2
858 Corrosion Books Materials and Corrosion 53, 858±863 (2002) Corrosion Books ASM Handbook Vol. 21: Composites. D.B. Miracle and S.L. Donaldson (Vol- ume Chairs), 1200 Seiten, zahlreiche Abbil- dungen, ASM ± The Materials Information Society, ASM International, Materials Park, Ohio 2001, £ 177,00, ISBN 0-87170-703-9. In Europa zu beziehen durch: American Technical Publishers Ltd, 27 ± 29 Knowl Piece, Wilbury Way, Hitchin, Herts, SG4 0SX, England. Der 21. Band der bekannten, stets sehr hilfreichen und dabei immer pra Èzisen Rei- he der ASM-Handbu Ècher widmet sich dem groûen Feld der Verbundwerkstoffe (neu- deutsch: ¹Kompositeª). Es baut zwar prinzipiell auf dem ersten Handbuch (¹Engineered Materials Handbookª) aus dem Jahre 1987 auf, das damals noch der Reihe ¹Metals Handbookª angeho È rte, letzt- lich stellt es aber ein eigenes und schon bei- nahe u Èberfa Èlliges Werk in besagter ASM- Handbuchreihe dar. Entsprechend der rasanten Entwicklung der vergangenen 25 Jahre auf dem Gebiet der Konstruktionswerkstoffe ist der klassi- sche Vertreter der Verbundwerkstoffe, d.h. die Polymer-basierten Komposite auf neu- estem Stand gebracht worden. Die seiner- zeit eher ¹angedachtenª als damals tatsa Èch- lich im Einsatz befindlichen Verbundwerk- stoffe auf Keramikmatrixbasis mit metalli- scher Versta Èrkung bzw. auf Metallmatrixba- sis mit keramischer Versta Èrkung nehmen nunmehr den ihnen gebu Èhrenden wichti- gen Platz ein. Besonderes Augenmerk leg- ten die zahlreichen Autoren und Fachbera- ter auf alle grundlegenden Fragen der Kon- stituenten der Komposite sowie der diesen im Verbund notwendigerweise angepassten Materialanalyse, um z.B. fu È r die spezifische Schadensanalyse das notwendige Ru Èstzeug zu vermitteln. Auch die Fragen des typi- schen Einsatzes, der Instandhaltung, der Reparatur und der Wiederverwendung die- ser komplexen Werkstoffverbunde werden ausfu Èhrlich behandelt. Wie eigentlich nicht anders zu erwarten war, wurde mit diesem ¹Handbuchª, das mehr als 1200 Seiten umfasst, ein unge- mein gelungenes Nachschlagewerk ge- schaffen, das einen enormen U È berblick bei stets ausreichender Tiefe gibt, und da- bei hoch aktuell ist. Die drucktechnische Qualita Èt ist ausgezeichnet, was bei den vie- len Fotografien und detailreichen Grafiken, die dieses Buch entha Èlt, im Vergleich zu an- deren Nachschlagewerken leider nicht im- mer als selbstversta Èndlich vorausgesetzt werden kann. Es fa Èllt leicht, dieses Nach- schlagewerk trotz seines hohen Preises al- len denjenigen zu empfehlen, die sich mit Verbundwerkstoffen auseinandersetzen. Trotz der eindeutigen Tatsache, dass die- ses Werk in jeder Hinsicht zu empfehlen ist, ist jedoch bereits erkennbar, dass es als ge- drucktes Buch in gewisser Weise ein ¹Aus- laufmodellª darstellt. Zumindest die 20 Vorga Èngerausgaben dieses Buches der ASM-Reihe werden schon auf CD-ROM angeboten, und dieses Medium bietet be- kanntlich nicht nur die Mo Èglichkeit der je- derzeitigen Aktualita Èt durch sog. Updates sondern es bietet auch Mo Èglichkeiten der Kreuzverknu Èpfung aller u Èber die Bu Ècher verteilten Informationen. Der in der ge- druckten Reihe auf etlichen tausend Seiten verstreute Datenbestand wird hierdurch si- cherlich leichter und schneller verfu Ègbar, und gleichzeitig ko Ènnen Redundanzen der Buchausgaben verringert werden. Es wird sich also zeigen mu Èssen, in welchem Maûe gedruckte Bu Ècher neben den digita- len Datentra Ègern bestehen ko Ènnen. Ande- rerseits du Èrfte der durch die CD-ROM ent- stehende Zwang insofern quasi alle Bu Ècher auf einmal kaufen zu mu Èssen, bei dem zu erwartenden Gesamtpreis noch fu Èr einige Zeit die Produktion und natu Èrlich somit auch den Kauf einzelner Bu Ècher rechtferti- gen. ± CB02402 ± J. Kinder Jahrbuch Oberfla Èchentechnik 2002, Band 58. A. Zielonka (Hrsg.), 348 Seiten, Giesel Verlag, Isernhagen 2002, Q 48,60, ISBN 3-87852-012-3. Die Oberfla Èche eines Bauteils mit seinen funktionellen und dekorativen Eigenschaf- ten ist oft fu È r dessen Qualita Èt und Langzeit- besta Èndigkeit entscheidend verantwortlich. Mit den steigenden Erwartungen an Quali- ta Èt und Funktionalita Èt von Produkten neh- men auch die Anforderungen an die Bau- teiloberfla Èchen in vielfa Èltiger Weise zu. Da- her ist die Oberfla Èchentechnik im Rahmen der verschiedenen Fertigungsprozesse von besonderer Bedeutung. Das Jahrbuch Oberfla Èchentechnik 2002 gibt einen U È berblick u È ber die neuesten Ent- wicklungen und Trends aus den verschiede- nen Bereichen der Anwendung oberfla È- chentechnischer Verfahren. Einen Schwerpunkt bilden dabei die Be- schichtungsverfahren. So entha Èlt das Jahr- buch Beitra Ège aus dem Bereich der galvani- schen und physikalischen Beschichtung, dem thermischen Spritzen sowie der La- ckier- und Emailliertechnik. Die Anwendung von Leichtmetallen ge- winnt in der Bauteilfertigung zunehmend an Bedeutung. Der allgemeine Trend zur Gewichtseinsparung im Automobilbau, der einen wesentlichen Beitrag zur Redu- zierung der Schadstoffemission leistet, fu Èhrt beispielsweise zum versta Èrkten Ein- satz von Leichtmetallen. Damit trotz der gea Ènderten Substrateigenschaften die Funk- tion der Bauteile optimal gewa Èhrleistet wer- den kann, werden spezielle Verfahren zur Oberfla Èchenbehandlung eingesetzt. Neu- ere Entwicklungen auf diesem Gebiet sind im vorliegenden Jahrbuch dargestellt. Vervollsta Èndigt wird der U È berblick u Èber die Trends auf dem Gebiet der Oberfla Èchen- technik durch Beitra Ège zu Vorbehandlungs- verfahren, zur Schichtcharakterisierung, zur Qualita Ètssicherung sowie dem Prozess- management. ± CB02602 ± Handbuch der thermischen Spritztech- nik. Technologien ± Werkstoffe ± Ferti- gung. E. Lugscheider (Hrsg.), DVS-Fach- buchreihe Schweiûtechnik, Band 139, 219 Seiten, 134 Abbildungen und 50 Tabellen, Verlag fu Èr Schweiûen und verwandte Ver- fahren, DVS-Verlag, Du Èsseldorf 2002, Q 86,00, ISBN 3-87155-186-4. Mt dem vorgelegten Handbuch zum ther- mischen Spritzen bieten der Herausgeber und 18 Autoren einen fundierten U È berblick zur Spritztechnik und umfangreiche anwen- dungstechnische Informationen. Damit wird sowohl der Einfu È hrung in das Fachge- biet als auch Hilfe bei der Lo Èsung aktueller Fragestellungen geboten. Die Kapitel Grundlagen des thermischen Spritzens und Beanspruchungsarten bieten dem Lernenden die Verfahrenstechnologie und die allgemeine Theorie der oberfla È- chentypischen Beanspruchungsmechanis- men, also Antworten auf die Fragen zur An- wendbarkeit des thermischen Spritzens. Die Kapitel 4 und 5 beschreiben Werk- stoffe und Gase zum Spritzen, so dass so- wohl Spritzschichteigenschaften als auch Fertigungskosten transparent werden. Das Kapitel 6 ¹Herstellung gespritzter Schichtenª und das Kapitel 7 ¹Abtragen und Entschichtenª enthalten anwendungs- technische Erfahrungen, bieten dem Prakti- ker Alternativen und Ausblick. Die Kapitel 8 und 9 behandeln die Quali- ta Ètssicherung und den Umweltschutz; beide Kapitel enthalten jeweils abschlieûend eine U È bersicht zu Gesetzen, Verordnungen, Vor- schriften und technischen Regeln. Im letz- ten Kapitel werden Anwendungen aus ver- schiedenen Industriebereichen so beschrie- ben, dass der Praktiker mo Ègliche Lo Èsungen fu Èr seine individuellen Fragestellungen er- kennen kann. Dem Handbuch fehlt ein Schlagwortre- gister, das ist fu Èr ein Handbuch sehr bedau- erlich, allerdings gleicht ein sehr fein ge- gliedertes Inhaltsverzeichnis diesen Man- gel etwas aus. Ansonsten genu Ègen Umfang und Praxisbezug des gebotenen Stoffs, seine klare Darstellung, das Bildmaterial und die Textgestaltung hohen Anspru È- chen. Das Handbuch ist daher sehr zu emp- fehlen. ± CB01702 ± H. Barthelmeû Kennzeichen von DIN-Normen und der korrespondierenden Europa Èischen und Internationalen Normen. Von E. Mu Ècke, Beuth-Pocket, 2. u Èberarbeitete Auflage 2002, Herausgeber: DIN Deutsches Insti- tut fu Èr Normung e.V., Beuth Verlag GmbH: Berlin, Wien, Zu Èrich, 146 Seiten, 21 10,5. Brosch., EUR 10,10, ISBN 3- 410-15271-7. Das Bezeichnungssystem der Normung ist in den letzten Jahren besonders im Zuge der Europa Èisierung fu Èr den Praktiker umfangreicher und damit teilweise auch un- u Èbersichtlicher geworden. Allein in diesem

Corrosion Books: Kennzeichen von DIN-Normen und der korrespondierenden Europäischen und Internationalen Normen. By E. Mücke - Materials and Corrosion 11/2002

Embed Size (px)

Citation preview

��� ��������� ��� �� ������ ��� ��������� ��� ������� ������

������������

��� ����� �� ��� �������� ���� ����� ��� ��� �������� �������� �������� ���� ��� ��� ������!�� "##������$��� "�� � %�� �� ������ &�'���� �����!�� (� "�� &� ���� ������ �� ������ )���*��� ����� + �,,���� &�- ���,�,��,���./

&� 0���1� � #� ����� ���!�2 "����!��%�!���!�� )�#������� 3 �� �,��. 4��5�)��!�� 6��#��( 6�(� 7� !���� 7�� �� �89��:� 0�$����/

;�� ��/ ��� ��� #���� ��� � � � �������'���!��� ��� ��#�� ����� 1��< ���� =����� ��� "���7���#�<!��� 5���� ��!� ���$��>�� ?��� ��� ���#���5��� �''� �������� �!�2 @4��1��� �A�/ 0� #�� 5��1��� �1���� ��' ��� ��� �� 7���#�!��@0�$������� �� ������ 7���#��A� ������ B���� �.�, ��'� ��� ������ ��!� ���=���� @�� ��� 7���#��A ��$���<� �� �� ���!� � ��� �� �#�� ��� ��$���� ��� �!��� #������� �<#��'�<���$�� 6�� �� #���$ �� "���7���#�!������ ���/

0� �1��!���� ��� ����� �� 0� 5�!���$��� C��$��$���� �� B���� ��' ��� 8�#�� ��� 4��� �� ����5��� �''� �� ��� �������!�� ��� �� �� ��� ���#���5��� �''�� �/�/��� )��(����#����� �� 4��1��� � ��' ������ �� � ��� $�#��!� 5�����/ ;�� ������� �� ���� @��$���!� ��A ��� ������ � ��<!����!� �� 0���� #�'�����!��� ���#���5���� �''� ��' 4������� ��D#���� �� �� ������!��� ���� �<���$ # 5/ ��' �� ����� ��D#����� �� ������!��� ���� �<���$ ������������� ��� ����� $�#�<������� 5�!� ��$�� )�� ���/ ��������� "�$����� ��$� �� ��� ������!��� "� ���� ��� ?�!�#���� �� ��' ���� $������$����� ?��$�� ��� 4���� � ��� �� ��� 4��1��� � ��5�� ��� �������� ���#��� �� 5����$��5���� ��$�1��� ���� ���������(��� �� // '�<� ��� �1� �'��!���!����������(�� ��� �� 5����$� =�<� ��$ � C���� ���/ "�!� ��� ?��$�� ��� (1���!��� 0���� ��� ��� &�� ������ ��$� ���=�1��� �� ��� ��� 6�����C��5�����$ ������� ��1��D�� 6��� �''C��#���� 5��������'�<����!� #������� /

6�� ��$�� ��!� ��!� ������ � ��5�� ��5��� 5���� �� ������ @7���#�!�A� ������� ��� ���� ��� �� ��'��� � ��� ��$������ $����$���� -�!��!���$�5�� $���!��''��� ��� ����� ������� E< #��#��!#�� � � � ������!������ %��'� $�# � ��� ���#�� ��!� � ���� �� / ;�� ���! �!����!��F���� �< �� ���$� ��!��� � 5�� #�� ��� C������ ?� �$��'��� ��� �� ������!��� 8��'������� ������ �!� �� ��<� � �� ���$���!� � �������� -�!��!���$�5���� ������ ��!� ������ ��� ���#� C��� �<����!� C�����$��� 5����� ���/ 0� '�<�� ���!� � ������ -�!���!���$�5�� �� ������ ����� )������ ������ ���G���$�� � ��1'������ ��� ��!� �� ���#���5��� �''�� ������������� ��/

%�� ��� ������ �$�� %� ��!��� ���� ������� 6�� �� G���� 7����!� � ��1'����� �� ��� G���!� #���� � �����#��� ���� �� ��� $��

���! �� �!� �� $�5����� 6���� ��� @"������'������A ���� ��� / H������� ��� �����$�<�$�����$�#�� ������ �!��� ���"���=���� 5����� �!��� ��' �;�=*���$�#� ��� ��� ������ ������ #�� � #����� ��!� ��!� ��� ��� ��<$��!��� ��� G����� �� �$�� " ���� �< ���!� ��$/ E1�� ��������� �� #�� � ��!� ��<$��!��� �� ���4��� C����<1'��$ ����� �<#�� ��� �<!���C�� ��� �� &�'���� �����/ ;�� �� ��� $�����! �� =���� ��' � ��!��� ������ ��� ��C��� ��� � ;� ��#�� ��� 5��� �������!� ���!�����!� ���!� �� ��� �!������� C��'�<$#������ $���!� �� �$ �<���� =������� �� ����!����$�#�� C�����$�� 5�����/ 0� 5�����!� ���� ��$�� ��<����� �� 5��!�����>� $����! � �<!��� ��#�� ��� ��$� ����� ;� �� ��<$��� #�� ���� �<����/ "���������� � ��<�' � ��� ���!� ��� �;�=*� �� �� ������ H5��$ ����'��� I���� ���� �<!�����' ������ ��'�� � ��<����� #�� ��� ���5�� ����� 8���� 1���� ��!� '�<� ����$�H�� ��� )���� ��� ��� �� �<���!� ���� ��!� ��� 4��' ��� ����� �<!��� ��!� '�� ��$��/ � ���9�� � B/ 4�����

�������� ������������������ � �!"��� #$ �� ������� �7��$/�� �9� ��� ���8����� �����$� &������$�� ����� � 9�����&�- ���,���������/

;�� *#��'��<!�� ����� �� ���� �� ������'�� �������� ��� ����� �C�� 0�$���!��'� �� �� �' '�<� ������ F���� �< ��� 3��$ �� �#�� �<���$�� �� �!������� C���� 5�� ��!�/�� ��� � ��$����� 0�5�� ��$�� �� F����� �< ��� ?�� ������ �< C�� )���� �� ������� ��!� ��� "�'�������$�� �� ��� ��� ����#��'��<!��� �� C���'�<� �$�� 6���� �/ ;����� �� ��� *#��'��<!��� �!��� �� =�������� C���!�������� ?�� �$��$�1�� ���� C��#��������� ���� ��$/

;�� B���#�!� *#��'��<!��� �!��� ����$�# ����� E< #��#��! �<#�� ��� ����� �� 0� �5�!���$�� ��� %����� ��� ��� C���!��������� ����!��� ��� "�5�����$ �#��'��<�!��� �!����!��� ���'�����/

0���� �!�5��1�� #����� ��#�� ��� ���!��!� ��$�C��'�����/ �� �� ��<� ��� B����#�!� �� ��<$� ��� ��� ����!� ��� $��C�����!��� ��� 1�(������!��� ��!��!� ��$���� ������!��� �1�� �� ��5�� ��� 3��!���� ��� 0�������� �!���/

;�� "�5�����$ C�� 3��!� �� ����� $��5��� �� ��� �� ���'�� �$��$ ���������� ���� ��$/ ;�� ���$������ %���� ��8�5�!� �����1����$ �� "� ���#��#������ ����� 5���� ��!��� �� ��$ �� =���� �����$ ��� �!���� �''�������� ���� � �'�<�� #���1����5���� �� C��� �<� �� 0����� C�� 3��!� �� �����/ ;��� �� ���$��<���� �� ��#� �� ��$���!��' �� ��� ?��� ��� ��� �� ���� �1 ���� $�5�<������ � 5������ ���� 5����� �1� ����� ���'����� ��*#��'��<!���#��������$ ���$��� / -������ 0� 5�!���$�� ��' ������ 8�#�� ���� �� C�����$����� B���#�!� ���$�� ��� /

���C���� �<���$ 5��� ��� E< #��#��! �<#����� %����� ��' ���8�#�� ��� *#��'��<!���� �!��� ���!� �� ��<$� � ���#��������$��C��'������ �� �!��!� !���� ���������$�

�� F���� �< ���!�����$ ��5�� ��� )�� ��������$���� / � ������ �

�������� ��� ����������� �����%����&�� '�����(��� ) *������� ) +����&(��( �� ���������� �7��$/�� ;���?�!��#�!������ �!�5��> �!���� ��� ��.� ��.��� ��� ��9 "##�����$�� ��� �� %�#�����������$ '�<� �!�5��>�� ��� C��5��� � ����'������ ;��������$� ;�<�������' ����� �

������ &�- ���,��������9/� ��� C��$���$ �� 7���#�!� �� ����

���!��� �1�� �� #�� �� ��� 7�����$�#����� �� "� ���� ����� '������ �� E< #��#��! �� �1�� �!��� ��� ��'��$���!�� ��5������$� �!����!�� &�'���� �����/ ;��� 5��� ��5��� ��� 0��'�<����$ �� ��� ?�!�$��#�� ��� ��!� 7��'� #�� ��� 3�<���$ � ������?��$�� �����$�� $�#� ��/

;�� 4�1� �� 8������$�� ��� ������!����1�� ��� ��� ����1��!���$��� �� #�� ����� 3�������� ��� ���'������ �!�����$����� ��� ���$������ %������ ��� �#��'��<�!��� (1��!��� ����1��!���$���!���������� ���� "� 5�� �� ��' ��� ?��$�� �� "��5���#���� ��� ������!��� �1�� ���/

;�� 4�1� �� 9 ��� � #��!����#�� 6���� �''� ��� 8��� �� �1�� ��� �� ���� ���5��� �1�� �!��!� ��$���!��' �� ��� ��!�?�� �$��$��� �� ����1���� 5�����/

;�� 4�1� �� � @7��� �����$ $��1�� ���!��!� ��A ��� ��� 4�1� �� , @"# ��$����� 0� �!��!� ��A �� ��� �� ��5�����$�� �!����!�� 0�'�����$��� #�� �� ��� )�� ���� "� ���� �C�� ��� "��#��!/

;�� 4�1� �� � ��� . #�������� ��� F����� �< ���!�����$ ��� ��� E�5�� �!�� J #����4�1� �� �� ��� �� G�5���� �#�!����>��� ����E< #����!� � 8��� ��� ���������$��� �����!���' �� ��� �!����!��� =�$���/ &� �� � �� 4�1� �� 5����� "�5�����$�� ��� C����!�������� &���� ���#����!��� �� #��!�����#��� ���� ��� )�� ��� ��<$��!�� 3�<���$��'�<� ����� ����C�������� ?��$�� �����$�� �������� ���/

;�� 7���#�!� '��� ��� �!���$5�� ���$�� ��� ��� �� '�<� ��� 7���#�!� ���� #���������!�� ��������$� $���!� ��� ���� '��� $��$������ �� &���� �C�� ��!���� ������ ����$�� � 5�� ���/ "����� �� $���<$�� E�'��$��� )��D��#� �$ ��� $�#� ���� � �''������� ���� ;��� �����$� ��� ����� �������� ��� %�D $�� �� ��$ ����� "��1��<�!���/ ;�� 7���#�!� �� ����� ���� � ��1�'�����/ � ���,�� � 7/ �� �����>

,���%������ -� ./0&0���� ��� ������������������ 1����������� ���/������������� 0���� ��� �� �������� ��)�!� � �/ �<#����#�� � � "�'��$������ 7�����$�#��2 ;&- ;�� �!��� &�� �� � '�<� -�����$ �/�/� �� � �����$8�#72 ������ 6���� H�<��!�� �9� ��� ����� � ����/ ���!�/� 0E= ������ &�- ��9������,��,/

;�� � ��!����$��(� �� ��� -�����$�� �� ��� �� �� B����� #�������� ��H�$� ��� 0���1�<�������$ '�<� ��� )�� �����'��$���!��� ��� ���� ���5���� ��!� ����<#����!� ��!��� $�5�����/ "����� �� ������

�� ������ ��� ��������� ��� ������� ������ ��������� ��� K ��������� )��1�� K ��������� ���'����!�� ��.

7�' ���� ���� ��� ,� �� ���!������!��4��� ��!����$�� '�<� ;&-�-����� ���� �!����!�� ������#����$�� ��'$�'�<�� /;�� ��� ������ 8���� ��< ��!�� )�!� ����!���� #���� � �� ��� �/ � �������� �� "�'���$�/

;�� 7�' $�# �� ������!��� ?��� "�����' � ��� !���� ���� ��!��� 4��� ���!��� C�� ;&-�-�����/ 0� ��!� ��� "��5����� �� ��� �� ��<�'�$� �� �� � ��''������ �!�� �#���<� ��� '�<� ;&-�-�������� ����� ���'��!� ��$ �� 0���1�<��!������ &� ���� ������� -����� #���� /8������< ��!���� ���� 0�� ����� �� ��� ���������� �� 5����� �� ������� ����<� �� � C��"� �� ���!� ������!�� ���1���� ��$�����!��� ��� 5�� $����� ���!� '��������� �"���!��� � C�� %� ����� �� ��� -����� ������ ���� / 8������$� '�<� ��� 0���<� ����$��#���� ��� -���������� ;&- ��� �� ����� ��� �������$�'��� �� =�$���/ ;�� )��!� ��� ���'�� ��� #�� ��� �<$��!��� "��#�� �� -����� �' ��' �� ����� E�������� �� �����!� ��!� ��� � ��!����$�1���#���� � � ��<���/ ;�� )�� ��� 5������ 7��'��� �� �� ��� 7��� $�$�#��� ����� ��� ����<$��!� ��� ��� 4��� ��!����$#���� � #�� ��� � !���� ���� ��!�� �������� ���� ��#�� � �������/� ��9��� � B/ ?��!���

���������)��1��

0���� ��������-����%����� ���.����

;�� "�'��!� ��� ��� ;�<�� "8 �� 7����;�1�/�&�$/ ����� ������ ��� �� 6����$ �� ��/ ��/ ���� �� ����� ��!��� ����� ������ $���� ��� �� 6����$ ����/ ��/ ���� �� ���� ����C���� �������� ;�<�� "8 #�� ��� /

7��� ;�1�/�6�� �!�/�&�$/ ��� ������ ������ ��� ��� #������$� ���� ����C���� � ����� 5��� ��� E� �������� ����/��/���� ��' ��$���� 6���!� C����������� #�� ��� ����5�$�� "8 �� ��� ����� ��� ��� �� ��/

7��� ������ C�� ��� "��#�����$ ����!�����#���� ��� 6�� �!��' ���$�������#��! ��' ���� ���G�<���$� %�< �$�� #����� =�#�� ��!� 8�#7 �� C���!�������� �� ?�� ����� ��� �� �������� 3�<����� ���<!/ H��� 5�� 7��� �����8��!��<' ��'�<���� ��� ��!� 8��11�/

7��� ����� �� ��� �..� ���� ����C����� ����� ��� ;�<�� "8/ 6�<����� ������6����$� �� �� ��� ;�<���8��11� � �� �D�1������ ��� �� ���� �� �<#�� �� ��� ���!��<' �$ �� ����� E��� C�� ��� ���/ ������!� /

;�� "�'��!� ��� �� ��� 6���!� C��7���� ������ ��!� ����� 5�� ���� 7������

'�������$ � � ������ �� �1��!��� ������ ��� '�<� ������ ���$G�<���$�� 0����� / 7��� ����� �� � ����� #���'��!��3��'#��� �� ��� "� ���#������� ��� #�$������/ � �)����� � ;�<�� "8

2�����������3������ �� ���"������������ ���� ���������������(��� &���� ���( 4"��5

&� ����� ?�� C����� �� ��$ C���#�!����� ���� � �� ����� �<� �� ���������� �����'�<� 6�� �!��' ��� %�!�����$�� ;�/ �!��"���� �� ��/ "�$�� ���� ��� G� �$��)��<����� �� ��� "�� )��'/ ;�/�&�$/ ;�/�/!/ ����� #$����� ��� '�<�� � ��� �����)��<����� �� )��'/ ;�/���/�� /��%��� ����&��� �� ��� "� ���/

)��'����� #$���� �!���� �� �/ ��1 ���#�� ���� ��!� ���G�<���$�� )��<����� �!��' �� 0����!��� ��� "� ���$��� � ��� ���"� ���/ &� ������ ;���� �� ��'��$ ���� -����$����� ��� ��� "� ��!� ������ �!��� �������$��$ �� ��� 3�� �����@��!������ ��� H�C����<���$�� �� �������� ��� �� ����� �!���A/ 7���#�� 5������ ��� "�'$�#�� ��� "� �� ��� �����!��� *< ''�� ��!�� �!����!�� ��!������ � E��5�� C�� ��<$��!��� ��� � �� "#� �����$�� ��� )�(������!��%�!����!��� ��������� �� �)%� � �� ����$�� �� ��� ���������$�#�� / ;�� �� ���� ������ H����������#�� �� ��� ����1�<��!��� )��<'� ��� "���(�����#��� ����� ��5�� ��� -� ����� &�� � � �

�' � ������� ��� %�!�����$( �-&�%� ���E�" 5���� �� ����C��� / )��'����� #$����5��� 5�� �� �� ��� �� ���� ������� %�!������$���4��1��� ��� ��� )��<����� ��� 0����1��� ?����� ��� �' -� ����� "���!�� �����' ���������� � %�� ��$ ��� "���( �!��3�#��� ����� �0E=*3"� 5����/

-�!�'��$�� �� "� ��� )��<����� �� ���"� �� ��� #������$� �� �1��<����� �)��'/ ;�/���/�� / ��%��� �������/

)��'����� ������� 5���� �� �9/ B����.9� �� 0���� �-�������!����� $�#����/-�!� "#� �� ��� 6�������� � ����� � �������� �� ��� ��$�������K%�!����!��E��C���� �< ����� ��� ��� 1����C��� � ��)�(������!��� ������ �� ��� E��C���� �< 4��������� ���/ �.�� $��$ �� ��� )�� �;�� ����� �� ��� 0L !��� ��1�L������ �� )�(��I��� �� ������ &���� ������� �� )����/ 0� ���#��� ��� � ��!� �.�. '�<� ��� ?�!� )�(�������!�� ������ �� ��� %E ����� ��� ��� 5����� ��� 7�!��!����� �� '�<� )�(������!�������� ��..��/ �..� �� �� ��� 3�� �� ���?�!�$��11� �)��(���5��� �''�M �� "��� ������ 5� ��� �..� ��� "� ��� �� ��1��<����� �� �<#�� ��$�� 5����/ 0� �� ��>���1�����<>�$�� )��'����� �� ��� %E ����� ������� �..9� ��� 7������1��'����� �� ��� ?E����� ���� �..��/

)��'����� ������� ���� ���� ���� ���0�����<� �� 5���� ����� �� ��� �� $���� �������3�<�����"�#�� ������� �� �����1��<�'��$� ���5�� ��$��� ��� $���� ��� � �' ��$6���� �� ��� ���� ����C���� ����� ���&�� � � � '�<� "�$�5��� � ������ "��������' �/�/ � �)��9�� � "�

������������'����!��

��(������ � 6 ) ���7� ��� ����������������

��$������ ���� 5��� #� ���� �� 6��'��#��$� 8�����(� ����� -�C��#�� ����/

���!� � � ����!� ��� !��'����!� ��� #������� ��!!���'���( ���( ���� ���5��$ ���C��!�� ��� 1���1�! � �� ��$������ �!������$(/

� ��� �� ������ �' ��$������ ����(���� �� �1���� �' ��5 �11��!� ���� ����$��$������ ����(� �� ��!������$/

%�� ���� ���C��$ '��!� '�� ��5 ����C�� �C� �11��!� ���� �� � ��� �� �� ��� �C� ������ �(/ ������� ��$������ ����(� ���5����( ���� �� �� !������!� ���� ������ �( 1�������( '�� ������$�/ %� ��11�� ����!������$ �� ���� �� ��$������ �11��!�� ���� ��� � �� ���� �11�� ��� ��� � ����1�� �� � $�C� � 1��� �C� '���#�!/ "���� ������ $���1�� �� ��''���� ��$� �� ���� ������ �� 5��� �� 1��(���� ��� � ����!��1� � 5� � ��!� � ���/ &� ��� !��1� �� ���� �!�����!�� ��1�! � 1��( � C��( ��1��� �� ����/ ?�� ���� ���� ��� �� ������ ���

��� )��'����� ;�/�&�$/ ;�/ �/!/����� #$����

��� )��'����� ;�/ ���/ �� /��%��� �������