Correlation Chart for the Verses of the
Flgel (1834) and Cairo (1925) Editions of the Quran
www.muhammadanism.org
Janurary 4, 2007
http://www.muhammadanism.org/default.htmhttp://www.muhammadanism.org/default.htmhttp://www.muhammadanism.org/default.htm
Muhammadanism.org All Rights Reserved.
Statistics
The Qur'an contains 114 surahs. Fifty-two surahs of the Cairo and Flgel
editions have similar division of verses. The numbers of these surahs are:
15, 48, 49, 51, 52, 54, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 73, 75, 76, 77,
79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 102,
103, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114. The sum of their verses
is 1161 verses.
These surahs with similar division of verses are marked with an asterisk [*] in
the index and in the title of the surah. Most of these surahs are short with brief
rhythmical verses.
Sixty-two surahs of the Cairo and Flgel editions have dissimilar division of
verses. The numbers of these surahs are:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46,
47, 50, 53, 55, 56, 57, 58, 65, 71, 72, 74, 78, 80, 89, 98, 101, 106. The sum of
their verses are 5075 verses for the Cairo edition and 5077 verses for the
Flgel edition.
The total number of verses for the Quran is 6236 verses in the Cairo edition,
while the Flgel edition has 6238 verses.
http://www.muhammadanism.org/default.htm
Muhammadanism.org All Rights Reserved.
- 3 -
Index1
Surah Arabic Name English Surah Name Page
001 Al-Fatiha The Opening 6
002 Al-Baqara The Cow 6
003 Al-E-Imran The Family of Imran 42
004 An-Nisa Women 64
005 Al-Maeda The Table 86
006 Al-Anaam Livestock 103
007 Al-Araf The Heights 122
008 Al-Anfal Spoils of Wars 143
009 Al-Tawba Repentance 151
010 Yunus Jonah 167
011 Hud Hud 178
012 Yusuf Joseph 190
013 Al-Rad The Thunder 202
014 Ibrahim Abraham 208
015* Al-Hijr Stoneland 213
016 An-Nahl The Bee 219
017 Al-Isra [Bani Israil] The Night Journey [Children Of Israel] 231
018 Al-Kahf The Cave 242
019 Maryam Mary 253
020 Ta-Ha Ta-Ha 260
021 Al-Anbiya The Prophets 270
022 Al-Hajj The Pilgrimage 279
023 Al-Mumenoon The Believers 287
024 Al-Noor The Light 295
025 Al-Furqan The Criterion, The Standard 303
026 Al-Shuara The Poets 309
027 An-Naml The Ant, The Ants 321
028 Al-Qasas The Story, Stories 329
029 Al-Ankaboot The Spider 338
030 Al-Room The Romans, The Byzantines 345
031 Luqman Luqman 350
032 As-Sajda The Prostration, Worship 354
033 Al-Ahzab The Clans, The Coalition, The Combined Forces 357
034 Saba Saba, Sheba 365
035 Fatir [Malaika] Originator [The Angels] 370
036 Ya-seen Ya-seen 375
037 As-Saaffat Those Who Set The Ranks, Drawn Up In Ranks 381
038 Sad The Letter Sad 390
039 Az-Zumar The Troops, Throngs 396
040 Al-Ghafir The Forgiver (God) 404
041 Fussilat Explained in Detail 412
042 Ash-Shura Counsel, Consultation 418
1 The asterisk [*] indicates that the Flgel and Cairo editions of the Quran have similar division of verses.
http://www.muhammadanism.org/default.htm
Muhammadanism.org All Rights Reserved.
- 4 -
043 Az-Zukhruf Ornaments Of Gold, Luxury 423
044 Ad-Dukhan Smoke 430
045 Al-Jathiya Crouching 433
046 Al-Ahqf The Wind-curved Sandhills, The Dunes 436
047 Muhammad Muhammad 441
048* Al-Fath Victory, Conquest 445
049* Al-Hujraat The Private Apartments, The Inner Apartments 448
050 Qaf the Letter Qaf 450
051* Adh-Dhariyat The Winnowing Winds 453
052* At-Tur The Mount 457
053 An-Najm The Star 460
054* Al-Qamar The Moon 463
055 Ar-Rahman The Beneficent, The Mercy Giving 466
056 Al-Waqia The Event, The Inevitable 470
057 Al-Hadid Iron 474
058 Al-Mujadila She That Disputeth, The Pleading Woman 478
059* Al-Hashr Exile, Banishment 481
060* Al-Mumtahina She That Is To Be Examined, Examining Her 484
061* As-Saff The Ranks, Battle Array 487
062* Al-Jumua The Congregation, Friday 488
063* Al-Munafiqoon The Hypocrites 490
064* At-Taghabun Mutual Disillusion, Haggling 491
065 At-Talaq Divorce 493
066* At-Tahrim Banning, Prohibition 495
067* Al-Mulk The Sovereignty, Control 496
068* Al-Qalam [Noon] The Pen [the Letter N] 499
069* Al-Haaqqa The Reality 502
070* Al-Maarij The Ascending Stairways 505
071 Nooh Nooh 507
072 Al-Jinn The Jinn 509
073* Al-Muzzammil The Enshrouded One, Bundled Up 511
074 Al-Muddaththir The Cloaked One, The Man Wearing A Cloak 513
075* Al-Qiyama The Rising Of The Dead, Resurrection 515
076* Al-Insan Man 517
077* Al-Mursalat The Emissaries, Winds Sent Forth 519
078 An-Naba The Tidings, The Announcement 521
079* An-Naziat Those Who Drag Forth, Soul-snatchers 523
080 Abasa He Frowned 526
081* At-Takwir The Overthrowing 527
082* Al-Infitar The Cleaving, Bursting Apart 529
083* Al-Mutaffifin Defrauding, Cheating 530
084* Al-Inshiqaq The Sundering, Splitting Open 531
085* Al-Burooj The Mansions Of The Stars, Constellations 533
086* At-Tariq The Morning Star, The Nightcomer 534
087* Al-Ala The Most High, Glory To Your Lord In The Highest 535
088* Al-Ghashiya The Overwhelming, The Pall 536
089 Al-Fajr The Dawn, Daybreak 537
090* Al-Balad The City, This Countryside 538
Muhammadanism.org All Rights Reserved.
- 5 -
091* Ash-Shams The Sun 539
092* Al-Lail The Night 540
093* Ad-Dhuha The Morning Hours, Morning Bright 541
094* Al-Inshirah Solace, Consolation, Relief 542
095* At-Tin The Fig, The Figtree 542
096* Al-Alaq The Clot, Read 542
097* Al-Qadr Power, Fate 543
098 Al-Bayyina The Clear Proof, Evidence 544
099* Al-Zalzala The Earthquake 544
100* Al-Adiyat The Courser, The Chargers 545
101 Al-Qaria The Calamity, The Stunning Blow, The Disaster 545
102* At-Takathur Rivalry In World Increase, Competition 546
103* Al-Asr The Declining Day, Eventide, The Epoch 547
104* Al-Humaza The Traducer, The Gossipmonger 547
105* Al-Fil The Elephant 547
106 Quraish Quraysh 548
107* Al-Maun Small Kindnesses, Almsgiving, Have You Seen? 548
108* Al-Kauther Abundance, Plenty 548
109* Al-Kafiroon The Disbelievers, Atheists 549
110* An-Nasr Succour, Divine Support 549
111* Al-Masadd Palm Fibre, The Flame 549
112* Al-Ikhlas Sincerity 550
113* Al-Falaq The Daybreak, Dawn 550
114* An-Nas Mankind 550
Muhammadanism.org All Rights Reserved.
- 6 -
Surah 1, Al-Fatiha (The Opening)
Flgel (vv 7)
In the name of Allah, Most Gracious, Most
Merciful.
1. Praise be to Allah, the Cherisher and
Sustainer of the worlds;
2. Most Gracious, Most Merciful;
3. Master of the Day of Judgment.
4. Thee do we worship, and Thine aid we
seek.
5. Show us the straight way,
6. The way of those on whom Thou hast
bestowed Thy Grace,
7. Those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
Cairo (vv 7)
1. In the name of Allah, Most Gracious,
Most Merciful.
2. Praise be to Allah, the Cherisher and
Sustainer of the worlds;
3. Most Gracious, Most Merciful;
4. Master of the Day of Judgment.
5. Thee do we worship, and Thine aid we
seek.
6. Show us the straight way,
7. The way of those on whom Thou hast
bestowed Thy Grace, those whose
(portion) is not wrath, and who go not astray.
Surah 2, Al-Baqara (The Cow)
Flgel (vv 286)
In the name of Allah, the Compassionate,
the Merciful.
1. A.L.M. This is the Book; in it is
guidance sure, without doubt, to those who
fear Allah.
2. Who believe in the Unseen, are steadfast
in prayer, and spend out of what We have
provided for them;
3. And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in
their hearts) have the assurance of the
Hereafter.
4. They are on (true) guidance, from their
Lord, and it is these who will prosper.
5. As to those who reject Faith, it is the same to them whether thou warn them or
do not warn them; they will not believe.
6. Allah hath set a seal on their hearts and
on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur).
7. Of the people there are some who say:
"We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.
Cairo (vv 286)
In the name of Allah, the Compassionate,
the Merciful.
1. A.L.M.
2. This is the Book; in it is guidance sure,
without doubt, to those who fear Allah.
3. Who believe in the Unseen, are steadfast
in prayer, and spend out of what We have
provided for them;
4. And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in
their hearts) have the assurance of the
Hereafter.
5. They are on (true) guidance, from their
Lord, and
