Transcript

��� ��������� ��� �� ������ ��� ��������� ��� ������� ������

������������

��� ����� �� ��� �������� ���� ����� ��� ��� �������� �������� �������� ���� ��� ��� ������!�� "##������$��� "�� � %�� �� ������ &�'���� �����!�� (� "�� &� ���� ������ �� ������ )���*��� ����� + �,,���� &�- ���,�,��,���./

&� 0���1� � #� ����� ���!�2 "����!��%�!���!�� )�#������� 3 �� �,��. 4��5�)��!�� 6��#��( 6�(� 7� !���� 7�� �� �89��:� 0�$����/

;�� ��/ ��� ��� #���� ��� � � � �������'���!��� ��� ��#�� ����� 1��< ���� =����� ��� "���7���#�<!��� 5���� ��!� ���$��>�� ?��� ��� ���#���5��� �''� �������� �!�2 @4��1��� �A�/ 0� #�� 5��1��� �1���� ��' ��� ��� �� 7���#�!��@0�$������� �� ������ 7���#��A� ������ B���� �.�, ��'� ��� ������ ��!� ���=���� @�� ��� 7���#��A ��$���<� �� �� ���!� � ��� �� �#�� ��� ��$���� ��� �!��� #������� �<#��'�<���$�� 6�� �� #���$ �� "���7���#�!������ ���/

0� �1��!���� ��� ����� �� 0� 5�!���$��� C��$��$���� �� B���� ��' ��� 8�#�� ��� 4��� �� ����5��� �''� �� ��� �������!�� ��� �� �� ��� ���#���5��� �''�� �/�/��� )��(����#����� �� 4��1��� � ��' ������ �� � ��� $�#��!� 5�����/ ;�� ������� �� ���� @��$���!� ��A ��� ������ � ��<!����!� �� 0���� #�'�����!��� ���#���5���� �''� ��' 4������� ��D#���� �� �� ������!��� ���� �<���$ # 5/ ��' �� ����� ��D#����� �� ������!��� ���� �<���$ ������������� ��� ����� $�#�<������� 5�!� ��$�� )�� ���/ ��������� "�$����� ��$� �� ��� ������!��� "� ���� ��� ?�!�#���� �� ��' ���� $������$����� ?��$�� ��� 4���� � ��� �� ��� 4��1��� � ��5�� ��� �������� ���#��� �� 5����$��5���� ��$�1��� ���� ���������(��� �� // '�<� ��� �1� �'��!���!����������(�� ��� �� 5����$� =�<� ��$ � C���� ���/ "�!� ��� ?��$�� ��� (1���!��� 0���� ��� ��� &�� ������ ��$� ���=�1��� �� ��� ��� 6�����C��5�����$ ������� ��1��D�� 6��� �''C��#���� 5��������'�<����!� #������� /

6�� ��$�� ��!� ��!� ������ � ��5�� ��5��� 5���� �� ������ @7���#�!�A� ������� ��� ���� ��� �� ��'��� � ��� ��$������ $����$���� -�!��!���$�5�� $���!��''��� ��� ����� ������� E< #��#��!#�� � � � ������!������ %��'� $�# � ��� ���#�� ��!� � ���� �� / ;�� ���! �!����!��F���� �< �� ���$� ��!��� � 5�� #�� ��� C������ ?� �$��'��� ��� �� ������!��� 8��'������� ������ �!� �� ��<� � �� ���$���!� � �������� -�!��!���$�5���� ������ ��!� ������ ��� ���#� C��� �<����!� C�����$��� 5����� ���/ 0� '�<�� ���!� � ������ -�!���!���$�5�� �� ������ ����� )������ ������ ���G���$�� � ��1'������ ��� ��!� �� ���#���5��� �''�� ������������� ��/

%�� ��� ������ �$�� %� ��!��� ���� ������� 6�� �� G���� 7����!� � ��1'����� �� ��� G���!� #���� � �����#��� ���� �� ��� $��

���! �� �!� �� $�5����� 6���� ��� @"������'������A ���� ��� / H������� ��� �����$�<�$�����$�#�� ������ �!��� ���"���=���� 5����� �!��� ��' �;�=*���$�#� ��� ��� ������ ������ #�� � #����� ��!� ��!� ��� ��� ��<$��!��� ��� G����� �� �$�� " ���� �< ���!� ��$/ E1�� ��������� �� #�� � ��!� ��<$��!��� �� ���4��� C����<1'��$ ����� �<#�� ��� �<!���C�� ��� �� &�'���� �����/ ;�� �� ��� $�����! �� =���� ��' � ��!��� ������ ��� ��C��� ��� � ;� ��#�� ��� 5��� �������!� ���!�����!� ���!� �� ��� �!������� C��'�<$#������ $���!� �� �$ �<���� =������� �� ����!����$�#�� C�����$�� 5�����/ 0� 5�����!� ���� ��$�� ��<����� �� 5��!�����>� $����! � �<!��� ��#�� ��� ��$� ����� ;� �� ��<$��� #�� ���� �<����/ "���������� � ��<�' � ��� ���!� ��� �;�=*� �� �� ������ H5��$ ����'��� I���� ���� �<!�����' ������ ��'�� � ��<����� #�� ��� ���5�� ����� 8���� 1���� ��!� '�<� ����$�H�� ��� )���� ��� ��� �� �<���!� ���� ��!� ��� 4��' ��� ����� �<!��� ��!� '�� ��$��/ � ���9�� � B/ 4�����

�������� ������������������ � �!"��� #$ �� ������� �7��$/�� �9� ��� ���8����� �����$� &������$�� ����� � 9�����&�- ���,���������/

;�� *#��'��<!�� ����� �� ���� �� ������'�� �������� ��� ����� �C�� 0�$���!��'� �� �� �' '�<� ������ F���� �< ��� 3��$ �� �#�� �<���$�� �� �!������� C���� 5�� ��!�/�� ��� � ��$����� 0�5�� ��$�� �� F����� �< ��� ?�� ������ �< C�� )���� �� ������� ��!� ��� "�'�������$�� �� ��� ��� ����#��'��<!��� �� C���'�<� �$�� 6���� �/ ;����� �� ��� *#��'��<!��� �!��� �� =�������� C���!�������� ?�� �$��$�1�� ���� C��#��������� ���� ��$/

;�� B���#�!� *#��'��<!��� �!��� ����$�# ����� E< #��#��! �<#�� ��� ����� �� 0� �5�!���$�� ��� %����� ��� ��� C���!��������� ����!��� ��� "�5�����$ �#��'��<�!��� �!����!��� ���'�����/

0���� �!�5��1�� #����� ��#�� ��� ���!��!� ��$�C��'�����/ �� �� ��<� ��� B����#�!� �� ��<$� ��� ��� ����!� ��� $��C�����!��� ��� 1�(������!��� ��!��!� ��$���� ������!��� �1�� �� ��5�� ��� 3��!���� ��� 0�������� �!���/

;�� "�5�����$ C�� 3��!� �� ����� $��5��� �� ��� �� ���'�� �$��$ ���������� ���� ��$/ ;�� ���$������ %���� ��8�5�!� �����1����$ �� "� ���#��#������ ����� 5���� ��!��� �� ��$ �� =���� �����$ ��� �!���� �''�������� ���� � �'�<�� #���1����5���� �� C��� �<� �� 0����� C�� 3��!� �� �����/ ;��� �� ���$��<���� �� ��#� �� ��$���!��' �� ��� ?��� ��� ��� �� ���� �1 ���� $�5�<������ � 5������ ���� 5����� �1� ����� ���'����� ��*#��'��<!���#��������$ ���$��� / -������ 0� 5�!���$�� ��' ������ 8�#�� ���� �� C�����$����� B���#�!� ���$�� ��� /

���C���� �<���$ 5��� ��� E< #��#��! �<#����� %����� ��' ���8�#�� ��� *#��'��<!���� �!��� ���!� �� ��<$� � ���#��������$��C��'������ �� �!��!� !���� ���������$�

�� F���� �< ���!�����$ ��5�� ��� )�� ��������$���� / � ������ �

�������� ��� ����������� �����%����&�� '�����(��� ) *������� ) +����&(��( �� ���������� �7��$/�� ;���?�!��#�!������ �!�5��> �!���� ��� ��.� ��.��� ��� ��9 "##�����$�� ��� �� %�#�����������$ '�<� �!�5��>�� ��� C��5��� � ����'������ ;��������$� ;�<�������' ����� �

������ &�- ���,��������9/� ��� C��$���$ �� 7���#�!� �� ����

���!��� �1�� �� #�� �� ��� 7�����$�#����� �� "� ���� ����� '������ �� E< #��#��! �� �1�� �!��� ��� ��'��$���!�� ��5������$� �!����!�� &�'���� �����/ ;��� 5��� ��5��� ��� 0��'�<����$ �� ��� ?�!�$��#�� ��� ��!� 7��'� #�� ��� 3�<���$ � ������?��$�� �����$�� $�#� ��/

;�� 4�1� �� 8������$�� ��� ������!����1�� ��� ��� ����1��!���$��� �� #�� ����� 3�������� ��� ���'������ �!�����$����� ��� ���$������ %������ ��� �#��'��<�!��� (1��!��� ����1��!���$���!���������� ���� "� 5�� �� ��' ��� ?��$�� �� "��5���#���� ��� ������!��� �1�� ���/

;�� 4�1� �� 9 ��� � #��!����#�� 6���� �''� ��� 8��� �� �1�� ��� �� ���� ���5��� �1�� �!��!� ��$���!��' �� ��� ��!�?�� �$��$��� �� ����1���� 5�����/

;�� 4�1� �� � @7��� �����$ $��1�� ���!��!� ��A ��� ��� 4�1� �� , @"# ��$����� 0� �!��!� ��A �� ��� �� ��5�����$�� �!����!�� 0�'�����$��� #�� �� ��� )�� ���� "� ���� �C�� ��� "��#��!/

;�� 4�1� �� � ��� . #�������� ��� F����� �< ���!�����$ ��� ��� E�5�� �!�� J #����4�1� �� �� ��� �� G�5���� �#�!����>��� ����E< #����!� � 8��� ��� ���������$��� �����!���' �� ��� �!����!��� =�$���/ &� �� � �� 4�1� �� 5����� "�5�����$�� ��� C����!�������� &���� ���#����!��� �� #��!�����#��� ���� ��� )�� ��� ��<$��!�� 3�<���$��'�<� ����� ����C�������� ?��$�� �����$�� �������� ���/

;�� 7���#�!� '��� ��� �!���$5�� ���$�� ��� ��� �� '�<� ��� 7���#�!� ���� #���������!�� ��������$� $���!� ��� ���� '��� $��$������ �� &���� �C�� ��!���� ������ ����$�� � 5�� ���/ "����� �� $���<$�� E�'��$��� )��D��#� �$ ��� $�#� ���� � �''������� ���� ;��� �����$� ��� ����� �������� ��� %�D $�� �� ��$ ����� "��1��<�!���/ ;�� 7���#�!� �� ����� ���� � ��1�'�����/ � ���,�� � 7/ �� �����>

,���%������ -� ./0&0���� ��� ������������������ 1����������� ���/������������� 0���� ��� �� �������� ��)�!� � �/ �<#����#�� � � "�'��$������ 7�����$�#��2 ;&- ;�� �!��� &�� �� � '�<� -�����$ �/�/� �� � �����$8�#72 ������ 6���� H�<��!�� �9� ��� ����� � ����/ ���!�/� 0E= ������ &�- ��9������,��,/

;�� � ��!����$��(� �� ��� -�����$�� �� ��� �� �� B����� #�������� ��H�$� ��� 0���1�<�������$ '�<� ��� )�� �����'��$���!��� ��� ���� ���5���� ��!� ����<#����!� ��!��� $�5�����/ "����� �� ������

�� ������ ��� ��������� ��� ������� ������ ��������� ��� K ��������� )��1�� K ��������� ���'����!�� ��.

7�' ���� ���� ��� ,� �� ���!������!��4��� ��!����$�� '�<� ;&-�-����� ���� �!����!�� ������#����$�� ��'$�'�<�� /;�� ��� ������ 8���� ��< ��!�� )�!� ����!���� #���� � �� ��� �/ � �������� �� "�'���$�/

;�� 7�' $�# �� ������!��� ?��� "�����' � ��� !���� ���� ��!��� 4��� ���!��� C�� ;&-�-�����/ 0� ��!� ��� "��5����� �� ��� �� ��<�'�$� �� �� � ��''������ �!�� �#���<� ��� '�<� ;&-�-�������� ����� ���'��!� ��$ �� 0���1�<��!������ &� ���� ������� -����� #���� /8������< ��!���� ���� 0�� ����� �� ��� ���������� �� 5����� �� ������� ����<� �� � C��"� �� ���!� ������!�� ���1���� ��$�����!��� ��� 5�� $����� ���!� '��������� �"���!��� � C�� %� ����� �� ��� -����� ������ ���� / 8������$� '�<� ��� 0���<� ����$��#���� ��� -���������� ;&- ��� �� ����� ��� �������$�'��� �� =�$���/ ;�� )��!� ��� ���'�� ��� #�� ��� �<$��!��� "��#�� �� -����� �' ��' �� ����� E�������� �� �����!� ��!� ��� � ��!����$�1���#���� � � ��<���/ ;�� )�� ��� 5������ 7��'��� �� �� ��� 7��� $�$�#��� ����� ��� ����<$��!� ��� ��� 4��� ��!����$#���� � #�� ��� � !���� ���� ��!�� �������� ���� ��#�� � �������/� ��9��� � B/ ?��!���

���������)��1��

0���� ��������-����%����� ���.����

;�� "�'��!� ��� ��� ;�<�� "8 �� 7����;�1�/�&�$/ ����� ������ ��� �� 6����$ �� ��/ ��/ ���� �� ����� ��!��� ����� ������ $���� ��� �� 6����$ ����/ ��/ ���� �� ���� ����C���� �������� ;�<�� "8 #�� ��� /

7��� ;�1�/�6�� �!�/�&�$/ ��� ������ ������ ��� ��� #������$� ���� ����C���� � ����� 5��� ��� E� �������� ����/��/���� ��' ��$���� 6���!� C����������� #�� ��� ����5�$�� "8 �� ��� ����� ��� ��� �� ��/

7��� ������ C�� ��� "��#�����$ ����!�����#���� ��� 6�� �!��' ���$�������#��! ��' ���� ���G�<���$� %�< �$�� #����� =�#�� ��!� 8�#7 �� C���!�������� �� ?�� ����� ��� �� �������� 3�<����� ���<!/ H��� 5�� 7��� �����8��!��<' ��'�<���� ��� ��!� 8��11�/

7��� ����� �� ��� �..� ���� ����C����� ����� ��� ;�<�� "8/ 6�<����� ������6����$� �� �� ��� ;�<���8��11� � �� �D�1������ ��� �� ���� �� �<#�� �� ��� ���!��<' �$ �� ����� E��� C�� ��� ���/ ������!� /

;�� "�'��!� ��� �� ��� 6���!� C��7���� ������ ��!� ����� 5�� ���� 7������

'�������$ � � ������ �� �1��!��� ������ ��� '�<� ������ ���$G�<���$�� 0����� / 7��� ����� �� � ����� #���'��!��3��'#��� �� ��� "� ���#������� ��� #�$������/ � �)����� � ;�<�� "8

2�����������3������ �� ���"������������ ���� ���������������(��� &���� ���( 4"��5

&� ����� ?�� C����� �� ��$ C���#�!����� ���� � �� ����� �<� �� ���������� �����'�<� 6�� �!��' ��� %�!�����$�� ;�/ �!��"���� �� ��/ "�$�� ���� ��� G� �$��)��<����� �� ��� "�� )��'/ ;�/�&�$/ ;�/�/!/ ����� #$����� ��� '�<�� � ��� �����)��<����� �� )��'/ ;�/���/�� /��%��� ����&��� �� ��� "� ���/

)��'����� #$���� �!���� �� �/ ��1 ���#�� ���� ��!� ���G�<���$�� )��<����� �!��' �� 0����!��� ��� "� ���$��� � ��� ���"� ���/ &� ������ ;���� �� ��'��$ ���� -����$����� ��� ��� "� ��!� ������ �!��� �������$��$ �� ��� 3�� �����@��!������ ��� H�C����<���$�� �� �������� ��� �� ����� �!���A/ 7���#�� 5������ ��� "�'$�#�� ��� "� �� ��� �����!��� *< ''�� ��!�� �!����!�� ��!������ � E��5�� C�� ��<$��!��� ��� � �� "#� �����$�� ��� )�(������!��%�!����!��� ��������� �� �)%� � �� ����$�� �� ��� ���������$�#�� / ;�� �� ���� ������ H����������#�� �� ��� ����1�<��!��� )��<'� ��� "���(�����#��� ����� ��5�� ��� -� ����� &�� � � �

�' � ������� ��� %�!�����$( �-&�%� ���E�" 5���� �� ����C��� / )��'����� #$����5��� 5�� �� �� ��� �� ���� ������� %�!������$���4��1��� ��� ��� )��<����� ��� 0����1��� ?����� ��� �' -� ����� "���!�� �����' ���������� � %�� ��$ ��� "���( �!��3�#��� ����� �0E=*3"� 5����/

-�!�'��$�� �� "� ��� )��<����� �� ���"� �� ��� #������$� �� �1��<����� �)��'/ ;�/���/�� / ��%��� �������/

)��'����� ������� 5���� �� �9/ B����.9� �� 0���� �-�������!����� $�#����/-�!� "#� �� ��� 6�������� � ����� � �������� �� ��� ��$�������K%�!����!��E��C���� �< ����� ��� ��� 1����C��� � ��)�(������!��� ������ �� ��� E��C���� �< 4��������� ���/ �.�� $��$ �� ��� )�� �;�� ����� �� ��� 0L !��� ��1�L������ �� )�(��I��� �� ������ &���� ������� �� )����/ 0� ���#��� ��� � ��!� �.�. '�<� ��� ?�!� )�(�������!�� ������ �� ��� %E ����� ��� ��� 5����� ��� 7�!��!����� �� '�<� )�(������!�������� ��..��/ �..� �� �� ��� 3�� �� ���?�!�$��11� �)��(���5��� �''�M �� "��� ������ 5� ��� �..� ��� "� ��� �� ��1��<����� �� �<#�� ��$�� 5����/ 0� �� ��>���1�����<>�$�� )��'����� �� ��� %E ����� ������� �..9� ��� 7������1��'����� �� ��� ?E����� ���� �..��/

)��'����� ������� ���� ���� ���� ���0�����<� �� 5���� ����� �� ��� �� $���� �������3�<�����"�#�� ������� �� �����1��<�'��$� ���5�� ��$��� ��� $���� ��� � �' ��$6���� �� ��� ���� ����C���� ����� ���&�� � � � '�<� "�$�5��� � ������ "��������' �/�/ � �)��9�� � "�

������������'����!��

��(������ � 6 ) ���7� ��� ����������������

��$������ ���� 5��� #� ���� �� 6��'��#��$� 8�����(� ����� -�C��#�� ����/

���!� � � ����!� ��� !��'����!� ��� #������� ��!!���'���( ���( ���� ���5��$ ���C��!�� ��� 1���1�! � �� ��$������ �!������$(/

� ��� �� ������ �' ��$������ ����(���� �� �1���� �' ��5 �11��!� ���� ����$��$������ ����(� �� ��!������$/

%�� ���� ���C��$ '��!� '�� ��5 ����C�� �C� �11��!� ���� �� � ��� �� �� ��� �C� ������ �(/ ������� ��$������ ����(� ���5����( ���� �� �� !������!� ���� ������ �( 1�������( '�� ������$�/ %� ��11�� ����!������$ �� ���� �� ��$������ �11��!�� ���� ��� � �� ���� �11�� ��� ��� � ����1�� �� � $�C� � 1��� �C� '���#�!/ "���� ������ $���1�� �� ��''���� ��$� �� ���� ������ �� 5��� �� 1��(���� ��� � ����!��1� � 5� � ��!� � ���/ &� ��� !��1� �� ���� �!�����!�� ��1�! � 1��( � C��( ��1��� �� ����/ ?�� ���� ���� ��� �� ������ ���

��� )��'����� ;�/�&�$/ ;�/ �/!/����� #$����

��� )��'����� ;�/ ���/ �� /��%��� �������