MANUALE D’ISTRUZIONE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZAQuando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario seguire sempre le precauzioni fondamentaliper la sicurezza, tra cui le seguenti:Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso di questo apparecchio.

PERICOLO— Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

1. Un apparecchio elettrico non dovrebbe mai essere lasciato incustodito se collegato alla corrente.Scollegare sempre la macchina da cucire dalla presa elettrica subito dopo aver finito di utilizzarlae prima della pulizia.

2. Scollegare sempre la macchina da cucire prima di sostituire la lampadina. Sostituire lalampadina con una dello stesso tipo (15 watt).

AVVERTENZA— Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche olesioni personali:

1. Evitare che i bambini giochino con la macchina. La macchina non deve essere utilizzata dabambini o da disabili senza supervisione.Non permettere che questa macchina venga utilizzata per giocare. Prestare particolareattenzione quando la macchina viene utilizzata da bambini o in loro presenza.

2. Utilizzare la macchina esclusivamente per l'uso prescritto, secondo quanto indicato nelpresente manuale.Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal fabbricante, nel modo indicato nel presente manuale.

3. Non utilizzare mai la macchina se il cavo elettrico o la presa sono danneggiati, se non funzionacorrettamente, se è caduta o danneggiata o se è caduta nell'acqua.Riportare la macchina da cucire al più vicino rivenditore autorizzato o centro di assistenza perfarla esaminare, riparare o sottoporre a regolazioni elettriche o meccaniche.

4. Non utilizzare mai la macchina se una delle aperture dell'aria è ostruita. Evitare che filaccia,polvere e pezzi di stoffa ostruiscano le aperture di ventilazione della macchina da cucire o siaccumulino sul comando a pedale.

5. Non far cadere né inserire mai nessun oggetto in alcuna apertura.6. Non utilizzare all'aperto.7. Non utilizzare la macchina in luoghi in cui vengano vaporizzati prodotti spray o venga

somministrato ossigeno.8. Per scollegare la macchina, impostare tutti i comandi in posizione off ("O"), quindi rimuovere la

spina dalla presa di corrente.9. Non tirare il cavo elettrico per estrarre la spina. Per staccare la spina, afferrare la spina e non il cavo.10.Non avvicinare le dita alle parti in movimento. Occorre rivolgere una particolare attenzione

all'ago della macchina.11.Utilizzare sempre la placca ago specifica. L'uso della placca sbagliata può provocare la rottura

dell'ago.12.Non utilizzare aghi piegati.13.Non tirare né spingere la stoffa mentre si cuce. Si rischia di flettere l'ago provocandone la rottura.14.Regolare la macchina da cucire sulla posizione off ("O") quando si effettuano regolazioni in

prossimità dell'ago, per esempio quando s'infila l'ago o lo si sostituisce, quando s'infila la spolinao si cambia il piedino premistoffa ecc.

15.Staccare sempre la spina della macchina da cucire dalla presa elettrica quando si rimuovono gli sportelli, si procede alla lubrificazione o si effettua qualsiasi altra regolazione descritta nelmanuale di istruzioni.

Per lo smaltimento, questo prodotto deve essere riciclato con la legge nazionale di conformit relativaper quanto riguarda i prodotti elettrici / elettronici. In caso di dubbio contattare il vostro rivenditoreper ulteriori informazioni. (Solo per Unione Europea)

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1

SEZIONE 1. INFORMAZIONI SULLA MACCHINAPER CUCIRENomi delle parti ..................................................... 2

SEZIONE 2. PREPARAZIONE AL CUCITOTavolo di prolunga ................................................ 3Accessori standard ............................................... 3Inserimento del piano di cucito: ............................ 3Collegamento all’alimentazione di corrente .......... 4Controllo della velocità di cucitura ........................ 4Sollevamento e abbassamento del piedinopremistoffa ........................................................... 5

Installazione e rimuovere il piedino ....................... 5Sostituzione aghi ................................................... 6Tabella di fili ed aghi ............................................. 6Posizionamento dei perni dei rocchetti ................. 7Rimozione o inserimento della capsula dellaspolina ................................................................. 7

Avvolgimento della spolina ................................... 8Come eseguire l’infilatura della capsula dellaspolina ................................................................. 8

Come infilare la macchina ..................................... 9Infila ago ............................................................. 10Estrazione del filo della spolina dalla placca ago.. 10Equilibrare la tensione del filo dell’ago ................ 11Regolazione della tensione del filo della spolina .. 11Quadrante selettore dei motivi ............................ 12Manopola di regolazione lunghezza punto ......... 12Tasto punto indietro ............................................ 13Leva di bloccaggio del transporto ....................... 13

SEZIONE 3. CUCITURA DI BASECucitura a punto diritto ........................................ 14Come cambiare la direzione di cucitura .............. 14Linea di guida della cucitura ............................... 15Cucitura a punto a zigzag ................................... 16

SEZIONE 4. PUNTI FUNZIONALIPunto sopraggitto ................................................ 16Punto tricot .......................................................... 17Punto sopraffilo ................................................... 17Cucitura di bottoni ............................................... 18Asola (4 fasi) ....................................................... 19Asola rinforzata con cordoncino .......................... 20Orlo invisibile ....................................................... 21

SEZIONE 5. PUNTI ORNAMENTALIPunto a baste ...................................................... 22Motivi a punto elastico ........................................ 22Ricamo a nido d’ape ........................................... 23Punto a tamburo ................................................. 23Applicazioni decorative ....................................... 24

SEZIONE 6. CURA DELLA MACCHINA PERCUCIRESmontaggio e installazione ................................. 25Pulizia del congegno trasportatore ..................... 25Luce per cucire ................................................... 26Ricerca guasti ..................................................... 27

2

SEZIONE 1. INFORMAZIONI SULLAMACCHINA PER CUCIRE

Nomi delle parti

q Leva fermapunto

w Manopola di selezione del disegno

e Manopola di selezione lunghezza punto

r Arresto filarello

t Albero filarello

y Portarocchetto

u Guida filarello

i Guida filarello

o Leva tendifilo

!0 Rotella di regolazione tensione del filo

!1 Coperchio

!2 Tagliafilo

!3 Infila ago

!4 Placca ago

!5 Supporto piedino

!6 Vite morsetto ago

!7 Ago

!8 Piedino premistoffa

!9 Piano di cucito (vano porta accessori)

@0 Maniglia di trasporto

@1 Volantino

@2 Interruttore generale

@3 Presa della macchina per cucire

@4 Braccio libero

@5 Leva alzapiedino

q

w

e

r

tyui

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

@4

@5

NOTA: Il modello e le specifiche sono soggette amodifica senza preavviso.

3

Accessori standard

q Spolinew Taglia asole (per aprire le asole)e Aghir Cacciavitet Piedino a slitta per asole

SEZIONE 2. PREPARAZIONE ALCUCITO

q

e

t

w

r

q

Tavolo di prolungaIl tavolo di prolunga offre un’ulteriore superficie percucire e si può estrarre facilmente per cucire abraccio libero.Distacco del tavolo di prolunga:Estrarre il tavolo di prolunga dalla macchina.Inserimento del tavolo di prolunga:Spingere il tavolo di prolunga finché non siaggancia alla macchina.

• Vantaggi e impieghi della cucitura a bracciolibero:– Si evita l’accumulo di tessuto intorno all’ago

quando si desiderano rinforzare tasche, spacchie cinture.

– Per cucire maniche, cinture, gambe di pantalonio altre aree circolari di indumenti.

– Per rammendare calzini e riparare ginocchia,gomiti o zone di usura in indumenti per bambini

Inserimento del piano di cucito:Spingere il piano di cucito finché non si agganciaalla macchina per cucire.q Vano accessori (per accessori di piccole

dimensioni)

4

Collegamento all’alimentazione di corrente

Prima di eseguire il collegamento all'alimentazione,accertarsi che la tensione indicata sulla macchina percucire corrisponda a quella della corrente elettrica inuso.z Spegnere l'interruttore generale.x Inserire la spina della macchina per cucire nella

presa della macchina per cucire.c Inserire la spina di alimentazione nella presa a

muro.v Accendere l'interruttore generale.

sewing light.q Spina di alimentazionew Interruttore generalee Presa a muror Presa della macchina per cuciret Presa del reostatoy Pedale

qe

y

t

w

r

Istruzioni per il funzionamento:Il simbolo "O" riportato su un interruttore indica laposizione “off” (spento) dell’ interruttore stesso.

Controllo della velocità di cucituraReostatoÈ possibile modificare la velocità di cucitura tramiteil reostato.La velocità di cucitura della macchina aumenta odiminuisce a seconda della pressione che siesercita sul reostato.

5

Sollevamento e abbassamento delpiedino premistoffa

La leva alzapiedino solleva e abbassa il piedinopremistoffa.

È possibile sollevare il piedino di circa 1/4˝ (0,6 cm)in più rispetto alla posizione di sollevamentonormale per rimuovere più agevolmente il piedinooppure per posizionare più facilmente tessutipesanti sotto il piedino.q Posizione sollevata normalew Posizione di sollevamento extra

q

w

Installazione e rimuovere il piedino

Rimozione del piedinoGirare il volantino verso l’utente per sollevare l’agonella sua posizione più elevata.Sollevare il piedino.Premere la leva sul retro del supporto del piedino.Il piedino si staccherà.

Installazione del piedinoDisporre il piedino in modo che il perno dello stessosi trovi sotto la scanalatura del supporto del piedino.Abbassare il supporto del piedino per bloccarlo inposizione.

6

Sostituzione aghi

ATTENZIONE:Assicurarsi sempre di spegnere l'interruttore estaccare la macchina dall'alimentazione prima disostituire l'ago.

Sollevare l'ago ruotando il volantino e abbassareil piedino premistoffa.Spegnere l'interruttore generale.Allentare la vite del morsetto ago svitandola insenso antiorario.Rimuovere l'ago dal morsetto.

Inserire un nuovo ago nel morsetto ago tenendolocon il lato piatto rivolto verso la parte posteriore.Inserendo l'ago nel morsetto ago, spingerlocontro il perno di arresto e stringere la vite difissaggio.

Per controllare se l’ago è dritto, porre il lato piattodell’ago su una superficie piana (placca ago,vetro ecc.)La distanza tra l'ago e la superficie pianadovrebbe essere uniforme.Non utilizzare mai un ago spuntato.

Tabella di fili ed aghi* In generale, aghi e fili fini sono utilizzati per cucire

tessuti leggeri e aghi e fili più spessi sono usatiper cucire tessuti pesanti. Provare sempre ledimensioni di ago e filo su un piccolo pezzo ditessuto che verrà usato per cucire.

* Usare lo stesso filo per ago e spoletta.* Quando si cuciono tessuti elasticizzati, tessuti

molto leggeri e sintetici, usare un ago con laPUNTA BLU.L’ago con la punta blu impedisce di fatto di saltaredei punti.

* Quando si cuciono tessuti molto leggeri, sidovrebbe cucire su un pezzo di carta per evitaredi creare grinze nella cucitura.

Leggero

Medio

Pesante

Tessuticrêpe de Chine,voile, linone,organza,georgette, tricot

lino, cotonepiqué, serge,tessuti a filatodoppio, percalle

denim, tweed,gabardine, tessutiper rivestimenti,tendaggi earredamento

Filoseta finecotone finesintetico finepoliestere rivestitodi cotone fine50 seta50 – 80 cotone50- 60 poliestererivestito di cotonesintetico50 seta40 – 50 cotone40 – 50 poliestererivestito di cotonesintetico

9oppure

11

11oppure

14

14

16

Dimensioneago

7

qw

q

e

q

w

e

Posizionamento dei perni dei rocchetti

I perni sono usati per tenere i rocchetti di filo per lamacchina per cucire.Per utilizzare il perno del rocchetto, tirarlo versol’alto. Al termine del cucito, spingerlo verso il basso.

q Filo superiorew Foroe Filo aggrovigliato

Nota:Quando si utilizzano fili che tendono adaggrovigliarsi intorno al perno del rocchetto, infilarlinel foro del perno come indicato in figura.Il foro deve trovarsi di fronte al rocchetto di filo.

Rimozione o inserimento della capsula dellaspolinaAprire il coperchio del crochet.

q Coperchio crochet

Sollevare l’ago ruotando il volantino verso di sé.Estrarre la capsula tenendo il laccio tra le dita.

w Laccio

Quando si inserisce la capsula della spolina,posizionare il perno in corrispondenza dell’intaglionella guida del crochet.

e Perno

8

z

v

b n

m

x

c

Avvolgimento della spolina

z Estrarre il volantino.

x Tirare il filo dal rocchetto. Guidare il filo attornoalla guida di avvolgimento della spoletta.

c Inserire il filo attraverso il foro della spolina,dall’interno verso l’esterno.Mettere la spolina sull’alberino di avvolgimento.

v Spingerla verso destra.

b Reggere in mano l’estremità libera del filo epremere il pedale della macchina.Arrestare la macchina per cucire dopo alcuni giridella spolina e tagliare il filo in prossimità delforo della spolina stessa.

n Premere ancora il pedale. Quando la spolina siè avvolta completamente, arrestare lamacchina per cucire.Riportare l’alberino di avvolgimento nellaposizione originale spostandolo verso sinistra,quindi tagliare il filo.

m Spingere il volantino verso sinistra (posizioneoriginale).

Nota: Non spostare l’alberino di avvolgimento dellaspolina mentre la macchina per cucire è in funzione.

Come eseguire l’infilatura della capsuladella spolinaz Inserire la spolina nella capsula.

Verificare che il filo si svolga nella direzioneindicata dalla freccia (senso orario).

x Passare il filo nella fessura della capsula.

c Tirare il filo sotto la molletta e nell’occhiello dialimentazione del filo.

* Lasciare circa 10 cm (4”) di filo libero.

z

x

c

9

z

x

c

v

b

n

Come infilare la macchinaSollevare la leva di avvolgimento nella suaposizione più elevata ruotando il volantino versol’utente.Sollevare il piedino.Porre un rocchetto sull’alberino del rocchetto comeindicato nella figura, con il filo proveniente da dietroil rocchetto.

z Tirare il filo ed infilarlo nel guidafilo conentrambe le mani.

x Tenendo il filo fermo vicino al rocchetto, tirare ilfilo verso il basso nell’area di tensione e quindiintorno al supporto della molla di controllo.

c Tirare saldamente il filo verso l’alto e farlopassare attraverso la leva di avvolgimento dadestra a sinistra.

v Tirare quindi il filo verso il basso ed infilarlo nelguidafilo inferiore.

b Tirare il filo verso il basso e infilarlo nel guidafilodell’asticella dell’ago a sinistra.

n Infilare il filo nella cruna dell’ago da davanti adietro.

*Vedere pagina 10 per quanto riguarda l’infila-agoincorporato.

NOTA: E’possibile tagliare l’estremità del filo condelle forbici affilate per facilitarel’infilamento dell’ago.

10

z

x

c

w

e

z

x

c

Estrazione del filo della spolina dallaplacca ago

z Sollevare il piedino e tenere leggermente fermoil filo dell’ago con la mano sinistra.

x Con la mano destra, ruotare lentamente ilvolantino verso di sé ed abbassare l’ago, poicontinuare a ruotare il volantino fino a portare laleva tendifilo nella posizione più alta. Tiraredelicatamente il filo dell’ago per estrarre il filoinferiore dalla placca dell’ago.

c Tirare entrambi i fili indietro di 10 - 15 cm epassarli sotto il piedino.

Infila agoz Portare l'ago nella posizione di massima altezza.

Spingere la manopola dell’infila-ago il piùpossibile verso il basso.q Manopola infila-ago

x Ruotare la manopola nel senso indicato dallafreccia, quindi inserire il crochet nella crunadell'ago.Avvolgere il filo attorno alla guida e sotto ilcrochet.w Crochete Guida

c Ruotare la manopola nel senso indicato dallafreccia, facendo passare il filo attraverso l'ago.Attendere che l'infila-ago si sollevi per spingereverso l'alto il filo.Far passare il filo nella cruna dell'ago.

* L'infila-ago può essere utilizzato con aghi dalN.11 al N.16, o con un ago a punta blu.Potrebbero andar bene anche fili di dimensionida 50 a 90.

w

q

11

y

t

q

e

r

w

z

x

c

Equilibrare la tensione del filo dell’agoz Tensione corretta

La tensione del filo è regolata a seconda deimateriali da cucire, degli strati di tessuto e dialtre condizioni di cucitura.

* Il punto diritto ideale ha i fili visti tra due strati ditessuto come illustrato nella figura (ingranditaper mostrarne i particolari).

* Per un punto a zigzag ideale, il filo della spolettanon si vede a destra (lato superiore) del tessuto,e il filo dell’ago si vede leggermente sul rovescio(parte inferiore) del tessuto.q Filo dell’ago (filo superiore)w Filo della spoletta (filo inferiore)e Lato destro (lato superiore) del tessutor Rovescio (lato inferiore) del tessutot Quadrante di tensione del filoy Segno di impostazione

x La tensione dell’ago è troppo forteIl filo della spoletta (filo inferiore) apparirà sullato destro (lato superiore) deltessuto…..Allentare la tensione del filodell’ago portando il quadrante su un numeroinferiore.

c La tensione dell’ago è troppo allentataIl filo dell’ago (filo superiore) apparirà sulrovescio (lato inferiore) del tessuto…...Serrare latensione del filo dell’ago portando il quadrantesu un numero superiore.

Regolazione della tensione del filo dellaspolinaLa tensione del filo della spolina deve essereregolata meno frequentemente rispetto allatensione del filo dell’ago.In alcuni casi, malgrado la tensione del filo dell’agoe del filo della spolina appaiano bilanciate, iltessuto potrebbe formare grinze. Se questo siverifica, controllare la tensione del filo della spolinareggendo l’estremità del filo e sollevando lacapsula come indicato in figura. Fare oscillare unavolta la capsula con un colpo di polso.Se il filo fuoriesce di alcuni centimetri dalla capsulaquindi si ferma, la tensione del filo della spolina ècorretto. In questo caso non è necessario regolareil filo della spolina. Se il filo fuoriesce ininterrotta-mente dalla capsula e la capsula continua ascendere, la tensione del filo della spolina èinsufficiente. Effettuare una piccola regolazionegirando la vite in senso orario con un cacciavite.

q Per aumentare la tensioneSe il filo non fuoriesce per nulla dalla capsula, latensione del filo della spolina è eccessiva.Effettuare una piccola regolazione girando la vite insenso antiorario con un cacciavite.w Per diminuire la tensione

q

w

12

S.S.

Quadrante selettore dei motiviSollevare l’ago e il piedino. Ruotare il quadrante diselezione dei motivi per impostare il segno diimpostazione sul simbolo corrispondente al motivodesiderato.q Segno di impostazione

q

qManopola di regolazione lunghezza puntoRuotare la manopola della regolazione lunghezzapunto sul contrassegno di regolazione relativo allalunghezza del punto desiderata.Più alto è il numero, più lungo sarà il punto.Il contrassegno “ ” mostra la regolazione delpunto per l’asola.q Contrassegno di regolazione

Posizionare la manopola tra i valori 0.5 e 4 quandosi eseguono cuciture a zigzag.Quando si realizzano motivi a punto elastico,posizionare la manopola di regolazione dellalunghezza del punto in corrispondenza di “SS”.Se la macchina non esegue correttamente iltrasporto avanti/indietro dei punti elastici a causadelle caratteristiche del tessuto, regolare latensione nel modo seguente:Se i motivi risultano compressi, ruotare la manopolain direzione del simbolo “ + ”.Se i motivi risultano allargati, ruotare la manopola indirezione del simbolo “ – ”.

13

Tasto punto indietroQuando si tiene premuto il tasto del punto indietro lamacchina continuerà a cucire all’indietro.

z x

Leva di bloccaggio del transportoz Per abbassare il transorto spingere la leva

verso il basso come mostra la freccia in figura.

x Per sollevare il trasporto spingere la leva versoil basso facendola muovere nella direzionedella freccia come illustrato in figura.* Le griffe devono essere sempre sollevate

per cucire normalmente.

14

3

1

2

q w

e

r

SEZIONE 3. CUCITURA DI BASECucitura a punto dirittoq Selettore di motivi: A, Bw Piedino: Piedino a zigzage Tensione del filo: 2 – 6r Lunghezza del punto: 1,5 – 4

z Sollevare il piedino e sistemare il tessuto con ilsuo bordo allineato alla linea di guida dellacucitura sulla piastra dell’ago.Abbassare l’ago sul tessuto.Abbassare il piedino e appianare i fili verso ilretro. Premere il pedale della macchina.Guidare gentilmente il tessuto lungo la linea diguida lasciando avanzare il tessuto da solo.

x Per fissare l’estremità delle cuciture, premere iltasto del punto indietro e cucire diversi puntiindietro.Sollevare il piedino e togliere il tessuto, tirando ifili all’indietro.

c Tirare i fili verso l’alto e dentro il tagliafilo.I fili sono tagliati alla lunghezza appropriata periniziare la cucitura successiva.

Come cambiare la direzione di cucituraFermare la macchina e girare il volantino versol’utente per far scendere l’ago sul tessuto.Sollevare il piedino.Girare il tessuto intorno all’ago per cambiare ladirezione di cucitura come desiderato. Abbassare ilpiedino e continuare a cucire.

A B

15

q

e

r

w

t

w

Linea di guida della cucituraI numeri sulla piastra dell’ago indicano la distanzatra la posizione centrale dell’ago e la linea.I numeri davanti sono in millimetri.I numeri dietro sono frazioni di un pollice.

q Linee di guidaw Guide per l’esecuzione di angolie Placca agor Foro nella placca agot Posizione centrale dell’ago dal bordo del tessuto

Numero

Distanza(cm)

15 2010

1.3 1.6

5/8˝4/8˝3/8˝

2.01.51.0 1.0 1.9

6/8˝

Esecuzione di angoli rettiPer eseguire un angolo retto a 1,6 cm dal bordo deltessuto:Quando il bordo del tessuto è allineato con la guidaper l'esecuzione di angoli come indicato in figura,interrompere la cucitura e abbassare l'ago ruotandoil volantino verso di sé.

Sollevare il piedino e posizionare il tessuto in modoche il bordo sia allineato con la linea guida dellacucitura corrispondente a 1,6 cm.Abbassare il piedino ed iniziare a cucire nella nuovadirezione.

w Guide per l'esecuzione di angoli

16

q w

e

r

q w

e

r

Cucitura a punto a zigzagq Selettore di motivi: Cw Piedino: Piedino a zigzage Tensione del filo: 2 – 5r Lunghezza del punto: 0,5 – 4

La cucitura a punto a zigzag semplice è usatadiffusamente per sopraggitto, per cucire bottoni,ecc.

SEZIONE 4. PUNTI FUNZIONALIPunto sopraggittoq Selettore di motivi: Cw Piedino: Piedino a zigzage Tensione del filo: 1 – 4r Lunghezza del punto: 1 – 2

C

C

Il punto a zigzag viene usato sull’orlo della cucituraper impedire alla stoffa di sfilacciarsi ai bordi.

17

q w

e

r

q w

e

r

Punto tricotq Selettore di motivi: Dw Piedino: Piedino a zigzage Tensione del filo: 1 – 4r Lunghezza del punto: 0,5 – 1.5

Questo punto è utilizzato per rifinire il bordo noncucito di tessuti sintetici ed altri tessuti che tendonoa fare grinze.Disporre il tessuto in modo da consentire unacucitura di 1,6 cm.Tagliare la stoffa in eccesso dopo aver terminato lacucitura.

Nota: Fare attenzione a non tagliare i punti.E’ anche utile per rammendare e riparare gli strappi.

Punto sopraffiloq Selettore di motivi: Gw Piedino: Piedino a zigzage Tensione del filo: 1 – 4r Lunghezza del punto: S.S.

Questo punto sopraffilo è ideale per cucire costumida bagno e velluto elasticizzato perché conferisce ilmassimo grado di elasticità e allo stesso temporesistenza.Sistemare il tessuto in modo da consentire unacucitura di 1,6 cm.Tagliare la stoffa in eccesso dopo aver terminato lacucitura.

NOTA: Fare attenzione a non tagliare i punti.

D

G

18

zx

c

vb

q w

e

r

t

z Premere la leva di abbassamento verso sinistraper abbassare il congegno trasportatore.Impostare il quadrante selettore di motivi su“B–C”.

x Disporre il bottone sotto il piedino. Sfilare l’ago eruotare il volantino lentamente per abbassarel’ago nel foro sinistro del bottone.Allineare il foro destro del bottone con la fessuradel piedino e abbassare il piedino per tenerefermo il bottone.

Cucitura di bottoniq Selettore di motivi:w Piedino: Piedino a zigzage Tensione del filo: 1 – 3r Lunghezza del punto: Qualsiasit Congegno trasportatore: Abbassato

c Sollevare l’ago e regolare la larghezza del puntoin modo che l’ago penetri nel foro destro delbottone.Infilare nuovamente l’ago e cucire 10 punti. E’possibile porre uno spillo sulla sommità delpiedino per formare un gambo.

v Sollevare l’ago, quindi cucire alcuni punti perfissare la cucitura.Sollevare il piedino e tagliare il filo in eccesso.

NOTA: Quando si è finito di cucire il bottone,sollevare il congegno trasportatore.

19

q w

e

r

z

x c vb

n

Asola (4 fasi)q Selettore di motivi:w Piedino: Piedino a slitta per asolee Tensione del filo: 1–5r Lunghezza del punto: (0.5–1)

q

w

z Regolare la manopola di selezione del disegnosu “ ”.Segnare attentamente la lunghezza dell’asolasul tessuto.Posizionare il tessuto sotto il piedino con il segnodell’asola rivolto verso di voi.Tirare i fili dell'ago e dalla spolina verso sinistra.Muovere la slitta del piedino in modo che ilcontrassegno superiore w sul piedino raggiungail segno di partenza q.q Segno di partenzaw Contrassegno superiore

NOTA:La scala di misurazione sulla slitta è indicata incentimetri.

x Cucire in avanti fino a raggiungere il segnoanteriore dell’asola. Terminare con l’agoposizionato a sinistra.

c Sollevare l’ago portandolo nella posizione piùalta. Regolare la manopola di selezione deldisegno su “ ”. Cucire 5 punti, quindi terminaredi cucire con un punto a destra.

v Sollevare l’ago portandolo nella posizione piùalta. Regolare la manopola di selezione deldisegno su “ ”. Cucire finché l’ago raggiunge ilsegno posteriore dell’asola.

b Sollevare l’ago portandolo nella posizione piùalta. Regolare la manopola di selezione deldisegno su “ ”. Cucire 5 punti, quindi arrestarela macchina.Impostare la lunghezza punto su “0” e lamanopola di selezione punto sul punto diritto.Cucire qualche punto per bloccare la cucitura.

n Sollevare l’ago e il piedino premistoffa.Rimuovere il tessuto dalla macchina e tagliare ilfilo di cucitura. Inserire uno spillo all'interno dellatravetta.Quindi tagliare l’apertura con un taglia-asole.Fare attenzione a non tagliare i punti.

Per regolare la densità del punto per asole:Impostare la lunghezza punto tra “ ” perregolare la densità del punto delle asole.

20

q w

e

r

q

w

Asola rinforzata con cordoncinoq Selettore di motivi:w Piedino: Piedino a slitta per asolee Tensione del filo: 1–5r Lunghezza del punto: (0.5–1)

e

r

t y

z Con il piedino per asole sollevato, agganciare ilcordoncino di riempimento al perno sul retro delpiedino.Tirare le due estremità del filo sotto il piedino edin avanti, senza incrociarle.Agganciare le estremità del cordoncino alleforcelle sulla parte anteriore del piedino perfermarle.q Pernow Forcelle

x Tirare i fili dell'ago e della spolina verso sinistra.Spostare il piedino a slitta in modo che ilcontrassegno superiore r sul piedino scorrevoleraggiunga il segno di partenza e.e Segno di partenzar Contrassegno superioret Filo dell'agoy Filo della spolina

Abbassare l'ago nel tessuto nel punto in cui iniziala cucitura e abbassare il piedino.Premere con delicatezza il reostato, quindi cucirel'asola sul cordoncino.La sequenza di cucitura è uguale a quelladell'asola (4 fasi).

c Tirare l'estremità sinistra del cordoncino diriempimento per stringerlo e tagliare le estremitàin eccesso.Per tagliare l'apertura dell'asola, fare riferimentoalle istruzioni a pagina 19.

21

Orlo invisibileq Selettore di motivi: E o Fw Piedino: Piedino a zigzage Tensione del filo: 2–4r Lunghezza del punto: 1–3

z Con tessuti pesanti che si sfilacciano, il bordonon lavorato deve essere prima cucito asopraggitto.Piegare l’orlo lasciando un margine di0,4 ~ 0,7 cm, come illustrato in figura.q Rovescio tessutow 0,4 ~ 0,7 cm

E Fq w

e

r

q q

x

z

[A] [B]

q

c

x Sistemare il tessuto in modo che l’ago foriappena il bordo della piega quando si sposta asinistra. Abbassare il piedino.

c Eseguire la cucitura, facendo passare il bordopiegato.Una volta terminata la cucitura, aprire il tessuto.

* Se l’ago fora troppo a sinistra, i punti sarannovisibili sul diritto del tessuto.

w w

22

q w

e

r

q

w

e

r

SEZIONE 5. PUNTIORNAMENTALIPunto a basteq Selettore di motivi: Gw Piedino: Piedino a zigzage Tensione del filo: 6 – 8r Lunghezza del punto: 2 – 3

Piegare il tessuto in senso diagonale.Porre l’angolo piegato lungo la scanalatura delpiedino.L’ago dovrebbe scendere lungo il bordo del tessutoa destra formando delle baste.

Motivi a punto elasticoq Selettore di motivi: A – Iw Piedino: Piedino a zigzage Tensione del filo: 1 – 4r Lunghezza del punto: S.S.

Se l’alimentazione del tessuto in avanti e indietrodiventa sbilanciata a causa del tipo di tessuto,regolare l’equilibrio facendo scorrere il controllodella lunghezza del punto come segue:Se i motivi sono compressi, far scorrere il controllodella lunghezza del punto verso “ + ”.Se i motivi sono estesi, far scorrere il controllo dellalunghezza del punto verso “ – ”.(Vedere pagina 12)

G

23

q w

e

r

q

q w

e

r

Ricamo a nido d’apeq Selettore di motivi: Dw Piedino: Piedino a zigzage Tensione del filo: 1 – 4r Lunghezza del punto: S.S.

Con la lunghezza del punto di “ 4 ”, cucire dellelinee distanti 1 cm l’una dall’altra, lungol’area da ricamare.

Annodare i fili lungo un bordo. Tirare i fili dellaspoletta e distribuire le increspature uniformemente.Fissare i fili all’altra estremità.Cucire il motivo decorativo tra i puntidell’increspatura.Tirare i punti di increspatura.q 1 cm

Nota: Allentare la tensione del filo dell’ago perincrespare il tessuto.

Punto a tamburoq Selettore di motivi: Hw Piedino: Piedino a zigzage Tensione del filo: 1 – 4r Lunghezza del punto: 0,5 – 2

Usare questo punto per cucire tessuti pesanti.Sovrapporre due bordi non cuciti e usare questopunto per unirli.

D

H

24

q w

e

r

Applicazioni decorativeq Selettore di motivi: Cw Piedino: Piedino a zigzage Tensione del filo: 1 – 4r Lunghezza del punto: 0,5 – 1

Imbastire (o applicare con ferro da stiro) i pezzi daattaccare alla stoffa. Cucire intorno all’applicazioneassicurandosi che l’ago scenda lungo il bordoesterno dell’applicazione.Quando si cuciono gli angoli, abbassare l’angolo neltessuto. Sollevare il piedino e ruotare il tessuto adestra o a sinistra.

C

25

t

r

e

y

u

q

w

SEZIONE 6. CURA DELLAMACCHINA PER CUCIRESmontaggio e installazioneUnità del crochet

Nota: Spegnere l’interruttore e/o staccare ilcordone della macchina.

Per smontare l’unità del crochet:Sollevare l’ago nella sua posizione più elevata eaprire il coperchio del crochet.Aprite il fermo uncinato della capsula della spolettaed estrarla dalla macchina.Aprire i supporti dell’anello del crochet ed estrarrel’anello.Rimuovere il gancio. *Pulire l’anello del crochet con uno spazzolino ed

un panno morbido asciutto.q Capsula della spolettaw Supporto anello del crochete Anello del crochetr Crochett Pista del crochet

Per montare l’unità del crochet:Tenere fermo il crochet nel perno centrale einserirlo con cautela nella pista formando un cerchioperfetto con la guida della navetta.Attaccare l’anello del crochet facendo attenzioneche il perno inferiore si fissi nell’incavo.Bloccare l’anello del crochet ruotando i supportinella loro posizione di partenza.Inserire la capsula della spoletta.y Pernou Incavo

Pulizia del congegno trasportatoreNota: spegnere l’interruttore e/o staccare ilcordone della macchina prima di pulire il congegnotrasportatore.

Rimuovere l’ago e il piedino.Rimuovere la vite di fissaggio della piastra dell’agoe togliere la piastra dell’ago.

Con uno spazzolino pulire polvere e peluria daidenti del congegno trasportatore.Installare nuovamente la piastra dell’ago.

26

(A) (B)

Luce per cucireLa luce per cucire si trova dietro la piastra anteriore.Per cambiare la lampadina, staccare la piastraanteriore dalla macchina per cucire togliendo la vitedi fissaggio. *Scollegare l’alimentazione elettrica prima di

cambiare la lampadina. *Non smontare la macchina diversamente da come

illustrato in questo manuale.

(A) • Per rimuovere Girare a sinistra.• Per installare Girare a destra.

(B) • Per rimuovere Premere e girare asinistra.

• Per installare Premere e girare adestra.

Attenzione: La lampadina potrebbe essereBOLLENTE. Proteggere le dita quando la si tocca.

27

Ricerca guasti

Condizione

Il filo dell’ago sispezza.

Il filo della spoletta sispezza.

L’ago si rompe.

Si saltano dei punti

Raggrinzimento dellacucitura

I punti formano dellegugliate sotto il lavoro.

Il tessuto non scorreuniformemente.

La macchina nonfunziona.

La macchina nonfunzionauniformemente ed èrumorosa.

Causa

1. Il filo dell’ago non è infilato correttamente.2. La tensione del filo dell’ago è troppo forte.3. L’ago è piegato o smussato.4. L’ago non è inserito correttamente.5. Il tessuto non è stato tirato verso il retro al termine

della cucitura.6. Il filo è troppo pesante o troppo fine per l’ago.

1. Il filo della spoletta non è infilato correttamente nellacapsula della spoletta.

2. Si è accumulata della peluria nella capsula dellaspoletta.

3. La spoletta è danneggiata e non gira uniformemente.

1. L’ago non è inserito correttamente.2. L’ago è piegato o smussato.3. La vite di fermo dell’ago è allentata.4. La tensione del filo dell’ago è troppo forte.5. Il tessuto non è stato tirato verso il retro dopo avere

finito la cucitura.6. L’ago è troppo fine per il tessuto che si sta cucendo.7. Il quadrante selettore di motivi è stato girato mentre

l’ago era dentro il materiale.

1. L’ago non è inserito correttamente.2. L’ago è piegato o smussato.3. L’ago e/o i fili non sono idonei per il lavoro che si sta

cucendo.4. Non si sta usando un ago con la PUNTA BLU per

cucire tessuti elasticizzati, molto fini e sintetici.5. Il filo dell’ago non è inserito correttamente.

1. La tensione del filo dell’ago è troppo forte.2. La macchina non è infilata correttamente.3. L’ago è troppo pesante per il tessuto che si sta cucendo.4. I punti sono troppo grossi per il tessuto che si sta cucendo. * Quando si cuciono materiali estremamente leggeri, porre

un foglio di carta sotto il tessuto.

1. La tensione del filo dell’ago è troppo allentata.2. L’ago è troppo grosso o troppo fine per il filo.

1. Il congegno trasportatore è pieno di peluria.2. I punti sono troppo fini.

1. La macchina non è collegata alla corrente.2. Il filo è intrappolato nella pista del crochet.

1. I fili sono rimasti intrappolati nel meccanismo del crochet.2. Il congegno trasportatore è pieno di peluria.

Riferimento

Vedere pagina 9Vedere pagina 11Vedere pagina 6Vedere pagina 6Vedere pagina 14

Vedere pagina 6

Vedere pagina 8

Pulire la capsuladella spoletta.Sostituire laspoletta.Vedere pagina 6Vedere pagina 6Vedere pagina 6Vedere pagina 11Vedere pagina 14

Vedere pagina 6Vedere pagina 11

Vedere pagina 6Vedere pagina 6Vedere pagina 6

Vedere pagina 6

Vedere pagina 9

Vedere pagina 11Vedere pagina 9Vedere pagina 6Rendere i puntipiù densi.

Vedere pagina 11Vedere pagina 6

Vedere pagina 25Rendere i puntipiù grossi.

Vedere pagina4Vedere pagina 25

Vedere pagina 25Vedere pagina 25

28

307-800-341Printed in Tailand