.* — Nu 

— Gai6 c>acu&a &>ai c%'$i'8

— -art5>&58 Te r%6 Ted8 La5>&5 5>1 $5d8 — M5 &ai 'dec ,'5 &i'e di&i'ea05. — Te u' &i'e.

) Se <5tui cu T4e-&a6 care>i c%'<ir&5 ceeace 'u + &ai era 'e$%ie 5>i c%'<ir&e 'i&e'i6 şia'u&e c5 H <%ta -ui %0ie '>a$ea cu iura'05 'ici cea&ai &ic5 Q i'te'0ie 5 e 't%arc5 -a e-. Ct de,re ctde '0e-e,t ar 1 $ad5 ,e Bi--#6T4e-&a e 'dea &ai &u-t -a %a''a.

Q — Zta>i ,re0u- -i"ert50 ii 6 c%&e't5 ea. Se ,arec5 'u>i uş%r de ,-5tit.

9 Ted 'cerc5 5>şi -i&,e/eac5 'duri-e6c-ari<ic'd itua0ia ' care e 5ea. Te-e<%'aa$%catu-ui.

3@ — Cre/i c>ar ,utea 5>1 r5,eac5H -

'tre"5 1

S4au'e#. 6

31 -Vrăjitoarea cea @ea de la +pus — ,er%'a 'eati$ di' Icartea ,e'tru c%,ii Vrăjitorul din Gz de ra'K Bau&. '.tr.[




— Nu &> a& 'd it -a a ta. — S>au &ai $5/ut a t<e- de ca/uri.

— Nu ştiu ce>i ' &i'tea ei. M5 'd%iec6 '56c5 1>ar ,utea r5,i.

— Oricu&6 di' ,u'ct de $edere -ea-6 ,%0ire<u/a 5>i '5dui 5 $ad5 c%,i-u-. Dar şi ca aredre,tu- -eade>a %"0i'e % 4%t5rrc udec5t%reac56

,ri' care 5 i e ,er&it5 5>1 $ad5. Orice udec5t%r i>ar a,r%"a cererea. E &a&56 $i'e Cr5ciu'u-... Nu ,%idect 5 ,ier/i. Mai c%'cret6 dac5 tu cre/i c5 'u eit5ricu- 5>1 r5,eac56 eu /ic c5>0i cuteşti % r%a/5 de

"5taie de ca, dac5>i ,er&i0i 5 tea % /i cu e-.33 Era &ai "i'e ,e'tru Bi--# 5>şi re$ad5

&a&a au &ai "i'e ,e'tru Ted dac5 '>% re$edeaH

Tre"uia >% -ae 5 cear5 '5dui'0a tri"u'a-u-ui6 5-u,te ,e'tru a,r%"areH Dac5 ar ,r%ceda aşa6 ar 45r0ui>% cu ,re0u- ,r%,riei -ui -i'işti. Era %are,%i"i-5>1 r5,eac5H ' &%&e'tu- c'd ea te-e<%'a6 i adre5'tre"area direct

— S,er c5 '>ai de 'd cu&$a 5>1 r5,eşt i. .. — Cu&H Ted6 dac5 $rei 6 '>ai dect 5 u&"- i -a

cti$a ,aşi ' ur&a '%atr5 t%at5 /iua. S5 te <urişe/i ,e -a c% -tur i şi 5 te 0ii de c%ada &ea8 Nu r5&' -a NeJ Y%rK dect cte$a ceauri6 ,e ur&5 ,-ec -a B%t%'6

şi de>ac%-%6 'a,%i ' Ca-i<%r'ia. Ata>i t%t. Nu $reaudect 5 &er de Cr5ciu' -a U.+,G. 7c#1arz, cu "5iatu-&eu. şi 5>i cu&,5r % 'e'%r%cit5 de uc5rie8 Tre"uie5><ci cad ' e'u'c4i ,e'tru ataH

3 — O.:.6 %a''a8 Atu'ci 'e $ede& &"5t5-a /ece6 aj>6A&erica'a*.

3P 1?

3? AVERYCORMAN

3) Ted - a'u'05 ,e Bi--# c5 &5&ica -uiur&a 5 $i'5 -a NeJ Y%rK şi c5 a$ea 5>şi ,etreac5&"5ta $iit%are &,reu'5 cu e-.

— M5&ica &eaH — Da6 Bi--#.

3Q B5ie0e-u- c5/u ,e 'duri.39 — =%ate c>% 5>&i cu&,ere ce$a6 $%r"i '

ce-edi' ur&5.

@ ' di&i'ea0a de &"5ta6 Ted e %cu,5de Bi--# ' &%d de%e"it i ,erie ,5ru-6 i ,uecea &ai "u'5 c5&aş5 şi cei &ai "u'i ,a'ta-%'i6a$'d ri5 5 e &"race şi e- cu 4ai'e-e ce-e &ai



"u'e — ei d%i 'u ,urtau -ucrur i u/ate81 Au'er5 -a A&erica'a* -a %ra /ece

<i. %a''a t%c&ai ieşea di' -i<t. Ted i&0i c5 i etaie ,ici%are-e. Ea ar5ta u-uit%r de "i'e. =urta %4ai'5 a-"56 u' "atic ' cu-%ri $ii6>iar "r%'/u-%are-ui de iar'5 i $e'ea 'e,u de "i'e. Nici %<at5 cu'%cut5 ,e -a ,etreceri6 'ici % ,uşt%aic5 'tric%u6 'ici % cucerire di' ,a-&areu- 5u '>a$ea'ici % şa'5 -'5 ea.

%a''a 'ici 'u e uit5 -a Ted. Se duedirect -a Bi--# şi 'e'u'c4e ' <a0a -ui.

3 — O46 Bi--#8 - tr'e ' "ra0e6 -i,i'du>i c5,ş%ru-

de ,ie,tu- ei6 şi 'ce,u 5 ,-'5. A,%i e ridic5 '

,ici%are6 &5ur'du>1 de u ,'5 %.P — Bi'e te>a& 5it6 Bi--# "5iete8? — Bi'e>ai $e'it6 &a&i8) =e'tru ,ri&a dat56 e 't%are c5treTed.



Q :RAMER CONTRA :RAMER

9 — 0i &u-0u&ec. Ne 't -'i& t%t aici 6 -aşae.

Ted 'u <5cu dect 5 dea di' ca,. .P@ — Gai 5 &ere&6 /ie ea. O 5 ,etrece&

% /i<ru&%a5 &,reu'5.

P1 - -u5 ,e Bi--# de &'5 şi ieşir5&,reu'5 di' 4%te-.

P Ted e ,er,e-i t%at5 /iua. C4iar dac5 eae 0i'ea de cu$'t şi>şi $edea de dru& du,5 ce>şi$5/ue "5iatu-6 'u cu&$a re$ederea a$ea 5>1/dru'ci'e ,e Bi--#H Nu e $a i&0i -uat ' "ra0e şi

a,%i -5at di' '%u 5 cad5 -a ,5&'tH Ce dre,t a$ea%a''a 5 i'ter$i'5 at<e- ' $ia0a -%rH Era i-it 5ad&it5 c5 du,5 -ee a$ea t%ate dre,turi-e. Cu 'er$ii'ti'şi -a &ai&u&6 i'tr5 5 $ad5 u' <i-& de &areucce6 c5c5 ura ,e -a $itri'e şi e '<ii'0a -a4%tecu ,atru/eci de &i'ute &ai de$re&e6 'ce,'d 5aşte,te.

P3 %a''a - adue ,e Bi--#cu cte$a &i'ute 'ai'tede şae. =uştiu-> ar5ta %"%it de>atta ,-i&"are dar

/&"ea6 &u-0u&it. .> — Uite6 ta 0i — /ie e-6 0i''d ' u % cutie cu%&u-e0i de ,-atic. Aee!les 1o!!le !uf t#e& donFt

făli do1n . — Aee!les.

— Mi i>a -uat &a&i8P %a''a &ai ,ri$i % dat5 ,re Bi--#6 a,%i

'c4ie %c4ii6 de ,arc5 tr5-ucirea -ui ar Mitic56 cade>' <u'd şi e ridic5*. Aee!les 't uc5rii cu a,ect de %&u-e0 i cara4i%şi6 care e a,-eac5 ' t%atedirec0ii-e6 <5r5 5 e r5t%ar'e6 dat%rit5 u,%rtu-ui <%arte ta"i-6'.tr.[

13 6



P? AVERYCORMAN

P) — La re$edere6 Bi--#8 i ş%,ti ca6 -u'du>1

'

"ra0e. S5 şi r5,eac5 <iu-6 'ici ca 5 e&,ace cu Ted şi 'ici ca 5 r5&'5. Era ,ur şii &,-u ' trecere. Se a<-a ' dru& c5tre ,5ri'0iiei şi>şi ,etrecue % /i cu Bi--#. Mai tr/iu a<-5 de -a>

aceştia ca %a''a t5tue % /i cu ei6 a,%i e' t% r ee ' Ca-i<%r'ia6 eact ,recu& ,uee. =5reae$ide't c5 'u c%'ce,ue 5 <ac5 atta dru&6 <5r55>şi $ad5 "5iatu-6 dar dita'ta ,e care ar % ,arcur6 ,e'tru a <ace ce$a &ai &u-t dect att6 era

,rea &are?1 Bi--# trecu ,ete e,erie'0a ace-ei /i-e

<5r5 nic u' e&' de tu-"urare6 ratie uşuri'0ei cu carec%,i-u-8 acce,t5 -u&ea6 aşa cu& ete ca. Ma&i $e'ie.Ma&i ,-ecae di' '%u. Ceru- ete a-"atru. Oa&e'ii

&5''c5 4%&ari. Ma&i ,-ecae. Ta0i era aici. A$ea % cutie %&u-e0i. Aec!les Ao!!le !ut t#c& dorit făli do1nQ

— Te>ai ditrat "i'e a/iH 'tre"5 Ted6 ca 5>

'cerce. — Da6 a <%t r%/a$8

? 66Wi tie>ti -i,eşte &a&iH*?3 Dar Ted ,5tr5 aceat5 u-ti&5 'tre"are

,e'tru e-

? ~ ! "

?P =e Ted - dera'ae i'tru/iu'ea <%tei -ui%0iH ' e'ti&e'te-e şi ' &%du- de %ra'i/are a$ie0ii



?? :RAMERCONTRA :RAMER k 1 ? )

?) -ui. Re$ederea - de&%ra-i/ae. C'd$a era

'urat cu cea &ai <ru&%a5 <at5 ,e care>% 't-'ie

$re%dat56 dar6 di'tr>u' &%ti$ au a-tu-6 ea ,-ecae6şi>acu& t%tu- i e ,5rea -i,it de tr5-ucire. Re-a0ii

' eria-* — iat5 cu& de'u&ea T4e-&a ti-u- -%r de

.$iat5 %cia-5 % -e5tur5 du,5 a-ta6 'i&ic eri%6 'i&ic

de durat5. Ce-e d%u5 -u'i ,etrecute de Ted a-5turi de

=4#--i6 a$%cata6* de,5şier5 %rice e,erie'05 i&i-ar5

a $reu'uia di'tre ,riete'ii -ui. T4e-&a ,u'ea de,re

ei t%0i c>ar şi -i&ite/e -e5turi-e -a

durata u'ui JeeKe'd.?Q U'e%ri &"5ta6 ' ,5rcu-e0u- de %ac56

Ted e>tre/ea d'du>1 ,e Bi--# ' -ea5' a-5turi de

T4e-&a6 care $e'ie cu :i& a d%ua /i6 <eti0a ,utea

<%arte "i'e 5 <ie '%0it5 de C4ar-ie. Di$%r0u- -%r

era de<i'iti$6 iar Ted <uee i'$itat ,e r'd '

a,arta&e'tu- <iec5ruia6 ,e'tru trita 5r"5t%rire a

e$e'i&e'tu-ui.

— Cre/i c>ai 5 te &ai '%ri $re%dat5H -

'tre"5 C4ar-ie6 ,e c'd drdiau a&'d%i ' ,5rcu-e06

u" u' %are cu di'0i6 ' $re&e ce c%,iii e ucau' /5,ad5.

— Ga"ar '>a&8 A$'d u' c%,i-6 't ceea ce

' d%&e'iu- ,u"-icitar e c4ea&5 &ar<5 reu $a'

da"i-5*.

— M5 'dea&... Ce >ar 't&,-a dac5 &>aş

?9 'ura di' '%u şi>aş &ai <ace>u' c%,i-6 ca ,e

ur&5 >au' iar -a di$%r0 şi 5 ,-5tec de d%u5 %ri

,e'ie a-i&e'tar5H



)@ AVERYCORMAN

— =rea &u-0 i dac5*6 C4ar-ie. Nu cred c5 5taar ,utea % c%'$era0ie de4eri-5 cte$a %"er$a0ii &ature6 'uşite de -a e&iiu>'i-e ,e'tru ,5ri'0i6 ' $re&e ce ,e dicu- di' ca&era-ui Bi--# e au/ea -au- -ui Ocar ce- Uru/6 tri'dc5 -ui i ,-ace &urd5ria 'tre ti&,6 c%,iii e ucaude>a $>a0i acu'e-ea ,ri' t%at5 caa.

)3 — =ri&a dat5 te c55t%reşt i di' dra%te şiuitec>au'i 5 di$%r0e/i. A d%ua %ar5 ştii c5 dra%teaa <%t i'$e'tat5 de Ga--&arK6 aşa c5 te c55t%reştidi' a-te &%ti$e.

) — O c-i,58 % %,ri Ted. Bi--#8 :i&8 Da0i&ai'cet "ut%'u- 5-a de -a Ocar6 au &5car ,e>a- $%tru8

)P =ri' ur&are cea de>a d%ua c 55t%rie e<5cut5 ca 5>0i c%'<ir&e ti-u- de $ia05 şi %,i'ii-e.

Wtii ce e /ice ,ri&a %ar5 c'd te c55t%reşti6 tec55t%reşti cu &a&a. — Ata 'u ştia&6 T4e-&a. Oricu&6 cred c5 '>ar

tre"ui 5 a<-e t%at5 -u&ea. — A6 d%ua %ar56 '56 te c55t%reşti cu ti'e 'u0i.

— Atu'ci a& c5,at de>% ri58 'ea&'5 ca't dea 'urat.

)? Ce- care e ru,ee de ru,6 du,5 a'i

'trei de c5utare6 <uee Larr#. Se c55t%rie cu

E--e' ried6 % ,r%<e%ar5 de d%u5/eci şi '%u5 de

a'i6 care -ucra



)) :RAMER CONTRA :RAMER

)Q 'tr>% şc%a-5 ,u"-ic5 di' %raş . Larr# %cu'%cue ,e ire I-a'd ş i e 't -'ie cu ea6c%'ti'u'd 5 e $ad5 şi cu a-te <e&ei6 du,5 cu& i

era <e-u-. Acu&6 '56 e 4%t5re 5 re'u'0e -aaic%&%"i-*. Ted % $5/ue de cte$a %ri ,e E--e'şi re&arcae c5 a$ea % i'<-ue't5 -i'iştit%are au,ra-ui Larr#. Era "-i'da -a $%r"5 şi cu&,5'it56 &ai

,u 0i' t r5 -ucit%are dar &ai diti'5 dect <e&ei-e cucare %"iş'uia Larr# 5 i'tre ' re-a0ii.

)9 Nu'ta e 0i'u 'tr>u' &ic a,arta&e't di'4%te-u- =ia/a*6 a$'d ca i'$ita0i cti$a ,riete'i şi ,e cei&ai a,r%,ia0i &e&"ri ai <a&i-iei6 care6 ' ca/u- -uiLarr#6 i'c-udeau şi ,e cei d%i c%,ii ai -ui di' ,ri&a

c55t%rie % <at5 de ,ai,re/ece a'i şi u' "5iat deşai,re/ece. Ted şi adue a&i'te de ei c'd erau&ici.

Q@ Ce re,ede a trecut $re&ea8* e 'die-.Q1 ' ti&,u- u'ei c%'$era0ii ' ,arc6

au/ie cu& % <e&eie i ,uee T4e-&eiQ — N>are 'ici % i&,%rta't5. Oricu& 'u>ş i

aduca&i'te &are -ucru 'ai'tea $rtei de ci'ci a'i.

Q3 Ted 'u <uee de ac%rd6 re<u/'d 5cread5 c5 t%at5 ria -ui <at5 de Bi--# c'd$a 'u $a &ai'e&'a 'i&ic. e&eia ,re-i'ee c5 a au/it %dicu0ie ,e aceat5 te&5 -a te-e$i/%r.

Q — Au &ai cur'd &e&%ria i&0uri-%r6 dar'u>şia&i'tec6 ' ade$5ratu- e' a- cu$'tu-ui. =%ate c5

"5ie0e-u- du&'ea$%atr5 'u>şi $a &ai a&i'ti 'i&icdi' ce i e 't&,-5 a/i.

QP C4iar ' /iua aceea6 Bi --# <uee ,%c'it ' ca, cu u' ca &i%' de &eta- de u' a-t

c%,i-.



Q? AVER Y CORMAN

Q) — Atu'ci 'ea&'5 c5 are '%r%c8 -u&ieTed.

M5car att8 Se 'tre"5 ct $a 0i'e &i'te Bi--#.QQ Iar &ai tr/iu6 c'd $a creşte şi $a a$ea $rtac%,ii-%r -ui Larr#6 au c4iar &ai &u-t6 %are ' ce <e-e $a i&0i i'<-ue'0a &%de-at%are a tat5-ui au,ra-uiH

— Bi--#6 tu şt ii cu ce e %cu,5 ta0iH — Meri -a er$iciu. — Bu'6 dar şt ii ce <e - de e r$iciuH — La "ir%u.

Q9 — Aşa e. Ai $5/ut cu& arat5 rec-a&e-edi're$ite. Eu c%'$i' c%&,a'ii-e 5 ,u'5 rec-a&e 're$ite.

9@ Di'tr>% dat56 ,e'tru Ted de$e'ie <%artei&,%rta't ca Bi--# 5 ştie eact ce <ace tat5- -ui .

— !i>ar ,-ace 5 $ii -a &i'e6 -a "ir%uH Ai $rea

5 $e/i u'de -ucre/H — Siur c5 da. — Wi eu $reau 5 $ii.

91 'tr>% &"5t56 Ted - due ,e Bi--# -a "ir%u- u'de -ucra6 ,e Madi%' A$e'ue6 c%-0 cutrada P). 3T i'trare era u' ,%rtar ' u'i<%r&5. =ec4i,u- -ui Bi--# e ,utea citi tea&a dar 'u&ai ,'5c'd Ted şi ar5t5 -eiti&a0ia şi a&'d%i <ur5 -5a0i5 treac5 &ai de,arte. Bir%uri-e c%&,a'iei erau'cuiate Ted decuie uşa de -a eta cu c4eia -ui şia,ri'e -u&i'a. C%rid%are-e -u'i i ,5rur5 ,uştiu-u iade$5rate -a"iri'te. Ted - due -a "ir%u- 5u.

— Ve/iH Aici crie 'u&e-e &eu. — Wi>a- &eu8 :ra&er.



— :RAMER CONTRA :RAMER . B . 8 ) -

— Ted decuie uşa şi>1 &,i'e uşure- ,eBi--# '5u'tru. Bir%u- era -a etau- ,ai,re/ece6 şi de-a <ereatr5 e ,utea $edea trada P)6 ,e t%at5

-u'i&ea ei. — — Ce u e6 ta0i8 Ce<ru&%8şi turti 'au- de <ereatr5. — A,%i e aşe/5 ,e <%t%-iu- r%tati$ a- -ui

taic5>5u şi>şi <5cu $'t6 'ce,'d 5 e '$<rteac5. — &i ,-ace -a ti'e6 ta0i . — M5 "ucur6 ,riete'e8 Tu eşti ,riete'u- &eu8

Di' ,u'ctu- de $edere a- -ui Ted6 Bi--# trecue — ,ri' t%ate reac0ii-e de'%t'd re,ectu- c%,i-u-ui

<at5 de tat5. Acu& era ,riete'u- 5u. B5iatu-<uee % c%'ta't5 ' $iata -ui Ted6 ' t%ate-u'i-e care trecuer5. Era <%arte ,%i"i- 5 'u>şi &ai a&i'teac5 &are -ucru de,re taic5>5u6 -eat de aceat5 ,eri%ad5. =utea <%arte

"i'e 5 'ici 'u>i ,ee — .%rict de durer%a5ar &i ,-ace aici6 ta0iH Nu>&i ,-ac ,%/e-e.

— =e ,ere0i erau -i,ite c%,erti de re$itede -a 'ce,utu- eite'tei c%&,a'iei.

— Ar tre"ui 5 ,ui 'işte /e"re8 — De ce 'u dee'e/i tu c te$a şi eu a& 5 -a

a50 ,e ,erete8 — B5ie0e-u- dee'5 cte$a creaturi

'e<ericite6 cu du'i ,e e-e6 ,e care taic5>5u -aa505 ,e ,ere0i.

— 1)

— AVERYCORMAN

— X$ — De -a B%t%' %ir5 ,5ri'0ii %a''ei.

Nua'0a de u,5rare -a . adrea % ei/ea/5 ' t%'u- ad%,tat cu

%ca/ia u-ti&ei $i/ite -a NeJ Y%rK6 ,5rea 5 e i "u'58 i /ie



Garriet6 de'dat5 ce Bi--# ieşi di' ca&er5. Bu'icii $i' 5 $ad5c%,i-u- &ai de dect &aic5>a8

— Ted "5'ui c5 a&'d%i ,eraer5 ca

%a''a 5 r5&'5 -a ei &ai &u-t6 du,5 ce "5tuea t ta drur' 6 ' -%c 5 e 't%arc5 i&ediat 'Ca-i<%r'ia6 aşa cu& a<-5 c5 <5cue.

— — Dar cu ce e %cu,5 ea ac%-%H Vreau 5,u'6

— ce -ucrea/5H — Nu ştiiH — Nu ştiu 'i&ic de,re ea6 Garriet. A"%-ut

— 'i&ic. — — Lucrea/5 -a Ger t/* . E u'a di' <ete-e

a-ea — care /&"ec şi>0i 'c4iria/5 &aşi'i.

— ^5uH — Wi>a ,5r5it <a&i-ia şi c%,i-u-6 ca 5 e duc5

' Ca-i<%r'ia şi 5 'c4irie/e &aşi'i8 %<t5 Garriet. — Ted trecu re,ede ,ete - i,a de

,er,ecti$5 ,e care % a$ea ' %c4ii -ui Garriet %ae&e'ea -u"56 ,re%cu,at &ai dera"5 de 'u&5ru-

"5r"a0i-%r ,e care %a''a a$ea %ca/ia 5>i't-'eac5 -a er$iciu.

— — Ne>a ,u c5 tr5ieşte i'ur5. %ac5 şite'i8'ce,u Wa&6 <5r5 ,rea &are traere de i'i&56'cerc'd5>şi a,ere <iica <a05 de ,r%,rii-e>i e'ti&e'te.


— 1

)

3

— E de -a i'e '0e -e8 c%&e't5 Ted. — Da.. . a -uat -%cutrei 'tr>% c%&,eti0ie.

— + Taic5>5u &e'0i%'ae e$e'i&e'tu- dre,t u'<a,t ,%/iti$6 dar 'u ,5rea 5>1 acce,te ca ,e u'

,re&iu de c%'%-are ,e'tru ,-ecarea ei . — Ted -e ,r%,ue 5 ci'e/e &,reu'5 '

eara aceea — ,ri&a -ui ,%r'ire ,riete'eac5 -aadrea -%r6 de c'd e de,5r0ie de %0ie. A&'d%iacce,tar5. Merer5 -a u' retaura't c4i'e/ec6 u'deWa& cşti5 "5t5-ia ,e'tru '%ta de ,-at56

aru&e't'd c5 e ce- &ai ' $rt5. — — Mi>a $e'it % idee de ,u"- icitate6 -e

,ueTed -a deert6 'cerc'd 5>şi '$ee-eac5 <a&i-ia.



Bicui0i care>0i 4icec )e>'%r%cu-* . De<aci ,ac4etu- şi 0i e ,u'e ce$a de e'u- Mai "i'e 'ici'u>'tre"i8*.

— Cei-a-0i 'u 5ir5 'i&ic de r şi e -5ar5 ,rad5 &e-a'c%-iei6 cu 'du- -a ,er%a'a care -i,eade -a &a5.

— C'd şi -u5 r5&a>"u'6 Garriet - 5rut5 ,e Ted ,e %"ra/6 %arecu& t'e'it56 ,e'tru c5 'u &ai<5cue etu- de &u-t ti&,. A$eau i'te'0ia 5 re$i'5a d%ua /i de di&i'ea05 şi 5>1 duc5 ,e Bi--# -aStatuia Li"ert50ii — ,r%iect a&"i0i%6 -a care Ted'u reuşi 5>i c%'$i'5 5 re'u'0e. D%ar de ata$e'ier5 aici ca 5 <ie "u'ici.

— i ' %rii'a- )is-fortime coo6ies. $o tei i t#e for tune se traduce ,ri' a 4ici '%r%cu-*. De aici %cu- decu$i'te cu misfortune 4i'i%'6 'e'%r%c[6 '.tr.[



— AVERYCORMAN

— M5''c5 &u-te du-ciuriH 'tra"5 Wa&. N>ar tre"ui 5 i e dea /a45r.

— i dau u&5 de &eteca t <5r5 /a45r.

— Dar $ita&i'e iaH

— ' <iecare /i6 Wa&.

— =r%"a"i- c5 şi a tea c%'0 i' /a45r. — Ted6 cred c5 te decurci <%arte "i'e8 i /ie

Garriet.

— Aşa e6 't5ri Wa&6 care 'c5 'u e i&0ea 'tare 5 i e adree/e direct -ui Ted.

— — Dar... — Ted aşte,t5 5 aud5 critica. — — =5rerea &ea c c5 "5iatu- are 'e$%iede %

— &a&5. — Garriet $%r"ie cu atta durere ' u<-et ,e'tru

— <iica ei şi cu atta di,erare ' -a6 'ct Ted

'u ,utea 5>i c%'idere ,ue-e dre,t % cri t ic5-a adrea -ui. — A d%ua /i6 %ir5 <%arte de$re&e6 ata

5 <ie ,ri&ii $i/itat%ri ai Statuii Li"ert50ii. Ted 'u-e &5rturii — aşa cu& 'u &5rturiie 'i&5'ui — c5 ' /iua aceea e 't &,-a. 5 &,-i'eac5

,atru/eci de a'i. N>a$ea 'ici u' c4e< de t%rt .Garriet6 Wa& şi Bi--# ur&au 5 -i,eac5 ,'5 tr/iu6du,5>a&ia/5. A$ea detu- ti&,6 dar 'u>i $e'ea'i&ic ' &i'te ,ri' care ar <i ,utut &arca

a'i$erarea6 ' ,ri&u- r'd6 i'te'0i%'a 5 tea ' ,a t.

— T%tuşi era % du&i'ic5 "-'d5 de iar'56 aşac56 'ce,'d 5 cuete au,ra e$e'i&e'tu-ui6 e4%t5r

— :RAMER CONTRA:RAMER — 1)

P — 5 <ac5 % ,-i&"are de>a -u'u- tr5/ii6 a,%ie r5/'di şi e 't%are. Nu era reu6 d%ar -%cuia '

NeJ Y%rK6 'u $e'ie aici di' a-t %raş c%,i-5ria -u i ea<-a -a % de,5rtare de u&5tate de %r5 cu &etr%u-.

— Lu5 tre'u- ,'a -a %rd4a& R%ad şi



er%&e A$e'ue6 ' Br%'. at5>1 -'5 şc%a-a ,ri&ar56u'de i' trae -a $ r ta de c i'c i a'i ' ur&5 cutrei/eci şi ci'ci de a'i... Acu& e 't%rcea di' '%ude -a şc%a-5...

— C-5diri-e — cae cu ci'ci etae6 <5r5 -i<t — ar5tau re%aie şi r%ae de $re&e6 a,ar0i''d ar4itecturiiu'ei a-te e,%ci. Cur0i-e &icu0e di' <a0a i'tr5ri-%r — %'cercare 'ereuşit5 de e-ea'05 — au'eer5 u' <e-de r%,i de u'%aie. îduri-e erau ,-i'e de i'cri,0ii%"ce'e6 e' T%'# D.6 /i !i'e>% cu-at58

— Era ,u0 i'5 -u&e ,e trad5 ' aceadi&i'ea05 de du&i'ic5. Trei "5tr'e6 ' dru& ,re

"i e ric5 6 ,5şir5 r5"ite ,e -'5 d%i ,a'i%-i ' c5&aş56care &eştereau ce$a -a &%t%ru- u'ei &aşi'i. Ted trecu

,e -'5 ,r5$5-ii are di' te&e-ii6 %c%-i'd r5&e/i-e deu'%aie şi tic-5 ,art5 — <-ae-u- $ie0ii ur"a'e-5ae ur&e ad'ci ' cea &ai &are ,arte a Br%'>u-ui6au''d şi ' -%curi-e u'de c%,i-5rie e-.

— Mere ,'5 -a caa u'de e '5cueu' "-%c de ci'ci etae6 ,e Cret%' A$e'ue6 -'5trada 1Q. Se aşe/5 %6 ' $era'da c%,i-5riei. Erau-uit ct de &ici i ,5reau t%ate. U' "ur-a' cu d%u50e$i6 care c%"%ra de>a -u'u- caei şi ,e care şi>1a&i'tea ca ,e % 0 i't5 detu- de "u'5 -a %cu- cu

&i'ea6 e



— AVERYCORMAN

— d%$edi a &5ura d%ar c0i$a iar/i 1. Strada ,ecare e ucau /eci de c%,ii era curt5 şi 'ut5. Dea-u-uriaş di' a,r%,iere6 ,e care e d5deau de>a

"er"e-eacu-6 %,r i'du>e ' tr>u' &%r&a' de /5,ad5 6'u era dect % tr5du05 uş%r 'c-i'at5. T%tu- e

,etrecue cu &u-t ti&, ' ur&56 iar e- ,r%"a"i- c5<uee tare &ic6 di' &%&e't ce t%tu - i e ,5 rue attde &are. — =ete dru&6 era şc%a-a ' curtea c5reia ucae "ac4et. C%şuri-e de "ac4et di,5ruer5 acu& c%,iii'u e &ai ucau aici. =e trad5 trecu % <e&eie6aru'c'du>i % ,ri$ire circu&,ect5 tr5i'u-ui de ,e$era'd56 care ,%ate a$ea i'te'0ia >% "u/u'5reac5.Se aşe/5 di' '%u6 re&e&%r'd %curi cu &i'ea6$5/'d ,e &ari'ea tere'u-ui '5-uciri-e u'%r "5ie0işi <ete. Aici6 ' curtea şc%-ii6 re,i'ee -a <i %&i'e '5,ra'ic56 aru'cat5 de Stuie Mar-%J — ce-&ai "u' tr55t%r di' cartier — care ,ri$ie <ur i%cu& &i'ea /"ura ,ete c-5direa şc%-ii. Re$5/u '&i'te -%$itura. Acete a&i'tiri <ueer5 u<icie't de$ii ca 5 e ,5tre/e ti&, de trei/eci de a'i. Iar6

,ete c 0i$a a'i6 Bi --# — acu& att de &ic — $aau'e -a $rta -a care taic5>5u tr5ie at<e- dee,erie'0e. Cuet5 -a caducitatea i,r5$ii6 <a05 de&i'i-e -a'ate de cea de>a d%ua e'era0ie.

— Era r%/a$6 e c%'$i'ee Ted6 %ricu&6&5car atu'ci c'd 'e uca& ,e trad58 Lui Bi--# i-i,ea ce$a '>a$ea % $era'd5 ,e care 5 tea6 'icitr5/i

— - lard — u'itate de &5ur5 e'-e/eac56

ec4i$a-e't5 cu @691 &. '. Ir.[

1 1




— ,e care 5 e %ace6 şi u'de 5 'u <iecircu-a0ie6 ' ur&5 cu trei/eci de a'i6 uc5t%ru- de

,e et re&5 ,utea %,ri % &aşi'5 cu u' i&, -u

e&' a- &i'ii6 ' ti&, ce tr55t%ru- şi ca-cu-a-%$itura.

— Lui Bi--# i -i,ea ce$a &ai &u-t dectc%,iii di' $eci'i. A$ea 'e$%ie de % &a&5 — aşa,uee Garriet. Oare ct ti&, $a ,utea 5 re/iteat<e-6 <5r5 % <e&eie ' $iata -ui6 ,e'tru Bi--# şi

,e'tru e- 'uşiH

— Gei6 d%&'u-e E$a'8* =e ,arteacea-a-t5 a tr5/ii trecea u' "5tr'. V5 &ai aduce0ia&i'te de &i'eH Ve'ea& c'd$a -a ,r5$5- ia

du&'ea$%atr56 du,5 du-ciuri. S't Tedd# :ra&er.rate-e -ui Ra-,4. &i ,-5ceau -a 'e"u'ie cre&e-edu&'ea$%atr 5 cu %u. Acu& -ucre/ -a % c%&,a'ie de

,u"-icitate. M>a ,5r5i t 'e$ata. A& di$%r0at. A& u' "5ie tei. Cur'd $a &,-i'i ci'ci a'i. Wi eu a& a$utc'd$a ci'ci a'i6 ,e c'd -%cuia& aici.*

— De /iua -ui şi <5cue u' dari'uciaş.

— Ted ,%r'i ,re ;ra'd C%'c%ure şi e%,ri ' <at5 -a 3oe1Fs ?aradise — ,aradiu- -uici'e&at%ra<ic de a-t5 dat56 cu te-e ş i '%ri deau,raca,u-ui6 ' c4i, de ,-a<%'. Acu& c-5direa cu,ri'deatrei ci'e&at%ra<ice =aradi -6 6 şi 3.

— Cu& ,%ate ei ta u' =aradi H 'tre"5 e- ,e u' 'r i it%r care &5tura ' <ata teatru -u i.

— Ga"ar '>a&. — Ar tre"ui 5 >i ,u'5 =aradiu- ,ierdut*.



— VERY CORMAN

— O&u- 'u &,5rt5şea ,re<eri'0e-e -uiTed ,e'tru % ,er,ecti$5 it%ric56 aşa 'ct şi $5/u&ai de,arte de &5tura -ui.

— ' dru& ,re &etr%u6 Ted /5r i u' "5r"at cu <ata "u45it56 care $e'ea dre,t ,re e-.Tr55turi-e i ,5reau $a <a&i-iare era ra'Kie

— ONei--6 di' "-%cude>a -5turi. O&u- e'cru't5 uş%r6 recu'%c'du>1 ' <rşit.

— >— ra'Kie8 — Tedd#6 tu eş ti 8 — Eu8

— Ce>i cu ti'e ,e>aiciH*— A& dat % rait5...

— Nu te> a& &ai $5/u t de. .. — De <%arte &u-t . — ir>ai tu 5 <i i8 U'de tai acu&H — ' ce'tru. Dar tuH — Strada 1Q36 c%-t cu C%'c%ure. — Seri%H Te &ai $e/i cu "5ie0iiH — Nu. — Cu ce te %cu,i6 ra'KieH

—

— S't "ar&a'. La ;i--ia'*. E t%t ac%-%.U'u- di' ,uti'e-e -ucruri care 'u >au c4i&"at.

— La ;i--ia'*H Bra$%8 /ie Ted6 'e$r'd 5>1 i'eac5 ,u''du>i c5 'u c5-cae 'ici%dat5 ' "aru-cu ,rici'a.

— Si tuH — Lucre/ ' d%&e'iu- ,u"-icitar. — I>au/i c%-%8 Eşti 'uratH — Di$%r0a t. A& u' "5ie te i. TuH



— :RAMER CONTRA :RAMER + k1)9

— Eu a& trei. M>a& 'urat cu D%tt# Mc Cart4#.

O 0ii &i'teH

— Siur8 ra'Kie... 0i>aduci a&i'te cu& 'e>a&

"5tut %dat5H C'd 'u ,utea& 5>&i &ai c%t ac4eta6care>&i $e'ie ,ete ca,6 şi6 cu& &>ai ca<tit de era

— 5 <ac ,e &i'eH

— A$ea '%u5 a'i. uee % -u,t5 ,e care

Ted '>% uitae 'ici%dat5. Acei affidonadosW di' $eci'i6

crecu0i cu &eciuri-e de "% de $i'eri '%a,tea -a

;r5di'56 i'ter$e'eau6 ,r5,5di'du>e de r -a <iece

-%$itur5 ' %- a -ui Ted6 care 'u $edea u'de d5.

Nici%dat5 'u uitae itua0ia aceea ,e'i"i-5 u' $KGQ

dat%rat i&,%i"i-it50ii de>a c%'ti'ua -u,ta6 di' cau/au'ei ac4ete trae ,e %c4i.

— Ne>a& "5tutH N%i d%iH

— Nu &ai 0i i &i'teH

— Nu. Ci'e>a cştiatH

— Tu.

— G&6 &i ,are r5u ,e'tru ti'e.

— =aradi - şi . Nu>i % ruşi'eH

— Ba da. — A,%i e %,rir5 a&'d%i6 'eştii'd ce 5>şi

&ai ,u'5.

— — Tedd#6 &5 "ucur r%/a$ c5 te>a& $5/ut.

Dac5

&ai r5&i ,e>aici6 treci ,e -a "ar. M5 5eşti ac%-%

'ce,'d de -a ci'ci.

1 +ffidonado ,2'.[ —a&at%r6 ,ai%'at de ce$a. '.tr.[E $KG — tec#nical 6noc6-out9 K'%cK>%ut te4'ic6 '.tr.[

3 1

Q@

AVERYCORMAN

P — Mu-0u&ec6 ra'Kie8 Mai $%r"i&.? S5 "ea ce$a -a ;i--ia'*6 u'de 'u &ai <uee

'ici%dat5 — u'a di' r5&5şi0e-e cartieru-ui de a-t5dat5 — 'u era ce>şi d%rea Ted ,e'tru a'i$erarea ce-%r ,atru/eci de a'i. Se 't%are ' ce'tru cu &etr%u- şiur&5ri -a te-e$i/%r u' &eci de "aKet. Tr/iu6 du,5ce Bi--# e due -a cu-care6 'c4i'5 u' ,a4ar de c%'iac6

ur'du>şi -a &u-0i a'i8*. La &u-0i a'i8 Ai &,-i'it ,atru/eci de a'i. 'tr>u' &%&e't ca aceta6 t%t ce>şid%rea Ted era 5 şi ca<eaua cu -a,te.



) i 8ang!usters ;a'terii*[ — dra&5 radi%<%'ic5 de&are ucce6 ,e "a/a c5reia6 u-teri%r6 a <%t <5cut şi u' <i-&.'.tr.[



Q Si& CTC%''%r i te-e<%'a -ui Ted6i'$it'du>1 5 $i'5 -a e- -a "ir%u. C'd au'e ac%-%6 -a%ra '%u5 şi u&5tate di&i'ea0a6 - 5i ,e OC%''%r aşte,t'du>1 cu % tic-5 de c%tc4 şi d%u5 ,a4are.

9 +— B5uturi-e 't ,e %c%tea-a a/de-%r. — Dar ce e 't&,-5H

—+ S>a /i cu ti'e6 Ted. — CeH

1@ — S>a /i cu ti'e6 cu &i'e6 cu '%i t%0i8B5tr'u-a $'dut c%&,a'ia6 -a>ti a-ariu- 'ai'te ,e ,aiş,e

/i-e şi $e/i c5 ai -a di,%/i0ie> 5,t5&'a ata6 ca 5'cerci 5>0i 5eşti u' ,%t6 cu aut%ru- '%tru. Bea>tic%tc4>u-.

11 Ted d5du ,ete c a, ,a4aru- . Secutur5 uş%r6 dar "5utura 'u a$uee ci'e ştie ce e<ect

,arc5 ar % ,e % uati$5 .1 — A $'dut c%&,a'ia8 CuiH

13 1Q

1 AVERYCORMAN

1P

1? _

CaS

6+H

[6

k

V

A. fNf

iX` ffia

/

1)

— U'ui ru, di' G%ut%'.Zştia şi 'c4i,uiec5 ade$5rate-e /%'e deare&e't 'u ,ut a$e& cu& 5 re/it5&. Nucu'%aşte& terit%riu-.

— Dar şti& &eerie8 — V%r 5>şi a'ae/e %a&e'ii

-%r. N%i a& r5&a ,e dru&uri.

1Q Cei de -aae'0ia de ,-aare i d5dur5

-ui Ted $ai ,era'0e6 dar era$%r"a de u'6 d%&e'iu,ecia-i/at şi e- ştia c5 'ueit5 &u-te %<erte. I e,ue c5 ,e'tru &%&e't

1P O6



eraudi,%'i"i-e trei

,%turi6 ,-5tite

&u-t>&ai ,r%tdectcştiae

,'5acu&.

Nici 'uştia dac55acce,te$reu'u-

d i' e -e.Ar <i-ucrat '

,ierdere.Oricu&6e due5dicutecudirect%rii6 d%ar ca

5 i'tre' rit&u-u'%r at<e- de'tre$ede

ri. =e'tru ci'e$a care $%ia5>şi 5eac5 % a-t5 -u"5'ai'te de a>şi a'u'0a <a&i-iaşi ,riete'ii c5 >% ,ierdue ,ecea $ec4e6 e<%rtu- de>a c5uta

era de&%ra-i/a't. Ore şi /i-e ,ierdute a,r%a,e deea"a6<ii'd tri&i de -a u'u- -aa-tu- ' cadru- ace-eiaşic%&,a'ii8 5cu cerere ,e'truaut%r de ş%&a. Oriu'dee ducea6 ş i -ua cu e - %carte6 ca 5 'u tea cu %c4ii

,e ,ere0i6 ,ri' a'tica&ere. I'cea de>a treia 5,t5&'5 <5r5-ucru6 'tre$ederi-e e

r5rier56 at<e- 'ct 'tr>%$i'eri du,5>&a56 cu& '>a$ea de &er -a 'ici %'t-'ire şi 'ici de dat $reu'te-e<%' — 'tr>u' cu$'t6'i&ic de <5cut 6 dect 5aşte,te ,r%ra&u- di'ai'teştiut a- /i-ei de du&i'ic5 — ' -%c 5 &ai citeac5 %ri 5e duc5 -a < i-&6 e 4%t5r 5>i '%0eac5 ,e Gtta şi ,e

Di--# ' ,5rcu-etu- de %ac5ata 'u&ai ca 5>şi 5eac5% %cu,a0ie6 <ii'dc5 ştia c5e a<-5 -a &are a'a'4ie.




@ 'cerc5 5>şi a-u'e 'duri-e 'ere şi 5>şi <ac5 '%r&a /i- 'ic5 de &u'c5 di' '5şi c5utareau'ui ,%t. Se $a cu-a di&i'ea0a6 e $a &"r5ca aşa6ca ,e'tru &er -a -ucru6 e $a duce ' %raş6 e $a<%-%i de Bi"-i%teca di' trada ca de ,r%,riu- -ui

"ir%u6 d'd te-e<%a'e di' ca"i'e-e de ac%-%6u&,-'du>şi ti&,u-6 citi'd ' i'ter$a-u- di'tre d%u5'tre$ederi. Va 'cercui %<erte-e de er$iciu di' /iar6 şi$a <ace -ite6 $a trece ,e -a ae'0ii-e de ,-aare6 '5era e,ui/at. Gitau /i-e ' care 'u a$ea 'i&ic de<5cut6 di' &%&e'tu- tre/irii şi ,'5 -a a&ia/5 — c'dur&a 5 te-e<%'e/e -a $re% ae'0ie de ,-aare .Atu'ci e &"r5ca şi ,-eca ' %raş6 ca de %"icei6&,reu'5 cu cei ce e duceau -a -ucru 'u&ai ca e- e

%,rea -a "i"-i%tec5 şi6 %dat5 au' aici6 i'ura>iacti$itate era 5 citeac5 /iaru-. Dar ' Bi"-i%tecadi' trada '>a$eai $%ie 'ici &5car 5 citeşti /iaru-8Te c%'tr%-au -a i'trare. Recurea -a t%t <e-u- deu"ter<uii6 ca >5 e <urişe/e cu /iaru- -a e-. Se &ut5cu .."ir%u-* 'tr>% a-t5 "i"-i%tec5 di' a,r%,iere6 u'deerau ad&ie /iare-e şi u'de a$eau şi onsuiner

@cportsW .

1 At<e-6 şi &ai ,utea trece ti&,u-6i'<%r&'du>e de,re ,r%due de care %ricu& 'ua$ea 'ici%dat5 'e$%ie.

U' <u'c0i%'ar de -a "ir%u- de ş%&a $ru5 ştie ce %cu,a0ii a$uee Ted cu % /i 'ai'te 5 cautee<ecti$ de -ucru cte te-e<%a'e d5due6 -a cte'tre$ederi <uee6 dac5 0i'ue $re% e$ide't5 a -%r şidac5 aceata ,utea <i $eri<icat5. Ted şi ,etrecue /iua-a "i"-i%tec5 şi d5due d%u5 te-e<%a'e.

3 - onsumcr @cporls — ;4idu- c%'u&at%ru-ui*6'.tr.[



AVERYCORMAN

— De ce 'u &te0i &ai c%'cei$6 d%&'u-e i:ra&erH De ce 'u 'cerca0i 5 $i'de0i <eretre du"-e6

au ce$a ' e'u- 5taH - 'tre"5 <u'c0i%'aru-. — =e'tru c5>i % acti$i tate cu ,%te'0ia - -i&ita t.

Ier'i-e 't di' ce ' ce &ai "-'de. A'%ti&,uri-e ti'd 5 e u'i<%r&i/e/e.

F-

— V5d c5 'te0i arcatic6 d%&'u-e :ra&er. . — Caut de -ucru. A& 'e$%ie de "a'i . A$e0 i

idee ct c%t5 #eerios WW

— Nu de,re a ta>i $%r"a acu&.

Q — Ci'ci/eci şi trei de ce'0i şi '5u'tru>i 'u&ai aer8

P O&u- i a,r%"5 cererea6 dar cu u' aer&a-i0i%6+ %<eri'du>i % 'curaare c-erica-5. Acu&Ted era ' 2 Q e$ide'0a -%r. ' <iecare 5,t5&'5 tre"uia5 aşte,te % r%a/5 de ti&,6 ,e'tru a % 5,t5&'5 a$ea 'e$%ie deP de i d%-ari ca 5 tr5iac5 c4irie6 trictu- 'ecear6,5-5t%rie6 Etta6 C4eeri%. Aut%ru- de ş%&a era de 9P

de d%-ari + ,e 5,t5&'5.) C4iar şi c'd a$uee de -ucru6 c4e-tuie-i-e

-ui . <ueer5 detu- de &ari — -u'd ' ca-cu- şi ,-ata 6&e'aerei — at<e- c5 -a data c'd i %eau <acturi-e6 9a$ea 't%tdeau'a 'e$%ie de "a'i. Nici%dat5 'u reuşie 5 ,u'5 "a'i de%,arte6 ' "a'c5 a$ea d%ar - Q@@ de ..d%-ari6 &ari şi -a0i. ' &ai ,u0i' de d%u5 -u'i6 "a'iiaceştia a$eau 5 e t%,eac5 <5r5 ur&5.

Q i ,ue Ettei c5 r5&5ee ş%&er şi c5era ' c5utarea u'ei -u"e — -ucru ,e care>1 %"er$aeşi ea. e&eia i ,r%,ue 5 a&'e ,-ata "a'i-%r ,e care

i> i

9 - #eerios — cerea-e ,e'tru &icu- deu'6 <%artea,reciate ' S.U.A. Au <%r&5 circu-ar56 de u'de şi 'u&e-e #eerios.'.tr.[

3@ :RAMER CONTRA:RAMER

31 1QP

3 dat%ra6 dar ci ,re<era 5>i dea "a'ii ce i e

cu$e'eau. Nu>i ,uee 'i&ic -ui Bi --# '5%c4iş%ri-%r -ui 'tu'eca0i 'u -e c5,a 'i&ic. — Ta0i6 ai <%t dat a<ar5H + — De u'de>a i c%>% şi ,e a taH

— V5d c5 eşti &ai &u-t ,c>aca5. Wi>' ..red şi



Bar'e#*. rcd t5tea &ai &u-t ,e>aca5 c'd 1>auc%'cediat.

— Wi tu şt ii cc>'ea&'5 5 <ii c%'cedia tH — 'ea&'5 c5 '>ai er$iciu.

— Atu'ci a<-5 c5 '>a& <%t c4iar c%'cediat.

C%&,a'ia u'de -ucra& >a &utat ' a-t %raş6 aşa c5acu& caut a-t5 -u"5. — A48 — Wi>' cur'd6 a& 5 5ec . — Atu'ci ,%0i 5 te %ci cu &i'e &i'cH

— Ar <i &ai "i'e 5 &5 duc 5 caut de -ucru6Bi--#. 6 6

33 Se<5ceau şae 5,t5&'i de c'd era ş%&er.Au'ee cu "a'ii -a -i&it56 at<e- c5 tri&ie cte u'&e&%riu de acti$itate -a cte$a ,u"-ica0ii c%&ercia-e6

a-e c5r%r 'u&e -e 5ie 'tr>u' cata-%. $3 Fi--ia& :ra&er &,-i'ie ci'ci a'i. >3P A'i$erarea &arc5 trecerea u'ui a' di'

$iata -%r6 de c'd ,-ecae %a''a. Ted i %ra'i/5 % ,etrecere. La cerere6 i cu&,5r5 u' t%rt cu Bat&a' şi>i i'$it5 şae ,riete'i &ai a,r%,ia0i> Re&arc56 'treac5t6 c5 u' aut%&%"i- Bat&a' ' &i'iatur56 ,e care i>1 <5cue cad%u6 şi % ,etrecere &%det5 ,e'tru c%,ii -c%taer5 3Q de d%-ari.

3? Se 'di 5>şi ia % -u"5 te&,%rar5 — $'/5t%r 'tr>u' &aa/i'6 -ucr5t%r 'tr>% ce'tra-5te-e<%'ic5 —

3) 1

Q?

6

3Q AVERYCORMAN

39 dar ata ar <i 'e&'at 5 re'u'0e -a aut%ru-de ş%&a. Nu &erita 5 <ac5 'i&ic a-tce$a dect &u'ca

,e'tru care era ,re5tit . Ba'ii e duceau $5/'d cu%c4ii. T%ate erau att de cu&,e8

@ +1 — Ai r5&a <5r5 -u"58 Aaa48 Ted a$uee i'te'0ia 5>i a'u'0e ca-&

,5ri'0ii de,re '%u- 5u ,%t6 de 'dat5 ce 1>ar a - 'tre"5 direct Cu& &er tre"uri-eH*6şi d5du ca&a c5 i'ura ca-e de acce ,re %c%'$era0iei8 ,aş'ic5 era 5 r5,u'd5 Bi'e8*— dar 'ue ,utu 4%t5r 5 acu'd5 ade$5ru-.

3 — Di' ,5cate6 &a&56 c%&,a'ia >a du -a<u'd.A& r5&a cu t%0ii <5r5 -u"5. Acu& 't ' c5utare.='5 -a ur&56 5ec eu ce$a8 +

— A <%t dat a<ar58 Dat a<ar58



Tac5>5u -u5 rece,t%ru-. — Ted6 ai <%t dat a<ar5H De ce>ai <%t dat a<ar5H>

— Acu-t56 tat56 red -i't0%'e a <%t data<ar58Eu a& r5&a ,e di'a<ar5.

P — .;'e>a <% t dat a<ar5H — C%&,a'ia u'de -ucra& a <%t $'dut5. — Si 'u te >au -uat şi ,e ti'eH Se $ede tr ea"a

c>ai <5cut $re% ,r%tie6 de 'u te>au -uat şi ,e ti'e8 — N>au -uat ,e 'i&e'i di'tre '%i. Au a'aatH

itii. i — Wi>acu&6 ce>ai 5 <aciH — ;5ec eu ce$a. — A <%t dat a<ar58 Aaa48

? Maic5>a ,re-uae di' '%u rece,t%ru-> ,er%r'd.Q) — Ted6 ai u' c%,i- de 4r5'it8 Mai e şi

<e&eia.Haia6 care tre"uie ,-5tit5... şi>' /i-e-e '%atre t%tu>i <%arte



Q :RAMERCONTRA :RAMER k1Q)

9 cu&,. =e ur&56 eşti i'ur6 '>ai % 'e$at5care 5 te>aute. ereac5 Du&'e/eu 5 ,50eşti ce$a —

ce e 't&,-5 atu'ci cu c%,i-u-H !i>ai ,ierdut -u"a8Ce>ai de 'dHP@ Oare uitae 5 &e'0i%'e/e ce$aHP1 Cu iura'05 c5 'u. Ted 'c4eie

c%'$%r"irea6 d'du>-e aiur5ri c5 ..tru,e-e* 'eJ>#%rKe/e $%r u,ra$ie0ui ' acet ti&,6 taic5>5u itria ' rece,t%r c5 ,%ate ar <i "i'e 5 $i'5 '-%rida şi 5 e <ac5 ş%<er de tai —erau attia

"5tr'i care 'u ştiau 5 c%'duc5 % &aşi'5 şi 'u ,u teau &ere 'ici ,e %6 aşa c5 eitau şa'e 5cştie "a'i <ru&%şi. Ted a$u e'/a0ia c5 <ueec%'<u'dat cu a-tci'e$a.

P u'c0i%'ara de -a ae'0ia de ,-aare6care e ar5tae <%arte e'tu/ia&at5 de &e&%riu- -uide acti$itate6 ,u''du>i c5>i $a 5i % -u"5 '&ai ,u0i' de>% 5,t5&'56 'u>i d5due 'ici u' e&'de $ia t5 de d%u5/eci de / i-e. Se a,r%,ia $ara.Lu&ea 'u>şi ,5r5ea ,%turi-e6 ci r5&'ea -a -ucru6ca 5 ai"5 dre,tu- -a c%'cediu. C%'tu- -ui ' "a'c5au'ee -a 9@@ de d%-ari.

P3 —+ Bi--#6 ce &a&a dracu-ui 6 0i >a&,u % dat5 5 ieşi a<ar5 de>aici8 M>a& ucat cu ti'e8M>a& ucat % %r5 'trea56 du,5 &aa de ear58Acu&6 ata8 Nu &5 &ai %c8 Du>te şi uit5>te 'tr>%carte8

— Nu t,a -a &i'e8 — S5 'u te ,ri'd c5 te &i%rc5 i8 — Nu &5 &i%rc5i8 — Car5>tc8 Marş ' ca&era ta8

— 1QQ6

— AVERYCORMAN

— II 'ş<ac5 de &'5 şi>1 c%ae a<ar5 di'd%r&it%r6 tr''du>1 cu atta ,utere6 'ct ,e "ra0u-c%,i-u-ui r5&aer5 't i,5ri te ur&e de dee te.

— — M5 d%are8 — =uştiu- 'ce,u.5 ,-'5. — — N>a& $rut 5 te d%ar5. Dar 'u u,%rt

5 te&i%rc5i. %ac5>te i'ur6 ce dracu 8 La5>&5>' ,ace8

— =e'tru Ted6 &u'ca era ce'tru- c%'ştii'0ei



de i'e. Nu e c%'idera de%e"it de '/etrat. Titre"uiera a'i 'trei ca 5>şi 5eac5 acet d%&e'iuc%&ercia- retr'6 ' care 5 -ucre/e.

— Vi'dea idei de rec-a&e şi ,a0iu ,u"-icitar.

— Mu'ca6 4ai'e-e şi cra$ate-e6 'u&e-e -uiti,5rit ,e t%,u- de 4rtie6 ecretare-e6 "ir%uri-e&%der'e6 "a'ii

— care>i ,er&iteau 5 tr5iac56 5 'cerce >% uite ,e %a''a6 5 ,-5teac5 % &e'aer56 5 cu&,ere $i'

— t%t ce 0i'ea de &u'ca -ui i u0i'ue &%ra-u-.5r5 &u'c56 e i&0ea 'e,uti'ci%.

— Iar a$'d şi u' c%,i-6 itua0ia c5,5ta %i&,%rta't5 c%,-eşi t%are aceat5 &ic5 < ii'05de,i'dea att de &u-t de e-6 care>i era t5tic8 - e &ai

't&,-ae 5 e 5eac5 <5r5 -ucru6 dar 'ici%dat5 'utr5ie acet e'ti&e't de tea&5. Dac5 e tre/ea i't%iu- '%,0i i6 i tr e" ui au %r e 't re i , ' 5 5ad%ar&5 di' '%u.

— 'ce,u 5>i $i/ite/e iar5şi ,e cei de -aae'0ia de ,-aare6 care>i r5t5cier5 &e&%riu- deacti$itate şi>i c-aaer5 d%aru-6 uit'd de e- ' aceaa$a-a'ş5 de '%i%-icita'0i6 r5&aşi <5r5 ,%t de -au-ti&a -ui $i/it5 aici . .— Wi c'd /ice0i c5 >a't&,-at ata6 d%&'u-e :ra&erH*


9

— D%r'ic 5>1 aute6 Bi--# $e'i 5>1c%'%-e/e6 cu u' ee&,-u di' -u&ea ,er%'ae-%r dedee'e a'i&ate.

— !ii &i'te cu& a <%t dat a<ar5 red -i'tt%'eH

— Da6 &i>ai ,%$et it ce$a de,re a ta . — Ei6 &>a& ui tat di' '%u -a a5it a-t5 -u"58 Nu>i aşa c5>i r%/a$6 ta0iH Ata'ea&'5 c5 şi tu ai 5>0i 5eşti a-t er$iciu.

— Ted ,ri&i $eşti de -a i& OC%''%r.uee ,-ecat 'tr>% ecurie ,ri' Eur%,a6 &,reu'5cu %0ia6 şi 4%t5rc 5 e a,uce di' '%u de trea"5 şi5>şi caute u' ,%t6 'ai'te de ,e'i%'are. Se a'aae' redac0ia u'ei '%i re$ite6 i'titu-at5 )eri s Uas#ion.

OC%''%r $%ia 5 a<-e dac5 Ted e ..aciuie* ,e

u'de$a6 au r5&5ee t%t .6,e>a<ar56 ' <ri*. A<ar56' <ri* 'u era <%r&u-a cea &ai ,%tri$it56 ,e'tru c5 '/iua aceea ter&%&etru- e %,rie 'e&i-% -a 9h 6 iar Ted tre"uia 5 ia5 a<ar56 ,e % c5-dur5 t%rid56 ca 5e ,re/i'te -a % 'tre$edere cu direct%ru- ,u"-ica0iei



c%&ercia-e ?ac6aging Aorld E. OC%''%r i ,uee c5cea &ai -u'5 ,eri%ad5 de ş%&a ,e care % tr5ie<uee ,e ti&,u- receiu'ii di' a'ii P@6 c'dt5tue ..,e>a<ar56 ' < ri* _' a' ' tre — %'curaai e ,e care Ted % 5i 6ce- ,u0i' ciudat5.

— OC%''%r 'u>i ,utea ,r%&ite 'i&ic6<ii'd e- 'uşi a"ia ' tadiu de ac%&%dare — dar ar ar <ic%'$i' şe<ii 5>i %<ere u' ,%t6 ' ca/ c5 ar <i <5cutr%t de

1 )eii Fs Uas#inn — M%da &acu- i'5* 6 ' .Ir.[ IFac6aging Aorld —Lu&ea ,r%due-%r ,reai'"a-ate*. '.tr.[



3 AVERY CORMAN

"a' i şi ' ca/ c5 Ted ,utea aş te, ta ce- ,u0i''c5 trei 5,t5&'i6 ,'5 c'd ara'a e- tre"uri-e.

— E u' <e- de dac5 şi cu ,arc5*8 Mai $%r"i&88

— Atu'ci ,r%&ite>&i c5 '>ai >acce,ti %<icet&,e'ie6 'ai'te ca eu 5>0i dau u' r5,u'.P — A& 5 'cerc 5 'u acce, t %r icet&,e'ie.Re/er$a -ui e reduee -a ?@@ de d%-ari6

? ?ac6aging Aorld e ar5ta <%arte i'tereat* ,r%,u>>1 ''du>i 19@6 ,%ate @@ de d%-ari ,e 5,t5&'5 — & ,u0i' dect cşt ia 'ai'te. Wi ,e'tru ata tre"uia5 <ac5 cte>' -u'5 şi>' te-e 5 e-a"%re/e u' &%dede

,r%,u'ere de $'/are6 ca di' ,artea -%r. C-ie'tu-i&ai'ar — u' i'di$id -uar'ic6 de $re% şai/eci de6>

a'i6 care era ' ace-aşi ti&, direct%r cu ,u"-icitatea şi> ,r%,rietar a- re$itei — e d%$edea <%arte $ii-e't cu. "a'ii -ui.

) — %arte "i'e. Ve0i ,ri&i r5,u'u- &euca&'tr>% 5,t5&'5.

Q De ,arc5 Ted ar a& dicutat a-ari/area... — O ut5 %,t/eci şi ci'ci de d%-ari 6 -a care e 1

adau5 c%&ii%a'e-e8

— Bi'e6 dar a0i ,u % ut5 '%u5/eci6 ,%ate c4iard%u5 ute.

— Aşa a& ,uH =r%"a"i- c>a <%t % reşea-5. Nu. O ut5 %,t/eci şi ci'ci. Oricu& e &ai &u-t dect&erit5 ceea ce>ati <ace du&'ea$%atr5 -a '%i.

— E 'i 0e- ca& ,u0i'. — Ce $re0iH N%i 'u 'te& re$ita F3ife.

9 i ?ut Gn a Dapp& :ice —-a>0i % &utr5 <ericit5*6 '.Ir.[

1@ :RAMER CONTRA:RAMER

11 1

91

1 O re&arc5 itea056 'truct 3ife eretr'ea6 ' $re&e ce ?ac6aging Aorld şi c%'ti'uaacti$itatea ca şi &ai 'ai'te. Aşadar6 eitau şa'e 5

,r i&eac5 % -u"5 cu d%u5 tre,te u" ca-i<icati$u- det&,e'ie* — du,5 %,i'ia -ui Ted. Cu ece,0ia

,r%&iiu'ii -ui i& OC%''%r6 de%ca&dat5 era i'uru--ucru ,e care ,utea c%'ta. Dac5 acce,ta ,%tu-6 a$ea 5<ie i-it 5 e &ute 'tr>% c-5dire &ai $ec4e6 ca 5&ai reduc5 di' c4irie. Dar dac5 e &uta6 c4e-tuia-a cu&utatu- ar ar <iadu ' ,ri&u- a' '%ua -%cui'05. La "a'ii cu care era

,-5tit 6 ar <i ,utu t -a <e - de "i'e 5 e <ac5 ş%<er de



tai. Nu&ai c5 -a NeJ Y%rK6 5 <ii ş%<er de tai era% trea"5 detu- de rica't5. De &u-te %ri e 't&,-aca taiuri-e 5 <ie atacate şi e<uite. =e Ted - a&u/a 5c%'idere acet <a,t u' aru&e't ' <a$%arear5&'erii -ui ' d%&e'iu- ,u"-icitar. =uti'i $'/5t%ri

de ,a0iu c%&ercia- ricau 5 <ie ataca0i şi e<ui0i.A,%i 'ce,u 5 <ac5 t%t <e-u- de ,reu,u'eri. Dar dac5 i >ar 't &,-a c4iar aşa ce$aH Dac5 are 5<ie ,r5dat ci'e ştie ,e u'de au uci ' $reu' <e-HCe >ar a-ee de Bi--#H şi d5du ea&a c5 'u şi>a<5cut u' teta&e't. Wi dac5 i >ar 't&,-a 5 &%ar5u"itH Ci'e>ar -ua c%,i-u-H =5ri'0ii -uiH De 'ec%'ce,ut8=5ri'0ii aa''eiH I&,%i"i-8 Ted 'ce,u 5 'deac5 -a

,r%,ria>i &%arte.13 ' <i'a-6 e 4%t5r 5>şi 'credi'0e/e c%,i-u-

i'urei ,er%a'e ' care i&0ea c5 ,%ate a$ea

'credere. — T4e-&a6 dac5 eu &%r.. . — Nu $%r"i aşa8

— Acu-t5>&58 Dac5 e 't&,-a cu&$a ce$a şieu &%r6 $rei 5 ai tu ri5 de Bi--#H

— S't <%arte &işcat5 de ce ,ui .. .

— 19

— AVERYCORMAN

— VreiH — Tu c4iar $%r"eşti eri%H

— Ct e ,%ate de eri%. Wtiu c5 'u>i uş%r 5>&i dai u' r5,u'.

— Ted... — &i ,r%&it i 5 te &ai 'deştiH — M5 c%,-eşeşti...

— Atu'ci6 dac5 tu cre/i c>ai ,utea6 a& 5 trecata ' teta&e't.

— Ted6 'u $%r"i aşa8

— Vreau 5 trec ata ' teta&e't. — Bi'e6 Ted. Trece>%8

— 0i &u-0u&ec6 T4e-&a. 0i &u-0u&ec di'u<-et. Cu ti'e e $a i&0i <%arte "i'e. Eşti %&a&5 "u'5.

— O"edat de acete idei &%r"ide6 şi u'5a$%catu- şi>- ru5 5 't%c&eac5 u' teta&e't6 'care T4e-&a 5 <iure/e dre,t ,er%a'a ' riac5reia a$ea 5 <ie dat Bi--#. A,%i - ru5 ,e d%ct%ru-5u6 ,e -a care 'u &ai c5-cae de d%i a'i6 5>i <ac5 de

ure't5 u' c%'u-t şi 5>i c%'<ir&e c5 'u $a &uri ,'5 &ar0i. D%ct%ru- - aiur5 c5 du,5 t%ate a,a >re'te-e6 era 5'5t% şi c5 a'a-i/e-e $%r u' %c a$'tat de>a &ai&u0e-e — acti$itate ,e'tru careBi--# 'c5 'utrea u' de%e"it re,ect6 ' t%t acetti&,6 Ted şi>- 'c4i,ui ca &ire6 ,5şi'd c5tre a-tar i-%,ri'du>e di' dru& ca 5>1 r%ae ,e taic5>5u 5

e %ace 'i0e- de>a &ai&u0e-e6 'ai'te 5 'cea,5 — :RAMER CONTRA

:RAMER — 1

93

— cere&%'ia 'u,0ia-5—ata ,reu,u''d c5 Teda$ea 5 tr5iac5 ,'5 atu'ci.

— + — Wtia c5 'u>şi $a &ai ,utea ,er&ite >%

0i'5 ,e Etta &ai &u-t de cte$a >5,t5&'i. Deşi<e&eia e %<erie >5>1 &ai a&'e cu ,-ata6 Ted 'uacce,tae ca ea 5>i ac%rde aut%r de ş%&a. Iar dac5itua0ia ata &ai dura6 cur'd a$ea 5>i &ai r5&'5 şidat%r8 U' a'8 OC%''%r i ,utea da r5,u' şi ,eteu' a'8 Era ,%i"i- ca Ted 5 <ie 'e$%it 5 e %cu,ei'ur de Bi--# ' curu- /i-ei6 'cerc'd 5 5eac5$re% d5dac5 'u&ai ,e'tru %re-e c'd &erea -a'tre$ederi6 'tre ti&,6 ar 5u6 Ra-,46 - u'5 de -a C4ica%.Vru 5 ştie ce &ai era '%u şi dac5 -ui Ted i tre"uiaucu&$a "a'i. Ted c%'idera c5 a acce,ta ce$a de -a<rate-e -ui &ai &are ar i ,r%,ue -ui Ted 5 &ear5 &,reu'5-a u' &eci de "ae"a--. A,%i i>% d5du -a te-e<%' ,e'e$at5>a6 ,e Sa'd#6 care i atrae ate'0ia c5 'u e&ai $5/uer5 de u' a'. Ea şi Ra-,4 i'te'0i%'au 5>şi

,etreac5 $ara ' -%rida6 &,reu'5 cu c%,i ii ,%ate

reuşea şi Ted 5>1 aduc5 ,e Bi--#6 ca 5 <ie cu t%0ii6 '<a&i-ie. Ted i r5,u'e c5 % 5 e 'deac5. Nu ştia6 '56dac5>şi $a ,utea ,er&ite % c5-5t%rie ' -%rida.

— C5&ara era a,r%a,e %a-56 <acturi-e ,e'tru a-i&e'te e ridicau -a u&e ',5i&'t5t%are. Cuace- i'ti'ct de u,ra$ie0uire6 .c5,5tat ' curtea şc%-iidi'

— 19

— AVERYCORMAN

— Br%' — cşti5t%rii r5&'6 '$i'şii ,5r5ectere'u-6 tre"uie 5 'cerci 5 cştii ,e %rice c5i — Ted :ra&er i'i&ic u' %c ,e care>1 de'u&i ' i'ea



-ui $#e ounnet 7#ufflcW. Lu5 &ai &u-te c5r0i decredit de - a di$ere &aa/i'e — r5&ae di'ai'tede ,-ecarea %a''ei şi 'c5 $a-a"i-e6 de%arece aici 'udat%ra 'ici u' "a' — şi ,%r'i 5 <ac5 truie-i ''eştire. Se due -a t%ate ,r5$5-ii-e care '$eau u'

rai%' a-i&e'tar au de de-icatee. Ted :ra&er6 care'u a$ea cura 5 cu&,ere a'tric%ate de -a % &5ce-5rieau 5 e duc5 -a u,er&arKet cu % -it5 ,rea -u'56ştia c5>şi ,%ate -ua de &'care di'tr>u' *&aa/i'u'i$era- şi c5 <acturi-e a$eau 5>i ,ar$i'5 a"iadu,5 cte$a 5,t5&'i6 at<e- c5 -e $a ,utea %'%ra-a ti&,. 'ce,u 5 cu&,ere car'e de cea &ai "u'5ca-itate6 -eu&e c%'e-ate6 &a/5re <i'56 care c%ta ded%u5 %ri &ai cu&, dect %rice a - t5 &a/5re ,ecare>% $5/ue $re%dat56 ,5tr5$i de C%-%rad%6 %&%'de Fa4i't%' 6 t% t ce e ra &ai , i,era t -a , re 0 6

,r%due de ,atierie ita-ie'eac56 "icui0i c%0ie'i . — — Ce $%r"i0i6 d%a&'5H =i'ea ata>i

adu5 c4iar de -a =ariH Etra%rdi'ar8 Vreau şi cuu'a8

— U'e-e cu&,5r5turi -e e,edie aca5 ,ri'c%&ii%'ar6 a-te-e -e car5 e- 'uşi6 dar 'u ,-5ti'i&ic cu "a'i 4eat5.

— =r'/ur c%&,-ete6 di' ,r%due c%'e-ate6$itei cu B%ş de Mara-a 6 ,ae--a 36 &,ac4etate de %%arecare

— M - lF#c onrntct 7#titFflc — >%cude c5r0 i a-atr%'%&u-ui*

— %c de cu$i'-c. "aa- ,e du"-u- e' a- cu$'tu-ui canin9..carii de %c* şi ..carii de credit*[6 '.Ir.[

E )cirftala — $i' de Mara-a. '.Ir.[3 IFaellii — <e- de &'care ,a'i%-6 ' a c5rui c%&,%i-ie

i'-r5 %re/. car'e6 ,eşte6 crutacee şi di$ere -eu&e6 '.ir.[




P d%a&'5 F%rt4i't%'. Du&'e/eu 5 te "i'ecu$'te/e6 d%a&'5 F%rt4i't%'6 ,e'tru <ur'i/%rii ,e care>i aii ;5i ,'5 şi a-i&e'te de ,ri&5 'eceitate%u5 ,r%a,ete6 di' NeJ ere#6 u't de ara4ide.

? — =i/./.a c%'e-at5H E "u'5 'tr>ade$5r aud%ar % ,i//a c%'e-at5 ca t%ate ce-e-a-teH Buu'8 Atu'ciiau ,atru.

) şi u&,-u <riideru-6 ra<turi-e du-a,uri-%r şi /idicutii ,ete cutii ' c5&ar5. C4iar de>ar <i 5 $i'5<rşitu- -u&ii6 ei t%t 'u $%r re'u'0a -a ,ui cu %$'5t%rec8 Si 'ici &5car 'u tre"uia 5 ,-5teac5 acu&8Cti$a d%-ari di' c'd ' c'd erau u<icie'0i. T%tu-era 5 -e ,-5teşti cte ce$a. Maa/i'e-e 'u $%iau dect5 ştie c5 eşti u' c-ie't <ide-. Iar e- era <ide-.

Q Se 't-'i cu <rate-e 5u6 Ra-,46 -a "aru- ..B-ar'e#St%'e*6 di' T4ird A$e'ue. I'te'0i%'au 5 ,etreac5 %ear5 de &%d5 $ec4e "ere şi a'd$işuri cu ,atra&a-a "ar6 a,%i <ua -a tadi%'u- S4ea6 5 $ad5 &eciu-di'tre Met* şi 6TD%der*. Ra-,4 era u' "5r"at 'a-tşi &ucu-%6 de % <ru&ue<e %arecu& e$er5. =urta u'c%tu& de &5tae6 cra$at5 u"0ire6 ri du'i6 şi&%cai'i. =utea a& tr5duit 5>&i &e'0 i' i -ueta. — Gei6 adu -i ta -a "5ia tu*8 — Nu>i 'e$%ie. Iau % "ere.

— Da* ştii c>a trecut ce$a $re&e de c'd 'u'e>a& $5/ut8

— Aşa e.9 Ra-,4 e uita ,e <ereatr56 -a ,ici%are-e u'ei

<ete de ,e trad56 a,%i şi c%'ce'tra t%at5 ate'0iaau,ra

1@ 19?6

11 AVERYCORMAI

1 <ar<uriei. I'ti&itatea 'u <uee 'ici%dat5 ,u'ctu- <%r0a a- <a&i-iei6 aşa c5 'ici at5>ear5 'u<5cea ,arte dir< 13 &e'iu. Ted a$u e'/a0ia durer%a5 c5 %dat5ce>ar ar &ai şi ,u'5 u'u- a-tuia.

1? — Gi6 Tedd#6 &ai 0ii &i'te6 ,e$re&uri



Cia't* şi ..D%der*. ' erie de trei %curiH Vi'erieara6 -a =%-% Cr%u'd au -a G""et ie-dH şi 'cerce'%r%cu- Ra-,46 i&0i'd aceeaşi 'c%rdare.

1) —+ Ce $re&uri81Q Di' <ericire6 r5&'ca "5tr'u-

"ae"a-i 6 ca 5 ai"56 t%tuşi6 u' u"iect dedicu0ie .Er'ie L%&"ardi6 -a i'di$idua-6 cu -%$itura-ui -a @@ de ,ici%are 16 şi a-te %curi cu &i'ea6 -a careaitaer5 ' ti'ere0e. T%t ,%r%$5i'd aşa6 au'er5 -atadi%'6 u'de e -5ar5 a'tre'a0i de &eci6 c%'ti'u'd5 $%r"eac5 de,re tr55t%ri şi de,re e$%-u0ia

%cu-ui6 ' ti&, ce &i'ea era ,u5 ' %c a şa,tea%ar56 Ra-,4 i /ie

— Uit5>te şi tu8 Nu&ai dra,e-e e%ae ,ete t%t8Ce ştiu 5ştia>>de,re "ae"a-iH

— Wi &u/ica aia de %r5... — Vi'% -a C4ica%6 Tedd#. 0i ,%t da % -u"5

'tr>u' &aa/i' de "5uturi. — Mu-0u&ec6 Ra-,46 dar 'u ata>i ,ecia-itatea

&ea. — De <a,t 'u n C4ica%. La ,eri<erie. >

19 — A,recie/ etu-6 Ra-,46 dar 'u8Mu-0u&ec.şi c%'ce'trar5 di' '%u ate'0ia au,ra &eciu-ui.

@ du,5 care e '4euir5 'tr>u' &etr%u tiit

de -u&e61 i Itcinr —&5ur5 e'K$eac56 ec4i$a-e't5 cu 3@.)9c&. '.-r.[

:RAMER CONTRA:RAMER 3 1

9)

at<e- 'ct <ur5 cuti0i de %rice c%'$era0ie ,e dru&u- de 't%arcere ,re Ti&e Suarc. ' ti&, ce e

'dre,tau c5tre ..Gi-t%'*. u'de tr5ee Ra-,46 c4i&> "ar5 u"iectu-6 %,ri'du>e au,ra &eciuri-%r de "ac4etde a-t5dat56

P — Ce>ai /ice 5 "e& ce$aH? .— G ,rea triu. Bi--# e>c%a-5><%artedi&i'ea05. —> S e i&te "i'eH ** — Aşa e ,are.

) +— !i>ai <5cut ce$a ,-a'uri de $iit%rH — Mi>a& <5cut $re% cte$a.

— Tedd#6 ai şi tu 'e$%ie de>% ,i'e8=i'ea -ui $e'ea .direct de -a =ari8...

— O duc "i'e6 rrede>&5. — Cu& ,%0i >% duci "i'eHQ i.>..

— >Uite c5 ,%t. . ... .>9 +Y — S,u'e>&i cu ce 5 te>aut8



3@ — Nu>i 'e$%ie6 Ra-,4. T%tu- e>' reu-5.

Ba'ii 'ea&'5 ti&,. Ted a$ea 'e$%ie de ti&,631 dar şi % 'e$%ie di,erat5 de "a'i t%tuşi6 'u>

şi c5-ca ,e i'i&5 5 cear56 ' %,i'ia -ui6 1>ar <ic%tat ,rea &u-t 5 ad&it5 c5 a$ea 'e$%ie6 .. 6

3 — A <%t % ear5 ,-5cut56 Ra-,4. S5 &aiieşi&şi a-t5 dat5 c'd ai 5 $ii -a NeJ Y%rK8

33 D5dur5 &'a şi de%dat56 Ra-,4 i>%tr'e ,e a a cu ,utere6 'e$r'd 5>i &ai deadru&u-.

— Ce &a&a &5>i i 'te& att de reci cu t%0ii' <a&i-ia '%atr56 Tedd#H...

— S'te& &,reu'56 Ra-,4. A& ,etrecut % ear5<ru&%a5...

3 Ve'e-e de ,e <ru'tea -ui Ra-,4 e'r%şar53P — Tedd#8 Nu e ,%ate 5.'>ai 'e$%ie dece$a...



3? AVERY CORMAN

3) >—>*Ti>a& &ai ,u6 Ra-,4...3Q C%'ti'u'd 5 0i'5 cu ' &''6 &'a -ui

Ted6 Ra-,4 % $r ,e cea-a-t5 ' "u/u'aru- de -a ,ie,t6 d u'de>şi c%ae car'etu- de cecuri.

— Nici % $%r"56 Tedd#8 Nu &işca8 — Ra-,46 'u ,ri&ec 'i&ic8 — Tedd#6 d5X&i $%ie 5 <ac ata ,e'tru ti'e. -,

R Nu6 Ra-,4. — Si&t 'e$%ia >% <ac. Te r%6 -a5>&5 5 <ad

ata ,e'tru ti'e839 W

i 'ai'te ca Ted 5 a,uce 5 e 'de,5rte/e6 &/5-i ' ra"5 u' cec6 ,e care>1 &,5turi şi>< 'de5 ' "u/u'aru- -ui <rate>5u.

— Mi>i dai 'a,%i c'd ai 5 <ii "%at.i

Ra-,4 - tr'e ' "ra0e ,e Ted6 ,u''d — La ur&a ur&ei6 't 'u&ai 'işte "a'i8

Wi>şi $5/u de dru&..+++

Ted 'u e uit5 -a cec. Nu a$ea ,uterea >% <ac5.@ Se 't%are aca56 u'de e aşe/5 -a &aa di'u<raerie şi6 'tr>u' tr/iu6 de,5turi cecu-6 - ,ri$i6a,%i r 'r%,a <ata ' &i'i. Era ua cec de 3@@@ ded%-ari. Ra-,4 i cu&,5rae ti&,. A d%ua /i6 şi ,utea

,er&itt 5 dea te-e<%' -a ?ac6ag ing Aorld , ca 5-e,u'2 5>şi ia ,%tu- 5-a &i/era"i- şi 5 i>1 $re>u'de$a8

1 4P

Re$ita $ime -u5 -e5tura cu e-6 aşa c5>şi ,etrccu- $re% cte$a /i-e 't-'i'du>e cu direct%riic%&,a'iei.6 T%at5 -u&ea ,5rea a u' "ir%u de>

a- -%r d%8 ,e c%ata de Vet6 care i'i0ia- 'u $%ie 5 $i'5-a NeJ Y%rK6 'tre ti&, e r5/'die. O&u- a$ea

,ri%ritate.



3 :RAMERCONTRA :RAMER >

Era de>2 dre,tu- ''e"u'it%r. R5&5eecu u' c% ,i- de crecut. Tr5ia e'ti&e'tu- c5 d5duereş t%c&ai ' ceea ce c%'idera a i '0e,e'eac5 'c4eieturi-eşi ca 5 ec%'%&ieac5 "a'ii de aut%"u/. C4ar-ie it%t $ra ,e t *u' 'u&5r de te-e<%'.

? — 'e&ai,%&e'it58 Are 'işte di'0iu,er"i8 i-ucre/ % c%r%a'58

) Ted i ,ue c5 '>a$ea 'ici "a'i6 'ici c4e< şi

'ici ,utere >% ia cu ci'e$a de -a /er%6 trec'd iar ,ri' t%at5 a&a de ..ce>0i ,-ace* şi 6.ce 'u>0 i ,-ace*.6 i& OC%''%r i te-e<%'a6 ca 5>i e,-ice ,e'de-ete cu& $%r"ie cu ,reşedi'te-e c%&,a'iei şicu& aceta i r5,u'ee c5 '>a$eau 'e$%ie de u''%u a-ariat care 5 -ucre/e cu c%&ii%'6 <ii'dc5 ei$%iau 5>şi reduc5 c4e-tuie-i-e — &%&e't di' careTed 'ce,u 5 0i'5 rece,t%ru- de,arte de urec4e.

Q Acce,t şi u' r5,u' 'eati$6 dar curt8 Orice — 'u&ai 5 <ie curt8 Nu &ai u,%rt t%at5

aşte,tarea ata8* — mi6 %ricu&6 Ted6 a tre"uit 5 acce,t. Aşadar6

ar <i $%r"a de $'/5ri de ,a0iu ,u"-icitar6 ,-u a-tec4etii -a care te ,rice,i att de "i'e 5 -ucre/i -a

,r%,ectare6 5 tai de $%r"5 cu ti,i i di' redac0ie şia-te-e ae&e'ea.

— '0e-e. — Deci i'ura c4etie e c5 'u>0i dau c%&ii%'.

Nu ştiu cu& ai 'u&i tu ata. V'/5ri şi ad&i'itra0ie...

— 2

##,

— AVERY

CORMAN

— — — U' <e- de adu'ct a- direct%ru-ui

cu ,u"-icitatea8 =e't ru 'ce,ut ai @@@ ded%-ari.

— Deci ,e'tru c'd ai ,u tea ara' atrea"aH

— E ata ara'at58 — Cu ci'e tr e"uie 5 &5 ' t -'ecH — Cu 'i&e'i. — La5 -u&a6 i&8



— Ea-eer ea

&ea8 — i&

... — Eşt

i%&u-&eu

de "a/56Ted8Acce,0i

,%

tu-

— Siur c5>1 acce,t8 — Atu'ci e>a- t5u. Te>a& a'aat6 Ted. .

N0$ede& -u'i6 -a '%u5 u&5tate. .

— =ue rece,t%ru- ' <urc5 şi'ce,u 5 ar5 ,rii ca5 ..Aaa48*6 tri'dşi 0%,5i'd6 ,recu& c%'duc5 t%ru- u'ui ru,de &icr%"işti. Bi--# d5du <ua dii ca&era-ui6 u'de t%c&ai c%'truia % <a"ric5 di' ,ieiTi'Ker T%#.

— Ce e6 ta 0iH — Mi>a& 5it er$iciu6 ,iciu-e8 Tat5- t5u 'u

&ai

e ..,e>a<ar56 ' <ri*8

— Bra$%8 )6ie Bi--#6 -i'işt it. !i>a& ,ueu8

— Siur c5 &i>ai ,u8 — Si Ted - -u5 ' "ra0e6

'$rti'du>1 ,ri' aer6 ia şi iar. — — Ta0i $a a$ea ri5 de t%ate8

Aşa 5 ştii. T%tu-$a <i <%arte6 <%arte "i'e8

— 6.Dar 'ici%dat56 <iu-e6

'ici%dat5 'u $reau 5 &a trec ,ri' at<e-de &%&e'te



— II e$ i ta )eri s Uas#ion e a<-a dea -ata'duri — % ,u"-ica0ie e-ea't56 cu u' &are 'u&5r de

,ai'i c%-%r. C%&,a'ia era u' c%'-%&erat6 cu "a/a 'A<rica de Sud6 şi de0i'ea ac0iu'i ' i'dutria dec%'<ec0ii. Direct%rii a$eau 'e$%ie de % re$it5 care

5 <ac5 rec-a&5 &%dei &acu-i'e. Ted e %cu,a de ,re/e'tarea c%&ercia-5 a u'%r &%de-e6 -a creareac5r%ra c%'tri"uia şi e- c4iar di' tart %"0i'ue cte$ac%'tracte.

— i <5cea ,-5cere 5>şi a&i'teac5 <a,tu-c5 ceea ce <5cea6 <5cea "i'e.

— i 'a,%ie <rate-ui 5u cei 3 @@@ ded%-ari6 &,reu'5 cu u' cad%u6 ,e care>1 dec%,eri'tr>% -i"r5rie de &'a a d%ua A#oFs A#o in %ase!allT

44.

— Oare ce >a 't&,-at cu cei de -a St.L%ui Br%$$'H* i crie 'tr>u' "i-et. C'd au'e

-a 'c4eiere6 i $e'ir5 ' 'd di$ere-e <%r&u-e6 care&ai de care &ai detaşate 6 cu care şi e&'a de%"icei

— 2#2,

— AVERYCORMAN

— cri%ri-e Lefe mai %une urăriM,L7atutăriM, LF?e curndM.

— De at5>dat56 ,utu 5 crie Lu toată

dragostea,

— La <atu- T4c-&ei6 - 'crie ,e Bi-# ia% ta"5r5 de $ar56 cu %rar /i-'ic. Wi ea % tri&iee ,e: i & ac%-% $ara trecut5 — u-ti&a $ar5 di' $iatac%'ua-5 a T4e-&ei şi a -ui C4ar-ie.

— — C4ar-ie '>% duce ,rea "i'e cu "a'ii

a'u- 5ta6 i ,uee ca atu'ci -ui Ted. Cred c5 t%t ceşi>ar d%ri &ai &u-t ar % /i6 ' ,au/a de ,r'/6 Ted edue -a şedi'0a cu ,5ri'0ii ca,ii-%r di' ru,a de Pa'i . 'tru'irea e d%$edi a <i u'a ,e'tru &5&ici Tedera i'uru- "5r"at di' a-5. Se aşe/5 a-5turi det%ate ace-e <e&ei şi <5cu cu'%şti'05 cu 'dru&5t%rii deru,a ai -ui Bi--# — u' "5iat şi <at56 care erau -ac%-eiu şi e uitau -a Ted de ,arc5 a&'d%i ar i6 d%a&'e-%r6 $5



'c4i,ui0i c5> $5du$H Sau ş%&er6 ' ti&, ce 'c$at5>&ea -ucrea/5H =u' ,ariu c5 '>% 5 4ici0i 'ici%dat5ade$5ru-8* -e &5ur5 ce i'truct%area decria cu&decure de %"icei % /i ' ta"5r56 Ted 'ce,u 5 e'e-i'işteac5.

— O ,ici'58 Oare 'u era rica'tH Wi Bi--#$a u-ui6 &ai de,arte dect &ereataiu-. Iar




— -a t%a&'56 Bi--# $a 'ce,e şc%a-a — şc%a-acea ade$5rat5 — cu i',ec0i i di' Mi'iteru--'$205&'>tu-ui6 cu /i-e de şedi'0e6 cu A'aa&e'tu-S%-e&'. Bi--# $a % i't itu0 ie ,u"-ic56u'de i e $%r 'ete/i t%ate a,erit50i-e6 ,'5 $a c5,5ta% a-t5 '<50işare &ai "i'd5 şi &ai te&5t%are. Bi--#&erea ' ta"5r5 şi a,%i -a şc%a-56 iar Ted 'ce,ue5 u<ere -a ideea de,5r0irii.

— Di&i'ea0a6 Ted aşte,ta &,reu'5 cu tttaaut%"u/u- care>1 ducea ,e Bi--# ' ta"5r56 iar ,uştiu-e i&0ea ruşi'at 5>şi 5rute tat5- de <a05 cu cei-a-0ic%,ii. S5 1 "ate ,5ri'teşte ,e,i'are.

— Lu&ea di' a<ar5 'ce,u 5>şi <ac5i&0it5 ,re/e'0a. C%,iii ,u'eau 'tre"5ri6 deci şiBi--#.

— Ta0i 6 u'de>i &a&iH — Ma&i e ' Ca-i<%r'ia. — E rec55t%rit5H

— Dac5 e rec55t%ri t5H Du,5 cte ştiu eu6 'u.U'de>ai au/it cu$'tu- 5taH

— La Caria6 care>i cu &i'e>' ta"5r5. =5ri'0ii eiau di$%r0at şi &5&ica ei e rec55t%rit5.

— Siur6 e 't&,-5. U'e%ri ci'e$a e rec55t%reşte cu a-tci'e$a.

— Wi tu ai 5 <ii rec55t%ritH — Nu şt iu. — Ai de 'd 5 % şi uitae.

— 2

#$

— AVERY

CORMAN

— Nu6 Bi--#. — Ta0i8 > — Ce e6 Bi--#. — Tu şi &a&i % 5 <i0i di' '%u rec55t%ri0iH

— Nu6 Bi--#. Ta0i i &a&i 'u e $%r rec55t%ri'ici%dat5.

— ]

— i& OC%''%r i ,ue -uiTrei 5>şiia d%u5

— 5,t5&'i de $aca't56aşte,t'du>e 5>1 $ad5 ,-ec'd



di' %raş. + — T%ate.

— Ted6 ai &u'cit ,e "r'ci8 Oare>' $iata ta 'ueit5 'i&e'i care 5>0i ,u'5 c5 eşti -a ,5&'tH

— Ted t5ie de ,e -it5 Gi re I-a'd6 'e$r'd5 &ai aite -a $re% c5dere ,i4ic5.

— R5<%i ,r%,ecte-e turitice6 'c5utare de ca&ere

,e'tru d%u5 ,er%a'e e- şi u&"ra -ui6 'tr>% ecurie6Bi--# ar ar <i du 5 aate $re%0i,5 -a "ar. Nu e a'u'0a % $aca't5 ,rea r%/a$5..Gra %"%it. +

— =eri%ada ' care 'u a$uee er$iciu e,ui/ae6 iar de c'd e a'aae6 &u'cie e'%r&6 iştia c5 u' c%'cediu ,etrecut ec-ui$ cu Bi--# — cu

,rete'0ii-e -ui de c%,i- — era de,arte de a>i aiura%di4'a şi re<acerea6 ' ce-e di' ur&56 e 4%t5r 5>şi iad%u5 5,t5&'i ' auut 6 di'tre care ,e ,ri&a>% ,etreac5 &,reu'5 cu Ra-,4 şi <a&i-ia ' -%rida

—>c eea ce -e dat%ra de &u-t —6 iar ' a d%ua 5e

— :RAMER CONTRA:RZMER

— 2

#%

— 't%arc5 >-a NeJ Y%rK.Cu& Bi--# r5&'ea ' ta"5r5t%at5 /iua6 Ted ,utea u' cu$'t6 5e deti'd5. . .

— . ' dru& ,re aer%,%rt6 i de/$5-ui -ui6 Bi--#$etea cea &are6 care>i <uee c%'<ir&at5 decu&'at5>a.

— + — Bi--#6c'd au'e& ' -%rida6 % 5 &ere&şi -a Di'e#J%r-d. . .

— C%,i-u- <5cu ]c4ii &ari. V5/ue rec-a&ecu Di'e#J%r-d -a te-e$i/%r.

— — Da6 Fi- -ia& :ra&er. Ai 5 <acicu'%şti'05 cu MicK e# M %ue . >

— La aer%,,rt i a.şte,tau :a-,46 Sa'd#6D%ra şi Gar%-d6 carc>1 't&,i'ar5 ,e Bi--# cu 5rut5riaute'tice6 cu ci%c%-at5 şi cu % ,u'5 de "%&"%a'ecare i>ar u' &%tedi' a,r%,iere6 ur&'d ca t%at5-u&ea 5>şi ,etreac5 ti&,u- -a ,ici'a de -'5$i-a.D%rei şi>a -ui Gar%-d. Du,5 ce>şi -uar5 ca&era '

,ri&ire6 &erer5 5 >i .a-ute ,e 'e,%tu - şi 'e,%ata-ui Ted. Sa'd# <uee &%de- <%t%ra<ic ' C4ica%% r%şcat5 'a-t56 cu ,ici%are -u'i6 care>i ,u'ea ,e

"5tr'ii di' uru- ,ici'ei ' ,eric%- de i'<arct6 %ri decte %ri $e'ea ' $i/it5. iica -%r6 r-%--#6 t%t 'a-t5 şi<ru&%a56 ' $rt5 de şai,re/ece a'i6 trecue -a u'tadiu u,eri%r a- ad%-ece'tei &"u%rarea 6şi'a/uri-e. T'5ru-



— AVERYCORMAN

— u,ra$e4et%r .a- ,ici'ei era 'dr5%tit -u-ea.Ci'e a$ea c4e< 5 e 'ece ,utea >% <ac5 <5r5

ri56 i ata c4iar u" %c4ii -ui. Ce-5-a-t c%,i- a--ui Ra-,4. Cera-d. ' $rt5 de ci'ci,re/ece a'i.u' "5iat %-id şi 'e'de&'atic6 t%c&ai era %cu,atcu ,-%'%a'e-e ' ,ici'5. A&'d%i - 't&,i'ar5

,e Ted cu a-utu- ad%-ece'ti' — .Bu'58* — Bi--# arat5 c%-%a-8 /ie Sa'd#. ' c4i&"6 tu -

ai % &utr5 'r%/it%are8 — Aştea,t5 'i0e-8 'c5 '>a& &'cat 'i&ic 5tit

de &a&a. S5 $e/i cu& a& >ar5t atu'ci8 — S5 5tecH Nici ,ri' 'd 'u>&i trece 5

5tec6 aru'c5 ,ete u&5r D%ra6 c5reia 'u>i c5,aea-u/ia6 deşi dicuta cu ,riete'ii ei de -a ,ici'5 D%ar '>a& 5 5tec ,e'tru atta -u&e8

— Mere& cu t%0ii 5 -u5& &aa -a Ra-,4 6 ia'u'05 Gar%-d.

— Ra-,4 6 'u $reau 5 te ,u' -a c4e- tu ie- i c ttau aici6 /ie Ted.

— ii -i'işt it . =% t dec%'ta % r%a/5 di' e-e. — Cu& a'u&eH — %arte i&,-u.

— Ra-,4 e 'dre,t5 ,re u'u- di'tre ,r iete'i i D%rei şi ai -ui Gar%-d6 u' %ct%e'ar ci%-5'%6 care t5tea -a %are 'tr>u' şe/-%'.

— D%&'u-e Sc4-%er6 $%ia& 5 $5 'tre". V>ar i'terea 5 &ere0i 5 -i$ra0i "5uturi a-c%%-ice -aC4ica%H

— 0i "a 0i %c de &i'eH Nu &> ar i'ter ea 'ici &5car 5 &er ,e % ,'5 -a "5c5'ie.




— V5 &u-0u&ec. Gi. Ted8 Acu& criu ' ae'd5ca& aşa ..Dicu0ii de,re -i$rarea "5uturi-%r6 cu S. Sc4-%>er — -%rida*. Cu a-te cu$i'te6 a& <%t 'tr>%

c5-5t%rie de a<aceri. Eit5 u' %arecare i&t a-u&%ru-ui ' <a&i-ia ata8 ar5t5 e- c5tre ,5ri'0i. =%ate'u 't%tdeau'a atu'ci c4d ai 'e$%ie6 dar eit58

— GI e Ra-,46 &are direct%r ' c%&er0u- cu "5uturi a-c%%-ice — a$ea 5 . ie5 D%ra &ai tr/iu. Iar aceta e Ted a- &eu $i'de &"r5c5&i'te "5r"5teac5.

— Bi- -# şi <5cu u' t i&, de -ucru -a&ari'ea ,ici'ei6 cu % "5rcut5 de uc5rie6 a,%i6 c'd&ai &u-0i c%,ii 5rir5 ' a,56 tr%,i'd ' drea,ta şi>'

t'a6 e 't%are ' <ua &are -'5 cau'u- -uiTed. — — N%i d%i 'te& 'ede,5r0i0i6 i ,ue

Ted -uiSa'd#6 cu u' a&etec de &'drie şi iritare.

— 'ai'te de <rşitu- u-ti&u-uitri&etru -a r5di'i056 %-icitae % 'tre$edere cueducat%area -ui Bi--#6 care>i ,uee c5 du,5 ,5rereaei6 ,uştiu- e ada,tae <%arte "i'e.

— —> =are 5 .ar a$ea ce$a ,r%"-e&eH — Nu6 r5,u'e ea . — Nu>i ,rea ti&idH

— Nici u' c%,i- 'u ea&5'5 cu cei-a-0i. U'ii ,5ri' 0i e ,- ' c5 ai -%r dau d%$ad5 de ,rea &u-t5arei$itate.

— Acu& Bi--# i e c%c%0ae ' "ra0e6

de,arte de>a <i ceea ce e ,utea 'u&i 6.,rea arei$*.Ted şi d5du

— 2#8

— AVERYCORMAN

— ea&a c5 ,r%"a"i- - u,ra$e4ea ,rea'dea,r%a,e6 dar -ucru- era i'e$ita"i-6 atta ti&, ct

"5ie0e-u- t5tea ,e e'u'c4ii -ui. — ' '%a,tea aceea6 de>a"ia dac5 d%r&ie

trei %re Bi--# <%r5ia6 iar i'ta-a0ia de aer c%'di0i%'at4uruia. A d%ua /i de di&i'ea056 -a %ra u',re/ece6Bi--# dec%,erie c5 şi e- ,utea ,-%'a ' ,ici'56cu c%'di0ia ca Ted 5>1 ,ri'd5 ' "ra0e 'ai'te de>ae duce -a <u'd. Du,5 $re% u&5tate de %r5 de



eerci0ii6 Ted era att de %"%it6 c5>i tre&urau&i'i-e. 'tre Bi--# şi a-0i c%,ii a$ur5 -%c cte$a'c5ier5ri6 ,%r'ite de -a uc5rii. Bi--# şi a"a'd%'ae

"5rcuta ' &i'i-e u'u i a- t "5ietei6 aş a c5 Ted <u'e$%it 5 i'ter$i'56 cu di,-%&a0ia '$50at5 -a r%a,ade 'ii,6 'e,ut'd u,%rta 5>şi $ad5 <iu- ,-''d cudi,erare du,5 %"iectu- ,ierdut.

— Dac5>i a ta6 atu'ci a,5r5>0i>%8 e r5ti Ted. — N>ai dre,tu- 5 0i,i -a &i'e8 ,r%tet5 Bi--#6

cu %c4ii ' -acri&i. — Du,5 ce 'e%ciae a<aceri cu re$ite -a

NeJ Y%rK6 acu& $e'ie ' -%rida 5 'e%cie/e "5rcide uc5rie — şi 'c5 <5r5 ,rea &are ucce.

— Sa'd#6 care <uee &art%ra i'cide'tu-ui6i ,ue -ui G%--# 5>1 duc5 ,e Bi--# -a cr'ci%"u- di'a,r%,iere.

— Ti>a& %<erit /ece &i'ute6 5>ti trai u<-etu-. — Mu-0u&ec6 Sa'd#.

— Nu ,rea>&i ,-ace ce $5d. C4iar $%r"ea&adi'eauri cu Ra-,4 — cred c5 ai 'e$%ie de % curt5$aca't5. La <e- şi 5-a &ic. U'e%ri6 e "i'e ca ,5ri'0iişi c%,iii 5 tea u' ti&, de,arte u'ii de a-0ii.



— :RAMER CONTRA :RAMER « L 2 0 9

— Eşti u' ,ac4et de 'er$i6 /ie şi R2-,4.

— Uite ce>% 5 <ace&6 şi te r% 5 'u ,ui 'u.O 5 &ere& cu t%0ii -a Di'e#J%r-d şi>% 5>I -u5&

,e Bi--# cu '%i. Tu '>ai dect 5 <aci ce>ti ,-ace. R5&iaici6 dute -a Mia&i6 ia>0i % ca&er5 -a 4%te-. O 5 ei&t5 <%arte "i'e cu '%i. T%tu- $a i>e ' ,%a-56 ceea ce>i dec-a'şaeerec0ia. Era 'e,-5cut şi ,e'i"i-6 iar. c'd Bi--# e &ai&işc5 % dat5 ' ,%a-a -ui şi ,50i ace-aşi 'eca/6 -'5,5di % d%ri'05 'e"u'5 de>a c5,a de acete erec0iii'$%-u'tare. Bi--# '>a$ea dect 5 tea u' ti&, ' ,%a-a-ui MicKe# M%ue.

— C'd Ted - i'<%r&5 ,e Bi--# c5 e $a duce' Di'e#J%r-d 'u&ai cu retu- <a&i-iei şi c5 e- $a

,etrece cte$a /i-e de u'u- i'ur6 "5ie0e-u- e i&0itr5dat.

— Da era $%r"a 5 <i& &,reu'5... — S'te& a,r%a,e t%t ti&,u- &,reu'5. — Nu $reau 5 &5 duc.

— Nu $rei 5 te duci -a Di'e#J%r-dH La ade$5

ratu- Di'e#J%r-dH 6 — Ted &5-uie c5r0i-e Bi--# 'u ,utu re/ita

te'ta0iei de>a &ere .6' ade$5ratu- Di'e#J%r-d*. Sei'ta-ar5 cu t%0ii 'tr>% ru-%t5 'c4iriat5 ,e'truc5-5t%ria ,re '%rd6 iar D%ra 'cerc5 5 &ai'du-ceac5 a&aru- -ui Bi--# cu % ,u'5 &are de

"%&"%a'e cu -ic4i%r 16 r%şii şi ca<e'ii.

— - ' %rii'a-6 libuorice — "5utur5 a-c%%-ic5 ,ar<u&at5 di' r5d5ci'a u'ei ,-a'te &editera'ee'e :8l&c&rr#iza

gla!ra<. >'.t'

— 1@6

— AVERYCORMAN

— — N>ai ri58 O 5 e i&t5 <%arte "i'e8 itri5 Dura. M5''c5>ti "%&"%a'e-e.

— Bi--# i <5cu u' e&' ,ierdut cu &'a6de -a <ereatra ru-%tei. Era ,e'tru ,ri&a dat5 c'dtat5- i <iu- e de,5r0eau.

— A$eau 5 r5&'5 -a Ui'e#J%r-d trei/i-e. Ted i ,utea aşte,ta -a $i-5 au ,utea ,-eca 'a-t5 ,arte ,'5 -a <rşitu- 5,t5&'ii6 ti&, ' careSa'd# &ai r5&'ea ac%-%. Ar 1 -5a &ai &u-t ti&, '!ara du-ciuri-%r. Iar Gar%-d 'u era c4iar d%ct%ru-Lee Sa-K. 't r>u'u- d i' ca'da-ur i-e ,e'tru

uc5 rii6 i"uc'ite 't re c%,ii i de -a ,i c i'5 ,e c'd

Ted era ' c5utarea u'ei %-u0ii6 Gar%-d i triae dede,arte

— — î>i 5 -e ard5 cte>u' ,u&' ' "urt58Cuata>i d5 ata8 Ar tre"ui 5>1 '$e0i ,e c%,i-u- 5ta 5-e &ai ard5 cte u' ,u&' ' "urt58

— Di' c-i,a ata era -i"er. Nici 'u>şi &aia&i'tea de ct ti&, 'u e .&ai "ucurae de atta-i"ertate. Acu& ,utea a$ea % erec0ie voluntară,

,utea d%r&i ,'5 -a %ra 1@ di&i'ea0a. =utea a$ea %-e5tur5 cu $5du$a ;rat/6 % <e&eie 'c5 t'5r5 —

,%a te c4 iar u" ci'ciec i de a' i6 du,5 a,recierea-ui — i cea &ai atr55t%are de -a ,ici'5 % i-uet5'c5 u,-5 i te'ta't56 dac5>i treceai cu $ederea ,5ru-de ,-atic6 ridicat 'tr>u' c%c ' $r<u- ca,u-ui.

— Se tre/i e u r&5r i'd>% cu c%ada%c4iu-ui ,e $5du$a rat6 >ar dac5 u' <-eac ca5ta ar ai <5cutH* T%tuşi6 era-i"er 5 ai"5 &5car at<e- de 'duri.

— Se 4% t5 r 5 'u &a i , ia rd5 $ re&ea' ,eri&etru- %rt Laudcrda-e —.Mia&i. La NeJY%rK citie % erie de ,r%,ecte de,re u' '%u 4%te-de $aca'05 de ,e c%ata de $et a -%ridei6 ..T4e S4e--*6c%'truit du,5 &%de-u- c-u"u-ui .6Meditcrra'ee* şia$'d ,re0 u'ic ,e'tru t%ate er$icii-e. Era a&,-aat'tr>% a&"ia't5 'c't5t%are6 ' Sara%ta — -a &ic5dita'05 cu a$i%'u-. =e $5du$a Crat/ a$ea >% -ae

,'a -a ur&5 ' ea&a d%&'u-ui Sc4-%er8 Te-e<%'a-a 4% te - ş i re/er$5 % ca&er5 ,e'tru du&i'ic5di&i'ea05. Ur&5t%ru- a$i%' dec%-a eara de$re&e.Ted ,-ec5 di' %rt Lauderda-e cu &u-t &ai ,u0i'e

"aae dcct $e'ie.





Fei&u--er 1

— - 2o#nn&F Acissunil lcr — ac -%r a&erica'6 ce-e"ru&ai a-e ,e'-ru i'-er,rc-area r%-u-ui -ui Tara'6 ' .Ir.[

— :RAM`R CONTRA

:RAMER

— B

1

3

— ..Aa>4>a>a>4>a>48*.U' t%- de ,55re-e6 aciuit 'c%,acii di' ,ate-e -ui şi care 'u $5/uer5 'icic'd-a .$iata -%r u' < i - & de,re u'-56 şi -uar5 /"%ru-6,eriate6 ,re Mia&i. ++ 6

— Ct t i&, r5&ae a ic i6 'u ,%&e'i' ic i%da t5 de,re Bi--#6 De cte$a %ri6 c'dc%'$era0ia a-u'ec5 ,re te&e ,er%'a-e6 ,ue c5era. di$%r0at. Nu $%ia 5 e ştie &ai &u-t de>att<5r5 dicu0ii c%&,-icate6 <5r5 e,-ica0ii6 <5r5 Bi--#. 'a,are't56 reuşie. Dar de <a,t6 e 'dea t%t ti&,u- -ae-. ' cte#a r'duri6 $ru 5 te-e<%'e/e6 5 a<-e dac5t%tu- era ' reu-56 5>i aud5 -au- ' rece,t%r..Wit%tuşi6 e '<r'5. La r'du- -ui6 -5ae u' 'u&5r dete-e<%'. La 'e$%ie6 8 ,uteau u'a e i.

— Cti$a di'tre ,i-%0i6 %ra'i/ar5 &eciuri

de $%-ei ,e ,-a56 iar Ted — cede ,e ire Iia'd — e "ucur5 i&ediat de t%t re,ec tu -. De$e'i e. .Ted6 "5iete* ,e'tru Bi--6 R%d6 şi D%' . .Ted..cu&,u-e1* ,e'tru Mar# %6 Bett# A''e şi D%rrieLee.6 ' acete %curi şc%-5reşti.

— î-e-e 'ce,ur5 5 'u e &aide%e"eac5 'tre e-e. '%ta6 uca $%-ei6 .'%ta6 uca$%-ei6 &'ca6 '%ta. N%,0i-e i>% aduceau ,e D%rrieLee6 % <at5 <ru&%a5 de d%u5/eci şi ,atru de a'i di'acK%'$i--e6 care 'u &eree 'ic i%dat5 &ai -a '%r d

de Fa4i ' t% '6 -ucr'd ca teJarde5 ,e ruta At-a'ta— Mia&i. 5ceau dra%te -a e- ' ca&er56 du,5 careD%rrie Lee e 't%rcea ' ,atu- ei6 ,e'tru c5 -%cuia&,reu'5 cu Bett# A''e şi 'u $%ia 5>şi tricere,uta0ia. Mai

— 16

— AVERYCORMAN1

— tr/iu6 Ted a"ia a$ea 5>şi &ai

a&i'teac5 dac5 dicutaer5 de,re ce$aa'u&e6 ' e'era-6 ,urtau6 ace- e' dec%'$era0ie u,er<icia-56 de %ca/ie ..Ce /i<ru&%a58*6 ..Ce "i'e 'e>a& ditrat -a$%-ei8*68 ..Ce "u'5 a <% t &aa8* V%r"eau



<%ar te ,u0i' de,re &u'ca -%r. Ted 'u>i,uee 'i&ic de,re Bi-# S&"5t5di&i'ea0a6 c'd ac4it5 '%ta de ,-at56 ca See 't%arc5 -a er$iciu6 ea i &u-0u&i c5 i >a%<erit $aca't5 &i'u'at56 iar ci i ,ue ce$aae&5'5t%r6 ş '%tar5 reci,r%c 'u&ere-e dete-e<%'6 ,r%&it'du>i Se e a'u'0e ' ca/ c5u'u- di' ei e $a 5i 'tr>c "u'5 /i '%raşu- ce-ui-a-t at<e- -u5 <rşit % re-atii <ac5 e&' cu &'a.

Bi--[ a,5ru di' ,ate-e u'ui şe/-%' şi e '5,uti,rd taic5>5u. A-era ct - 0i'eau ,ici%are-e6 cu ,aşi 'c5 'eiuri6 ti,'d de de,arte ..Ta0i8 Ta0i8*.

— Au''d -'5 e-6 i 5ri de t. 'ti&, ce ,uştiu- ,%r%$5ia de,re cu& d5due &'a cuMicKc] M%ue6 Ted — care ,%r'ie ,re cei-a-0i6tr''c c%,i-u- -a ,ie,t — '0e-ee c5 %rict de &u-ti&0ie 'e$%ia 5 ,-ece6 5 <ie i'ur şi 5>1 -aedi' "ra0e % $re&e6 &ai ,reu de %rice6 i <ueed%r de e-.



— ui iat5>8 ,e Bi- -# 'tr>cr c-a5 detrei/eci şi d%i de c%,ii 'u &ai era i'uru- Bi- -#6 ca' u'i$eru- -ui i&ediat6 -ucru ,e care a$eau 5>1a<-e cur'd şi Bi--# R.6 şi ce-e d%u5 <eti0e ,e 'u&eSa&a't4a. Ted i '%c%-%6 e ,%c'eau u'ii ,e a-0ii6a$'du>i ,e ,5ri'0i dre,t ,ectat%ri6 cu i'ter$e'0ii deti,u- ..;ata6 ata8 Acu& au'e8 >i — ' &are &5ur5i'%rate. Bi--# ,5şea cu <erea-56 iar Ted - c%'dueu6 -a eta6 u'de erau c-ae-e &ici6 ,'5 -a uşa cu'u&5ru- 6.1@1*. =5ru a>şi a&i'ti c5 şi ' $ia0a -uieitae c'd$a o uş5 cu 'u&5ru- H.-<--*. Ted &ai r5&aecte$a &i'ute6 a,%i şi -u5 r5&a "u'.

— — O 5 $i'5 5 te ia d%a&'a

Fi--eJKa. Ne — $ede& diear56 <-5c5u-e8

— B1?

— AVERYCORM

— Bi--# e i'terae ' ite&. Oricare i>ar 1 aduc5 ,e Bi--# ,'5 -a $rta

şc%-ar56 - Bi--# ar5ta acu& eact ca şi cei-a-0i c%,ii.A"%-ut 'i % de%e"ire.

— Ted ,ri&i de -a T4e-&a '%t5 ,r%at5 ,e't 0 $iata -ui %cia-5 di' curu- t%a&'ei.

— — Te>ai retra iar ' c%c4i- ia ta. Nu&ai ieşi de-%c ' -u&e.

— A& şae 'u&ere de te-e<%'6 şi % <at5 cu care&5 ,%t 't-'i6 dac5 au' $re%dat5 ' At-a'ta—Mia&i.' ,-u6 't cu %c4ii ,e &5&ica u'uia di'tre c%-eii

de c-a5 ai -ui Bi--#6 care ea&5'5 cu Audre# Ge,"ur'' Vacanţă la @omaW şi care 'u ,%art5 $eri4et5.

— Atta ti&, ct 0i ,ui 'e-e ' &işcare... ace "i'e -a...

— — + La ce6 T4e-&aH — — Nu ştiu. Aşa ,u'ea &aic5>&ea. Cred c5

<ace "i'e -a circu-a0ie.

— 'tr>% di&i'ea056 % a"%rda ,e &a&aSa&a't4ei C.6 'tre"'d>% dac5 a$ea ti&, 5 ia % ca<ea

&,reu'5. Merer5 -a % ca<e'ea di' a,r%,iere6 u'de'ce,ur5 5 dicute de,re c%,ii a,%i ea - i'<%r&5c5 era di$%r0at56 dar c5 a$ea ,e ci'e$a — cc>ar <idac5 &e'aere-e -%r ar <ace ' aşa <e- 'ct cei d%i



c%,ii

— - +iuire& Ilcp!urn —<ai&%a5 actri05 a&erica'56ci&%cu-5 ,u"-icu-ui di' <i-&e-e Vacaniă la @oma cu Cre%r# -ccK[. )& Uijir 2.ad&. 'Wmd,i ş.a. '.Ir.[



— :RAMERCONTRA :RAMER e Ê-)

— 5 e %ace &,reu'5H Aşadar 6 Audre#

Gc,"ur' a -ui acce,tae i'$ita0ia -a % ca<ea ca 5 ,r%cure % i'$ita 0ie -a % ,r5itur5 ,e'tru <e ti ta ei.Ted '0e-ee. Si c%,iii a$eau 'e$%ie de % $iat5%cia-5.

— .

— I'tr 5 ' c%&it etu- de ,5ri'0i a- c% -ii6 ca 5arate ct de &u-t e ,re%cu,5 ' ace-aşi ti&,6 e'crie ' c%&itetu- de a $i/are WR dre,t care i ru5

,e cei di' ec0ia art itic5 a c%&,a'iei 5 c%at5 u' ,r%,ect cu ,ri$ire -a S5,t5&'a Lec0ii-%r Dec4ie.

La şedi'0a cu ,5ri'0ii6 Ted :ra&er e aşe/5 ,e u'c5u'aş6 u" % ,a'cart5 di' -e&' de tear6 '<5Gş'd=riete'e-e '%atre6 a'%ti&,uri-e*6 '$505t%area -uiBi--#6 % %arecare d%a&'5 =ierce6 era % <e&eie t'5r56'tr>% r%c4ie cu &%de- i'dia'. =re/e'ta ei redeşte,t5' Ted % erie de a&i'tiri de,re <%te-e -ui '$505t%are — d%a&'a Carrett6 d%a&'a Bie't%cK — şitare ar % duc5 ,e d%a&'a =ierce ' $etiar şi >% ,i,5ie ,ete t%t6 ' &ir% de radiat%r 'ci'şi a-%şi u/i. .

— La ediu- c%&,a'iei u'de -ucra Ted'ce,ur5 5 circu-e t%t <e-u- de /$%'uri. Se ,u'ea c5direct%rii erau 'e&u-0u&i0i de ,r%<ituri-e di' i'dutriare$itei a&erica'e. Merea $etea c5 ,reşedi'te-e i>ar ar ,utea 5 'treru,5

,u"- ica rea ' &ai ,u 0i' de>% -u'5 Ted era <ur i% .Di' '%u rica 5 r5&'5 <5r5 -u"56 - irita cu&,-it5 c%'tate ct de ,uti'5 ,utere a$ea au,ra u'ui-ucru ee'0ia- ,r%,ria>i eite't5. Mu'cie &u-t şi

"i'e6 iar acu& e ,utea tre/i di' '%u ' t rad56 'aceeaşi itua0ie d<,crat5.

— — — &

—

2

— 1 — '(1)*'

— AVERYCOR MAN

— i& OC%''%r d5du te-e<%' -a ,reşedi'te-ec%&itetu-ui de c%'ducere di'Caraca. A d%ua /i6 %i %te-era&5 de u/ i'ter' şi eter'6care i'<%r&a c5 'u e i'te'0i%'actuşi de ,u0i' ca re$ita 5>şi'cete/e a,ari0ia. T%tuşi6 ae'0ii-e



de ,u"-icitate6 care au/ier5/$%'uri-e6 'ce,ur5 5 de$i'5circu&,ecte. Cte$a şi a'u-ar5c%'tracte-e. =ri&i'd aiur5ri di'

,artea direc0iei c5 itua0ia

c%&,a'iei 'u e $a c4i&"a cu'i&ic6 Ted şi OC%''%r etr5duiau 5 recştie 'credereac-ie'0i-%r6 di' ,r%,rie i'i0iati$5.Ted 'cerca 5>şi a-$e/ec%&,a'ia şi ,%tu-6 ' ti&, ceOC%''%r -ua -e5tura cuae'0i i-e de ,u"-icitate6 Ted'ce,u 5 <ac5 %'dae te-e<%'ice6c%'ce,u u' '%u &%dede %<ert5

,re $'/are6 ure't5e-a"%rarea u'ui tudiu de ,ia056 ' "a/a c5ruia 't%c&i %diara&5 a $'/5ri-%r e 'dic4iar ş i -a % ,arad5 a &%dei&acu-i'e6 ' aer -i"er6 ,eMadi%' A$e'ue6 &e'i t5 5de&%'tre/e c5 a<aceri -e -e&er "i'e. Mu'ci /i i '%a,teti&, de trei 5,t5&'i şi6 tre,tat6e<ectu- /$%'uri-%r a-ar&a'te

au'e 5 <ie c%'tracarat6 at<e- c5'ce,ur5 5 ,ri&eac5 '%ic%&e'/i Ted c%'tri"uie -ae$itarea u'ei cri/e. C%&,a'iac%'ti'ua 5 <u'c0i%'e/e6 iar e-ur&a 5 ai"5 de -ucru 'c5 u'ti&,. Ceea ce>i -i,ea6 '56 era %%-u0ie c%'cret5 ' ,r%"-e&a

"a'i -%r 'eceari traiu-ui /i -' ic.Oric'd eita ricu- de>a

r5&'e di' '%u <5r5 -u"56 iar c%'tu- -ui ' "a'c5 e ridicaede>a"ia -a - @@ de d%-ari6 'tr>u' artic%- di' Ne1 5or6 $imes eeti&a c5 u&a 'ecear5creş ter ii u'ui c%,i - , '5 -a$rta de %,t,re/ece a'i era deQP @@@ de d%-ari. Wi 'ici &5car 'u ,ueer5 -a %c%tea-5 ,-atau'ei &e'aere8



— :RAMERCONTRA :RAMER *_k19

— ' t%t acet ti&,6 ,riete'u- 5u6 Larr#6 %

ducea <%arte "i'e. &,reu'5 cu E--e'6 cu&,5rae %ca5 ,e ire I-a'd. — — Cu& ai reuşit6 Larr#H — — Ei8 A& a$ut u' ucce

'eaşte,tat -a er$iciu..Wi ,e ur&56 'u uita c5 -a '%i 't d%u5 a-arii.

— D%u5 a-arii — % ci<r5 &aic58 Ted'ce,ue 5 e $ad5 di' c'd ' c'd cu % <e&eie carea$ea $e'it ,r%,riu — dee'at%are 'tr>u' tudi% deart5. Vi$ia' racr era ' $rt5 de trei/eci şi u'ude a'i6 atr55t%are6 ec4i-i"rat56 %<iticat56 şi du,5

%,i'ia -ui Ted6 cştia $re% @@@@ de d%-ari ,e a'. Ar <i <%t ,r%"a"i- dea&5it5 5 a<-e c5 ' ,%<idaate'0iei ,e care % ac%rda ,r%,riei ,er%a'e6 e- %c%'idera ca a$'d % '<50işare... %-$a"i-5.

— T%t <5r5 ştirea ei6 Ted % i'duee '..T%&"%-a u'%r ,%i"i-e &5&ici*6 - ,re%cu,a ideea c5ci'e$a di'a<ar5 ar <i ,utut aduce ' c5&i'u- -uia t t ta"i -itate e&%0 i%'a-56 ct şi r5,u'dere<i'a'ciar5. Dar t%ate <e&ei-e cu care $e'ea aca5au'eau i'e$ita"i- ' ,atu- -ui. Or6 eitau

'e'u&5rate &%ti$e — de -a uc de &ere. -a u' $iurt — care 1>ar <i &'at ' d%r&it%r ,e detecti$u-caei6 &,reu'5 cu ..u,uşii*6 iar cu& Ted 'u ,utea <i'ici%dat5 iur dac5 ..uc5rii-e* -ui e $%r &,5ca

"i'e cu uc5ri i-e -ui Bi--#6 'u ştia 'ici &5car ce 5<ac5 ,e'tru a e$ita at<e- de 'dur i.

— 'tr>% ear56 du,5 % curt5 't-'ire cuVi$ia'6 Ted - 'tre"5 ,e Bi--# .6!i>a ,-5cut Vi$ia'H*6c%'ştie't c5 era % 'tre"are <5r5 r%t6 ,e'tru c5 ceeace>ar <i

— 22#,

— AVERYCORMAN

— — — $ru t 5 aud5 ar < i <% t u'

r5,u' de e'u- . .Da6 e o <e&eiede%e"it5. Si&t c5 ,%0i ,%r'i cu ea %re-a0ie de -a ea- -a ea-6 i du,5 cteş tii — u' artit care -ucrea/5 '

d%&e'iu- c%&ercia- 't%tdeau'a 0i,%reşte "uetu- — ata ,e -'5 ,re/e'ta ei u<-eteac5.* — 48 'cu$ii'05

,utiu-. X



—

Larr # iG--e'ii'$itar 5

,eTedşi

,e

Bi--#

,eireI-a'd65$i/ite/eca

acea'%u5 i5>ş-

,etreac5 JeeKe'd>u- -a ei. Mai <ueec4e&at5 % ,erec4e6 care a$ea % <eti05 de/ece a'i. C%,iii e ucau ,e ,-a56 cei&ari "eau şa&,a'ie. Ted era re-aat6deşi ,u0i' '%ta-ic. 1>ar şi ,er&it5 acet -u >— % ca5 ,e

,-a5... % &aşi'56 dac5 $%ia 5>i ,etreac51 JeeKe'd>u- ' a-t5 ,arte6 au $aca'0ede iar'5 ' O -%curi u'de $re&eac%'ti'ua 5 <ie ca-d5... Si &u-te a-te

"ucuri i6 8de care ei d%i 'u $%r a$ea'ici%dat5 ,arte... QP@@@ de d%-ari ,'5-a $rta de %,t,re/ece F a'i — e- <ii'di'uru- care e %cu,a de 'tre0i'erea

c%,i-u-ui8 Dac5 $re% /'5 "u'5 di' ,%$eşti-e -ui Bi--# i>ar -ei6 'tr>u'.."-u)%' cu -u56 'tre"'du>1 ..Ce d%ri'05 $rei 5>ti &,-i'ecH*6 i>ar <i ,u ..S5 ar ,ete ur&5t%are-eae. -u'i8*

— X

— Vre&ea e r5ci -a NeJY%rK. Acti$it50i-e ' aer -i"er de -a<rşitu- 5,t5&'ii ur&au 5 e

retr'56 iar ,5ri'0ii c%,ii-%r de -a%raş 'u e &ai ,uteau "a/a dect ,ereure d%&etice şi ,e &u/ee. Ted şiau&5 r5,u'derea de a>i ,ri&i '$i/it5 'tr>% &"5t5 ,e trei di'tre

,rie te'ii -ui Bi--# — :i& şi d%u5c%-ee


—

1 — de c-a5 de>a-e -ui —i'$it'du>i -a &a5i a,%i -5'du>-c % du,5>a&ia/5 -a di,%/i0ie6 5e %ace.

— =uştiu- a$ea cu ci'e 5>şi ,etreac5ti&,u-6 iar ,5ri'0ii ce-%r-a-0i ur&au 5 -a'e/e i ei6

,e r'd6 i'$ita0ii i&i-are. — Ted tre"ui 5 <ac5 ,e ar"itru- ' cte$a

di,ute %ca/i%'a-e6 dar ' cea &ai &are ,arte ati&,u-ui r5&ae ' ca&era -ui6 citi'd şi '<r''du>şi

d%ri'0a de>a e duce 5 $ad5 dac5 T.L-# <5cea <at5ce-%r-a-0i. =5reau cu t%0i <%arte6 &u-0u&i0i. L5a0i>deca,u- -%r6 e de4i/ar5 '>di$ere ,er%'ae6 e ucar5de>a $>ati acu'e-eaV şi i'ter,retar5 r%-uri di'

,%$etea C5,c5u'u-ui. Se au/ea u' /%&%t de



&etecat6 ,e care>1 "5'uia a&ica-8 Ti&, de cte$a %re6creae ' a,arta&e'tu- -ui u' ru, de >%ac5. C'da,5rur5 &a&e-e6 %-icit'du>şi ..,ac4ete-e* ' $a-%arede QP de d%-ari ,'5 -a %,t,re/ece a'i6 Ted I c . i i 't act e6 < %ar te 'c' tat de &% du- ' car e

dc<5şurae 't-'irea. — — Si>acu&6 <a'taticu- Su,er et< a'u'05

Bi--# di' ca&era -ui. Cu ecretu- $ite/ei -ui<a'tatice8

— Mai de$re&e6 Ted i au/ie ,e c%,ii$%r"i'd de,re cu& era c%'truit u' a$i%' de>a- -uiBi--# i 6 du,5 ct e ,5rea6 de<5cuer5 ' "uc50i

uc5ria de &eta-6 cu tit-u de e,eri&e't ştii'0i< ic. — — Vi'ce8 — Bi--# '5$5-i di' ca&era 1ui6 t''d '

&'5 a$i%'u- ş i i&it 'd uruitu- &%t%are-%r6 'ti&, ce aita ' u şi>' % uc5ria de/&e&"rat5. — ' dre,tu- uşii6 e ,%tic'i de ,ra şi

c5/u ,e "urt5. Ted6 care e a<-a ' 4%-6 -a cti$a&etri &ai



— AVERY CORMAN1

—

— de,arte6 -$5/u $e'i'd ,re e-6 ca 'tr>% ec$e'05 ici'e&at%ra<ic56 ,e care '>% ,utea %,ri tru,u- ,r5$5*

-i'du>e ' <at56 c5derea6 "u<'itura6 c%tu- i/"i'du>ede ,%dea şi>a,%i 0ş'i'd ' u6 <ra&e'tude a$i%'di' &'a -ui6 0i,5tu- ..Ta0i81*6 -a&a de &eta-6 acu0it5ca u' "rici6 cret'du>1 ' ,-i' %"ra/6 ra'a c5cat5 de-a ,%&etc ' u6 ,'5 -a r5d5ci'a ,5ru-ui6 şi 'c-e'5,5di'du>1 ,e <a05 şi ' %c4i. Tcd i&0i % ud%arerece ,e ,i'are. V5/ue t%t6 dar era cu 'e,uti'05 5u' a-t6 Ted şi au'ee -'5

e-6 tr''du>1 -a ,ie,t6 -u'du>1 ' "ra0e6 a,uc'd -a't&,-are ,r%%a,e

— — ii cu&i'te6 drau- ta ti i6 1 c%tr%,ie6 t%t -e5''du>1 ' "ra0e ,e Bi--# — 4ea056 a$ea 'e$%ie de 4ea058 ;4ea0a aut5 5 e'c4id5 ra'a8 — &'i'du>1 ,e ,5r6 5rut'du>16

,-i&"'d cu"u- de 4ea05 de>a -u'u- t5 ietur ii6 cuc5&aşa -a <e- de '5c-5it5 de 'e6 ca şi ,r%%a,e-e....Nu6 65 'u -eşi'... &i $i'e 5 -eşi'.. Tre"uia'ea,5rat 5 $ad5 ce >a 't&,at6 5>şi dea ca&a dera$itatea r5'ii acu'e u" şu$%iude 'e.

— — 'ce,e 5 e %,reac56 Bi--#. ii cu&i'te6t%tu-6% 5 <ie "i'e.

— Se '5,uti ' trad56 du,5 u' tai. şi ,%r'i ' ra"5 ,re ,ita-6 &'i'd c%,i-u-6 care ,-'ea cu u4i0ur i6 4e&uit ' "ra0e-e -ui.

— La ca"i'etu- de ure'056 -e $e'ear'du- du,5 u' ad%-ece't cu "ra0u- ru,t şi % "5tr'5care c5/ue6


— 22+

— dar aite'tu- i,ue -ui Ted c5 de <a,t Bi--#era ,ri&a ure't56 ..,e'tru c5 a$ea 'e$%ie de u'c4irur*. U' c4irurH Dar ' e r5rea e %,rie detu-de re,ede şi 'c4i,uie c5. ,'5 -a ur&56 ra'a 'u erac4iar att de ra$56 - duee ,e Bi--# -a ,ita-u- u'de-ucra i ,ediatru- care>1 a$ea ' e$ide'056 aşa c5>1

ru5 ,e aite't 5 $ad5 dac5 aceta era cu&$a 'ca"i'etu- 5u. Bi--# 'u &ai ,-'ea6 şi>i ur&5rea cu

,ri$irea ,e cei di' ur6 'tre"'du>e cu 'e-i'işte ce-ucruri 'r%/it%are a$eau 5 i e &ai 't&,-e şiaici.



— ur5 'eceare /ece c%,ci ca 5>i 'c4id5ra'a % t5ietur5 ,%r'i'd di' ,artea6 de u a <etei şi&cr'd a,r%a,e ,ara-e- cu urec4ea. C4iruru- i

"a'da5 t%t>ca,u-6 ,u''d — Ve/i 5 'u te -%$eşti cu ca,u- de ,ere0i6

,uşt iu -e 8 mi ai r i 5 5 'u <aci duş6 ai ' 0e -eH — A& '0e-e6 '5i&5 Bi--#6 cu -a ti' şi

te&5t%r. — Di' <ericire6 ,ediatru- era ' ,ita- şi

$e'i re,ede -a ei. i d5du -ui Bi--# % acadea6 ,e'truc5 <uee att de cura%6 a,%i i ru5 ,e Ted şi 5>1aşte,te a<ar5 cte$a &%&e'te.

— A0i a$ut '%r%c. L>a cuut ce- &ai "u' c4irur de>aici6 /ie ,ediatru-.

— Crede0i c5>i $a r5&'e % cicatrice urt5H i

trecur5 ' ş%a,t5 Ted. — Orice t5ietur5 a ,ie-ii e ,%ate %-da cu %

cicatrice6 r5,u'e c4iruru-. > — '0e-e.

— A& <5cut t%t ce>a de,i' de &i'e... '5...$a r5&'e6 t%tuşi6 u' e&'.

— 2

2

$

,

— AVERYCORMAN

— — =u'e0i ,r%"-e&a a-t<e-6 d%&'u-e:ra&er8 i'ter$e'i şi ,ediatru-. B5iatu- a a$ut '%r%c.=u0i' a -i,it 5 'u>şi ,iard5 %c4iu-.

— ' eara aceea6 Bi--# "e'e<icie de u'4a&"urer. Ted şi tur'5 u' c%tc4 du"-u6 cu 4eat5

— care> i 0i'u -%c de ci'5. 'de,-i'ir5 ,e r'd t%ate ,ractici-e ti''d de ritua-u- erii — ,5-atu- ,e di'0i6 ,%$etea di'ai'te de cu-care — tr5dui'du>e a&'d%i5 cree/e % at&%<er5 '%r&a-56 ,e'tru a uita de

i'cide't. Ted - cu-c5 de$re&e6 iar Bi--# 'u ,r%tet566e,ui/at de e&%0ii-e /i-ei...

— ..Era att de a,r%a,e. Dac5 1>aş ' "ra0e...*

— Ted 'ce,u 5 ştear5 ,ete-e de 'cde ,ri'

— ca5. Lu5 4ai'e-e -ui Bi--#6 ,e care -e aru'cae'tr>u' c%-t6 &,reu'5 cu c5&aşa -ui şi cu ,r%%a,e-e6şi -e 'de5 ' cre&at%riu- de u'%i. Nu u,%rta 5 Ic&ai ai"5 ' <ata %c4i-%r. La %ra u',re/ece '%a,tea6

,e c'd 'cerca 5 acu-te ştiri-e6 retr5i di'tr>% dat5 t%at5ce'a ş i e re,e/i -a "aie 6 u'de $%&it5 ' FC6c%tc4 şi <iere.

— N>a$ea 'ici u' c4e< 5 e cu -ce6 '



ca&era de — a-5turi6 Bi--# c'cea ' %&'6 ,rad5 u'%r $ieaitate. Ted i'tr5 şi e aşe/5 ,e %6 -'5 ,atu- -ui.

— De<iurat ,e t%at5 $iata... De<iurat ,e

t%at5 $iata... — şi re,eta ace-aşi $%r"e -a 'e<rşit6 ca şicu& cu$i'te-e ..,e'tru t%at5 $iata* ar şi re&e&%re/e accide'tu-. Nu&aide>ar ar



— :RAMER

CONTRA :RAMER

**X225

— ar a$ea e-de 'd 5 <ac56 de>ar ar ar ar .e-H La 'ce,ut6c'd %a''a <uee '5rci'at56 -ui Ted i e ,5ruec5 'u are 'ici % -e5tur5 cu "e"e-uşu- di' ,'tece-eei6 iar acu& - i&0ea 'r5d5ci'at ' car'ea şi ''e-e -ui. - durea att de tare ra'a -ui Bi--#6 'cttru,u- -ui a,r%a,e c5 'u ,utea <ace <>at5 durerii.Eitae %are % r5cruce6 u' ,u'ct ' care $iata -uiar ar <i<%t cil Ci'e>ar ar < i't r',-at dac5 ' eara aceea 'u >ar ar <iadreat "5r"atu-ui care era cu %a''aH Dac5 'u i>ar <ite-e<%'at ei6 cu ci'e ar ar ar <iei tat 'ici Bi--#. Oare >ar ar 1 tr'e -a ,ie,t ,e'tru a>i d5ruiu' %&' -i'iştit — dar ata 'u t5tea ' ,uterea

-ui. — 2

26

— AVERYCORMAN

— > Au'e -a c%'c-u/ia c5 'ici u' &%&e't di'$ia0a -ui '>ar aş aş 1 0i'u aca5 cte$a /i-eT Ted --55 di' '%u ,e Bi--# 5 &ear5 -a c%a-56 cu "a'dau--ui a-"6 ' c4i, de i&"%- a- curau-ui.



— — !i>a ,u /ece c%,ciH - 'tre"5 :i&6c%,-eşit5de ad&ira0ie.

— ..Ca 5 e ude/e *"i'e*6 ,ueec4iruru-. — B5iatu- r5&ae cu % cret5tur5 de $re%

/ece ce'ti&etri ,e %"ra/u- dre,t 'u>1 de<iura6 dar era6 t%tuşi6 % cicatrice. Ted6 '56 e $i'deca &aireu. i t%t re$e'ea ' &i'te ce'a c5derii. C'd şic'd6 - <u-era aceeaşi i&ai'e6 <5c'd 5>1 treac5<i%rii şi 5 i&t5 u' cu0it ' t%&ac. Ca 5 e &aidecarce6 ,%$eti ct%r$a ,er%a'e di' a'turau- 5ude,re accide't6 i'it'd au,ra -aturii ,%/iti$e

— — A a$ut '%r%c cu. caru-. =utea 5>şi ,iard5%c4iu-8

— Bu'ici-%r a$ea de 'd 5 -e ,u'5ce$a &ai tr/iu.

— Ted era -a ;r 5di'a /%%-%ic56&,reu'5 cu C4ar-ie. C%,iii e ,-i&"au cu tr5uricatra5 de ,%'ei.

— — Aşa e>'t&,-5 şi cu di'0ii6 i /ieC4ar-ie. Ci'e$a şi ru,e u' di'te şi ,e ur&5* şi'c4i,uie c5 t%0i e uit5 'u&ai ' ura -ui. Sau

dac5>şi ,u'e % — :RAMER CONTRA

:RAMER — 2

2

— c%r%a'5 de ari't t%c&ai ' <u'du- urii6 credec5 i>% $ede t%at5 -u&ea8

— Wi tu c4iar '>ai ai a /i -a şc%a-5 u' "5iat c5 i>a /i <rate>5u c5 u' uc5t%r de 4%c4ei a a$ut d%u5/ecide c%,ci. + > .

— G%c4eiu- e cte%dat5 u' %c <%arte $i%-e't.uc5t%rii e &ai şi r5'ec.

— &i ie i şi &ie % cr%5H — Nu ştiu. Cr%e-e 't ,e'tru c%,ii &ai &ari. — Nu &5 %c ,e 4eat5 . Nu&ai ,r i' ca5. — -a te uit5 u'de era "oom-%oom W :ra&er8 — Nu>'te-e6 ta0i8 9F--. (..-.

6 . — B%%&rB%%& Ce%<<ri%' era u' uc5t%r de 4%c4ei.



— C'd ai 5 &ai creşti6 ,%ate c>a& 5>0i iau %cr%56 dac5 ai >% &ai $rei şi>atu'ci.*

— Oti> a'i tre"uie 5 ai ca 5 'u &ai d%r&icu uru-e0u- şi cu ..u,uşii*

— Nu>i $%r"a de>% $rt5 a'u&e. C'd cre/i tu.

— Gu cred c5 't detu- de &are. Cred c>a&65>'cerc 5 'u &ai d%r& cu ei. — Dac>aşa $rei tu. ..

— =5i... ,%t 5>i 0 i' t%t ' ca&era &ea. Ca ,e'işte tatui. Wi &5 ,%t uca /iua cu ei. =e ur&56 %i5 tea ,e "i"-i%tec56 5 e uite -a &i'e cu& d%r&.

— ..Ni&ai,%&e'i-ii*. ..Se''-i%'a-ii-*'.Ir[

— 2

28

— AVERYCORMAN

— 6 — Si c'd ai de 'd 5>'cerci ataH — At5>ear5. — At5>ear5H

—

' cara c'd <iure'u'05 -a uru-e016 tat5- rei&0i&%&e'tu- &ai acut dcct c%,i-u-6 ' di&i'ea0a ur&5t%are6 Bi--# era <%arte &'dru de e-6 c5 d%r&ie %

'%a,te 'trea5 <5r5 ace-e %"iecte care>i dau u'uic%,i- &ic u' e'ti&e't de iura'056 i e- trecea ,ri'cri/e 6 ş i t r5 ia / i -e -e cu $ite/5 &ai&5 i <5r5

,recau0i i. C'd - $edea a-er'd ,ri' ca5 au ' 6 ,5rcu-et6 -ui Ted i e tr'ea i'i&aă

— R

ii ate't6 Bi--#8 Mai 'cet8

..Mai 'cet* erau d%u5 cu$i'te %a-e dee'.

— Bi--# uitae şi c5derea6 i c%,ci-e. A$ea ci'cia'i i . creştea ' c%'ti'uare.

— '5 ' u<-etu- -ui Ted ra'a r5&ae. Nu ,utea uita ce'a "ucata de &eta- 6 t5i%a5 cau' "rici6 de,ic'd %"ra/u- c%,i-u-ui. S'e-e... Si<ritu- i-u/ii-%r ,e care i -e <5cue6 cre/'d c5

"aratu- -u i era ,er<ect6 c5 <e0iş%ara -ui <ru&%a5'u $a a$ea 'ici % cicatrice6 c5 <iu- -ui 'u $a a$ea'ici*ii cicatrice. iu- -ui6 ,e care>Tiu"ea di' t%t

u<-etu-6 era i&,er<ect i $u-'era"i-. Se ,utea r5'idi' '%u. - utea5 — '• f • ' ' • - ' --

— T<i%ar5. Teci :r5irrer a$uee ' $edere ,e'tru "5iatu- -ui % -u&e iur56 0i'ut5 u" c%'tr%-



Ra'a era d%$ada c5 e 'şe-ae. U' ae&e'eac%'t r%- 'u t5tea ' ,uterea - u i .

— l -i /u j/c 0e cu1ite, 343l 5e 0ulul

e 3l CLi17lului k'ddv: ..urule&8 !i 0i9iuti1ul 0e l3 Te0.

:.tr.



— I't%rdridu>e -a "ir%u6 du,5 't-'ireacu u' c-ie't6 -ui Tcd i e c%&u'icar5 'u&e-e ce-%r carc>1 c5utaer5 -a te-e<%'. =ri'tre ei e a<-a şi %a'i'a :ra&er. L5ae $%r"5 >% u'e e-6 d'd şi'u&5ru- u'de ,utea ' aceeaşi c-i,56 /iua

-ui de -ucru -u5 <rşit. — S't eu6 Tcd.

— A6 "u'56 Ted8 Ce &ai <aciH /ie ea6 $%-u"i-5.!i>ai c4i&"at er$iciu-6 'uH

— Da6 &i>a& c4i&"at er$iciu-. De u'de ai — a$ut 'u&5ru- de te-e<%'H

— De -a &e'aera ta . — Ai u'at aca5H

— L>a& -5at ' ,ace ,e Bi--#6 dac5 ata te'e-i'işteşte. A& dat te-e<%' c'd e- era -a şc%a-5.

— Da6 acu& &ere -a .şc%a-5. — 2

+#,

— AVERYCORMAI

— Wtiu. — %a''a 6 $r ei 5>&i ,ui de ce &> ai c5utatH

A& <%arte &u-t de -ucru. — M&&... S't -a NeJ Y%rK şi>aş a$ea ce$a

de dicutat cu ti'e. Nu ,%t 5>0i ,u' -a te-e<%'. Nu$rei 5 'e 't-'i& u'de$a6 -a u' ,a4arH

— Cc>ii de dicutat cu &i'eH — i

— — C'd 'e $ede&H — Ar % Q duca cu $%r"a6 5>i tr'teac5rece,t%ru-6 dar t%c&ai ,e'tru c5 %a''a i tricae/iua di' c-i,a ' care au/ie c>a u'at6 i&tc>a c5tre"uie 'ea,5rat 5 a<-e ce $%ia de -a e-.

R Cred c5 ,e'tru &i'e ce- &ai "i'e>ar <Gc4iar a/i. — =er<ect. G u' "ar '%u. ..S-attcr#V. ,e

trada ... — Bi'e. — Ne $ede& ac%-%6 -a şae 6 daH — Bi'e. — Mi>a <5cut ,-5cere 5 te>aud6 Ted. +.>— 3? e ce? ., ; f <

— şi ara'a 4rtii-e ,e "ir%u6 a,%i % u'5 ,e Gtta şi >% ru5 5 &ai r5&'5 ,u0i' cu Bi -- #

&ai r5<%i 'işte acte c%&ercia-e6 iar -a %ra ci'ci ,-ec5 de -a "ir%u. =e dru&6 e %,ri u'de$a6 5 "eau' ,a4ar6 <5c'du>şi cura ,e'tru ,a4aru- ,e careur&a 5>1 ia cu %a''a.



— . .S-atter#V* era u' "ar tr&t6 cucte$a &ee aşe/ate ' <u'du- 'c5,erii. Trecu ,e-'5 te4ea6 şi




— e due ' ,ate6 u'de aşte,ta %a''a. Nu &aiera "r%'/at56 ca -a u-ti&a -%r 't-'ire. =urta %<ut5 şi % "-u/56 ,ut'd % <e&eie ieşit5

de -a -ucru6 -a <e- ca şi ce-e-a-te di' "ar6 'u&ai c56deiur6 ea era cea &ai <ru&%a5 di'tre t%ate.

— Bu'56 Ted. Ar50i <%arte "i'e. — Si tu...

— Cerur5 c4e-'eru-ui 5 -e aduc5 d%u5&arti'i cu $%dc56 iar Ted e re/e&5 de ,5taru-cau'u-ui6 aşte,t'd ca ea 5 dec4id5 dicu0ia.=5rea aitat5.

— Cu& e '%ua ta -u"5 6 TedH — Bu'5. — M5 "ucur.

— =e'tru Ted era -i&,ede %a''a $%ia5>i cear5 ce$a.

— La &aa '$eci'at5 e i'ta-a % ,erec4e.

— Ce /ici de '%i6 %a''aH =arc>a& ar a&c4e&at aici.

— ^&"i6 dar >e- 'u>i r5,u'e -a ur. şii&0ea &uşc4ii tu-ui ,u-'d de 'c%rdare.

— +— Ted6 ' u-ti&e-e d%u5 -u'i a& -%cuit-a NeJ Y%rK.

— Seri%H — A& u' a,arta&e't ' Eat Side. ,e trada 33... — ;r%/a$8 Deci ai -%cuit ' NeJ Y%rK.

— Se .i&0ea t'e'it56 şi r5ucea t%tti&,u- ,a4aru- ' &'5. 4uee $%r"a de %i'tr%ducereH Oare $e'ie aici. cu 'du- 5 e&,ace6 e 'tre"5 Ted. Uata trecut5 era -i&,ede c5'u a$uee c-uşi



— AVERYCORMAN

— de ,u0i' aceat5 i'te'0ie6 dar 'tre ti&, &aitrecue a,rtia,e u' a'.

— Lucruri-e >au c4i&"at. Lucre/ -a ..Cra'dCe'tra- Rauet C-u"*1. Cu& 5>ti ,u'... $i'erea ere/er$at5 'u&ai ,e'tru <ete. Iar eu ,%t i'tra 5 %c..te'i ,e rati.

— Mi e ,are c>ai $rt % r%a/5 de -u&e ' — 4at6 'u&ai ca 5 ,%0i i'tra 5 %ci te'i ,e

rati8 . . — =r%"a"i- c5 ai .dre,tate 5 'deştiaşa. Ce — ce Bi--#H

— >— Gce-e't... 'u&ai c5... a c5/ut... — Si&0ea 'e$%ia 5>i ,u'56 a,r%a,e ca %,%$e>

— S>a t5iat -a %"ra/... Are % cicatr ice6 %a''a6<<& de>aici ,'5 aici.

— A48 — =utea 5 .<ie şi &ai r5u8

— T5cur5 a&'d%i6 i&ti'du>e a,r%,ia0i ,e'tru ,ri&a dat5 de c'd 'cetaer5 5 &ai 'deac5-a <e-

— De de,arte 'ici 'u> ti dai ea&a6 Ted. — CeH — L>a& $5/ut. — L>ai $5/utH — De c te$a %r i a& ,arcat &aşi'a ,ete dru& i

— l

=

.

— +e şc%a-5 şi te>a& ur&5rit cu ,ri$irea6cu& - "'duci ,'5 ac%-%. — V%r"eşti eri%H — =are 5 <ie u' c%,i- etra%rdi'ar. — Ai tat ' &aşi'5H — M>a& uitat -a c%,i-u- &eu...

— i :irand cnlr.tl lWnjucl lu! R i&,%r-a'- c-u"de te'i iej$>$%rKe. '.Ir.[




— ;-au- i e <r'e. — Si'ur5tatea u'ei ae&e'ea ,ri$e-işti —

%a''a 'tr>% &aşi'5 ,arcat5 ,ete dru& de şc%a-5 — - 'dui%şa ,e Ted6 care 'ce,u 5 c-ati'e di'ca,.

— — Ata era t%t ce ,utea& 5 <ac.... M>a& t%t'dit6 a& 'cercat 5 iau % 4%t5rrc...

— Deci ,'5 -a ur&5 $e'ie 5 e &,ace8De ata e tr5duia 5 e arate aşa ,riete'%a58

— — Ted. .. - $reau 'a,%i ,e Bi--#. =ute&ara'a H'tr>u' <e-6 ca tu 5>1 ,%0i $edea-a <rşit de 5,t5&'56 dar $reau 5 i't reu" tute-a &ea. —>- $rei napoi[

R M>a& ta"i-it cu caa -a NeJ Y%rK. A& 5-%cuiec cu e- aici6 ' %raş. Ar a& de 'd 5 &ai

tau ' &aşi'i ,arcate şi 5 &5 uit -a e de ,etedru& de şc%a-5.

— —. Cred c5 -u&eşti8 — — >Nu -u&ec de-%e. — —+ Bi'e6 dar ti&,u- ,e care &i 8>a&

,etrecut cu ci8 .Si t%ate cte -e>a& tr5it &,reu'58 Vii

acu& 5>&i ,ui c5>1 $rei napoi[ — Ridicae -au-. — — =ute& dicuta şi a&ia"i-8 — Oa&e'ii 'ce,uer5 5 e uite -a ci — -a

..ace- cu,-u ca %ricare a-tudi' "ar*6 care tre,tatre$e'ea -a cate%ria - u i ,eci<ic5.

— — Iar c'd6 ' <rşit6 &i>a& ,u şi eu%rdi'e' $iat5... ' <rşit8... Acu& $ii şi>&i ,ui c5 $rei 5>1iei de -'5 &i'eH





— :RZMER CONTRA :RAMER

— — Ted6 eşt i <uri%... — . — Ce a- tce $a & ai , %t 5 ia uH = %t 5

er$ec u' a'd$iş de -a "arH =-5teşti şi ata6 au

'u&ai "5uturaH — =%0i 5 ceri ce $rei. — V5d c>aru'ci cu "a'ii ' drea,ta şi>' t'a8

— Ted6 5 ştii c5 &er ,'5>' ,'/e-e a-"e. A&a$ut detu- ti&, 5 &5 'dec. Wi eu &>a& c4i&"at&u-t. A& &ai dec%,erit cte ce$a de,re &i'e.

— Wi6 &5 r%6 ce>ai dec%,eritH ^5u c56 &>ai<5cut curi%8 6 . r

— ...Ni&ic de%e"it8 — Nu&eşte>&i u' -ucru — u'u- i'ur8 —

,e'tru care eu am plătit şi ,e care tu 1>ai descoperiţi

— C5 '>ar <i tre"ui t 'ici%dat5 5 &5 &5rit cuti'e...

— V%r"ie "-'d6 <5r5 r5utate ' -a6<5c'd % a<ir&a0ie -a <e- de $a-a"i-5 ,e'tru ea6 ca şi

,e'tru e-. — Ted era att de r5c%-it de caracteru-

de<i'iti$ a- e'ti&e'te-%r %a''ei6 'ct ,e &%&e't i et%,i t%at5 &'ia. O,5taru- $e'i şi>i ,ue ' <a05

,a4aru- cu &arti'i6 iar e- r5&ae 'e&işca t6 cu%c4ii a0i'ti0i au,ra "5uturii.

— — =u'e t% tu - ' c%'tu- d%a&'ei6 /ie 6'tr>u'tr/iu. D'a ,-5teşte.

— A,%i e ridic5 şi ,5r5i "aru-6 -5'd>% ac%-%. OX

— ' eara aceea6 e r5ti -a Bi--# ,e'trut%ate <-eacuri-e şi>1 e,edie -a cu-care6 'ea$'d r5"dare5>i citeac5 % ,%$ete6 'ici 5>i ati<ac5 &u-ti,-e-ecereri ,e'tru uc de &ere6 &e'ite 5 &ai tra5 deti&,.

— 2+6,

— AVERYCORMAN

—



— l —

— Eşti u,5rat... — A& % /i ,r%at5. Aş $rea ca /iua de a/ i

5e ter&i'e ct &ai cur'd. Mi>ai<ace u' &are

er$iciu dac5 te>ai duce -a cu-care c4iarn clipa asta.

— 11 $rea 'a,%iL şi d%ri 5<ie di' '%u -a "ar6 5 ,%at5 -ua ,a4aru-cu "5utur5 şi 5 i>1 /$r-e ' <at5.

— Su'5 te-e<%'u-. Era Vi$ia'6' -e5tur5 cu "i-ete-e -a "a-et de careur&a 5 'cerce 5 <ac5 r%t % c-i,56Ted 'u>şi d5du ea&a ci'e era -ate-e<%' şi de,r e ce $%r"ea. Nureuşie 5 ia "i-ete6 cc>ar <i 5 &ear5

-a u' <i-&H U' <i-&6 u' "a-et6 care erade%e"irea. =u0i' i ,5a ce $a <ace 'aceat5 ear5 de $i'eri -a %ra %,t.

— =er<ect. i-&u- e % idee ece-e't5. Ne&ai,%&e'it58

— Nu te i&0i "i'eH — Nu &5 i&t ,rea r%a$. — Ce >a 't&,-atH

— i - —+ Ni&ic. Mai $%r"i& '

curu- 5,t5&'ii. — — Cc>i cu ti'e6 TedH — Ni&ic.

6X — Dar /5u c5...-

— uta &ea %0ie a $e'it -a NeJY%rK şi>&i 1

—

cere 5>i dau c%,i-u-8

— — O%48=r%"a"i- c5 Vi$ia' >ar <i&u-0u&it şi cu u'*1

— r5,u' de e'u- ..A& r5cit*au ..S't cu ci'e$a* — c4iar şi ata8Dar ceea ce au/ie era cu &u-t ,eteaşte,t5ri-e ei.

— Si ce>ai de 'd 5 <aciH — ' c-i,a ata 'ici 'u ştiu.

— Te ,%t auta ' $reu' <e-H



— :RAMER CONTRA :RAMER *™W237

— — Da. Dac5 $rei 5>&i <aci u' "i'e6

du>te şi

tr'e>% de t8

— Se %,ri -'5 du-5,i%ru->"ar6 de u'de

c%ae % tic-5 de c%'iac şi u' ,a4ar ,'tec%.. C't5ri

,a4aru- ' &'5. şi de%dat5 - a/$r-i cu t%at5

,uterea ' ,erete-e u<raeriei6 u'de e <5cu 05'd5ri6

&,r5şti>i'du>e ' t%at5 ca&era6 ' Viata -ui 'u

<5cue aşa ce$a. Cte$a c-i,e e i&0i &ai uşurat6

dar 'u ci'e ştie ce. 'ai'te de>a &ere -a cu-care6

&5tur5 t%ate ci%"uri-e ata i d5dea6 ' <rşit6 .%

%cu,a0ie.

— %a''a i te-e<%'a a d%ua /i di&i'ea056-a "ir%u6 dar Ted re<u/5 5>i $%r"eac56 - u'5 di''%u6 ce$a &ai tr/iu6 dar 'ici atu'ci Ted 'u ridic5rece,t%ru-6 i -55 $%r"5 ecretarei ..S,u'e>i d%a&'ei:ra&er c5 'u >a re/%-$at 'i&ic*. %a''a -a&e'i'0ae c5 eit5 t r i"u'a-e ş i c5 ea a$eadre,tu- -ea- -a recur6 şi d5du ea&a c5 a>ii'%ra te-e<%a'e-e 'u era % ati tudi'e ,rea -ea-5.

— Se due 5 e c%'u-te cu a$%catu- .%4'S4au>'e#..Aceta şi '%t5 ceea ce6 c%'idera6 a <iee'0ia- şi $eri<ic5 $re% cte$55&a'u'te. ct. ti&,

-i,ie %a''a de aca56 c'd <uee u-ti&a %ara-aNe$$ Y%rK.*

— — A . tat ca& r'u-t ,e tuş58 6ie>6&are-e &icr%"it. . . * * *

— Vru a,%i 5* ştie eact ee>i ,uee%a''a -ui Ted+ şi>i '%t5 ' car'et re&arci-e ei.

— O.:.6 Ted6 acu& ce $rei 5 <aci.

— Care 't a-ter'ati$e-e -ea-eH

— V%r"eşti ca u' a$%cat. Nu -eea e ,r%"-e&a8T%t ce c%'tea/5 aici e ce $rei 5 <aci tu. Vrei 5

— 2+8,

— AVERYCORMAN

— ,5tre/i c%,i-u- şi 5>0i c%'ti'ui $iata ca şi ,'>acu&H Vr%i 5 re'u'0i -a e- i 5>ti c4i&"i ti-u- de$iat5H

— A& i&,reia c5>' t%t ce>&i ,ui 4icec %'ua'05 de re,r%ş...

— A"%-ut de-%c6 T%d. C'd cştii6 'u ai dcctde... cştiat8 Nu&ai c5 tre"uie 5 te 4%t5reşti dac5$rei 56 i'tri ' %c.

— Vreau 5>&i ,5tre/ c%,i-u-. Nu $reau 5&i>1 ia ea.



— —+ Ei6 acu& &i>ai r5,u'8 — N>are6 'ici u' dre,t 5 &i>1 ia .

— Ted6 5ta 'u>i u' aru&e't. Wtii c5 şi %a''aare dre,tateH Eit5 tri"u'a-e6 iar ,'5>' &%&e'tu-de <at56 ea a ac0i%'at ct e ,%ate de re,%'a"i-.

— Cu& ,% 0i 5 ,ui u'a ca a taH — Vreau 5 ,u' ca tactic5.. . ' <e-u- ei de>a

uca. I&,reia &ea e c5 ci'e$a % <5tuieş te cu& 5 ,r%cede/e. N>a <5cut 'ici >% &işcare ,ri,it56 'u ţQ-a

dat trc%a-e t%t ti&,u-. Wi>a 5it u' er$iciu6 are u'd%&ici-iu ta"i-6 c4iar' tatu- u'de -%cuieşti tu. !i>a,u c5 'u>U i'ter/ice 5 $e/i c%,i-u-. T%tu- ete<%arte "i'e ca-cu-at.

— Ce 5 <ac dac5 &5 u'5 di' '%uH — >— S,u'e>i c5 ai 'e$%ie de u' ti&, de 'dire.

=r%"a"i- c5 'u $rea 5 au'5 ' <ata tri"u'a-u-uidect dac5 '>are 'c%tr%. — Uite ce e6 5 ştii c5 'u cede/...

— Ted6 'deşte>te "i'e. Eu a& u' ite& <%arteuti- atu'ci c'd &5 < r5&'t5 % ,r%"-e&5 c%&,-icat56&i '%te/ ,e ce$a aru&e'te-e ,r% şi c%'tra. E<ecti$-e criu şi ,e ur&5 -e a'a-i/e/. Ar tre"ui 5 'cercii tu ace-aşi -ucru.





— .24CW

— Ted 'cet5 5 e &ai ,re%cu,e de ,r%"-e&a a$%ca0i-%r şi 'cerc5 5>şi 'dre,te ate'0iac5tre a-te a,ecte a-e eite'tei a-e &u'ca6 r%-u- detat56 cede a&a't. Nu <uee e<icie't ' 'ici u'u-.

— Se due -a 't-'rrea cu Vi$ia'6 aşacu& ,r%&iee6 dar re<u/5 5 dicute ,r%"-e&a -uiBi--#6 deşi ea e %<erie 5>1 acu-te6 ' ca/ c5 i&0ea'e$%ia 5>şi decarce u<-etu-.

— — Nu at5>ear56 i /ie. Wi>aşa &>a&'dit

,rea &u-t. — Se duer5 -a ci'e&a6 u'de $i/i%'ar5 %

c%&edie6 ,e care Ted % ur&5ri cu aceeaşi "u'5>di,,/itic cu care >ar <i uitat -a u' <i-& de '&ar Ber&a' 1. — Du,5 aceea6 ' a,arta&e'tu- ei6 <5cu dra%te-a <e- de ,5ti&aş ca % ,5,uş5 &eca'i c5.

— ' '%a,tea ur&5t%are6 aca56 e tre/i "ruc ' t% iu - '%,0 ii 6 -ac de ud%urc. Se cu-5 di' ,at şi e due ' ca&era -ui Bi--#. B5ie0e-u- d%r&eadu şi. ,e'tru ,ri&a %ar5 de c'd e '5cue6 Ted -tre/i di' %&'u- -ui ad'c.

— — Bi--#8 Bi--#8 i /ie6 /-ti'du>1. — C%,i-u- e uit5 -a e-6 cu % ,ri$ire&a4&ur5.

— Te iu"ec6 Bi--#8 — Si eu te iu"ec6 ta0i . N%a,te "u'5. — A,%i e r5uci ' ,at şi e cu<u'd5 di'

'%u 'tr>u' %&' di' care 'ici 'u ieşie cu t%tu-6at<e- 'ct ' di&i'ea0a ur&5t%are '>a$ea 5>şi &aiaduc5 a&i'te 'i&ic.

— — N%a,te "u'56 Bi--#8 — AVERY CORMAN



— i Ingm.ir DcrgmOin :n. 191Q[ — ci'eat şi %& de .teatru uede . creat%r a- u'%r % ,re/i'te ,e ..a&ica -ui* — du,5 cu& %'u&ea. =e'tru c5 d5dea u' c%cKtai - du&i'ic5du,5>&a56 - i'$it5 şi ,e Ted. Ted 'u ,rea era 'tarea de ,irit 'ecear5 ,e'tru a <ace <at5 &e'iu-ui%"iş'uit de -a C4ar-ie — a-a& B%-%'a ,e "icui0ia,eriti$ Rit — dar 'ici ' tarea de ,irit ca 5 ea,uce de a-tce$a &ai "u'. ' du,5>a&ia/a aceea6Bi--# <uee i'$itat -a u' ,riete'6 aşa c5 Ted era-i"er 5 &ear5 -i'iştit -a ,etrecere6 cu c%'$i'ereac5 ac%-% ar 't-'i att de &u-0i c%'<ra0i de>ai -uiC4ar-ie 'ct ,utea %ric'd ,ri&i u' <at a$i/at6 ' ca/c5>i r5&'ca 't re d i' 0i $ re% "uca t5 de a-a&B%-%'a.

— C4ar-ie - 't i&,i'5 ' 4ai'e-e -uitr5'et 6 de "ur-ac — u' c%tu& de $aca't56 cu % eşar<5' uru- tu-ui. - c%'due ,e Ted ,e -'5 de'tişti6care 'cercau 5 da'e/e slo1 fo* trot cu <ete-e di'

a-%' — — ritua- de &,erec4ere cu tatu- 'e-a-%cu- -ui'tr>%du&i'ic56 -a %ra trei du,5>a&ia/56 'tr>u' a,arta&e'tu,ra'c5-/it. La "ar6 ,e care C4ar-ie - uti-ae cu $i'a-"6 -e"erJurt ,r%a,5t şi r 6c$i'tete* di' "icui0i Rit/6- ,re/e't5 u'ei <e&ei 'a-te6 a,arti''d ti,u-ui ,ai%'a-.

— — 5 cu'%şti'05 cu a&ica &ea. S%'draBc't-e#

— — Ted :ra&er.

— C4ar-ie &i>a $%r"it de,re ti'e6 Ted. Mi>a ,%$etit ce "i'e $5 &,5ca0i a&'d%i ' ,5rcu-e0u-de %ac5...

— Aşa e8 D%i rei ai "a-a'%aru-ui8 — şi re0i'u cu reu u' /&"et6 -a 'du- c5

drau- de C4ar-ie ,utue 5i % <e&eie att deu-uit%are. C%'ş ti e' t c5 era ,r i$i t cu u' aer c%'dece'de't.

— 2$

2

— AVERYCORMAN

— C4ar-ie e cu/5 şi e due 5 r5,u'd5 -a%'er ie6 iar S%'dra6 care ,5rea 5 4iceac5 ce era '&i'tea -ui Ted6 'cerc5 5 e e,-ice.



— E dre,t c5 C4ar-ie 'u>i u' %& de ,rea &are ,r%<u'/i&e6 ' c4i&"6 e i'cer.

— Ata aşa e. G u' %& "u'. — e&ei-e ,5reau <%arte ti'ere6 de'tiştii

r%iau ' uru- -%r6 iar Ted '>a$ea 'ici u' c4e< 5 a<-e &ai

&u-te de,re re-a0ia S%'drei cu C4ar-ie 'utreacru'ta "5'uia-5 c5 aceta i <5cea $re% -ucrarec%tiit%are6 a"%-ut ,e rati. Se cu/5 şi e due -a

"aie u'de. 'ea$'d ce <ace6 e ,5-5 ,e <at5. A,%i ieşi şie ,rii'i de ,erete6 ,ri$i'd -a cu,-uri-e care da'au

,e &e-%dia n primele ore ale dimineţii R ata '&ie/u- /i-ei8 O <e&eie <%arte e#6 ' ,a'ta-%'i şi "-u/5de şate'6 a$'d $re% trei/eci de a'i — ceea ce>% itua

,ri'tre ce-e &ai $rt'ice de>ac%-% — $e'i -'5 Ted. — — Tu de care ,arte a <a&i-iei eştiH -'tre"5.Tra'ca><-ea'ca... c%'$era0ie de %ca/ie. Dac5

— 5ea % re,-ic5 "u'56 ,utea <i iur c5 $a ur&aeria %"iş'uit5 de 'tre"5ri şi r5,u'uri.

— — Eu 't %cru- &are. — Detu- de -a"8 T%tuşi6 ca ,u<' i ' r. +— Si tu eşti de'titH -'tre"5. — — Nu. Eu 't ,acie't.e&eia re di' '%u.

— ' ce-5-a-t ca,5t a- 'c5,erii6 S%'dra şi$re "ra0u- ,e.u" ce- a- -ui C4ar-ie şi>i ş%,tea -aurec4e du-ci 'i&icuri. =%ate c5 era i'cer5. Oricu&6C4ar-ie a$ea -i"ertatea 5 cu'%ac5 t%ate S%'dre-e di'%raş — cu au <5r5 -ucrare de'tar5 ratuit5 — şi 5%ra'i/e/e % ,etrecere ca ata. Ted 'u d5due'ici%dat5 u'


— 2$+

— — c%cKtai- du&i'ica-6 'u c5 ar 1 ,-a'i<ice ' <u'c0ie de <iu- -ui. i6&ai r5&'ea $re% %r5 ,'5 c'd ara'ae 5treac5 5>1 ia aca5. Ted 'ce,u 5 e i&t5 ded%u5 %r 'tritat % dat5 c5 $e'ie -a ,etrecere şia d%ua %ar5 c5 tre"uia 5 ,-ece.

— — Te>a& 'tre"at ce <e- de ,acie'tai ,r%"-e&e

— de di'te au de &i'teH — De di'te au de &i'teH E "u'58 de <a,t 6 &5

%cu, cu $'/5ri de ,a0iu ,u"-icitar. Uite cee a&-a di,%/i0ie d%ar % %r5. Nu cred c5 ,ute&

rea-i/a&are-ucru'ti&,u-5ta.

— Darcare>i

"u"aHaci

,arte



di' 5ia care ecu-c5 %dat5 cu 5i'i-eH Sau ,%ate tre"uie 5>ti

,-i&"ic50e-u-H

— — ( Eşti % <at5 dr5u056 'u&ai c5eu tre"uie 5 ,-ec. Dac5 ce i&t acu& >ar ,utea'u&i % i'u'da0ie6 ,r%"a"i- c>aş a$ea dre,tu-- a u"$e' 0i i < edera-e ,e'tru ca/uri deca-a&itate.

— Ea re di' '%u6 iar Ted a$ue'/a0ia c5 <ace % &u'c5 de ruti'5.

— — A& ,r i&it dea u' &i-i%'8 /iee-6 'u ,reac%'$i'.

— şi -u5 r5&a>"u' de -a C4ar-ie şiS%'dra6 du,5 care e due 5>1 ia aca5 ,eBi--#. Nu c%'idera c>ar i cu'%ştea6 <ii'dc5 tita0ii di$%r0a0i ,e care>i 't-'ie şi -5auc%,i ii ş i i&,-u ' ri a &a&e-%r. C'dau'e aca5 Bi- -#6 ,uştiu- era <r't de%"%ea-5 şi '<riurat6 at

— S

— 2$$,

— AVERYCORMAN

— c5 re<u/5 5 & 5 ' ' ce ' cara aceea6 cer'c< 'u&ai 'işte p:iiind.cu6c 1.

— — G <%arte "u'5. 5cut5 cu %u5. A&$5/ut -a te-e$i/%r.

— A,%i 'ce,u 5 ,-'56 ,e'tru c5 ,ierdue u' e,i% d di' %u mim cu trei /i-e ' ur&5i. ' <rşit6 e due -a cu-care6 du,5 ce &ai ' t ie uit5 c4i%rş -a d%ct%ria cu a,5 rece6 ,e care şi>%$5r5 ,e ,ia&a6 <5r5 5 ştie c56 -a <atu- a$%catu-ui6taic5>5u era cu %c4ii ,e e-.

— Ted 'u>i ,utea 'c4i,ui cu& $a ieşi di' di-e&5 — da c5 5 -u,t e au 'u ,e't ru a ,5t ra c%,i-u - 'cut%die — ,ur şi i&,-u <5c'd % -it5 de aru&e'te

,r% şi c%'tra '5 a$%catu- ,5rea a c%'idera c5acet ite& - $a auta 5>şi c-ari<ice ,r%,ria itua0ie.Aşadar6 e 'ar&a cu 4rtie şi crei%'6 curi% 5 $ad5-a ce c%'c-u/ie 1>ar ,utea aduce % ae&e'ea -it5.. . . ?ierderea li!ertăţii era. ,ri&u- aru&e't care>i

$e'ie ' &i'te6 &,%tri$a ,5tr5rii -ui Bi--#. De ur>&,reuru- -ui6 e ,eri'dau &ii de "5r"a0i di$%r0a0i



— 6. dera-de C4ar-ic6 6— 6>6eecutrjdu>F> c%'ştii'ci%şi.,r%ra&u- 660.te$a%ii.CU c%,iii6 -a <iecare <rşit deS5,05&'56 "5r"a0i 6care6 .%ri d% cte i>0r>i ieşeau >6 de r- aşr#ii<Kiş # ,utea0i duce6 5 St#cu-ce ' %rice ,at $%iau.r . Ur&a6. 7p.mnul —>>a -t aru&e't de "a/5 . 5 r5

Bi--#6 >ar ter&i'a % dat5 ,e'tru . t%tdeau'a .cu /ua.-ui de d%u5/eci6 i ,atru de %re du&i'ica >ar ,uteacu-a -a '%u56 dac5 'u c4iar - a '%u5 u&5ta.te.

— 1 lFoi1il cj6e — ,r5i-ur5 di' i'redie'te i'ca'-i-5-i de % -i$r56 au ' ca'ti t50i ea-e. '.Ir.[


— ,2$

% —

— %ănii. 5r5 'd%ia-5 c5 %a''a $ac5uta 5 %"0i'5 ,ri' 4%t5rrc udec5t%reac5 %

,e'ie a-i&e'tar5. Dar cu& ,r%"a"i- c5 ea $a-ucra6 e- % $a da ' udecat56 ,e &%ti$ c5>i

,-5teşte &e'aera6 '0e-ee c5 ' %ricare di'ca/uri 1>ar 'ici%dat5 u' ucce6 aşa 'ct — cu&'a ,e i'i&5 — 'u ,utea 5>1 <ac5 ,e Bi--#i'uru- $i'%$at ,e'tru eşecuri-e -ui. Ted ştiac5 i'tra reu ' re-a0ii cu a-te ,er%a'e6 i eradeci cu att &ai di<ici- a-5turi de Bi--#6 carede$e'ie % ,re/e'05 c%'ta't5.

— >ependenţă emoţională.

Dicutae şi cu T4e-&a acet a,ect6 şi a'u&ec5 ,5ri'0ii care>şi crec i'uri c%,iii ti'd 5e <%-%eac5 de ei ca de u' ,retet ,e'tru a'u ieşi ' -u&e6 'c4i/'du>e ' i'e. Au'>eer5 -a c%'c-u/ia c5 u' a'u&it rad dede,e'de'05 era i'e$ita"i-6 <ie şi dat%rit5<a,tu-ui c5 tr5iau 'tr>u' ,a0iu att de retr'&,reu'5 cu c%,i-u-. Se 'tre"5 '5 dac5 'ucu&$a de,e'de'0a e eti'ee şi au,ravieţii sociale, care era uş%r de tu-"urat.

— F7ă accepte, n interesul lui

%ill&9 B5iatu- ar ar c%'<ru'ta cu — ,r%"-e&a de a> şi e,-ica re-a 0ia di'tre ,5ri'0i6 ,e &5ur5 ce >ar <ace &are . Ar ,utea 5 e&e'e &ai &u -t cu ce i-a- 0i c%,ii.

Garriet,ueec5 u'c%,i-are'e$%

ie de%&a&56 iar &a&a -uiBi--#it5tea -adi,%

/i0ie6t%tu-d e ,i'' dde u'i&,-ute-e<%'.C'dau'e -aaru&e'te-e '



<a$%area ,5tr5rii — -ui Bi--#6 cu$i'te-e 'u>i &ai $e'ir5

t%t att de uş%r

— ^



— AVERY CORMAN

— %eneficii profesionale. Ata criee d%ar ca 5 'cea,5 cu ce$a. Ted a$ea c%'$i'erea c5<a,tude a>1 'rii ,e Bi--# - <5cue &ai re,%'a"i-şi &ai e<icie't ' &u'ca -ui.

— 'cerc5 5 &ai 5eac5 şi a-tearu&e'te ,r%6 dar <5r5 ucce. Se "-%cae. Nu>i &ai$e'ea ' &i'te 'ici u' a-t &%ti$ ,e'tru care 5>1 <i

,5trat ,e Bi--#. Nici u' &%ti$. Ni&ic ra0i%'a-. D%ar e'ti&e'te. Ore-e ,etrecute &,reu'5 ace-e ceaurii'ti&e6 tr5ite ' d%i. Cu& 'cercae e- 5 rec-5deac5% $iat5 ,e'tru a&'d%i6 du,5 ,-ecarea %a''ei. Cu& e-u,taer5 şi u'u-6 şi a-tu- 5 de,5şeac5 &%&e'tu-.Ditrac0ii-e. C-i,e-e de cu&,5'5. Accide'tu-. =i//a.Acea ,arte di' $iata -ui6 ,e care "5ie0e-u- % u&,-ea'tr>u' c4i, cu t%tu- a,arte.

— Acu& ete u'cr&,ei di' $iata &ea. Si>1 iu"ec.*Ted -u5 -ita şi>% &%t%t%-i ' ,u&'. A,%i 'ce,u5 ,-'5. Era atta ti&, de c'd 'u &ai ,-'ee6'ct - 'cerca % e'/a0ie ciudat5. A"ia dac5>şi &aia&i'tea cu& e c'd ,-'i. Dar 'u e ,utea %,ri.6.N>a& 5 te dau... N>a& 5 re'u'0 -a ti'e... N>a&5 te dau.6. . 6 6 . 6 6 . + . .



— --$%catu- - <5tui ,e Ted 5 'cea,55>şi <ac5 % -it5 cu cei care ar %i'<%r&e/e ,e %a''a de 4%t5rrea ,e care % -uae i

a,%i 5 aşte,te6 ca 5 $ad5 dac56 'tr>ade$5r6 eaa$ea de 'd 5 i'te'te/e ac0iu'e ,e'tru %"0i'ereacut%diei. L>ar % <ac5 5>i caute6 e- şi Bi--#'t%rc'du>e -a % $iat5 &ai i&,-56 u'de$a6 ''u- 'aturii. Nu&ai c5 Ted '>a$ea -a ce 'atur5 5e 't%arc56 dect ,%ate ' ,arcu- St. a&e6 di' Br%'.Era ad'c 'r5d5ci'at ' $iata %raşu-ui. Nu e

,uteau 4r5'i d%ar cu <ructe de ,5dure. — Te-e<%'a -a ..Cra'd Ce'tra- RauetC-u"*.

— %a''a6 ,%0i ta ,u0i' de $%r"5H — L[a.

— 2$8

— AVERYCORMAN

— — %a''a6 &>a& 4%t5rt. Nu i'te'0i%'e/ctuşide ,u0i' — 'ici ,e $iit%r6 'ici ' $iata ata6 'ici'

$iata de a,%i — 5 ti>8 dau ,e Bi -i#8 Ni&ic di' ce>ai

,u tea 5 ,ui au 5 <aci 'u &>ar c%'$i'e 5&5r5'dec. Nu ti> cede/ 0ie 'ici ' ru,tu-ca,u-ui8

— — Ted... — De ce-e &ai &u-te %ri '%i d%i a& $%r"it

-i&"i di<erite. S,er c>a& reuşit 5 fivi detu- de c-ar. — Ted6 '>a& <%t % &a&5 rea. Iu.r şi i&,-u6

-a u' &%&e't dat6 '>a& &ai ,utut <ace <at5. Acu&.'56 ştiu c5 ,%t8

— Iar '%i >5 'c4ide& %c4ii şi >aşte,t5& ,'5ce tu 0i i'tri ' r%-H Da* ştii> c5>&i ,-aci8 Gt 'c%-%6<t 'c%ace8

— S't -a NeJ Y%rK şi $%i r5&'e aici . — ii'dc5 $rei 5 <aci i&,reie "u'5 -a '<50i

şarea ,e'tru cut%dieH Vrei a <ii &a&56 %a''aH Du>tc.>şi <5>te &a&58 M5rit5>te şi <5 c%,ii8 Nu. te &5rita6da <5 c%,ii8 5 ce $rei8 Nu&ai c5 ,e &i'e 5 'u

&>a&eteci i' t%ate atea8 mi 'ici ,e c%,i-u- &eu8 — u 1>ar' adu ,e -u&e. G c%,i-u- &eu6

— Du,5 cte &i>a&i'tec. ai 4%t5rt 5 ui0ia&5'u'tu-8 6



— . — C4iar şi 'u&e-e i 1>a& dat eu8 Bi-i# a<%i 'u&e-e a -e de &'e8 Tu $%iai 5>i ,ui=eter .5i>&ai ştiu eu cu&8

— Ata >a 't &,-at cu % ut5.de a'i ' ur&5 — Ai 5>1 ,%0i $edea ' c%'ti'uare.

— E$ide't8 ' <iecare ear58 Du>te şi ,%$eteşte>i a$%catu-ui t5u ce i>a& /i.


— 2$9

— Si>atu'ci6 &ie ce>&i &ai r5&'e de ,uHC5 'e 't-'i& -a tri"u'a-H

— Deci/ia>ti a,ar0i'e. I'5 acu-t5 -a r'i'e dac5

au'i ' <ata tri"u'a-u-ui 6 'u $ei cştia8 A& 5 te'$i'6 %a''a8 — Ted ,era c5 %a''a $a "ate '

retraere6 $5/'du>1 att de 'e'du,-ecat6 C'd$a<uee u-uit de ,-ecarea e i. Acu& şi d%rea 5

,-ece di' '%u. — Dac5 Ted :ra&er e aşte,tae ca

de$%ta&e'tu- 5>i <ie r5,-5tit ,ri'tr>u' Bi--# cu&i'teşi acu-t5t%r6 t%t ce c5,5t56 <ur5 cu$i'te-e ..Ta0i6 eşti u''eu<erit*. ia'ate ' curu- di,utei ,ri$i'd %ra decu-care . A,%i6 ,e 'eaşte,tate6 Bi- -# 0 ş'i di'

ca&era -ui >— 'u ca 5>1 &,ace6 ci ,ur şi i&,-u ,e'tru c5 'u ter &i'ae t%t ce a$ea de <5cut ,e /iuaaceea şi>1 5rut5 ,e taic5>5u ,e %"ra/6 /ic'd

— — A& uitat 5 te ,u, 'ai'te decu-care.Adic5... 6tu &>ai ,u,at6 dar eu 'u8

— Wi e due <uuta 'a,%i ' ca&er56 '$re&e ce Ted /&"ea 'dui%şat6>'tre"&du>e cu&$a acu& 'c%-%6 ,'5 -a%,t,re/ece a'i 6 ş i d%r'ic 5>1 $ad5 ,e Bi- -#au' -a aceat5 $rt5. S,era c>a ,eriat>% ,e%a''a au c5 ,%ate i'ur5 şi>a c4i&"at 4%t5rrea6d'du>şi ea&a c5 u' c%,i- i -ua di' ti&,u- ei dete'i.

— Adic5 &i>a& ,ierdut -u"a6 <ir>ar ea aciracu-uiH Ma&a -%r de creti'i 'e'%r%ci0i8

— &i ,are r5u6 Ted8 e cu/5 OC%''%r. tute>a& "5at ' c4etia ata.



— AVERY CORMAN

— <

— =er%'a-u- c%&,a'iei i'trae 'tr>%c%'<5tuire6 $r'd 5 a<-e ce a'u&e e 't&,-ae. Ted 'u

,artici,a cu'%ştea di'ai'te r5,u'u-. Re$ita 'u

,ri&ie u<icie'te <%'duri di' ,artea direct%ri-%r c%&,a'iei6 -i,i0i de ,re5tirea 'ecear5 ,e'tru aduce -a "u' <rit % at<e- de i'i0iati$5.

— Acu& c4iar c5 &5 "ate 'du- 5 ie -a ,e'ie6 Ted. '5 0 i ,r%&it %-e&' 'ai'te de>a mă

'di -a &i'e6 a& 5 <ac t%t ,%i"i-u- ca >5>ti 5eca-t ,%t.

— 0i &u-0u&ec6 i&6 dar eu a& i'te'0ia 5>&i5ec % -u"5 <' ur&5t%are-e ,atru/eci şi %,t de %re.

— .Wi cu& dracu* ai 5 <aci ataH — Nu ştiu.

— Cti$a a'aa0i6 &ai $i'dicati$i6 <uri%şi c5di/%-$area c%&,a'iei e ,etrecue t%c&ai 'ai'tede Cr5ciu' — <5r5 rati<ica0ii6 d%ar cu u' a-ariu

,-5tit ' a$a' ,e d%u5 5,t5&'i — <uraer5 di' "ir%u t%t ce -e ieşie ' ca-e ara<e6 i'di%6 &aşi'i decri.

— Ted şi -55 "ir%u- eact aşa cu& era6<5r5 5>i ara'e/e 'ici &5car 4rtii-e. Du,5 ceter&i'5 de

— dicutat cu i&6 şi -u5 r5&a>"u' de -a cti$ac%-ei l — i

şi ,-ec56 <5r5 a &ai ,ri$i & ur&5.

- — — La &u-0i a'i8 i ur5 u' <$-%ş Cr5ciu' ,ric5it. Q

— cu u' c-%,%0e- ' &'56 care t5tea ' trad56-'5 % %"5 de tuci.

— — Ra4at8 i>% 't%are Ted. 't%tdeau'a &i>

ar'd%rit 5 ,u' ata8 — T'5ru- de -a 4işeu şi 'c4i,ui c5

a$ea de>a <ace cu u' 'e"u' Ted &/5-ie re,ede u'&e&%riu

— :RAMER CONTRA:RAMER — P

1 — de acti$itate6 4e&uit ,e cau'u- ,-ia't de-'5 &i&e%ra< 1.

— A& 'e$%ie de a ta 'tr >% %r58 — D%&'u-e6 &ai 'ti tre"uie dacti-%ra<iat6 şi

,e ur&5... — 'tr % %r58 =-5tec tri,-u8



— ' $re&e ce aşte,ta 4rtii-e6 'ce,u 5te-e<%'e/e ,e -a ae'0ii-e de ,-aare6 ca 5>şi <ie/eaudie'te.

— S,u'e>i c5* %ri &5 ,ri&eşte a/i -a trei6 %ri&5 adree/ ' a-t5 ,arte.

— Ata 'ea&'5 c5 du&'ea$%atr56 tre"uie 5<ii ci'e$a8

— C4iar 't8

— Era cea &ai ,r%at5 ,eri%ad5 a a'u-uica 5 cau0i de -ucru. A<aceri-e treceau ,e ,-a'u-d%i6 dat%rit5 5r"5t%ri-%r6 %a&e'ii 'u>şi c4i&"au-u"e-e. Ted şi adu'5 c%,ii-e du,5 &e&%riu- deacti$itate şi t%t retu- du,5>a&ie/ii a-er5 de -a %ae'0ie de ,-aare -a a-ta a,%i -u5 u' tai ,'5 -aredac0ia6 /iaru-ui $#e Ne1 5or6 $imes, ca 5 e uite -a%<erte-e de er$iciu di'i 5,t5&'a ,recede't56 Ad%ua /i6 ,-ec5 de aca5 'c5 de -a %,t şi u&5tatedi&i'ea0a6 "5t'd 'er$% di' ,ici%r c'd &etr%u-'ceti'ea 'tre ta0ii urc5 ' %a'5 tre,te-e ,reu,ra<a056 ca 5 ,%at5 au'5 ,ri'tre ,ri&ii -a ur&5t%area. A-er56te-e<%'a6 -55 ,ete t%t &e&%rii de acti$itate. Era deci5>şi 5eac5 %

— - )imeograf R a,arat de c%,iat '.Ir.[

— 2%2

— AVERYCORMAN i

— -u"5. Wi 'c5 re,ede. Nic5ieri ' cura -ui 'u e%,ri i &5car atta ti&, ct 5>şi dea ea&a c5 era'r%/it6 i

— ' ,ri&e-e d%u5/eci şi ,atru di' ce-e ,atru/eci şi %,t de %re ,e care şi -e a-%cae6 'tr>%

,%r'ire 'e"u'eac56 dec%,eri c5 ,ectru- ,%turi-%r di'd%&e'iu- $'/5ri-%r de ,atii ,u"-icitare cu,ri'dead%u5 %<erte ?nc6uYiii3r Aor#l — redact%ru- 5-a &ier%'u i

— C . .

6 . . 6 . i — 5ie ,e 'i&e'i6 au ,%ate ca deac%'cediae ,e

— care$a — şi re$ita )cu"F s, u'de de d%u5-u'i eita u' ,%t $aca't. u'c0i%'aru- de -a ae'0ie i&5rturiie c5 -u"a ,5rea ca& u,ect5. =%ate c5 'uerau eri%şi -a a'aare. Ted e şi due 'tr>% ca"i'5de te-e<%' ,u"-ic6 "5t'd di' ,ici%r6 tic 'er$% ,ecare>1 c5,5tae acu&6 -a ,atru/eci de a'i.



— % 4' 6 'c5 '>a& 'ici>% $e te de -a ea. — =%ate>ai "5at>% ' ,erieti8 şi d5du cu

,5rerea S4au'e#. — Cred c>ar tre"ui 5 ştii... Situa0ia &ea >a

c4i&"at. N>a& er$iciu. C%&,a'ia >a di/%-$at.

— Ur&5 O ,au/5 -u'56 ,rea -u'5 ,e'tru Ted. — Nu>i 'i&ic. Ne decurc5& '%i. Dac5 'te&

c4e&a0i -a $re% '<50işare6 ai 'curcat>% cu "a'ii8 Mai&u-t ca iur8 Wi ar ,utea c4iar 5 u,%r0i t%atec4e-tuie-i-e8

— Ata ca& -a c t >ar ridicaH — Mu-t6 Ted. De,i'de ct durea5 audierea6

,reu,u''d c5 au'e& ,'5 ac%-%6 ' ci<re r%tu'de65 /ice& P @@@8

— .%a''a6 car5>te %dat5 di' $iata &ea8*


— 2%+

— =e ur&56 dac5 ,ierde&6 i ,-5teşti şi eic4e-tuie-i-e de udecat5. Dar 5 'u 'e <ace&'er5u de ,e>acu&8

— Du&'e/eu-e6 %4'8 — Ce ,%t 5 >t i ,u'H Att a c%t58

— Bi'e6 dar te 'deşti c5 eu '>a& er$iciu.Ata 'u ,%ate &i &e'0i'cut%dia au,ra "5iatu-ui6 şi c'd>c%-%6 'ici '>a& de-ucru8

— Ur&5 >a-t5 ,au/5 -u'5. — > — A.rdac5 ai -ucra. Ai ce$a ,era'0eH — — Cu& de 'u8 ='5>' ,%d8 0i &u-0u&ec6

%4'8/ie Ted6 "5t'd di' '%u di' ,ici%r.

— De -a ca"i'a te-e<%'ic5 e re,e/i ,reur&5t%area

— ae'0ie6 dar e %,ri di' dru&. uee ac%-%&ai de$re&e8 Ted e tre/i -a i'terec0ia di'treMadi%' A$e'ue şi trad5 P re,ira >reu şi "5teadi' ,ici%r.

— > ( ( ( ( ( ( ( P + + + + > + + 3 > + D 3 > V

>D

— (9 ((PO -Tuae,e <&cti%'ar>u- de 1>a ae'Hia>de ,-aare 5>i**<ie/e >ii &tVe$edere>-5Tedactia re$itei )cuDFX, ,e'tru>1 aeee2ş$ /i68 -a' %<a ,a-ruc1u,t>



r'a5 We u445r"5<>>,re c>i'cec$>de>a'r6 c5ruia ,5rea c5>i t5 'du- 'u&ai -acea i -a c%'cediu6 -e c4i,u- -ui e citea -i&,edec5 t%t ce>şi d%rea era 5 ,arcur5 ct &ai re,edeeta,e-e 'tre$ederii cu ,rici'a. Atu'ci Ted e $'du.

V'du %&u- ' c4i&"u- e,erie'0ei cştiate -a a-tere$ite6 ee&,-i><ic'd cu <a,te c%'crete6 cu ci<re de

,ia056 şi cu re<eriri — ; . - ; - - ; . f . 4 - . : . ; . ; - . . ;

— -a a,ectu- de&%ra<ic $%r"i de,rerec-a&e-e di'

— r--





—

I — 2

%6

,

— AVERYCORMAN

— Ted i ,ue ' ,a-&5 t%t &5ru'0işu- ,e carc>1a$ea -a. e-6 ,-u % "a'c'%t5 de ci'ci d%-ari6 şi<ericit6 i tr'e &'a cu atta ,utere6 'ct M%şCr5ciu' c%ae u' ea&5t de durere.

— + . l — La )ca"a 'u era ,rea &u-t de-ucru '

— ,rea&a 5r"5 t%r i-% r6 aşa c5 Ted e ,u tuada,ta uşuri'05 -a &u'ca di'tr>u' '%u "ir%u.

I'trae '8 a're'au- u'ei %ra'i/5ri riur%ae6 at<e-'ct ' ,ri&a /i du,5 A'u- N%u a$u de <5cut %u&ede'ie de %<erte de $'/are. O"0i'ue '%ua-u"5 att det re,ede6 c5 'ici 'u a,ucae 5 e ati'5de a-ariu-8 ,-5tit ' a$a' ,e d%u5 5,t5&'i —<%'d re/er$a0i ,e'tru % e$e'tua-5 '<50işare -a tri"u'a-6' ,r%"-e&a cut%diei6 'c5 'u ,ri&ie 'ici u' e&' de-a %a''a. 'tr>% ear56 du,5 %ra /ece6 u'5 te-e<%'u-.

— D%&'u-e :ra&erH Nu&e-e &eu e R%' Fi--i.S't u' ,riete' de>a- %a''ei.

— Da6 şiH — M5 'dea& c5 $>aş ,utea a& a$ut i&,reia c>aş u' i&,a. — =%ate c5 dac5 'e>a& 't -'i6 du&'ea$%atr5 ş

— i

— cu &i'e6 $>aş ,utea e,-ica &ai ,e -ar u'e-e-ucrurt

— S 'te0i a$%catu- %a''eiH — 't&,-area <ace 5 <iu a$%cat6 '5 'u 't

a$%catu- %a''ei.

— Atu'ci ci'e 'tetiH — =ur şi i&,-u6 u' ,riete'8 Cred c5 daca

'e>a& 't-'i6 $>aş ,utea cuti6 şi ,e du&'ca$%atu6şi ,e ea6 de>% r%a/5 de "e-e-e



—



— :RAMER> CONTRA :RAMER

— Ci'e$a &5 u'5 ca 5 &5 cuteac5 de "e-e-e8B5'uiec c5 ata>i ur&5t%area &işcare ' ,-a'u- ci.

— Nu>i c4iar aşa6 crede0i>&58

— Wi de ce $>a credeH — $ — Nici &5car 'u &>a ruat ea 5 $5te-e<%'e/8

— Cu a-te cu$i'te6 4a"ar '>are de dicu0ia'%atr56 'uH

— Ba da6 da r a <% t ideea &ea. — Era a,r%a,e t%t att de curi% 5>1

't-'eac5 ,e . .,rie te'u-* %a''ei 6 ,e c t de'er5"d5t%r 5 a<-e ce ,u'ea -a ca-e ta"5ra ad$er5.

— De ac%rd6 d%&'u-e Fi--i. Ne 't-'i& -a

i'trarea ' "aru- ..Marteir*6 -a i'terec0ia di'tre T4irdA$e'ue şi trada Q36 $i'eri -a %,t. Lu5& % "ere şit5& de $%r"5.

— =er<ect 6 d%&'u-e :ra&er. — Ba c4iar &i'u'a t6 'u>i aşaH

— %4' S4au'e# 'u %"iect5 -a ,er,ecti$au'ei 't-'iri cu u' ter06 atta ti&, ct at<e- ,uteau.%"0i'e '%i i'<%r&a0ii6 dar - a$erti/5 ,e Ted c5 'uera "i'e 5 &ear5 -a "ar. Ar % ca<e'ea &a i < rec$e' tat56 au c4 iar %c%'$era0ie curt5 şi a&ica-5 ' <a0a caei -ui Ted.Idcea era 5 'u e -ae atra 'tr>% ca,ca'5 — u'ca'da- 6 % "5taie6 a$a'ur i < 5cu te de $ reu'4%&%eua- — şi>a,%i 5 <ie aretat. S4au'e# ecu/5 c5 era di' ca-e>a<ar5 de circu&,ect6 dar 0i'u 5

,reci/e/e c5 e &ai $5/uer5 ae&e'ea ca/uri6 şi 'iciu' udec5t%r '>ar ar5ta '5dui'05 ,e'tru >$reu'a di'acete <a,te.

— 2

%8

— AVERY

CORMAN

— A d%ua /i6 c'd - au/i $%r"i'd ,e Bi--#6-ui Te d 'u>i $e'i 5>şi cread5 urec4i-%r. Oare c%,iii

,uteau 4ici 'duri -eH A$uee ri5 a dicutede,re ,r%"-e&a -ui 'u&ai du,5 ce ad%r&ea c%,i-u-.A"%-ut di' e'i'6 ' ti&, ce aşte,tau 5 e c4i&"ee&a<%ru-6 ' dru& ,re şc%a-56 Bi--# e 't%are

,re ci. — C'd a& >% &ai $5d ,e &a&iH — Nu ,% t 5 >0i ,u' ,r ec i. — Aş $rea >% $5d ,e &a&i. — !i>e reu6 Bi--#. Wtiu c5 U>e reu.



— A,%i &erer5 &ai de,arte6 't5cere. C'd au'er5 -a şc%a-56 ,uştiu- ridic5 %c4ii,re taic5>5u. Era c-ar c5>i u&"-a ce$a ,ri' &i'te.

—D%a&'a Fi--cJKa e u' <e- de &5&ic5. Nu>i c4iar &a&i a &ea6 da>i t%t u' <e- de &5&ic5.

—'0e-e. Eşti u' "5ietei r%/a$6 Fi--ia&:ra&er.

— 'c4i,ui'du>şi c5 1>a -i'iştit ,e taic5>5u6 ,uştiu- urc5 tre,te-e6 i'tr'd ' c-5direa şc%-ii.

— Seara6 Bi--# i ceru 5>i citeac5 % ,%$ete6 Ie,uraşu- care a <uit de>aca5j di'tr>%carte cuk ,%/e6 de,re u' ie,uraş care $rea 5 <u5de aca5 şi ,e6care &5&ica -ui6 ie,ur%aica6 reuşeştet%tuşi 5>1 5eac5 de <iecare dat5. Du,5 ,-ecarea%a''ei6 Ted a/$r-ie cartea ci'e ştie ,e u'de. N>

ar i citeac5 Iui Bi--# di' ea. i,uee c5 >a ,ierdut şi>i citie ' c4i&" Ba"are-e<a'tu-*6 'ai'te 5 9 ad%ar&5>6 Bi--# $%r"iei'ur6 'c4i,ui'du>şi % c%'$era0ie 'tre %&5&ic5 şi u' c%,i-. Ted 'u>şi




— ,utea &,iedica <iu- 6 ,e care >1 iu"ea at t 6 5>şi't-'eac5 &a&a6 ,e care ,uştiu- d%rea aşa de &u-t>% $ad5. A d%ua /i6 % u'5 ,e %a''a -a er$iciu şi

a$ur5 % dicu0ie curt5 şi rece6 ca 'tre d%i tr5i'i.%a''a - ,utea $edea ,e Bi--# %ric'd d%rea - ,uteaduce ' %raş6 5 ia &aa &,reu'56 ' %ricare di'eri-e ur&5t%are. Ted $a dicuta cu &e'aera. iar5ca Bi--# 5 e 't-'eac5 cu &aic5>a6 ,e'tru ci'56 ad%ua / i -a %ra c i'ci . Ted % ru5 5>i t ra'&it5

,r iete'u-ui ei c5 d% rea 5 ,%arte di cu0ia ' <a0acaei6 'u -a "ar.

— N>a <%t ideea &ea6 i /ie %a''a. — Mi >a c%&u'icat.

— Du,5 care 'u &ai a$ur5 'i&ic 5>şi,u'5. — Ted t5tea ' <a0a "-%cu-ui6 aşte,t'du>1 ,e

,urt5t%ru- de cu$'t a- %a''ei. Aceta $e'i cutaiu-. Era u' t'5r 'a-t6 "-%'d şi &ucu-% — Ted'u credea c>ar a "i'e-ea ,e'tru6 c5 -a NeJ Y%rK. ,-%ua şi e <5cue u' <ri de @h . .

— — D%&'u- :ra&erH S't R%' Fi--i.U'de ,ute&

— ta de $%r"5H — C4iar aici.

— Dac5 aşa d%ri0i... ,e'tru 'ce,ut6 tre"uie 5şti0i c5 %a''a şi cu &i'e 'te& "u'i ,riete'i. —

— e-icit5ri. — Cred c5 % cu'%c detu- de "i'e di' a'u&ite

,u'cte de $edere6 c4iar r4ai "i'e dec0 du&'ea>

— t^^^"*™



— — AVERY CORMAN

— — $%atr56 dac5 &5 '0e-ee0i. C%'ider c5 %a''a >a c4i&"a

— — Atu'ci 6 % <e- ici t şi ,e ea8

— Ted - deteta6 - deteta ,e'tru cu& ar5ta6 ,e'tru <e-u- ' c — — W'te& &,reu'5 de c'd şi>a ter&i'at eta,a

ca-i<%r'ia'56 ca 5 /ic aşa. A -ucrat -a Gert/*6 a <5cut&u'c5 de ecretariat -a ,-ata cu %ra6 şi a-te-e ae&e'ea. A <%t c'd cu u' "5r"at6 c'd cu a-tu-6 'cerc'd5 uite şi 5 e $i'dece. Ni&ic de durat5.

— Deci 'ici %a''a 'u>şi ,utea 5i ,e ci'e$a de durat5. T — '5 &i>a& dat ea&a c5 'u era u'a di'

/ur-ii-e au'e ' Ca-i<%r'ia. Ac%-% a$e& % r%a/5de>a-de atea8

— B5'uiec c5 t%ate $i' ,e'tru ta<ide. .. — Ted '>a$ea de 'd cu 'ici u' c4i, 5>i '-e'eac5 &i — Nu>1 c%'idera

,riete'. 6 — Fi--i6 care>şi ,uee tre'ciu-6 'ce,u 5 drdie de <ri

de caca% <ier"i'te6 recu'%c'du>e '$i' ' due-u- 'c-ui. — — &i ,er&ite0i 5 $5 $%r"ec direct6 d%&'u-e

:ra&erH



,u'e0i>&i Ted. — Cred c5 -'5 t i'e a du % $ia05 tare &,u0it5.

Au'ee 5 ai"5 %"eia c55t%riei şi>a c%,i-u-ui.

=5rerea &ea e c5 a reac0i%'at ,rea $i%-e't6 iar acu&şi d5 şi ea> ea&a de ata. A ,r%$%cat % ru,tur5

,rea &are. — Cuc%a'a a $rut 5 <ie -i"er5. G%t5rrea a <%t

— a ei. — Wtii6 ' ,ri&a ear5 c'd &i>a ,%$etit de,re

c%,i-6 a ,-' $re% trei ceauri. De ,arc5 >ar 1 acu'> şee de &i'e6 şi de ea '5şi.

— E ca& reu 5 acu'/i u' c%,i -8 — Uite ce e %a''a a a$ut %ca/ia 5 tr5iac5

i'ur5. Iar acu& a dec%,erit u' -ucru6 şi>a'u&e6 c5 a <5cut % &are reşea-5. A 5rit di'c%-% de ca-. Tu ai acce,ta 5 tr5ieşti cu %6 $ec4e reşea-56 dac>ar

— ,utea ai idee 'ici ct 'eru ru" u'4ie cu& e $re&ea -a. NeJ Y%rK6 şi >ar ,utea5 '>ai 4a"ar 'ici cu& e %a''a. Aş ,utea ,u'e c>a +c5,at uş%r.

— — Aşa c%'ideri tu t%ate 'cerc5ri-e ,ri' care>a

— trecutH — — Acu-t56 R%'6 ea 'u tre"uie dect 5 ,u..&i ,are r5u* c5 e şi 5eşte u'u- ca ti'e6 care>% u0i'5. î>&i şi &ie6 te r%6 ai de 'd. 5 te'%ri cu eaH . +





c-ar'ici-ui'u>i

,5a

deTed.

— S'te&&

,reu'5deşae-u'i.

— Vai6cedr5u08 —

Tedi&0i%d%

r i'05'et5

$i-it5



dea>1c%ate'a

,%i

,etr %tuar6'

,-%aie6'u&aicutr e'ciu



- ,ee-.

—

+ — M>a& 4%t5rt5$i'

,ec%atadeet6şi5'< ii'0e



/u'

"ir %u-a

NeJ Y%r K 6'u&aica5< iua-5tur ide%a''aşi



>%

,%ta

uta'

,r %

"-e&aata.

— Wi

&iiu'eataer a5'cer ci5&5c

%'$i'



i ,e&i'

eH — A&

cr e/utc5

,

%t<ide<%-%.Se

,

ar ec5$%id%i'u

&aic%&u'ica0i'

'iciu'<e



-.Ted6tu

aidr e

,tu-5>ti$i/ite

/ic%

,i-u-.Witi'e

&i'tede-a&i'e

%a''a$a<i%&

a&5&i'





0i>a,u'i

&e'idac5%a'

'ai'te'tea/5a

c0iu'e6ai5

,ier /ic

% ,i-u-.

— Nucred.

Nicia$

%catu-&eu



'ucrede.

— Ata>

i&eer ia-ui.0i'

c4i

,uic5

,%0i$

e'i'<a0atr i"u'a-

u-uicud%$e/ic5

ci'e$a



carear at5

ca%a''a'ue

,r ice

,e5cr eac

5u'c%

,i-H

— =%ate$re

au5d%$edecc5şieu&5

,rice ,.

— Ted6



%tr ea

"5

caa.ta'ea&'5

,ier der edeti&

,

şide

"a'i6'er $i

,e'trut%at5-u&ea

şiete'e



,-5cut5.E

cte

,%atede

,

e'i

"i-.

Nu$r eauca

—



— :RAMERCONTRA :RAMER k ? 3

— $%r"i'd6 'u $5d de ce>ar tre"ui şi tu 5

tr5ieşti % at<e- de e,erie'05.

— De data ata6 Ted - credea. Erac%'$i' c5 4icie &%ti$u- ,e'tru care i'ter$e'ie

Fi--i6 &%ti$ -a care e ad5ua6 deiur6 şi d%ri'0a

de>a cştia <5r5 aut%ru- tri"u'a-u-ui.

— +— R%'6 >ar ,utea ca t%t ce>ai ,u

aici de,re &i'e 5 <ie ade$5rat. Dar 'u &>ai

c%'$i' 't r>% , ri$i'05 6 ş i '`5 u'a <%arte

i&,%rta't5 de ce>aş re'u'0a -a ci'e$a -a care

0 i' a t t de &u- tH Ca 5 '0e-e i ce $reau 5

,u'6 ar tre"ui 5 ştii ce *'ea&'5 5 <ii tat5-

u'ui c%,i- ca e-. Eu 't tat5- -ui. Dac>ar <iie,uraşu- &eu <uar6 1>aş 5i %riu'de.

— %a''a -55 $%r"5 -a ecretara -ui Ted — .

6L>aş ,utea -ua ,e Bi--# &"5t5 -a u',re/ece6ur&'d 5 &5 't%rc -a ci'ciH*

— Ted % u'5 -a r'du- -ui6 -5'du>i

&ea -a r%"%tute-e<%'ic — ..O.:. ,e'tru u',re/ece.* — S&"5t56 c'd au/i %'eria6 Ted e,edie

c%,i-u- %. La ci'ci6 ea u'5 di' '%u6 a,%i -tri&ie ,e Bi--# u6 ' a,arta&e't. Nu e 't-'ir5'ici % c-i,56 'tre ei d%i circu-a c%,i-u-.

— Bi--# ,5rea &u-0u&it de* cu& ,etrecue/iua. =5ri'0ii %a''ei $e'ier5 şi ei -a NeJ Y%rK6 ca 5>i'%0eac5 <iica şi 'e,%tu- -a ;r5di'a /%%-%ic5. Tedi&0i c5 >ar ,utea &,5ca c4iar cu % ae&e'eaitua0ie6 ct ar şi $ad5 <iu-. Lu'i di&i'ea056 du,5 ce>1 due

,e Bi --# -a şc%a -56 u' %& - %,r i ,e t rad5. — — D%&'u- :ra&erH Mi >a ,u 5 $5dau ata. — Wi> i t r't i ' &'5 ci ta 0ia. %a''a

:ra&er - c4e&a ,e Tcd :ra&er ' <ata i'ta'0ei6 ca 5%"0i'5 cut%dia au,ra c%,i-u-ui.



— I' ca/u- Kramer contra Kramer,

%a''a 'ai'ta % ,eti0ie6 ,ri' care rua tri"u'a-u- 5'u 0i'5 ea&a de deci/ia ci i'i0ia-5 de a>şi -5ac%,i -u- ' ria tat5-ui. Dec-ar5 c5 4%t5rrea <uee -uat5' c%'di0ii-e 'c%rd5rii 'er$%ae e'erate de 'işte

re-a0ii c%'ua-e i'u,%rta"i-e*. — Du,5 ce &i>a& rec5,5tat 5'5tatea

<i/ic5 şi ,i4ic5*6 a<ir&a ea6 ceea ce a& reuşitc4i&"'d -%cu-6 a& re$e'it -a NeJ Y%rK6 u'ded%&ici-ie/ şi &u'cec ' ,re/e't. La $re&ea c'd a&acce,tat 5 -a c%,i-u- ' ria tat5-ui6 tr5ia& u'de/ec4i-i"ru u<-etec. A& reşit6 re'u't'd -a tute-5.;reşea-a e %&e'eac56 ' c4i&"6 e i'u&a' ca %&a&5 5'5t%a5 -a &i'te şi -a tru, 5 <ie -i,it5 dedre,tude a>1 a$ea a-5turi ,e c%,i-u- ei6 di' cau/a

u'ei $ec4i reşe-i. iu- &eu are 'u&ai ci'ci a'i şi'eceit5 % 'riire ,ecia-56

— 2

6

6

,

— AVERYCORMAN

— ,recu& şi acea educa0ie ,e care d%ar % &a&5i> % ,%ate %<eri6 ' ca-itate de &a&5 "u'5 a acetuic%,i-6 &5 't%rc -a e-6 &,i'5 de ce-e &ai ,r%<u'de şi

curate e'ti&e'te6 şi r% %'%rata i'ta'05 5 &i>1'credi'0e/e ,re 'riire. D%rec ca ta'dre0ea şi'0e-eerea care au d%&'it ' re-a0ii-e di'tre &i'e şi<iu- &eu 5 c%'ti'ue şi ,e &ai de,arte6 at<e- 'ct'ici &a&a6 'ici c%,i-u- "5 'u <ie -i,i0i de % iu"ire attde ,r%<u'd5 şi <ireac5.*

— — Dre,t -a 0i't56 c%&e't5 S4au'e#.Au ,u deetu- ,e ra'5 e'ti&e'tu- &ater'.

— Ted :ra&er şi ,etrecue trei %re '

"ir%u- -ui %4' S4au'e# a$%catu- &u'cea di' reu ,e'tru %'%rar iu- ,r i&i t6 ti''du> i -ui Ted şi % ,re-eere de,re ,r%cedura ' &aterie de cut%die.=ri&u- ,a ce tre"uia <5cut era u' r5,u' -a ,eti0ia%a''ei6 aru&e't'd c5 'u e rec%&a'da ca u' c%,i-5 treac5 de -a u' tut%re -a a-tu-. Du,5 ,5rerea -uiS4au'e#6 — i'i0iati$a 'u a$ea ,rea &ari şa'e de ucce'truct tri"u'a-u- i tri&iee dea -ui Ted cita0ia.A$%catu- %,i'a c5 audierea era i'e$ita"i-5.

— '<50işarea ,e'tru u' ca/ de cut%die — aşa cu& i>% decriee S4au'e# — aducea &u-tcu u' ,r%ce % c%'<ru'tare 'tre d%i ad$erari6de<5şurat5 ' <a0a u'ui udec5t%r. iecare di' ,5r0i



a$ea dre,tu- 5>şi aduc5 &art%ri6 care ur&au 5 <iei'ter%a0i att de a$%catu- ,5r0ii ' <a$%area c5reiade,u'eau &5rturie6 ct şi de a$%catu- ,5r0ii ad$ere.Du,5 audierea ,-ed%arii-%r <i'a-e6 udec5t%ru- a$ea5 de-i"ere/e i ' cte$a /i-e — u'e%ri cte$a5,t5&'i — ,5r0i-%r



— :RAMERCON!RA :RAMER

— -i e c%&u'ica deci/ia tri"u'a-u-ui cu ,ri$ire-a care a'u&e di' e-e ,ri&ie c%,i-u- ,re 'riire.

— =e &5ur5 ce i'trau ' deta-iire<erit%are -a re-a0ii-e -ui c%'ua-e şi dicutaude,re ,%i"i-ii &art%ri6 Ted i&0ea c5 'ce,e 5>şi

,iard5 curau-. I e ,5rea &%'tru% 5 e a<-e cuade$5rat ' "ir%u- u'ui a$%cat6 c4i0&d % trateie

,e'tru a>şi ,5tra c%,i-u-. Cu$i'te-e treceau ,e -'5e-. Nu e ,utea c%'ce'tra.

— Ted8 — Nu eit5 a-t5 %-u0ie6 aşa>iH reuşi 5 'tre"e6

adu''du>şi 'duri-e. — — Dac5 $rei 5>1 ,5tre/i6 'u8 U'ii .,ur şi

i&,-u 'u e ,re/i't5 -a audiere. — Ata 'u8

— Ce $rei6 eşti ' ,%eia &i'ii şi ea a-ear5du,5 ti'e6 ca 5 U>% ia.

— S4au'e# - cu'%ştea ,e a$%catu-%ari'ei6 u' a'u&e =au- ;ree'6 ,e care>1 c%'idera<%arte ca,a"i-. De,re udec5t%r6 ,e 'u&e Ger&a' B.AtKi'6 ,u'ea c>ar 1 c%te ,e Ted P @@@ de d%-ari6i'di<ere't dac5 ,ierdea au cştia6 şi ca& t%t att 'ca/ c5 ar i

,-5teac5 c4e-tuie-i de udecat5. Care ete ,re0u- u'uic%,i-6 e 'tre"5 Ted. Va <ace r%t de "a'i. Era c%'$i'de ata. =arad%a-6 t%c&ai <5,tura ,e ca,u- c5reia e

,u'ea atta ,re06 '>a$ea dect % idee <%arte $a5 de,rec%tu- <iec5rui -ucru6 'e<ii'd ' tare 5 <ac5 de%e"ireadi'tre ,re0u- ,a-t%'aşu-ui65u '%u şi ace-a care tre"uia

,-5tit ,e'tru a>1 ,5tra ,e e-.



— AVERY CORMAN

— =ierderea au cştiarea -ui Fi--ia&:ra&er a$ea 5 <ie deci5 de u' tri"u'a-6 c%'<%r&u'ui ,ri'ci,iu de -ee tradi0i%'a-6 care %,era a-eerea

' i'tereu- c%,i-u-ui*. — — Ceea ce tre"uie 5 <ace& '%i6 Ted6ete 5 ar5t5& c5 i'tereu- c%,i-u-ui e 5 r5&'5 -ati'e.

— Dicutar5 de,re a,titudi'i-e de ,5ri'tea-e -ui Ted6 e'u&er'd 'işte ca-i t5 0 i ,e care e -u'u-6 'u -e>ar eua-6 c5 'u a$ea ca/ier6 c5 -ucra u'de$a

— -ucru a c5rui i&,%rta't5 % '0e-eee ct e ,%ate de-i&,ede — şi c5 'u d5dea d%$ad5 de ra$e a"ateride -a &%ra-5*.

— A$u re$e-a0ia c5 'u ,utea <i acu/at'ici &5car de re-a0ii eua-e 't&,-5t%are. Mai '%u6Vi$ia'6 u-ti&a a -e5tur56 'u <uee di,%'i"i-5 ''ici u'a di' %ca/ii-e c'd i te-e<%'ae. Se 'tre"5dac5 <a,tu- e dat%ra te&eri-%r <etei cu ,ri$ire -areut50i-e ,ri' care trecea e-6 au 'de,5rt5rii -ui6 caur&are a acet%r reut50i6 '5 'u 'ceta 5 e<r5&'te6 ' c5utarea u'ei e,-ica0ii -a % ,r%"-e&5acu& att de -i,it5 de i&,%rta'05.

— Ca ,r%<a'6 Ted şi 'c4i,uia c5 ,5r5iread%&ici-iu-ui de c5tre %a''a era % acu/a0ie ra$5 -aadrea ei6 dar S4au'e# i ,%$eti de,re ca/u-

Das6ins contra Das6ins, ' care % &a&5 re'u'0ae -atute-5 şi a,%i cerue 5 ia 'a,%i c%,i-u-. udec5t%ru-creae u' ,recede't6 'credi'0'd c%,i-u- &a&ei6 ,e&%ti$ c5 Ia e'ti&e'tu- &ater' 'u e ,%ate re'u'0aaşa uş%r*.




— O,i'ia -ui SGau'e# era c5 %a''a ar 1 i&,rei%'a ,e udec5t%r6 dar %ricu&6 'c%'ce,0ia -ui6 ,ri'ci,a-u- aru&e't tre"uia 5 <ie Ted:rar'er. Ted era u' ,5ri'te re,%'a"i-6 de$%tat6iu"it%r6 at<e- 'ct 'u era ' i'tereu- c%,i-u-ui 5 <ie-uat de u" 'riirea u'ui ae&e'ea tat5.

— ' ,-u6 cred c5 $a tre"ui 5* de&%'tr5& c5'e$at5>ta '>are % &i'te ,rea ec4i-i"rat5. Ai au/it>%$re%dat5 $%r"i'd -a ,ere0iH

— Ci'e6 %a''a8H — Ted6 a&'d%i a& i' trat ' tr >u' %c &urdar.

Ei e $%r <%-%i de %rice aru&e't care>ar ,utea <i'dre,tat &,%tri$a ta. Aşa 'ct 'cearc5 5 'deştişi tu -a <e-8 Ar aiaa ,-ecat de>aca5 — c4iar dac5 'u>i 'e"u'5 cu acte' reu-5.

— N>a $%r"it 'ici%dat5 i'ur56 %4'. — %arte r5u.

— @] — ;'di'du>e -a cei care>ar % c4e&e şi ,e &e'aer5. D%a&'aFi--eJKa - ştia ,e Bi--# &ai "i'e dect %rici'e şire&arcae re-a0ii-e di'tre c%,i- şi tat56 '5 e/ita >%r%ae. Era % <e&eie att de c%rect5 şi dec4i56 'ct ie ,5rea c56 adu>c'd>% ' tri"u'a-6 ar <ie,-%atat>%

— %,i'ie ,e care i>% e,ue şi -ui S4au'e#.

— 2#

— AVERYCORMAN

— Ei 4a ide6 Ted8 I't r5 şi tu ' %c8 0i aduci şi ,a,aa-u- ' <a0a i'ta'0ei6 dac5 ştii c5 ,%atedec-ara ce$a ' <a$%area ta.

— Dar e % <e&e ie cu>' u<-et aş a curat8.. 6 — — Tu trece>% ,e -it58 O c%'$i'e& '%i8'5 Etta Fi--eJKa r5&ae tu,e<iat56 au/i'd

— &%ti$u- ,e'tru care <uee %-icitat5. — Cu&H8 D%a&'a :ra&er $rea 5>1 ia ,e Bi--#H < — =5i. .. Are t%t dre, tu- 5 'cerce.

— Dar ,uşt iu- $5 iu"eşte at t de &u-t 866Ei 4aide6 Ted8 I'tr5 şi tu ' %c8*

—

— D%a&'5 Fi--eJKa6 a0i i $ia0a '%atr5 aici .

— O

— - 'tre"5 ,e a$%cat de,re Bi--#. Eraadu şi el ' tri"u'a-H De,u'ea &5rturieH '

"e'e<iciu- c5rei ,5r0iH — Nu6 Ted. udec5t%r u- şi >ar ,u tea &a'i<eta

d%ri'0a 5>i $%r"eac5 ' ca"i'etu- -ui6 dar &5 'd%iec.B5iatu- e ceea ce e c4ea&5 non sui furiş. =rea &ic< ca 5 de,u'5 &5rturie. Nu are ca-itatea 'ecear5.

— =ri' ur &are6 'u $a şt i ce e 't&, -56 /ie Ted6 r5u<-'d uşurat.

— Se 4%t5re 5 'u>i ,u'5 -ui Bi--# c5 ,5ri'0ii -ui ur &au 5 e -u,te ,e'tru e-6 ' tri"u' a- . Nici -a er$iciu 'u ,%&e'i 'i&ic de,re ata. I'trae'tr>u' cerc $ici% dac5 e %cu,a ,rea &u-t de$iit%area audiere6 rica 5>şi ,iard5 -u"a6 iar

,ier/'du>şi < -u"a6 rica 5 ,iard5 c%,i-u-.



— :RAMERCONTRA :RAMER k ) -

— ' /iua ad&iterii ,eti0iei6 Ted e due -a

tri"u'a-6 'tre d%u5 $i/ite -a ae'0ii-e de ,u"-icitate.

S4au'e# i ,ue c5 ,re/e'0a -ui 'u era 'ecear56 ,e'tru c5 ' &%d '%r&a-6 a$%ca0ii dicut5 % ae&e'ea

rec-a&a0ie 'tre ei6 <5r5 5 <ie de <a05 şi c-ie'0ii6 '5

Ted 'u c%'ce,ea 5 e ,etreac5 ce$a <5r5 ştii'0a -ui6

at<e- 'ct şi aşte,t5 a$%catu- -a uşa u'ui ca"i'et di'

acea ari,5 a tri"u'a-u-ui6 re/er$at5 ,r%"-e&e-%r

&atri&%'ia-e. %a''a 'u $e'ie 5 aite -a acet

de&er6 -5'du>şi a$%catu- 5 'cerce % &a'e$r5

ra,id5 ' <a0a udec5t%ru-ui. A$%catu- ,ete'tei ,-eda

,e'tru ideea ca %-icitarea %a''ei 5 <ie acce,tat5 '

"a/a dre,tu-ui ei de a cere c%,i-u-6 at<e- 'ct 5>i <ie'credi'0at5 cut%dia <5r5 a &ai <i 'e$%ie de audiere6

udec5t%ru- — u' %&u-e0 c4e-6 de $re% şai/eci de a'i

— re,i'e cererea -ui ;ree' cu aceeaşi uşuri'05

ca şi ,e cea a -ui S4au'e#6 care u"-i'iae şi e-

i'uti-itatea u'ei audieri6 aru&e't'd c5 'u era "i'e

ca u' c%,i- 5>şi c4i&"e tut%re-e.

— =au- ;ree' era u' %& area"i-6 trecut

cu &u-t de ,atru/eci de a'i6 &"r5cat 'tr>u' c%tu&

de % cr%ia-5 e-ea't56 cu "atit5 şi cra$at5 de

&5tae6 a%rtate. A$ea % $%ce "-'d5 şi u' urir%'ic6 de care e -uea cu &are art5.

— %4' S4au'e# 'u ,utea <i 'trecut

de $reu' a-t %& a- -eii1 'ici ca ,reta'056 'ici ca

$eti&e'ta0ie.

— - ' %r ii'a- 6 outla1&ered — %c de cu$i'te6 ,%r'i'dde -a $er"u- to outla1 a c%ate ' a<ara -eii*[6 ' care la 1 -ee*[ 6 a <% t ' -%cuit cu la1&er a$%cat*[ 6 ' t i&, ceout — 'ea&'5 şi a 'trece*6 a de,5şi*6 '.t r.[

— 2

2

— AVERY

CORMAN

— Era u' "5r"at 'a-t şi i&,u'5t%r6 cu ,5ru-c5ru't6 iar ' tri"u'a- ,urta u' c%tu& a-"atru6 cu$et5 şi cu % ar%a<5 a-"5 -a "ut%'ier5.

— ='5 -a ur&56 '56 'ici '<50işareaa$%ca0i-%r6 'ici aru&e'te-e -%r 'u c4i&"ar5 cu 'i&icre/u-tatu- ,re/i &ai de$re&e de S4au'e# 'eceitateaaudierii6 udec5t%ru- e dec-ar5 di,u 5 ure'te/e

de&eru-6 dat <ii'd <a,tu- c5 era $%r"a de u' c%,i-de $rt5 &ic5*. Aşadar <i5 data audierii ,ete trei5,t5&'i.

— S4au'e# ieşi ,e c%rid%r6 ru'du>1 ,e



Ted 5>1 cu/e c5 'u &ai ,utea r5&'e cu e-6 ,e'truc5 &ai a$ea de -ucru şi cu a-0i c-ie'0i. Ur&au 5dicute a d%ua /i de di&i'ea05. R5&a i'ur6 Ted e'dre,t5 ,re ieşire şi c%"%r tre,te-e tri"u'a-u-ui6u'de a$ea 5 re$i'5 cur'd6 ' ca-itate de ,rt*6 'ac0iu'ea i'te'tat5 de rec-a&a't5*.

— l — udec5t%ru- 'u&i u' ,i4%-%6 care 5

cercete/e -%cui'0e-e şi 5 i'$eti4e/e caracteru- ce-%r d%u56 ,5r0i a<-ate ' di,ut5. E,erta $e'i aca5 -a Ted'tr>% /i de -ucru. Era % <e&eie r%t%<eie6 de $re%

,atru/eci de a'i6 care 'u /&"ea 'ici%dat5. D%a&'ad%ct%r A-$are/ c%-i'd5 ,ri' t%at5 caa6 dec4i/'ddu-a,uri-e di' "uc5t5rie6 <riideru-6 şi<%'iere-e6

du-5,i%ru- cu &edica&e'te di' "aie. A,%i 'tre"5 dac5Bi--# ,utea r5&'e 5 e %ace ' ca&era -ui ctc$a&i'ute6 şi c%ae di' ,%şet5 u' "%c>'%te şi u' ti-%u6'ce,'d 5>i ,u'5 -ui Ted <e- de <e- de 'tre"5ri. V%ia5 ştie cu& şi ,etrecea Ted /iua6 cu& şi &,5r0eati&,u- dedicat -ui Bi--#6 ce <e- de acti$it50i e<ectuau&,reu'56 ce <5cea Bi--# c'd



— r — :RAMER CONTRA

:RAMER — 2

+

— era i'ur6 şi dac5 &ai t5tea ci'e$a ' ca5 cu e-.Ted ,%&e'i de Etta6 dar e'u- 'tre"5rii <uee ,ur eua-6 du,5 cu& dedue i&ediat.

— — D%&'u-e :ra&er6 $5 cu-ca0i aici cu

$re%<e&eieH - 'tre"5 d%a&'a A-$are/6 ct e ,%ate dedirect.

— C'd ,%t şi eu6 cuc%a'58 Du&'eata cecre/iH* re,-ic5 ' 'd.

— — D%a&'5 d%ct%r6 &5 tr5duiec 5 <iudicret' re-a0ii-e &e-e cu cei-a-0i6 ' c-i,a de <at5 'u a&'ici % at<e- de -e5tur5.

— Wi ata $5 'ri%rea/5H . — Nu di' ca-e>a<ar5.

— Dar a-tce$aH — A-tce$a care 5 &5 'ri%re/eH

— =5i $e'irea du&ita-e aici6 a,%i %a''a6a$%catu- ei6 udec5t%ru-6 <a,tu- c5 e e&it a,recieri

,ri$i'd ee'0a eite'tei &e-e...* — — Nu ştiu ce 5 $5 ,u'. Ace-eaşi -ucruricare

— 'ri%rea/5 ,e t%at5 -u&ea. C%tu- $ie0ii65'5tatea c%,i-u-ui...

— — %arte "i'e. Dac5 e ,%ate6>aş $rea 5

taude $%r"5 cu c%,i-u-6 'tre ,atru %c4i.

— 'ce,'d de -a ,ra6 t%at5 ca&era -uiBi--# era % &etr%,%-5 ' ,-i'5 &işcare cu &aşi'utec%'due de u,cr&e'>i6 cu ce'tura de ,ie-e a -uiTed ' c4i, de "u-e$ard6 cu c-5diri c%'truite di'cu"uri6 at<e- c5 di' cau/a -%r uşa 'u e 'c4idea det%t. Di' u<raerie6 de u'de e a<-a6 Ted ,utea au/ic%'$era0ia.

— — Ce %raş ai tu aici 6 Bi--#H - 'tre"a ea. — 2

$

— AVERYCORMAN



—

— Detr%it. — Wi ai <%t $re%dat5 -a Detr%itH 1 — Nu6 da a& <%t -a Br%%K-#'. +

Ted ar <i <%t curi% 5 ştie dac5 d%a&'a A$are/ — şi'%ta t%ate atea.

— - 'tre"5 care erau %curi-e şi acti$it50i-e-ui. ,re<erate6 şi ,e ci'e iu"ea &ai &u-t. La ru"rica,er%a'e 'dr5ite*6 Bi--# &e'0i%'a ,e :i&6 ,eT4e-&a6 ,e d%a&'a Fi--eJKa6 ,e ta0i şi. ,e Bat&a'.

— Dar ,e &5&ica '>% iu"eşt iH — Ba da8 O iu"ec şi ,e &a&i. — 0i ,-ace 5 <ii cu &a&iH

— Ted 'ce,u 5 e <%iac5 ,e cau'. Ar % 'treru,5 şi 5>i atra5 ate'0ia c5 ueti%'ea/5&art%ru-.

— Da6 &i ,-ace. + — Ce>0i ,-ace ce- &ai &u-t -a &a&iH 8 — C5 &'c5& -a retaura't. i — Dar -a ta0i ce >0i ,-ace ce - &a i &u -tH — C5 'e uc5&.

—

— S,u'e>&i6 Bi--#6 ,e ti'e te &ai "ate ta0icte%dat5H

— Wi 'c5 de cte %ri8 — R5,u'u- -ui - adue ,e Ted , '5 '

,rau- d%r&it%ru-ui. — C'd te "ateH — C'd <ac ,r%tii.

— Bi--#6 Bi--#6 ce>&i <aci6 Bi--#H — — M5 "ate c'd uc5& *=-a'eta :rita'iu&*6

şieu <ur c%&%ara acu'5 ' &area <a"ric5 de u't deara4ide8

— :RAMER CONTRA

:RAMER

— 2%

— Dar ' $iata de t%ate /i -e -e te "ateH — Ce ,r%tie8 Ta0i 'u &5 "ate 'ici%dat58 Cu&

% 5 &5 "at5H — I'ter$iu- e %,ri aici. D%a&'a A-$are/ şi -u5

r5&a>"u'6 du,5 ce &ai aru'c5 % u-ti&5 ,ri$ire de ur>&,reur6 iar ,e'tru Ted şi Fi--ia& :ra&er eara e <rşi cured -i'tt%'e /"ur'd ' a$i%'u- -ui Bat&a'6 ,e deau,ra

%raşu-ui Detr%it.

— Lu'i6 cu % /i 'ai'te de audiere6 Ted edue 5 dicute cu şe<u- ec0iei de rec-a&e6 ,u''du>i c5



a$ea 'e$%ie de cte$a /i-e -i"ere6 ,e care i -e ,uteau c5deadi' c%'cediu6 <ii'dc5 ur&a 5 e udece cu <%ta -ui %0ie6

,e'tru ac%rdarea cut%diei au,ra c%,i-u-ui. ='5 ' acet&%&e't 'u ,%&e'ie 'i&5'ui de,re ata6 ca 5 'u tr'eac5$%r"e au 'd%ie-i -a adrea -ui6 iar acu& şi $a ,utea

,5 tra -u"a6 t%c&ai dat%rit5 '<50iş5rii -a tri"u'a-6 şi$5/u ' c%'ti'uare de trea"5 t%at5 /iua6 <5c'd %"iş'uite-e%<erte ,re $'/are6 dar cu &ai ,u0i'5 traere de i'i&56

,e'tru c5 ate'0ia > i c5dea ,e &5ur5 ce 'ai'tau ace-ecea%r'icu-ui. La %ra ci'ci e 't%are aca56 -a <iu- -ui6 carec%'ti'ua 5 'u ai"5 'ici cea &ai $a5 idee c5 a d%ua /ide di&i'ea056 -a %ra '%u5 şi u&5tate6 -a tri"u'a- a$ea 5 e

udece ca/u- Kramer contra Kramer.

— =e <r%'ti,iciu- c-5dirii tri"u'a-u-ui t5teacri _O c%rect5 ad&i'itrare a uti0iei ete cea &aii&,%rta't5 ,re&i5 a u'ei "u'e u$er'5rik. 66Ce>&i ,a5&ie de "u'a u$er'areH Eu &i $reau "5iatu-8*

— 26,

— AVERYCORMAN

— Ted :ra&er i'tr5 ' a-a de udecat56 ,e'truaudiere. =ri$i'd ' ur6 - cu,ri'e u' $a- de e&%0ie6 $5/'du>i

,e cei di'5u'tru6 $e'i0i aici ca 5>1 ,rii'e. T4e-&a6 C4ar-ie — Du&'e/eu-e6 C4ar-ie6 a0i "a'i ,ier/i tu6 $e'i'd aiciH* — T4e-&a şi C4ar-ie6 aşe/a0i u'u- -'5 a-tu-6 reu'i0i u' ti&,

,ri' 'eca/u- -ui Ted a,%i Etta6 ,urt 'd % ,5-5rie ca u' %ude =aşti E--e'

— %0ia -ui Larr#6 care <ii'd ,r%<e%ar5 6 e 'diec5 ,re/e'0a ei i>ar ,utea a — %it5 cu a$i%'u- de -a C4ica%c4iar şi i& OC%''%r6 ,r%a,5t tu' şi &"r5cat cu %c5&aş5 şi>% cra$at5 '%u5 — t%0i erau aici de drau--ui6 ca 5>1 aute 5>şi ,5tre/e <iu-.

— I'tr5 şi %a''a6 <%arte <ru&%a56 'tr>% r%c4ie

tric%tat56 di' -'56 '%0it5 de R%' Fi--i şi de a$%cat. Ea şia$%catu- -uar5 -%c -a &aa a<-at5 ' <a0a i-0u-ui udec5t%ru-ui.Ted t%c&ai ,%r'ie ,re a$%catu- -ui6 a<-at -a cea-a-t5&5u056 c'd >uşa e dec4ie şi i'trar5 ,5ri'0ii %a''ei.E$itau 5>1 ,ri$eac5 şi e $edea c-ar c5 erau <%artet'e'i0i. Du,5 t%ate a,are'te-e6 <%ştii %cri $e'ier5 ca 5de,u'5 &5rturie &,%tri$a -ui. A&'d%i e aşe/ar5 &ai ',ate6 ' cea-a-t5 ari,5 a 5-ii6 de,arte de <a&i-ia -ui Ted.

— Sa-a de udecat5 era % 'c5,erei&,u'5t%are6 cu u' ta$a' 'a-t6 cu "5'ci di' tear şi

&%"i-ier di' r'a4%'6 <%arte "i'e 'tre0i'ut. =erete-e di' <a05 ,urta i'cri,0ia In od 1e $rustW, iar 'tr>% ,arte atr'adra,e-u- a&erica'. C'd i'tr5 udec5t%ru-6 &"r5cat 'r%"56 a,r%du- tri5 V5 ru5r' 5 $5 ridica0i8*



— - In 8od Ae $rust — Ne 'crede& ' Du&'e/eu*6'.tr.[



— :RAMERCONTRA:RAMER «Ti277

— ;re<ieru- e i'ta-a ' <at56 -'5 "ara &art%ri-%r.Audierea ,utea 'ce,e. Ted trae aer ' ,ie,t6

i',ir'd ad'c — i&0ea c5 e u<%c5. — m] — ' ca-itate de rec-a&a't56 %a''a a$ea

dre,tu- 5 $%r"eac5 ,ri&a. A$%catu- ei % c4e&5 -a "ar5i&ediat6 ca <ii'd şi ,ri'ci,a-u- &art%r. Nu>şi "5tuer5ca,u- c%'trui'd % ,ie5 cu ,er%'ae ecu'dare.Ma&a şi ideea de &ater'itate erau aru&e'te-e -%r de "a/56 at<e- 'ct acce'tu- era ,u ,e ,er%a'a%a''ei.

— M5rturia ei decure -e't — a$%catu-<iae date-e cu ri5 — de -a a'ii ,etrecu0i cu Ted6

a,%i cu Bi--#6 ,'5 ' ,re/e't. Ted e tre/i c5>şia&i'teşte şi e-... I&ai'i r5/-e0e şi tu-"ur5t%are ,ri&adat5 c'd <5cue dra%te cu %a''a6 şi c'd aceat5<e&eie u,er"56 care> i era acu& t r5i'56 şi'c%-5cie ,ici%are-e ' uru- -ui... =ri&a dat5 c'de- - 0i'ue ' "ra0e ,e Bi-#... Ce &itite- i e ,5rueatu'ci8 =ri&a dat5 c'd % ,ri$ie ,e %a''a a-5,t'du>1... T%tuşi6 - a-5,tae8 Ata 'u <iura ' &5rturie.Uitae şi e-...

— A,%i ;ree' 'ce,u >% 'tre"e ,e

%a''a de,re &u'ca ei şi de,re r5,u'deri-e ce>ire$e'eau -a er$iciu6 ' c%'ti'uare6 e re<eri -a % ,eri%ad5 &ai 'de,5rtat5.

— D%a&'5 :ra&er6 a0i -ucrat $re%dat5 ct tir',a0i tr5it a-5turi de <%tu- du&'ea$%atr5 %0H

— Nu6 '>a& -ucrat. — A0i 

— A —

— — — V5r %5r 5

,u'de0i'<

a0a%'%r ateii'ta'0e.V

5 ,-5







— AVER Y CORMAN

— %arte &u-t. — C t a <%t uar6 cu& 1>a0 i 4r5'itH

— L>a& a-5,tat6 ' <e-u- aceta6 &5 i&0ea& &ai

a,r%,iat5 de e-6 ca &a&58 — + Nu era % &,reurare de care ,artea

ad$er5 5 ca,e %ca/ia de>a e <%-%i . — Wi t% tuşi 6 $>at i 4%t5rt 5 ,5r5i 0i c%,i-u -H

— Era& 'tr>% itua0ie 'r%/it%are. Dac5 %0u-&eu ar aş i ade$5rat dec t ' ,arte6 &ur&ur5Ted -a urec4ea .a$%catu-ui. N>a <%t o!ligatei 5 ,-ece.

— S4au'e# d5du di' ca, a

'cu$ii'0are. Mai i'itae % dat5 au,ra acetui-ucru. — Eu c4iar i>a& ,r%,u 5 a'a5& ,e ci'e$a6

ca 5 'e aute. — St8 ş%,ti a$%catu-6 ,u''du>şi &'a ,e "ra0u-

c-ie'tu-ui6 ca 5>1 -i'işteac5. — T%ate >au u'it 'tr>% i'ur5 &are %"eie

c55t%ria6 %0u-6 treu-6 c%,i-u-. =e'tru &i'e eraut%t u'a6 <ii'dc5 de <a,t era $%r"a de,re u' i'ur -ucru %0u- &eu 'u>&i d5due 'ici % şa'5.

— Si>atu'ci ce>a0i <5cutH — Si'uru- -ucru ,e care6 ' ace-e &,reur5ri6

ii c%'idera& a a& &ai dat ea&a care di' ,5r0i-eace-ui 'tre e cerea re&ediat5. Si&0ea& 'e$%ia 5&5 e-i"ere/ de 'treaa %"eie6 de t%t. A& ,-ecatca 5>&i <5urec % $ia05 &ai "u'5.




— — =r i' ur&are6 a0 i re'u'0at -a c%,i -H — — Nu -a c%,i- ' i'e6 ci -a c55t%rie6 ,-u

%06

,-u <rutrare6 ,-u c%,i-6 &i cutura& de ,e u&erit%at5 aceat5 reutate a,55t%are6 cu care &5 &,%$5rae %0u- &eu.

— — D%a&'5 :ra&er6 de ce $>ati ta"i-it -a NeJ

— Y%rKH — — =e'tru c5 aici -%cuieşte c%,i-u- &eu. Witat5-

— -ui. ' ca-itate de &a&56 'u $reau ca "5iatu-5 <ie de,5r0it de tat5- 5u.

— — Ct e de 'e,ri45'it58 trecur5S4au'e# -aurec4ea c-ie'tu-ui 5u.

— ;ree' % &ai 'tre"5 c'd a'u&e tr5ie ,e'tru ,ri&a %ar5 e'ti&e'tude <rutrare '-e5tur5 cu c%,i-u-. %a''a ,reci/a c5 'c5 de>a d%ua/i du,5 ce ,-ecae. — Wi ce>at i <5cut re <eri t%r -a a taH

— ' &%&e'tu- ace-a 'i&ic6 'c5 'u &5 e-i"erae& de c%'eci'0e-e de/atru%ae a-e c55t%riei &e-e.

— — M5 %,u'8 Mart%ru- ş i e,ri&5 %

a,reciere. — Se ad&ite.

— I>ati te-e<%'at $re%dat5 %0u-ui6 ca 5>i $%r"i0ide e'ti&e'te-e du&'ea$%atr5 <at5 de c%,i-H — Da. A'u- trecut6 de Cr5ciu'.

— ;ree' adue dre,t ,r%"5 ' i'ta'05'%ta de ,-at5 a te-e<%'u-ui %a''ei6 u'de <iuraua,e-uri c5tre <ed6 <5cute di' Ca-i<%r'ia6 iar %a''a ,reci/ac5 c%,u- c%'$%r"iri-%r <uee 5 ara'e/e % 't-'irecu c%,i-u-.

— — Cu& a reac0i%'at %0u- du&'ea$%atr5 -aideeaat<e- de 't-'iriH

— 282

— AVERYCORMAN

— S>a &,%tri$it. La 'ce,ut a ,u c5 $%ia 5>&idea % -ec0ie. =e ur&56 c'd >a dec-arat de ac%rd6 &>a'tre"at dac5 a$ea& cu&$a i'te'0ia 5 r5,ec c%,i-u-.

— Wi 1>ati r5,itH — Nu. I>a& cu&,5rat % uc5rie ,e care şi>%

d%rie &u-t.1

— ' acet ,u'ct6 % ,re5tea ,e'tru <iu- ei ,%tri$it5cu 'eceit50i-e c%,i-u-ui* — a,recieri ,e care a$%catu-

-e adue ca aru&e'te ' <a$%area %a''ei. A,%i <ur5re-atate &,reur5ri-e u-ti&ei 't-'iri cu Bi--#6 c'd — du,5 ,ue-e ei — "5iatu- <uee <%arte 'c'ta0 c5 e5eau di' '%u &,reu'5.

— — C4iar aşa >a e,ri&at c%,i-u-H $ru5 ştie;ree'.

— — Da. Mi>a ,u Ma&i6 ce "i'e c5 't cuti'e81E'tu/ia&u- -ui Bi--# <iura şi e- ca ,r%"a r

— i'ta'05. — ' <rşit6 ;ree' i ,ue 'tre"areaee'0ia-5 -

— A0i ,utea ,u'e %'%ratei i'ta'0e de ce $re0i5 $5 <ie 'credi'0at c%,i-u- ,re 'riireH

— =e'tru c5 't &a&a -ui. C'd 'e>a& cu'% — -

cut6 d%&'u-e ;ree'6 &i>a0i ,u c5 au eitat itua0ii — c'd &a&e-e şi>au ,ri&it c%,iii ,re 'riirec4ia- dac5 'ai'te dec-araer5 ' cri c5 re'u'05 -acut%diei Nu cu'%c &%ti$a0ia -ea-5 a u'ei at<e- de

4%t5rri Gu 'u 't a$%cat6 S't &a&5. T%t ce cu'%ceu &%ti$a0ia u<-eteac56 &i iu"ec c%,i-u-. Vreau 5<iii




— ct &ai &u-t a-5turi de e-. E ' $rt5 de 'u&aici'ci a'i. Are 'e$%ie 5 creac5 -'5 &i'e.

Nu ,u' c5 e ,%ate di,e'a de tat5- 5u.Vreau '5 5 a<ir& c5 are mai multă 'e$%iede &i'e. S't &a&a -ui.

— ;ree' şi ,re-ucrae c-ie'ta cu ceau-' &'5. De,%/i0ia %a''ei durae ,'5 -a %ra ,atru

u&5tate du,5>a&ia/5. udec5t%ru- AtKi' a&'5cau/a ,e'tru a d%ua /i. =-ed%aria ' <a$%areae'ti&e'tu-ui &ater'6 u0i'ut5 de % &a&5 <ru&%a5şi cu&,5tat56 '>a$ea 5 <ie c%'tetat5 de 'i&e'i

,ete '%a,te. — — Nu te te&e6 Ted8 i /ie S4au'e#.

T%t tu

eşti ,i%'u- de "a/5 ' ca/u- 5ta. Mi'e % 5 'cerc5&>% de&%-5&* ,u0i'.

— I'ter%at%riu- -a care <uee u,u5rec-a&a'ta de c5tre ,r%,riu- ei a$%cat c%'ta6 'ee'056 di'tr>% erie de 'tre"5ri ,reta"i-ite6 &e'ite5 duc5 -a % c%'c-u/ie c%'$e'it5 di'ai'te 'trea$%cat ş i c- ie'ta a. ' c4i&"6 -a 'tre"5ri -eadreate de a$%catu- ,5r0ii ad$ere6 %a''a 'u &air5,u'e t%t att de iur5 ,e i'e. Dac5 ti-u- -ui;ree' e "a/a ,e şirete'ie6 S4au'e# a,5rea '

,%tura u'ui %& &ai $rt'ic6 '0e-e,t şi e$er. E- atac5de,%/i0ia %a''ei6 cer'du>i 5 uti<ice i'ter$a-u- deti&, di'tre data c'd şi ,5r5ie d%&ici-iu- şi ,'5 -ate-e<%'u- dat de Cr5c iu'6 a,%i di't re 't -'i rea de -aCr5ci u' şi rece'ta ei re$e'ire -a NeJ Y%rK.

— C'd a0i ,-ecat de>aca5 şi>a0 i tr5it ace- e'ti&e't de <rutrare de,re care a0i $%r"it6 i>a0i tri&ic%,i-u-ui $re% cri%are6 $reu' cad%uH

— Nu6 eu...





— M5 %,u'. — Se ad&ite. D%&'u-e S4au'e#6 c4iar aşte,ta0i

r5,u' -a % ae&e'ea 'tre"areH — Aş d%ri ca -a % 'tre"are ,reci5 5 ,ri&ec

u' r5,u' ,reci6 ' c-i,a de <a05 are u' a&a'tH —

— Se a,r%"5. Mart%ra 5 r5,u'd5. —. Da.

— Wi e- e... ,er&a'e'tH —... . Nu şt iu.. .

— S4au'e# 'u>i d5du r5a/u- 5>şi $i'5' <ire. O 'tre"5 cte -u"e a$uee ,er&a'e't6 ce<5cue ,er&a'e't6 dac5 atu'ci c'd e duee 'Ca-i<%r'ia <uee t%t ,er&a'e't6 dac5 $e'ie -a NeJY%rK 5>şi $ad5. c%,i-u- ,er&a'e't6 dac5 e 't%ree 'Ca-i<%r'ia 5 r5&'5 ,er&a'e't6 dac5 re$e'ie -a NeJ

Y%rK ,er&a'e't.. . Atacu- era 'dre,tat au,raiura'0ei de i'e a %a''ei6 care 'ce,ue 5>şi ,iard5cu&,5tu- Wi 5 e "-"ie6 5 de$i'5 i'c%ere't5.

— 286

— AVERYCORMAN

— — N>a& ştiut... atu'ci... — R%ti cu$i'te-e att de 'cet6 'ct

udec5t%ru- i cear5 5 $%r"eac5 &ai

tare. — =ri' ur&are 'u e ştie 'ici%dat5 dac5 ,u''d

,er&a'e't*6 du&'ea$%atr5 a$e0i 'tr>ade$5r i'te'0ia5 r5&'e0i -a NeJ Y%rK au &5car 5 ,5tra0i c%,i-u-6atta ti&, c'd '>ati <5cut ' $iat5 'i&ic ta"i-6 'i&ic dedurat56 'i&ic care 5 ,%at5 a &ai 45rtui &art%ra.

— De ceH 'tre"area e ct e ,%ate de "i'e$e'it56/ie udec5t%ru-. I'te'0i%'a0i 5 r5&'e0i ,er&a'e't

-a NeJ Y%rK6 d%a&'5 :ra&erH — Da6 r5,u'e ea6 -i'iştit.

— — =e'tru &%&e't6 'u &ai a& 'ici %'tre"are.;ree' a$ea dre,tu- -a u' '%u i'ter%at%riu

— adreat &art%rei6 at<e- 'ct 'cerc5 5rec-5deac5 cu ri5 aru&e'tu- &ater'it50i i.Cu$'tu->c4eie era &a&a* 66' ca-itate de &a&56a& i&0it ...*6 ii'd &a&56 ,utea& ,u'e...*.

— Acetea erau <%r&u-e-e re,etate -a

'e<rşit6 att de &art%r5 ct şi de a$%cat6 ,arc5 'i'te'0ia de>a dec-a'şa aut%&at reac0ia udec5t%ru-ui.Re-atar5 de&eruri-e %a''ei ,e'tru %"0i'erea cut%dieiau,ra c%,i-u-ui cu'Ve 't%ree -a NeJ Y%rK6 cu&



c5utae % -u"56 .cu& 5ie u' a,arta&e't ' care ea6ca &a&5...* ştia c5 Bi--# e $a i&0i "i'e6 cu& ur&ae

,r%cedura -ea-56 a'a'd u' a$%cat6 crii'd rec-a&a0ia6şi aşa &ai de,arte6 ,'5 -a '<50işarea ' tri"u'a- di'/iua aceea6 t%tu- dat%r'du>e d%ru-ui ei de &a&5

— :RAMER CONTRA

:RAMER — 2

8

— — deta-ii &e'ite a d%$edi u' ,r%<u'dde$%ta&e't <at5 de c%,i-6 di' ,artea u'ei &a&eec4i-i"rate şi re,%'a"i-e. A,%i $e'i r'du- -uiS4au'e#6 cu % u-ti&5 erie de 'tre"5ri.

— D%a&'5 :ra&er6 cu& $5 ,ute0i c%'idera

u' ,5ri'te ca,a"i-6 c'd ,ractic a0i a$ut eşecuri 't%t ce>ati 'tre,ri' ca adu-tH — M5 %,u'8 — Se ad&ite8

— S5 <%r&u-e/ 'tre"area a-t<e-. Care a <%t cea&ai dura"i-5 re-a0ie di' $iata du&'ea$%atr56 ' a<ar5de ,5ri'0i şi de ,riete'eH

— S5 $5 ,u' dr e, t6 re- a0 ia cu c%,i -u- &eu. .. — =e care 1>at i $5/ut de d%u5 %r i ' decuru-

u'ui a'H D%a&'5 :ra&er6 cea &ai -u'5 re-a0ie

,er%'a -5 di' $iata du&'ea$%a tr5 '>a <% t cu&$acea cu <%tu- %0H — Ba da. — Wi ct a duratH

— Ne>a& c55t%rit cu d%i a'i 'ai'te de>a a$eac%,i-u-. Au &ai ur&at ,atru a'i6 <%arte rei.

— Deci a0 i dat reş ' cea &ai -u'5 şi &aii&,%rta't5 re-a0ie di' $iata du&'ea$%atr5H — M5 %,u'8 — N>a& dat reş.

— Atu'ci cu& $re0i 5 $%r"i0i de,re c55t%riadu&'ea$%atr5H A <%t u' ucceH D%ar >a ter&i'atcu u' di$%r08

— C%'ider c5 a <%t &ai ,u0i' reşea-a &ea6ct a %0u-ui8

— 288

— AVERYCORMAN

—

— —

?

— — e-icit5ri6d%a&'5 :ra&er. T%c&ai a0ie-a"%rat% '%u5 -ee a c55t%rii-%r8



A0idi$%r0ata&'d%i6

d%a&'5:ra&er 8

—

— F(

A,5rar ea arede ,u$re%'tre"ar e&art%reiHi'ter$e'i

udec5t%ru-.

—

—

Aşd%ri 5'tre"cereuşitea a$ut'$ia05acet

&%de-* deta"i-itate şire,%'a"i-itate.D%a&'5:ra&e

r6recu'%

aşte0i c5 a0i dat reş ' cea&ai -u'5 şi &aii&,%rta't5 re-a0ie ,er%'a-5di'eite'0a du&'ea$%atr5H

— %a''a t5cu. — V5 r% 5

r5,u'de0i -a 'tre"are6d%a&'5:ra&er6 i'it5 udec5t%ru-.

— C55t%ria '%atr5 a datreş...

— Nu c55t%ria6dumneavoastră[

>umneavoastrăa0i dat reş ' cea &aii&,%rta't5 re-a0ie ,er%'a-5c-i' $ia05H

— Da6 r5,u'e ea 6 a"iaş%,tit.

— — Nu &ai a& de ,u 'ici >% 'tre"ar e.%a''a ,5r5i "ara&art%ri-%r6 c%&,-et

e,ui/at5. — — E r eu 5

&arc4e/i u' %- ' ,r%"-e&e de&ater'itate6 c%&e't5S4au'e#6 't%rc'du>ec5trec-ie'tu- 5u. Dar a <%t %-u,t5 ,e $ia05 şi ,e &%arte.

— . (

— Du,5 ,au/a de

&a56 audierea c%'ti'u5 cude,%/i0ia tat5-ui %a''ei6 Wa&Ster'6 ' <a$%area rec-a&a'tei.R%-u- -ui ,e -'5 %a''a era5 $%r"eac5 ' ca-itate de&art%r %cu-ar -a re-a0ia di'tre&a&5 şi <iu. ;ree' retr'earia 'tre"5ri-%r ec-ui$ -aacet a,ect a- ,r%"-e&ei6

re<eri'du>e a"ia ' treac5t-a u-ti&a

— :RAMER CONTRA

:RAMER —



Q9 — du&i'ic56 cea ' care %a''a - -uae ,e Bi--# ,e'tru t%at5 /iua6 iar Wa& şi Garriet -i e a-5turaer5.Au/i'du>1 ,e Wa& cu& decria area"i-a du,5>arrria/5

de du&i'ic5 şi de/i'$%-tura cu care %a''a e %cu,aede <iu- ei6 Ted şi d5du ea&a c5 <uee tra ,e <%ar56' du&i'ica aceea i e 'ti'ee % cur5. Bu'icii$e'ier5 -a NeJ Y%rK t%c&ai ' c%,u- de,u'erii&5rturiei. S4au'e# 'cerc5 5 -e ,u'5 şi e- cte$a'tre"5ri6 dar 'u reuşi 5 c%at5 &are -ucru di'tr>%de,%/i0ie att de -i&itat5. Ata era ce $5/ue %&u- cu%c4ii -ui r'a&a şi <iu- e &,5cau "i'e u'u- cu a-tu-.

— Re$e'i'd de -a "ara &art%ri-%r6 Wa&'cerc5 5 e trec%are ,e -'5 &aa -ui Ted6 <5r5 5>1

,ri$eac5. Ted 'ti'e &'a şi>1 a,uc5 de "ra0. — — Wa&8 — Wa& Ster' şi 0i'ea ca,u- ' ,ie,t. 5r5 a>şi

ridica ,ri$irea6 /ie — — Ted6 şi tu ai iH .

— Si trecu re,ede &ai de,arte. — ;ree' 'u &ai c4e&5 a-0i &art%ri.

C%'truie u' ca/ ct e ,%ate de c%&,act. =ri'ci,a-a ,r%"-e&5 adu5 ' dicu0ie era e'ti&e'tu- &ater'6 iar ,ri'ci,a-a d%$ad5 — &a&a.

— 'ce,ur5 de/"ateri-e ,ri$it%are -a ,rt.=ri&u- &art%r c4e&at -a "ar5 era C4ar-ie. S4au'e#i e adrea ' ,er&a'e'05 'u&i'du>1 D%ct%re*6

,e'tru a da &ai &are reutate &5rturiei. D%ct%ru-ara'ta caracteru- -ui Ted şi atitudi'ea a ire,r%şa"i-5 ca

,5ri'te. — — V>a0i -5a ,r%,riu- c%,i->' ria -uiH

—

— 29#

— AVERYCORMAN

— — A& şi <5cut>% de &ai &u- te %r i. — C4ar-ie decrie ,-i&"5ri-e -%r ' %raş6

&,reu'5 cu c%,iii6 şi ,ri&e-e -ui %"er$a0ii ,ri$i'da<ec0iu'ea "5iatu-ui ,e'tru taic5>5u şi a tat5-ui

,e'tru c%,i -. Cu e&%0 ie ' -a 6 ad5u5 — — Nu cred c5 'tr>% i tua 0ie i&i-ar 5 eu

aş <ireuşit 5 <iu u' tat5 t%t att de "u'.

— ;ree' ,ue c5 'u a$ea 'tre"5ri ,e' tru &art%r. Cu u' ur6 de <a,t re,i'e &5rturia ca<ii'd ire-e$a't5. Ad%,t5 aceeaşi tactic5 şi du,5



ur&5t%area &5rturie ' <a$%area -ui Ted cea acu&'atei -ui6 Sa'd#6 care $%r"i de,re ,re%cu,area -uiTed ,e'tru "i'e-e c%,i-u-ui6 -ucru ,e care - re&arcaedee%ri.

— — B5iatu - - ad%r56 /ie ea. — Ur&5t%ru- &art%r6 T4e-&a6 era <%arteurecitat5. S4au'e# % 'tre"5

— Ce i'cide't6 -a care a0i <%t &art%r56 ar ,uteac%'<ir&a c%&,ete'ta d%&'u-ui :ra&er ca tat5H

— Re-a0ia -ui cu c%,i-u-6 r5,u'e T4e-&a6a,r%a,e ,-''d.

— M5 %,u'6 d%&'u-e udec5t%r. R5,u'u- e6' ce- &ai "u' ca/6 <%arte $a.

— Se ad&ite. — V5 ,ute0i a&i'ti $reu' i'cide't care 5

d%$edeac5 ria d%&'u-ui :ra&er ,e'tru c%,i-H — i citeşte -ui Bi- -#6 i <ace "aie6 e %ac5 cu e-6

- iu"eşte6 e u' %& tare "u'... şi dac5 i>a0i $edea $re%dat5 &,reu'5... 'ici '>ar &ai u' ,r%ce... — Wi T4e-&a i/"uc'i ' ,-'. S4au'e# ,uec5 e- 'u &ai a$ea 'tre"5ri. O c-i,56 ;ree' ,5ruc5 i'te'0i%'ea/5 5 i e




— adree/e6 dar ca a$%cat care>şi c%'truiaca/u- ,e ideea de &ater'itate6 e 'di ,r%"a"i- c5are ce$a &ai "u' de <5cut dect 5 ia ' ea&5-acri&i-e u'ei &a&e6 aşa c5 re'u'05 5 &ai ,u'5'tre"5ri.

— i& OC%''%r dec-ar5 c5 Ted :ra&er era <%arte

"i'e $5/ut ' ,ecia-itatea a* şi u' %& ,e'trucare a$ea ce- &ai ,r%<u'd re,ect*. Du,5 ce ter&i'5de $%r"it de,re c%&,ete'0a -ui Ted şi ti&a de caree "ucura -a er$iciu6 ;ree' e 4%t5r 5 'u>1 -ae5>i ca,e. .

— — D%&'u-e OC%''%r6 ,u'ea0i c5 %&u-

acetaete etre& de e<icie't ' &u'c5 şi u' ,ecia-it deece,0ie. Dar 'u du&'ea$%atr5 1>a0i dat a<ar5 ded%u5 %riH

— Ted e 't%are6 ca 5 e uite -aS4au'e#. De u'de -uaer5 i'<%r&a0ia ataH

— Nu c4 ia r aşa 6 r5,u'e O C%''%r. — Atu'ci cu&H

— C%&,a'ia a dat <a-i&e't. Cu t%0ii a& r5&a ,e di'a<ar5.

— C4iar şi &iracu-%u- du&'ea$%atr5 ,ecia-itH — M5 %,u'. — Se ad&ite. — Nu &ai a& a-te 'tre"5ri.

— Ve'i -a "ar5 E--e'6 care ' ca-itate de'$505t%are6 a<ir&5 c5 ite0i&ea şi ,er,icacitatea -uiBi--# — ,e care -e re&arcae ' 'u&er%ae r'duri — erau re/u-tatu- ece,0i%'a-ei educa0ii ,ri&ite de -aTed. ;ree' % -55 ' ,ace. ' acet &%&e't6S4au'e# adue ' dicu0ie ra,%rtu- e,ertu-ui

,i4%-%6 care>i era <a$%ra"i- Wi ,rrtu-ui a,arta&e'tu-

era c%'<%rta"i- ,e'tru c%,i-*6 iar Ted <ueedec-arat 66u' ,5ri'te c%&,ete't*.

— 292

— AVERYCORMAN

— u c4e&at5 Etta Fi--eJKa.S4au'e# i ,ue % erie de 'tre"5ri de,re cere&arcae ea ' caa :ra&er. E&%0i%'at5 şi'et5,'i'd "i'e -i&"a6 Etta- $%r"i de,re

at&%<era di' ca5 ' ter&e'i <%arte i&,-i E u'c%,i- tare du-ce*6 Ar tre"ui 5 $ede0 ct - iu"eş te ,e taic5 >5u* 6 66L> aş ,utea duce eu " şc%a-56 dar-e ,-ace 5 <ie &,reu'5*.

— =re%cu,at de aceat5 &5rturie6 ;ree'



e 4%t5r 5>i adree/e &art%rei cte$a 'tre"5ri. . — D%a&'5 Fi--eJKa6 'teti a'aat5 -a d%&'u

:ra&er6 'u>i aşaH — =%<ti0iH — V5 ,-5teşte6 'uH

— Sarca&u- di' cu$i'te-e -ui — cu& c5&5rturia8

— <"

— i>ar iH — Da6 dar a/i 'u şt iu cu& 5 <ace& — /ie ea

'curcat5. =.%ate>ar tre"ui să-i ,-5teac5 ur%rii

&e-e — C'd.$5/u c5 şi udec5t%ru-6 şi re<ieru-/&"ec- -a 'ai$itatea i&"ata"i-5 a &art%rei6 ;ree' edecie a "at5 ' retraere6 &ai cur'd dect 5 atra5i&,atic aite'0ei au,ra ei.

— — Nu &ai a& a- te 't re"5r i. — Wi>şi t5,'i % u&"r5 de /&"et ',re

S4au'e# di' ,ur re,ect ,r%<ei%'a- — Cu ata &>ai '<u'dat6 %4'8* — Mai r5&'ea de audiat Ted :ra&er —

u-ti&u-8 &art%r di' cadru- '<50iş5rii. A$ea 5 <ie

c4e&at -a "ar5 a d%ua /i de di&i'ea05. — :RAMER CONTRA

:RAMER — 2

9+

— La %ra '%u5 şi u&5tate di&i'ea0a 'ce,ude,%/i0ia -ui Ted :ra&er. I'ter%area &art%ru-ui 0i'ut%at5 /iua6 -u'i'du>e şi ' ,ri&a u&5tate a /i-ei

ur&5t%are. — Ceea ce au'e ' <ata tri"u'a-u-ui era'ici &ai &u-t 'ici &ai ,u0i' dect ,%$etea $ie0ii u'ui%&6 Ted $%r"i de,re ,-ecarea %a''ei6 a,%i re-at5 cu& e4%t5re 5 ,5tre/e "5iatu-6 cu& c5utae % &e'aer56ca 5 &e'0i'5 ec4i-i"ru- caei6 a&i'ti de,re rii-e/i-'ice ,e care -e i&,-ic5 creşterea u'ui c%,i-6 de,re$iruşi de iar'5 şi de,re $ia0a %cia-5 a u'ui c%,i- &ic6de,re &"etc-e ,-%i%ae şi de,re &%'ştrii de -a %ra

,atru di&i'ea0a. S4au'e# i e adre5 cu e'i"i-itate şi

c%&,aiu'e6 ca şi cu& % 'trea5 carier56 ' care e%cu,ae de 45r0uie-i-e u'%r %a&e'i ce e urau 'tre ei6ar i c%,i-u- acetui %&6

,5rea e- 5>1 'de&'e ,e udec5t%r. =ri$i0i cte a <5cut8



Ted ,%&e'i de,re -u'i-e JeeKe'd>uri &,reu'5 cuBi--#6 de,re 45i'u0e-e ,e care i -e cu&,5rae6 de,rec5r0i-e ,e care i -e citie6 de,re %curi-e ,e care -e

ucaer5 a&'d%i — d%$e/i a-e de$%ta&e'tu-ui 5u<5r5 &ari'i şi a-e ,r%<u'dei iu"iri <a05 de c%,i-6 at<e-

c5 ,re <rşi0u- de,%/i0iei6 ' a-5 e i&0i % c4i&"arede at&%<er5. %a''a :ra&er6 a- c5rei c4i, <uee ,'5atu'ci i'e,rei$6 &%de-&du>şi i'di<ere'0a du,5 cea aa$%catu-ui6 'ce,u 5 acu-te cu ate'0ie6 ca,ti$at5 dece au/ea6 de ace-e &u-ti,-e deta-ii6 'e,ut'du>şi -uaOc4ii de -a &art%r. Ted :ra&er r5,u'e şi -a u-ti&a'tre"are — de ce %-icita cut%dia — ,u''d

— 29

$

— AVERYCORMANi

— — Nu>&i <ac 'ici u' <e- de i-u/ii ' -e5tur5 cui

ata6 'ici 'u>&i 'c4i,ui c5 <iu- &eu &i $a i tau a-5turi6 ca şi

,'>acu&6 ,e'tru c5>1 iu"ec.i

—

'ai'te ca &art%ru- 5 r5,u'd5 'tre"5ri-%r a$%ca>tu-ui rec-a&a'tei6 udec5t%ru- d5du % ,au/56 du,5 care

e retrae ' ca"i'etu- -ui6 iar Ted :ra&er re$e'i '#a-56 u'de a$%catu-6 <a&i-ia şi ,riete'ii - aşte,tau6 ca Q

5>1 &"r50işe/e.i

— ++ * . 8 — A$%catu- %a''ei şi c%'ce'tra tiru-

'tre"5ri-%r ,e %re-e6 /i-e-e şi '%,0i-e ,etrecute de Tedde,arte de Bi--# ct de de a'aae u,ra$e4et%areau -5ae c%,i-u-6 ca 5 e cu-ce cu $re% <e&eie — a$%catu- 'cerc'd 5 ,u'5 u" e&'u- 'tre"5rii att&%ra-i> tatea6 ct şi de$%ta&e'tu- -ui Ted <a05 de<iu- 5u. i

— Nu cred — şi tre"uie 5 <i0i de ac%rd cu&i'e — c5 ,ute& c%'idera c5 $>a0i %cu,at de c%,iiişi>atu'ci c'd era0i aca56 dar e- d%r&ea.P

— Wi>atu'ci a <%t t%t ' ria &ea.l

— A<ar5 de ca/u- c'd era0i ' ,at. cu $re%<e&eie. -

— M5 %,u'8

— Se ad&ite.

— D%&'u-e :ra&er6 a0i <%t $re%dat5 ' ,at cui



$re% <e&eie6 c'd <iu- du&'ea$%atr5 d%r&ea '-ca&era de>a-5turiH

— Cred c5 da.

— — Wi eu cred8

Ted c%'ider5 atacu- ca <ii'd r%%-a' u' a&e>

— tec de a-u/ii şi u&5t50i de ade$5r6 dar 'icia$%catu- -ui 'u u&"-ae cu &5'uşi atu'ci c'd %i'ter%ae




— ,e %a''a. Aşa cu& ,uee S4au'e#6 era u' %c &urdar. A,%i ;ree' e -e5 ' a&5'u't detate-e de er$iciu a-e -ui Ted6 iar aceta '0e-ee c5

,artea ad$er5 a'aae u' detecti$ ,articu-ar6 care 5%"0i'5 i'<%r&a0ii ce i>ar <i ,utut % de<icie't5 ,er%'a-56c%t'du>e ' e$ide't5 <a,tu- c5 ' cea &ai &are ,artea ti&,u-ui6 Ted 'u a$uee u' -%c de &u'c5.

— Acu& -ucre/ -a )callFs. Nu cred c5 a<aceri-e

-%r ar ,utea -ua % 't%r5tur5 ,r%at5. — De c t ti &, ' tet i -a eiH — De d%u5 -u'i . — =rea ,u0 i' ca 5 $5 da 0i ea&a. — M5 %,u'6 d%&'u-e udec5t%r8

— Nu <ac dect 5 a'a-i/e/ ,e u'de a -ucratd%&'u- :ra&er6 d%&'u-e udec5t%r8 =reti'de c5>i u'

,5ri'te ca,a"i-6 c'd '>a <%t ' tare 'ici &5car 5>şi ,5tre/e er$iciu-8 Dac5 &art%ru- $rea 5 de/&i't5acete date...

— Date-e 't c%recte6 d%&'u-e :ra&erH — Da6 dar 'u 5 ta>i .. . — Nu &ai a& a- te 't re"5r i.

— ' ur&5t%ru- i'ter%at%riu adreatc-ie'tu-ui 5u6 S4au'e# c5ut5 5>i c%'%-ide/e

,%/i0ia. Nu era <-uctua0ia de ,er%'a- e'de&ic5 ' ace-d%&e'iu de acti$itateH Nu>şi &"%50ie d%&'u-:ra&er cu'%ş>



— . AVERYCORMA1

— 0i'te-e ,r%<ei%'a-e ' curu- a'i-%rH Nu era$iata ,u"-ic5 a adu-0i-%r şi a'aarea u'%r u,ra$e4et%ri ,>%'tru c%,ii % ,ractic5 cure't5H Nu e

$a duce c-ie'tu- 5u aca56 ' acea ear56 du,5'c4eierea audierii6 ca 5 e %cu,e de c%,i-6 aşa cu&<5cue t%t ti&,u-6 de c'd - ,5r5ie %0iaH

— A$%catu- rec-a&a'tei a$ea dre,tu- -a %u-ti&5 erie de 'tre"5ri.

— — D%&'u-e :ra&er6 'u cu&$a c%,i-u- eract

,e >aci 5 >şi ,iard5 u' %c4i t%c&ai c'd e a< -a u"u,ra$e4erea du&'ea$%atr5H

— =e &%&e't r Ted a,r%a,e c5 'u'0e-ee 'tre"area. Aduceau ' dicu0ie accide'tu-

-ui Bi--#. — — D%&'u-e :ra&er6 $>a& 'tre"at dac5

"5iatu->a r5'it c'd era ' ria du&'ea$%atr56 at<e- 'ctacu& e de<iurat ,e $iat5H

— ' acea c-i,56 ,e Ted :ra&er - '5,5di %e'/a0ie de r5u <i/ic6 c4iar ac%-%6 -a "ara &art%ri-%r6şi aru'c5 — ,ri$irea ,re %a''a6 care>şi 0i'ea <ata ' &i'i6ac%,e>ri'du>şi %c4ii.

— M5 %,u'6 d%&'u-e udec5t%r. A$%catu- rec-a&a'tei ridic5 % ,r%"-e&5 <5r5 'ici % -e5tur5 cu ca/u-' dicu0ie.

— ' ti&, ce c%,i-u- e a<-a ' ria &art%ru-ui6>a t5iat r5u -a %"ra/ şi acu& ,%art5 u' e&' ,e $iat5.

— Vre0i 5 ,u'e0i c>a <%t $%r"a de 'e-ie't56d%&'u-e a$%catH

— Da. — '0e-e. Atu'ci % i&,-5 a<ir&a0ie e i'u<i

cie't5. Di,u'e0i de $re% dec-ara0ie u" ur5&'t6 care

5 c%'<ir&e acu/a0ia de 'e-ie't5H — :RAMER CONTRA:RAMER

— 29

— +— Nu6 d%&'u-e udec5t%r6 t%tuşi... — — A <%t $%r"a de u' i'cide't i/%-at6

d%&'u-ea$%cat6 a<ar5 de ca/u- c'd ,ute0i d%$edi c%'trariu-.

— — =%ate 'ea &art%ru- c5 accide'tu- >a

,etrecutH+— D%&'u-e a$%cat6 't 'e$%it 5 re,i' %rice

— 'tre"are ' acet e'. — — Atu'ci6 a& ter&i'at cu 'tre"5ri-e.



— Ted c%"%r de -a "ara &art%ri-%r6 cuaceeaşi e'/a0ie de r5u. Se due cu ,aşi rari ,'5 'dre,tu- %a''ei şi e %,ri ' <a0a ei.

— Ct5 %'icie6 %a''a8 Ct5 %'iciei. — &i ,are r5u6 /ie ea. A& ,%&e'it i'cide'tu-

d%ar ' treac5t. O c-i,5 'u &i>a& 'c4i,uit c5 e $a<%-%i de e-.

— Nu /5uH — Crede>&56 Ted. A-t<e- 'u 1>aş <i adu 'ici%dat5

' dicu0ie. Nici%dat58 — %a''a era ,ur şi i&,-u de,5şit5 de

.e$e'i&e'te. iecare ,arte a'aae u' a$%cat <iecarea$%cat şi a$ea tactica a att a$%ca0ii ct şi tactici-e -%r a$eau % $ia05 ,r%,rie. Iar acu&6 a&"e-e ,5r0i -%$ier5 şi<ueer5 -%$ite.

— Audierea ,e'tru ac%rdarea cut%diei e'c4eie

— cu ,-ed%arii-e <i'a-e a-e ce-%r d%i a$%ca0i6<iecare re/u&'d ,u'cte-e ee'0ia-e a-e ,%/i0iei c-ie'0i-%r -%r. Rec-a&a'ta şi ,rtu- 'u &ai a$eau 'i&ic de ,u 'aceat5 a-5 de udecat56 şi 'ici udec5t%ru-. Nu &aid eau 'i&ic 5>şi ,u'5 u'u- a -tuia. A$%catu-rec-a&a'tei ,-eda ' <a$%area e'ti&e'tu-ui &ater'6.acea <%r05 u'ic5 şi d5t5t%are de $ia05* — du,5A,ue-e -ui — ce- &ai i&,%rta't -ucru de ,e ,5&'t*.



— AVERY CORMAN

— Di'tre aru&e'te-e a-e <5cea ,ar te şia<ir&a0ia c5 era 'e<irec ca u' c%,i- att de &ic 5<ie de,5r0it de &a&a a6 şi 5 r5&'5 cu tat5-6 c'd e

-i&,ede c5 &a&a ete ca,a"i-56 ,re5tit5 şi a,t5 de a>id5rui acea iu"ire şi 'riire ,e care '>% ,%ate %<eridect ca*. A$%catu- ,rtu-ui ,-eda ' <a$%area

,ater'it50ii. — — Dra%tea de tat5 e u' e'ti&e't

,uter'ic6 /ie e-. =%ate <i -a <e- de ,r%<u'd ca şie'ti&e'tu- &ater'6 du,5 cu& a0i ,utut c%'tata di'de,%/i0ia <5cut5 de &art%r6 ' <a0a du&'ea$%atr5.

— Se re<eri a,%i6 ' &%d de%e"it6 -ae'ti&e'te-e ,ater'e a-e -ui Ted :ra&er.

— .— ' ca/u- ' ,e056 ar %'edre,tate ca "5iatu- 5 <ie -uat de u" 'riirea a6a<ir&5 e- ' 'c4eiere. C%,i-u- tre"uie 5 r5&'5 'c5&i'u- ,ri&it%r a- u'ui tat5 de$%tat6 u' %& a c5rui

,rice,ere ' a>şi creşte <iu- a <%t d%$edit5 de '5şic%&,%rtarea a ' $ia05.

— Wi cu ata6 audierea -u5 <rşit. Acu& ur&aca udec5t%ru- 5 decid5 5 a'a-i/e/e de,%/i0ii-e6 5 c't5>reac5 <a,te-e6 a,%i6 ' c%'<%r&itate cu -eea6 5 ia% 4%t5rre. G%t5rrea '# ur&a 5 <ie ,r%'u'0at5 ' <a0a. u'%r %a&e'i 'cru'ta0i şi 'ri%ra0i6 cu &i'i-e 'c-eştate

,e &uc4ia &eei6 aşa cu& e ,%ate $edea ' <i-&e-ede acet e'. Deci/ia 'u era r%tit5 ' a-a de udecat56ci ,u"-icat56 de reu-56 'tr>u' "u-eti' %<icia-6 caree '&'a a$%ca0i-%r6 aceştia tre"ui'd >% c%&u'icec-ie'0i-%r. A'u'0u- ,ri$it%r -a care a'u&e di'tre ,5ri'0i

,5tra c%,i-u- a$ea 5 <ie rece şi6 'eutru ca ti-. Dar de<i'iti$.



— ied 'u>şi '5duia 5 e de/-i,eac5 dete-e<%' &ai &u-t de ci'ci,re/ece &i'ute6 ' ,-u6 era

,e ,cit de ce'tra-5 te-e<%'ic5 şi ,e'tru 'e-i'işteace-%r-a-0i6 ,ri'tre care &aic5>a6 care>1 u'a /i-'ic di'-%rida.

— Ai a<-at ce$aH — C 'd a& 5 a<-u6 a& 5 >ti ,u'.

— —>Aşa cu& >&i>ai &ai ,u şia-t5dat5...

— >Ma&56 'u <aci dec t 5 . &e'0 ii % tare dete'iu'e. =%ate>ar tre"ui s-o u'i ,e ea .

— =e eaH Cu& >% u' ,e eaH A& 5 te u' ,e ti'e.

— Ted de,5'a ' 'd i&ai'i di' audierea ,e'tru cut%die6 'te-e'd a"ia acu& trateia

a$%catu-ui 5u6 a'a-i/'d critic ,r%,ri i-e>i r5,u'uri -a "ara &art%ri-%r6 şi ' <i'a-6 dec-ar'du>e ati<5cut de&%du- cu& şi ,re/e'tae cau/a.



— AVERY CORMAN

— ' /i-e-e de du,5 '<50işare6 e c%&,%rt5aşa cu& e a<ir&ae de,re e- ' a-a de udecat5 — ceea ce de < a, t6 r e, re /e' ta <e -u - -u i d e>a <i

%"iş'uit6 şi ,etrecea /i-e-e -a "ir%u şi eri-e aca56cu <iu- 5u. '5 %re-e treceau &ai 'cet ca %ric'd6&ai 'cet ca atu'ci c'd 'u a$uee er$iciu6 &ai'cet c4iar dect ' ,ri&e-e trei 5,t5&'i ,etrecute -a%rt Di6 c'd %rdi'u- -ui de c4e&are e r5t5cie6at<e- c5 r5&5ee -a ce'tru- de recrutare — %<icia- 'ar&at56 dar... U' ti&, care 'u <uee -uat ' c%'ide>ratie ca ,re95tire &i-itar5. De at5 dat5 era -a <e-6 de 'uc4iar &ai r5u ti&,u- 'u 'e&'a 'i&ic6 '5 cur9ea',re c-i,a c'd udec5t%ru- a$ea 5 ia % deci/ie.

— ] — Se a,r%,ia u' JeeKe'd de trei /i-e6 cu

%ca/ia a'i$er5rii /i-ei de 'aştere a -ui Fa4i'9t%' 16Larr# şi E--e' e %<erier5 5 -e <ie 9a/de ,e ireI-a 'd> Cur' 'u a$eau 'ici a,56 'ici c5-dur56 e4%t5rer5 56 ,u'5 c%rturi-e ' ca5 şi 5 <%-%eac5aci de d%r&it. Bi--# a'tici,a euru- ca <ii'd %&are a$e'tur5*6 ' $re&e ce ,e'tru Ted era % şa'5de>a ,etrece u' -u'9 JeeKe'd6 ,45 ' /iua c'd e $a't%arce -a er$iciu6 u'de di' '%u 5 aşte,tete-e<%'u- a$%catu-ui.

— =e &5ur5 ce e a,r%,ia /iua ,-ec5rii 6

'ce,ui 5>i &ai ,iar5 di' e'tu/ia&6 -a 9'du- de>ar5& 'e cte $a '%, 0i 'tr>% $i-5 de $ac a't5 6'e'c5-/it56 ,e t5rr'u- %cea'u-ui6 ' ,-i'56iar'56 '5Bi--# era <%arte8

— i eorge Aas#ington 1)3—1)99[ — e'era- şi %& ,%-itici a&erica'6 c%&a'da't u,re& a- <%r0e-%r ar&ate ' ti&,u-r5/"%>1 iu-ui ,e'tru i'de,e'de'0a c%-%'ii-%r e'-e.e di' A&erica de N%rd8 1))P—1)Q3[ ,reşedi'te a- C%'$e'0iei c%'titu0i%'a-e care aad%,ta0i C%'titu0ia SUA6 ' $i%are şi a/i. =ri&u- ,reşedi'te a-Stat,%r U'ite 1)Q9—1)9)[. '.tr.[




— 'c'tat şi ,re5tie "aterii '%i ,e'tru-a'ter'56 ca 5 ,%at5 $edea c%'cşi l şi rat%'i6'%a,tea ,e>a<ar5 şi acutie cu0itu- -ui de cercetaş6

di' ,-atic6 ca 5 e -u,te cu urşii di' ,5dure. Ted e'tre"a6 a&u/at6 dac5 ac0 iu'ea 'u >ar ,uteareudeca6 ,e "a/a u'%r '%i d%$e/i <a,tude>aacce,ta 5>i deere <u'du-6 de drau- ,r%,riu-uic%,i-8

— ' $i'erea di'ai'tea ,-ec5rii - u'5a$%catu-.

— Ted8 %4' -a te-e<%'. — Da. — S>a c%&u'icat deci/ia. — Da...

— A& ,ierdut. — D%a&'e8... — Nici 'u ,%t 5>ti ,u' ce r5u &i ,are8 — Nu e ,%ate8

— udec5t%ru- a %,i'at ,e'tru 'riire &ater'5.Eact cu& a& ,re$5/ut.

— Nu e ,%ate. Si&t c5 &i. e <ace r2u. — Wi eu 't tare 'ec5it6 &i ,are 'r%/it%r de

r5u6 Ted. — Dar cu& a ,utut 5 cştieH Cu&H

— E &a&5. ' '%u5/eci -a ut5 di' ca/uri6c%,i-u- e dat &a&ei6 "a c4iar ' ,r%ce't şi &airidicat6 dac5>i $%r"a de c%,ii &ici. Mi>a& 'c4i,uitc5 de data ata — &5car de data ata8 — 'e>a& a& ,ierdutH L>a& ,ierdutH

— - 7concs — a'i&a- cu "-a'5 :)ep#ilis

mep#itica< '.tr.[

— +#2

— AVERYCORMAN

— Ted6 a& 'cercat a&'d%i. .. — Dar 'u e dre,t8 — Wtiu. — Nu e dr e, t6 %4'8

— >— Acu-t58 S5>0i citec deci/ia. %4%t5rre c-aic56 &i ,are r5u c5 tre"uie 5 ti>% ,u'. 66'ca/u- Kramer contra Kramcr, rec-a&a'ta ete &a&a

"u'5 a c%,i-u-ui Fi--ia&6 ' $rt5 de ci'ci a'i i u&5tate. =ri' aceat5 ac0iu'e6 &a&a a %-icitat cut%diaau,ra c%,i-u-ui6 care >a a<-at ' 'riirea tat5-ui ti&,de u' a' şi u&5tate6 ' "a/a u'ei 4%t5rri de di$%r06



di'tr>% dat5 a'teri%ar5. Tri"u'a-u- are ' $edere ' ,ri&u- r'd i'tereu- c%,i-u-ui şi decide c56 dat5 <ii'd$rt5 acetuia6 ete &ai "i'e 5>i <ie 'a,%iat &a&ei.Actua-&e'te6 rec-a&a'ta -%cuieşte ' Ma'4atta'6 u'de a-uat &5uri-e 'eceare ,e'tru a crea % a&"ia'05

%,ti&5 creşterii u'ui c%,i-. Tri"u'a-u- c%'ider54%t5rrea a'teri%ar5 de ac%rdare a cut%diei ca <ii'dire-e$a't5. Ve/i ca/u- Das6ins contra Das6ins. Ma&a6care ,e ti&,u- c55t%riei a tr5it 'tr>% tare dete'iu'e6 %<er5 ' ,re/e't t%ate ara'0ii-e u'ui ,5ri'tec%&,ete't şi re,%'a"i-. Wi tat5- 5u ete ,ri$it ca

,arte c%&,ete't5 şi re,%'a"i-56 ' ca/u- c'da&"e-e ,5r0i e d%$edec a,te şi ca,a"i-e ca ,5ri'0i6tri"u'a-u- tre"uie 5 ia % 4%t5rre udici%a56 $e/i %urne&contra %urne&, I'ta'0a c%'ider5 c5 i'tereu- u'uic%,i- de $rt5 att de &ic5 $e/i @ole!inc contra

@oe!ine< ete 5 <ie dat ' ria rec-a&a'tei. =ri'ur&are6 i'ta'0a di,u'e6 dec-ar5 şi>decretea/5 c5&i'%ru- $a <i 'credi'0at ' ria şi u,ra$e4erearec-a&a'tei6 cu 'ce,ere de a/i6 -u'i 1? <e"ruarie.=rtu- ur&ea/5 5 ,-5teac5 -u'ar ,atru ute de d%-ari

,e'ie a-i&e'tar56 ,e'tru 'riirea şi 'tre0i'ereac%,i-u-ui. Tat5- $a a$ea dre,tu- 5>şi $ad5




— <iu- du,5 cu& ur&ea/5 du&i'ica de -a %ra11 a.&. -a P ,.&.6 ,recu& &, d%u5 5,t5&'i '-u'i-e iu-ie au auut. 5r5 c4e-tuie-i de udecat5.*Ata e. Ted8 +— Cu& ata eH Ata>i t%t ce>&i r5&'eHDu&i'ica de. -a u',re/ece -a ci'ciH ta>i t%t ti&,u- -acare a& dre,tucu c%,i-u- &euH

— Cei ,u0i' 'u tre"uie 5>i &ai ,-5teşti %a''eişi c4e-tuie-i de udecat58

— Ce &ai c%'tea/5H L>5& ,ierdut8 L>a& ,ierdut8 — Ted6 $ei c%'ti'ua 5 r5&i ' $iata -ui6 dac>aşa

d%reşti. U'e%ri ,5ri'0ii e -u,t5 ,e $iat5 şi ,e &%arte ,e'tru >cut%die6 iar ce- care ,ierde e decuraea/5 şi'u &ai $i'e 5>şi $ad5 c%,i-u- att ct ar a$ea dre,tu-.

— Oricu& ar <i6 'e $%& 'tr5i'a u'u- de a-tu-.

— Nu 'ea,5rat. — De -u'i8 Cu 'ce,ere de -u'i8 Adic5 ,eştecte$a /i-e8

— G%t5rrea 'u>i ire$%ca"i-5. Dac5 e c4i&"5cu&$a c%'di0ii-e6 ,%0i 5 $ii tu cu % rec-a&a0ie -aadrea ei. .

— Siur8 — =ute& <ace şi c%'teta0ie. Oricu& '56 tre"uie

5 te u,ui. Wi de %"icei6 tri"u'a-u- şi &e'0i'e 4%t5rrea. — Cu a-te cu$i'te6 ,ur şi i&,-u tre"uie 5 i>1

,u' ' "ra0eH DaH S5 i>1 ,u' ' "ra0 eH

— Ted6 &i ,are r5u. 0 i ,u' cu t%at5 c%'$i'erea c5 '%i d%i a& <5cut t%t ce 'e>a tat ' ,uti'05.

— Bi--#8 Bi--# a- &eu8 Du&'e/eu-e D%a&'e8 — Nu ştiu ce a- tce$a a& &ai acu&6 ce- care e ,reu,u'e c5'u>i ca,a"i- 5>1 &ai creac5 — adic5 eu8 — t%t eiitre"uie 5>i dau $etea ata8 D%a&'e8

— +#

$

— AVERYCORMAN

— Ted :ra&er e '$%i de -a. er$iciu ,e'tru /iua aceea era ,rea c%,-eşi t de $ete ,e'tru a&ai ,utea -ucra. Se due aca5 şi r5c%-i ,ri' -ucruri-e -uiBi--#6 'tre"'du>e cu& tre"uia ,r%cedat. Tre"uia 5&,ac4ete/e t%at5 $iata c%,i-u-ui ' $a-i/eH S2>i -aecte ce$a aici6 ,e'tru c'd $a $e'i ' $i/it5H 'cerc55 5eac5 % ca-e de a>i ,u'e6 de a>i e,-ica.

— - u'5 ,e R%' Fi--i6 ' ca-itate dei'ter&ediar a- %a''ei6 du,5 ce 'cercae 5 dea dee- -a "ir%u. R%' i e adre5 <%arte ,%-itic%6 ca

re,re/e'ta't a- ta"erei care ,re-ua ,uterea şi care>şi'5duia a <i e c-e&e't5 <a05 de '$i'6 - 'tre"5dac5 ,uteau <ia % .'t-'ire ,e'tru -u'i6 -a %ra /ecedi&i'ea0a6 i dac5 Ted ,utea ,re5ti % $a-i/5 aud%u56 cu cte$a -ucruri de ,ri&5 'eceitate ,e'tru



Bi--#. uc5rii-e i c5r0i-e ,uteau <i -uate ce$a r'aitr/iu.

— Etta re$e'i de -a cu&,5r5turi şi Ted %a'u'05 c5 %a''a %"0i'ue cut%dia au,ra c%,i-u-ui6 i,ue c5 ti&,u- ,e care Bi--# - ,etrecue a-5turi de ea

a$ea % $a-%are i'eti&a"i-5 şi c5 ,uştiu- $a di,u'e't%tdeau'a de % "a/5 %-id5 ' educa0ie6 dat%rit5dra%tei cu care>1 'riie. Se 4%t5re >% r%ae ,e%a''a >% ,5tre/e ,e Etta ca &e'aer5 Gtta e dec-ar5ata 5 e %cu,e ,e &ai de,arte de Bi--#. A,%i 'ce,u5>.şi $ad5 de trea"5 ,ri' ca56 ,u''d ' <riider a-i&e'te-e cu&,5rate. Du,5 ct$a ti&,. Ted % au/i

,-''d ' "aie. — Cur'd Bi--# a$ea 5 ia5 de -a şc%a-56

aşa c5 Ted % ru5 ,e Etta 5>1 duc5 ,u0i' ' ,arc.Mai a$ea cte ce$a de <5cut şi ,ur şi i&,-u '>ar <i

u,%rtat 5 dea %c4ii cu e- ' c-i,a aceea6 'ce,u5 dea te-e<%a'e şi 5 a'u'0e -u&ea6 ,er'd 5$%r"eac5 d%ar cu ecretare-e — cu 'işte ter0i +— 5-ae &eae ,e "a'd56 ca 5 'u <ie i-it 5 ,%artec%'$era0ii. Se


— +#%

— 'di c5 ce- &ai "u' -ucru era 5 ,-ece di'%raş şi 5>i ,etreac5 JeeKe'd>u- aşa cu& ,-5'uie

— ce- ,u0i' &"5t 5 i du&i 'ic56 ' <e-u- ace ta6 ,utea c5,a de %"eia te -e<%a'e-%r6 iar Bi--# '>ar &ai a rata ..&arca a$e'tur5*.Du,5 ce -55 ,ete t%t &eae6 du,5 ce $%r"i cu

,riete'ii6 -u'd ,ar te -a rere tu- -% r6 % u'5 ,e&aic5>a.

— D%ra :ra&er 'u &ai ur-5. aşacu& e aşte,taeTed. 8

— — %a''a a cşt iat c%,i -u-6 a'u'05 e- . — —+ Gact cu& &5 te&ea&6 /ie -i'iştit5

&aic5>a. Eu '>a& 5>1 &ai ,%t $edea 'ici%dat5H'tre"5 a,%i6 şi ,e &%&e't6 Tcd 'u>i ,utu ,u'e ,recicare erau dre,turi-e de $i/it5 a-e "u'ici-%r.

— Ma&56 0 i ,r%&it c>ai 5>1 $e/i . Dac5 'u e ,%ate a- t< e- 6 atu'ci &5car atu'ci c'd - $5d eu.

— .Bietu- "5iat8 /ie ea. — Ted .t%c&ai era ,e ca-e 5>i r5,u'd56

5i'd u' '%u aru&e't -i'iştit%r6 c'd de%dat56 ea -'tre"5 Wi>acu& ce>ai> 5 <aciH*6 iar Ted '0e-ee c56de <a,t6 e re<erie -a e-.

— =r%"-e&a Et0ei era ,ri&a ri5 a -ui Ted.Voia >% a"%rde/e ,e %a''a 'ai'te ca ea 5 a,uce 5>şi <ac5 a-te ,-a'uri. Dac5>i tri&itea ure't % cri%are6

,ri' curier ,ecia-6 %a''a ,utea >% ,ri&eac5 a d%ua /i dedi&i'ea05. N>a$ea 'ici u' c4e<6 5 i e adree/e ,ri'



$iu rai. Mai tre"uia 5>i c%&u'ice şi u'e-e -ucruride,re Bi--#. Nu>1 ,utea tri&ite cu u' "i-et ,ri' de45i'u056 ca ,e u' c%,i- re<uiat. Se aşe/5 şi crie

— Y2oanna, ţi scriu ca să ţi-t prezint pe

Fi"iam M2ţramer. E un copil tare duice, după cum vei

avea ocazia să

— 3

0

6

,

— AVERYCORMAN

— constaţi fi tu. $3 alergic ia suc de struguri, dar compensează asta prin pasiunea pentru sucde mere. F$otuşi nu-i alergic la struguri, Wf&.

ştiu de ce. $are să mai fie alergic la unt deara#ide proaspăt măcinate, de la magazinul dietetic, nu şi la cel vndut n super-marfat. QZj.ci asta nu-mi e*plic, lineari, noaptea l vizitează nişte monştri, sau numai unul anume, pe care-l cfieamă LfaţaM. F>upădescrierea pe care i-o pot face, Ffaţa arată ca uncap de clovn f ară trup, iar din cte spune

pediatrul şi din cte am citit eu, asta ar puteansemna o teamă se*uală de-a nu-şi pierde

penisul, ori o teamă de propriile lui furii, sau

pur şi simplu, un cfiip de clovn pe care l-avăzut cndva. $entru că a venit vor % a,doctorul lui se numeşte feineman.

)edicamentul cel mai eficace n caz derăceală ,e 7udafed. F?oveştile preferate de pnăacum au fost LF%a!ar elefantulM şi LFAinnie t#e

foo#M, cu o simpatie crescndă pentru F%atman.F)enajera care s-a ocupat de el se numeşteMtta FAille1s6a. F>e f apt, ea este principalul motiv pentru care-ţi scriu. ` o femeie foarteafectuoasă şi conştiincioasă, care s-a ataşat

mult de F%ill&. re o !ogată e*perienţăBntr-un cuvnt, e nzestrată cu tot ce-ai putea dori la o menajeră. In sfrşit, lucrul cel mai important e că F%ill& ţine foarte mult la Xtta ş-i s-a o!işnuit cu ea. 7per că nu simţinevoia să rupi legătura cu trecutul n asemeneamăsură nct să n-o ai n -vedere pe această

femeie. Te sfătuiesc s-o păstrezi . F$elefonul ei e 000- =/H; şi cred că dacă-i propui să seocupe de F%ill&, va accepta. 7nt sigur că se vor ivi şi alte pro!leme, ntrea!ă-mă tot ce ainevoie să ştii. F%ănuiesc că n cele din urmă

vom ajunge şi să discutăm. F>eocamdată asta-itot ce mi-a venit n minte, ncearcă să-i vor-!eşti frumos despre mine, iar eu mă voi străduica, n




— +#

— ciuda sentimenteto$ mele, să fac aceiaşi :ucru pentru tine, ntruct -R aşa cum se spune -R Le n interesut

copituluiM .

— E,edie cri%area de -a %<iciu- ,%şta-6 ,ri'curier ,ecia-6 a,%i e due aca56 ca 5>1 aşte,te ,eBi--#. =uştiu- '5$5-i ' a,arta&e't6 cu %"raii&"u%ra0i de <riu- de a<ar5. A-er5 -a Ted6'-5'tui'du>1 cu "ra0e-e ,e du,5 &i-%c.

— — Ta0i6 ai $e'i t &ai de$re&e8 — Nu>i ,utea ,u'e c4iar atu'ci -ui Bi--# c5

'u &ai -%cuia ac%-%. Nu>i ,utea ,u'e 'ici -a &a56 -au-ti&u- Burer :i'6 'ici -a cu-care6 c'd "5ie0e-u-ti'ea -u&i'a6 ca 5>şi 'cerce <%r&ida"i-a>i -a'ter'5

,e'tru rat%'i*. Ted a&'5 c%&u'icarea ,e'tru a d%ua /ide di&i'ea056 -a &icu- deu' '5 ' ce-e di' ur&56i&0i'd c5 'u &ai ,%ate 0i'e t%tu- ' e-6 dec4iedicu0ia6 ' aşte,tarea -ui Larr# şi>a -ui E--e'6 care$e'eau 5>i ia.

— Bi--#6 tu ştii c5 &5&ica ta -%cuieşte acu& -a

NeJ Y%rKH — Wtiu.

— Ei6 u'e%ri 6 c'd &a&a şi tat5- 't di$%r0a0i6e ic5 % dicu0ie re<erit%r -a care di' ei 5 e %cu,ede c%,i- t5ticu- au &5&ica. Eit5 u' %&6 <%arte'0e-e,t6 'u&it udec5t%r6 care are &are e,erie'05 'ce ,ri$eşte di$%r0uri-e di'tre &a&e şi ta0i6 ,recu& şi>'ce ,ri$eşte c%,iii. E- 4%t5r5şte cu ci'e e &ai "i'e 5r5&'5 c%,i-u-.

— De ce 4%t5r5şteH — =5i6 ata>i &eeria -ui. E u' %& <%arte ,uter'ic.



— > AVERY CORMAN

— Ca u' direc t%r de r5di'i05H — Mai ,uter'ic dect u' direct%r de r5di'i05.

udec5t%ru- e &"r5cat 'tr>% 4ai'5 -u'5 şi t5 'tr>u' i-0 'a- t. E- >a 'dit &u-t şi -a '% i tr ei -a ti'e 6 -a&i'e şi -a &a&i6 şi>a 4%t5rt c5 ,e'tru ti'e $a <i&ai "i'e 5 -%cuieşti cu &a&i6 -a ea aca5. Iar eu a&&are '%r%c6 ,e'tru c5 deşi tu $ei ta -a &a&i6 eu a&5 te ,%t $edea ' <iecare du&i'ic5.

— Wi>a& 5 $i'6 Bi--#6 0i ,r%&it c>a& 5$i'. Eu '>a&.5 <iu ca ,5ri'0ii aceia de,re care &i>a$%r"it S4au'e#.*

— Ta0i6 'u '0e-e.Nici eu.*

— Ce a'u&e 'u ' 0e -ei 6 Bi --#H

— U'de>% 5 <ie ,atu- &euH Eu u'de>% 5 d%r&H —

— Aca5 -a &a&i. Ac%-% ai 5 ai u' ,5tu 0 a-t5u6 şi>% ca&er5 a ta.

— Wi uc5ri i-e &e-e u'de>%r 5 <ieH — A& 5>0i tri&it t%ate uc5rii-e de>aici6 şi 't

iur c>ai 5 ai şi a-te-e '%i. — Da ,%$eşti ci'e>% 5>&i ci teac5H — Ma&i. — Wi>% 5 <ie ac%-% şi d%a&'a Fi--eJKaH — Ata 'u &ai şt iu . 'c5 &ai dicut5&.

— Ai 5 $ii 5>&i ,ui '%a,te "u'5* '

<iecare ear5H — Nu6 Bi--#. Eu a& 5 c%'0i'ui 5 -%cuiec aici.A& 5 te $5d 'u&ai du&i'ica.

— Wi eu a& 5 tau -a &a&iH — Da6 'ce,'d de -u' i. Ma&i % 5 $i'5 5 te

ia de>aici -u'i di&i'ea05. — Da ,arc5 tre"uia 5 ,-ec5& ' JeeKe'd8

D%ar &i>ai ,r%&i8


— 3

0

9

— =-ec5&8 Atta t%t c5 'e 't%arce& cu % /i&ai de$re&e8

— Atu'ci e "i'e. — Da6 e "i'e.

— C%,i-u- t5cu ,re0 de cte$a &i'ute6a'a-i/'d $etea ,ri&it56 a,%i /ie

— — Ta0i6 ata 'ea&'5 c5 '%i d%i '>% 5 'e&ai

uc5& 'ici%dat5 de>a &ai&u0e-eH — D%a&'e <i'te8 Nu cred c>a& 5 re/it ,'5 -a ca,5t8*

— — Ba da6 ,uiu-e6 % 5 'e uc5& şi de>a&ai&u0e-e.



O 5 <i& &ai&u0e de du&i'ic5. —

— Ct ti&, dur5 dru&u- cu &aşi'a ,'5 -aL%' I-a'd6 adu-0ii e tr5duir5 cu di,erare S5i&,ri&e % '%t5 $ee-5 <rşitu-ui de 5,t5&'56 c't'd

IFve %een Aor6ing on t#e @ailroad şi a-te ş-a5re6 ' ,au/e-e di'tre d%u5 i/"uc'iri de $ee-ie <%r0at56E--e' &ai trecura cte % ,ri$ire ' ,ate6 ,re Bi--# şiTed6 a,%i e uita ' a-t5 ,arte6 'e,ut'd u,%rta

,ri$e-iştea. De cu& e -5a t5cerea du,5 cte u' c'tec6t%0i cei care de,5şeau $r0a de ci'ci a'i şi u&5tate-uau % '<50işare %-e&'5. Nu&ai Bi--# $%r"ea t%tti&,u-6 <aci'at de $ia0a de ,e i'u-56 ' ti&,u-ier'ii Da u'de e duc ,55re-e-eH*6 Wi>ac%-%-%cuiec c%,iiH*6 Wi "acu- <5r&5 4ea0a t%t ca u'

,5r5t%r de 4ea05H* — A,%i t5cu şi e-6 c5/'d e 'duri. — — Ta0i6 $reau 5 >0i ,u' u' ecret .

— i IFve %een Aor6ing on

t#e @ailroad <erat5*6 '.tr.[ — Lucre/

-a ca-ea

— 31@

— AVERYCORMAN

— Wi şuş%ti ia urec4ea -ui Ted6 at<e- cacei-a-0i 5 '>aud5 +

— — Ce>a& 5 &5 <ac dac5 $i'e -a &i'eata*6c'd a& 5 -%cuiec -a &a&iH

— — Ma&i şt ie de,r e a 05* . Tu şi cu&a&i %5>i ,u'e0i e0ei 5>şi ia t5-,5şi0a8 > — ( ' ti&,u- tra$er5rii cu "acu-6 Bi--# ,r i$i <5r5 — 'cetare ,e <ereatr56 'e$r'd 5>i ca,e 'ici&5car u' $a- di' &area a$e'tur5*. A,%i '56i'tere u- -ui c5/u şi te&eri-e 'ce,ur5 5>i dea di''%u trc%a-e.

— Ma&i ştie c5 'u ,%t 5 "eau uc de truuriH — Wtie. N>% 5>0i dea 'i&ic di' ce'u>0i6<ace

"i'e. C'd au'er5 ,e i'u-56 Bi--# şi <5uri di'c5u0e-e — de $aca'056 acu& ,utii6 u' T5r& a-<a't%&e-%r*6 i&ai''d u' %c ,e care>1 uca &,reu'5cu Ted t%at5 di&i'ea0a c5utau ta<ii6 c%c%0'du>e

,e ,%'t%a'e-e di' <a0a $i -e-%r6 ,er ii'du>e u'u- ,e .a -tu- şi r/ 'd ' 4%4%te.

— Nu <5 di' JeeKe'd>u- 5ta ce$a de'euitat*. e 'di Ted. >=%ate>ar <i &ai uş%r 5 'ede,5r0i& du,5 % $aca'05 'ereuşit5.*



— E'tu/ia&u- c%,i-u-ui era &%-i,it%r.Du,5 &aa de ,r'/6 Larr# şi E-e'6 'c5-/i0i der%&u- ,e care adu-0ii - "5uer5 ' aceat5 /ir'%4%rt5.şi <riur%a56 -i e a-5turar5 ' %cude>a<a't%&e-e.

— A,%i <5cur5 cu>t%0ii jogging` de-a -u'u- ,-aei. Du,5 ci'56 Bi--# şi -u5 -a'ter'a6 cu 'd 5dec%,ere

— 'icai$a a'i&a-e &ici6 dar T5r&u-<a't%&e-%r* şi i'trae di'tr>% dat5 ' dre,turi.=uştiu- 'u re/it5 a<ar56 ' 'tu'eric6 &ai &u-t de/ece &i'ute6 şi e Q 't%are aca56 ,eriat deu&"re-e şi /%&%te-e '%,0ii.

— — Ai $5/ut $re% c5,ri%ar5H - 'tre"5Larr#. S5

ştii c5 ,e i'u-5 't şi c5,ri%are.


11

— — Nu şi>' ,arcu- Ocea' Ba#. E-e '>au$%ie 5'c4irie/e $i-e6 /ie Ted.

— Rer5 cu t%0ii6 &ai a-e Bi--#6 care5i ideea <%arte cara4i%a5.

— — 0i 'c4i,ui cu& ar % "5c5'ieH 'tre"5 e-6<5c'd% -u&5 ca ,e'tru ci'ci a'i şi u&5tate.

— A,%i6 %"%i0i de>atta r şi r%&6 ca şide %re-e u'i ,etrecute a<ar56 e $rr5 ' acii ded%r&it6 c4ic%ti'd ,'5 ce>i <ur5 %&'u-.

— Du&i'ic56 u-ti&a /i6 Ted şi Bi--# e'<%<%-ir5 şi e duer5 ,e ,-a56 5 c%'truiac5 u'cate- de 'ii,. =-aa era ,utie. I' aceat5 u-ti&5 /i

c'd erau &,reu'56 a$eau -a di,%/i0ie t%at5 i'u-a6'u&ai ,e'tru ei. ucar5 &i'ea ,e >,-a56 a,%i e

,-i&"ar5 ,'5 ' %-<66 u'de e aşe/ar5 ,e ,%'t%'6 şi'tr>u' tr/ iu6 c'd i r5/"i <riu-6 e 't%arer5 aca5.Aici ucar5 &,reu'5 maroccoB ca şi &ai de$re&e6 -a'ce,ut ,uştiu- e c%'ce'tra au,ra %cu-ui6 a,%i'du- i /"ur5 ' a-t5 ,arte. De%dat56 e 't%are ,retaic5>5u6 cu % ,ri$ire di,erat5. Ted :ra&er '0e-ee c5%ie $re&ea 5 <ie . tăticul, şi c5 %rict de &are i>ar <i<%t durerea6 tre"uia 5>şi aute <iu- 5 de,5şeac5&%&e'tude cri/5.

— O 5 <ie "i'e6 Bi --#. Ma&i te iu"eşte. Wi eute iu"ec. Iar tu 'u tre"uie dect 5>0i ,ui d%ri'0e-e6i'di<ere't care>ar >

A

— AVERY CORMAN

— Au'şi ' %raş6Larr# şi E--c' 0i<irea6 Ted8 i/ie Larr#.E--e' - 5rut5

,e Bi--# şi>i

,ue — Ne <ace ,-5cere 5 'e $i/ite/i ,ei'u-56 %ride cte %ri ai 5 $rei. !i'e&i'te8 O 5 'e uit5&&,reu'5 ,ri' "5c5'ii6 du,5c5,ri%are.

— N>a& 5 ,%t $e'i dect du&i'ica6ş%,ti ,uştiu-6'0e-e'd de>a"ia acu&rea-itatea.

— Ted a$u ri 5 caBi--# 5 e ,e-e ,e di'0i6 a,%i -&"r5c5 ' , i a&a ş i > i c i t i %

,%$ete i ,ue '%a,te "u'5* t r5dui'du>e 5 ,ar5$ee-.

— — =e &i'e6 Bi--#. — 'cerc5 5

ur&5reac5 u' <i-& -a te-e$i/%r6dar — di' <ericire — era <r't de%"%ea-5. Se due 5 e uite ,e'truu-ti&a %ar5 -a c%,i-u- care d%r&ea.Oare i'$etie ,rea &u-t '

"5iatu- -ui6 e 'tre"56 'tr>u' <e-da6 şi r5,u'e ei. Dar du,5 cu&au'ee 5 e c%'$i'56 acet-ucru era ' &are &5ur5i'e$ita"i-6 dac5>1 creşteai i'ur. La<e- $a 'di şi %a''a. Traec%'c-u/ia c5 ' t%ate acete -u'ide /i-e6 t%tu- e ,etrecue eactaşa cu& tre"uia 5 e ,etreac5. Era

recu'%c5t%r ,e'tru acet r5ti&,.Ace-e /i-e eitaer5>. Nu i le

,u tea -ua 'i&e'i . Wi>i d5duea&a c5 e,erie'0a -ui '

,rea&a -ui Bi--# - <5cue 5 <ie



a-t%&.

Erac%'$i

' c5 e &aturi/ae şi e-6 a-5turi dec%,i-. Dat%rit5 C%,i-u-ui6 de$e'ie&ai ta'dru t%t dat%rit5 c%,i-u-uiera &ai ,uter'ic şi &ai "-'dtr5ie &u-t &ai &u-te di' ce>i

%<erie $ia0a6 şi ata t%t dat%rit5c%,i-u-ui. Se a,-ec5 deau,ra -uiBi--#6 5rut'du>1 ' %&' şi>iş%,ti

— — Ra& i cu "i'e6 "5ie0e-u- &eu8 0i &u-0u&ec.



— S S5i erau cte$a %re ,'5 -a $e'irea%a''ei.

— Ce>ai /ice ca a/i 5 -ua& &icu- deu' ' %raş6&5i <-5c5uH

— &i da i i % %%aş5H — Du,58

— Ca ,5ri'te6 Ted :ra&er '$50aee,ri&area te'%ra<ic5.

— Merer5 &,reu'5 'tr>% ca<e'ea di'a,r%,iere şi e i'ta-ar5 'tr>u' e,areu. Luau &aa noraş. Cur'd şi Ted a$ea 5 <ie6 ca şi cei-a-0i ta0i dedu&i'ic56 ' c5utarea u'%r ditrac0ii n oraş. Se't%arer5 aca5 şi Ted i &,ac4eta -ucruri-e de ,ri&5'eceitate ' d%u5 $a-i/e. Acu& 'u -e &ai r5&'ea dect>% aşte,te ,e %a''a. Ted i '5dui -ui Bi--# 5ur&5reac5 e&iiu'i-e de di&i'ea05 -a te-e$i/%ru- di'd%r&it%ru- -ui6 ' $re&e ce e- e aşe/5 ,e u' cau' 'u<raerie6 citi'd /iaru-.

— 31

— AVERYCORMAN

— %a''a 'tr/ia. Se <5cue /ece şi u' <ert.Si'uru- -ucru de care ar % /i ca ata era 5 'u -u'eac5 c4i'u-6

e 'di e-. La /ece şi u&5tate 'ce,u 5 u&"-e dec%-%>c%-% ,ri' ca5. Ata>i curat5 ,%rc5rie6 %a''a8La>ti',re/ece6 şi d5du ea&a c5 'ici &5car 'ua$ea 'u&5ru- ei. Nu <iura ' cartea de te-e<%'6'cerc5 5 dea de R%' Fi--i6 dar <5r5 ucce6 Lau',re/ece u&5tate6 e au/i6 ' <rşit6 te -e<%'u-.

— Ted... — D5>% dracu-ui de trea"56 %a''a8 — -art5>&5. — U'de 'ai"a eşti acu&H

— Aca5. — =e'tru 'u&e-e -ui Du&'e/eu8 — Ted6 'u &a i $i'. — Eşti... — Nu ,%t. . .. — %a''a8 — 0i ,u' c5 'u ,%t. — Ce 'ea&'5 ata 6 %a''aH — Nu. .. 'u ,% t.. . 'u ,%t 5 >1 iau -a &i'e. — Nu ,%0i 5>1 ie i -a ti'eH — Nu.

— Vrei 5 ,ui c5 'u ,%0i ' di&i'ea0a a taH



Sau a/iH ir>ar 5 <ie8 Ce dracu t%t ,ui ac%-%H —

— Nu ,%t ... =ur şi i&, -u6 'u ,% t.Wi 'ce,u 5 ,-'5.

— Ce 'u ,%0 iH




— — Vreau 5 ,u'.. . C'd a& <%t -atri"u'a-...c'd a& au/it... cte>ai <5cut tu... ce 'ea&'5 ata...

— Ted de>a"ia '0e-eea ce ,u'e. — ... T%at5 r5,u'derea. .. — Wi ce>i cu a taH Ce>i cu a ta 6 %a''aH — Si&t c5>&i $ie ca,u-8 — %a''a6 a& aici u' c%,i-6 cu "aae-e <5cute8 — E u' "5 ie 0e- tare dr5u0 .. . — Ete8 — Tare dr5u0... — %a''a...

— A& cre/ut c5 $a c5 ''e"u'ec8 Tre"uie 5 ceH

— Cred c5 'u 't '5cut5 ,e'tru % $ia05 de<a&i-ie. Cred... c5... -ucruri-e care &>au &,i' 5

,-ec.. . ei t5 'c5 ' &i'e. ' c- i,a ata 6 'u>&i <ac ,rea &u-te i-u/ ii de,re ,er%a'a &ea.

— %a''a6 ce t%t ,ui ac%-%H Ce e 't&,-5 cunoi, ,e' tru 'u&e-e -ui Du&'e/euH

— Nu ,%t6 Ted . Nu &5 ,%t a'aa -a...

— %a''a8 — E... a>1 t5u6 Ted. — A- &euH — Ar' $rut 5>1 iau... ^5u c>a& $rut.. . — V%r"eşti eri%H — Nu $i'6 Ted. Nu &ai $i' 5>1 iau . — M5 'tre" dac5 ce ,ui e>ade$5rat .



— AVERY CORMAN

— — N>a& 5 &5 &ai r5/"%iec cu ti'e6 ,e'tru e-. — — Adic5 ,%t 5>1 ,5tre/ ,e Bi--#H

— i — Nu cred c5 $reu' udec5t%r >ar &ai ,utea — - &,%tri$i...

— i f „ . A 1A . .

— P1 'ce,u 5 ,-i'5 cu u4i0uri. — — A46 Ted... Ted... Ted... Ted... — — Li'işteşte>te6 %a''a...

— Cred c>a& dat reş ' t%ate... 't % ratat5...aşa cu& a ,u şi a$%catu- t5u...

— Du&'e/eu-e8 C'd &5 'dec ct r5u 'e>a&<5cut u'u- a-tuia8

— =5trea/5>16 Ted. E>a- t5u. — A- &euH De t%tH — Da6 Ted. — A46 D%a&'e8 — Nu&ai c5.. . aş $rea 5 te r% ce$a.. . — Ce a'u&e6 %a''aH

— =%t 5>1 $5d şi eu di' c'd ' c'dH — ' aceat5 c-i,5 era att de $u-'era"i-56 'ct

Ted i&0ea c>ar % ditru5 d%ar cu u'

i&,-u cu$'t. Au'ea 5>i i t5tea ' <ire >% <ac56 şi>şi d5duea&a c5 'ici 'u a$ea dre,tu-.

— — O 5 5i& &,reu'5 % ca-e.. . — — Mu-0u&ec6 Ted. Nu... 'u &ai ,%t$%r"i...Wi 'c4ie te-e<%'u-.

— Ted e ,rii'i de ,erete6 att dec%,-eşit 'ct 'u>1 &ai 0i'eau ,ici%are-e. Se aşe/5 -a&aa di' u<raer ie 6 i'ert 6 d'd di' ca, şi

tr5dui'du>e 5 — :RAMER CONTRA

:RAMER — 31)

— cread5 c5 era ade$5rat. Bi--# era a- -ui. Du,5t%ate cte e 't&,-aer56 era a- -ui. R5&ae ' ace-aşi-%c6 cu -acri&i-e şir%i'du>i ,e %"rai.

— C'd$a6 Etta i ,uee c5 era u' %&

<%arte '%r%c%6 ' c-i,a de <at56 ata şi i&0ea era<eri cit şi recu'%c5t%r. Cu ade$5rat u' %& '%r%c%8 Seridic56 e 'dre,t5 ,re ea&a'ta'e-e di' 4%- şi6 'c5

,-''d6 -e due 'a,%i 6 ' ca&era c%,i -u -u i.



— Bi--# e uita -a te-e$i/%r. Tre"uia 5>i,u'5. Ted 'cerc5 5>şi ia u' aer -i'iştit6 a,%i i'tr56'c4ie te-e$i/%ru- şi 'e'u'c4e ' <a0a "5iatu-ui .

— Bi--#6 a te-e<%'at &a&i. Wi... &&... Bi--#... ,'5-a ur&56 $ei r5&'e 5 -%cuieşti aici6 cu &i'e.

— Nu &ai $i'e &a&iH — Nu a/i. Te iu"eşte.. . Te iu"eşte &u-t. Dar ,e

$iit%r6 t%tu- $a acu&a. — DaH — =e'tru c5 şi eu te iu"ec 6 Bi --#.

— Di' '%u6 %c4ii i e u&,-ur5 de -acri&i. — Wi.. . <5r5 ti'e.. . &>aş % 5 a& t%ate uc5ri i-eH — Da. — Wi ,e Bat&a'H H

— Wi ,e Bat&a'. — Wi c5r0i-eH — Wi c5r0i-e. T%t.

— C%,i-u- 'cerc5 5 '0e-ea5.



—

— e31Q — A

di

c5a/i'u&5&

aiducac%-%H

— N

u6Bi--#.

— A/i

,-e

ci-aer $iciuH

— Nu.

— Atu'ci



$rei

5&er e&'

,5r c

u-etita0iH

— Mer

e&6Bi--#.Mer

e&'

,5r cu-et

— Att



a d%a

r c5 Ted : r

a&er r euşi

e 5>şi

,5

tr e/e < iu-.

Documents

Corman, Avery - Kramer contra Kramer.docx